We Keep Your Power

On

TABLERO DE TRANSFERENCIA DE TRANSICIN ABIERTA

ASCO POWER SERIE 4000

PARTE 1 ALCANCE Y NORMAS DEL EQUIPO

1.01

Descripcin del suministro

A. Suministro de Tablero de Transferencia Automtica ASCO Transicin Abierta Serie
4000, Caractersticas indicadas, con Neutro Slido. Cada Transferencia consistir un
mecanismo del conmutador de potencia y un control a base de microprocesador para
su operacin automtica. Las transferencias incluirn los accesorios descritos
previamente. Tanto la transferencia, como su control a base de microprocesador y sus
accesorios, sern el producto de ASCO Power Technologies.

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

On

1.02

Normas y Cdigos con los que cumple el equipo

La transferencia automtica y su control complirn con las siguientes Normas y Cdigos:
A. UL 1008 - Standard for Transfer Switch Equipment
B. IEC 947-6-1 Low-voltage Switchgear and Controlgear; Multifunction equipment;
Automatic Transfer Switching Equipment
C. NFPA 70 - National Electrical Code
D. NFPA 99 - Essential Electrical Systems for Health Care Facilities
E. NFPA 110 - Emergency and Standby Power Systems
F. IEEE Standard 446 - IEEE Recommended Practice for Emergency and Standby Power
Systems for Commercial and Industrial Applications
G. NEMA Standard ICS10-1993 (formerly ICS2-447) - AC Automatic Transfer Switches
H. UL 508 Industrial Control Equipment

PARTE 2 COMPONENTES DEL EQUIPO

2.1

Mecanismo mecnicamente sostenido

A. La Transferencia ser elctricamente operada a base de una bobina solenoide

energizada momentneamente y mecnicamente sostenida. El mecanismo propuesto
NO utiliza un par de interruptores contactores como transferencia. El mecanismo
propuesto es inherentemente interbloqueado.
Emerson del Peru S.A.C.
Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

B. Todos los contactos principales sern de aleacin de plata .On
Para las transferencias de
600 Amperes y superiores los contactos sern segmentados y contarn con contactos
adicionales de sacrificio para evitar la erosin de los contactos principales.

C. La inspeccin de todos los contactos se realizar desde el frente sin realizar el

desmontaje de los mecanismos y/o la desconexin de los cables de fuerza. Las
transferencias de 600 amps y superiores tendrn contactos removibles y reemplazables
desde el frente. Todos los contactos fijos y mviles sern reemplazables sin
desconectar los cables barras de fuerza.
2.2

Controlador a Base de Microprocesador

A. Cada controlador sirve hasta para doce (12) voltajes de sistema diferentes. El sensado
de voltaje ser true RMS con una exactitud de 1% del voltaje nominal. El sensado
de frecuencia tendr una exactitud de 0.2%. El panel podr operar en temperaturas
que van desde -20 hasta +60 grados C.
B. Todas las conexiones de usuario estarn cableadas a un bloque de terminales comn
para simplificar las conexiones en campo.
C. El controlador cumplir exceder los requerimientos de Compatibilidad
Electromagntica (EMC) siguientes :
1. EN 55011:1991

Emission standard - Group 1, Class A

2. EN 50082-2:1995

Generic immunity standard, from which:

EN 61000-4-2:1995

Electrostatic discharge (ESD) immunity

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

ENV 50140:1993

We Keep Your Power

On
Radiated Electro-Magnetic field
immunity

EN 61000-4-4:1995

Electrical fast transient (EFT) immunity

EN 61000-4-5:1995

Surge transient immunity

EN 61000-4-6:1996

Conducted Radio-Frequency field immunity

3. IEEE472 (ANSI C37.90A) Ring Wave Test.

PARTE 3 OPERACIN
3.01

Pantalla y teclado del controlador GRUPO 5.

