Updating XTBs based on .GRDs from branch master
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#350238}
diff --git a/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb b/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb
index ed36782..8a53872 100644
--- a/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb
+++ b/components/strings/components_strings_pt-PT.xtb
@@ -8,7 +8,9 @@
<translation id="111844081046043029">Tem a certeza de que pretende sair desta página?</translation>
<translation id="112840717907525620">Cache da política OK</translation>
<translation id="1132774398110320017">Definições de Preenchimento automático do Chrome...</translation>
+<translation id="1150979032973867961">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu computador não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="1152921474424827756">Aceda a uma <ph name="BEGIN_LINK" />cópia em cache<ph name="END_LINK" /> de <ph name="URL" /></translation>
+<translation id="121201262018556460">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado que contém uma chave fraca. Um utilizador mal intencionado poderá ter quebrado a chave privada e o servidor pode não ser o servidor esperado (pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado).</translation>
<translation id="1227224963052638717">Política desconhecida.</translation>
<translation id="1227633850867390598">Esconder o valor</translation>
<translation id="1228893227497259893">Identificador de entidade errado</translation>
@@ -22,8 +24,10 @@
<translation id="1639239467298939599">A carregar</translation>
<translation id="1640180200866533862">Políticas do utilizador</translation>
<translation id="1644184664548287040">A configuração de rede é inválida e não pode ser importada.</translation>
+<translation id="168841957122794586">O certificado do servidor contém uma chave criptográfica fraca.</translation>
<translation id="1693754753824026215">A página em <ph name="SITE" /> indica:</translation>
<translation id="1734864079702812349">Amex</translation>
+<translation id="1763864636252898013">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o sistema operativo do seu dispositivo não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="1821930232296380041">Pedido ou parâmetros do pedido inválidos</translation>
<translation id="1853748787962613237">Falha ao apresentar o artigo.</translation>
<translation id="1871208020102129563">O proxy está definido para utilizar servidores proxy fixos e não um URL de script .pac.</translation>
@@ -46,20 +50,25 @@
<translation id="2113977810652731515">Cartão</translation>
<translation id="2114841414352855701">Ignorada porque foi substituída por <ph name="POLICY_NAME" /> .</translation>
<translation id="213826338245044447">Marcadores de Telemóvel</translation>
+<translation id="2171101176734966184">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado assinado utilizando um algoritmo de assinatura fraco. Significa que as credenciais de segurança apresentadas pelo servidor podem ter sido falsificadas e que o servidor pode não ser aquele que pretende (pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado).</translation>
<translation id="2181821976797666341">Políticas</translation>
<translation id="2212735316055980242">Política não encontrada</translation>
<translation id="2213606439339815911">A obter entradas...</translation>
<translation id="225207911366869382">Este valor está desatualizado para esta política.</translation>
<translation id="2262243747453050782">Erro HTTP</translation>
<translation id="2270192940992995399">Falha ao encontrar o artigo.</translation>
+<translation id="229702904922032456">Um certificado de raiz ou intermédio expirou.</translation>
<translation id="2328300916057834155">Marcador inválido ignorado no índice <ph name="ENTRY_INDEX" /></translation>
<translation id="2354001756790975382">Outros marcadores</translation>
<translation id="2359808026110333948">Continuar</translation>
<translation id="2367567093518048410">Nível</translation>
+<translation id="2386255080630008482">O certificado do servidor foi revogado.</translation>
<translation id="2392959068659972793">Apresentar políticas sem valor definido</translation>
<translation id="2396249848217231973">&Anular eliminação</translation>
+<translation id="2413528052993050574">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança poderá ser revogado. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="2455981314101692989">Esta página Web desactivou o preenchimento automático para este formulário.</translation>
<translation id="2479410451996844060">URL de pesquisa inválido.</translation>
+<translation id="2491120439723279231">O certificado do servidor contém erros.</translation>
