EVANGELIOS 2000 DUDAS RESUELTAS ee pl ehSi LORING, S. I. y =E padre Loring, S. 1, rnacié en Barcelona, asé su juventud en Madrid y lo que tiene de jesuita es andaluz. Se ordené sacerdote a los treinta y tres afios y Teva buena parte de su vida residiendo en Cadiz. Durante veinticinco aos ha sido capellin de las grandes factorias navales de la bahia gaditana, donde ha expuesto algunas de las ideas que ha dado a conocer en sus libros. Su obra Para saloarte haa tenido tal aceptacién que ha superado largamente el millén de ejemplares en Espana, sin contar con las ediciones que se han hecho en México, Pert y Chile. También ha sido traducido al inglés, al érabe y al hebreo. Ha pronunciado miles de conferencias, a lo largo de su vida, alas que se calcula que han asistido més de un millén y medio de personas. Renombrado especialista en la Sébana Santa, lleva més de treinta afios estudiando el tema. En la coleccién Planeta ‘Testimonio ha publicado, con gran éxito, ‘Motioos para creer y La Sdbava Santa, dos mil aos despuésLOS EVANGELIOS 2000 DUDAS RESUELTASLOS EVANGELIOS 2000 DUDAS RESUELTAS JORGE LORING, S. I. Traduccién de JUAN LEAL, S. 1 PlanetaColecign PLANETA + TESTIMONIO Direc: Alex Roel © Jorge Loring, $1, 2002 (0 por educa, juan Tel, S.1, 1962, con EE suoriacin del padre Jorge Loting 1. (© aol Planes, $A, 2002 {Grsega, 273-279, 08008 Barcelona (spat) Realizicin dela cubier: Depsramenco de Dac de Edioval Panes TMseacidn de a cubier: deal de pncore ‘mural de Fa Angelic, Masco de San Marcos, Florencia (© Brih Lessng/Album Primers edicin: secembre de 2002 Depérico Legal: B. 32608-2002, ISBN 84-08-04467-2 Composicio: Victor Igual, SL Impresin: A&M Grif, SL Encoaderaciéa: Lose Por, S. Primed in Spun = Impreo en Exp ate ibeo o pe ser repreduido i torat ‘i paralmente sn el previo permis eco ‘liter. Todos los derechon sevadsfnpice Introduccién EVANGELIO DE SAN MATEO EVANGELIO DE SAN MARCOS EVANGELIO DE SAN LUCAS EVANGELIO DE SAN JUAN 139 219 341INTRODUCCION Desde hace muchos aftos he deseado publicar este libro, pues al leer el Evangelio echaba de menos notas explicati- vvas en puntos que yo no entendia o necesitaban aclaracisn. Esto me hizo ir reniendo fichas con notas explicativas del Evangelio de distintos autores. Hoy veo cumplido mi deseo al publicar en la coleccién Planeta Testimonio este libro. He recogido las mejores notas que he encontrado en varios autores y que me han parecido interesantes para el pueblo. Entre ellos destacan los siguientes: AFEBE, Ausejo, Balles- ter, Bover, Casa de la Biblia, EUNSA, Fuenterrabia, Iglesias, Jansen, Biblia de Jerusalén, Biblia Latinoamericana, Leal, Martin Nieto, Martin Sanchez, Mateos-Schokel, Nacar-Co- lunga, Petisco, Straubinger, Torres Amat. La traduccion es del padre Juan Leal, S.1., que fue profe- sor de Nuevo Testamento en la Facultad de Teologia de Granada, Si alguien echa de menos la explicacion de algun versiculo, que me lo indique, y lo tendremos en cuenta para sucesivas ediciones de este libro Se me puede escribir a estas direcciones: Apartado 2564, 11080 Cadiz. Correo electrénico: [email protected] JORGE LORING, S.1EVANGELIO DE SAN MATEOHe aqui las noticias clasicas que nos da San Jeronimo, en el siglo v, y que recogié de fuentes muy seguras en su catélo- 0 sobre los escritores eclesidsticos (MI. 23, 643-646) «Mateo, por nombre también Levi, de publicano fue he- cho apostol y fue el primero que escribié el Evangelio de Cristo en lengua hebrea, estando todavia en Judea y para bien de los cristianos judios. Quién fue el que lo tradujo al griego no es suficientemente claro. El texto hebreo se con- servaba hasta el presente en la biblioteca de Cesarea.» San Jeronimo distingue el original hebreo 0 arameo, la lengua que se hablaba en Palestina en tiempo del Sefor, y la traduccion griega, que ha llegado hasta nosotros. Del ori- ginal hebreo hace autor al apostol San Mateo y dice que es- cribié el primero estando todavia en Judea y para los cris- tianos provenientes del judaismo. Esto quiere decir que San Mateo escribio muy pronto, antes de que él saliera fuera de Palestina. La salida de los apéstoles se suele poner en torno al ano 44. No nos equivocamos si decimos que San Mateo escribio entre el 40 y el 50. Todos los autores antiguos —y entre ellos San Jeronimo, que menciona el original arameo— consideran a San Mateo como autor de la traduccion griega que ha llegado a noso- tros, Esto quiere decir que entre el griego y el arameo habia una conformidad sustancial. Ya San Jeronimo dice que no conocia al traductor. Los antiguos se permitian més libertad que nosotros en sus traducciones. Parece que el traductor de San Mateo se permitié cambiar el orden del original ara- umeo e incluso introducir materia nueva, No hay motivo para fijar la traduccion después del aio 70, como han pre- tendido algunos criticos, a saber, entre los afios 80-90. El mundo judio que refleja nuestro Evangelio griego es ante- rior a la catastrofe del afio 70. La misma oscuridad con que describe la ruina de Jerusalén se explica mejor si se escribi6 antes de los acontecimientos, El cardcter propio de este primer Evangelio es esencial- mente doctrinal. De aqui la importancia que tienen en él los discursos del Seftor, las pardbolas y sus ensefianzas en general. Toda la tradicion cristiana ha apreciado extraor- dinariamente este Evangelio por su valor y su contenido esencialmente ascético. El programa del cristianismo esta admirablemente sintetizado en el Sermon del Monte. Este Evangelio tiene también un sentido particularmente eclesial, porque sigue muy bien la linea jerérquica de la Iglesia y, en especial, de la fundacion del primado de San Pedro, San Mateo es el evangelista de las grandes concep- ciones y por eso se interesa menos por las notas individua- les de los personajes o las circunstancias pequeftas de los hechos histéricos, como son el lugar, el tiempo, el orden. En su lenguaje y mentalidad es el mas judio de todos. 2Capftuto 1 Genealogia de Jesus 1 Genealogia de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abra- ham. ? Abraham engendré a Isaac, Isaac a Jacob, Jacob a Juda ya sus hermanos, "Juda con Tamar engendro a Fares y a Zara, Fares a Esrom, Esrom a Aram, * Aram a Aminadab, 1:1 San Mateo fue el primero en escribir el Evangelio, por los afios cuarenta de la era cristiana. Lo compuso en lengua aramea 0 siriaca para los judios de Palestina que usaban aquel idioma. Mis tarde, este Evangelio, cuyo texto arameo se ha perdido, fue traduci- do al griego El fin que San Mateo se propuso fue demostrar que Jests es el estas prometido, |..] Por eso comienza su Evangelio con la genea- logia de Jestis, comprobando con esto que El, por su padre adoptivo San José, desciende legalmente en linea recta de David y Abraham (traubinger) Genealogia: entre los judios era facil conocer el Arbol genealogico porque se interesaban mucho por sus ascendientes, y més los que per- teneciam a la clase sacerdotal o real. La lista no es completa. Esta hecha base de tres grupos de catorce nombres cada uno. Elfin de la genea- logia es demostrar que Jestis descendia de Abraham y de David, segin ‘exigia su oficio de Mestas (Leal) 1:2 Abraham engendré: el Arbol genealégico se conservaba con todo cuidado, pues segiin ese Arbol las personas se constituian en sujetos de derechos y obligaciones (EUNSA) 1:3 Las mujeres no entran, de ordinario, en las genealogias; pero el evangelista menciona algunas recordadas por la Escritura por ser cextranjeras y para mostrar cémo el Mesias no era extrafio a los genti- les (Nacar-Colunga). 