‘eppeq | 1989 zefap ap sore osu 2] ouru Jp anb guou as anbod off ap eiuano Ip 2 BI]o2I8y Uquas> 0189 ap sprap anb eqs sond ‘ousoduyj our ou ‘opoa ap spndsap ‘anbune ‘oso1se13 Anu any ou yur vreg ‘501009 9p 2909 ous ene e19 ou a1uaurepeumasope orad ‘S090] OwOD uBJar as sopoy ‘Fur suqos oasn{ “ourons epeur run ered ‘f ode a] 9s atuawpeuty Toe) v eq! 9] 2s aonb eSuy Jp 09 asreased je 4 ‘opreasreoe ofeqen eqeisoo aj anbiod ‘eared of Jse souaw Je 0 ¢ enge ap owsy] ow ‘opesed nur appeq un vqensesre onb era avuesaravut oT] moyps yep arsed owoo aruuremBas ‘orer epes t sezodon uepsey oy anb “soussous soxedez soun equaay] ‘sosved so} s0po1 OWI ‘o|NO}PI S194 wIDeY Of anb efox zyreu wun £ epeuspsosop epor eonyad eun vasondeigos eyuar vioye eyjarsqy UO eqeise sole anb ouru fe ouosex anb | ua ‘oseed oyanbad un oparede oSanpefen pop spndsaqq ‘eduren vey ease eis zea vied eoreo Anu oasand exgey as sond ‘epreyy prou9s BB ouonb ise onb o8onyesen un ognyy “oUpIA JP BNUOD TeDI0YD UIs ‘oye ue ozeiq j2 opudtustueUE BAU as X oDURIq O10380GETWO EV 88 opnsoa ns uoo ofedso jo us eqefapor as voounur e] owigo 294 eon) “294 eno A vun exyfed eI B Bpond aprep v osnd as A spor ap aiuepap sosoq e osrese aur onb ‘zrpay wes vqease ely “pureur Tur & 9Te802 3] fend zy] ‘onuepe vursepreq wun wue2 onb ‘essnut ap vfvo euonbad vun gue8 ow of £ eptr ap so120q ap eIUaA Ogny “UOIDUTY eT ap some ‘ayDou voy “Eyes Of Og “BpIA ns uo oasta eyqry onb epury spur euTU 2] vis-anb offp our jp 4 vp wo onb on pe anbiper 3] Of, “seuOFEED so] ap OM ap ¥oIED gpanb as A ouanbad ouyu un ap oueur gy ap erua, “onword 2p onerede uomb ‘ejonsg e 19a ap a1uorpued equpue of o1ag “opeyeSax eiqey 3] Jp anb soxejoooy> sown uoreprauoo our £ sosoproasrur Amur ueqeass sogury “eyuy 4 oxpag woo sourenwooue sou ‘oquoteduTeD e zeBaq] ye A sourtid syur woo eseo e] op sorun! sourtfes ‘uorury e] ap OzuDTUIOD [9 ved equpand odurap orpno reqorduros exed “exoy 2] pure -jnsuos yuo sou owrsisorarou Jo ouesdwiar Anuz apsop A sesordios seypnur enoutord sauzaya [a -pepisouino sod ojos ‘|p unas Ge00u00 zyronb op jp wamb v eppanisg v x08 8 zoajoa vred of Nowaaw9 VanLILA CALDERON Después hubo un intermedio, preparado con el fin de que el puiblico descansase o fuera a comprar dulces y se pudieran cambiar los decorados para el préximo niimero, que eran los tan esperados cuentos de terror. Mi mamé no quiso moverse por temor a que le ocuparan su lugar, ya que ahi estaba de lo mas feliz. Fue entonces cuando el tio me dijo que fuéramos adar una vuelta para “estirar las piernas”. Yo sabia hacia dénde se dirigfan nuestros pasos: directamente al encuentro de Estrella. —iQuieres que le preguntemos si necesita que le devolvamos el caleidoscopio? dijo el tio Guillermo-. Puede ser que te lo haya prestado solamente; como ti-dices que ella no habla, quizé no entendiste bien lo que te quiso decir cuando te lo dio. =Yo creo que me lo regalé, pero quizd era un secreto y no le guste que yo se lo haya contado a usted -respondi, algo molesto. Me parecia que estaba probando si yo habia dicho la verdad. ~Entonces no se lo preguntamos —dijo-. Muy simple, la saludas y nada més. Si ella quiere decir algo, la escuchamos y después nos vamos. 90 ESTREMLAYE —Eso me parece mejor —repuse y me tranquilicé, sintiendo como si me hubieran sacado un gran peso de encima. Cuando la encontramos estaba sola y al verme 1i6, porque todavia me quedaba confetti en todo la ropa, y si esto le daba risa, a m{ no me molestaba. Me llamé la arencién que no escapara al ver al tfo, todo lo contrario: se quedé ante nosotros inmévil, como esperando saber a.qué ibamos. —Buenas tardes, sefiorita le dijo el tio y estird la mano para saludarla, pero ella solo se incliné un poco y, en lugar de saludar como lo hace la gente, le comé la mano y comenzé a mirar la palma de ella, como si la leyera. —Solo veniamos a saludarte, nifia—volvié a decir el tio-, no esperamos que nos leas