<translation id="2495083838625180221">Analisador JSON</translation>
<translation id="2498091847651709837">Digitalizar novo cartão</translation>
<translation id="2556876185419854533">&Anular edição</translation>
@@ -70,10 +79,14 @@
<translation id="2639739919103226564">Estado:</translation>
<translation id="2704283930420550640">O valor não corresponde ao formato.</translation>
<translation id="2721148159707890343">Pedido com êxito</translation>
+<translation id="2728127805433021124">O certificado do servidor foi assinado utilizando um algoritmo de assinatura fraco.</translation>
<translation id="2774256287122201187">Pode continuar. Se avançar para a página, este aviso só volta a aparecer dentro de cinco minutos.</translation>
<translation id="277499241957683684">Registo do dispositivo em falta</translation>
<translation id="2835170189407361413">Limpar formulário</translation>
<translation id="2855922900409897335">Valide o seu cartão <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
+<translation id="2915500479781995473">Este servidor não conseguir provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança expirou. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um atacante a intercetar a sua ligação. Atualmente, o relógio do computador está definido para as <ph name="CURRENT_TIME" />. Esta hora parece-lhe correta? Em caso negativo, corrija o relógio do sistema e, em seguida, atualize esta página.</translation>
+<translation id="2922350208395188000">Não é possível verificar o certificado do servidor.</translation>
+<translation id="2941952326391522266">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança é do domínio <ph name="DOMAIN2" />. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="2958431318199492670">A configuração de rede não cumpre a norma ONC. Partes da configuração podem não ser importadas.</translation>
<translation id="2972581237482394796">&Repetir</translation>
<translation id="3010559122411665027">Entrada da lista "<ph name="ENTRY_INDEX" />": <ph name="ERROR" /></translation>
@@ -84,9 +97,11 @@
<translation id="3169472444629675720">Discover</translation>
<translation id="3174168572213147020">Ilha</translation>
<translation id="3219579145727097045">Introduza a data de validade e o Código de Segurança/CVC de quatro dígitos que se encontram na parte da frente do cartão</translation>
+<translation id="3225919329040284222">O servidor apresentou um certificado que não corresponde às expectativas existentes. Estas expectativas são incluídas para determinados Web sites de alta segurança para sua proteção.</translation>
<translation id="3228969707346345236">Não foi possível traduzir, porque a página já está em <ph name="LANGUAGE" />.</translation>
<translation id="3270847123878663523">&Anular reordenação</translation>
<translation id="333371639341676808">Evitar que esta página crie caixas de diálogo adicionais.</translation>
+<translation id="3340978935015468852">definições</translation>
<translation id="3369192424181595722">Erro de relógio</translation>
<translation id="3369366829301677151">Atualizar e validar o <ph name="CREDIT_CARD" /></translation>
<translation id="337363190475750230">Desaprovisionado</translation>
@@ -97,6 +112,7 @@
<translation id="3450660100078934250">MasterCard</translation>
<translation id="3452404311384756672">Intervalo de obtenção:</translation>
<translation id="3462200631372590220">Ocultar avançadas</translation>
+<translation id="3528171143076753409">O certificado do servidor não é fidedigno.</translation>
<translation id="3542684924769048008">Utilizar palavra-passe para:</translation>
<translation id="3583757800736429874">&Refazer movimentação</translation>
<translation id="3623476034248543066">Apresentar o valor</translation>
@@ -126,13 +142,18 @@
<translation id="4269787794583293679">(Sem nome de utilizador)</translation>
<translation id="4300246636397505754">Sugestões superiores</translation>
<translation id="4372948949327679948">Valor <ph name="VALUE_TYPE" /> esperado.</translation>
+<translation id="4377125064752653719">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o certificado que o servidor apresentou foi revogado pelo emissor. Isto significa que as credenciais de segurança apresentadas pelo servidor não deverão, em circunstância alguma, ser consideradas fidedignas. Pode estar a comunicar com um utilizador mal intencionado.</translation>
+<translation id="4424024547088906515">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o Chrome não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="443673843213245140">A utilização de um proxy está desativada, mas existe uma configuração de proxy explícita especificada.</translation>