3BAminadab a Naas6n, Naas6n a Salmén, ° Salmén con Rahab engendré a Booz, Booz con Rut engendré a Obed, Obed a Jesé, *y Jesé engendré al rey David David engendré a Salomén con la que fue de Urias, ” Sa- lomén engendré a Roboam, Roboam a Abia, Abia a Asa, ® Asd a Josafat, Josafat a Joram, Joram a Ocias, * Ocias a Joatam, Joatam a Acaz, Acaz a Ezequias, '° Ezequias a Ma- nasés, Manasés a Amos, Amés a Josias. '' Josias engendré a Jecontas y a sus hermanos en el destierro de Babilonia. ” Después del destierro de Babilonia, Jeconfas engendro a Salatiel, Salatiel a Zorobabel. " Zorobabel engendro a Abiud, Abiud a Eliacim, Eliacim a Azor, “ Azor a Sadoc, Sa- doc a Aquim, Aquim a Eliud, '° Eliud a Eleazar, Eleazar a Matan, Matan a Jacob, '* y Jacob a José, el marido de Marfa, de la cual nacié Jestis, el que es Cristo. ‘7 Por tanto, todas las generaciones desde Abraham hasta 1:5. Rut: en las genealogias se nombran cuatro mujeres extranjeras, ‘Tamar, Rahab, Betsabé y Rut, como simbolo de que la salvacion divi- nna abarca a toda la humanidad (EUNSA). 1:8 Omite tres reyes para obtener el ntimero catorce (Nacar- Colunga). 1:11 Enel destierro de Babilonia: con este hecho se cumple la ame- rnaza de los profetas al pueblo de Israel como castigo de su infidelidad (EUNSA). 1:16 Tanto en Mateo como en Lucas la genealogia de Jests es, propiamente, la de José; por él, padre legal de Jests, pasan a éste los derechos de descendiente de David. Para los evangelistas, como para los judfos de su tiempo, la xdescendencia» era un valor perteneciente ‘mas al campo juridico que al biologico (Iglesia). I que es: lit. el Namado Cristo. Semitismo que indica realidad. Jestis es el Cristo o Mesias prometido (Leal) 1:17 Gatorce generaciones: la serie de las personas no esta comple- ta, pero esto importa poco para la verdad que pretende establecer: la union de Jestis con David y Abraham (Nacar-Colunga). 14David, catorce; desde David hasta la cautividad de Babilo- nia, catorce, y desde la cautividad de Babilonia hasta Cris- to, catorce. Las dudas de San José °® La concepci6n de Jesucristo fue de esta manera: Marfa, su madre, estaba desposada con José, y, antes de que ellos conviviesen, concibié por obra del Espiritu Santo. "Y José, su esposo, como era justo y no queria denunciarla, resolvio repudiarla privadamente. » El tenia este plan, cuando se le apareci6 en suefios un Angel del Seftor, que le dijo: «José, hijo de David, no temas retener a Maria, tu esposa, porque lo que ella ha concebido es del Espiritu Santo. *! Dara a luz un hijo y le pondras por nombre Jestis, porque él salvara a su pueblo de sus pecados.» # Y todo esto sucedié para que se cumpliese lo que habia dicho el Seftor por el profeta: > He aqut que la virgen concebird y dard a luz un hijo, al cual 1:18 Desposada: casada 0 prometida. Conviviesen: eufemismo para indicar que José no tuvo parte en la concepcién del nif. Antes de que: con sentido puramente afirmativo, segtin el uso semita. Prescinde de lo que sucedio despues (Leal). Los desposorios judios suponian un compromiso tan real que al prometido se le lamaba ya «marido» (lerusalén). 1:19 No queria denunciarla: alude a la obligacion de los maridos de delatar a sus mujeres adulteras (Torres Ama). 1:20 Retener: la traduccion supone que los dos esposos vivian ya bajo el mismo techo y que habian celebrado el matrimonio (Leal) Reconocer como esposa (Iglesias). 1:21 Porque él salvard: el nombre de Jests significa «salvador» (EUNSA). 1:23. La virgen concebird: el signo milagroso que da Dios de que ha legado la salvacion es que una mujer que es virgen, sin dejar de serlo, es también madre (EUNSA). 15llamaran por nombre Emmanuel, que significa: Dios con noso- tros. * Cuando José despert6 del suefio, hizo como le habia mandado el angel del Sefior, y retuvo a su esposa. ® Y no la conocia hasta que dio a luz un hijo, al cual puso por nom- bre Jesis Cartruto IL La adoracion de los Magos "Después que naci6 Jestis en Belén de Judea, en tiempo del rey Herodes, se presentaron en Jerusalén unos sabios de Oriente, ? que preguntaban: «{Dénde esta el rey de los ju- dios, que ha nacido? Pues hemos visto su estrella en el Orien- 1:24 Hizo como le habia mandado el angel: el angel explica a José el misterio de la concepcin virginal y le notifica el papel que le corres- ponde en la Historia de la Salvacién (Martin Nieto), 1:25: Y no la conocia: imperlecto de duracién, que indica la vida vinginal de los castisimos esposos. Conocer es verbo eufemistico. Toda la frase és puramente afirmativa, segrin el estilo biblico, y prescinde de la vida posterior al nacimiento del Nitto (Leal) Hasta que: no significa que después si. Desde el siglo vi (Concilio de Letran en el aho 649) queda fija la formula «Maria virgen antes del parto, en el parto y después del parto» (DS 503) (Iglesias) 2:1. Herodes: rein6 desde el 714 al 750 de la fundacién de Roma. Sabios: lit. magos, consejeros de los reyes en las cortes de Oriente. Oriente: la region al este del Jordan, como Arabia (Leal), Mago es el nombre que entre los persas y caldeos se daba a los, hombres doctos que cultivaban las ciencias, especialmente la astrono- ‘mia (Straubinger) 2:2. Hemos venido a adorarl: estos sabios dan cumplimiento a los oriculos de los profetas segun los cuales los pueblos paganos rendi- rfan homenaje al Mestas (Casa de la Biblia). 16tey hemos venido a adorarlo.» > Al enterarse, el rey Herodes se turbé, con él toda Jerusalén. * Convocé a todos los prin- cipes de los sacerdotes y escribas del pueblo, y les pregunta- ba donde debia nacer el Mesias. °Ellos le respondieron: En Belén de Judea, porque ast esta escrito por el profeta: © Y ti, Belén, tierra de Juda, no eres la mas pequena entre las principales ciudades de Juda, porque de tiha de salir un guia, Pastor de mi pueblo, Israel 7 Luego Herodes Ilam6 en privado a los Magos, se infor- m6 de ellos diligentemente sobre el tiempo de la aparicion de la estrella * y los envio a Belén, diciendo: «Id e informaos con exactitud sobre el nifto. Y cuando lo encontréis, avisad- me para que yo vaya también a adorarlo.» ° Ellos, después de ofr al rey, se pusieron en camino. Y he aqui que la estre- Ia, la que vieron en él Oriente, les precedia, hasta que lle- {86 y se paro encima de donde estaba el nifto. " Al ver la es- trella se alegraron grandemente. "' Entraron en la casa y 2:3. Herodes se turbo: con la noticia de que habia nacido un peli- sgr0s0 competidor de su dinastia (Bover). Escribas: los maestros y juristas judios. 2:5 Profeta: Miqueas 5:2 (Leal). Se refiere ala profecia de Miqueas 5, 1 (EUNSA). 2:7 Se informs de ellos diligentemente: el nacimiento de Jests, que fue probablemente el ao 748 de Roma; unos seis aftos antes de la era ‘vulgar (Bover) 2:8 A adorarlo: Herodes pretendia saber con exactitud dénde estaba «el nino no para adorarle, como deci, sino para ibrarse de él (EUNSA), 2:11 La casa: que habia sucedido a la cueva. Los Magos vinieron varios meses después del nacimiento (Leal). Le ofrecieron dones: la ttadicion ha visto simbolizados, en el-oro, la 7vieron al nifio con Maria, su madre. Y postrados lo adora- ron. Abrieron sus tesoros y le ofrecieron dones: oro, incien- soy mirra. ? Avisados en suetios de que no volviesen a He- rodes, se volvieron por otro camino a su tierra. La huida a Egipto 15 Después que se marcharon, un angel del Sefior se apa- rece durante el sueno a José y le dice: «Levantate, toma al nino y a su madre, huye a Egipto, y estate alli hasta que yo te diga: porque Herodes va a buscar al nifio para matarlo.» El se levant6, tomé al nifio y a su madre por la noche y partio para Egipto, '’ y alli permanecié hasta la muerte de Herodes: para que se cumpliese lo que el Senior habia dicho por medio del profeta: De Egipto llamé a mi hijo. El degiello de los Inocentes ° Cuando Herodes vio que habia sido burlado por los Magos, se enfurecié mucho y mand6 matar a todos los ni- realeza; en el incienso, su divinidad, y en la mirra, su humanidad (Martin Nieto) 2:12 Por otro camino: entrando en ¢l desierto que se extiende al este de Belen en pocas horas pudieron llegar al mar Muerto y al Jordan, y desde all a su tierra (Bover) 2:13 A Egipto: en dos o tres dias pudieron alcanzar la frontera (Igle- sias) 2:14 Parti para Egipto: no es muy segura la tradicion que sefiala a “Matarieh, no les de El Cairo, como refugio de la Sagrada Familia (Bover). 