t.

'y
.".
e:

-
>
,- ,,
,

Función Ritual del Tejido

en el Mundo Andino y en el Imperio Inca

Teresa Gisbert

En la d écad a .re 1950 sa,ió i la luz un impo r- no de o br. " pe ra el tejid o co nst ituía . [e n te
tante estu dio sobre los te et ttes e n el estad o In· · con el tlilJulo en tr a uélj o agrí col a (cu lti vand o
COI ( 1). Deoe-nos a sc eutcr, Jo h n V . Murrd, el la! lienas d f! l estedc y de l cu lto ) una de las
que por vez' primera se d ejar a d e enrocar a l o~ ob ligac io nes bésicas de los p uebl os suj et os a l
textiles and in os exctu sivem ente corno objetos es tado inca, el cual p rop o rcionaba la la na oa-
est éncemente adm irab les o téc nicamen te r" Que I,n umoec es d omést icas te jier an tanto
pa r a e st udie- le s ¡n~rt os l::n un ..
,) ~o", b ro so ~ . las p re nd as que d eb fan pnl r~a r co mo t r ibu t o
es truct ura soc ial , re harosa y oo tüce . de 101 como de la ropa de los propios miembro s de
cu al fuer o n un ete-ne r to Importan te . cada unidad d omest ica. Est as obligaciones, a
su ve s , imuhc a ban un de recho a recipro c idad .
De nt ro d e la po litic<l es t et a t ince el t ejido tu - " Os bee nc . spgu n la ee oce pcr én inc aic a, . 1
va un papel dest ecedo en los mecanismos c1 e ind ivid uo y la un idad doméstica ten ian dos
rec iprocidad e-i t re el estado y los po bladore s. o bligaciones eco n ómic as principa les par a con
e l estado , y cad a un a de ellas entrena ba un
El tr i buto text il . es .Iec rr , 1<1 o bli gación qu e de rec ho que garan tizaba la subsistenc i.1l y
ten ian lo s pobl adores d e pro po rcionar la " rna- autosuf iciencia de la etnia:

(1) "" VR RA, JOMN , Lo. I. JMl o. e n ' o . m x lo n" lOCo no m ll;.o' ... . 1 ",,,do 11IoQ. lit IO 10 <, IotGICo
1978.
20

Obliq aci ón d e t rab aj ar las tierras del estado c.erecho de seyuir sembrando y cosech and o
y del cult o. sus propios cu ltivos en tierras del ay llu. Se
man t ienen l as pautas de reciprocidad.

Obligación de confeccroriar los teji d os p ara Derec ho a lana o algodón de los depósitos co -
las necesi d ades del estado y del cul t o : mu nales y qu iz inclusive a ros del estado,
á,

par a hac er su propio vestido". (2).

