PARA LA INTERDPRETACION DE LA CARTA A HERODOTO DE EPICURO. oa the ean tht ont peaplese nt the any fap yeaa samensiicting fect on tape Chysky, oe taalSctoney emer eset ae ndvanced (S81), weepon wey tet the pray ‘Cecmematine it propose, Sone 38 mee! moment fons of teller are stot (42-409) the teva ov hermetic being foreach cae {cxpoie a moreo leas pale reading protete fated hy mento 1 Spnish tratdation. Resting grammatical and lesa ein ace ogee) (yp suo rye ntiented pointe of pcre ocsine somehow explated (66 tyeaen 1. Lacarta a Herddoto, que Didgenes Lactco inserts en su HbroX, es casi ef silo texto de fisea o metaffsca, en tina palabra, de clencla pietien qe nok queda, junto con el poem de Lacreco, y dado lo insig- niicante de lt Fegmentos (rico de Deméerita-y Leseipn, elyincipat re se Ta dene por ast deci, ateralista antigua, 0 fen, para ‘exactns, de quel tipo de fice que pretend sere misma sa ica, uuntencr en anidad el estadio de fos particulares y Ja inte- Tigencia de In ttalidad, por opos y de cave preominio y tipi festa nada es ya tna fv ef hechn de que de toda fn ciencin prealejandrina tengamot tan slo, para contrapeso del vasto crys aistotdlico, las ereasas eiginas de exta carta 2. Bere alent, se engntarln. quien quisiera separar tampoce de ‘esta clenci epiesiven tina moral epetrea: pues sf bien todas as sectas torteocriticas (con excepeidn de Ia deoninante) se nos aparece com concordanco, bajo In diteordia de in agyracion positiva a las diversas abstraccinnes de fidepenntencia, imperturhancia, placer 0. sinceridad, cen eh pinto negativo del gran rifiuto de Ia Sociedad, con el ¢o- rrespondicnte ateaio, més 0 menoe disinlado, ninguna probablemente coo Inde salvo acasn Tos escépticos-- se mantenia fel a Ja fomusifn sneratien cuencial entee el problema del saber y ef de a vida (¢ ew que, bien al contrary de ta aetitd soctética y se goramente de Ia esceplica, Ia confasiin se hacia eon aceptacion de tina fisien postiva, un poco al modo que Marx y sobre todo shgels to intentastan), y es eea misma confusion de moral y flsiea la que ha contribuido ala lifeutad ce 1 lect de esta carta para Tos posterioves pres eniandoseve cma el disso sata yentremezeta Hbreniente, 0% lo fsica com epitemologta sin tambien, por ejemplo hacia el final, Ti istica, astronomfa y bienaventaranza, nada exteaio qu les rsulte fescuro de entender alos moderns, condenados al progsesn de Ia ese= cializacién que el sustento del Orden total requiete, J. Ta cata es, por otra parte, ol texto de prosa rings ms pla de difcaltates de cities textual y de hetinenéntien qe he encontradn ramen en mis Hecturas; hasta ef panto de te se adrarta wn den mete presume muestra cultura vie contar ni aun siquers con ayaa fe Tos vers de Terecin— co it comaciiente de Fo te era I Hsien epiciea, lado ef estado del texto de su casi dion documento, nn fuera que ela misna ininteigeneia —y asin nds In falsadnteigencl— seer Ta que ha acarreado tants adteraciones en In transmis sel texto, Y asi, por ejemplo, uo podemor sino guardar nuestra mejor comprensidn pats ef estudiante Caslos Marx, qiie en it lisertacin octora (ahora de nuevo publicada en francés, unto eon los cadens e fon tabajot preparatorios y abundantes sotas, introdueciones y apéuices, por J. Ponier: K. Mare, Différence dela plslosophie de Ia nature chez Dimocrite et Epicure, &. Duetos, Burdeos 1970), apoyanutose sobre todo eit I tradicién doxngréfica y In opin wnlgntn sobre Ta octrina cpisien y slo muy ncasionalmente en ef texto de Ia eatta (ave lela ain a parecer en fa ecidn de Garsendi,y a pesar de un afin juvenl por encontrar en fa teoria tien apeactn Tos In iatecticn hege incipios de a, lease & apiantat algunos visanbres. ites sobre In sitnacién mietatsion de tas propiedades de los Stonion 0 del linanen, que yor cierto, com fa mas exttafa de las ansencias, no aparece fn In carta a Herditto, 4. Ast que, si de un lado, por Ia sola espinosidad del texto, es a carta propin pata excitar oe mis vehementes ardores de fo flologos {como lo fie pata el principal eitor de époea historicietn, H, Use iqne en cambio confab in estar intoresae por fa doctrina),¥ por otro lado, ln de oftcer tan penfundes alicientes pata cl joven fico, sobte trvlo este trace en qe Ia Fsien se ensenten (0 niks ben —ay— se encontiaha por el primer tercin del siglo, les ans dle Lae grandes oxiDDTRSIPRETACION BB LA CANA A HODORD Be, HPIEURD 0 tesrcas de Planck, Kinstein, Heisenberg, Shridinger, de Broglie Jeans, antes de quel necesatin progresn de ia especalizacign la redujera ‘tn pacata tristeza de los estudio actuate), cuando no slo ya entrevee Ja dudosa dualidad entre st abjeto 0 materia y Ins fueteas