2:15 Hasta la muerte de Herodes: como la muerte de Herodes siguio de cerca a la matanza de los Inocentes, no hubo de ser muy larga la permanencia de la Sagrada Familia en Egipto (Bover). 2:16 En una poblacién como Belén las victimas ser‘an unas quin- ce o veinte (Ausejo) 18fos que habfa en Belén y en sus contornos, de dos aftos para abajo, segiin el tiempo que cuidadosamente habia ave- riguado de los Magos. "” Entonces se cumplié lo que habia dicho el profeta Jeremias: °8 Un clamor se ha oido en Rama. Llanto y gemido grande: Raquel que loraba a sus hijos, ‘y no queria ser consolada porque ya no existen. La vuelta de Egipto °° Muerto Herodes, un Angel del Seftor se aparece duran- te el suefio a José en Egipto ”y le dice: «Levantate, toma al nifio y a su madre y vuelve a tierra de Israel: porque han muerto los que buscaban la vida del nitio.» ” El se levant6, tom6 al nifioy a su madre y entré en tierra de Israel. ” Pero, habiendo oido que Arquelao reina en Judea en lugar de su ‘Matar: los reyes orientales eran duefios de la vida y hacienda de sus, stibditos. Herodes mat6 a tres hijos y a su primera mujer (Leal). 2:17 Jeremias: 31:15, pinta al pueblo judio en la persona de Raquel y llorando en el momento de la deportacion a Babilonia, Aquel Tanto de los desterrados figuraba el llanto de las madres betlemitas (Leal. 2:18 Unclamor: el evangelista expresa un suceso que debi de cau- sar igual consternacién en el pequetio lugar de Belén (Nacar-Colunga). Rama: ciudad a ocho kilémettos al norte de Jerusalén (Leal). 2:22 Arquelao: habia sucedido a su padre; pero sélo en la provin- cia de Judea, y con el titulo de tetrarca (Nacar-Colunga) Judea: provincia meridional de Palestina. Galilea le toc a Herodes Antipas, otro hijo de Herodes Magno y mas pacifico, que es el que figura en la Pasion del Senior (Leal) 19padre Herodes, temis ir allf; y avisado durante el sueno se retir6 a la region de Galilea. El establecimiento en Nazaret ®Y fue a habitar a una ciudad llamada Nazaret; para que se cumpliera lo que habian dicho los profetas: Sera llamado Nazareno. CapituLo IIT La predicacion de Juan ‘Y en aquellos dias aparece Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea *y diciendo: «Arrepentios, porque ha Ilegado el reino de los cielos.» ® Porque éste es aquel de quien habls el profeta Isaias cuando dijo: Vor del que clama en el desierto: Preparad el camino del Senor, enderezad sus senderos. 2:23 Nazaret: era un pueblecito pequefio y desconocido de Israel (EUNSA). 3:1 En el desierto: region montanosa y desolada que se extiende centre el yugo montafioso central de Palestina y la depresién del Jordin y del mar Muerto (Jerusalén). 3:2 El reno de los cielos: que Cristo vino a predicar tiene ahora su principio en la tierra, pero ha de tener su término en el cielo (Martin Sanchez). 20*Y Juan tenfa su vestido de pelos de camello y un cintu- r6n de piel en torno a su cintura: su alimento eran langos- tas y miel silvestre. *Jerusalén y toda Judea y toda la region del Jordan venta a él °y eran bautizados por él en el rio Jor- dan, confesando sus pecados. 7 Viendo a muchos fariseos y saduceos que venian a su bautismo, les dijo: «Raza de viboras, gquién os ha enseftado a huir del castigo que os espera? " Haced, pues, fruto digno de penitencia, °y no penstis decir entre vosotros: tenemos por padre a Abraham. Porque yo os aseguro que puede Dios sacar de estas piedras hijos de Abraham. '° Ya esta el hacha aplicada a la raiz de los arboles: todo Arbol que no pro- duzca buen fruto va a ser cortado y arrojado al fuego. " Yo os 3:4 Langostas y mie: era la comida de la gente pobre (Torres Amat) 3:6 Eran bautizados: el bautismo de Juan no tenia el poder de per- donar los pecados como el bautismo cristiano, sacramento (EUNSA). 3:7 Fariseas: miembros del partido conservador entre los judi. Saduceos: miembros del partido liberal y de tendencias paganas (Lea). Los saduceos eran materialistas y negaban la vida futura (Martin Nieto). ‘Del castigo: lit. de la ira, que en el lenguaje biblico es lo mismo que castigo divino (Leal). 3:8 Fruto: conjunto de buenas obras exigidas por un arrepenti- miento serio (Iglesias), 3:10 El hacha... imagen para expresar la proximidad del castigo contra los que no hagan penitencia (Leal). Arrojado al fuego: no es suiciente pertenecer al pueblo elegido, sino que es preciso dar el buen fruto de una vida santa (EUNSA), 3:11. Llevar las sandalias: entre los orientales hay la costumbre de que el criado lleve el calzado de su amo al entrar en una casa o en el Templo (Torres Amat). En Espiritu Santo y fuego: se opone al bautismo de pura agua. El Dbautismo de Cristo obra ex opere operato, porque tiene la fuerza (uego) del Espiritu Santo, que ¢s Dios (Leal). 2bautizo con agua para penitencia; pero el que viene detras de mi, es mas poderoso que yo. No soy digno de llevar las sandalias: 61 0s bautizara en Espfritu Santo y fuego: en la ‘mano tiene su bieldo y va a limpiar su era; y reunira su tri- go en el granero y la paja la quemara con fuego inextin- guible.» Bautismo de Jesus © Entonces Jestis viene desde Galilea al Jordan, a Juan, para ser bautizado por él. * Pero Juan se le oponia, diciendo: «Yo necesito ser bautizado por ti, y gti vienes a mi?» "Jess respondié y le dijo: «Deja ahora: porque asi nos conviene cumplir toda justicia.» Entonces le dej6. '* Después que Jestis fue bautizado, sali6 en seguida del agua, se le abrié el cielo, y vio bajar, como una paloma, el Espiritu de Dios, y posarse sobre él. '7Y una voz que decia desde los cielos: «Este es el Hijo mio, el predilecto; en él he puesto mi complacencia.» 3:12 Toda la imagen expresa la division que habra en el pueblo jjudio con motivo de la venida del Mesias: unos lo recibiran y otros lo rechazardn (Leal), La paja: no significa primariamente acciones malas, sino huecas y vvacias, es decir, una vida carente de servicio a Dios y a los hombres (EUNSA). 3:13 Para ser bautizado: Jess, como impecable que era, no tenia necesidad de recibir el bautismo de Juan. Quiso ser bautizado para dar ejemplo (Fuenterrabia), 3:14 {Ti vienes a mi? los planes de Dios dispontan que Jestis se anonadase hasta someterse a la autoridad de otros hombres (EUNSA). 3:15 Toda juticia: la voluntad del Padre (Martin Nieto), 3:17 El predileto el articulo se refiere a un hijo tio, absolutamen- te distinto, por su condicién divina, de los demas hombres (EUNSA), 22CarttuLo IV El ayuno y las tentaciones * Entonces Jestis fue conducido por el Espiritu al desier- to para ser tentado por el diablo. * Ayuno cuarenta dias y cuarenta noches y después sintio hambre. »Acercésele el tentador y le dijo: «Si eres hijo de Dios, di que estas piedras se conviertan en panes.» * Mas él respondis y dijo: «Escrito esta: No solo de pan vive el hombre, sino de toda palabra que sale de la boca de Dios.» > El diablo lo lleva entonces consigo a la ciudad santa, lo pone sobre el pinaculo del templo *y le dice: «Si eres hijo de Dios, échate abajo, porque escrito esta: 4:1 Para ser tentado: Cristo quiso pasar por la tentacion para ase- imejarse en todo a nosotros menos en el pecado (Martin Sanchez). 