Aún si consideramos que IJ rop a q u e ves¿ían lag(o it rcaca. Ent re los pri ncipales de be res de
los d ist intos grupos é tnico s sujeto s a los Incas ILlS " cc lla s" estaba el tej id o d e rop a fina para
era t ej ida en mu c ho s casos co n mater ia p r im a rito s rel ic ioso s y sacrificios, ta m b ién se d ed i-
p ro porci o n ad a po r el est ad o inc a. est o no u n i- cab an al tej id o ríe la ro pa del In ca (3).
fo rrn ó a lo s d i 'eren tes p ue bl o s; su d i fer enc ia-
ci ón fue un fe ná meno co n im plicacio nes poi ¡- Los "curnbicamavos" e ran tejedores var o nes
ticas que fue h áb i lmente ex plo t ad o por los q ue, al igual que ot ros artesanos especial iza-
incas: la reatirrnaci ón :Ie la identid ad étnica (j os, q ued aban exentos d el t ri bu t o . Se dedica-
de cada gru po a t roves de su vesurn e nta y su ban al tejid o de cu rnbis (textil es f in os) y se
d i ferenc iac ión, era lo q ue perrn it i a un mejor enco nt raban agrupados, al parecer, en centros
control. Sabernos q u e de acuer d o a un . man- ubica d os en dist in t os l ugares del Tahu antin-
d at o inca. las diversas etni as deb ían mantener- 'S uyo . Citand o a algu no s cronistas, espe cia l-
se separadas unas e otras y di f erenciadas por ":lente -lor úa y Aco sta , Murr a ubica algu no s
su vest imen ta, rel ac io nándo se ésta con una pa- centr os de " curn b ica rnayos" Capachica , Jau j a,
carina o lugar de orig en m ítico . Cajarnarca, Pornat arnbo (4) . Por un t rabajo
o o ster i or del .n isrno autor (5). ba sad o en un
G ran can t id ad j e te x t iles o bten id o s po r el t r i- documen to de 158 3 qu e se encue n t ra en el
but o , er an al m acen ados en d e positas ,j el est a- Arch ivo N ac io nal de Bol ivia (Sucre ), sabemo s
do. E n épo cas de ex pansión d el Imper io , el q ue en Millo re a, cer ca de Hua nc a n é, en la 7.0 -
apara to estata l req uería d e may ores insum a s ,l a d el lay o T i t icaca , Huayn a Capac hab ía esta -
te xt iles para los ejérci to s , ta n t o er vesti m enta bl ec ido u n ce ntr o d e cumbicam ay os en e l qu e
com o en ma ntas y otros. mil artesan os procedente s de ist int os lugares
de l Tahuantinsuyo se ded icaban al tej id o d e
El estado inca d isp ón ia de qr upo L1 ' art esan o s cu rnbis (ver cap i t u lo Cum bicamayos de Mille-
espec ial izad o s pa ra e l te jid de tel as ti n as. rea en la Zo na Ai m ar a j .
I

Había do s cat ego rías di st in t as d e est os te j edo-

res: los "cu rn bicamayos" y' IJ S " acll as". L as En cu anto él la calidad de lo s tejidos, los cro -
"ac llas" (de l que ch u a aq llay, escog e r) . eran nista s ins i sten en la c lasi f icación d e ros tejid o s
donce llas el egid as q ue se J estJ cJbar: ent re IJS <In d inos en tejid os f in os y t ej id o s t osco s:
jó venes de sus co m u n id ad es por su el leza o "Cu rnbi" y "Ahuasca" . Posiblemente, la
por otras condic iones ta les come; la posic ió n ah uasca era el te j id o común, el qu e se hacía
de sus pa d res, estaban aqr up ad as y rec lu idas -en las unida des do mést icas pa ra el uso cotid ia-
en lo s " ac tla h uas!" . Encon trán d ose lo s do s no (fr azadas. cos tales. etc .) en telares horizon -
pri nci pales en Cuzco y en 12 Is la Coa t i , en e l tales y co n urd im b re vista . Estos te jidos

(2) MURR A , DP. 114 .

(3) M U R R A,PP.li9 .

( 4) M U R R A . p p , 117 .

(5 ) M U R R A JO H N . "LO' OIIQ'O , ctal l" k a " , Um. 1978. págs. 415-423.

 21

" ahuasca" er a r .. iastantc tosco s y grue so s" Los términ os "curn bi" y " ahuasca " nom b ra n
(6 ) . El " cu m bi" era una tela ás fina , de lana d os j ru po s d ist in to s d e text iles; en lo q ue re s-
de mejor calidaa q e 3 veces se tej ía e n tel ar pe cta J di fe ren cia en t re am bos gru po s se pue-
vert ical . \0 q ue relacionar ía al " curnbi" con la de decir lo sigu ien te :
técni ca del t ap iz.