<translation id="4506176782989081258">Erro de validação: <ph name="VALIDATION_ERROR" /></translation>
<translation id="4587425331216688090">Pretende remover o endereço do Chrome?</translation>
<translation id="4594403342090139922">&Anular eliminação</translation>
<translation id="4607653538520819196">A Poupança de dados não consegue utilizar esta página com proxy.</translation>
<translation id="4668929960204016307">,</translation>
+<translation id="467662567472608290">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança contém erros. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="4726672564094551039">Recarregar políticas</translation>
+<translation id="4728558894243024398">Plataforma</translation>
+<translation id="4771973620359291008">Ocorreu um erro desconhecido.</translation>
<translation id="4800132727771399293">Verifique a data de validade e o Código de Segurança/CVC e tente novamente</translation>
<translation id="4813512666221746211">Erro de rede</translation>
<translation id="4850886885716139402">Ver</translation>
@@ -142,7 +163,9 @@
<translation id="498957508165411911">Traduzir de <ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" /> para <ph name="TARGET_LANGUAGE" />?</translation>
<translation id="5019198164206649151">Armazenamento de segurança em mau estado</translation>
<translation id="5031870354684148875">Acerca do Google Tradutor</translation>
+<translation id="5087286274860437796">De momento, o certificado do servidor não é válido.</translation>
<translation id="5089810972385038852">Estado</translation>
+<translation id="5094747076828555589">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o Chromium não confia no respetivo certificado de segurança. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="5095208057601539847">Província</translation>
<translation id="5145883236150621069">Código de erro presente na resposta da política</translation>
<translation id="5172758083709347301">Equipamento</translation>
@@ -152,6 +175,7 @@
<translation id="5299298092464848405">Erro ao analisar a política</translation>
<translation id="5317780077021120954">Guardar</translation>
<translation id="536296301121032821">Falha ao armazenar as definições da política</translation>
+<translation id="540969355065856584">Este servidor não conseguiu provar que é <ph name="DOMAIN" />; de momento, o respetivo certificado de segurança não é válido. Isto pode ser provocado por uma configuração incorreta ou por um atacante que esteja a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="5439770059721715174">Erro de validação de esquema em "<ph name="ERROR_PATH" />": <ph name="ERROR" /></translation>
<translation id="5455374756549232013">Carimbo de data/hora da política incorreto</translation>
<translation id="5470861586879999274">&Refazer edição</translation>
@@ -170,6 +194,7 @@
<translation id="5989320800837274978">Não foram especificados servidores proxy fixos nem um URL de script .pac.</translation>
<translation id="6008256403891681546">JCB</translation>
<translation id="6040143037577758943">Fechar</translation>
+<translation id="6151417162996330722">O certificado do servidor tem um período de validade demasiado longo.</translation>
<translation id="6154808779448689242">O token da política devolvido não corresponde ao token atual</translation>
<translation id="6165508094623778733">Saiba mais</translation>
<translation id="6259156558325130047">&Refazer reordenação</translation>
@@ -186,18 +211,21 @@
<translation id="6628463337424475685"><ph name="ENGINE" /> Pesquisar</translation>
<translation id="6644283850729428850">Esta política está obsoleta.</translation>
<translation id="6646897916597483132">Introduza o Código de Segurança/CVC de quatro dígitos que se encontra na parte da frente do cartão</translation>
+<translation id="674375294223700098">Erro de certificado de servidor desconhecido.</translation>
<translation id="6753269504797312559">Valor da política</translation>
<translation id="6831043979455480757">Traduzir</translation>
<translation id="6839929833149231406">Área</translation>
<translation id="6874604403660855544">&Refazer adição</translation>
<translation id="6891596781022320156">O nível da política não é suportado.</translation>
<translation id="6915804003454593391">Utilizador:</translation>
+<translation id="6957887021205513506">O certificado do servidor parece ser uma falsificação.</translation>
<translation id="6965382102122355670">OK</translation>
<translation id="6965978654500191972">Dispositivo</translation>
<translation id="6970216967273061347">Distrito</translation>
<translation id="6973656660372572881">Foram especificados servidores proxy fixos e um URL de script .pac.</translation>
