Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#347232}
diff --git a/components/strings/components_strings_mr.xtb b/components/strings/components_strings_mr.xtb
index 6d28e3b01..0d48de5 100644
--- a/components/strings/components_strings_mr.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_mr.xtb
@@ -1,12 +1,14 @@
-<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE translationbundle><translationbundle lang="mr">
+<?xml version="1.0" ?>
+<!DOCTYPE translationbundle>
+<translationbundle lang="mr">
<translation id="1055184225775184556">&जोडा पूर्ववत करा</translation>
<translation id="106701514854093668">डेस्‍कटॉप बुकमार्क</translation>
-<translation id="1103523840287552314">नेहमी अनुवाद करा <ph name="LANGUAGE"/></translation>
+<translation id="1103523840287552314">नेहमी अनुवाद करा <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="1113869188872983271">&पुनर्क्रमित करा पूर्ववत करा</translation>
<translation id="111844081046043029">आपली खात्री आहे की आपण हे पृष्ठ सोडू इच्छिता?</translation>
<translation id="112840717907525620">धोरण कॅशे ठीक</translation>
<translation id="1132774398110320017">Chrome स्वयंभरण सेटिंग्ज...</translation>
-<translation id="1152921474424827756"><ph name="URL"/> च्या <ph name="BEGIN_LINK"/>कॅशे केलेल्या कॉपीवर<ph name="END_LINK"/> प्रवेश करा</translation>
+<translation id="1152921474424827756"><ph name="URL" /> च्या <ph name="BEGIN_LINK" />कॅशे केलेल्या कॉपीवर<ph name="END_LINK" /> प्रवेश करा</translation>
<translation id="1227224963052638717">अज्ञात धोरण.</translation>
<translation id="1227633850867390598">मूल्य लपवा</translation>
<translation id="1228893227497259893">चुकीचा अस्तित्व ओळखकर्ता</translation>
@@ -20,28 +22,29 @@
<translation id="1639239467298939599">लोड करीत आहे</translation>
<translation id="1640180200866533862">वापरकर्ता धोरणे</translation>
<translation id="1644184664548287040">नेटवर्क कॉन्फिगरेशन अवैध आहे आणि आयात केले जाऊ शकले नाही.</translation>
-<translation id="1693754753824026215"><ph name="SITE"/> वरील पृष्ठ म्हणते:</translation>
+<translation id="1693754753824026215"><ph name="SITE" /> वरील पृष्ठ म्हणते:</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
<translation id="1821930232296380041">अवैध विनंती किंवा विनंती मापदंड</translation>
<translation id="1853748787962613237">लेख प्रदर्शित करण्यात अयशस्वी.</translation>
<translation id="1871208020102129563">प्रॉक्सी निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर वापरण्‍यास सेट करण्यात आले आहे, .pac स्क्रिप्ट URL नव्हे.</translation>
-<translation id="1875753206475436906">अन्वेषणात्मक प्रकार: <ph name="HEURISTIC_TYPE"/>
- सर्व्हर प्रकार: <ph name="SERVER_TYPE"/>
- फील्ड स्वाक्षरी: <ph name="FIELD_SIGNATURE"/>
- फॉर्म स्वाक्षरी: <ph name="FORM_SIGNATURE"/>
- प्रायोगिक id: "<ph name="EXPERIMENT_ID"/>"</translation>
-<translation id="194030505837763158"><ph name="LINK"/> दुव्याकडे जा</translation>
-<translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN"/> बुकमार्क</translation>
+<translation id="1875753206475436906">अन्वेषणात्मक प्रकार: <ph name="HEURISTIC_TYPE" />
+ सर्व्हर प्रकार: <ph name="SERVER_TYPE" />
+ फील्ड स्वाक्षरी: <ph name="FIELD_SIGNATURE" />
+ फॉर्म स्वाक्षरी: <ph name="FORM_SIGNATURE" />
+ प्रायोगिक id: "<ph name="EXPERIMENT_ID" />"</translation>
+<translation id="194030505837763158"><ph name="LINK" /> दुव्याकडे जा</translation>
+<translation id="1962204205936693436"><ph name="DOMAIN" /> बुकमार्क</translation>
<translation id="1973335181906896915">क्रमीकरण त्रुटी</translation>
+<translation id="1974060860693918893">प्रगत</translation>
