Catálogo Katadyn 2021
0 gefällt mir1,006 aufrufe
Das Dokument behandelt die verschiedenen Arten von wasserverunreinigenden Mikroorganismen, die in Trinkwasser vorkommen, einschließlich Viren, Bakterien und Protozoen, sowie die Technologien zu ihrer Filterung und chemischen Behandlung, wie Keramik- und Aktivkohlefilter. Es werden auch spezifische Pathogene genannt und das Funktionsprinzip von Filtern erklärt, einschließlich ihrer Porengrößen und der Wirksamkeit gegen Krankheitserreger. Zuletzt werden die Vor- und Nachteile chemischer Zusätze wie Silber und Chlor zur Trinkwasseraufbereitung thematisiert.
Catálogo Katadyn 2021
- 2. 2 EN General Information about Water Contamination DE Wissenswertes über Wasserverunreinigungen FR Informations générales sur la pollution de l’eau Family Familie Famille Known germs Bekannte Keime Germes connus Size range Grössenordnung Taille Viruses Viren Virus Hepatitis A, Norwalk Virus, Rotavirus, Poliovirus Hepatitis A, Norwalk-Virus, Rota-Virus, Polio-Virus Hépatite A, virus Norwalk, rotavirus, poliovirus ~0,02 – 0,2 microns Mikron microns Bacteria Bakterien Bactéries E-coli (Escherichia coli), Salmonella (Salmonella typhimurium), Cholera (Vibrio cholerae) E-coli (Escherichia coli), Salmonellen (Salmonella typhimurium), Cholera (Vibrio cholerae) E-coli (escherichia coli), salmonelles (salmonella typhimurium), choléra (vibrio cholerae) 0,2 – 5 microns Mikron microns Protozoans Protozoen Protozoaires Amoeobiasis (Entamoeba histolytica), Giardia lamblia (Giardia intestinalis), Cryptosporidium (Cryptosporidumparvum) Amöbenruhr (Entamoeba histolytica), Giardia, Lamblien (Giardia intestinalis), Kryptosporidien (Cryptosporidium parvum) Dysenterie amibienne (entamoeba histolytica), giardia, lamblias (giardia intestinalis), cryptosporidium (cryptosporidium parvum) 1 – 15 microns Mikron microns Source / Quelle / Source: Osmonics, Inc. EN A large number of additional pathogens are known besides the germs listed above. But according to WHO, their pathogenic (disease- inducing) action is only slight, or they are primarily absorbed along with food. DE Neben den oben genannten Keimen sind noch weitere bekannt, die aber gemäss WHO nur geringfügig pathogen, das heisst krankheits erregend, sind oder mehrheitlich über die Nahrung aufgenommen werden. FR Les germes susmentionnés ne sont pas les seuls connus, mais selon l’OMS, les autres germes seraient moins pathogènes ou davantage transmis par le biais des aliments. EN Drinking water contains three groups of pathogenic microorganisms: DE Im Trinkwasser kommen drei Gruppen von krankheitserregenden Mikroorganismen vor: FR On rencontre trois types de microorganismes pathogènes dans l’eau potable : Membrane Filtration Spectrum Microns .0005 .001 .005 .01 .05 .1 .5 1 5 10 50 100 Soluble Salts Insecticides Antibiotics Virus Colloidal Silica Asbestos Tobacco Smoke Bacteria A.C. Fine Test Dust Giardia Cyst Cryptospordium Human Hair Beach Sand Particle Size Ranges Ionic Molecular Macromolecular Micro Macro (Fine) Filtration Method Reverse Osmosis Nanofiltration Ultrafiltration Microfiltration Conventional Particle Filtration