que lo recorren coms en a concepcién ondatatoria de log electrones—, sino ae, tun paso ms all el pensanviento fsico, en ef acto de edncitge él mismo a propia materialidad, vishunbra el cardctersubjetivo de sn mater bien puede Emaginarse esi Inde resltar fa carta apasionante para aquel que se interese igualmente por ambos modes de st oseuridad ¥ confunca en ano Toad ents de fa palabra element, como “Atom comin “Tetra 5. taba dnote vueltas a este texto dese Inela més de wn ao, ceannln aparceis una nueva edicin, rentitante de los trabajos del Seni inary de Historin det Pensaniento Grieg de Ia. U G. Hollnck, AE ollack, 1. Wiemann, La tote @ Epicure, Les éitions tie mint, Parts 1972), la cual eon ejemplar intransgencia trata. de liberar al texto de los muchos manejos a que la erten moderns To ha somtido (y ane se gloria de que de Ine 178 correcciones de a edicin de Usener, ¥ Tas 120 ape. recibidas en Tas ponteriores de Von der Mil Railey, Atrghettt y Long, nha retenidn mis que 2) y procira empe: osamenteinterptetalo sin mA& tal como aparece en los MSS, expecta mente en ef Neapolitans II B 29 6 el Pavisine 1759 (By P on Tas ed Clones habituates de Didgenes Laetcio), qe sn eas oe ens ye con- Sera. V a bien queen esta settad negativn expecta a i Ino de emen- iatio de tos predecesores. no podemos menos de estar de acuerdo, y de los nusnerosne arteglos (nmin, trastnesques, indiencion de laguna 0 atribucidn a escola) promovidos cast siempre en tina desesperacin te halla lune sensater y congruencia en Tas ideas ue fuerza a saltarce vado Tne més pradentes normas ce In erltiea textual, apenas te nara que retener tampoeo, 6. Ta que mo podemos aceptar es que esa acitud negativa se de- ‘ener en lot moderna y temic segnirse aplicando también, a 50 manera, a los més 6 meno dectos coiatasy correctores desde el propio Disgenes Lacteio por to menos hasta ta tmpresion de Ta traduccion Iti albedo dle 1472 yl edits frinerpe de 3, Certo quel evident inespaciat de lo {tansmisare para entender la mayorla de tos pasajes junto com ina mevlestin ms probada que ta de huianistas © editores de Ta epoca historicsta, los Hbera eas enteramente de la sorpectn de aduteracianes fntencionadns; pera na pce impedinnos eeeniacer In Jag ncaa con qe test ha id tant Diggs Tarlo isnot quien hoy a ive eta en condones ete onder mejor sentra la cea ste evi 9 hac caren vlan prin ee ya sam Mets one estan tp’ a owns inciadon tana y hata setae toca invetigaciones tics partonne, sie nue ea Pat expects como finde maton oe ve ann coo I ince qe pe psc In ere te ba esis xo pes Empey yeh nn tals me del tito fo en hae para nots, epee ne ae 4 ben sexu o ern tanbien Didgene, cpectsnete dee bay ae dct aoe, pose aI intra tact fea a iveietivas, icra de J. Relate M. Ballack» We Wee es ts expec tan incongtentey sipae tam rte ee ee 41 in de pear, qe a core laa 4 ha entendido y-0-no seguir tratanla de descrie alg fe esta carta, 8 sgtamente debe vadamenta en pensar vos 9 t memorandum iste 9 creer ue me otra cos 2, Pe, a fori ene tamer srt De {41 bro, nachos hares new afiecenjchae ie qe heads eee Gon eae dl que ex ya en iii el mode gee oe {te propio Didgenes o mts bien de wn etcoliasta posterior, que al nenes en ocho pruntos se densncian catamente por Ia cc © Nays, an qed icorporndae eel tte on ts teanisin ha posto por un fase de series tee srt eae, ign ver haat a aa 2 Dot Yo menos ta drat ai ae iar del erin ha ood a cacione el tp ofaouy del ya on enero curs pete ny th af), Seda tabs, por sto Tad, nsec a Imonento de Ia trnshsn se ha echado mano yaoe rete, ya dudosos, de una especie de diccionario, aque: 4 eae ‘ena poles na tpn ccrsontinnte rl a fas nrg qe sin dua debe eset extrenn ten entta para gente dl erate bign de aie tia inpsicer seconocee 9 ‘awe, en general, ha intent ins escolares del tics lengaje wamente pecntiat, as! por tratarse {ntimo como por usar xrneralmente coma he alvinat 8. Ate toto eu, tetas de fi lhe trata dejar i eetrn pstend etext detox BSS (perm sn dena on din eatin<4 arenas 1X1 1) si apoyarne em en preconepin de f= aeons (ng, suet, Sent Ne jae de ames ‘spss qo ave det per iteraro one, nae Sa yma are ne oti op hate, seta cn an mo de scar qe pestn ni Ceakonn exevsansaysinites ¥nestog hs ad st Crag den see pt sonar cont pose a sad jena ene tio fin dey en wen gp a etn serine ya pr alg ro tee tr ees Ito moter pte pea pot tte tc na Hsp pes ay aati de Ia techn de Hiern ae ayatecerh probablenente en elon poplar dentro el corteate he, Agno dee puntos me notalon en seme jarve hale Mega 9 Sizin dscuvinent ntti ew fetal inento el ext en enn tie slguna iterpetcion de ta dctsina Tse, 10. Mn, inten ebjetivnr de alin mode In sativa ave ark de haber seme en ta clin del tena, se me oce jr sea deans hte sat e cin tre compo de eats smi por empl, at states tre cay Taleotlicn, Tsien y granatel, yo dela doting, paen aise tense cain ny diver ganar de pri 9 pres tet: ast et ampe fa promesta incase solamente mvsifcasons en la sep tact le pales, pie > pontine 2 se-enenta Com une Daphnia (sane es soe ty en Mut sovipire ontinen fda en el pe el enor mau ror excels 1 Ae eneme so canto de ons vocal expel por er toa acta (6. 