Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#347232}
diff --git a/components/strings/components_strings_ja.xtb b/components/strings/components_strings_ja.xtb
index a3669e05..3267316 100644
--- a/components/strings/components_strings_ja.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_ja.xtb
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="ja">
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE translationbundle>
+<translationbundle lang="ja">
<translation id="1055184225775184556">追加の取り消し（&U）</translation>
<translation id="106701514854093668">パソコンのブックマーク</translation>
-<translation id="1103523840287552314"><ph name="LANGUAGE"/>を常に翻訳</translation>
+<translation id="1103523840287552314"><ph name="LANGUAGE" />を常に翻訳</translation>
<translation id="1113869188872983271">順序変更の取り消し（&U）</translation>
<translation id="111844081046043029">このページから移動してもよろしいですか？</translation>
<translation id="112840717907525620">ポリシー キャッシュは正常です</translation>
<translation id="1132774398110320017">Chrome の自動入力設定...</translation>
-<translation id="1152921474424827756"><ph name="URL"/> の<ph name="BEGIN_LINK"/>キャッシュ コピー<ph name="END_LINK"/>にアクセスします</translation>
+<translation id="1152921474424827756"><ph name="URL" /> の<ph name="BEGIN_LINK" />キャッシュ コピー<ph name="END_LINK" />にアクセスします</translation>
<translation id="1227224963052638717">不明なポリシー。</translation>
<translation id="1227633850867390598">値を非表示</translation>
<translation id="1228893227497259893">エンティティ識別子が正しくありません</translation>
@@ -20,28 +22,29 @@
<translation id="1639239467298939599">読み込み中</translation>
<translation id="1640180200866533862">ユーザー ポリシー</translation>
<translation id="1644184664548287040">ネットワーク設定が無効なためインポートできませんでした。</translation>
-<translation id="1693754753824026215">ページ <ph name="SITE"/> の記述:</translation>
+<translation id="1693754753824026215">ページ <ph name="SITE" /> の記述:</translation>
<translation id="1734864079702812349">AMEX</translation>
<translation id="1821930232296380041">無効なリクエストまたはリクエスト パラメータです</translation>
<translation id="1853748787962613237">記事を表示できませんでした。</translation>
<translation id="1871208020102129563">プロキシは .pac スクリプト URL ではなく固定プロキシ サーバーを使用するように設定されています。</translation>
-<translation id="1875753206475436906">ヒューリスティック タイプ: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
- サーバー タイプ: <ph name="SERVER_TYPE"/>
- フィールドの署名: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
- フォームの署名: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
- テスト用 ID: 「<ph name="EXPERIMENT_ID"/>」</translation>
-<translation id="194030505837763158"><ph name="LINK"/> に移動します</translation>
-<translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN"/> のブックマーク</translation>
+<translation id="1875753206475436906">ヒューリスティック タイプ: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />
+ サーバー タイプ: <ph name="SERVER_TYPE" />
+ フィールドの署名: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />
+ フォームの署名: <ph name="FORM_SIGNATURE" />
+ テスト用 ID: 「<ph name="EXPERIMENT_ID" />」</translation>
+<translation id="194030505837763158"><ph name="LINK" /> に移動します</translation>
+<translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN" /> のブックマーク</translation>
<translation id="1973335181906896915">シリアル化エラーです</translation>
+<translation id="1974060860693918893">詳細設定</translation>
<translation id="2025186561304664664">プロキシは自動設定になっています。</translation>
<translation id="2025623846716345241">再読み込みに関する確認</translation>
-<translation id="2030481566774242610">もしかして: <ph name="LINK"/></translation>
+<translation id="2030481566774242610">もしかして: <ph name="LINK" /></translation>
<translation id="2053553514270667976">郵便番号</translation>
<translation id="20817612488360358">システム プロキシ設定を使用するように設定されていますが、明示的なプロキシの設定も指定されています。</translation>
<translation id="2094505752054353250">ドメインが一致しません</translation>
<translation id="2096368010154057602">県</translation>
<translation id="2113977810652731515">カード</translation>
-<translation id="2114841414352855701"><ph name="POLICY_NAME"/> によって上書きされるため無視されます。</translation>
+<translation id="2114841414352855701"><ph name="POLICY_NAME" /> によって上書きされるため無視されます。</translation>