la suerte. También queremos entregarte algo —agregé, en tanto sacaba una barra de chocolate y el caleidoscopio que me habia regalado. Estrella sonrié y tomé el chocolate sin decir palabra. Esto si que ahora me preocup6, pues, aunque nunca le habfa escuchado decir algo, ni en su idioma ni en el mio, no podfa ser que esta onanbiod ‘reurutsaixa oprpod vy arpeu eno ye 4 epra ap sojSs soysea vf oprdums vy anb oxdurea un ‘ejnoPIC] @puod [> 2ATA UME ‘soqo] soy ap opyne |p soypou sey sod ao 98 apuop ‘sesoooz seyeiuoUr A souso9 anua ‘xoxI01 rep ezed owros ‘epuny -ord Anur zo wun woo ‘oftp= eruRALIsueIy, Wy “sonosou our0> uaiq wei vwmONpr Je equiqey vA ‘psuad ‘oyseonsed oie op paid ‘ouva$ erony uptqurea anb eyraar orpeu anb eangjos eyuer uso ‘jouedsa ua reyqey & onus £ stusuresopepio oorqnd fe easta Bj woo guiosar ‘sopor ¥ QxTU sony ‘osorisistut afeuosiad un owos asiaa wred ‘eydure 4 vimoso vianbey> eun efuai spurape onb ‘ouend je ausweodso 4 sopor B ered BL EquUTUMI! sou anb ‘suNOUD Eun] wun eiqey ord ‘omoso equasa A ony eOeY eR juorp ap spur eyuan anb omfas Aoasa! ‘wag spy] “soue w9ID soUDUE Te FUR anb osuaid of anb ‘opeSnure wer £ 1oXeur spur 109s un wre BloYe ap [q TOUDIUE ZaA F ap BIOISTY e] OP -ereper erqey anb ouen3 owns po exo ou z94 Tas ommend Jap uopeneU vy] opurzodwis eqeise {orejpauiuT op OfsuaTIs reprens anb sourjana OldoasoqHTe) 1H 1 WTIRMISE 76 anb vA ‘souresortoo 9] ou org **s90[Np eIpudA anb vunu x w09 sourezna9 sou Is anb “epans Bos BUN ap OPE uN ua aTquIOY UN “esz2ed UTS ‘S072 -osou ap vo199 osed 1s anb ‘souent8 soy ap s9py| [2p ofry [2 orquroy je ue eqrasy] anb ouow Js sourta 1s anb ‘sexunGord vjoey sou pureur tur sewers sourepowiooe sou soureaues v soureSaq] opuend) “ouunse [ap spat olqey aw ou 4 4p orpuodsax— juozex sousy!— ‘paunBard— zopep eiqey of aur 1s exon ap srpod v eqt oJ nb 10d x?— "yan ap orpid oj ou ‘oxambur as ou eq 07 2 oftp dur oAna so o1dossopiayes 2 a1usumeanTuysq— ojnopasadso jo uo samen] somsonu rewi02 & soureupuresua sou 4 ‘ey ered vio onb ‘ou anb sou a] soqure orad ‘orayjo sou £ arefoooyp [a ausurep -idpr oviqe A soureg? sou anb orpusque eyjansq -ouoped -ury seaso ogap pureur na { soauono soy rezadur> & ua Couns] on pp offp= seajoa ap Boy sy— “ereygey ov ‘enuaur ap vored onb epjoq wer ‘eyo wea eure Nowaaw9 Vitsu poder es incalculable. Cuentan que él era un hombre muy bondadoso y muy enamorado de su esposa, pero un dia, a causa de esas guerras nefastas, que a veces estallan por la poca sabidu- rfa de los hombres, ella murié. El conde sufrid y lloré tanto, que prometié vengarse de quienes habian roto la paz, aunque tuviera que hacer un pacto con Lucifer. Varias sefioras empezaron a hacer la sefial de la cruz. Estaba claro que el miedo se habia aduefiado de los oyentes apenas empezado el cuento. Hasta mi mamé estaba con tiritones y mis primos no querfan ni mirar la cara del gitano, porque decfan que seguramente él era el conde Drdcula. Todo coincidia en el ambiente para realzar la sensacién de terror entre nosotros. La oscuridad era mayor que de costumbre; los perros ladraban mucho y Ia fogata que los gitanos habian encendido, para dar algo de luz, chisporroteaba como si de vez en cuando le estuvieran echando aceite. —Drdcula era originario de Rumania y vivid entre los afios 1431 y 1476 en un castillo lujosi- simo; construido en las montafias de Transilvania 94 ESTRELLA Y EL CALEIDOSCO} —contaba con emocién el gitano-. Su verdadero nombre era Vlad Tepes y era un principe muy cruel, que después de morir se convirtié en un vampiro de muy malas costumbres, hechas piblicas a través de leyendas y libros y dando mucho de qué hablar. Habran de saber que dvacul en ramano quiere decir diablo... Yo segufa atento a la historia, pero de vez en cuando mis ojos se iban a recorrer algo més alld, donde estaba Estrella, que se trenzaba el cabello mientras ofa el relato, sin demostrar temor alguno. Seguramente habia oido