<translation id="2025186561304664664">प्रॉक्सी स्वयंचलित कॉन्फिगरेशनवर सेट करण्यात आली.</translation>
<translation id="2025623846716345241">रीलोड करण्याची पुष्टी करा</translation>
-<translation id="2030481566774242610">आपल्याला असे म्हणायचे होते <ph name="LINK"/>?</translation>
+<translation id="2030481566774242610">आपल्याला असे म्हणायचे होते <ph name="LINK" />?</translation>
<translation id="2053553514270667976">पिनकोड</translation>
<translation id="20817612488360358">सिस्टम प्रॉक्सी सेटिंग्ज वापरण्‍यास सेट करण्यात आल्या परंतु एक सुस्पष्‍ट प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन देखील निर्दिष्ट करण्यात आले.</translation>
<translation id="2094505752054353250">डोमेन जुळत नाही</translation>
<translation id="2096368010154057602">विभाग</translation>
<translation id="2113977810652731515">कार्ड</translation>
-<translation id="2114841414352855701">दुर्लक्ष केले कारण ते <ph name="POLICY_NAME"/> कडून अधिलिखित झाले होते.</translation>
+<translation id="2114841414352855701">दुर्लक्ष केले कारण ते <ph name="POLICY_NAME" /> कडून अधिलिखित झाले होते.</translation>
<translation id="213826338245044447">Mobile बुकमार्क</translation>
<translation id="2181821976797666341">धोरणे</translation>
<translation id="2212735316055980242">धोरण आढळले नाही</translation>
@@ -49,7 +52,7 @@
<translation id="225207911366869382">हे मूल्य या धोरणासाठी नापसंत करण्यात आले आहे.</translation>
<translation id="2262243747453050782">HTTP त्रुटी</translation>
<translation id="2270192940992995399">लेख शोधण्यात अयशस्वी.</translation>
-<translation id="2328300916057834155"><ph name="ENTRY_INDEX"/> अनुक्रमणिकेमधील अवैध बुकमार्ककडे दुर्लक्ष केले</translation>
+<translation id="2328300916057834155"><ph name="ENTRY_INDEX" /> अनुक्रमणिकेमधील अवैध बुकमार्ककडे दुर्लक्ष केले</translation>
<translation id="2354001756790975382">इतर बुकमार्क</translation>
<translation id="2359808026110333948">सुरू ठेवा</translation>
<translation id="2367567093518048410">दर्जा</translation>
@@ -60,19 +63,20 @@
<translation id="2495083838625180221">JSON विश्लेषक</translation>
<translation id="2498091847651709837">नवीन कार्ड स्कॅन करा</translation>
<translation id="2556876185419854533">& संपादित करा पूर्ववत करा</translation>
-<translation id="2581221116934462656">आपण पुढील वेळी या साइटवरून <ph name="PRODUCT_NAME"/> ने <ph name="LANGUAGE_NAME"/> पृष्‍ठे भाषांतरित करण्याची ऑफर द्यावी असे इच्छिता?</translation>
+<translation id="2581221116934462656">आपण पुढील वेळी या साइटवरून <ph name="PRODUCT_NAME" /> ने <ph name="LANGUAGE_NAME" /> पृष्‍ठे भाषांतरित करण्याची ऑफर द्यावी असे इच्छिता?</translation>
<translation id="2587841377698384444">शब्दकोश API ID:</translation>
<translation id="2597378329261239068">हा दस्तऐवज संकेतशब्द संरक्षित आहे. कृपया संकेतशब्द प्रविष्ट करा.</translation>
+<translation id="2625385379895617796">आपले घड्याळ पुढे आहे</translation>
<translation id="2639739919103226564">स्थिती:</translation>
<translation id="2704283930420550640">मूल्य स्वरुपनाशी जुळत नाही.</translation>
<translation id="2721148159707890343">विनंती यशस्वी</translation>
<translation id="2774256287122201187">आपण सुरु ठेवू शकता. आपण पृष्ठावर सुरु ठेवल्यास, ही चेतावणी पाच मिनिटे पुन्हा दिसणार नाही.</translation>
<translation id="277499241957683684">डिव्हाइस रेकॉर्ड गहाळ</translation>
<translation id="2835170189407361413">फॉर्म क्लिअर करा</translation>
-<translation id="2855922900409897335">आपले <ph name="CREDIT_CARD"/> सत्यापित करा</translation>
+<translation id="2855922900409897335">आपले <ph name="CREDIT_CARD" /> सत्यापित करा</translation>