8 7) ara alterna se sven prubable {tat ere cag como fos otin ve pk stabs srados inermedioe de robaildads ps} sontaria Simo doe veer tscome Hs en el came Bh rg de engsa, wn dmaG sprsivow 1 In preqnuesta deseubre un rang de lng, 0 dra, tna constenecion insdlta, stimamente apte a confit " cust cancts eanvo, tu copista del lmperin y extremadamente atrayente para tana concep ms abierta del dtio mds probate te Hpicaroy {as diferencias dle tos MSS se slejan explicar enmo revelanda intents de rinetiae a ta letura dfewtioen que In propweste sestitaye a Teccién resuttante de fa popes tiene bs predicamentor de difcitin, deste el punto de vista set wotabstario ota ramitiea, cow respect In soncunde de bes ¥ finaente en ef amp ¢ In propnesta intinince sn imnoeaciin sorptenente ye ‘minosa em ta interpretacin de la sien epetre, 2 resulta una Heetita ste se sj ft In concep habitual de In doe Us ef testo signe, con la propmesta, inintel {a combinacin de as patstefoncs en lm tres expo se hace sein el sentido comin sogiere «to eetores, por aplcacion eum conic brogresivamente accetado en sentido punitive a partir del pants mato tte probit (4 1/2) hasta el mdsinno (a) y en sentido negativn donde fuquel hasta et mfuion (6), de manera que 344} ee balrint oe 9 por 100 de probabiidad, pero yay | 2 1 2serk by portions |e 4 4 Ya valk 30 por 100, 1-1-4 4%, comtard por 10 per ts de pro Iabitidadaprominadamente: Ax. Ast cada punto de tectura el texto apereceté dotado de un conficente de prohahitdnd (mera ohjetivacin dle In aprecinlon subj, ‘ou vex inés'@ menos probablencnte atbitraria) de este mela vended Ia lectura en su modo de apaticin « asrmejarse ton electrones sein alguns fsieos de parades afin interpreta, sigten ln tet ide Heisenberg o de Bohr, tae oni electrnicas com tepresentacten visual de los varios grads de prohabilidad de gic cla slementen incite ‘en tal otal agar, Ts lugares del texto los eitamos, como es teaicionat por os partgraln estahlecids etn eden de Melbou {abo} 1 12, He aqui el comionzo de fa carta (§ 35) en B 725 uh Boronia & “HpBbore Keoote TOY mipl glows. dvaytypout whee uly UEowprBoow unBt 85 uulzous iv owvrereryplicn PipherSradpetv txsrowiy vis Bins nomyuarlas es 16 wercamyety vv BRonyE peo ‘era Bt Boba Thy pony laws adrols Maperetooe +8 map! tka ery Gy weipty le tak rupzorérors Ponfely craig Blvavran v3 Boov By Epdrrevran ig reel porns Seeplog Vwriantes: Be Boftiw: BibafGw QC: Bow EGU? napeoret con 43: naptoxsiaaa & GCn*: wapconionay & (QPICH!: mapeoe from. We eat Titra Fs mapeavsiooa fs PZ Bovvar: Bivovrot 1% Bieovran PW ali Paitones: ye BofES0 Bailey Longo Useneri eommentaria (x, Bo oxspeirvioy Be, Bob Molla) 89-15 wap. Usener:fortasse ots Stop. Tringer. ing orolg Biv. Selweider, Rollaek, qui ita én Co test, 1. La difcuttad del BE B0§60 19 se temedia ise da razsin oe Tas clientes vacilaciomes de copinen el mapicrsiaan *&le B.nepeoxsinon.. Iva de U5 raptowedoaava’-on fox de P (Ia elec del Endo Subj. om 8 ivovren parece epider se Ia antes tomarta por &0 por fva). Mi proptes- ta alact el fexto en tres patos: anpengn prlgero rma hplogralia ma nna: enrreumny (i, freon Fp) subetiteily por éxrrowiv; com reativa invtepenlenein de ésta tra promovida sa por Ia extafern de weraaxety cco thy rl alm de tnirle 1 wpm Booxepastereres subst thor @ooyepeoderon, Finalmente este estan del texto aeartea Meee dad dle bmecar un verbw principal del eve Fmeropmy cea complement: Supongn comin mis probe ans leecin yapacreusoata (7, ¢, mapas Sat, 8), ne expen hien Irs tes atroghos nopeovsioe &, neopets fy mapeowednas fx de que festinonian Tow MSS (con més costo, tpoitia partise se In supniion mopaouscmiava, i¢ mepameviaat 8, Brn de ta ropearananias, 1, 4 mapcorciona, at Gy; y yon supnest, pnfefanu permitirnns conservar mapearsUaea 8, pore sin dar ena fle fas warilaciones le tas rpist) 4, on ns se as tes prnpuesta tensa alsadamenté ann uot no por to peta dae lo tore ie RupDeN gatcen cacti en cierto To non por is ofr ¥ que SPeccttn tla es ramatcaimente difictio: yt na notable iene eee valine hy tn rin Sho aa presente tata, sus pobaiidaesdeberfan acrmalatse en Pentre ms bien qe eel contrai, prodciendo para Chation Uo te text un efsente lobal de proximate 7 yr 1, 15 V etn seuk ma omens tn interpret pe Tes que me podfan, Herddoto, estidiar i tre te acter rst tern regs pets fm nas fn Hes ye wmeste hain Iya] expckin byes del otal te leis en nt arte > In eco mah ashe weenie ; ‘0 gal si a fos aspects en ue sein ala denn ew {esa dctins) sabres rcstere el ct ln media que # daiquen a Tao dle tos cemsase, . a doce se para ellos presente, paelen principales, en Y teonfa del ma de ser as, nf " 16. Vas aparece ef de a inteahieciin (§ 57) eH 89ev Bf mor ypnoluns ofons ols epee 8800 wapeyyy.. 