0 calificaciones 0% encontró este documento útil (0 votos) 283 vistas 50 páginas Las Mujeres Sami Del Reno PDF
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido,
reclámalo aquí .
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Carrusel anterior Carrusel siguiente
Guardar las-mujeres-sami-del-reno.pdf para más tarde CAPITULO 1
Introduccién
FUNDAMENTO
Hace mucho tiempo que se escucha, del lado de las instituciones
publicas, que en la actividad del reno! hay pocas mujeres. En el
Informe del Parlamento Noruego utimero 28 (1991-1992) —Bissova¥
boazodoallu [Un sector del reno sostenible|— se indica que, tal como
esta hoy en dia este sector, a las mujeres les resulta dificil encontrar un
lugar, a no ser que deseen dedicarse a las mismas actividades que los
hombres. Las actuales funciones en la actividad del reno estén fuerte-
mente ligadas al varén. Las funciones de la mujer en lo que respecta a
la administracién doméstica, y ala transmisién de los saberes practicos
de generacién en generacién, han empezado a desvanecerse. Los futu-
tos trabajadores del reno se socializan, hoy en dfa, a través de los varo-
nes, que llevan consigo a los muchachos junto a la manada (ibid.: 44),
' A lo largo de este texto se usa generalmente “actividad del reno”, y. a veces, con
un matiz més oficial, “sector del reno”, para traducir al espaftol las palabras del sami
boazodoallu y boazoealdhus. Evito con ello el uso “industria del reno”, que traduce
mejor la versi6n en noruego: reindrift. La actividad del reno posee hoy en dia un compo-
nente Fuertemente administrativo y un régimen empresarial propio. Asimismo se encuen,
ua claramente industrializada tanto en aspectos importantes de los medios de produccién
como en sus estructuras de mercarla Sin embargo, y ésta es una caracteristica muy
importante para las tesis de este libro, la organizacién real del trabajo sigue siendo hoy
en dia fundamentalmente doméstica, no industrial. [Salvo que se indique lo contraric.
ésta y todas las notas siguientes son del traductor].
INTRODUCCION 17Si, como se dice en el [nforme mimeto 28 del Parlamento Noniego.
hnan empezado a desaparecer las funciones de las mujeres en la activi-
id del reno, entonces es preciso preguntarse en qué consiste esta acti-
‘dad, 2Pertenecen a la actividad del reno solamente las tareas que fe~
hen que vercon-el pastorco y Ia migraciGn trashumante? A menudo, kas
mujeres del reno se consideran necesarias tanto para Ias actividades que
se llevan a-cabo en el bogar trashumante como para las que se realizan
en la siide?, Pero, frecuentemente, sus tareas no son visibles en Los tex-
tos piblicos.
La proposici6n niimero 65 del Parlamento Noruego (St.Prp. 1° 65
1999-2000) —Baazodoatosiehtadusa birra 2000-2001 [Acerca del
Pacto para ta Actividad del Reno 2000-200!|- sefiala que es impor-
tante dotar a Ja. politica sobre la actividad del sector de una seceién
dedicada, en conereto, a la politica de la mujer y de Ta familia, Sobre
cata base se ha institucionalizado, de hecho, una asesoria especial dedi
cada a las mujeres y @ las familias en la Oficina para la Administracién
de la Actividad del Reno. Esta asesoria ha promovido reuniones
redes de mujeres del reno en diferentes distritos, Después, se han ins-
tituido 10 grupos directivos pertenecientes a tales redes, que se extien-
den desde Réros, en el sur, hasta Girkonjérga’, en el norte, Puede decir
tras la institucionalizaciGn de la Asesoria para la Mujer y la
ao 1999, las mujeres y las familias han recibido un
genes; Gur dageaidmu
ida de los lugares qe
EA este marco, podlemos preguntamos: ,e6mo se
le Ia politica dedicada a Ja mujer y la far
afectan a las mujeres, ,quedan confinados en el
6 pasan a formar parte de la politica general de
es cierto, como afirma ¢] Informe niimero 28
que el rol del trabajador del reno se encuentra ligadoa las funciones que
desemperia el vardn: ;por qué motivo sucede esto? {Es que las tareas y
funciones de las mujeres del reno no conforman el rol del trabajador?
es cierto que las mujeres no participan en la conformacién del rol
icos de esta actividad
no tienen en cuenta las funciones que desempefian las mujeres, enton-
ces cabe preguntarse lo siguiente: ,qué experiencia tienen las mujeres
mismas de esta situacién?