<translation id="2958431318199492670">नेटवर्क कॉन्फिगरेशन ONC मानकाचे पालन करत नाही. कॉन्फिगरेशनचे भाग आयात केले जाऊ शकत नाहीत.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&पुन्हा करा</translation>
-<translation id="3010559122411665027">सूची प्रविष्टी "<ph name="ENTRY_INDEX"/>": <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="3010559122411665027">सूची प्रविष्टी "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="3024663005179499861">चुकीचा धोरण प्रकार</translation>
<translation id="3105172416063519923">मालमत्ता ID:</translation>
<translation id="3145945101586104090">प्रतिसाद डीकोड करण्यात अयशस्वी</translation>
@@ -80,10 +84,11 @@
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">बेट</translation>
<translation id="3219579145727097045">आपल्या कार्डच्या समोरच्या भागावरील कालबाह्यता तारीख आणि 4-अंकी CVC प्रविष्ट करा</translation>
-<translation id="3228969707346345236">व्यवहार अयशस्वी झाला कारण पृष्ठ पूर्वीपासून <ph name="LANGUAGE"/> मध्ये आहे.</translation>
+<translation id="3228969707346345236">व्यवहार अयशस्वी झाला कारण पृष्ठ पूर्वीपासून <ph name="LANGUAGE" /> मध्ये आहे.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&पुनर्क्रमित करा पूर्ववत करा</translation>
<translation id="333371639341676808">अतिरिक्त संवाद तयार करण्यापासून या पृष्ठाला प्रतिबंधित करा.</translation>
-<translation id="3369366829301677151">आपले <ph name="CREDIT_CARD"/> अद्यतनित आणि सत्यापित करा</translation>
+<translation id="3369192424181595722">घड्याळ त्रुटी</translation>
+<translation id="3369366829301677151">आपले <ph name="CREDIT_CARD" /> अद्यतनित आणि सत्यापित करा</translation>
<translation id="337363190475750230">तरतूद रद्द केली</translation>
<translation id="3377188786107721145">धोरण विश्लेषण त्रुटी</translation>
<translation id="3380365263193509176">अज्ञात त्रुटी</translation>
@@ -91,6 +96,7 @@
<translation id="3427342743765426898">&संपादित करा पुन्हा करा</translation>
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">मध्यंतर प्राप्त करा:</translation>
+<translation id="3462200631372590220">प्रगत लपवा</translation>
<translation id="3542684924769048008">यासाठी संकेतशब्द वापरा:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&हलवा पुन्हा करा</translation>
<translation id="3623476034248543066">मूल्य दर्शवा</translation>
@@ -100,12 +106,13 @@
<translation id="3739623965217189342">आपण कॉपी केलेल्याचा दुवा जोडा</translation>
<translation id="375403751935624634">सर्व्हर त्रुटीमुळे अनुवाद अयशस्वी झाला.</translation>
<translation id="385051799172605136">मागील</translation>
+<translation id="3858027520442213535">तारीख आणि वेळ अद्यतनित करा</translation>
<translation id="3884278016824448484">संघर्ष करणारा डिव्हाइस अभिज्ञापक</translation>
<translation id="3885155851504623709">पॅरिश</translation>
<translation id="3934680773876859118">PDF दस्तऐवज लोड करणे अयशस्वी</translation>
<translation id="3963721102035795474">वाचक मोड</translation>
<translation id="4030383055268325496">&जोडा पूर्ववत करा</translation>
-<translation id="4058922952496707368">की "<ph name="SUBKEY"/>": <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="4058922952496707368">की "<ph name="SUBKEY" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="4079302484614802869">प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन .pac स्क्रिप्ट URL वापरण्‍यास सेट करण्यात आले आहे, निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर नव्हे.</translation>
<translation id="409504436206021213">रीलोड करु नका</translation>
<translation id="4103249731201008433">डिव्हाइस सिरीयल क्रमांक अवैध आहे</translation>
@@ -118,9 +125,9 @@
<translation id="4258748452823770588">खराब स्वाक्षरी</translation>