<translation id="213826338245044447">モバイルのブックマーク</translation>
<translation id="2181821976797666341">ポリシー</translation>
<translation id="2212735316055980242">ポリシーが見つかりません</translation>
@@ -49,7 +52,7 @@
<translation id="225207911366869382">この値は、このポリシーではサポートが終了しています。</translation>
<translation id="2262243747453050782">HTTP エラーです</translation>
<translation id="2270192940992995399">記事が見つかりませんでした。</translation>
-<translation id="2328300916057834155">インデックス <ph name="ENTRY_INDEX"/> の無効なブックマークを無視しました</translation>
+<translation id="2328300916057834155">インデックス <ph name="ENTRY_INDEX" /> の無効なブックマークを無視しました</translation>
<translation id="2354001756790975382">その他のブックマーク</translation>
<translation id="2359808026110333948">続行</translation>
<translation id="2367567093518048410">レベル</translation>
@@ -60,19 +63,20 @@
<translation id="2495083838625180221">JSON パーサー</translation>
<translation id="2498091847651709837">新しいカードをスキャン</translation>
<translation id="2556876185419854533">編集の取り消し（&U）</translation>
-<translation id="2581221116934462656">次回、<ph name="PRODUCT_NAME"/> でこのサイトの<ph name="LANGUAGE_NAME"/>ページを翻訳しますか？</translation>
+<translation id="2581221116934462656">次回、<ph name="PRODUCT_NAME" /> でこのサイトの<ph name="LANGUAGE_NAME" />ページを翻訳しますか？</translation>
<translation id="2587841377698384444">Directory API ID:</translation>
<translation id="2597378329261239068">このドキュメントはパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。</translation>
+<translation id="2625385379895617796">時計が進んでいます</translation>
<translation id="2639739919103226564">ステータス:</translation>
<translation id="2704283930420550640">値が有効な形式ではありません。</translation>
<translation id="2721148159707890343">リクエストを正常に送信しました</translation>
<translation id="2774256287122201187">続行できますが、このページに移動するとこの警告は今後 5 分間表示されません。</translation>
<translation id="277499241957683684">デバイス レコードがありません</translation>
<translation id="2835170189407361413">フォームをクリア</translation>
-<translation id="2855922900409897335"><ph name="CREDIT_CARD"/> の確認</translation>
+<translation id="2855922900409897335"><ph name="CREDIT_CARD" /> の確認</translation>
<translation id="2958431318199492670">ネットワーク設定が ONC 標準に準拠していません。設定の一部がインポートされない可能性があります。</translation>
<translation id="2972581237482394796">やり直し(&R)</translation>
-<translation id="3010559122411665027">リスト エントリ「<ph name="ENTRY_INDEX"/>」: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="3010559122411665027">リスト エントリ「<ph name="ENTRY_INDEX" />」: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="3024663005179499861">ポリシー タイプが間違っています</translation>
<translation id="3105172416063519923">アセット ID:</translation>
<translation id="3145945101586104090">応答をデコードできませんでした</translation>
@@ -80,10 +84,11 @@
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">島</translation>
<translation id="3219579145727097045">カードの表側に記載されている有効期限と 4 桁の CVC を入力します</translation>
-<translation id="3228969707346345236">このページは既に<ph name="LANGUAGE"/>なので、翻訳できません。</translation>
+<translation id="3228969707346345236">このページは既に<ph name="LANGUAGE" />なので、翻訳できません。</translation>
<translation id="3270847123878663523">順序変更の取り消し（&U）</translation>
<translation id="333371639341676808">このページでこれ以上ダイアログボックスを生成しない</translation>
-<translation id="3369366829301677151"><ph name="CREDIT_CARD"/> の更新と確認</translation>
+<translation id="3369192424181595722">時計のエラー</translation>
+<translation id="3369366829301677151"><ph name="CREDIT_CARD" /> の更新と確認</translation>
<translation id="337363190475750230">プロビジョニングが解除されました</translation>
<translation id="3377188786107721145">ポリシー解析エラーです</translation>
<translation id="3380365263193509176">不明なエラー</translation>
@@ -91,6 +96,7 @@
<translation id="3427342743765426898">編集のやり直し（&R）</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">取得間隔:</translation>
+<translation id="3462200631372590220">詳細情報を表示しない</translation>
<translation id="3542684924769048008">次のパスワードを使用:</translation>
<translation id="3583757800736429874">移動のやり直し（&R）</translation>
<translation id="3623476034248543066">値を表示</translation>
@@ -100,12 +106,13 @@
<translation id="3739623965217189342">コピーしたリンク</translation>
<translation id="375403751935624634">サーバー エラーのため翻訳できませんでした。</translation>