- En cua nto a ca lid ad : Anuasca Cum b i

ejido bu rd o . tosco . Tejid o fino " de lab o res m uy
pe rfec t as y aca ba das"

- En c uan to d I unciou : 'Jumesticu , . e uso co tid rano Rit ua l, rea l

- En cuanto a la t écn ica . Telar ho r IZ lJI Tel a r vert ical y telar ho rizo ntal

Sin e rnba rq , cabe p regun ta rse ¿A lU ' ca te go- d os, muc ha ropa d e ta dos co lores, coca y fia-
r ias corr espo n der ian los te xt iles usados como res. En o tr a oc asión festiva , cua nd o se sacrif i-
vest imen ta por los distintos grupos é tnicos ca ban d iez llama s a la salud del rey , ca da " pa r-
actu ales? Creerno s q ue qui zá son na de riva- cial id ad " co ntribu ía con d ie z vest idu ras de
ció n d el " cu m bi ". tela muy fina. roja y blanca. En otras fiestas
del mis mo mes. se tiraban al río toda clase de
Así como eran parte fu n amen ta l de la vida te jidos de muchos co lores , sandalias . tocados ,
po iilica incaica, los textil es no Dad ían esta r plum as, ca mé lido s y las cenizas de los sacrif i-
ausen tes en las exp res iones religio sas. En los cios de t od o el aii o . Las agu as se represa ban
ritos más importante s hab ía siemp re sacr if i- na sta el mom e nto en q ue se ec haban las ofren-
cios d e text iles, de tama ño na tura l u en min ia- d as: en t onces llegaba e l agu a p rec ipitánd ose
t ur a , que e ran qu e rnad o s. Al respec t o dice :n an te ab ajo , arr ast rando t od o h acia la selva"
,.iu rra : " Los sac rif icios so n una med id a irn- ( 7). En cuant o a las prendas de uso ha bit ua l,
po rt an te de los va lores d e una civilizac ión . es p o sibt e que , ta nt o po r el uso cot id iano , co-
5 nf il l én no s cuent e q ue la;. uf re nd as priuc lpa- no po r la representati vidad étn ica q ue e n ía,
les de lo s incas eran rop a y llama s" , .. " Gua- la ro pa se conve rt ia en un a esp ec ie d nex o
mán es pecifica que a los d ioses va rones se les e ntre la pe rsona y e l mundo ext e rior, i ísico y
ofrec ía ro pas mascu linas, y feme n inas 2 las re ta f isic . Así en e dicc ion ario de 8e rto nio
di osas" (6) . Las rnon ias de los antep asad o s, enco ntramos que la palab ra ta p it h a isi sign ifi-
q ue eran obj et o de UI1 cu lto espec ial, es ta ba ca " ropa ou apes tado " , '1 tap initha : " dejar en
siempre vest id as con fino s tex t iles. asi co rno e l cam ino ro pa o lan a, et c. , para que el q ue la
IVun as ¡["'l' genes saqrauas . que en -nucnos ca- hallase se lleve la en fe rmed ad de aq uella pe r-
sos, e ran " co mo estatuas hech as de t ejicin;" . so na cuy a era la rop a" (Ve r cap it u lo " Diccio-
En su ' unc ió n ritu al los tejidos no apa rece r na rio text il de Berton io" ).
solamente como o f ren das a lo s d loses , sino en
otras man ifest ac io nes ' lue evi ' O ll e l.:!'\ I¡¡:; irn- Los ext ít es aparec e n ne so lame nte co nso li-
corta ntes funcio nes de los tex : ilb en IJ ocie- c and o las est ructu ras po i íti cas y religiosas,
dad an dina . " En se pt iem br e. uran te la citua, sino q ue tien en impo rt antes func iones en e l
eu nd o s xp u lsa b n las en íe rmud ades de l ciclo vita l de los pob lad o res. En Bert onio en-
Cuzco hacie ndo q ue las arrastrara el rio , los cont ramo s in formación sobre lo que pod r ía
sace rd otes echa ban al gu a camé lid o s dego lla- ser a prirner a cere mon ia co lec u va después de l

(G) .,URRA. L OI t _Jld o1., .pp. 7.

(7 ) M U R RA. PIi . 1 2 7 .
"
_ _ t a .... ..... . . lO ......,.. tJUo
... =Co. - . _ _. ,..'....., ,.,.,...., ~
....... " ' " " '''"' .
""o, ,,,odo•. "'_,'ólO. mó•
' '''', . <01' lo ....