4:2. Ayund cuarenta dias: la Iglesia sigue las huellas de Jests al esta- blecer anualmente el tiempo de ayuno cuaresmal (EUNSA). 43 Acercésele el tentador: Ia escena de las tentaciones pudo suce- der de forma exterior y sensible o de forma interior e imaginativa, sin desplazamientosfisicos (Leal). Si eres hijo de Dios: las tres tentaciones son en realidad una sola, ‘pues la pretension del tentador es hacer que Jesus reniegue de su con- dicion de Hijo de Dios (Casa de la Biblia) 4:4 No sélo de pan vive el hombre: la respuesta de Jests es un acto de confianza en la providencia paternal de Dios (EUNSA). 46 Escrito esta el cristiano debe estar alerta ante falsas argumen- taciones que pretenden basarse en la Sagrada Escritura, Cualquier interpretacién que no esté concorde con la doctrina contenida en la ‘Tradicion de la Iglesia debe ser rechazada (EUNSA). 23El dara ordenes a sus angeles en favor tuyo, ¥y te tomaran en sus manos ara que tu pie no tropiece en una piedra.» ” Jestis le decia: «También esta escrito: No tentards al Se- for, tu Dios.» "De nuevo lo lleva consigo al diablo a un monte muy alto, le muestra todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, *y le dice: «Te daré todas estas cosas si, postrado en tierra, me adoras.» ” Jesiis le dice entonces: «Retirate, Sata- nis, porque escrito esta: Adorards al Senor tu Dios y a él s6lo servirds.» "El diablo le deja; entonces se acercaron los angeles y le servian. Jess se marcha a Galilea ™ Cuando oy que Juan habfa sido entregado, se retird a Galilea, y, dejando a Nazaret, vino a habitar en Cafar- 4:7. No tentards: tentar a Dios es exponerse presuntuosamente a un peligro innecesario (EUNSA), 4:8. A.un monte: probablemente el monte mismo de la Cuarentena, donde Jesus habia pasado los cuarenta dias (Bover). 4:10 Serviras: dards culto (Iglesias). 4:11 Los angeles y le servian: contra las tentaciones Dios nos ha ‘dado unos poderosos defensores a los que debemos invocar, los ange- les custodios (EUNSA). 4:13 Cafamnaum: al noroeste del mar de Galilea (Iglesias) 24rnaum, que esta junto al mar, en los términos de Zabulon y Neftali, "* para que se cumpliera lo que habia dicho el pro- feta Isaias: '’ Tierra de Zabulon y tierra de Neftali, camino del mar, al otro lado del Jordan, Galilea de los gentiles, '©el pueblo sentado en tinieblas, vio una luz grande, ¥y para aquellos que estaban sentados en la regidn y sombra se levant6 una luz. [de la muerte "Desde entonces comenz6 Jestis a predicar y a decir: Arrepentios, porque el reino de los cielos ha llegado.» Vocacién de cuatro discipulos °®Y caminando junto al mar de Galilea, vio a dos herma- nos, a Sim6n, llamado Pedro, y a Andrés, su hermano, que echaban la red en el mar, pues eran pescadores, ” y les dice: 4Venid en pos de mi, y os haré pescadores de hombres.» 2°Y ellos, en seguida, dejando las redes, le siguieron. "Y continuando desde alli vio otros dos hermanos, a Santiago, hijo del Zebedeo, y a su hermano Juan, que estaban com- 4:14 Lo que habia dicho el profeta Isaas: 8:23-9:1 (EUSA). 4:17 Reino de los cielos: reino de Dios. Los judios no promunciaban, el nombre de Dios (Biblia Latinoamericana), 4:18 Vio a dos hermanas: antes de comenzar el anuncio del reino, Jestis retine un grupo de discipulos (Casa de la Biblia). 4:19 Venid en pos de mi: los vinculé a su persona Iglesias). 4:20 En seguida: Dios pasa y llama, Si no se le responde al instan- te, El puede seguir su camino y nosotros perderlo de vista (EUNSA). 2sponiendo sus redes en la barca con Zebedeo, su padre, y los llamo. *Y ellos, en seguida, dejando la barca y a su padre, le siguieron. Predica por toda Galilea »Y recorria Jestis toda la Galilea, ensefiando en las sina- gogas de ellos y predicando el evangelio del reino y curan- do toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. El auditorio del Sermon del Monte Y su fama se extendio por toda la Siria: y le presenta- ron todos los que padectan diversas enfermedades y sufri- mientos, endemoniados, lunaticos y paraliticos, y los cur6, »Y le siguieron muchas turbas de Galilea, Decapolis, Jeru- salén y Judea, y del otro lado del Jordan. 422 Le siguieron: el atractivo de esta Vamada es tan fuerte que los hhace capaces de romper los lazos familiares y sociales (Casa de la Biblia) 4:23 Sinagogas: lugares de oracién y predicacion. El templo era también lugar de sacifcios y uno solo en todo Israel (Leal) 424 Lunaticos: los que padecian afecciones de tipo epiléptico que, segin la opinion vulgar, dependian de las fases de la luna (EUNSA). £25 Decdpolis: diez ciudades federadas y autonomas en el lado izquierdo del Jordan y de cultura griega (Leal) 26CaPiTULo V Las bienaventuranzas ' Viendo a las turbas, subi6 al monte, y, habiéndose sen- tado, se llegaron a él sus discipulos. ? Abrié sus labios y les enseftaba diciendo: > «Bienaventurados los pobres de espiritu, porque de ellos es el reino de los cielos. * sBienaventurados los que loran, porque ellos seran consolados. > »Bienaventurados los mansos, porque ellos poseerdn la tierra. ® sBienaventurados los que tienen hambre y sed de la justicia, porque ellos seran hartos. 7 ,Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos al- canzaran misericordia. * ,Bienaventurados los limpios de coraz6n, porque ellos veran a Dios. 5:1 Viendo a las turbas: los oyentes fueron no sélo los discipulos habituales, sino también otros ocasionales (Bove). 5:2 Les ensenaba: el Sermén de la Montafia es la carta magna del reino mesidnico (Puenterrabia). 5:3 Bienaventurados: bajo diversas formas se expresa siempre la ‘misma bienaventuranza, que es la participacién en la vida y alegria de Dios. El sujeto es también siempre el mismo bajo diversas expresiones: los que se someten aceptando el plan de salvacion divino (Leal). Pobres de espritu: son los que no tienen apego a las riquezas. 5:4 Consolados: Digs los consolara (Iglesias). 5:5 Los mansos: no s6lo los que reprimen la ira, sino también los ‘que sufren la adversidad con resignacion (Bover). 5:6 Justicia: santidad propia del reino de los cielos (Bover) 5:8 Verdin a Dios: alos diferentes grados de limpieza de corazon responden los diferentes modos de ver a Dios (Bover). a7* sBienaventurados los pactficos, porque ellos seran Ila- mados hijos de Dios. »© ,Bienaventurados los perseguidos por causa de justi- cia, porque de ellos es el reino de los cielos + Bienaventurados seréis cuando os injuriaren y persi- guieren y dijeren todo mal contra vosotros mintiendo, por causa mia: "alegraos y regocijaos, porque ser grande vuestra recompensa en los cielos. Asi persiguieron a los profetas que os precedieron.» La perfeccion de los discipulos ' «Vosotros sois la sal de la tierra, Pero si la sal pierde su fuerza, gcon qué se salara? Para nada sirve ya, sino para que arrojada fuera sea pisada por los hombres. '? Vosotros sois la luz del mundo. No se puede ocultar una ciudad que esta sobre un monte. ' Ni se enciende una lampara y se pone bajo el celemin, sino que se coloca sobre el can- delero, para que dé luz a todos los de la casa. '* Que brille asi vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras obras buenas y glorifiquen a vuestro Padre, el de los cielos.» 5:9 Pacificos: con sentido activo de pacificadores (Leal) 5:10 Por causa de justcia: por ser fieles a Dios (Iglesias). 5:12 Alegraos: la vida cristiana no es tarea facil, pero vale la pena por la plenitud de vida que promete el Hijo de Dios (EUNSA). 