la misma historia un millar de veces o simplemente no crefa en los vampiros, como yo, que dejé de creer en ellos apenas supe que eran muertos vivientes y que se alimentaban de sangre humana. :A quién se le ocurrié que eso eta posible? No sé, el caso es que el gitano cuvo que soportar muchas interrupciones para explicar qué eran los vampiros, dénde vivian y por qué no morfan, qué tan lejos podian volar en una sola noche y de qué largo eran sus colmillos... Tras més de una docena de preguntas, el gitano decuyo la narracién y dijo que nunca le habia ocurrido,“080190 un so anb » aiuaurajduns aqop as ‘ep J opor azuemmp oanonpoid of fe ooey ou uamiye 1g “spur epeu A sopeuaa sojfipesad soun$pe woo ‘sareuou Amur A souvumny sazas sours sopor “e}IeYy BI0UDS | ofp sous ‘sordurea sowrsun ou mbe anb sq ‘oanonpord ofeqen un opusroey Bp ap o2siA zos ow rod 0 opred opersewrop sod vas eX « se uo ounSye ap viouasstso By ap exeypodsos o1peu reOI9 apuop £ sosdurea soy te}sou0d 2s ou apuop ‘289 owio> ojqand un uo asresuosua “epra 28x] ns 9LILA CALDERON —Comprendo —continué el gitano-, zpero jamas han visto murciélagos volando por aqui? ;Nunca han venido en las noches a atacar a las gallinas? No han encontrado algiin animal muerto al que le han bebido la sangre? Con tan repelente panorama, a Nina se le re- volvié el estémago y se enfermé, asi es que el tio Guillermo tuvo que Ilevarla a la casa. Nosotros logramos quedarnos después de rogarle a mi mama que querfamos saber més de vampiros, para poder defenderla si es que aparecian. —Los vampiros tienen una fuerza sobrenatural ~continué explicando el gitano, que ya estaba perdiendo la paciencia-, aunque siempre se les ve delgados y pélidos. Pero no hay que dejarse engafiar, pues ellos estan alertas noche a noche, buscando a sus posibles victimas, ya que solo bebiendo sangre fresca pueden mantenerse con vida. Y como no pueden soportar la luz del sol, se ven obligados a conseguir esa sangre durante la noche, y antes del amanecer vuelven a su escondite a dormir, cosa. que hacen durante todo el dia ocultos en un atatid, el que debe tener en su fondo un poco de tierra de 98 LAY El, CALEIDOSCORIO su pafs natal, para mantener sanamente su estado vampitico. En un atatid? ~pregunté Pedro-, Entonces serfa muy facil descubrirlos en nuestro pueblo, porque tendrfan que ir a comprarlo donde don Gonzalo, y se sabria de inmediato quién murié y quién no. —jNooo! —dijo el gitano, algo molesto por nuestra ingenuidad e ignorancia~. Ellos viajan a todas partes con su atatid, porque no puede ser cualquier atatid. Los vampiros viajan en grupos, con sus sirvientes y los demés vampiros, y llevan con ellos todas sus pertenencias. ;Acaso ustedes se cambiarian de casa © de pueblo sin llevar al menos su cama? Ademés, los vampiros tienen ciertas caracteristicas que los hacen ser diferentes de nosotros y por ello la gente puede descubrirlos. Se cuidan mucho de no cometer errores que los delaten. Los verdaderos vampiros, por ejemplo, no se reflejan en los espejos; entonces, si ustedes pasan junto a uno de ellos y observan que su imagen no aparece reflejada, no hay duda de que se trata de un vampiro, —2Y por qué no soportan la luz del sol? -pregunté un nifio, que estaba muy concentrado en el asunto 99uo asizeauion eypod ojfanbe anb gsuag “eiouaxn> -u0d ¥I 9p OFpeur ue aUIsTYD [> opuepuesSe vq! as owro 194 fe ‘oprsamyuo o8fe ‘04 gnbyjdos— jsoutloo od 4 opens Jo ua seures Avpy! jousa19 so ou osg!