.._ t.
. - ...' lO ",_..,.. Io • . - . . .., .... ",. "."' '"'o.".odO .
..... --
'.... , _ _ • , _ .."' _ _ lo

-
P"" ".'''' T.-.o'''' "',....
"",,"'" .j"' 01 " _ ' " «>_ , 'a-
. " -'
_
l.DIo

--
.. . _ ...'" O"" ... ~r.. o

.,10 ..... '"".'"UI, -

....... . . _,, _ ,

.. •oo,,, . lo> _ _
,
.... _
''..0_.. . . . ._ ,._
R,
.. __
~

. .....
lb n
lO, ""' ...

_
"
_
. _
.....
.....
....
..... ..- ~

~
'_ ,_
.-..""'-

..... ... __._ -

' " _""" .1
_._ a ..... ' ",.,10> • •. -. E" 1612 {lo .
o • " ,,,,,o<,, " " ""', _ "
-
_ ,.. '-< .. _ loo
..... " .." Ido

_ _
...... . 1._ _ "' _ 0"
. O·, .,.. '"•.
OU_ .. .. .. ,. , _
.-
ti ' ''''' , ' - _ ..
p

......- .__ --.-."'." ........ _- _ _ .. .. "'

. .......... __ . - _-
...... . . ......" ; d I ' . 0 • " ''', ... ..... . . " _ _ ",Iln . -.. _
..

. .... '01
......... 4
-".
"".. , ..1

"
.....- --.. - ...
_
_
_

~ """""
.... C . ,, --
_
_
..
.. do .....,,,",,

...
_
......... . _ 1
"
_
,
_
,
-.._ .
"" 16-- _
_ .... . . . . - "'
.....
_ .0< len ...
.,_o
.
j..

-.
In"""'" _ .""' la
<O," .... _'''' """ "..;b ","
_

.............. ." - """'--

_
"',......
l.<>I
110
..
........... ~ (13001"".... _ . "' aon..-~ _ " 1),
El O>Iud. o lo Jo~ 'l . """"
.. Ól>O<-O "'U, do " _,
_"'......
...-.... ___

w_w_ . ........ -_ .."'"'_. _.

.... ................. _ " ' _ _ 10
,len"• ..,1. loo " ....... L.oI 1M "', .. "'''' 11: , "" _ ..' .. ""'-
do lO ''''''10<:1/>0 """"' ., _ _ MI. ~ .
"" ~ ><VII. ' - " _ ... _

............ __
...... ' ......... .. 00-..0 _

_...
_ _ ¡..
' ....... owIo<_ <01' .... ' ..........._
...... 18: [,....., _ _ . . onu> lo> ~. ,,,,,,o<;'' .
" '"
",lo _ "0'",_" " r " i•

...-
u, ........, _óo .._ •.
IO '_ ,,,.- ( .......
_ - .-y--
1Oj- y .... - .-. '" ' ' ' - ' '

..
___ do
...... on " e 'o,, .. __, -' . ..,"l. ,,,
................ .. 0
__ ",
_ ....
"._ _ ..

-
... -
""' .., '
. ... lo dn,>o
, . . . ... " _.
"""'
"_'601"
......... ,
..-_
_.: ,'Mu _
- . ...
...-_. . . _ ""_..
..
" "' " , le
...-. ,..- ,~, f91 0.. .... ,- v>- ',
""'.... ...s-.
~

....._.
_ ...... ,_
"""' , , _ """
'''''''''
,, _
-
lO ÓPO<O """
. . .. " . . . . . . " '
,.
0
..... toj., -. ,-_
"'" ,'"" "" ""~"''0>,,',,.
_~ _ ~ _
"""
....