<translation id="4269787794583293679">(वापरकर्तानाव नाही)</translation>
<translation id="4300246636397505754">पालक सूचना</translation>
-<translation id="4372948949327679948">अपेक्षित <ph name="VALUE_TYPE"/> मूल्य.</translation>
+<translation id="4372948949327679948">अपेक्षित <ph name="VALUE_TYPE" /> मूल्य.</translation>
<translation id="443673843213245140">प्रॉक्सीचा वापर अक्षम करण्यात आला आहे पण एक सुस्पष्‍ट प्रॉक्सी कॉन्फिगरेशन निर्दिष्ट करण्यात आले आहे.</translation>
-<translation id="4506176782989081258">प्रमाणीकरण त्रुटी: <ph name="VALIDATION_ERROR"/></translation>
+<translation id="4506176782989081258">प्रमाणीकरण त्रुटी: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
<translation id="4587425331216688090">Chrome मधून पत्ता काढायचा?</translation>
<translation id="4594403342090139922">&हटवा पूर्ववत करा</translation>
<translation id="4607653538520819196">डेटा बचतकर्त्याद्वारे हे पृष्ठ प्रॉक्सी केले जाऊ शकत नाही.</translation>
@@ -129,23 +136,23 @@
<translation id="4800132727771399293">आपली कालबाह्यता तारीख आणि CVC तपासा आणि पुन्हा प्रयत्न करा</translation>
<translation id="4813512666221746211">नेटवर्क त्रुटी</translation>
<translation id="4850886885716139402">पहा</translation>
-<translation id="4923417429809017348">हे पृष्ठ अज्ञात भाषेतून <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/> मध्ये अनुवादित करण्यात आले</translation>
+<translation id="4923417429809017348">हे पृष्ठ अज्ञात भाषेतून <ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" /> मध्ये अनुवादित करण्यात आले</translation>
<translation id="4926049483395192435">निर्दिष्ट केले जाणे आवश्यक आहे.</translation>
<translation id="4968547170521245791">प्रॉक्सी करू शकत नाही</translation>
-<translation id="498957508165411911"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> मधून <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> मध्ये भाषांतरित करायचे?</translation>
+<translation id="498957508165411911"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> मधून <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> मध्ये भाषांतरित करायचे?</translation>
<translation id="5019198164206649151">समर्थन संचयन खराब स्थितीत</translation>
<translation id="5031870354684148875">Google अनुवाद बद्दल</translation>
<translation id="5089810972385038852">राज्य</translation>
<translation id="5095208057601539847">प्रांत</translation>
<translation id="5145883236150621069">धोरण प्रतिसादामध्ये त्रुटी कोड अस्तित्वात आहे</translation>
<translation id="5172758083709347301">मशीन</translation>
-<translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> मध्ये नाही? या त्रुटीचा अहवाल नोंदवा</translation>
+<translation id="5179510805599951267"><ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> मध्ये नाही? या त्रुटीचा अहवाल नोंदवा</translation>
<translation id="5190835502935405962">बुकमार्क बार</translation>
<translation id="5295309862264981122">नॅव्हिगेशनची पुष्टी करा</translation>
<translation id="5299298092464848405">धोरण विश्लेषित करताना त्रुटी</translation>
<translation id="5317780077021120954">जतन करा</translation>
<translation id="536296301121032821">धोरण सेटिंग्ज संचयित करण्यात अयशस्वी</translation>
-<translation id="5439770059721715174">"<ph name="ERROR_PATH"/>" वर स्कीमा प्रमाणीकरण त्रुटी: <ph name="ERROR"/></translation>
+<translation id="5439770059721715174">"<ph name="ERROR_PATH" />" वर स्कीमा प्रमाणीकरण त्रुटी: <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="5455374756549232013">खराब धोरण टाइमस्टँप</translation>
<translation id="5470861586879999274">&संपादित करा पुन्हा करा</translation>
<translation id="5509780412636533143">व्यवस्थापित केलेले बुकमार्क</translation>
