Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 100
RAZMIG KEUCHEYAN
LA NATURALEZA
ES UN CAMPO DE BATALLA
ENSAYO DE ECOLOGIA POLITICA
Gi] Clave intelectual INTRODUCCION
Enelotofio de 1982,
te de Carolina del Norte, se mi
instalacién de una descarga
1978, una empr
xdo de Warren, en el nordes
sels semanas contra la
cos." Cuatro a
3s antes, e
\dustriales habia depositado
3s policlorados
formadores eléctricos
Carolina del Norte decii6
gestién de des
ylapintura, Una vez descu
adquitir un terreno para sep
‘mente se opt6 por un terreno en las proxin
Los residentes del
cunstancias, se of
PCB es una sustat
objeto de impedir que
gar, como
debido a q
este tipo de cit
su salud, ya que e!
nds tarde, el trib TING KEUCHEVAN
‘omienzo, los argumentos que expresaban los manifestantes
contra la descarga se relacionaban con la contaminacién del medio
ambiente (agua, suelos) por el PCB y con los riesgos que presenta para
la salud. Sin embargo, a medida que el movimiento se fue ampliando
y se volvié més politico, esos argumentos cambiaron de nat
el Estado escogié sepul
ban los resi
sobre todo negros pobres. Ei
descarga tiene un fundamento racista. En la época,
condado de
Warren esta compuesto en un 64% de negros. La regién inmediata-
mente préxima a la descarga por un 75%. Los manifestantes sefialaban
que esa injusticia en la ubicacién de los desechos téxicas ocurria no
jo ambiente y de los recursos, el Estado favorece sistematica-
mente a las poblaciones blancas y a las clases medias y superiores, 2
las que preserva de este tipo de perjuicios. & la inversa, las minorias,
(0 sea, no solamente los negros sino también los amerindios, los hispa-
nos y los asiéticos, asi como los pobres, asumen la mayor parte de las
actualidad se comprueba que las multas p
desechos en los Estados Unidos son cinco veces més frecuentes cuan-
do los hechos ocurren en las cercanias de barrios blancos que de barrios
nnegros o hispanos.® Esta discriminacién racial no es por fuerza inten-
clonal por parte de los poderes publicos, aunque a menudo lo es. Es
sistémica, vale decir, que procede de una légica en parte independien-
te de la voluntad de los individuos. Lo que permitié que el movimiento
del condado de Warren tomara amplitud, pues, fue su capacidad para
montarlo en una generalidad, para “enganchar” una relvindicacién
local en una injust
Este episodio
‘obra: la naturaleza es un campo de bal
LU\NATURALEZA ES UN CAMPO DE BATALLA
~y seré cada vez mas en el porvenir, a medida que se profundice la cr
gentes: movimientos sociales, Estados, mercados financieros,
‘companias de segutos, organizaciones En el caso del
condado de Warren, el cont ia par-
des,
Este enfoque de la crisis ecolégica lleva la contraria una opinion
dominante en la actualidad. Un consenso bien instalado sostiene que,
con el objeto de regular el problema del cambio ambiental, la humanidad
setenta de la idea de que la oposicién entre da y la derecha es
caduca o secundaria. También es promovido, en Francia, por personali-
ddades de la “sociedad civil” como Yann Arthus-Bertrand 0 Nicolas Hulot*,
de quienes existen equivalentes en la mayoria de los paises. El “pacto
ecolégico” propuesto por Nicolas Hulot, firmado por un gran numero de
candidatos a la eleccién presidencial de 2007, asi como por miles de
ciudadanos, es tipico de esta concepcién de la ecologia.® Las lamenta
ciones que acompafian el fracaso recurrente de las negociaciones
nnacionales sobve el clima las de Copenhague y Rio son las ms
tes- tienen a ese consenso como telén de fondo. Ellas estigmatizan la
incapacidad de los Estados para reunirse finalmente alrededor de obje-
tivos ambientales comunes.
De este consenso ecolégico existen versiones sofisticadas. Dipesh
Chakrabarty, uno de los principales teéricos del poscolonialismo, autor
del clasico Provincializing Europe,* publicé recientemente un texto titu-