<translation id="385051799172605136">戻る</translation>
+<translation id="3858027520442213535">日時を更新</translation>
<translation id="3884278016824448484">競合するデバイス識別子です</translation>
<translation id="3885155851504623709">教区</translation>
<translation id="3934680773876859118">PDF ドキュメントを読み込むことができませんでした</translation>
<translation id="3963721102035795474">リーダーモード</translation>
<translation id="4030383055268325496">追加の取り消し（&U）</translation>
-<translation id="4058922952496707368">キー「<ph name="SUBKEY"/>」: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="4058922952496707368">キー「<ph name="SUBKEY" />」: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="4079302484614802869">プロキシは固定プロキシ サーバーではなく .pac スクリプト URL を使用するように設定されています。</translation>
<translation id="409504436206021213">再読み込みしない</translation>
<translation id="4103249731201008433">デバイスのシリアル番号が無効です</translation>
@@ -118,9 +125,9 @@
<translation id="4258748452823770588">署名が不適切です</translation>
<translation id="4269787794583293679">（ユーザー名なし）</translation>
<translation id="4300246636397505754">保護者からのおすすめ</translation>
-<translation id="4372948949327679948"><ph name="VALUE_TYPE"/> 値が想定されます。</translation>
+<translation id="4372948949327679948"><ph name="VALUE_TYPE" /> 値が想定されます。</translation>
<translation id="443673843213245140">プロキシの使用は無効ですが、プロキシの設定が明示的に指定されています。</translation>
-<translation id="4506176782989081258">検証エラー: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
+<translation id="4506176782989081258">検証エラー: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
<translation id="4587425331216688090">Chrome からアドレスを削除してもよろしいですか？</translation>
<translation id="4594403342090139922">削除の取り消し（&U）</translation>
<translation id="4607653538520819196">データセーバーはこのページをプロキシ送信できません。</translation>
@@ -129,23 +136,23 @@
<translation id="4800132727771399293">有効期限と CVC を確認してからもう一度お試しください</translation>
<translation id="4813512666221746211">ネットワーク エラー</translation>
<translation id="4850886885716139402">表示</translation>
-<translation id="4923417429809017348">このページは、不明な言語から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>に翻訳されました。</translation>
+<translation id="4923417429809017348">このページは、不明な言語から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" />に翻訳されました。</translation>
<translation id="4926049483395192435">指定する必要があります。</translation>
<translation id="4968547170521245791">プロキシ不可</translation>
-<translation id="498957508165411911"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳しますか？</translation>
+<translation id="498957508165411911"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />から<ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳しますか？</translation>
<translation id="5019198164206649151">代替ストアの状態が不適切です</translation>
<translation id="5031870354684148875">Google 翻訳について</translation>
<translation id="5089810972385038852">都道府県 / 州</translation>
<translation id="5095208057601539847">地方</translation>
<translation id="5145883236150621069">ポリシー応答内にエラー コードがあります</translation>
<translation id="5172758083709347301">マシン</translation>
-<translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>でない場合はこのエラーを報告する</translation>
+<translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />でない場合はこのエラーを報告する</translation>
<translation id="5190835502935405962">ブックマーク バー</translation>
<translation id="5295309862264981122">ナビゲーションの確認</translation>
<translation id="5299298092464848405">ポリシーの解析中にエラーが発生しました</translation>
<translation id="5317780077021120954">保存</translation>
<translation id="536296301121032821">ポリシー設定を保存できませんでした</translation>
-<translation id="5439770059721715174">「<ph name="ERROR_PATH"/>」でスキーマ確認エラー: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="5439770059721715174">「<ph name="ERROR_PATH" />」でスキーマ確認エラー: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="5455374756549232013">ポリシーのタイムスタンプが不適切です</translation>
<translation id="5470861586879999274">編集のやり直し（&R）</translation>
<translation id="5509780412636533143">管理対象のブックマーク</translation>
@@ -159,14 +166,14 @@
<translation id="5720705177508910913">現在のユーザー</translation>