@@ -159,14 +166,14 @@
<translation id="5720705177508910913">वर्तमान वापरकर्ता</translation>
<translation id="5813119285467412249">&जोडा पुन्हा करा</translation>
<translation id="5872918882028971132">पालक सूचना</translation>
-<translation id="587701087903783706">मोबाईल-मित्रत्वाचे पृष्ठ बंद करा</translation>
<translation id="59107663811261420">कार्डचा हा प्रकार या व्यापार्‍यासाठी Google Payments द्वारे समर्थित नाही. कृपया एक भिन्न कार्ड निवडा.</translation>
<translation id="5989320800837274978">निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर किंवा .pac स्क्रिप्ट URL देखील निर्दिष्ट केलेली नाही.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
+<translation id="6040143037577758943">बंद करा</translation>
<translation id="6154808779448689242">परत केलेले धोरण टोकन वर्तमान टोकनशी जुळत नाही</translation>
<translation id="6165508094623778733">अधिक जाणून घ्या</translation>
<translation id="6259156558325130047">&पुनर्क्रमित करा पुन्हा करा</translation>
-<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN"/> बुकमार्क</translation>
+<translation id="6263376278284652872"><ph name="DOMAIN" /> बुकमार्क</translation>
<translation id="6282194474023008486">पोस्टल कोड</translation>
<translation id="6337534724793800597">धोरणे नावानुसार फिल्टर करा</translation>
<translation id="6445051938772793705">देश</translation>
@@ -175,8 +182,8 @@
<translation id="6512448926095770873">हे पृष्ठ सोडा</translation>
<translation id="6529602333819889595">&पुन्हा करा हटवा</translation>
<translation id="6550675742724504774">पर्याय</translation>
-<translation id="6597614308054261376">आपण <ph name="BEGIN_BOLD"/><ph name="SITE"/><ph name="END_BOLD"/> पर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करीत आहात. यावेळी डेटा बचतकर्त्याद्वारे हे पृष्ठ प्रॉक्सी केले जाऊ शकत नाही.</translation>
-<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE"/> शोध</translation>
+<translation id="6597614308054261376">आपण <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="SITE" /><ph name="END_BOLD" /> पर्यंत पोहोचण्याचा प्रयत्न करीत आहात. यावेळी डेटा बचतकर्त्याद्वारे हे पृष्ठ प्रॉक्सी केले जाऊ शकत नाही.</translation>
+<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> शोध</translation>
<translation id="6644283850729428850">हे धोरण नापसंत आहे.</translation>
<translation id="6646897916597483132">आपल्या कार्डच्या पुढील भागावर असलेले 4-अंकी CVC प्रविष्ट करा</translation>
<translation id="6753269504797312559">धोरण मूल्य</translation>
@@ -185,20 +192,21 @@
<translation id="6874604403660855544">&जोडा पुन्हा करा</translation>
<translation id="6891596781022320156">धोरण स्तर समर्थित नाही.</translation>
<translation id="6915804003454593391">वापरकर्ता:</translation>
-<translation id="6965382102122355670">ठिक आहे</translation>
+<translation id="6965382102122355670">ठीक आहे</translation>
<translation id="6965978654500191972">डिव्हाइस</translation>
<translation id="6970216967273061347">जिल्‍हा</translation>
<translation id="6973656660372572881">निश्चित प्रॉक्सी सर्व्हर आणि .pac स्क्रिप्ट URL निर्दिष्ट करण्यात आले आहेत.</translation>
<translation id="6980028882292583085">Javascript अ‍ॅलर्ट</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
<translation id="7087282848513945231">परगणा</translation>
-<translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE"/> मध्ये भाषांतर अयशस्वी झाले.</translation>
+<translation id="7108649287766967076"><ph name="TARGET_LANGUAGE" /> मध्ये भाषांतर अयशस्वी झाले.</translation>
<translation id="7139724024395191329">अमिरात</translation>
<translation id="7180611975245234373">रीफ्रेश करा</translation>
