32 Dokumentation Documentation 5.
2021 ∂
Seniorenresidenz im Elsass
Retirement Home in Alsace
Dominique Coulon & associés
Tragwerksplanung TGA-Planung Landschaftsarchitektur
Structural engineering: Mechanical services Landscape architect:
Batiserf Ingénierie engineering: Bruno Kubler
Artelia
Lageplan Site plan
Maßstab 1:5000 scale 1:5000
All photos: Eugeni Pons
Die markante rotbraune Ziegelfassade am Rheinufer gehört zu The reddish-brown brick facade envelops a residential building
einem Wohngebäude für ältere Menschen, das auf Initiative der for seniors. Based on an initiative of the small French commu-
elsässischen Gemeinde Huningue errichtet wurde. In kleinen nity of Huningue, it was built directly along the Rhine river. In
Apartments können die Bewohner nach wie vor selbstbestimmt small apartments the residents can continue an independent
leben und sich selbst versorgen, aber gleichzeitig von der life and take care of themselves. At the same time they benefit
Gemeinschaft profitieren und verschiedene Freizeit- und from community life and from different leisure and service
Serviceangebote wahrnehmen. Ein Notrufarmband garantiert opportunities. An emergency bracelet guarantees that medical
schnelle medizinische Hilfe. attention is quick to arrive when needed.
Der zweigeschossige, durch Vorsprünge und Einschnitte The two-storey building volume, structured by protrusions
gegliederte Baukörper umfasst neben 20 Einzel-, zwei Doppel- and recesses, comprises 20 single and two double apartments.
Apartments und einer Tiefgarage zahlreiche Gemeinschafts- It also includes a below-grade parking garage for occupants
räume wie Computer- und Bastelraum, Frisierstube sowie ein and visitors. The building further offers its residents numerous
gemeinsames Ess- und Wohnzimmer. Im Außenbereich wird recreation rooms for computer work, handicrafts, hairdressing
Dominique Coulon & associés 33
34 Dokumentation Documentation 5.2021 ∂
W
Weitere Fotos von der
Seniorenresidenz
Further photos of the
Retirement Home
detail.de/
5-2021-coulon
Rötlich eingefärbter
Sichtb eton, Terrakot-
tafliesen und hölzerne
Oberflächen prägen
die großzügigen Er-
schließungsflächen,
die Raum für zufällige
Begegnungen bieten.
Reddish tinted exposed
concrete, terracotta
tile and wood surfaces
characterize the gener-
ous access areas that
offer room for casual
encounter.
Dominique Coulon & associés 35
das Angebot um eine großzügige Terrasse, einen Gemüse as well as a shared dining and living room. The outdoor
garten sowie einen Platz zum Boule-Spiel ergänzt, der auch spaces feature a generous terrace, a vegetable garden and
den Nachbarn zur Verfügung steht. a boule court that not only serves the residents – neighbours
Herzstück des Gebäudes ist das zentrale Foyer, das sich can join and play boule here as well.
mit einem großzügigen Luftraum nach oben öffnet und Raum The heart of the building is the central lobby. The tall,
für zufällige Begegnungen bietet. Eine skulpturale Treppe mit generous space offers room for casual encounter. A sculp-
flachen Stufen und einer Sitzmöglichkeit auf dem Zwischen tural staircase with low risers and a place for sitting on the
podest verbindet das Foyer mit dem Obergeschoss und lädt die stair landing connects the lobby with the upper floor and
Bewohner zum Treppensteigen ein. Große Verglasungen und invites residents to climb the stairs by themselves. Large-
Oberlichter lassen zusammen mit rötlich eingefärbtem Sicht scale glazing and skylights in combination with the reddish
beton, Terrakottafliesen und hölzernen Oberflächen eine helle, tinted exposed concrete, terracotta tile and wood surfaces
warme Atmosphäre entstehen. Der große Gemeinschaftsraum create a bright and warm atmosphere. The large communal
im Erdgeschoss ist so gestaltet, dass einerseits Sichtbeziehun- room on the ground floor is designed to provide views
gen in das Foyer und nach draußen möglich sind, andererseits towards the lobby and the outdoors but also offers secluded,
aber auch abgeschirmte, gemütliche Nischen entstehen. private niches.
Schnitte • Grundrisse 3 Apartment 8 Personalraum Sections • Floor plans 3 Apartment 7 Terrace
Maßstab 1:500 4 Rezeption / Büro 9 Küche scale 1:500 4 Reception/ 8 Staff room
5 Eingang 10 Gemeinschafts- office 9 Kitchen
1 Computerraum 6 Foyer raum 1 Computer room 5 Entrance 10 Recreation room
2 Mehrzweckraum 7 Terrasse 11 Innenhof 2 Multi-purpose room 6 Lobby 11 Interior courtyard
aa bb
bb b
1 1 12 2 2 3 3 3 3 3 3
3 3 3 3
3 3
4 4 4
1010 10
a a a a a 7 7a
5 5 5 6 6 6 7 1111 11
8 8 8 9 9 9 1010 10 3 3 3 3 3 3
bb b
Erdgeschoss Obergeschoss
Ground floor Upper floor
36 Dokumentation Documentation 5.2021 ∂
Im flämischen Verband With brickwork set
gemauert, erzeugt die in flemish bond the
Ziegelfassade ein flä- facade displays ge-
chiges geometrisches ometrical patterns
Muster, dem leicht zu- that receive a degree
rückgesetzte Binder- of vivid depth by use
steine eine lebendige of slightly recessed
Tiefe verleihen. headers.