18 Ce: in rasta ke ‘hoyle wal 1% tour waidiora 8 al over i s quararoylg ahs Tous ait Hollack) oweyes py nc de quot 1a vraAneizov (ov R!) xe) Blo noxiwoo "4 rtoniy kal ovoiylnaw Sv Show Boke, Vs oper. 1: nopeyytin 8 PLONE Go ” evépyniae wa bvranulzcov i: typmiien pie tyrone Rin, be erat Fs mopeyyS x8 Gasendi 18 rein: womb Hil thiley longs i roves dv Hine tyyeanigan x Uses Haley tn "evfocate: trond or Usener Ie Lange wey ay Nome 17. ha ewidente falta de am verbo segent socket 0 regente promeve tudas fas incionesy tentativas de enniicrla ile eopistas,cueectars y tone Nuestra propntesta encuentra con Gassendi ere eer eel mapeyyoom fre encontraslo en Ia forma el era de este sparentemente wciin siguiente de-18-} Inf, icin del testo, Por fo den renos sospechoras de alteracin ve 9 con Ta de a co expliea In confusiin otiginavin en te ead fomanmie Ie lecciones de Toa MSS WK Results ast ‘que, en atencin ala det texto, podria a era Ia propesta una prohabilidad dle 47 por 10 faci qu el perinite de otras insegurilates ntarse enn Ponto suplementaria, e+ decie asta 65 for 200 apronimadamente, : “STEHREEACIOH DE ES RUE HE REEL 19, ta inteapretactin com ella posible,» qe confirana eine, en at epleme vilgarizante qaexistente, sat habla Few ste he presente arta, itgila a toss, coma Tend, iikadas ot In clenein, pen ser, si mianticnen is eapaciad le tarp visin flo ls mis apts para el yeknvionds o apacigaannente fey ef iat fle ta carta), pola farmtarse at: vista de bn eval, em fn, se Stil sermejante efs part los qe est Familiarizados con Ins extatins clentificos, queria yo enconmertarles Ia. consigna de jncurarse sn continua fora evidencial te investigacidncientficn tose a he Wien de ese Tmsees ms [que a a le otto ingame) aparta et apace evamento, » asimisino wn resnoien en cictto meta po el eta ¥ expe sci de Tog elements sel total de fas dtr a 20. HI siguiente texto de § 38 podria en rigor interpretarse con ty Tecein dle las MSS, tnelificanla la comcepein habitual de su sine tai, ane importan sobre tne alguna precise ses interpreta dee ex 185 alodious Bel nda tnpele wal Anis Ts nopobaa ots etre Bavolaset9 Grou Blave Gy eptrnpln”éuokg Bal v4 mep- yorte néiy Bmax av kal 1 mposuevduevey wal wd ABMAa” Fyopey oly Corususodusla tore BE BindaAras oman FEN mpl Taw SBA 1; mpomueesvevor: arpoaplion EP? libri ali re primum ele Gascon: Emer Usener: En xe Arndt Long ered rian see Hignone: eat Mehl mdirac wave Big none: mdr Muelil post Bie (eared) ad, Cased Raley poli BE wa: 8. B, ward Cissanl Bailey! & 8. wal (kara) Casson ‘otra Bl: x, Bet Cube Dailey Hang (st post BroRapivvas ald. Arwlt) 21. Rasta con adiitir que en st eto desalinad no tiene inns veniente pica en usar wn dre (qe convencionalmente podemes ‘escribir €-7¢) con valor distinto. de otsos dos lve inmediatos; qe hay coma tras rps: qe ef Buel BF eat ane nO con Emporis ¥ ae Taba BE enlaza auvopay con el Bet-zmpev epic teas Bh tor tn dem, 10 tener una iden previa sate fa manera en que Fics tiene las tlarianes enter In cgilncin ee In eoneacin el zona peovewuwoN resulta mn Seguramente tn rea, cae acuie 7 bastante persuasive para ta etticn el {esto y que sgnramente retituse ana lnciin teen de epee na fect 22, ata eamionla de por dea Sin comtar com ell, a ln Tectuen total ver sta i 75 poe ro, 17 bo" 100 de probabil. texto pevlta atibutrste tal 23, Tal seria Ja interpreta: 40 bien, auc mantener el control segin las sensaciones, tambign senting se fos acto de atone aprensivn que se ae Por parte del pensamienta, sea de cualquier o areas le inicio, y aime tam si es asf que en tovlo hay. Wy 4 Pomumos aa al pasnje de §§ 39-40, que e, Icio sein B {2h te ety et rn py ioe pc pag hyn 2ybe ta th yd en on sor hp Sos a ee Intent ks yaa an, dure Bnau Ay cB Bot beg To SRMEFOMY OE Be yen V oiine dc adware FP alt fs 8. fa Po: 8 ain DP FE: xis ton: m. tow Rollack: m, tort edgar va vba 0 rs Usener: tan odava xal rev Gassondi Long 18 mpot: vowor Bloons post et (8) nd. Gassenti Malley’ Long Be: By Thane 802% av PEM! — énoy 25. in el comienzo, ta letra Sc . tals ecominica, 18 na tom, qe Mollc rtiene sgucndo a Kochalsy'y