— gifunTop & Operas UEqeY 28 sopor opuens ‘soypou sey u9 seIOA v UeIaTfes ou onb £ seure ap zeSnj uo sopnere asoiqny ou sedieo sns ua onb sipep & pyreaane 28 ugIND? “savored soso ue sesod sns sepor ueqeprysen ‘spurape ‘soprfed aiupureums egenuosue soy ej 4 sopeSjop ueio ‘seuvavseo U9. ueqRleIA :s9][B19P So] TeAIDsqo WOO eqeiseg ‘soitaisise sng were o1sox Ja A ‘sorrdurea ua oppieatio> uerqey as ‘ugodsoxa us [9 U0 opeSayy uerqey anb souen soso sopor ‘spurap so] A ejnopiqy apuoo pp v19 orOND [> OpuEIUOD eqea -s2 sou anb oun Jo sores Anur eqeass opor eyj9 preg spnese ns eB osreiSnyos v 4 eEagap oseoy? gOODUeUE [> ereSoqj anb eqednooaad a] ofan owen ye anb sod? send ‘sordurea ueio soy anb 2p ‘erepy euop unBas “equano aszep vred reums 4 reuapio op B509 B19 ‘Ig -soaugsard ueqentioaua as anb souentS so] 8 102204 0D resqur 8 uezezadure sopoa anb ered o1seq oy>tp OF J TIS ‘ynbe sousssouvure v soures A peuy je vounu rT] e fon ou 0 ‘oruana [9 Uo FenuPUOD suTEAyuHIEd £ eFAepo3 Uaradsasap as ou anb sa se ‘sa]quonzsepur opo2 fap wos ou orog ‘soarA Tu souzonwe fu Uos 090d -urey { -ouen3 pp ordumuroquy~ sopeeue wos ON *+s9u011108 0 seuroped uexong 1s owo “soured sepor v wedoy] A uzjana sayeurrue-soaso onb soqps op sgndsap sousu A ese9 ns v ojos resaxax oqap arpeNy “—eHeYY e10ues Pf g1uaiues— jsodnu8 we sowrszo4j0,!~ “piguew B59 ap ope;unue feusTue oaso1018 pp esrenuoous eypod o1usuredures [ap vioweisrp pnb e £ opjo wesqey of 1s asrexunard v uorezaduio sopo: £ opususan opine un gyanose as sols] of y ‘ssoueoiad ap od o1s0 uous opuens tepuane so] anb ‘soruszaris sns e teaayy oss. zreg ‘sefp soazeno soun uaBaoad as 1s asreaqes 4 soplioy ojos seponb uapand ‘rasaueure v ezarduss upioar opuend “squswizoppa uadny A sapigpy wos 1s anbuny “sojsoeysop tasey ‘orojduzoo 10d esesqe soy ‘oun je osndai—aAnnsop so] vaso anbrog— -exeSoj v] apsop seypiseure A samnze sedsry seuanbod uequayes owg> opueztur A NQWCTYS aLILA CALDERON algo muy peligroso, sobre todo para la feliz estan- cia de los gitanos en el pueblo, a los que les habia tomado cierta estima. ;Cémo atacar a alguien que solo me ha hecho bien y mucho menos si se trata de Estrella!, quien nos miraba desde lejos, sin saber qué estdébamos hablando. Se vefa tan linda y tan inocente. ;Cémo pensar que pudiera ser una nifia yampiro? Nooo! jImposible! Yo no era el tinico que la habia visto durante el dia, al igual que a muchos otros gitanos de distintas edades. Pero quién sabe, cuando el miedo aparece, la gente empieza a ver Jo que no hay, incluso hasta una mancha del suelo le puede parecer extrafia. No lo iba a saber yo, que jugaba con las manchas de la pared de mi casa y les veia voliimenes y a veces hasta movimiento; sin imaginar, por cierto, que estaba creando una secuencia de imagenes, como sucedia en el cine. -i¥ cémo sabes ni que hay camas en sus carpas! —pregunté mi mamd, mirindome muy sorprendida. —Bueno, po..., porq... porque fuimos a averiguar lo del cine y miré por una carpa que estaba abierta y Jas vi... No habfa nada que se pareciera a un atatid, ni siquiera una mesa. 102 ESTRELLA Y EL CALEIDOSCOP —Y con quiénes fuiste a averiguar eso? —volvié a preguntar mi mamé. Pues... con Nina —respondi, aprovechando que esta no podria desmentirme- la semana pasada fui con ella y vimos también las mantas del cine con Pedro y Francisco. ‘Tanto me acosaban las preguntas de mi mam, que quise cambiar el tema interrumpiendo la piética del gitano. —;Puedo hacerle una pregunta, sefior? —dije, poniéndome de pie y mirando a la cara al gitano, sabiendo que con ello podia detener la-que se estaba armando entre mi mamé y yo. —Pues pregunta lo que quieras, nifio —respondié el gitano, ya algo cansado y sin el tono de emocién que habfa mantenido durante todo el relato- si tengo la respuesta, por supuesto que te la daré. —Usted ha dicho que cuando un vampiro muerde a su victima, la transforma también en vampiro, y que todas las noches cada vampiro, viejo 0 nuevo, debe salir a buscar sangre fresca para mantenerse con vida. Eso quiere decir que en un par de meses todos los habitantes de un pueblo pueden 103 A ofadse jap so1syetrag so] s10 [e “eprepy e10N98 eT sono vied zyp un ap epaons ou enbune ‘tofaur of eares as A uacaredesop sejeur sesoo sey oursdwiai 0 prea souang of ayunjn onb ered opeuspio Fise opunw Je ‘ouropupsrur ‘98or8e— sodnooasd 91 ow o19q -orerpautur ap