A. Permitir visualizar por pantalla 4 lneas, 20 caracteres y sera de cristal lquido. El
teclado sera parte del operador (Ver catlogo anexo).
Todas las instrucciones y valores del controlador son fcilmente accesibles y lebles sin
necesidad de cdigos, clculos, manuales.

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

On

3.02

Sensado de Voltaje, Frecuencia y secuencia de fases

A. El Voltaje y la frecuencia tanto del lado de la fuente Normal como de la de Emergencia
ser monitoreado contnuamente. La tabla siguiente muestra los rangos en los cuales
se podrn ajustar como porcentaje de los valores nominales:
Parametro
Bajo Voltaje
Sobre Voltaje
Baja Frecuencia
Sobre Frecuencia
Desbalanceo
voltajes

Fuentes

Inaceptable /
Disparo
N & E, 3 70 a 98%
N & E, 3 102 a 115%
N&E
85 a 98%
N&E
102 a 110%
de N & E
5 a 20%

Aceptable / Reponer
85 a 100%
2% por debajo del disparo
90 a 100%
2% por debajo del disparo
1%
por
debajo
de
Inaceptable

B. La exactitud de repeticin para todos los parmetros ser del 0.5% sobre el rango de
temperaturas de operacin.
C. Los parmetros de Voltaje y Frecuencia podrn ajustarse en campo en incrementos de
1%, ya sea a travs del teclado del controlador va el puerto de comunicaciones
serial.
D. El controlador sera capaz de sensar la secuencia de fases.
3.03

Retrasos de tiempo
A. El controlador ser capaz de dar un retraso de tiempo ajustable de 0 a 6 segundos para
pasar por alto fluctuaciones momentneas en la red normal y retrasar todas las seales
Emerson del Peru S.A.C.
Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

B.
C.

D.
E.

We Keep Your Power

On de tiempo hasta 60
de arranque y transferencia. Se podr extender este retraso
minutos mediante una fuente externa de 24 VDC.
Tambin se podr lograr un retraso de tiempo para transferir a emergencia, ajustable de
0 a 60 minutos.
El controlador ser capaz de suministrar dos retrasos de tiempo (ajustables
independientemente) para re-transferir a normal. Un retraso de tiempo sera para las
fallas en la fuente normal y el otro para la funcin de prueba del sistema. Los retrasos
de tiempo sern ajustables de 0 a 60 minutos. Los retrasos de tiempo sern
automticamente deshabilitados si la fuente de emergencia falla y la fuente normal es
aceptable.
El controlador suministrar un retraso de tiempo para el desfogue del generador
ajustable de 0 a 60 minutos.
El controlador podr proporcionar tambin una seal externa con retraso de
tiempo ajustable para desconectar bloques de carga y de esa manera prevenir la
conexin sbita de todos los motores cargas. El controlador tendr la capacidad
de activar un retraso de tiempo adjustable de 0 a 5 minutos en cualquiera de los
siguientes modos:
1. Previo a la transferencia nicamente.
2. Previo a y despus de la transferencia.
3. Normal a emergencia nicamente.
4. Emergencia a normal nicamente.
5. Normal a emergencia y emergencia a normal.
6. Todas las condiciones de transferencia nicamente cuando ambas fuentes estn
disponibles.

3.04

Caractersticas adicionales

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

On

A. Contar con un botn de prueba de membrana para simular una falla en la red normal
(Transfer Test), cotar tambin con un botn para retransferir a normal.
B. Se suministrarn luces indicadoras tipo LED; una para indicar cuando el ATS est
conectado a la fuente Normal (verde) y una indicando cuando el ATS est conectado a
la fuente de emergencia (roja).
C. Se suministrarn luces indicadoras tipo LED; una para indicar cuando la fuente Normal
est disponible (verde) y una indicando cuando la fuente de emergencia est disponible
(roja).
D. Se suministrar una luz indicadora tipo LED para indicar cuando la carga est
desconectada durante la transicin retardada.
E. Ejercitador del Motor El controlador incluye un ejercitador del motor. El ejercitador
de motor incluir hasta siete rutinas de ejercitamiento programables por el usuario.
Para cada rutina el usuario ser capaz de lo siguiente:
1. Habilitar desabilitar la rutina.
2. Habilitar desabilitar la transferencia de carga durante la rutina.
3. Poner la fecha de arranque,
- hora del da
- da de la semana
- semana del mes (1era, 2da, 3era, 4ta, alternada continua)