Amdt es demsende rote, {nen este puto, despise que en a ane atenon eae Mel tnd (ete oan ex que sempre el toh sido aHerter RnThcr nt CARTS A HROBOHO BE RHEL ” 1 au tl set por slempne; pes naa ay em Fo que rie tranaformarse, pre, tera de! toto, nada hay que pudiera,penetrando en él, ocasionar Feambiog; 1a slicién de Usener 18 ae kom (adware al x60), ‘aunque sostenida por un posaje de fa Carla @ Pitetes § 86 (olow Bt = ‘nav canta val dvapis quot Lovo), e& paleograficamente costosa, y IMdennie agit sr trata, come verenng, le propiner ex dae eecalone Aiferentexel ser de lox everpn ye del wacl, Prieto pus leer, partion fe thin shiple haplegrafla, 78 Gv dort (ocara)” octal yp. ‘Avesta popiesta, atenida a1 comgrencia con las siguientes, Te ate ‘nny wn 52 por ton de profabiidad 26, Hin lo que sigue, se adverte lo primes que Ja neccsidad de vin 88 es demasiado aciciante para desentendesse se ella (ni sm alo ‘caso encienteo de piv ein corelacin en el resto de ta carta) asl, ft propitestn le Usener de rds B por 18 npdotey puede ser muy bienve- rida, en atencion a Ia tiviaidad de wpoctwov 18 xpdotev, a que Ievs ‘Se emplea en Taterecio con valor de espacis’ (si hien hay que decir que fen Ios cinco pasnjes de erta carta en que *Enos aparece no tiene mls Salor qe e de Tagar ‘punto’, sabre todo.aque Fx vacfacin 8 80/8 Sle los MSS a continwactin pareve revel tm 89 exiniamente. A esta propiesta de Urener ps, a pease de que sea paleoyraficamente costo, fe le poirfa atrbuir una probabilidad de 35 por 109 aproniaadamente 27. Pero, aparte de ta dificltad palengriiea, um pinto en que no parecen aberse parade Toe intérpretes del pasaje e qe, despiée de Taher dicho sin mids qe fe sensacin da testimonio de los ewerpos, adie respecto a Ia sensaciin vein Ja chal e3 forzoso sacar inicio fe Jo no evidente pwr ef razonamiento. como he advertidos, seria tan ‘confase (pnrque sels inclu entre l= BBnAax a Ine erp, tanto Ais ‘cinpasiciones, de fos que no I sensaci sin ns, sno ct razona- Inientn acon cout hv sensactin tendee que dar testimvno) qe parece ‘qae supera lo admisible, v mas bien tenemns qe pensar que el BE esta antes deere inci, que asl ya no se aplicadla fos euerpos, sino al pri- nero de los SEnAa, el vacfo, Y como por varine Igares le Ta atta ex ‘cuesteo rastos de que wn #098, tsa sin ha ene iseuso familiar fe Fpieveo (ef. inmediatamente en § 40 ¥aBnsp), como Yo es en fas inscripeiones ticas contempordneas, pero inslita para tos copisas, ba debide de ser eliminada en In tranemision, vengo a supone® bajo xan (caf) de lox MSS wk waBaBny (F, «. ea8h BY fy owas" & BY Fe), In ental ex reduce cos a-un cato de haplografla, si se tiene en jenta Inada entre B y Ben a tii (of. Tne variants we Junbi o unten, eat 4). V cata parte del propucsta pred entar Dor AC com 2 por ton de probated, nse OM " 28. Yor fin en cuanto al om tate al eer pan ra det passe, at noe auiérmo aia ug den owes ae Usenet fa nete It palabra octtae T fa caso emtanto om ta ters, hege halla sis econdy ‘uencia, npeetnovrongoate, staff priniern y com va eel 0 tn forma npekinor, séney 48 mpootcien a coda, si ean i Final vista de In cual, parece preferible renunciar al , core Ae an favetto conrinndo, yal i Shera ms bien Teer bo 50. La intespretacion vite ‘ave cle estas propuestas resultn jnede fore ‘tems, flo es que el toto som cierios: on elects v 31. Va pasados Jos prirsafoe de 4 suminstrar tas pincns eae rua modelo rémes) de iteaciin det ino se explictamente cou off rosexien 8h geo ‘campo de visén mis misterioo, en ye cute. (88. sRo45)- destin tales para Ta formacién de um ser de Toe sexes, que se te cert Mel § 45, entra Epienro en lena prosentncion le te fatnite Jos cosinas eon este dstints de éte se eat, com ti 6 fern Intente, a In presentacin del mando de los ios (emi imetanvétien, por asf lei, pesto que se tana como ind tow element ts de concimiento de este min) y se habla de In necesiad de so foracii que se deduce sin ns de a altace impoibiidad dest for acid, para pasar a cOmo fa nociin de velocidad puede o no pied aplicase a ellos. Apeaae hay en f sgiiente texto ($6 40-47) sn par de ‘cuestiones ligeras ile eritien textual; pero mye importa. precisar en fo tootfe fa interpretaeidn elas noeinnes. Hl testo za, sein B val iv al 4 8 wo ood gop war nal dda 1 TH: ‘ptvtene ywowkin mB wtvos minnie fy Smepwoiea ypdep uve por yp eal veyous dorm al ox vrata Neues ay 65 re wat voy Bs Moyo Baprroiy prow rT 10 gepaor Cts it ty weeny tSnoup dghanear SBexenrov yp val TOTO wmpocsynoy by alot yon 880 Bhwaéey to éntlpoy oi 1 00 be mepndany why gaps rémou fove darcosion desing Yap sen vt wo vg tr > go sons wh oreo VP Bpdous: Rabies HIME Biol: Béprone 