Dominique Coulon & associés 37
Für die Gebäudehülle haben die Architekten einen unregel For the building envelope the architects chose an uneven
mäßigen, farblich changierenden Vormauerziegel gewählt. brickface displaying a broad range of colours. In some of
Einige Fassaden sind im Läuferverband gemauert, andere im the facades the brick was laid in running bond, in others in
flämischen Verband, bei denen die Bindersteine jeweils leicht flemish bond. In the latter case the headers are slightly
nach vorne oder hinten versetzt sind. So entstehen reliefartige, recessed or projecting. This creates patterns of sculptural
geometrische Muster, die den Oberflächen eine lebendige Tiefe and geometric character that provide surfaces with a vivid
verleihen. Ein weiteres markantes Fassadenelement sind die impression of depth. A further striking element of the facade
durch horizontale Laibungsbleche betonten Fenster, die jeweils are the windows, emphasized by use of horizontal metal lintels,
von einem leicht schräg nach innen gedrehten Öffnungsflügel soffits and sills and flanked by openable side-hung ventilation
flankiert werden. Die offenen Ziegelgitter vor den Öffnungs panels placed at a slight inward angle. The open brick lattice
flügeln fügen sich dabei nahtlos in die geometrischen Muster in front of the openable panels seamlessly continues the
des Mauerwerks ein. JL geometric patterns of the facade. JL
Läuferverband Running bond Flämischer Verband, Flemish bond, Flämischer Verband, Flemish bond,
Bindersteine nach r ecessed headers Bindersteine nach projecting headers
hinten versetzt vorne versetzt
Horizontalschnitte Horizontal sections
A nsichten Elevations
Maßstab 1:20 scale 1:20
38 Dokumentation Documentation 5.2021 ∂
10
6
9 8
cc 8 5 3
Dominique Coulon & associés 39
2
Aus Sicherheitsgrün- For security reasons
den haben die Fenster the windows of the
in den Apartments ei- apartments feature
nen separaten Lüf- a separate ventila-
tungsflügel. Das davor tion panel. The brick
liegende Ziegelgitter lattice in front of it
macht ihn von außen c onceals it almost
fast unsichtbar. completely.
5 4
c c
Schnitt Section
Maßstab 1:20 scale 1:20
1 Dachaufbau: 1 roof construction:
Puzzolanschotter 50 mm 50 mm crushed pozzolan
Abdichtung Bitumen zweilagig 2-ply bituminous sealant
Wärmedämmung EPS-Hart- 250 mm EPS rigid foam
schaumplatten 250 mm thermal insulation
Decke Stahlbeton, Oberfläche 250 mm reinforced concrete slab,
8 geglättet und gestrichen 250 mm smoothed surface,
2 A bdeckung Aluminium eloxiert painted finish
3 Fassadenaufbau: 2 anodised aluminium coping
Ziegel zweifach gebrannt 3 facade construction:
200/110/60 mm 200/110/60 mm double fired brick
10 9 Luftschicht 20 mm 20 mm back ventilation
Wärmedämmung Steinwolle 200 mm mineral wool thermal
200 mm i nsulation
Stahlbetonwand, Oberfläche ge- 200 mm reinforced concrete
glättet und gestrichen 200 mm wall, smoothed surface,
4 Festverglasung auf Aluminium- painted finish
rahmen 4 fixed glazing in aluminium frame
5 Sonnenschutzrollo 5 sunblind
6 Fensterbrett MDF weiß 6 M DF window sill, white paint f inish
gestrichen 7 upper floor construction:
7 Bodenaufbau Obergeschoss: 3 mm natural rubber flooring
Bodenbelag Kautschuk 3 mm 50 mm screed
Estrich 50 mm 200 mm reinforced concrete
Deckenplatte Stahlbeton, Ober- slab, smoothed surface,
fläche geglättet und gestrichen painted finish
200 mm 8 canted sheet aluminium
11 8 Aluminiumblech 9 2 00/110/60 mm double fired brick
9 G itter aus Ziegel zweifach lattice
gebrannt 200/110/60 mm 10 s andwich panel for ventilation
10 L üftungsflügel Sandwichpaneel, purposes, anodised aluminium
Oberfläche Aluminium eloxiert surface
11 Bodenaufbau Erdgeschoss: 11 ground floor construction:
Bodenbelag Kautschuk verklebt 3 mm laminated natural rubber
3 mm flooring
Estrich 50 mm 50 mm screed
Dämmung 80 mm 80 mm insulation
Bodenplatte Stahlbeton 200 mm 200 mm reinforced concrete slab
Dämmung EPS 138 mm 138 mm EPS insulation
