Scribd
Cargar
182 vistas8 páginas

Versiones y Traducciones Antiguas de La Biblia

El documento describe varias versiones y traducciones antiguas de la Biblia, incluyendo la Septuaginta (la primera traducción al griego del Antiguo Testamento en el siglo I a.C.), la Vulgata (traducción al latín realizada por Jerónimo en el siglo IV d.C.), la Biblia Aramea o Targum (traducción e interpretación de los escritos bíblicos más importantes al arameo), la Vetus Latina (traducciones al latín anteriores a la Vulgata), la Biblia Siríaca (versiones sirí

Cargado por

josuevg
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
182 vistas8 páginas

Versiones y Traducciones Antiguas de La Biblia

El documento describe varias versiones y traducciones antiguas de la Biblia, incluyendo la Septuaginta (la primera traducción al griego del Antiguo Testamento en el siglo I a.C.), la Vulgata (traducción al latín realizada por Jerónimo en el siglo IV d.C.), la Biblia Aramea o Targum (traducción e interpretación de los escritos bíblicos más importantes al arameo), la Vetus Latina (traducciones al latín anteriores a la Vulgata), la Biblia Siríaca (versiones sirí

Cargado por

josuevg
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PPTX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 8

Versiones y

traducciones antiguas
de la Biblia

La Bilia griega o de los


Sententa (septuaginta)
Es la primera traduccin que se hizo a partir
del Texto hebreo en el s. I antes de Cristo
Contiene la Biblia Juda, es decir el AT con
otros libros escritos en griego y considerados
inspirados y otros no inspirados
Aparecen libros que no aparecen en la Biblia
hebrea como: Judith, Tobas, Baruc, 1-2
Macabeos, Eclesistico y Sabidura
As como otros no cannicos:
3-4 Macabeos, Odas de Salomn, Susana,
Texto griego de Daniel.

Vulgata
La Vulgata es una traduccin de la
Biblia hebrea y griega al latn, realizada
a finales del siglo IV (en el 382 d.C.) por
Jernimo de Estridn. Fue encargada
por el papa Dmaso I dos aos antes de
su muerte (366-384). La versin toma
su nombre de la frase vulgata editio
(edicin divulgada) y se escribi en un
latn corriente en contraposicin con el
latn clsico de Cicern, que Jernimo
de Estridn dominaba. El objetivo de la
Vulgata era ser ms fcil de entender y
ms exacta que sus predecesoras.

La Biblia Aramea
(Targum)
Es la traduccin e interpretacin al
arameo de los escritos bblicos ms
importantes.
Se traduce e interpreta los libros de
la Ley (Targum de Onquelos)
Se traduce e interpreta a los
profetas ( Targum de Jonathan)
Hay otros Targum de los escritos:

A los salmos
Al Cantar de los Cantares
A Ruth
Etc.

Vetus latina
Vetus Latina es el nombre colectivo dado
a los textos bblicos en Latn, que fueron
traducidos a partir del siglo II, desde la
lengua griega (Septuaginta o Versin de
los Setenta para la mayora de los libros
del Antiguo Testamento y originales
griegos para los libros del
Nuevo Testamento), antes que la Vulgata
de san Jernimo se convirtiera en el
estndar de la Biblia para los cristianos
latino-parlantes en occidente. La frase
Vetus Latina significa (versin) latina
vieja en latn, y la Vetus Latina a veces es
conocida como la Antigua Biblia Latina

La Biblia Siraca: Versiones siracas


de la Biblia
El siraco es dialecto arameo que se
hablaba en Siria.
Diatessaron: Armonizacin de los
cuatro evangelios hecho por
Taciano
La Antigua versin siraca de los
cuatro evangelios
La Peshitta. Contiene todos los
libros del Antiguo Testamente,
algunos libros apcrifos y hacen
falta las cartas catlicas ms
cortas.

Versin copta de la Biblia


El copto es un dialect egipcio. Se
hicieron traducciones tanto para
el Antiguo Testamento como
para el Nuevo

También podría gustarte