<translation id="5813119285467412249">追加のやり直し（&R）</translation>
<translation id="5872918882028971132">保護者からのおすすめ</translation>
-<translation id="587701087903783706">モバイル向け画面を閉じる</translation>
<translation id="59107663811261420">この販売者に対し、この種類のカードは Google ペイメントでご利用いただけません。別のカードを選択してください。</translation>
<translation id="5989320800837274978">固定プロキシ サーバーと .pac スクリプト URL のどちらも指定されていません。</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
+<translation id="6040143037577758943">閉じる</translation>
<translation id="6154808779448689242">返されたポリシー トークンは現在のトークンと一致しません</translation>
<translation id="6165508094623778733">詳しく見る</translation>
<translation id="6259156558325130047">順序変更のやり直し（&R）</translation>
-<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN"/> のブックマーク</translation>
+<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN" /> のブックマーク</translation>
<translation id="6282194474023008486">郵便番号</translation>
<translation id="6337534724793800597">ポリシーを名前でフィルタ</translation>
<translation id="6445051938772793705">国</translation>
@@ -175,8 +182,8 @@
<translation id="6512448926095770873">このページを離れる</translation>
<translation id="6529602333819889595">削除のやり直し（&R）</translation>
<translation id="6550675742724504774">オプション</translation>
-<translation id="6597614308054261376"><ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> にアクセスしようとしています。データセーバーは現在、このページをプロキシ送信できません。</translation>
-<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> 検索</translation>
+<translation id="6597614308054261376"><ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> にアクセスしようとしています。データセーバーは現在、このページをプロキシ送信できません。</translation>
+<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> 検索</translation>
<translation id="6644283850729428850">このポリシーは廃止されました。</translation>
<translation id="6646897916597483132">カードの表側に記載されている 4 桁の CVC を入力します</translation>
<translation id="6753269504797312559">ポリシーの値</translation>
@@ -192,13 +199,14 @@
<translation id="6980028882292583085">JavaScript のアラート</translation>
<translation id="7012363358306927923">中国銀聯</translation>
<translation id="7087282848513945231">郡</translation>
-<translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳できませんでした。</translation>
+<translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳できませんでした。</translation>
<translation id="7139724024395191329">管轄区域</translation>
<translation id="7180611975245234373">更新</translation>
<translation id="7182878459783632708">ポリシーが設定されていません</translation>
-<translation id="7186367841673660872">このページは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>に翻訳されました</translation>
+<translation id="7186367841673660872">このページは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />から<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" />に翻訳されました</translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
-<translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME"/> で <ph name="SEARCH_TERMS"/> を検索</translation>
+<translation id="7208899522964477531"><ph name="SITE_NAME" /> で <ph name="SEARCH_TERMS" /> を検索</translation>
+<translation id="725866823122871198">パソコンの日時（<ph name="DATE_AND_TIME" />）が正しくないため、<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> へのプライベート接続を確立できません。</translation>
<translation id="7275334191706090484">管理対象のブックマーク</translation>
<translation id="7298195798382681320">推奨</translation>
<translation id="7334320624316649418">順序変更のやり直し（&R）</translation>
@@ -209,10 +217,10 @@
<translation id="7521387064766892559">Javascript</translation>
<translation id="7537536606612762813">必須</translation>
<translation id="7542995811387359312">このフォームは安全な接続を使用していないため、クレジットカードの自動入力が無効になっています。</translation>
-<translation id="7568593326407688803">これは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>のページです。翻訳しますか？</translation>
+<translation id="7568593326407688803">これは<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />のページです。翻訳しますか？</translation>
<translation id="7569952961197462199">Chrome からクレジット カードを削除してもよろしいですか？</translation>
-<translation id="7600965453749440009"><ph name="LANGUAGE"/>を翻訳しない</translation>
-<translation id="7610193165460212391">値（<ph name="VALUE"/>）が範囲外です。</translation>