ce pablicamen-
? Los asuntos que
te
| Parlamento Noruego,
PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA,
Cuando se contempla la actividad del reno como una actividad
los trabajos que las mujeres realizan en el hogar trashumante permane-
les. El espacio doméstico presenta un conjunto de funciones
Taborales que deben ascgurar la sostenibilidad viable y auténoma de Ia
familia, El grupo doméstic:
ios y el dinero para el sustento, y el hogar trashumante tiene a su vez
‘obligaciones laborales para con Ix unidad mayor de cooperacién, que es
s que lsabajan en colabora
trashumantes que pertenecen a siidar concretas. Cada stida es usuaria
ue esti definido y distribuido en rela-
Ja manada ye
necesario para conseguirlo, como, por ejemplo, clevat 6
repararlos, Estos trabajos se reparten entre los hogares trashy
como los turns de pastorenegocia cusndo 1a manada debe ser cercada y cudndo debe Hevarse a
cabo Ia separaciGn de los renos*. El hogar trashumante y la sifda tienen
‘liferentes tareas. Al hogar trashumante corresponde 1a administracién
ide la actividad del reno de la familia (beara3); por ejemplo, la contabi-
Tidal, Ih preparaci6n de documentos informativos sobre In net
reno, 0 la salicitud de subvenciones, como las que afectan a la protec~
‘cién contra los dafios causados por otros animales salvajes. También le
corresponde la confeccién manual de las ropas para él invierno y para él
verano, incluido el ealzade, y Ia fabricacién de los ornamentos, La ela-
n de los alimentos y de los utensilios necesarios también forma
‘amo el cuidado de 10s nifios.
parte de sus atribuciones,
‘Todos estos trabajos estin relacionados entre sf, de manera que el
hogar trashumante y la sifda Hevan a cabo la totalidad de La actividad
de| reno, Las tareas a medio camino entre el hogar trashumante y la
sifda pueden ser asignadas a esta tiltima, Por ejemplo, el transporte de
telas, varas, alimentos, combustible y cubiertas para las tiendas. Estas
cubiertas deben ser secadas y preparadas, Oras tareas similares deben
Ilevarse a cabo con tados los abjetos que se nen la tienda (ldvva)
durante el tiempo de trashumaneia, cuando toca ir con Ia siida.
Podria decirse, ademds, que cuando en el hogar trashumante hay
pocn que hacer, elle influye a su vez en la siida. Por ejemplo, en tol,
cuando se Ievantan los vallados, es posible que los integrantes de una
siida encargados de pastorear la manada asistan a los de otras siiddlat a
atar en su terreno a Jos renos de éstas que se han mezclado con los
suyos para su posterior trastado. El volumen de trabajo también varfa
‘ya se trate del hogar trashumante 0 de la siida, La stida tiene mucho tra-
bajo en algunas temporadas, y en otras 1o tiene el hogar tashumante.
En época de levantar los vallados, por ejemplo, la mayor parte del tra-
bajo corre a cargo de la siida, Entonces, los trabajadores del reno actian
en coopetacién con los de otras siiddat, especialmente si pertenecen
siiddat pequefas. A su vez, hay tiempos en los que la mayor parte del
* La separacin de los renas (rakkaseapy) ex una parte del de trabajo anual
que consiste en seloccionar, de entre In maga, fos animales que s€ destinarin st mante
fet lt capacidad reproductivs y los que v¢ destinardn ol matadexn para fn venta de came
trabajo se desarrolla en ef hogar trashumante, por ejemplo, en los perio~
dos de preparacién de alimentos y de confeccin de wtensilios.
Las subvenciones negociadas en el Pacto para la Actividad del Reno
estiin relacionadas con 1a produccién de carne, y la ayuda econémica
se concede quienes son propietarios de una unidad de explotacién
(doalloovtiadat). La mayor parte de estas unidades pertenecen a varo-
nes, de manera que la mayor parte de las mujeres quedan sin recibir
ayudas econémicas, Tampoco todos los productos son objeto de sub-
vencién, come por ejemplo, los derivados de la confeccién manual
(duojit’, que se utilizan como implementos en la actividad
Pucsto que ni las mujeres ni sus funciones se hacen visibles puibli-
camente, ;cémo afecta esta situacién a su identidad como trabajadoras
del reno? cual es su experiencia al comprobar que sélo se concede
priotidad a algunas partes de la produceién asociada a la actividad?
{En qué términos evaldan las mujeres la utilidad de sus tareas en el
et Qué aspectos de Ia actividad del reno caen fuera de la polit
publica?
_Las mujeres del reno se preguntan cémo habrin de aprender los
ios hacer su trabajo, si ellas no acompafian a las _manadas.