<translation id="7182878459783632708">कोणतीही धोरणे सेट नाहीत</translation>
-<translation id="7186367841673660872">हे पृष्ठ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>मधून<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE"/>मध्ये अनुवादित केले गेले आहे</translation>
+<translation id="7186367841673660872">हे पृष्ठ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />मधून<ph name="LANGUAGE_LANGUAGE" />मध्ये अनुवादित केले गेले आहे</translation>
<translation id="719464814642662924">Visa</translation>
-<translation id="7208899522964477531"><ph name="SEARCH_TERMS"/> साठी <ph name="SITE_NAME"/> शोधा</translation>
+<translation id="7208899522964477531"><ph name="SEARCH_TERMS" /> साठी <ph name="SITE_NAME" /> शोधा</translation>
+<translation id="725866823122871198">आपल्या संगणकाची तारीख आणि वेळ (<ph name="DATE_AND_TIME" />) चुकीची असल्यामुळे <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> सह खाजगी कनेक्शन स्थापित केले जाऊ शकत नाही.</translation>
<translation id="7275334191706090484">व्यवस्थापित केलेले बुकमार्क</translation>
<translation id="7298195798382681320">शिफारस केलेले</translation>
<translation id="7334320624316649418">&पुनर्क्रमित करा पुन्हा करा</translation>
@@ -209,10 +217,10 @@
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="7537536606612762813">अनिवार्य</translation>
<translation id="7542995811387359312">स्वयंचलित क्रेडिट कार्ड भरणे अक्षम झाले आहे कारण हा फॉर्म सुरक्षित कनेक्शन वापरत नाही.</translation>
-<translation id="7568593326407688803">हे पृष्ठ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/>मध्ये आहे आपण याचा अनुवाद करु इच्छिता?</translation>
+<translation id="7568593326407688803">हे पृष्ठ<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />मध्ये आहे आपण याचा अनुवाद करु इच्छिता?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Chrome मधून क्रेडिट कार्ड काढायचे?</translation>
-<translation id="7600965453749440009">कधीही <ph name="LANGUAGE"/> चा अनुवाद करु नका</translation>
-<translation id="7610193165460212391">मूल्य <ph name="VALUE"/> श्रेणीच्या बाहेर आहे.</translation>
+<translation id="7600965453749440009">कधीही <ph name="LANGUAGE" /> चा अनुवाद करु नका</translation>
+<translation id="7610193165460212391">मूल्य <ph name="VALUE" /> श्रेणीच्या बाहेर आहे.</translation>
<translation id="7752995774971033316">व्यवस्थापित न केलेले</translation>
<translation id="777702478322588152">परफेक्चुअर</translation>
<translation id="7791543448312431591">जोडा</translation>
@@ -223,14 +231,14 @@
<translation id="7956713633345437162">Mobile बुकमार्क</translation>
<translation id="7961015016161918242">कधीही नाही</translation>
<translation id="7977590112176369853"><क्वेरी प्रविष्ट करा></translation>
-<translation id="7983301409776629893"> नेहमी <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE"/> मधून <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> मध्ये अनुवाद करा</translation>
+<translation id="7983301409776629893"> नेहमी <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> मधून <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> मध्ये अनुवाद करा</translation>
<translation id="7988324688042446538">डेस्‍कटॉप बुकमार्क</translation>
<translation id="7995512525968007366">निर्दिष्ट केलेले नाही</translation>
-<translation id="8034522405403831421">हे पृष्ठ <ph name="SOURCE_LANGUAGE"/> मध्ये आहे. त्यास <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> मध्ये भाषांतरीत करायचे?</translation>
+<translation id="8034522405403831421">हे पृष्ठ <ph name="SOURCE_LANGUAGE" /> मध्ये आहे. त्यास <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> मध्ये भाषांतरीत करायचे?</translation>