- 3. 3 DE Mechanische Filtermethoden Katadyn Keramik Keramikfilter verfügen über eine mikroporöse Schicht mit eingelagertem Silber, wodurch Bakterienwachs - tum verzögert wird. Die Porengrösse aller Katadyn Keramikfilter beträgt 0,2 Mikron (0,0002 mm). Bakterien haben eine Grösse von 0,2 bis 5 Mikron und lassen sich daher ebenso wie Protozoen (1 bis 15 Mikron) effizient herausfiltern. Keramikfilter elemente können gereinigt werden. Ihre Filterkapazität ist messbar. Aktivkohle Aktivkohle wird wegen ihrer reduzierenden Wirkung gegenüber organischen, anorganischen und gesund- heitsschädigenden Stoffen im Wasser eingesetzt. Sie reduziert Geschmacks- und Geruchsstoffe sowie Chlor, Pestizide (Lindan, DDT) und Trihalomethane (THMs). Die Stoffe werden von der grossen Oberfläche der Aktivkohle adsorbiert. Bei deren vollständigen Beladung lässt sich die Aktivkohle nicht mehr regenerieren und muss erneuert werden. Glasfaser Feinste Glasfasern bilden innerhalb zweier Stützschichten einen Tiefenfilter mit einer nominalen Porengrösse von 0,2 Mikron. Darin werden Bakterien und Protozoen mechanisch zurückgehalten. Durch die Flexibilität der Glasfasern kann die ganze Struktur zusammengefaltet (gepleatet) werden, wodurch eine extrem grosse Oberfläche auf kleinstem Raum entsteht und damit ein sehr hohes Schmutzaufnahmevermögen. Hohlfaser Hohlfasern sind flexible Kunststoffrohre mit einem Durchmesser von wenigen Micrometern und porösen Wänden. Die Porengrösse beträgt 0,1 Mikron und ist somit kleiner als Bakterien und Protozoen. Das Wasser fliesst unter Druck durch die Poren nach innen während Krankheitserreger und Schmutzpartikel zurückgehalten werden. Ein Katadyn Wasserfilter besteht aus hunderten solcher Hohlfasern. Dies gewährleistet ein hohen Wasserdurch- fluss und eine grosse Oberfläche für die Schmutzauf- nahme. Hohlfaserfilter können gereinigt werden. Chemische Aufbereitungs methoden Silber Silberionen werden durch polare Absorption von Bak‑ terien angezogen. Die Ionen dringen in deren Zell- membranen ein und schädigen die DNA, was weitere Zellteilungen verhindert. Das Atmungssystem wird angegriffen und blockiert. Diese Kettenreaktion inaktiviert Bakterien zuverlässig und nachhaltig. Chlor Chlor ist das weltweit meistgenutzte Wasseraufberei‑ tungsmittel. Die schnelle Wirkung und das breite Einsatzspektrum zählen zu den grossen Vorteilen. Nach‑ teile: Chlor eignet sich nicht zur Konservierung und sollte immer genau dosiert werden. EN Mechanical water treatment Katadyn ceramic Ceramic filters have a microporous structure with im- pregnated silver which delays the growth of bacteria. The pore size of Katadyn ceramic filters is 0,2 micron (0,0002 mm). Bacteria range in size from 0,2 to 5 micron and like protozoa (1 – 15 micron), are efficiently filtered out. Ceramic filters can be mechanically regen- erated and the filter capacity is measurable. Activated carbon Activated carbon is used for its ability to reduce harm- ful organic and inorganic substances in the water. It removes unpleasant tastes, odours, chlorine, pesticides (lindane, DDT) and trihalomethanes (THMs). These substances adhere to the large surface area of the activated carbon. Activated carbon granulate cannot be regenerated. Glassfiber Superfine glassfiber within two supporting layers forms a deep filter. Nominal pore size of 0,2 micron me‑ chanically filters all bacteria and protozoa. The flexible glassfiber is pleated resulting in an extremely big surface area and a very high capacity to absorb dirt. Hollow fiber Hollow fibers are flexible artificial tubes with porous walls. Each hollow fiber measures no more than just a few micrometers in diameter with a pore size of just 0.1 microns. Thus, the pores are smaller than bacteria and protozoans. Water under pressure flows through the pores to the interior while pathogens and contaminants