2* ot ov: too0itey P libri pleriqne — dvrmaneov: dvrwontey BIGHQ: Sorworry 1197 Beal wiv... Revpéoet post § 48, 0D piv. earaNtmeny post § 62 sivssanio obtemporans transposuit Bailey ut hace non simulacrs. sed conpiscolereferante Serxoydrey Usener Konig: dvorrbyTay Ginsonsi 988" dua: of8" Sym Tener: obSauA Bignone Kare 6 gp: wal 1 ep. Usener: eird 1 ep. Mulll Long: eal xéeopep Fignone— owapie oor" apie. Usener Long: oft awa. Giuseani fwrwomeon damier Usener! derworrée nies” dears Moet Long. 12 La diicntad raatical del § 4 se deja resolver en nna hap rani, rdw By dvemesphvmay. Las del § 47 desvaneeen legend tt Ire eee tps ce ala en a ste de Epcos ahr, ‘we el primer nord depende metalingStsticamente de im, el scgunds Ale Bxapnrods; eno sajeto de dgwcstran, abandonando ef gopic de la frase anterior, se sobentiende Beak, mientras qe el avvaponcinevon, dlenten dle wo patentesis, extrac de aqiel an eBeshow singular, fore Bpisréyevoy ese veehn en Futuen eventual (x por certo an hen para ef aepecto impertective en Futiro) de Bey Biraev, Cie cl droxantoy seine alga ctr porn fa Tectnra ginaria mas pro " seus cancta conve table te recobra sin ands recoedando ef final del § 45: reproduciendo quel ox domonh, ¥ concertanda con 74x05, encantamves cont coste mfuimo éormom dv. A esta repnracion se fe puede ats wn 485 por 200 de probabilidad, nm obstante y iustamente por el sift rominativo wh demon (metalingietien: termina fijo, coma el otm Grrwoni de més arsiba): waa enniendla anée eostoea ora elit, 3h derunomiy 6u, no parece valer Ia pena. 33. Peto he agit sabre to i interpeetacin ne de contribnir —espero— a ifaninar la octrna de los ios (ena ver rds semnejante 4 las netics epifaniasontlantes de tos objets) y de su velocidad dvurtpBhq 04, esta cs, a velocidad absaluta, te tanto recuerda ta nocidn de ‘velocidad de a lun! de nuestros Ficus, ¥ qe ris adelante te aclara afin, evan se ice (§ 48} ae ta snes ee Toe {Bless proce da vost, a hx pat ¥ al tiempo te I agian 2 formaciin de las nociones. Divla pds asl en este pasaje: e¥ am es clo también que st traslacién a travis de fo vaclo, al prodcizse sin encuentro ni tropiezo algun con fos elementos que pudiran contra- chocar hacerle resistencia, cualquier distancia. comprensible [en la imaginacién} en us tiempo ineoseehible a tecorre, Pues contraehionne y falta de contrachoque son Yo que toma aparienciay silt de l= tito y de rapier. Bas es elo que tampoco es ‘al mismo tiempo" en cl sentido de les tiempos observables por cuenta y ravsn rein [Ie anae Togla del} cuerpo en moviniento coino tegan [elle] = Ios miliples Ingares {al mismo tiempo} (pues ello es impensable, cuanto menos te rriendo en cuenta que est Hlegaicln juntamente (to el ido} en am tiempo y momento sensible desde cualquiera que sea ct panto de Io infinite —no ya desde of fogar que abarqueinos » pereibames el mo ‘inniento el que este tomando #0 partida): tester ell, el hecho de que tengan que i adistantas velocidavles pata legar a iio tiempo 2 Tos varios sitios) semejante a un easteachoque y existe ims que hasta tal punto [del razonamiento} layamos preservado Ja ‘apis [aheouta} de [a teaslaidn come sien igual a falta de ress wt M._¥ todavia nobel ges de fos ios, he agate texto sein BE del § 48: pds Te rolroNs 811 A ylwow ray BGR” dye voAve cousfotier nal ySp felons ed dv cadre TOO Enl HORNS owes be Enis onion BIS ri Seraver Minion osgouee Ty nt ToDI NTERPROEACION DR LA CARTA A MERODOTO DE FRICURO “a ovepwlou Clow eal TéGw Gy dxéqov inl moniv ypévov el rat Boor auyytoulon wal ouerdons bv 7S wepyovr Of Be 7} wa Bety vere Pos 73 ouUNTApoyE yivode wal Eon BE xpETer THES Jeorracl na sorte plows tlw ol8ly yap Toirey Gynwaptupst Yer alodipeow Bu BNlny vis wa prov 435 fapyelas Tor wah wes ousmatilas én vv HEeer pis fins dvoton Petr nods: brrnohAig PY bromohig 7 etio Frobeniana awoxis: over P in margine — onpeidoes fy wndoe FP in mar fine post ovyytaude add, Gndpxe Hin mare, évripaprupst hoped Fag tw ag tue Po ducloss: drolen PFHQCo: fon TF aurrow vou Bollack Lame 4 yeaa Usener Lang, Kong 24 vlva Meihom Dailey Bollack war oer Usener del. Much cums Mettom Bailey (cunn fos) Yévniuapropetnan 1, Weil Bailey apy Cassendi Lang 435. Ta confusion general en que se han ermelad copista y editores parece en primer lugar nacer de no haber visto la estrnetura de Ia larga Fae: en efecto, ona sola hay segnramente desde val yp hasta el tow, ‘yen ella tresxel enlaran tos trex sjetos, al feo. al ovaréons. Ka Boor xponot “nvis; asta entonces resttuir ajo este BE un Bi, que para el tercer miembro del tpeshow no puede ser més bienvenid, Ja cata lectura ie por se, e tno estuvira ni contraficha ni apoyaula, amo