4. Poner la duracin de la corrida.

Al final del ejercitamiento especificado, la transferencia deber retransferir a Normal y
correr el generador por el perodo de desfogue especificado. El controlador se
suministrar con una batera interna de diez aos de duracin para mantener el reloj
con toda la informacin de tiempos y fechas si se pierde la energa.
E. Estado del Sistema El controlador tendr una pantalla para indicar el Estado del
Sistema y ser de fcil acceso desde el menu presionando la tecla ESC un mximo
de dos veces. Este pantalla describir claramente la secuencia de operacin y la
posicin de la transferencia. Por ejemplo,

Prdida de Normal
Carga conectada a Normal
Retraso de tiempo de Normal a Emerg = 2min15s

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

On el estado del sistema
Este controlador NO requiere de multiples pantallas para describir
ni despliega mensajes codificados.
F. Auto-Diagnsticos El controlador tendr una pantalla para diagnosticar errores en el
sistema y suministrar informacin del estado de las seales de entrada al controlador.
G. Interface de Comunicaciones El controlador tendr una Puerto de Comunicaciones
Serial para comunicarse, va un modulo opcional, con una red de transferencias.
H. Registro de Datos El controlador podr registrar y mantener hasta 99 eventos, aun
durante una prdida total de energa. Los siguientes eventos se mantendrn con hora
y fecha en una memoria no volatil:
1. Registro de Eventos
1. Datos, fecha y razn para transferir de normal a emergencia.
2. Datos, fecha y razn para transferir de emergencia a normal.
3. Datos, fecha y razn para arrancar el generador.
4. Datos y fecha en que se apaga el generador.
5. Datos y fecha en la que la fuente de emergencia est disponible.
6. Datos y fecha en la que la fuente de emergencia no est disponible.
2. Datos Estadsticos
1. Nmero total de operaciones de transferencia.
2. Nmero total de operaciones de transferencia debido a una prdida de la
fuente.
3. Nmero total de das en los que el controlador ha estado energizado.
4. Nmero total de horas en las que ambas Fuentes normal y emergencia
han estado disponibles.

PARTE 4 CARACTERISTICAS ADICIONALES

4.01

Capacidad de Cortocircuito
A. La transferencia est diseada para soportar y cerrar con el nivel de corriente de
cortocircuito RMS simtrica disponible en las terminales de la misma si se usa la
proteccin por sobrecorriente adecuada.
B. La transferencia est probada de acuerdo a UL 1008 para 1 y 3 ciclos, para valores
de tiempo largo.
Emerson del Peru S.A.C.
Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

On
4.02

Pruebas y Certificacin
A. La transferencia se prueba como una unidad completa en fbrica para asegurar la
operacin adecuada de los componentes individuales, la correcta secuencia de
operacin y que el tiempo de transferencia, voltaje, frecuencia y retrasos de tiempo
cumplan con las especificaciones.

4.03

Servicio
A. ASCO Power Technologies mantiene personal de servicio capacitado para atender
emergencias las 24 Horas del da, los 365 das.
B. ASCO Power Technologies mantiene registros de cada transferencia, por nmero de
serie, por un mnimo de 20 aos.