are held back outside the tubes. A Katadyn water filter contains hundreds of hollow fibers. That guarantees a high rate of water flow and a large surface area to trap contaminants. Hollow fiber filters can also be cleaned and reused. Chemical water treatment Silver Silver ions are attracted to bacteria by polar adsorption. After penetrating the cell membrane, the ions damage the DNA, thus preventing further multiplication. The respiratory system is attacked and blocked, causing a chain reaction, and as a result the bacteria die. Chlorine Chlorine is the most commonly used substance for water treatment worldwide. It works quickly and has a broad range of applications. However, chlorine is not suitable for conservation and must be applied in the correct dosage. FR Traitement mécanique de l‘eau La céramique Katadyn Les filtres céramique ont une structure microporeuse im‑ prégnée de particules d’argent qui retardent ainsi la prolifération bactérienne. Dans une céramique, la taille des pores est essentielle. C’est en cela que la céramique Katadyn se différencie des autres : en effet, chaque pore est de 0,2 micron (0,0002 mm). La taille des bactéries variant de 0,2 à 5 microns et celle d’un protozoaire de 1 à 15 microns, vous aurez toujours la garantie d’une filtration parfaite. Par ailleurs, un filtre céramique se régénère mécaniquement et sa capacité de filtration est mesurable. Le charbon actif Le charbon actif est utilisé pour sa capacité de retenue des substances organiques et inertes dangereuses dans l’eau. Il contribue également à éliminer les mau‑ vaises odeurs, les mauvais goûts éventuels. Il élimine également les pesticides (lindane-DDT) et les trihalome- thanes (THMs). L’ensemble de ces substances se fixe sur les particules de charbon actif. Les granulés de charbon ne peuvent se regénérer. La fibre de verre Certains filtres sont réalisés à partir d’une fibre de verre particulièrement fine, couchée entre deux supports. La taille des pores est de 0,2 micron. Les bactéries et protozoaires sont retenus mécaniquement. La souplesse de la fibre de verre et la construction du filtre (en lamelles) augmente la surface de filtration ainsi que la capacité de retenue des résidus. Membrane à fibres creuses Les membranes à fibres creuses sont des tubes souples poreux de quelques micromètres de diamètre et composés de matière synthétique. Les pores des tubes ne mesurent chacun que 0,1 micromètre, soit moins qu›une bactérie ou qu›un protozoaire. Sous l’effet de la pression, l’eau traverse les pores tandis que les agents pathogènes et les particules de poussières restent à l’extérieur. Chaque filtre à eau Katadyn compte des centaines de fibres creuses, ce qui permet de purifier des débits d’eau plus importants et d’offrir plus de surface pour la rétention des impuretés. Les filtres sont nettoyables. Traitements chimiques de l’eau L‘argent Les ions d’argent sont attirés vers les bactéries par absorp‑ tion polaire. Ils pénètrent la membrane et endom- magent l’ADN empêchant par là même la croissance de la bactérie attaquée. Le circuit respiratoire est attaqué puis bloqué provoquant une réaction en chaîne jusqu’à la mort de la bactérie. Le chlore Le chlore est le produit de traitement chimique de l’eau le plus couramment utilisé au monde. Il est efficace rapidement et a un champ d’utilisation très large. Toute- fois, il n’a pas d’action de conservation; son dosage doit être précis, et son stockage peut dans certains cas poser des problèmes.