5:13 Sois la sal de la tierra: cada cristiano ha de luchat por su san- tifcacion personal, pero también por la santificacion de los demas (EUNSA), 5:15 Celemin: pequefio mueble de tres o cuatro patas (Jerusalén). 5:16 Glorifiquen: lo reconozean como el Dios verdadero (Iglesias). 28Perfeccion del Evangelio sobre la ley "T eNo penséis que he venido a abolit la ley o los profe- tas, No he venido a abolir, sino a perfeccionar. '* Porque en verdad os digo: antes pasaran el cielo y la tierra que pasen una jota o un dpice de la ley sin que todo se cumpla. "° Por tanto, todo el que quebrantare uno de estos mandamien- tos, los mas pequefios, y enseftare asi a los hombres, sera el mas pequefio en el reino de los cielos; pero el que los cumpliere y enseflare, éste sera grande en el reino de los cielos. * Porque os digo que si vuestra justicia no fue- re mas que la de los escribas y fariseos, no entraréis en el teino de los cielos. + yHabéis ofdo que se dijo a los antiguos: No mataras. Quien matare sera reo de condenacién. # Pero yo 08 digo Todo el que se enfada con su hermano, sera reo ante el tr- bunal. Y quien dijere a su hermano raca, respondera ante el sanedrin. Y quien le dijere necio, responder con la gehen- na del fuego. » Si fueres al altar para hacer tu ofrenda y alli 5:17 No he venido a abolir, sino a perfeccionar: la ley (Martin sanchez). 5:18 Una jota: yod; se trata de los rasgos mas pequetios del alfabe- to hebreo (Jerusalén) 5:20 Justicia: observancia de la ley (Iglesias) 5:21 Se dijo a los antiguos: Jesas alude a la lectura bfblica que se hacia cada sabado en las sinagogas (Biblia Latinoamericana). ‘No matards: la antigua ley solo castigaba el homicidio externo y de cobra: Cristo condena el homicidio interno de ira y de palabra (raca, necio). Cristo ha venido a perfeccionar 0 completar el quinto manda- tmiento. La idea general de que viene a completar la ley se ejemplari- za y expresa dramaticamente (tribunal: local; sanedrin: tribunal supre- ‘mo; gehenna: pena suprema) (Leal). 5:22 Gehenna: infierno; suplicio eterno de los condenados (Iglesias) 29te acordares que tu hermano tiene algo contra ti, * deja alli delante del altar la ofrenda y ve primero a reconciliarte con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda. » Haz pronto la paz con tu adversario, mientras estas con él en el camino; no sea que te entregue al juez y el juez al guardia y seas encarcelado. ** En verdad te digo que no saldras de alli mientras no pagues el ultimo céntimo. ® yHabéis oido que se dijo: No adulteraras, * Pero yo os digo: todo el que mira a una mujer con deseo, ya ha adulte- rado en su corazén. * Si tu ojo derecho te escandaliza, arran- calo y arr6jalo lejos de ti, porque te conviene mas perder uno de tus miembros antes que tu cuerpo entero sea arrojado al infierno, °Y si tu mano derecha te escandaliza, cértala y arrojala lejos de ti, porque te conviene mas perder uno de tus miembros antes que tu cuerpo entero caiga en el infierno. 5:24 Ve primero a reconcilarte: no quiere decir que se haya de anteponer el amor del préjimo al amor de Dios. Elamor de Dios es el primer mandamiento (EUNSA). 5:26 Mientras no pagues el timo céntimo: si no nos purificamos en 1a vida presente, seremos purificados después de la muerte en el pur- gatorio (Biblia Latinoamericana). 5:27 No adulterards: la misma idea de que Cristo viene a comple- tar la ley antigua se ejemplariza ahora con el sexto mandamiento, que no basta cumplir externamente. Se exige la perfecci6n interna. El len- ‘guaje es dramitico y enérgico. No se exige el castigo material del ojo de la mano (Leal). Para muchos la fidelidad conyugal es una ley pesada y pasada de moda. Jesiis pone la fidetidad entre las leyes del mundo interior Biblia Latinoamericana), 5:29 Te escandaliza: peligro para nuestra salvacién, Ojo derecho: es cualquier cosa que nos sea tan amada como nuestro ojo (Ballester). 5:30 Te conviene mas: quiere decir Jesus que debemos apartar de nosotros, sin contemplacién alguna, todo aquello que nos induce a pecar (Fuenterrabia). 3031 Se dijo también: Si alguno despide a su mujer, que le dé libelo de repudio. ** Pero yo os digo: todo el que despide a su mujer, excepto el caso de fornicacién, hace que ella adulte- re, y quien se casa con una repudiada, adultera. % ,Habéis también ofdo que se dijo a los antiguos: No perjurards, sino que cumplirds al Sefor tus juramentos. ** Pero yo 0s digo: No jurar de ningun modo. Ni por el cielo, por- {que es trono de Dios, ®* ni por la tierra, porque es escabel de sus pies; ni por Jerusalén, porque es ciudad del gran rey; ni jures por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o ne- gro un cabello. >” Sea, pues, vuestro lenguaje: Si, si; no, no. Lo que esto sobrepasa es del Malo. 3 yHabéis ofdo que se dijo: Ojo por ojo y diente por dien- te. ® Pero yo os digo: No resistir al malo, sino que si alguno te hiere en la mejilla derecha, preséntale también la otra. *°Y al que quiere citarte a juicio y llevarse tu tunica, déjale también el manto. *'Y si alguno te requiere para una milla, ve con él dos. #” Daal que te pide y no rechaces al que quie- re que ti le prestes. 5:31 Libelo de repudio: escrito por el cual el marido declaraba la libertad de la mujer repudiada para que pudiera contraer nuevas nup- cias (EUNSA) 5:32 Excepto el caso de fornicacion: de concubinato o convivencia ilegitima (Leal). 5:33 Se dijo a los antiguos: la ley de Moisés prohibia taxativamente 1 perjurio o violacién del juramento (Ex. 20:7; Nim. 30:3; DT 23:22) (EUNSA), 5:38 Ojo por ojo: la ley del talion constituy en aquellos primeros siglos, en los que imperaba la ley de la venganza, un avance ético; pues el castigo no podia ser mayor que el delito, y se cortaba la inter- minable cadena de venganzas (EUNSA), 5:39 Preséntale también a otra: no se debe entender a la letra. Lo que se prescribe, dice San Agustin, es el espfritu de dulzura, no ven- garse de las injurias que nos hagan (Ausejo). 31® sHabéis ofdo que se dijo: Amards a tu projimo y odiars atu enemigo. “ Pero yo os digo: Amad a vuestros enemigos y rogad por los que os persiguen, para que sedis hijos de vuestro Padre, el del cielo, que hace salir su sol sobre malos y buenos y Ilueve sobre justos y pecadores. Porque, si améis a los que os aman, gqué mérito tenéis? ;No hacen también esto los publicanos? *’Y si saludais solamente a ‘vuestros hermanos, qué haceis de mas? {No hacen también esto los gentiles? ** Sed, pues, vosotros perfectos, como es perfecto vuestro Padre celestial.» CaPftuLo VI La limosna " Mirad que no hagais vuestra justicia delante de los hombres, para ser vistos de ellos, pues de otra suerte no tendréis recompensa ante vuestro Padre el de los cielos. ? yPor tanto, cuando hagas limosna, no lo anuncies a son de trompeta, como lo hacen los hipécritas en las sinagogas yen las calles para ser honrados por los hombres; en verdad 0s digo que tienen ya su recompensa. ’ Cuando haces limos- nna, que no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha; * que tu 5:43 Odiar: no amar o amar menos (Iglesias). 5:44 Amad a vuestros enemigos: los judios tentan la creencia de que se podia odiar a los enemigos (Martin Nieto). 5:48 Sed perfecos: la llamada universal a la santidad no es una sugerencia, sino un mandato de Jesucristo (EUNSA), ‘6:1 Justicia: hacer buenas obras (Iglesias). ‘6:4 Limosna oculta: huyendo de la ostentacion (EUNSA). 