Frecuentemente, los varones tienen mucho que hacer cua
los renos, ¥ por tanto en muchas ocasiones no tienen
parse de ensefiar a los pequefios (Joks 2000). Surge «
gué clases de funciones tienen las mujeres en rel
la actividad del reno, y oémo perciben ta actual situacion de las nifios
y las nifias.
verbo ducdjot se teadtice aqui al esp
“trabajo de confeccién”, aunque su alcance cn sami puede ser rmucho mils gene-
‘sustanlive derivado de este verbo, duodji, se teaduce habit‘Tanto el sector cel reno como el agropecuario® son actividades de
extracci6n, y ambos se hallan bajo Ia admiristracién del ministerio de
agricultura. En relacién con los dos sectores, todos los afios se produ-
cen encuentros en los despachos del miniserio entre quienes han de
pactar las subvencicnes. Por tanto, podemos interesarnos por la com-
paraci6n entre las tareas de las mujeres que se dedican a una y otra acti-
vidad, y cémo se contemplan, en el espaci> piblico, los roles de las
mujeres que trabajaa en la granja en relacion con los de aquéllas cue
trabajan en el reno.
Las campesinas xan luchado para elevar el valor que se concede a
su trabajo. En 1974 se promulg6 una Ley de ?atrimonio de Ja Tierra con
efecto retroactivo desde 1965. Un resultado de esta ley es que las muje-
res que hoy en dia scn menores de 36 affos pueden hacerse cargo de una
explotacién agropeciaria.
Parece que las majeres campesinas han debido adaptarse a los inte-
reses de sus hogares, o bien, que su elecciénha respondido a las expec-
tativas de sus nticleos domésticos. La decision de los varones y la divi-
sién sexual del trabajo en las granjas ha hecho recientemente posible a
las mujeres convertirse en campesinas, en tanto no tengan un espcso
que “compita” con elas. Cuando una pareja eva una granja sélo el
varén se aplica el titulo de campesino, y también se lo aplican sélo aél
generalmente los qu? le rodean, asf como, muy a menudo, las mujeres
(Haugen 1990).
METODO Y ESTRUCTURA DEL TEXTO
He querido invesiigar la “empresa familiar” (bearaSdoallu) para yer
qué lugar ocupa la mujer en la familia en reacidn con el marido y bs
© A partir de este purto, se usara la expresion “agrepecuario” o simplemente “aga-
rio”, para cualificar la actvidad asociada a la ganaderfaestanca y la granja, por contns-
te con la actividad trashunante asocinda a Ia explotaci
hijos, y qué funcién tiene la muer en la siida. He elegiio este asunto
porque, en su proyecto piiblico, el Consejo Profesional ce la Actividad
del Renc demand6 inyestigaciér que versara sobre la situacién de los
nifios y ce las mujeres. Obviamente, podria haber considerado aparte a
nifios y nujeres, interesandome por la situacion de lo: pequefios en
familias diferentes de las de las mujeres de mi estudio. Pero este pro-
yecto teria el plazo de un afio, d> manera que ello no ha sido posible.
Para este texto he decidido wilizar relatos de tres mujeres sobre su
propia actividad en el reno. Con una de ellas, Anne, y con su familia,
he convirido durante una semana mientras agrupaban a si manada para
llevarla a vallado, o sea, mientras trashumaban camino de su residen-
cia de obfio. Con ellos me servi de una cémara, con objeto de grabar
las tareas que Ilevaban a cabo; también registré en video bs entrevistas,
que he transcrito en algunos caso. En relacidn con el méiodo, el uso de
la cémara me fue titi porque mi intencién era conocer hs actividades
de la fanilia. Gracias a la filmacién pude volver a ver después lo que
hacian, ydescubri nuevos aspects en los que no habia rparado cuan-
do estuve con ellos. Aunque sé que ninguna cémara ve més que lo que
ven mis 9jos, me di cuenta de que cuando la situaciones son ricas en
actividad, como las que se vivenen el vallado, pueden Faber quedado
atrapadas en Ja pelicula imagenes que mis ojos pasaron por alto justo
en el monento de Ia accién. En su momento, no me perzaté de que el
nifio menor de la familia se entrenaba para el marcado delreno, ponien-
do al ternero sobre su costado; so después caf en la cuenta, cuando vi
la pelicuh.
He observado las tareas de Biret y de Elle en sus hoga‘es, durante la
trashumancia, y las he visitado ea sus residencias de verino. Con Elle
he estadc elevando el vallado. También he registrado las conversacio-
nes mantenidas con ellas. De estemodo quiero acercar al iector la situa
cin de estas mujeres a través de sus propias voces. Naturalmente, he
debido sdeccionar las conversaciones, puesto que todas no caben en
este texte, El criterio de esta sdeccién ha consistido en recoger los
asuntos importantes para Biret y Bile a la hora de describ su situacién
en la actividad del reno; y, entre ellos, he decidido dar relieve a aque-
las partes de su trabajo que no se reflejan en el Pacto pari la Actividadde] Reno ni en las leyes, La carencia de este texto sadiea en que Jo
vnisma no he dedicado el tiempo suficiente « trabajar en sus tarcas. Y
vio hubiera sido espécialmente importante para valorar las competen-
tia (mdhtut) que exige la actividad, Por tanta, el tratamiento de estas,
ompetencias y saberes pricticos se hace en este texto en Un nivel exce-
comente discursivo, en el nivcl de las conversaciones que mantiene la
gente, En la medida en que, como investigadora, no he estado presente
Mdonde se hacian las tareas, me ha resultado imposible profundizar
don el trabajo de estas mujeres como hubiera sido de desear.