redvose oprooey apand ondurea un v aquawrezses1p wrpudg Ende apre(o1re 0 ofyzonaD un aprensour anb ‘omnSesv of ou of ‘sopypuszua so] Weorp wprquie: onbune ‘eusore axsony ns rod uearodos ou anb sey z ‘sesox sey woo oppared o8 2 armoQ ‘amy 2084 80} P—OUasaad ns A 10J0 Ns uePO soata-soaronu sonso sond ‘eurep wun 9p Jp wa “e913 OwosoaiIvo TH & WTEMISE vol 2] 2 0 “oroTTEqQED UN ap oseo Jo UD “uoperued Jp off'sjoq un uo ofe ap saquatp sounsye opueasy] ugiqurea & ‘seuezuaa { seazond ue ofe ap ezuazeun seuod ows ‘soprelaye ered seyjiouas spur seprpour ‘sewope ‘dep “sopfis soypnur ap spaen e sojunys2 sopuei8 oprusiqo wey 2s ugiqure: anbune “je1ey 32s ojans 4 opus so o8sa13 [2 enbsod ‘osoropod Aonsorp Anus uoin$pe o1uen asreoze08 apand ojos anb viuans aszep 19%j $9 ord sugzei09 Jo uo zap[d ap voeaso Bun opreAepD wo aistsu09 ro2zsdxe un opeziear apand ojos anb vuraasis ono Aepy “Jos [op zn] ef ¥ Opauodxs ap Jo .s9 |e} spur Ig ‘sopoipuy sores Avy ordurea un v INMsap eieg “sopeansas souang ep anb oanZase a2 4 oun [ap sopopayye seuosiod seyonur uaqes 0] oso ‘ousng— -ondurea un v amnsop apand 9s ourgs raqes eyreisn out ‘odwian & soureaso eyaepon fs “saouoig “sordurea so] ap waxaty Bf 40s v aNBaq] vrowwa wap] ef ab vasey ‘sosred soaa0 ua siund0 apand ourstus of £ ‘somdurea ap syed un ua asrewsojsuen apand 02 -2[dwro syed un ‘sopepnis ap opuerquivo wea sora sopoa 1s ‘oue un wd A “sorduea uo asr1izaat0 nousaws ¥LILA CALDERON vinieron a escuchar cuentos de terror, zno es cierto’... gy tienen miedo 0 todavia no? Porque debo decirles que todos somos rumanos, ;todos! Hasta ese momento el gitano no habfa logrado tranquilizar a la concurrencia e improvisé esa salida tan fiinebre para terminar con su relato. Finalizado asf el cuento, los gitanos empezaron a vender una bebida duice, muy buena para rela- jarse, decfan, y para que pudiéramos dormir sin tener pesadillas. Pero la seftora Marfa la encontré demasiado roja y nos alerté a no probarla, poniendo cara de terror. Asf las cosas, mi mamé decidié que era hora de marcharnos, acto que fue interrumpido por la voz de uno de los gitanos.. —Sefiora, sefiora, espere un momento! —Ilamé a mi mamé un gitano joven-. Quiero hablar con usted acerca de su hijo. —Qué pasa con mi hijo! —respondis ella, tan asustada como yo~. Qué ha hecho dl, si ha estado conmigo todo el rato? —Nada, no hay nada malo —indicé-, es solo que nos gustarfa que nos ayudara a preparar algunos de 106 E ESTRELLA Y EL CALEIDOSCOPIO los préximos niimeros para niftos, que presentare- mos cuando llegue el segundo rollo de la pelicula. —;Pero acaso ustedes no tienen nifios en el campa- mento? ~pregunté mi mamé, mientras me apretaba fuerte la mano. —Se trata de un trabajo de colaboracién, que se le pagard. =Yo quiero hacerlo, mamé, ;déjame! —supliqué, sabiendo que era mi gran oportunidad de estar cerca de Estrella. —;Por qué no vemos antes qué tengo que hacer? -No pierde nada, sefiora -sefialé el gitano-, y puede ser una buena ayuda para ustedes. Esto ultimo era cierto, pues nuestra economia no estaba muy bien, as{ es que sin pensarlo y sin decir nada més, mi mamé aceptd. Y qué bueno que fue asf, pues si lo hubiera comentado con el tio Guillermo, de seguro que este habria dicho que no y hasta ah{ habrfa Ilegado la aventura. ZY entonces? —dijo mi mamé, que seguéa sin entender hacia dénde queria llegar el gitano. —Queremos hacer un espectéculo especial, trabajar con algunos nifios del pueblo, formando un grupo, 107ot ‘sopranop sowreponb sou ‘sopeoSe eX ‘ajar oypnur sen A sepefeoreo serouos soureyos Sopoy, gondurea omy Js o1rp108 ap se eyreaso anb saxo ma? ‘spuropy --afip— expuog enBe 4 ofyronso un wos aidurars epuv auped jp torresooou so ou 1s “pureur o1og— -ofedse jap eqanad esourey e] 2p sesqy] v weqt as zanBixpoy axped [a Tu owo]]INS on pe Tu anb z290u -0008 Bjopupioey ‘TUOp sourerpod ou spndsap anb “ote sourjor SONY “Soper ¥ OYBeII09 sou anb wasey