<translation id="8088680233425245692">लेख पाहण्यात अयशस्वी.</translation>
<translation id="8091372947890762290">सक्रियकरण सर्व्हरवर प्रलंबित आहे</translation>
<translation id="8194797478851900357">&हलवा पूर्ववत करा</translation>
-<translation id="8201077131113104583">"<ph name="EXTENSION_ID"/>" ID असलेल्या विस्तारासाठी अवैध अद्यतन URL.</translation>
+<translation id="8201077131113104583">"<ph name="EXTENSION_ID" />" ID असलेल्या विस्तारासाठी अवैध अद्यतन URL.</translation>
<translation id="8208216423136871611">जतन करू नका</translation>
<translation id="8218327578424803826">नियुक्त केलेले स्थान:</translation>
<translation id="8249320324621329438">अंतिम प्राप्त केलेले:</translation>
@@ -242,9 +250,11 @@
<translation id="8488350697529856933">यावर लागू होते</translation>
<translation id="8530504477309582336">या प्रकारचे कार्ड Google Payments द्वारे समर्थित नाही. कृपया एक भिन्न कार्ड निवडा.</translation>
<translation id="8553075262323480129">अनुवाद करण्यात अयशस्वी कारण पृष्ठाची भाषा निर्धारित करणे शक्य नाही.</translation>
-<translation id="8571890674111243710"><ph name="LANGUAGE"/> मध्ये पृष्ठ अनुवादित करत आहे...</translation>
+<translation id="8559762987265718583">आपल्या डिव्हाइसची तारीख आणि वेळ (<ph name="DATE_AND_TIME" />) चुकीची असल्याने <ph name="BEGIN_BOLD" /><ph name="DOMAIN" /><ph name="END_BOLD" /> सह खाजगी कनेक्शन स्थापित केले जाऊ शकले नाही.</translation>
+<translation id="8571890674111243710"><ph name="LANGUAGE" /> मध्ये पृष्ठ अनुवादित करत आहे...</translation>
<translation id="8713130696108419660">खराब मूळ स्वाक्षरी</translation>
<translation id="8725066075913043281">पुन्हा प्रयत्न करा</translation>
+<translation id="8738058698779197622">एक सुरक्षित कनेक्शन स्थापित करण्‍यापूर्वी, आपले घड्याळ योग्यरित्या सेट केले असणे आवश्यक आहे. कारण वेबसाइट त्यांना स्‍वत:ला ओळखण्‍यासाठी वापरतात ती प्रमाणपत्रे केवळ निर्दिष्ट केलेल्या कालावधीसाठी वैध असतात. आपल्या डिव्‍हाइसचे घड्याळ चुकीचे असल्यामुळे, Chromium ही प्रमाणपत्रे सत्यापित करू शकत नाही.</translation>
<translation id="8790007591277257123">&पुन्हा करा हटवा</translation>
<translation id="8804164990146287819">गोपनीयता धोरण</translation>
<translation id="8824019021993735287">Chrome यावेळी आपले कार्ड सत्यापित करण्यात अक्षम होते. कृपया नंतर पुन्हा प्रयत्न करा.</translation>
@@ -253,9 +263,10 @@
<translation id="8866481888320382733">धोरण सेटिंग्ज विश्लेषित करताना त्रुटी</translation>
<translation id="8876793034577346603">विश्लेषण करण्यात नेटवर्क कॉन्फिगरेशन अयशस्वी.</translation>
<translation id="8891727572606052622">अवैध प्रॉक्सी मोड.</translation>
-<translation id="8940229512486821554">Run <ph name="EXTENSION_NAME"/> कमांडः <ph name="SEARCH_TERMS"/></translation>
+<translation id="8932102934695377596">आपले घड्याळ मागे आहे</translation>
+<translation id="8940229512486821554">Run <ph name="EXTENSION_NAME" /> कमांडः <ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
<translation id="8988760548304185580">आपल्या कार्डच्या पाठीमागे असलेली कालबाह्यता तारीख आणि 3-अंकी CVC प्रविष्ट करा</translation>
-<translation id="9020542370529661692">हे पृष्ठ <ph name="TARGET_LANGUAGE"/> मध्ये भाषांतरित केले गेले आहे.</translation>
+<translation id="9020542370529661692">हे पृष्ठ <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> मध्ये भाषांतरित केले गेले आहे.</translation>
<translation id="9125941078353557812">आपल्या कार्डच्या पाठीमागे असलेले 3-अंकी CVC प्रविष्ट करा</translation>
<translation id="9137013805542155359">मूळ दर्शवा</translation>
<translation id="9148507642005240123">&संपादित करा पूर्ववत करा</translation>