verems eo est, pr el resto) Te correspnderia at menos wn $52 por 100 de probabiida sii. Por to dems, a pesar de to tentalor de wm to0 Emtmodfs adver- bial, mantencmos fa lecién de los MS3 déndole a 700 a valor de subordinante (como con Inf. 1 otacién © como el del 18 de x le Bets ete), depenslienda més bien causalmente de oir txl6os cn tanto ne el Bid thy Grave Mpwow pase a amzoveR; en cuanto fenpevdon, simplemente no reconocenos en ¢l, como sucle hacer Ainglin verhn, sino el de nn onpehoss, hasta ahora no atestiguado, fl pmareet, antes de la poe finperial, V este mun de Teer afeaniea de pot sl com amas propuestas, sobre ef 75 par ton de protilidaer 47 Ba fin, en fa tina fase, Ia propuesta de Weil, évrwaprupt ary aange no indispensable, es stnamente tentaora por In fait haptograte peebabiist de apr. 42 poe 300): pero enbee tod, propane ein aletgns fof wae toe MSS (con neenta deducts) elapse Ds para acne i rntegh si etm Subd Aer. oot, ¥ as vaviantes fos MSS revelan, y parm el que dan esr see jena forming, ¥8anteriges a Epic eK 9 in de toe is lect al ccna ya eta pte cata seems cna 80 por 100 de probabilidarles. " nn Teen genital 3A. to a cial dark ain, com bastante tas veto para sletenininto de fino Ia eel hammond wide matin ‘ perry Js hace non mite peep sijiidnt or at exert on fn sta, it Como a sgt: oan de esi, I pict ee lo sohreiene Ing yal tempo eon aig forma de fa 9 desprentinet de tw cep tmeaavente, pr rsd dea sth cot pra ater oss eyo eo el oes se rye senate cn psy cen deo tn te nate me ism comics [iia] en clio ccundane rp pr {echo dee nn tine que tine tna kpc cn petunia come tambien fin, algunos otter os de generat se ae moo le ser como ds pes nin de tales eco ae conten Sin ef testimonio de Ia seacone, on sto mite um, ot ae de « Ins efector energéticos, para igualmente referit {a ellos] Ins * “tron ninpatict elo el vir 39, Paso aq por alto algunos otros pases lificultoses, ao sn hacer notar in adjetive, neva, émrdypoos (lormarty en confor com airyxpo0s y con drvduoppes por efempla), que creo descbrir con neato el gp por 109 de probhildad en el § 4, done se dice que ses at entrar algo de fas cosas de fern conn vemos nosotras Ins forinas ¥ Tas pensamns (..), tal como she ran ew osotens rocedentes de laa reatidares alguns tipos 6 copiae, tebajadns de calor y scntejantes 1 frm racine reas) acer eon el tama oe Iboniientes:obe3g dg ese Gy Eeimsreo hte ed te may Srroxpsv (Grd xpadu lib, Suoypdow Rowe Reiley Tong) se eat bu. Wppinw eat -7 apuerow pyos40. ¥ paso asia Ins Iigares, sunsamente problemAticos, de §§ sgorgt em apie se explca Ta presencia del error y del engafo: pues por fiow'n inclus por tres veces parece repetige una misma formulacié, ‘con vations incomgrientes en Ins MSS, lo cual ha Hevado a fos editor res de unlinarin 9 telogar « conicidn de glesas més. menos parte de Tos pasties, He aga el tento de § 50 sin He 48 BE yetBog val 1B Bin opmsivey fy wi mpootofeqophey ait torw EmwaprupnBhccodan A ui onaprpnBipcofar sir’ oom taptupowmivey ward Thy axlinrow be flv ovrois ovrmany 1) gavraarie Emon BiShnyav 8 Eyota nod" 18 Bog yveten, Vande afelante en ol 51:18 8 Biquoprmpivos fine By oufinye el uh BoyBdwopty val Bday wd vlna ev flv roi fouvnulony ny Bidigwe Bt fyousay xara BE tavrny vy overiny +h fperracrin Frpohd Bishnpir BE Exotons kav uty wh Emvoprupndh A Gvevopropni 1 yxOBos ylverea Kay BE EroprupN®R A wh aver fen 78 ea 1 § 5 bxodons: fgouoay BP Fyeuaen I Bs § 50: Ab dmyapropn®. vel saltem a err nhy pro schol see. fgahaut ont Bel Cov add, fr 708 mposuloavros User Bailey Long ‘est tmuoprupaunivoy suppl. h dvrmxptupousivou Usener Bailey Long. th éxivqrov: rive wlonaw Useer hong Thy wlonaw Meng Todo! Fyoveny Gassendi § 5t2 Ty cumpniome. kyotans schotivin putabaust post ovmmuliny viv A qavtacta EmPoXT) insert Urener Lon. 441. No parece prués qe el achacar a tos copistas o glosadores lat reiteraciones sea ecto nny jusifenble,y mds bien hemos de intentar feconnecr ene propio Epic interés I sitencia sobre Ta Forma de expliencin de I falzedad, pero notando, en primer Ingar, que no parece tratarse exactanente de lo miemn en § $0, danele #6 esplicn tLenpaia (10 eon), en § 52, ole ex mi bien el ear o eqnivoene ‘in estaeci (10 Brqucprmleoe). Fy cambio, la Gama Seton sor ‘rw ronotw fo fae odeate auvmuniony dficihmente puede creer ie nimsea wna misira toricién fia, que silo por error de copin aparece tert Tow os gates: © eon nga il as dos formas da event fie fa otra come probable afalteracién anya, habra que tiscar bajo fllas anna froma insta se Ta qe aonbas sean diferentes teivilina- nes: ene instar dsr (pero sds aisle si se trata fie sa forma teeniea substantivnda) parece