aerjare gzadura £ —epja offp— jseyzoauion seSrp ony! zowng]]Ms) op je seSasoaur v sea oseay? —puod -sa~ op|ouossep S1peU JUDIA vOUNE Is O1og— ja as 0 eloyor as of rojduns Anus sq ‘souoreooambe v aaay] aut oajod jp anb oxmb ow £ ‘ofadsa jap eqanad x 10d SOMES TH 4 VTLS 801 aesed prey oj ese vise ue anua uamb ev sluEjspe up exoye ap orod ‘sopaisn ap ounSuru ap opnp ou ok ep oidumazoiur ou sonosou sod so oN ‘Jp ua warg Anur souregpleyar sou sopo eueyeut vasa anb arepipnoe :o1es200U so ow orsa anb 0213 of ‘—ourq [ap ofadse pe suropuraiaoe ‘aftp 9] Pureyy— “sono & soun soureqpasnse sou { soureqeats3 sosed son epeo v 4 “equiquiar eurey ns oparur ja wos 4 onod nur equiquinpe easy “efea ¥] opuatuarsos ‘od -118 ua sourenSas eT sorsosou senuarur ‘sofadso soy sopos rerduny v ozadura o8any 4 eurond ef ap senep sofe ap sezuan seun reSjoo e erepne aj anb orprd dur pureur Typ ‘sexzond sey sepor uatg rezze0 A ese> ¥ reBoq] va soureysanb anb oontm of anb —onjdurea PP woyHoe) vToasry ef ap soured eqeprozaz oun epes anbiod gzmb— sosorarou wen soureqy “ese> © eyana ap ourwrea Ja soureuso2 A soupadsap sony "Ip [PP zn] ey e “eueUEUE sourosroat09 of amb sofour so zoa per pureur pur oftp— apre Anur so eroyy “watq ¥1se ‘ouang— jom( op as! ‘exowas ‘oryad unSuru Aeq ou anb vy wa “eppouas eares eum sq “serp sorss up sourepregasus soj anb seqanad seumpe reAesua £ NOWSOTWO VICAPITULO 9 A dia siguiente, Estrella y unos diez nifios més, que eran los que trabajarian en el ntimero especial, me esperaban para el ensayo. —Esta es una red de seguridad para actos de trape- cio —nos explicé el gitano, extendiendo un aparato muy raro, que parecia una hamaca gigante~. Ella va a estar amarrada a unos pilares fuertes y firmes, y todos los nifios saltarén sobre ella y harén los ejercicios que les enseftaremos. itelt Tg “s1enZn{ 2189 op eorsoe epeu erenumoxd our arp -2u anb uis ‘21[8> e[ 2psop O wseD TUN Ap BUEIIDA FI apsep ‘opaId J wIDeY Jp WoD remTUT A ‘seuratgord urs ‘ordoosoprajeo |p souvur syur ua s20arede exrpod ey ‘uerouqnosep sou anb v sowie uls ‘peprymbuen einjosqe woo eye BT of X ‘sexp soun 10d sousut Pe ‘ofeqen ap sozoueduros sos v souregs eroye “pen -squse ¥] ap spurope ‘nb A auawpeDYyo opjoucs sowrejqey sou. anb puas opuens seouoqu? ary 1 ‘rouas ‘zapupusdy sm] —orerpowuy ap passzu02— syn] owrey] a— geurey] a8 oUI9D paisn x? ‘-ouen8 jo osndar eyansy eure ag— -guiuos ow onbiod ‘opuarsip eqeaso oX anb oj uarq Anux opuorpusrdwios ‘equitus our vuyu vy sesuarur ‘gaunford— zeureyy as owig> K?— “epeu vSip sof anb uazedso ou anb yse ‘euzoypy onsonu sa anb ‘juewor vagy ofog “—eyjpuasy v opuesuasazd ‘oun pp offp—fediound eyjonse ensanu so epfq— ‘nbo ropeueS un vageq 1s erouaadusoo vun o oBan{ um eyes js oxep Anuz eqeponb ow ou pur y “sorun{ ODSOUIITY Ta AFTEIS sopor rei0qaz & souregy sond ‘ezuanS184 ap. o8[e ‘Wod soureqErTUT sou “UeqeIIUI 2s SOUTU So] SOPOT, -sopiSey Anur uorenuooue sey anbiod ‘sesmppur P uosaraane as ou PUIN eA eurmTy eA Todeur e794 98 sond ‘ou oxpag 8 Suoreideoe of oosroueiy Y “SOUT uvgrayey anb ef ‘soSrume syur e renaur uorspraed our apran vp rod ox9g “sojdums Anau sopprale soundye souresponoeid A souresp120u09 sou on vred any ugises vraumid ey ‘se1z91[0Aa sey A soups SOF vETeUAsuI2 SOU uamb vpias Jp ‘sonosou sopor anb oysnbod spur exo arquioy [q “a1uuressnig o1dumurowu 9s uoPesIoALLOD zy { ‘ouauredured Je sauorsmout sezounid sensonu ap Bun ua asta sourerqey of anb sourepr09ez o82n anb ‘oouryq opd ap ouvua un oparede oso wy jsouru sono so] wo wiojad wun owo> opuriogas rye preise offy pur anb soap a1amnF?