32limosna quede oculta, y tu Padre, el que ve en lo escondi- do, te premiara.» La oracion > «¥ cuando oréis, no sedis como los hipécritas, que gus- tan de orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para ser vistos de los hombres; en verdad os digo que tienen ya su recompensa. ° Tu cuando ores, entra en tu apo- sento, cierra la puerta y ora a tu Padre, que esta alli, en lo es- condido; y tu Padre, el que ve en lo escondido, te premiara * ¥¥ cuando oréis, no digais palabras inttiles, como los paganos; que se figuran van a ser oidos por su abundancia de palabras. * No los imiteis; porque sabe vuestro Padre de qué cosa tentis necesidad antes de que vosotros le pidais. ° Vosostros oraréis de esta manera: Padre nuestro, que estas en los cielos: santificado sea tu nombre: °° venga tu reino: hagase tu voluntad, también en la tierra como en el cielo. 16:5. Para ser vistos: lo que da valor a la oracién es nuestra actitud interior de fe y amor a Dios (Biblia Latinoamericana). 6:6 Entra en tu aposento: la oracion publica, en la que participan todos los files, es santa y necesaria; pero no puede nunca sustituir a este terminante precepto del Sefior (EUNSA). 6:7 No digtis palabras inatiles: no censura, dice San Agustin, las ora- ciones largas sino la verbosidad inconsiderada y supersticiosa (Ausejo). 6:10 Venga tu reno: este reino es triple, en la tierra es el reino de Ja gracia en nuestros corazones; que la Iglesia se extienda por el ‘mundo; y la gloria eterna que estamos esperando (Jansen). 33"EL pan nuestro de cada dia danosle hoy: y perdénanos nuestras deudas, as{ como también nosotros perdonamos a nuestros » y no nos dejes caer en tentaciGn, [deudores: mis libranos del Malo. ° ySi perdondis a los hombres sus ofensas, os perdonard también a vosotros vuestro Padre celestial; ® pero si no per- dondis a los hombres, ni vuestro Padres os perdonara vues- tras ofensas.» Elayuno "© «Y cuando ayunéis, no os pongais tristes, como los hi- pocritas, que desfiguran sus rostros, para que se vea que ayunan: en verdad os digo que ya tienen su recompensa "Ta, por el contrario, cuando ayunes, perfuma tu cabeza y Java tu rostro, '* para que no te vean los hombres que yu- nas, sino tu Padre, el que esta en lo escondido: y tu Padre, el que ve en lo escondido, te recompensara.» (6:11. Pan: la palabra original parece referirse al pan de nuestro sus- tento (Iglesias) 16:13 No nos dejes caer en tentacién: ast se expresa el que es cons- ciente de su debilidad (Biblia Latinoamericana), Del Malo: se refiere al diablo (Leal). (6:15 Si no perdondis: es el gran principio de la moral cristiana (Nacar-Colunga) (6:16 Para que se vea que ayunan: el ayuuno no tiene valor si busca- ‘mos mas el aprecio de los demas que el de Dios (Biblia Latinoameri- cana), 34El tesoro del cielo ° «No atesoréis para vosotros en la tierra, donde la po- lillay la herrumbre destruyen y donde los ladrones perfo- ran los muros y roban; * atesorad, mas bien, para voso- tros en el cielo, donde ni la polilla ni la herrumbre destruyen y donde los ladrones no perforan los muros ni roban; *" porque donde esté tu tesoro, all estar también tu corazén.» El ojo es la luz del cuerpo ® «La lampara del cuerpo es el ojo; si tu ojo esta sano, todo tu cuerpo estara iluminado; ® pero si tu ojo estuviere enfermo, todo tu cuerpo estara en tinieblas. Si la luz que hay en ties tinieblas, qué grandes seran las tinieblas.» 6:19 No atesorés: Jess no prohibe enriquecerse de una forma legitima para mejorar la vida sin olvidar los bienes de nuestra alma Gansen), 6:20 Atesorad en el cielo: hacer el bien sin que nadie lo sepa (Casa de la Biblia) 6:21 Alltestara también tu corazon: en la cultura judia, el corazon ces el lugar donde se juzga y se toman decisiones (Biblia Latinoameri- cana), 6:22. El oo: en el judatsmo y en la Biblia el ojo, como el corazon, representan la parte superior y personifican al hombre en su actitud ‘moral y religiosa. La simplicidad del corazén 0 del ojo significan la ‘entrega sin reserva a Dios. Elo est iluminado cuando el hombre ente- ro esta en Dios, que es luz. El ojo malo es el hombre dividido entre Dios y el mundo (Leal). 35No se puede servir a dos senores * «Nadie puede servir a dos sefiores: porque odiara a uno y amara al otro; o seguira a uno y despreciara al otro: no podeis servir a Dios ya las riquezas.» La solicitud por lo temporal % «Por esto os digo: no os angustiéis por vuestra existen- cia, qué comeréis 0 qué beberéis; ni por vuestro cuerpo, como vestiréis; gno vale la vida més que el alimento y el cuerpo més que el vestido? " Mirad a las aves del cielo, que no siembran, ni siegan, ni retinen en los graneros; y vuestro Padre celestial las alimenta: gno valeis vosotros mas que ellas? 2” »gPor qué ves la paja que hay en el ojo de tu hermano, y no consideras la viga que hay en el tuyo? *© jcomo puedes decir a tu hermano: deja, te saco la paja de tu ojo, mientras hay una viga en el tuyo? * Hipécrita, saca primero la viga de tu ojo, y entonces veras bien para sacar la paja del ojo de tu her- mano.» Estima de las cosas santas © «No deis lo santo a los perros, ni arrojéis vuestras per- las a los puercos, no sea que las pisoteen con sus pies y se vuelvan para morderos.» 634 No os angustieis: Ios bienes terrenos tienen razon de medio. CConfiar en ellos, sin poner los ojos en el cielo, seria contra la doctri- na evangelica (AFEBE) 7:1. No juzguéis: peyorativamente: no condenéis (Iglesias). 7:2 Seréis juzgados: el juicio pertenece s6lo a Dios (Casa de la Biblia) 7.6 Lo santo: el Evangelio (Iglesias) 37La confianza en la oracion 7 «Pedi y se os dara; buscad y encontrareis; amad y se 0s abrira, ® porque todo el que pide, recibe; y el que busca, encuentra, y al que llama, se le abrira. *O habra entre vo- sotros alguno a quien su hijo le pida pan y le dé una piedra? 40 Si pide un pez, le dé una serpiente? "' Si vosotros, sien- do malos, sabéis dar dones buenos a vuestros hijos, con cudnta més razén vuestro Padre, el de los cielos, dara cosas buenas a los que le piden? ® yTodo lo que querdis que hagan los hombres con vo- sotros, hacedlo asi vosotros con ellos. Porque ésta es la Ley y los Profetas.» La puerta estrecha > cEntrad por la puerta estrecha, porque la puerta que conduce a la perdicion es ancha, y el camino espacioso, y son muchos los que entran por ella. '|Qué estrecha la puerta y angosto el camino que gonduce a la vida y qué po- cos son los que la encuentran!» 7:7 Pedi: para que la oracién sea eficaz ha de hacerse con entera confianza en el poder y bondad del Padre (Iglesias). 7:12 La Ley y los Profetas: la revelacion del Antiguo Testamento (lglesias). 7:13. Entrad: constituye una invitacion imperiosa (EUNSA). Puerta estrecha: expresa la vida crstiana con el sacrificio y a renun- cia que lleva consigo (Martin Nieto), 38Cuidado con los falsos profetas | «Guardaos de los falsos profetas, que vienen a vosotros con vestidos de ovejas, y dentro son lobos rapaces. '* Por ‘sus frutos los conoceréis. {Por ventura se cogen uvas de los, espinos 0 higos de los zarzales? "Ast todo arbol bueno pro- duce frutos buenos, y el arbol malo produce frutos malos. ‘’ Un arbol bueno no puede Ilevar frutos malos, ni un arbol malo llevar frutos buenos. "Todo arbol que no produce fruto bueno se cortay echa al fuego. *° Por sus frutos, pues, los conoceréis. 21 yNo todo el que dice: Seftor, Seftor, entrara en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre el de los cielos. ? Muchos me dirén en aquel dia: Senor, Seftor, gno profetizamos en tu nombre, y en tu nombre arrojamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? Y entonces yo les responderé: Jamas os he conocido; alejaos de mf los que hicisteis el mal.» 7.15. Falsos profetas: son aquellos que, bajo capa de virtud o sabi- duria, extravian las almas del camino que lleva a Dios (Fuenterrabia) 7:18 No puede levar frutos malos: no dice el Maestro que el hom- bre bueno no pueda hacer alguna obra mala o viceversa; sino que las obras externas, en su conjunto, son manifestacién de lo que hay en el ‘corazén (Bover), 7:21 No todo el que dice: el verdadero discipulo de Jest es el que realiza buenas obras (Martin Nieto) 722 Aquel dia: el dia del Juicio Final (EUNSA), 7:23 Jamas 05 he conocido: semitismo: nunca habéis sido de los mis (Iglesias). 