Zgłaszanie błędów i próśb o funkcjonalności¶

Powiadamianie o błędach¶

Dobrze napisane raporty błędów są niesamowicie pomocne. Jednakże w pracy z jakimkolwiek systemem zgłaszania błędów zawsze jest pewien koszt, więc doceniona zostanie twoja pomoc w utrzymaniu systemu tak użytecznym jak to możliwe. W szczególności:

• Przeczytaj FAQ, aby zobaczyć czy twoje zgłoszenie nie jest dobrze znanym pytaniem.
• Zapytaj najpierw na django-users lub #django, jeśli nie jesteś pewien, czy to co widzisz, to błąd.
• Pisz kompletne, odtwarzalne, konkretne zgłoszenia błędów. Musisz zawrzeć czytelny, zwarty opis problemu i zestaw instrukcji, jak go odtworzyć. Dodaj tak dużo informacji debugowania jak możesz: skrawki kodu, testy, ślad powrotny wyjątku, zrzut ekranu i tym podobne. Ładny mały test jest najlepszym sposobem na zgłoszenie błędu, jako że szybko i w pomocny sposób pozwala potwierdzić błąd.
• Nie pisz na django-developers jedynie po to, by ogłosić, że umieściłeś raport błędu. Wszystkie zgłoszenia są wysyłane na inną listę, django-updates, która jest śledzona przez deweloperów i zainteresowanych członków społeczności; widzimy je kiedy spływają.

Aby zrozumieć cykl życia zgłoszenia po jego stworzeniu, przejdź do Triaging tickets.

Zgłaszanie błędów i funkcjonalności interfejsu użytkownika¶

Jeśli błąd lub prośba o funkcjonalność dotyka czegokolwiek z natury wizualnego, jest kilka dodatkowych wytycznych:

• Include screenshots in your ticket which are the visual equivalent of a minimal test case. Show off the issue, not the crazy customizations you’ve made to your browser.
• If the issue is difficult to show off using a still image, consider capturing a brief screencast. If your software permits it, capture only the relevant area of the screen.
• If you’re offering a patch that changes the look or behavior of Django’s UI, you must attach before and after screenshots/screencasts. Tickets lacking these are difficult for triagers to assess quickly.
• Screenshots don’t absolve you of other good reporting practices. Make sure to include URLs, code snippets, and step-by-step instructions on how to reproduce the behavior visible in the screenshots.
• Make sure to set the UI/UX flag on the ticket so interested parties can find your ticket.

Prośby o nowe funkcjonalności¶

Zawsze próbujemy ulepszać Django, a wasze prośby o funkcjonalności są kluczową tego częścią. Tutaj jest kilka porad jak najefektywniej zgłaszać prośbę:

• Upewnij się, że funkcjonalność rzeczywiście wymaga zmian w rdzeniu Django. Jeśli Twój pomysł może zostać stworzony jako niezależna aplikacja bądź moduł – na przykład, jeśli chcesz wspierać kolejny silnik bazy danych – prawdopodobnie zaproponujemy, żebyś stworzył to niezależnie. Potem, jeśli otrzymasz odpowiednie wsparcie społeczności, możemy rozważyć włączenie go do Django.
• First request the feature on the Django Forum or django-developers list, not in the ticket tracker. It’ll get read more closely if it’s on the mailing list. This is even more important for large-scale feature requests. We like to discuss any big changes to Django’s core before actually working on them.
• Describe clearly and concisely what the missing feature is and how you’d like to see it implemented. Include example code (non-functional is OK) if possible.
• Explain why you’d like the feature. Explaining a minimal use case will help others understand where it fits in, and if there are already other ways of achieving the same thing.

If there’s a consensus agreement on the feature, then it’s appropriate to create a ticket. Include a link to the discussion in the ticket description.

As with most open-source projects, code talks. If you are willing to write the code for the feature yourself or, even better, if you’ve already written it, it’s much more likely to be accepted. Fork Django on GitHub, create a feature branch, and show us your work!

See also: Documenting new features.

How we make decisions¶

Whenever possible, we strive for a rough consensus. To that end, we’ll often have informal votes on django-developers or the Django Forum about a feature. In these votes we follow the voting style invented by Apache and used on Python itself, where votes are given as +1, +0, -0, or -1. Roughly translated, these votes mean:

• +1: „I love the idea and I’m strongly committed to it.”
• +0: „Sounds OK to me.”
• -0: „I’m not thrilled, but I won’t stand in the way.”
• -1: „I strongly disagree and would be very unhappy to see the idea turn into reality.”

Although these votes are informal, they’ll be taken very seriously. After a suitable voting period, if an obvious consensus arises we’ll follow the votes.

However, consensus is not always possible. If consensus cannot be reached, or if the discussion toward a consensus fizzles out without a concrete decision, the decision may be deferred to the steering council.

Internally, the steering council will use the same voting mechanism. A proposition will be considered carried if:

• There are at least three „+1” votes from members of the steering council.
• There is no „-1” vote from any member of the steering council.

Votes should be submitted within a week.

Since this process allows any steering council member to veto a proposal, a „-1” vote should be accompanied by an explanation of what it would take to convert that „-1” into at least a „+0”.

Votes on technical matters should be announced and held in public on the django-developers mailing list or on the Django Forum.