— +--renoqax A soxpes sep oarussad onb ‘oonase[> Anu opezuan un so ‘par P] OuNxpur ye equsuas seiuatur ‘ouenfZ Jo guIIyUOS~ wIOUDs ‘9 ISy— jemse as anb soared aur ‘oysnur ep es09 visq! “—owusy ouoUto -uoypuns of vio opifoa [a 1s opuegorduros & eoeurey 2] opueso: ‘purew ru grunBoxd— gua" ass R2- NOMBGTVS VOTLILA CALDERON tubo saldrfa al fin de su escondite e incluso podria mostrérselo a todos mis amigos, para que miraran por él y vieran todas las maravillas que se formaban misteriosamente en su interior. El dia de la funcién nos anunciaron como ar- tistas del pueblo y hubo un Ileno total. Yo estaba nervioso, porque nos pusieron unos disfraces muy raros, con una gran estrella pegada en el pecho, a todos igual, incluso al enano. Saludamos al publico con una reverencia y luego subimos a la red y saltamos y rebotamos cada vez mis alto, en tanto un payaso nos daba el ritmo, golpeando unos platillos dorados. Volébamos y saltabamos, y era tan gracioso que me diyerti como nunca. No volébamos muy alto, pero yo sentia que me acercaba al cielo y que a ratos era un pajaro livia- no, tan liviano, que cuando miré hacia el publico y via mi mamé, a quien se le salfan las lagrimas de emocién, casi pude comprobar que estaba vo- lando, que nada era imposible. Me sentfa como ese caballo fotografiado con las cuatro patas en el aire; yo volaba, y en medio del vuelo, vefa volar a Estrella, que no era un pdjaro sino un angel. Ella 14 era la tinica mujer del grupo y llevaba un vestido como el de la bailarina de la caja de misica; ella volaba y bailaba en el aire y hacfa piruetas que nosotros jamés pudimos aprender, porque ella las sabia desde antes. Los aplausos fueron tantos, que tuvimos que repetir el acto a peticién del piiblico. Pero antes nos tomamos un descanso, pues estébamos trans- pitando demasiado y tenfamos mucha sed. En ese descanso aproveché de entregarle a Estrella, como regalo, un pafiuelo muy bonito que me habia dado para la ocasién el tfo Guillermo, ya que dijo que notaba que todas las gitanas los usaban en ei pelo y que Estrella no lo tenfa. Ella me agradecié y Inego le dijo-a otro nifto algo en su idioma, que el otro nifio me tradujo: “dice que le agradece el regalo, pero que lo guardard un tiempo, porque no puede usarlo hasta estar casada. Es una costumbre, una tradicién nuestra, solo las mujeres casadas pueden usar pafiuelo en la cabeza”. Esta bien, lo comprendo muy bien —repuse-, y me fui sin esperar a que el nifio gitano tradujera lo que yo habia dicho. Me senti muy ridiculo.our [e worsrary oy A Taajoa ap seyas sarap se] 03 wprpadss senap sounzi09 ‘sored soyjisuasn ap sepeSre> -oftues sns ue soren{S soy uoroned anb us 21> [= “uaiq opeoey ropod ered repuarde aonb 2am anb ‘ones Anur ofeqer un sod ‘ouas ua opjans sowiad ru 9ur8 of offs e sees orad ‘Ise opts Jaqey aqaq] “oisajour wiajuis as ou ooygnd ye enb ered ‘oygand yap saauedipsed vos oxumpu Jp opesuaaut uerqey oso 10d 4 Bo offer opunfas ja wseBoq] ou anb ueyqes eA souesi® so} aauauremnges anb owzayIn) on [> uo> soure2 -W2UIOD aprei SPY “UOIseG Ns VOD eUEIIeA BUN 2p oupta fe eqeiganb o ayes ey ua soaany u0d oIsewe3 un aaronb wis eqesid anbiod wmnSosiod of woyjod zy sond ‘sews[qod soysnur souaa epsareg “a2ue82]2 viouew ap oppisoa onbune ‘oseded owroo eqenase on Jouas un wos “eppzearp Ant exe anbiod ‘spur asm au: easy youre ap B19 ou anb { wis09 spur enoyfad eno uoresed sou ‘orqures y “enayed ey ap eared epunfes ey o89q] rounu :osreuoyyus nb voxsjAna sowe218 soy aonb Je woo eurajqord wes8 [2 outa sazop -2[0A suru so] ap oraumu Ja adas ap sandsaq NOW vInLILA CALDERON siguiente, con nuevas y entretenidas peliculas. Y yo volvi a hacer mi ntimero especial y a profundizar mi amistad con los nifios gitanos, que después nos explicaron que vivian asi porque ellos eran némadas, Como siempre, averiguamos en el diccionario qué ran peligroso era ser némada. Ya no crefamos en los vampiros, pero igual mantenfamos ajos detrés de las puertas. Con el paso del tiempo, aprendf a hacer caleidos- copios, que después empecé a vender, lo que me produjo suficiente dinero para montar mi propio negocio. Por eso digo siempre que Estrella, més que adivinarme el futuro, me regalé magia y un destino, porque viéndolo bien, un caleidoscopio no es un juguete, es un tubo magico, un catalejo para mirar hacia el cielo y descubrir, entre los espejos y los cristales de color, infinitas galaxias que nunca se repiten y que pueden gozar por igual nifios y adultos. No hay duda de que estos tubos producen fantasmagorfas que jamés aburren, porque a uno le parece ver mariposas, flores, vitrales como los de las iglesias, joyas y estrellas. Estrella! Siempre Estrella! 