- 4. 4 Ceramic EN Ceramic Water Filters Katadyn ceramic filters are long lasting and extremely durable. Easily cleaned and maintained in the field. The ceramic filters have a microporous structure with impregnated silver which delays the growth of bacteria. The filter pore size of 0.2 microns (0.0002 mm) filters out bacteria ranging in size from 0.2-5 microns and like proto- zoa (1-15 microns). • Effective against microorganisms • Suitable for clear to extremely dirty water • Ceramic filters can be cleaned and reused several times • Filter capacity is measurable • Silver added to the ceramic prevents bacteria growth in the filter element DE Keramische Wasserfilter Keramikfilter von Katadyn sind langlebig und extrem widerstandsfähig. Die Filter lassen sich auch im Gelände einfach rei- nigen und instand halten. Die Keramikfilter verfügen über eine mikroporöse Schicht mit eingelagertem Silber, wodurch Bakte- rienwachstum gehemmt wird. Die Filterporengröße von 0,2 Mikron (0,0002 mm) filtert Bakterien von einer Größe zwischen 0,2-5 Mikron und Pro- tozoen ähnlicher Größe (1-15 Mikron) heraus. • Effektiv gegen Mikroorganismen • Geeignet für klares bis extrem ver- schmutztes Wasser • Keramikfilter können mehrmals gerei- nigt und wiederverwendet werden • Messbare Filterkapazität • Das der Keramik hinzugefügte Silber verhindert Bakterienwachstum im Filterelement FR Filtres à eau en céramique Les filtres à eau en céramique Katadyn sont durables et très résistants. Facile à nettoyer et à entretenir sur le terrain. Les filtres céramique ont une structure micropo- reuse imprégnée de particules d’argent qui retardent ainsi la prolifération bactérienne. Les pores du filtre ont un diamètre de 0,2 micron (0,0002 mm) pour retenir les bacté- ries (de 0,2 à 5 microns) et les protozoaires (de 1 à 15 microns). • Efficaces contre les microorganismes • Pour une eau claire à extrêmement turbide • Nettoyables et réutilisables un grand nombre de fois • Durée de vie mesurable • Imprégnation d’argent pour empêcher le développement de bactéries dans le filtre © Martin Bissig
- 5. 5 Katadyn Expedition Filter 8016389 7612013163899 Expedtition Ceramic Replacement Cartridge 8018833 7612013188335 Expedition Maintenance Kit (Set 1) 20674 7612013206749 Expedition Lid Fastening Kit (Set 2) 20672 7612013206725 Expedition Hose Kit (Set 3) 22315 7612013223159 Expedition Intake Sieve Complete (Set 4) 8090027 7612013900272 Expedition Check Valve 8090028 7612013900289 Expedition Carrying Bag 8090029 7612013900296 Katadyn Drip & Spare Parts Katadyn Drip Filter Ceradyn 2110070 7612013211071 Drip Ceramic Replacement Cartridge Ceradyn 20743 7612013207432 Drip Maintenance Kit (Set 1) 20684 7612013206848 Drip Outlet Tap Kit (Set 2) 20579 7612013205797 Ceramic Katadyn Pocket & Spare Parts Katadyn Pocket Filter 2010000 7612013201003 Katadyn Pocket Filter Tactical 8020425 0604375204263 Pocket Ceramic Replacement Cartridge 8013619 7612013202000 Pocket Ceramic Replacement Cartridge black 8020537 7612013202000 Pocket Maintenance Kit (Set 1) 20648 7612013206480 Pocket Piston Rod Kit (Set 2) 20647 7612013206473 Pocket Carrying Bag 8090020 7612013900203 Katadyn Combi Filter & Spare Parts Katadyn Combi Filter 8017685 7612013176851 Combi Ceramic Replacement Cartridge 8013622 7612013206558 Combi Carbon Replacement Pack (2 pcs.) 8013624 7612013206541 Combi Maintenance Kit (Set 1) 20668 7612013206688 Combi Set Housing (Set 2) 8090021 7612013900210 Combi Carbon Cartridge AC 8090022 7612013900227 Combi Bottle Adaptor 8090023 7612013900234 Combi Carrying Bag 8090024 7612013900241 PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS Product Description & Art.-No. EAN Code Product Description & Art.-No. EAN Code Katadyn Expedition