reir espe coneinnes Att ie eboqzow sera simplemente Tn eneseceién em Ue forma het sey eaeels eno {el ons,» tsi aso a tee et cin tt lo et, mange een fe ty awe § 30 {3th bien 2a ann peerinns anne fa eiferens de lon 6 I tora ny dan Mion ee lo tenes en vy umngbon et ren Ui Tenge Barer, go como tees corfonse'ycoaceta twee eet gn con adn fom comers aie Wave faba ew tele ke re ‘Son inugton (garenratmpend, el que ode eta Y datntn (dang ew) Aste popes poe atte 3e per to de pba 4% Contendy con Inca, pte infentarse sera fe tts de calls ctr ara el to ow antes de neta atom dev eectco, propengo orf, conto qe se cone una unin sate {actrin para in sigetes To de Fat, a costae very at Soy ue, es eo (ap 47 poe too le proba) rina queda sin ver (oro lltzlw rena ‘te Ia ntti Teo ronment oe ge ‘aos eitoes en cit al pspropomtvon ante tints eorise ee ds, conservn, tn fel het bien aceptale; fitment of Byoion pee, numor dram, co certar con tmBoX5; ana alternative, tanbidnsinticticaneate drt sera cores em four, con autos denny BonA, paso AU § 5, bastion ents ean, para Ia sejor eomgrenia de acta spre oth de rasray ound qe se hate tnsinaente en ec opin eel aorentn se toby ecto onertanio com euonim i reto te Tan violet tts con sae contamnos yuden aprsiasse en ts interpretacién qe acm se oftec, 43. te povrta for yy la mocin 86cm sie: «Ea cae, ef engin Sea sempre etn] en oq or opin se wash Tae tanta een, en ont qe vee ie com pecs Oe no qua yr In pt cad, a no tees arg a como Bact, vita deta cpl fj ie yen setts mz clalonsda ¥ coufone ath puceni naga, pro qu ante (epee t Save ei] naan yin exp aoe si Sensatinse pres sin stant af wo evn, we pect fio renin aden fe es species nates) ta oe ace, cpa jn nto ame, claracit, pero que admitesparaion(y que es gracas es sparc SNPS eltconada con pseensn agin per al adie sain a nme confrn con proba (lo aad pr opin) © error prcins refuted, pace elena, ye cambio. 8 38 conta Son pce nw queda poe pacha reftado, fa verdad, vin jes ie siguen sobre la acta 14. Apenas me detendré en os pasijes que sig eeu y tian (§§ $253) pare presenta Ia poiiidad de otto apes Tfomenot cuando se razona que es el flujo de In vor misma y no el aie Enntigae ado porle vor o que proce en, nowt e) nos rovers, Hy 1 parsntesis para explicar el recharo de quella sie sit que vera sen Bi WORRY Y8P Kn THO MOY Ew Bl Mig: con ta siguientes variates: Buoueéa P#: tpbay fa BA: Seay Hor Dy Tow MSS en general, que es Ia leceién que suclen adoptar fis ei, aecptando en conerctencia Ta cortecciin méeyey de Metbom nr el aedeyo de BY y Fs mde ce BE y te maynnia de fos NSS. ave Tom rete demasiadninnportsno, Aste, respect ao primero, parto de wn ts ein 46. Shilo izaninente se pas be pi mines epictrens en § 54, cro se aba se nd se oles evs ter Sa necesidad dee subsist cen las disohiciones detox compestos align ovepe val SBxSdureny ¥ 86 afade, leo segin 1: 8 85 peteBohds ook ts 18 4 By rorfocren 28" te TOU wh tos GAAS we pevasloxs By waRRCK, vw BE eal mpd BAaus Kak Spodous (8 Show B 1}; conte los el, toman en eamiio te Feccinnes dey Ta mayorin de foe MSS mpoadtons y &p8ouy, sn sentine obigados a. algans otras alteaciones (el nadQot, que ya fen % aparece conn te TOW, fo cottige en ply ERAS ‘rw Rignone, miewtrag Us sendin rer sec ele 80 WOR. hasta dons), 47. Cabria pues conservar ta fecisn criginaria de 1, fo que nis cexige ercer en un par de arjetivas mpondhous + Agéhous (larmaroe ‘sexin otwohos), emicertando con yeratloris haciendo opuaicisn com el molesto fy modo le mora qe sipendrfames en ta trmtnotogt spicirea, para designar, frente a Ios trastrneques patciales 9 accientales, los esencales, los qt trasforman wn ser en otto, las lnetciones perdeons pbootes y veréfeors dgates. Lia propnesta comtatin pes tal ver con 277 bor 100 de probabililad. ¥ seria ‘ya eestin le ent sont deci 48._Tondvianos,en tole caso, sa interprctaciin aproximadanente on Gta: «alga qe sen sili se Alazca fos cambios, sino por interes satu, «te see pte pe hasta el no ser mala nia partir del no ser nd, i de posiciones en wniltiples tos. re algnnos seres>, y de algunos también por trastseques de eonversisn en tote Con to cual puede sepuirse Ieyent, respe Tidad y de dispersion totale tando ol 78 ui peters de Tos MSS, ye slian carbine en -7& pb er es ey dnote a este verbo un valor ater ne, le trastenenue terior’ (sen parcial o total), “trastrueque dle los elementos del prio fer: eDe donde que sea forznio que los ares je no sufen [esos] tras. Areques scan indestractibles. x 49. Tintramos asl después de haberse negade (fast te § 56) Ia usréBanw ty ols capplios; ls &ripav umf ratharrov (donde, pata sunrdar Ia lcciin de tos MSS, parece sine hay que sioner ‘nna