<translation id="6980028882292583085">Alerta de JavaScript</translation>
<translation id="7012363358306927923">China UnionPay</translation>
+<translation id="7050187094878475250">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado cujo período de validade é demasiado longo para ser fidedigno.</translation>
<translation id="7087282848513945231">Condado</translation>
<translation id="7108649287766967076">A tradução para <ph name="TARGET_LANGUAGE" /> falhou.</translation>
<translation id="7139724024395191329">Emirado</translation>
@@ -217,17 +245,21 @@
<translation id="7521387064766892559">JavaScript</translation>
<translation id="7537536606612762813">Obrigatório</translation>
<translation id="7542995811387359312">O preenchimento automático de cartões de crédito está desactivado, porque este formulário não utiliza uma ligação segura.</translation>
+<translation id="7567204685887185387">Este servidor não conseguiu provar que é o domínio <ph name="DOMAIN" />; o respetivo certificado de segurança poderá ter sido emitido de forma fraudulenta. Isto pode ser o resultado de uma configuração incorreta ou de um invasor a intercetar a sua ligação.</translation>
<translation id="7568593326407688803">Esta página está em<ph name="ORIGINAL_LANGUAGE" />Pretende traduzi-la?</translation>
<translation id="7569952961197462199">Pretende remover o cartão de crédito do Chrome?</translation>
+<translation id="7592362899630581445">O certificado do servidor viola as restrições de nome.</translation>
<translation id="7600965453749440009">Nunca traduzir do <ph name="LANGUAGE" /></translation>
<translation id="7610193165460212391">O valor está fora do intervalo <ph name="VALUE" /> .</translation>
<translation id="7752995774971033316">Não gerido</translation>
+<translation id="7761701407923456692">O certificado do servidor não corresponde ao URL.</translation>
<translation id="777702478322588152">Prefeitura</translation>
<translation id="7791543448312431591">Adicionar</translation>
<translation id="7805768142964895445">Estado</translation>
<translation id="7813600968533626083">Pretende remover a sugestão do formulário do Chrome?</translation>
<translation id="7887683347370398519">Verifique o Código de Segurança/CVC e tente novamente</translation>
<translation id="7935318582918952113">DOM Distiller</translation>
+<translation id="7938958445268990899">O certificado do servidor ainda não é válido.</translation>
<translation id="7956713633345437162">Marcadores do telemóvel</translation>
<translation id="7961015016161918242">Nunca</translation>
<translation id="7977590112176369853"><introduzir consulta></translation>
@@ -260,18 +292,22 @@
<translation id="8824019021993735287">Neste momento o Chrome não consegue validar o seu cartão. Tente novamente mais tarde.</translation>
<translation id="8834246243508017242">Ativar preenchimento automático utilizando os contactos...</translation>
<translation id="883848425547221593">Outros marcadores</translation>
+<translation id="884923133447025588">Não foi encontrado qualquer mecanismo de revogação.</translation>
<translation id="8866481888320382733">Erro ao analisar as definições da política</translation>
<translation id="8876793034577346603">Falha ao analisar a configuração de rede.</translation>
<translation id="8891727572606052622">Modo de proxy inválido.</translation>
<translation id="8932102934695377596">O seu relógio está atrasado</translation>
<translation id="8940229512486821554">Executar o comando: <ph name="EXTENSION_NAME" /><ph name="SEARCH_TERMS" /></translation>
+<translation id="8971063699422889582">O certificado do servidor expirou.</translation>
<translation id="8988760548304185580">Introduza a data de validade e o Código de Segurança/CVC de três dígitos no verso do cartão</translation>
<translation id="9020542370529661692">Esta página foi traduzida para <ph name="TARGET_LANGUAGE" /></translation>
+<translation id="9049981332609050619">Tentou aceder a <ph name="DOMAIN" />, mas o servidor apresentou um certificado inválido.</translation>
<translation id="9125941078353557812">Introduza o Código de Segurança/CVC de três dígitos que se encontra no verso do cartão</translation>
<translation id="9137013805542155359">Mostrar original</translation>
<translation id="9148507642005240123">&Anular edição</translation>
<translation id="9154176715500758432">Permanecer nesta página</translation>
<translation id="9170848237812810038">An&ular</translation>
+<translation id="917450738466192189">O certificado do servidor é inválido.</translation>
<translation id="9207861905230894330">Falha ao adicionar o artigo.</translation>
<translation id="933712198907837967">Diners Club</translation>
<translation id="935608979562296692">LIMPAR FORMULÁRIO</translation>