- 6. 6 Glass Fiber EN Glass Fiber Superfine glassfiber within two supporting layers forms a deep filter. Nominal pore size of 0,2 micron mechanically filters all bacteria and protozoa. The flexible glassfi- ber is pleated resulting in an extremely big surface area and a very high capacity to absorb dirt. • Low pumping effort with high filter performance • Lower initial cost • Effective against microorganisms • Suitable for clear to cloudy water DE Glasfaser Feinste Glasfasern bilden innerhalb zweier Stützschichten einen Tiefenfilter mit einer nominalen Porengrösse von 0,2 Mikron. Darin werden Bakterien und Protozoen mechanisch zurückgehalten. Durch die Flexibilität der Glasfasern kann die ganze Struktur zusammengefaltet (gepleatet) wer- den, wodurch eine extrem grosse Ober- fläche auf kleinstem Raum entsteht und damit ein sehr hohes Schmutzaufnahme- vermögen. • Geringer Pumpaufwand bei hoher Filterleistung • Geringe Anschaffungskosten • Wirksam gegen Mikroorganismen • Geeignet für klares bis trübes Wasser FR Fibres de verre Certains filtres sont réalisés à partir d’une fibre de verre particulièrement fine, couchée entre deux supports. La taille des pores est de 0,2 micron. Les bactéries et protozoaires sont retenus mécaniquement. La souplesse de la fibre de verre et la construction du filtre (en lamelles) aug- mente la surface de filtration ainsi que la capacité de retenue des résidus. • Pompage sans effort et excellente filtration • Faible coût d’achat • Efficace contre les microorganismes • Pour une eau claire à trouble © Pierre Johne
- 7. 7 Katadyn Vario & Spare Parts Katadyn Vario Filter 8014932 7612013149329 Vario Ceramic Prefilter Disc Replacement 8015035 7612013150356 Vario Replacement Cartridge 8014933 7612013149336 Vario Carbon Replacement Pack (2 pcs.) 8015036 7612013150363 Vario Maintenance Kit (Set 1) 8015153 7612013151537 Vario Handle assembled (Set 2) 8090012 7612013900128 Vario Pumphead Set (Set 3) 8090013 7612013900135 Vario Top Cover 8090014 7612013900142 Vario Axle 8090015 7612013900159 Vario Carrying Bag 8090016 7612013900166 Katadyn Hiker Pro & Spare Parts Katadyn Hiker Pro Transparent Filter 8019670 7612013196705 Hiker Pro Replacement Cartridge 8014644 7612013146441 Hiker Pro Maintenance Kit (Set 1) 8019984 7612013199843 Hiker Pro Pump Handle Kit (Set 2) 8018684 7612013186843 Hiker Pro Set Housing 8090018 7612013900180 Hiker Pro Carrying Bag 8090016 7612013900166 Product Description & Art.-No. EAN Code Product Description & Art.-No. EAN Code Glass Fiber PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS
- 8. 8 Hollow Fiber EN Hollow Fiber Hollow fiber technology acts as a physical barrier that prevents pathogens like Cryp- tosporidium and Giardia from passing through the membrane. Simply shake or swish in water to both clean and extend the life of the filter. • Ultralight • Lower initial cost • Easy cleaning • Ultra-fast flow DE Hohlfasertechnologie Hohlfaserfiltertechnologie dient als physi- sche Barriere, die verhindert, dass Erreger wie Cryptosporidium und Giardia die Membran durchdringen. Den Filter einfach im Wasser schütteln oder schwenken - dies reinigt ihn nicht nur, sondern erhöht auch seine Lebensdauer. • Ultraleicht • Geringe Anschaffungskosten • Einfach zu reinigen • Ultra-schneller Durchfluss FR Fibres creuses La technologie Hollow fiber offre une bar- rière physique contre les pathogènes tels le cryptosporidium et le giardia. Plongez le filtre dans l’eau et secouez-le doucement pour le nettoyer et rallonger sa durée de vie. • Ultraléger • Faible coût d’achat • Nettoyage facile • Débit ultrarapide