Eleg{ concentrarme solamente en tres mujeres porque deseabal aden-
trarme con la mayor proximidad posible en sus tareas, Hegar a conocsi=
jas de cerca en el breve tiempo que: debia di ar al trabajo de e:
Si hubiera optado por ampliar los casos, no habria tenido ta po:
de ahondar en su trubajo y en sus actividades como lo he hecho, Pero
ello despierta In cuestién de hasta. qué punto estas tres mujeres pueden
representar a la mayor parte de las trabajadoras del reno.
En este escrito no esté representado el trabajo de las mujeres que
son titulares de unidades de explotacidn y se hacen cargo de ellas, a
excepeién de una mujer a quien solamente Hegué a visitar una ve7.
“Tampoco se refleja aqui Ta situaciGn de Las mujeres que trabajam a tery
po completo como asalariadas en puestos externos a Ia actividad del
Feno: mi, naturalmente, la de todas las mujeres que trabajan cotidiana-
‘mente en esta actividad.
Aquf se trata, fundamentalmente, de las situaciones de estas U8
mujeres y de sus experiencias, y de cémo el cometida de bas mujer
del reno es visto pablicamente, Para ello, me he servido de fuentes
eseritas sobre politicas pablicas del sector, y-del libro sobre la historia
ite la Asociacién Nacional Noruega de Trabajadores Samis del Reno
(NBR) que fue elaborado con motivo de su cincuenta aniversario, Ue
Tibro similar fue publicado cuando se cumplieron los cincuenta afios
de existencia de la Asociacién de Trabajadores Trashumantes Samis
del Reno de Guovdageaidnu (GJS), ado todas estas fuentes
para examinar emo se representa pablicamente a las mujeres, y tar
bign eomo son representadas sus funciones. Ast ha sido posible com-
parar la imagen publica de las
campesinas,
wujeres del reno con Ia de las mujeres
En este escrito se refleja, ademas, slo una parte de las actividades
que desempefian las mujeres, no todas sus tareus Anne, Biret y Elle son
mujeres con familia, y tenen entre cinco y seis hijos. Si he escugido a
madres €s porque queria mostrar céimo es el trabajo de estas mujeres en
relacién con sus hijos & hijas. Los jos de mi proyecto han influi-
do también en la elaboracidn de este texto. En él se echardn en falta,
especialmente, las tareas que corresponden a la primavera, la primave-
ta-verano y él verano. No me ha sido posible seguir las actividades
durante estos periodos, puesto que no cabfan en la previsidn de los pla-
20s del proyecto,
Durante el otofo y el invierno que dediqué a compilar informacisn
para este trabajo, hubo tres asuntos especiales en la arena piiblica del
reno. El primero fue el de los dafios causados por animales salvajes; cl
segundo, ¢l cerramiento de los pastos en condiciones meteoroldgicas
adversas. Como consecuencia de estas pérdidas, muchos han alcanzado
una situacién tal que no tienen un ntimero suficiente de cabezas para
vender a los mataderos, y por este motivo no aleanzan el criterio para
recibir la subvencién que otorga Ia Administracién del Reno. En ta
regicin occidental de Finnmark, aproximadamente el 60% de las unida-
des de explotacién quedan fuera de 1a ayuda estatal El tercer asunto
en discusién fue el de Ios trabajos de la comisién formada para crear
una nueva Ley del reno, He seguido lo que han escrito las mujeres en
la prensa y lo que han dicho en la radio; y también he hablado directa-
Mente con ellas sobre estas cuestiones.
ae ieee ido a la reunién de la directiva de la red
mujeres. Y entre los dias 20 a 22 de abril de 2001 he cubierto una con-
ferencia de la red de mujeres trabajadoras del reno de alcance nacional,
que se celebré-en Alta, Fue la primera vez. en 1a historia que las mujeres
esa cif se cuca mbién 4 las wnidades de explain gue 7
peepee ose era or
También podría gustarte S15. Bravo PDF
Aún no hay calificaciones
S15. Bravo
21 páginas
Jelin PDF
Aún no hay calificaciones
Jelin
34 páginas