django国际化工具gettext和poedit

在Python的Web开发框架Django中，实现应用的多语言支持是通过其强大的国际化（Internationalization，简称i18n）功能来完成的。这里主要介绍两种关键工具：gettext和Poedit，它们在Django国际化过程中起着至关重要的作用。 **1. Gettext** Gettext是Unix/Linux系统下广泛使用的文本翻译工具，它可以帮助开发者将应用程序中的字符串提取出来，以便进行多语言翻译。在Django中，gettext工具被用来处理和管理项目中的翻译文件。Gettext提供了命令行工具xgettext，用于从源代码中抽取可翻译的字符串，这些字符串会被存储在一种名为`.pot`的模板文件中。 **2. Poedit** Poedit是一款开源的、跨平台的翻译编辑器，专门用于创建和编辑`.po`（Portable Object）文件。`.po`文件是gettext工具生成的翻译文件格式，它包含了待翻译的字符串及其上下文信息。使用Poedit，开发者可以更直观地查看和修改这些字符串，提高翻译效率。Poedit支持多种编程语言和翻译记忆功能，使得翻译工作更为便捷。 **Django的国际化流程：** 1. **启用国际化**：在Django项目的设置文件`settings.py`中，需要启用`USE_I18N = True`和`USE_L10N = True`。 2. **字符串标记**：在Django的视图、模型、模板等代码中，使用`_()`函数或`gettext`函数将需要翻译的字符串包裹起来。 3. **提取字符串**：使用`django-admin makemessages`命令，配合gettext工具，将项目中的`_()`字符串提取到`.pot`模板文件中。 4. **创建`.po`文件**：基于`.pot`文件，使用`django-admin init`命令为每个目标语言创建对应的`.po`文件，例如`zh_hans.po`代表简体中文。 5. **翻译`.po`文件**：在Poedit中打开`.po`文件，进行翻译工作。保存后，Poedit会自动更新文件格式。 6. **编译`.mo`文件**：使用`django-admin compilemessages`命令将翻译后的`.po`文件编译成二进制的`.mo`文件，Django在运行时会读取这些文件。 7. **设置语言**：在Django视图中或者用户界面中，允许用户选择或检测浏览器的默认语言，动态设置语言环境。 **注意事项：** - 确保所有的翻译字符串都已正确地用`_()`或`gettext`包裹，并且没有遗漏。 - 在Poedit中，正确配置源代码文件的编码和项目路径，以避免翻译过程中的错误。 - 编译`.mo`文件时，确保项目目录和文件权限设置正确，避免编译失败。 - Django的国际化不仅涉及到前端模板，还涉及到后端的错误消息、日期时间格式等，都需要进行相应的配置和翻译。 通过以上步骤，Django项目就能够支持多语言了。Gettext和Poedit结合使用，使得这一过程变得更加高效和便捷。理解并熟练运用这两个工具，是提升Django应用国际化能力的关键。