- 9. 9 Hollow Fiber Katadyn BeFree Water Filtration System Katadyn BeFree Water Filtration System 0.6L 8019946 7612013199461 Katadyn BeFree Water Filtration System 1.0L 8018007 7612013180070 Katadyn BeFree Water Filtration System 1.0L Tactical 8020426 0604375204263 Katadyn BeFree Water Filtration System 3.0L 8018008 7612013180087 Katadyn Gravity BeFree 3.0 L 8020471 604375204713 NEU! Katadyn BeFree Gravity 6.0L 8020859 604375208599 NEU! Katadyn BeFree Gravity 10L 8020860 604375208605 NEU! BeFree Gravity Upgrade Kit 8020861 604375208612 BeFree Water Filtration System Replacement Cartridge blue 8019641 7612013196415 BeFree Water Filtration System Replacement Cartridge black 8020263 7612013202635 Product Description & Art.-No. EAN Code Product Description & Art.-No. EAN Code PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS
- 10. 10 Micropur EN Letting Montezuma spoil your trav- els and other adventures with his rather unpleasant revenge isn’t on your itinerary. Sickness, spoilt holidays – or worse – can be avoided with Micropur’s quick-acting, easy-to-use water treatment products. Use in bottles, pack reservoirs, water tanks or other containers – even in combination with one of Katadyn’s filters. DE Es gibt keinen Grund, sich den Urlaub oder eine Bergtour durch Montezumas Rache verderben zu lassen. Übelkeit, verlorene Tage oder Schlimmeres kann mit Hilfe der schnellen und wirkungsvollen Produkte von Micropur einfach vermieden werden. Micropur wird in klarem Wasser zur Aufbereitung oder Konservierung von klarem Wasser angewendet. Die Produkte sind für Flaschen, Wassertanks oder andere Behälter geeignet – und bei trübem Wasser natürlich mit den Filtern von Katadyn kombinierbar. Wasserauf- bereitung mit diesen Produkten ist absolut unkompliziert. Sie liefern und konservieren reines und sicheres Trinkwasser, auf das man sich absolut verlassen kann. FR Partir en voyage, oui ... tomber malade, non ! Pour éviter que la tourista ne vienne gâcher vos vacances, utilisez les solutions Micropur qui assainissent l’eau en un éclair. Faciles d’emploi, Micropur se dilue dans une gourde, une bouteille, un réservoir ou tout autre contenant. Pour un maximum de sécurité, ces purificateurs peuvent égale- ment être utilisés en complément d’un filtre Katadyn.
- 11. 11 Micropur Antichlor Micropur Antichlorine MA 100F 8013705 7612013137050 Micropur Tank Care Line Micropur Microbox (DE/EN/FR) 8013696 7612013136961 Micropur MT Clean 250P (DE/EN/FR) 8013695 7612013136954 Micropur MT Fresh 25P (DE/EN/FR) 8013701 7612013137012 Micropur Quick Micropur Quick MQ 1T (7x10) (EN/PL/SE) 8019951 7612013199515 Micropur Classic Micropur Classic MC 1T (4 x 25) (DE/EN/FR/ES) 50101 7612013501011 Micropur Classic MC 1T (2x25) (DE/EN/FR/ES) 5016 7612013050168 Micropur Classic MC 10'000P (DE / EN / FR) 52801 7612013528018 Micropur Classic MC 10'000P (FI / NO / SE) 8019974 7612013199744 Micropur Classic MC 50'000P (DE/EN/FR/NO) 5310 7612013053107 Micropur Classic MC 1›000F (DE/EN/FR) 8019001 7612013190017 Micropur Classic MC 100'000F (DE/EN/FR/IT) 5530 7612013055309 Micropur Forte Micropur Forte MF1T / 50 (2 x 25) (DE / EN / FR / NL / IT) 8016504 7612013165046 Micropur Forte MF1T / 50 (2 x 25) (EN/PL/CZ/HU/RUS) 8017907 7612013179074 Micropur Forte MF1T / 100 (4 x 25) (DE / EN / FR / NL / IT) 8014258 7612013142580 Micropur Forte MF1T / 100 (4 x 25) (ES/DK/SE/NO/FI) 8013662 7612013136626 Micropur Forte MF 10'000P (EN/DE/FR) 8013702 7612013137029 Micropur Forte MF 50'000P (DE/EN/FR/NO) 8013703 7612013137036 Micropur Forte MF 100F (DE / EN / FR ) 8013700 7612013137005 Micropur Forte MF 1'000F (DE / EN / FR ) 8018877 7612013188779 Product Description & Art.