PARTE 5 DISPOSITIVOS OPCIONALES PARA TABLEROS DE TRANSFERENCIA

5.1

Power Manager XP (INCLUIDO EN EL LADO CARGA)

El Power Manager XP es un dispositivo de medicin en tiempo real a base de microprocesador

para circuitos monofsicos y trifsicos. Todas las mediciones se pueden ver localmente en una
pantalla de LCD remtamente a travs del Soft-Ware ASCO PowerQuest VPi SiteWebTM.
El Power Manager incluye una entrada discreta para indicar la posicin de la transferencia, ocho
entradas discretas de propsito general, y cuatro salidas de relevador para controlar monitorear
dispositivos externos.

Los parmetros que se pueden medir son los siguientes:

o Voltajes Linea - Linea: VAB, VBC, VCA, VPROMEDIO
Emerson del Peru S.A.C.
Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

We Keep Your Power

On

Voltajes Linea - Neutro: VAN, VBN, VCN, VAPROMEDIO

Frequencia: 45.0 a 66.0 Hertz
Corriente: IA, IB, IC, IPROMEDIO
Desbalance %: Voltaje, Amps
Potencia Real: KWA, KWB, KWC, KWNETOS
Potencia Reactiva: KVARA, KVARB, KVARC, KVARNETOS
Potencia Aparente: KVAA, KVAB, KVAC, KVANETOS
Energa Real: KWHIMPORTADOS, KWHEXPORTADOS, KWHNETOS
Energa Reactiva: KVARHIMPORTADOS, KVARHEXPORTADOS, KVARHNETOS
Factor de Potencia: PFA, PFB, PFC, PFNETO

5.1.1 Mdulo de Conectividad (OPCIONAL)

El Modulo de Conectividad, proporciona varios puertos seriales de diferentes tipos, que se

comunican a diferentes rangos de baudios y con diferentes protocolos para redes estndar de
Ethernet TCP/IP, con conector estndar (RJ-45).
El Modulo de Conectividad incluye paginas WEB personalizadas para cada tipo de dispositivo
que carga automticamente al explorador estndar, esto permite al personal de operacin y
mantenimiento monitorear el estado de los equipos desde cualquier computadora capaz de
conectarse a una red Ethernet.
El Modulo de Conectividad incluye los siguientes puertos de comunicacin :
o 1 RJ-45 10 Base T
o 1 RS-485 (2 4 hilos), para comunicacin con terceros por protocolo Modbus
o 2 Puertos TTL
No se requiere una programacin o software especial en la computadora; cada equipo a ser
monitoreado requiere un Mdulo de Conectividad.
Emerson del Peru S.A.C.
Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466

We Keep Your Power

Una vez que se abre el explorador de Internet, el equipo puedeOn
ser accesado fcilmente
escribiendo la direccion IP asignada por el rea de sistemas del usuario.

El Modulo de Conectividad esta diseado para soportar hasta 8 clientes simultneos accesando a
la pagina web del equipo.
La informacin que puede visualizarse desde el explorador de Internet en la pantalla es :
o
o
o
o
o
o
o

Diagrama Unifilar, mostrando la Transferencia y en que fuente esta la carga.

Voltaje y Frecuencia de ambas fuentes
Ajustes de los Retardos de Tiempo
Parmetros de Activacin por Voltaje y Frecuencia
Nombre del Equipo y Ubicacin.
Detalles del Historial de Eventos, incluyendo fecha y hora.
Seal de Anunciamiento de Arranque del Motor.

Adicionalmente, se podr visualizar la siguiente informacin al instalar un dispositivo Power

Manager

Voltajes y Corrientes de Fase

Promedio y Desbalance de Voltaje
KW, KVAR, KVA y Factor de Potencia.
Asignacin de nombres y estado de 8 entradas digitales y para salidas a
relevadores.
o Relaciones de Transformacin de Transformadores de Corriente y Potencial.
o
o
o
o

Emerson del Peru S.A.C.

Av. Camino Real N 348 Torre El Pinar Oficina 1601 San Isidro, Lima-27, Peru.
Telfonos : (51-1) 2156430, (51-1) 2156431, Fax : (51-1) 2156466