39La casa sobre roca ¥ «Quien escucha estas palabras mfas y las cumple, po- rd compararse a un hombre sensato que edificé su casa so- bre la roca: * cayé la lluvia, vinieron las riadas, soplaron los vientos, azotaron la casa, y no cay6, porque estaba cimen- tada sobre la roca. °¥ quien escucha estas palabras mfas y no las cumple, podra compararse a un hombre necio, que edifico su casa sobre la arena: * cayé la lluvia, vinieron las riadas, soplaron los vientos, dieron contra la casa, cay6, y su ruina fue grande.» 28 Cuando Jestis termin6 estos discursos, las turbas esta- ban admiradas de su doctrina; »” porque les ensefiaba como quien tiene autoridad y no como sus escribas. Capiruto VII Entra en Cafarnaum * Cuando bajé del monte le siguié mucha turba. La curacion del leproso 2Y he aqul que, acercindose un leproso, se postra de- lante de él y dice: «Seftor, si quieres, puedes curarme.» 7:29 Escribas: que explicaban la ley a base de lo que decian, 0 hhabtan dicho, otros maestros (Iglesias) 8:2. He agut: particula de mera transicién. No indica tiempo ni que la curacion del leproso siguiera inmediatamente al Sermén del Monte. 40> Extendid la mano, le tocé, y dijo: «Quiero, queda curado.» Yen seguida quedo curada su lepra. *Y le dice Jestis: «Mira, no hables a nadie, sino vete, preséntate al sacerdote y lleva la ofrenda prescrita por Moisés como prueba para ellos.» Curacién del siervo del centurion > Al entrar en Cafamnaum se acercé a él un centurién que le suplicaba *y decta: «Seftor, mi siervo yace en la casa, pa- ralitico, sufriendo terriblemente.» ’Y le dice: «Yo iré a cu- rarlo.» * Contest6 el centurion: «Seftor, no soy digno de que entres bajo mi techo; pero di s6lo una palabra y mi siervo curard. ° Porque yo, que soy un subordinado, tengo solda- dos bajo mis ordenes, y digo a uno: ve, y va: y al otro: ven, y viene; y a mi siervo: haz esto, y lo hace.» "Al ofr esto Je- stis se admirs y dijo a los que le acompafiaban: «En verdad 08 digo, en ninguno de Israel he encontrado tan grande fe. "TY os aseguro que muchos vendran de Oriente y de Occi- dente y comeran con Abraham, Isaac y Jacob en el reino de En este capitulo VII San Mateo ha reunido varios milagros, que perte- necen a tiempos distintos (Leal) ‘Acercandose un leproso: el leproso estaba excluido de la convivencia social (Martin Nieto) 8:4 No hables a nadie: para no excitar la hostilidad de tos levitas Gansen). 8:5 Un centurion: oficial del ejército romano que tenfa mando so- be cien soldados (EUNSA). 8:8. No soy digno: palabras que repite la Iglesia en su liturgia como la mejor disposicion para acercarse a la Eucaristia (Iglesias) 8:10 Se admiré: manifests su admiracién (Bover) 8:11 Vendran de Oriente y de Occidente: los gentiles ocuparin el puesto de los judios en el banquete escatologico (Iglesias). 41los cielos; mientras que los hijos del reino seran arrojados a las tinieblas, afuera: alli sera el llanto y el crujir de dien- tes.» PY dijo Jess al centurion: «Vete y que se cumpla conformea lo que has creido.» Y en aquel momento se cur6 el siervo. Curacion de la suegra de Pedro 'Y habiendo entrado Jestis en la casa de Pedro, vio que su suegra estaba en cama y con fiebre. " Le cogié la mano, y desapareci6 su fiebre. Se levants y le servia Otras curaciones en la tarde del sabado + Por la tarde le presentaron muchos endemoniados: y arrojaba a los espiritus con la palabra y curé a todos los en- fermos; "” para que se cumpliese lo que habia dicho el pro- feta Isaias: EL tomé nuestras flaquezas y cargo con las enfermedades. La tempestad, apaciguada °® Como vio que la muchedumbre lo cercaba, mand6 pa- sar a la otra orilla °°, acercandose un escriba, le dijo: «Maestro, te seguiré 8:12 Crujir de dientes: desesperacin y rabia impotente ante la ex- clusion definitiva (Iglesias). 8:16 Por la tarde: terminaba el reposo sabatico (Bover). 8:18 A la otraorilla: la orlla oriental del lago Tiberiades (Jerusalén) 8:19 Te seguiré: seguir a Jesus es ser su discipulo (EUNSA) 42a donde vayas.» ®Y Jestis le dice: «Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene donde reclinar la cabeza.» ?! Otro de los discipulos le dijo: «Sefior, permiteme que primero vaya a enterrar a mi pa- dre.» ” Mas Jest le dice: «Sfgueme, y deja a los muertos que entierren a los muertos.» ® Subio a una barca y le acompataron sus discipulos. *Y ‘he aqui que se levanté una tempestad en el mar tan grande, que las olas cubrian la barca. Pero él dormifa. * Se acercaron para despertarle y dijeron: «Salvadnos, Seftor, que perece- mos.» ®¥ les responde: «{Por qué teméis, hombres de poca fe2» Entonces se levant6, increp6 a los vientos y al mar y se produjo una gran calma, *”Y ellos decian admirados: «¢Quién es éste? Porque aun los vientos y el mar le obedecen.» El endemoniado de Gerasa * Cuando lleg6 a la orilla, a la region de los gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados salidos de unas tumbas, tan furiosos que nadie podia pasar por aquel cami- no. Y se pusieron a gritar, diciendo: «¢Qué tenemos que 8:20 Hijo del hombre: es un titulo que el profeta Daniel (7:13) ha- bia aplicado al Mesias (Ausejo), 8:21 Enterrar a mi padre: atender a su padre, anciano ya (Fuente- rrabfa) 8:22 Los muertos: los que viven entregados a la vida temporal (Na- car-Colunga). 8:28 Region de los gadarenos: la curacion tiene lugar en territorio ;pagano con el objeto de resaltar que la fuerza del Evangelio llegara a todos los hombres (Casa de la Biblia) 8:29 Antes de tiempor mientras llega el dia del juicio los demonios, sgozan de cierta libertad para sus crueldades en la tierra (lerusalen), 43ver contigo, Hijo de Dios? ¢Has venido aqui a atormentar- nos antes de tiempo?» ® Habia lejos de ellos paciendo una piara numerosa de puercos. ” ¥ los demonios le hacian esta stplica: «Si nos expulsas, envianos a la piara de puercos.» * Les contest6: «ld.» Salieron y fueron a los puercos: y la piara entera se arroj6 por la pendiente al mar y perecieron en las aguas. » Los pastores huyeron y, en Ilegando a la ciu- dad, contaron esto y lo de los endemoniados. * Toda la ciudad salié al encuentro de Jestis y, al verlo, le suplicaron que se retirase de su territorio. CapiTULO IX * Subiendo a una barca pas6 al otro lado del mar y vino a su ciudad. 8:30 Puercos: animales inmundos probibidos a los judios por su ley (Leal) Entre los juctios estaba prohibida la cra de cerdos. El hecho ocurria, en tierras de gentiles, al este del Jordan (EUNSA), 8:32 Lapiara entera se arroj6 al mar: aunque redujéramos algunos ‘casos de endemoniados a enfermedades (epilepsia), en este caso con- «reto, la transferencia ala piara de cerdos no se explica en el plano de las enfermedades psiquicas (Iglesias) 8:33 Cludad: se trata de la ciudad de Gerasa, que Pompeyo quite a los judfos, Por eso no es de admirar que hubiese allt piaras de cerdos (Torres Amat), 8:34 Le suplicaron que se retirase: es triste que aquella gente cono- ciese tan poco a Jests y que le pidiese que se alejase de ellos cuando él es «el Salvador» del Mundo (Leal) 9:1 Su ciudad: Cafarnaum, porque era donde habia fijado su resi- dencia (Martin Sanchez) 44El paralitico de Cafarnaum ?Y he aqui que le traian un paralitico, echado sobre una camilla. Y, al ver la fe de ellos, dijo Jest al paralitico: «Con- fia, hijo. Tus pecados estan perdonados.» *Y algunos de los escribas dijeron entre si: «Este blasfema.» * Jestis conocid sus pensamientos, y dijo: «Por qué pensais mal en vuestro coraz6n? * {Qué es més facil, decir: Tus pecados estan per- donados, o decir: Levantate y anda? ° Pues para que veais que el Hijo del hombre tiene poder de perdonar los peca- dos en la tierra —dice entonces al paralitico—: Levantate, toma tu camilla y marcha a tu casa.» ’ Se levanto y march6 a su casa, * La turba presente temié y glorificé a Dios, que da tal poder a los hombres Vocacién de San Mateo ° Cuando Jestis se marché de allt vio a un hombre, llama- do Mateo, que estaba sentado en la oficina del fisco. Y le dice: «Sigueme.» Se levant6 y le siguid. "En la casa se sen- t6 Jestis a la mesa y vinieron a sentarse con él y sus discipu- 9:2 Tus pecados estan perdonados: se arroga poderes divinos (Bover). 