-No. EAN Code Product Description & Art.-No. EAN Code Katadyn Micropur PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS
- 12. 12 Steripen EN Steripen UV light has been used in the treatment of drinking water for over a hundred years. Steripen’s UV water purifiers complete your travel-pharmacy, emergency kit and outdoor hardware for your next trip. Steripen uses UV light to alter the DNA of microorganisms, rendering them harmless. These compact water purifiers are quick and easy to operate and provide drinking water that you can enjoy without a care. In order to use Steripen’s UV light effectively, all you need to do is to stir clear water with it. 48 seconds for 0.5L or 90 seconds for 1.0L. Wide-neck bottles are recommended for this process. DE Steripen Seit über 100 Jahren wird UV-Licht genutzt, um sauberes Trinkwasser aufzubereiten. Die UV-Wasserentkeimer von Steripen vervollständigen die Reiseapotheke, das Notfall-Kit und die Outdoor-Hardware für den nächsten Trip. Steripen machen sich UV-Licht zunutze, das die DNA von Mikroorganismen und Viren verändert, sodass diese nicht mehr für den Körper schädlich sind. Die kompakten Wasserentkeimer lassen sich schnell und unkompliziert bedienen und liefern Trinkwasser, auf das man sich bedenkenlos freuen kann. Für eine erfolgreiche Anwendung muss die UV-Lampe des Steripens lediglich für 48 Sekunden (0.5 L Wasser) oder 90 Sekunden (1.0 L Wasser) in klarem Wasser gerührt werden, empfehlenswert für diesen Vorgang sind Weithalsflaschen. FR Steripen La lumière UV est utilisée dans le traitement de l’eau potable depuis plus d’un siècle. Les purificateurs UV Steripen complètent votre trousse à pharmacie, votre kit de premiers secours ou votre matériel outdoor pour votre prochain voyage. Les purificateurs Steripen utilisent la lumière UV pour altérer l‘ADN des microorganismes, les rendant ainsi inoffensifs. Profitez d’une eau potable l’esprit léger grâce à ces purificateurs d‘eau compacts, faciles à utiliser et instantannés. Pour profiter pleinement de l’efficacité de la lumière UV du Steripen, il vous suffit d’immerger la lampe et de remuer pendant 48 secondes pour traiter 0,5 litre ou 90 secondes pour 1 litre. Nous recommandons d’utiliser une bouteille à goulot large.
- 13. Steripen Steripen UltraTM 60110072 0899321000130 Steripen ClassicTM 60110058 0899321000178 Steripen Adventurer OptiTM 60110073 0899321000857 Steripen Aqua 60110075 0899321000741 Steripen UltraLightTM 60110076 0604375204768 Steripen Accessories Pre-Filter 40 Micron Filter 60110069 0899321000031 FitsAll Filter 40 Micron Filter 60110068 0899321000451 Product Description & Art.-No. EAN Code PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS
- 14. Accessories EN When it comes to water treatment, Katadyn offers everything you need – except the kitchen sink perhaps. So when you decide to add on to your trusted kit for water treatment, turn to Katadyn with confidence. Bottle adapters, shower adapt- ers, carry bags or other upgrade kits are there to round out your experience. And when you choose Katadyn, you know it will fit, function, and you’ll get all the sup- port you need and can rely on. DE In Sachen Wasseraufbereitung bietet Katadyn alles, was man sich wünscht oder benötigt. Soll der Lieblings-Wasserfilter also erweitert werden, dann bietet Katadyn das nötige Zubehör dazu. Wir haben Fla- schenadapter, Duschadapter, Trage taschen oder anders Zubehör, welches das Erlebnis vervollständigt. Wenn Du Dich für Katadyn entscheidest, kannst Du Dir sicher sein, dass alles passt und funktioniert – und ein Service dahintersteht, auf den Du Dich verlassen kannst. FR En matière de traitement de l’eau, Katadyn vous propose tout ce dont vous avez besoin ... Vous souhaitez ajouter des éléments à votre produit de traitement de l’eau pour en optimiser l’utilisation ? Nous avons ce qu’il vous faut. Depuis les adaptateurs pour gourde jusqu’aux sacs de transport, en passant par les kits de douche, les accessoires Katadyn viendront compléter votre expérience pour la rendre exceptionnelle. Choisir Katadyn, c’est choisir des produits bien conçus au fonctionnement éprouvé qui vous garantiront une eau de qualité en toute situation. © Allen Crater
- 15. Katadyn Accessories Active Carbon Bottle Adapter 8013450 7612013134509 Camp Series Shower Adapter 8019256 7612013192561 Camp Series Ultra Flow Filter™ Replacement Cartridge 8019168 7612013191687 Camp Carrying Bag 8090016 7612013900197 Filter Hose Kit (for Pocket, Combi, Vario & Hiker Pro) 8019982 7612013199829 Filter Elements Katadyn Ceramic Cartridge Ceradyn 20743 7612013207432 Katadyn Ceramic Cartridge Superdyn 20702 7612013207029 Katadyn Cartridge No. 7 Inox 1075 7612013010759 Katadyn Cartridge Carbodyn 20704 7612013207043 Katadyn Household Filter 8020653 0604375206533 Other Spare Parts Katadyn Dealer Service Box 8013497 7612013134974 Product Description & Art.-No. EAN Code PRODUCT OVERVIEW / PRODUKTÜBERSICHT / APERÇU DES PRODUITS
- 16. Katadyn Products Inc. Pfäffikerstrasse 37 | 8310 Kemptthal | Switzerland Tel +41 44 839 21 11 | Fax +41 44 839 21 99 info @ katadyn.ch | www.katadyngroup.com Athmosph‘Air Katadyn France SARL 5, rue Gallice | 38100 Grenoble | France Tel +33 4 76 96 42 46 | Fax +33 4 76 96 39 81 info @ katadyn.fr | www.katadyngroup.com Katadyn Deutschland GmbH Hessenring 23 | 64546 Mörfelden-Walldorf | Germany Tel +49 61 05 45 67 89 | Fax +49 61 05 4 58 77 info @ katadyn.de | www.katadyngroup.com Katadyn Europe Food GmbH Dieselstr. 23 | 61239 Ober-Mörlen | Germany Tel +49 60 02 24 39 76 70 | Fax +49 61 05 4 58 77 info @ katadyn.de | www.katadyngroup.com Katadyn Scandinavia/Terravon AB Höjdstigen 1 | S-181 31 Lidingö | Sweden Tel +46 70 755 15 21 info @ katadyn.se | www.katadyngroup.com Katadyn North America Inc. 130 Cyber Court | Rocklin, CA 95765 | U.S.A. Tel +1 800 755 6701 | Fax +1 763 746 3540 outdoor @ katadyn.com | www.katadyngroup.com Katadyn Desalination, LLC 2220 S. McDowell Blvd | Petaluma, CA 94954 | USA Tel +1 415 526 27 80 | Fax 415 526 2787 sales @ spectrawatermakers.com | www.katadyngroup.com Katadyn Canada ULC 7B Pleasant Blvd, Suite 953 | Toronto, Ontario M4T 1K2 | Canada Tel +1 877 962 1919 | Fax +1 416 962 1780 [email protected] | www.katadyngroup.com Katadyn Singapore/Swisspro 15, Jalan Kilang Barat | #04-07 Frontech Centre | Singapore 159357 | Singapore Tel +65 6276 1504 | Fax +65 6276 1006 info @ swisspro.sg | www.katadyngroup.com Katadyn China Co., Ltd. Room 310 | Building One | 88 Keyuan Road | Pudong | Zhangjiang Hi-Tech Park | 201203 Shanghai | China Tel +86 1348 2035 743 [email protected] | www.katadyngroup.com