+<translation id="7600965453749440009"><ph name="LANGUAGE" />を翻訳しない</translation>
+<translation id="7610193165460212391">値（<ph name="VALUE" />）が範囲外です。</translation>
<translation id="7752995774971033316">管理されていません</translation>
<translation id="777702478322588152">都道府県</translation>
<translation id="7791543448312431591">追加</translation>
@@ -223,14 +231,14 @@
<translation id="7956713633345437162">モバイルのブックマーク</translation>
<translation id="7961015016161918242">使用しない</translation>
<translation id="7977590112176369853"><検索キーワードを入力></translation>
-<translation id="7983301409776629893">常に<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>から<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳する</translation>
+<translation id="7983301409776629893">常に<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />から<ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳する</translation>
<translation id="7988324688042446538">パソコンのブックマーク</translation>
<translation id="7995512525968007366">指定なし</translation>
-<translation id="8034522405403831421">このページの言語は<ph name="SOURCE_LANGUAGE"/>です。<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳しますか？</translation>
+<translation id="8034522405403831421">このページの言語は<ph name="SOURCE_LANGUAGE" />です。<ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳しますか？</translation>
<translation id="8088680233425245692">記事を表示できませんでした。</translation>
<translation id="8091372947890762290">サーバーで有効化が保留になっています</translation>
<translation id="8194797478851900357">移動の取り消し（&U）</translation>
-<translation id="8201077131113104583">ID「<ph name="EXTENSION_ID"/>」の拡張機能に対する無効な更新 URL です。</translation>
+<translation id="8201077131113104583">ID「<ph name="EXTENSION_ID" />」の拡張機能に対する無効な更新 URL です。</translation>
<translation id="8208216423136871611">保存しない</translation>
<translation id="8218327578424803826">割り当てられた場所:</translation>
<translation id="8249320324621329438">前回の取得:</translation>
@@ -242,9 +250,11 @@
<translation id="8488350697529856933">適用先</translation>
<translation id="8530504477309582336">この種類のカードは Google ペイメントでご利用いただけません。別のカードを選択してください。</translation>
<translation id="8553075262323480129">ページの言語を検出できないため翻訳できません。</translation>
-<translation id="8571890674111243710">ページを<ph name="LANGUAGE"/>に翻訳しています...</translation>
+<translation id="8559762987265718583">デバイスの日時（<ph name="DATE_AND_TIME" />）が正しくないため、<ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> へのプライベート接続を確立できません。</translation>
+<translation id="8571890674111243710">ページを<ph name="LANGUAGE" />に翻訳しています...</translation>
<translation id="8713130696108419660">無効なイニシャル署名です</translation>
<translation id="8725066075913043281">やり直し</translation>
+<translation id="8738058698779197622">安全な接続を確立するには時計が正しく設定されている必要があります。この理由は、本物のウェブサイトであることを示すためにウェブサイトで使用される証明書には、有効期間（発効日時と失効日時）が設定されているためです。デバイスの時計が正しくないため、Chromium ではこれらの証明書を確認できません。</translation>
<translation id="8790007591277257123">削除のやり直し（&R）</translation>
<translation id="8804164990146287819">プライバシー ポリシー</translation>
<translation id="8824019021993735287">現在、Chrome でカードを確認できません。しばらくしてからもう一度お試しください。</translation>
@@ -253,9 +263,10 @@
<translation id="8866481888320382733">ポリシー設定の解析中にエラーが発生しました</translation>
<translation id="8876793034577346603">ネットワーク設定を解析できませんでした。</translation>
<translation id="8891727572606052622">プロキシ モードが無効です。</translation>
-<translation id="8940229512486821554"><ph name="EXTENSION_NAME"/> コマンドを実行: <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="8932102934695377596">時計が遅れています</translation>
+<translation id="8940229512486821554"><ph name="EXTENSION_NAME" /> コマンドを実行: <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
<translation id="8988760548304185580">カードの裏面に記載されている有効期限と 3 桁の CVC を入力します</translation>
-<translation id="9020542370529661692">このページは<ph name="TARGET_LANGUAGE"/>に翻訳されています</translation>
+<translation id="9020542370529661692">このページは<ph name="TARGET_LANGUAGE" />に翻訳されています</translation>
<translation id="9125941078353557812">カードの裏面に記載されている 3 桁の CVC を入力します</translation>
<translation id="9137013805542155359">原文のページを表示</translation>
<translation id="9148507642005240123">編集の取り消し（&U）</translation>