118 ESTRELLA Y FL CALEIDOSCOPIO Asi fue pasando el tiempo y nuestras vidas en el pueblo no cambiaron mucho. Crecimos felices, con nuestros recuerdos a cuestas, pues los recursos econdmicos de los habitantes del pueblo seguian siendo escasos. Un dia se nos dio la oportunidad de conseguir la electricidad, que ya empezaba a ser, en los puebles cercanos, una realidad capaz de facilitar la vida de todos. Habrfa luz en las calles y en las casas, asi que otro mundo empezaria para nosotros. Para lograrlo, desde luego, se requerfa juntar mucho dinero, un.asunto complicado. El padre Rodriguez organizé una reunién en la iglesia, en la que se de- cidié que cada quien, por su lado, deberia ayudar a juntar el dinero con él que pagarfamos todo lo necesario para la instalacién. Después de meses de hacer bailes callejeros. tifas, tombolas y de vender bastantes caleidosco- pios, logramos reunir la cantidad de dinero que necesitabamos. Y ya con electricidad, tras algunos anos llegaron los televisores. Nosotros compramos uno, en el que todo se vefa.en blanco y negro. Al principio, Ja casa se nos Ilenaba por las tardes con algunos vecinos. Venian a ver una pelicula 0 119opueurarpe ‘ouew | ap seauyy sey aat A ewrorp onsenu ¥[gey vf omfes ap o1ed “ea ap raqes DIDATOA POUNE ZOA BI, TOA ypuosde anb ua exp 289 ‘Souyu opueno 9fe8ez 9 anb ojnyed Jo esn eA qs reuLTyUOD A vlpansy B 194 O80] Js 194 ered ‘SOT p Baines vod OoTe0R JIA] “OUTS [9 UD OMINOUS anb sos sot ua A souenS ap somauredures soy ua oSuaiap aur ardurors ored “eres vidosd tur opusrpusa ojgand ua ojgand ap ko, “sour soy op ¥] & epioored ‘epeizao viouorures eun ua ‘sord -ossopia[2> 9p o1po$ou ur woo opuefera o8s of, -sadurais owi0o ‘opuepnde eqenupuos zanSyspoy axped ja “pepes -29 ap sorunse soy ug ‘ousT] axdwats ‘orroxnsu0> un ojgend y2 ue g1qe A eurorpaur grpmise “Todeur p 9s0f ‘sosorpnass Anuy uesa anb ‘sound situ ap ugrseonpe vj uo opnie Bf o7 [2 4 POs eqeIs OM ef purew fur ‘sewopy “zipay Aner eoey sur osy -eqeSeq] apuope soreBnj so] uo vIuTAstp a1ua8 eau ¥ 1200109 & A ofsyo Jap so1sio9s sof sopuside ev gouaut0s A purer fur woo gsvo as anb ap spndsap opoa suqos ‘owo][IN5 o7 jap ofeqen jo eqeisn3 ay ‘oxoleia Jopepusa our sojgand soss0991 & OoSOGIaTY9 H & TEMLSE oer goodura :oasop on8iiue yur uoo y[duma ‘orgures w= ‘OX ‘oMIDeA ofgand je uo eypusre euTyy nb “eno uorepeasut “uatq any soz ouo> “oBonz 4 ‘ojgand j= ue vey 22u98 v] anb soxonpord ueppuea epuop ‘sejuesoure op epuon eun uorasnd 4 wy woo gsvo as oxpag anb s1s9p opand soSrure stur 2c] TRIP spur exp epeo epey os off onbune ‘eyjonsq v oxgnu ap senuoous {Woo equuos of s909A y “efhoyfad Bun asony 1s OWIOD ‘opreuanse ap ardurors opuviquirs A seisan9 ® B53 2 tuo [ooere> OWOD repuE ap 059 ‘soures18 so] 2p ePLA ap odp jp equasn$ our anb 0239 ‘opor ap sgndsacq “TAB SOUTTAJOA Sof ROUT ‘onra1 9p sosuaN9 sns eID & upIquTED { ‘oTjor ojos un we uezuaa eroye onb ‘suy sns xenas0w & soperrede spur soreSn] somo B uegr Fz “sTUSA ap uorelep “soureqpaues sopoi o8any anb ‘se29] sel sourespuasde sou 4 romy wepeY sexoysuE! sep anbiod— seperues anb ours sepeyqey ojos ou ef ‘semnayfed seaues opensour uejqeypsou anb 4 ou hs wo oue epes uejorede anb souen$ soy ‘rossajaa oydosd ns souan v gzaduro eyrureg epeo odurop jp woo onb vasey ‘seiono" se] NowsaTe3 SITel futuro o ayudando a comprender el destino, como lo hizo conmigo al regalarme el caleidos- copio, que atin conservo. Y de vez en cuando, al mirarlo hacia el cielo, veo formarse una enorme y brillante estrella. __CATALOGO