9:6 Poder de perdonar los pecados:Jesuctisto transmitio el poder de pperdonar pecados a los apéstoles y sus sucesores en el ministerio sa- cerdotal, segtin San Juan 20:22s. (EUNSA) Levantate: los milagros de Jest tienen la finalidad no solo de reme- diar los males fsicos, sino de probar que El es Dios y Salvador de las al- ‘mas como aqut lo demuestra curando al paralitico (Martin Sanchez) 99 Llamado Mateo: es el autor humano del primer Evangelio. En “Marcos y Lucas s llamado Levi el de Alfeo (EUNSA). 9:10 Publicanos: empleados del fisco y considerados como pecado- res por los judios (Leal). 45los muchos publicanos y pecadores. "Lo vieron los fariseos y decian a los discipulos: «Por qué come vuestro maestro con los publicanos y pecadores?» " El los oy6 y dijo: «No necesitan de médico los sanos, sino los que estan mal. Id y aprended qué significa: misericordia quiero y no sacrficio. Porque no he venido a llamar justos, sino pecadores.» El ayuno y la ley nueva “Los discipulos de Juan se acercan a él y dicen: «Por qué nosotros y los fariseos ayunamos (mucho) y tus disct- pulos no ayunan?> " Jestis les respondié: «Pueden los convidados al banquete estar tristes mientras esta con ellos el esposo? Ya vendra tiempo en que les quiten al esposo, y entonces ayunaran. '* Nadie echa un remiendo de pani re- cio a un vestido viejo, porque el remiendo tira del vestido y la rotura se hace mayor. '’ Tampoco se echa vino nuevo en odres viejos. De lo contrario, los odres se rompen, el vino se derrama y los odres se pierden. El vino nuevo se echa mas, bien en odres nuevos y ambos se conservan.» 9:11 Come con los publicanos: para los fariseos, los publicanos eran pblicos pecadores con quienes no se podia tratar sin contaminarse (Nacar-Colunga). 9:13 ¥ no sacrifci: semitismo: més que sacrificios (Iglesias) ‘9:15. Estar triste: los amigos del esposo tenian la misién de mante- ner elevado el tono de alegria y bullicio de la fiesta (Fuenterrabia) 9:16 Nadie: el nuevo espiritu no puede encerrarse en aquellas vie- Jas formas de la ley (Martin Nieto) 9:17 En odres viejos: porque no pueden dilatarse con el vino nuevo y se rompen (Jansen). 46La hemorroisa y la hija de Jairo +8 Estando hablndoles, viene un jefe, se postra delante de él y le dice: «Mi hija acaba de morir; pero ven, pon tu ‘mano sobre ella y vivira.» '" Jestis se levanto y le siguié, jun- tamente con sus discfpulos. °° Y he aqui que una mujer, he- mortoisa hacia doce aftos, se acercé por detras y tocé el fle- co de su manto. Pues decfa en su interior: «Con sélo tocar su manto quedaré curada.» ” Volvidse Jesus, la mir, y dijo: «Confia, hija; tu fe te ha curado.» ¥ la mujer queds curada en aquel momento. ® Ast que lleg6 Jestis a la casa del jefe y vio a los flautistas y a la muchedumbre impresio- nada, decia: ** «Retiraos, que la nia no esta muerta, sino dormida.» Y se burlaban de él. ** Cuando echaron a la gen- te, entr6, tomé de la mano a la nifa, y la nifia se levants. 2°Y la noticia se esparci6 por toda aquella comarca. Curacion de dos ciegos » Al pantr de all! Jestis, le siguieron dos ciegos gritando «Ten piedad de nosotros, hijo de David.» ®*Y al llegar a la 9:18 Se postr: el uso oriental para manifestar respeto a personas de categoria (EUNSA). 9:19 Se evant6: semitismo para decir que empieza una accion nue- va. No quiere decir que antes estuviera sentado (Leal). 9:20 Hemorrotsa: enfermedad que constituia una impureza legal, por lo cual no se atrevia a pedir francamente el remedio del mal (Na- car-Colunga). 9:23 Flautista: mtsicos imprescindibles en los duelos y entierros de Oriente (Leal) 9:24 Dormida: Jestis gustaba emplear la palabra «dormida» para decir que una persona estaba muerta (Fuenterrabia). 9:27 Hijo de David: titulo del Mesias (Leal). Es un titulo mesiénico (Martin Nieto). 47casa se le acercaron los ciegos, y les dice Jests: «;Creéis que yo puedo hacer eso?» Respondieron ellos: «Si, Seftor.» * En- tonces les tocé sus ojos, diciendo: «Hagase en vosotros conforme a vuestra fe.» 'Y se abrieron sus ojos. Y les inti- m6 Jestis con energia: «Mirad que nadie se entere.» °! Pero ellos salieron y extendieron su fama por toda aquella co- marca. Curacion de un mudo > Cuando ellos marcharon, le presentaron un mudo po- seido por el demonio. »Y, arrojado el demonio, hablo el mudo; y la gente, admirada, decia: «Jamas se ha visto cosa semejante en Israel.» * Los fariseos, por el contrario, de- cfan: «Arroja los demonios en virtud del principe de los demonios.» Mision de los doce > Jesus recorria todas las ciudades y aldeas ensenando en sus sinagogas, predicando el Evangelio del reino y curando toda enfermedad y toda dolencia. > Al ver a las gentes, se compadecis de ellas, porque es- taban extenuadas y caidas, como ovejas que no tienen pastor. 9:30 Que nadie se entere: con este silencio Jestis pretende evitar la propaganda politica y el alboroto de las masas, de que sera acusado en la Pasion (Leal), 931. Extendieron su fama: no porque se negaran a obedecer a Jest, sino porque no encontraban otro modo de expresar su gran reconoci miento, dice San Jerénimo (Ausejo). 9:34 Los fariseos decian: presupone la historicidad de los hechos Gover) 9:36 Caidas: desanimadas (Iglesias). 48” Entonces dijo a sus discipulos: «La mies es mucha, pero los obreros, pocos. * Rogad, pues, al Seftor de la mies que envie obreros a su mies.» CapiruLo X ' Habiendo lamado a sus doce discfpulos, les dio poder para arrojar a los espfritus inmundos y para curar toda en- fermedad y toda dolencia ? He aqut los nombres de los doce apéstoles: primero, Si- mén, llamado Pedro, y Andrés, su hermano; Santiago, hijo de Zebedeo, y Juan, su hermano; *Felipe y Bartolomé; To- mas y Mateo, el publicano; Santiago, el hijo de Alfeo, y Ta- deo; * Simon el Celante y Judas el Iscariote, que le entrego. > Jestis envi a estos doce y les encargé: «No vayais a tie- tra de gentiles, y no entréis en ciudad de samaritanos: * sino 938 Rogad: a la oracién estan vinculadas las vocaciones misione- ras y el fruto de las misiones (Bover). 10:1. Llamado a ls doce: Jesus esta proyectando su Iglesia y quiere darle una cabeza que sera el grupo de los apéstoles (Biblia Latinoame- ricana). 10:2. Doce apdstoles: apéstol significa enviado, porque Jesuecristo los enviaba a predicar su reino y su doctrina (EUNSA). 10:4 El Celante: por su celo religioso y nacionalista (Leal) 10:5. Samaritanos: habitantes de la provincia central de Samaria, de origen pagano y religiosamente cismaticos (Leal) No es que los samaritanos y gentiles estuviesen excluidos del reino de los cielos, sino que todavia no habia llegado el momento de anun- car la Buena Nueva a aquellos pueblos (Ausejo) 10:6 Ovejas perdidas: los apéstoles empezaron predicando a los ju- dios antes de dedicarse a los gentiles (Jansen). 49