........--__-. _- . . .. _-.
.".,""'
,_ ''''1,
__<o" ."11<""'•. __
<loo .....
e- u.... <Dm""1o .. '" <u""" . ......,
.... ,,,.. '"_ ,.._i", _ _ .. u"
"'''' ",,_ '0;'_", El o.·..... ... __ "'

..
... _
_ -.... ,,,..,<0& . ... ,_ _ ......'. '"
 23

la legit im idad cr on o ló gica d e lo s aconteci- pue blos con su sab id u rí a " (13) . El mito narra
mien tos " (10) , T an to los mi tos como los ex - tambi én amo u ni ra y a engendró un hijo e n
ti les se convie rte n e n ma nifestaciones semi - una h ua ca virqen llama d a Cavillaca m ie n t ras
o le s de estru c t uras u e pensam ien t o ma s p ro - ésta te]ia (e n u n tela r de ci n t u ra ) d e bajo de un
fun d as , y com o t a les de ben se r es t u d iad os ár bol de ucuma . "Tomando la fo rma de u n
(11) . Sin em ba rqo , esta in t e nción escap a a lo s pája ro co gió un fruto , le echó su germen mas-
a lca nces del p resente trabajo , y :l OS limi t ar e- cu lin o e hizo c ae r el fruto de lante de la mu je r.
mos a citar algunas oc \J S ver si o nes re cog id as, El la mu y con tent a, t ragó el germen " (14) q ue -
e n las q ue los te jid o s pa recer -Jentru d e n da ndo preñada . Cuando la hija e Cav illaca y
context o m it ico . Cu nira y a-V irac o c ha cu mplió un a ño , la h uaca
conv o có a todas las huacas mascu lina s pa ra sa-
En relación a Jus diose s andin os . . 1 tejido y lo s oe r quién era el nad ro. " Lo s huacas , al oir la
te xti les a parecen as o c iad o s J una (e la s mani- no t ic ia , se vistieron con su s mej ores t rajes".
festa ciones de l dios ' ir ace cha (ver " El t oca- La ni ña fue direc tamen te a los brazos de Cuni-
po " en ca p ít u lo Lo s C ar cas): Toea pu Vira- r ay a-Vir aco c h a, q ue se ha b ía quedad o sentado
co cha a p arece l..J . 1!.Jlér asoc iado JI tejid o e n en 1II I n e ón vest id o pob remen te . A l ver ésto .
lo s re lat o s m ít icos de Huarochir j rec o gid o s Cav illac a , COOIÓ a la ni rla y empezó a co rrer
» o r Avi la y esta asociad o <J I n om b re de (u ni- hacia e l ma r en fu recid a po r nabe r t e n ido u n
ray a. . . " pero no sa be mo s bie n si Cu n iray a h ij de U f' .. lum b re tan rni se rabl e ". V iend o
fue a nte s o después de Pari ac ac a, o si ese est o : " aho ra mi sm o me ha de am a r " di jo Cu-
C u ni rav a exist ió a l m ism o t ie mp o o j u nt o con n iraya- Vir acoch a y . vist ié nd o se con su traje
Vir ac o c ha . . . p o rq ue la gen t e p ara aáor ar d e- de o ro , e spa nt ó a t od o s los h uacas , . . y d ijo :
cía aSI: C u n iray a Vi rac och a , ha ced o r d el he rmana Cavill ac a mira a este lado y contém-
ho mb re . ha ced o r d el mundo , ' .. y cu ando plame; ah o ra estoy m u y hermoso " . Y hac ien -
deb ra n empeza r algú n tra bajo di f íci l a él ado- d o relam pagu ea r su t ra je , se c uad ró m u y e n-
raba n, ar ro jand o hojas de coca al suelo : " ha z hiesto " (1 5) .
que recue rde es to , que lo ad ivine C u n iraya Vi-
ra co c ha " , d ic ie nd o y sin que pudie ran ver a E n o t ro m it , rec o gid por Ca bo, V iraco c h a
V irac o c h a, los m u y antig uo s le hab laban y apa rece co m o el " m o d e lad o r " d e las figuras
ad orab ar. . Y mu cho más lo s m ae st ro s tej edo- d e Tia hua na co que re presentaban a nac iones
r.es qu e terne una la bor t an difici l, ador a ban )' dis ti n tas , esta dl ferencra es t aba ma rca d a po r la
clam a ba n" (12) . C u ru ray a Viraco c ha e s rep re - rora q ue ha o ie " p in tado " a ca da una , " y an s i
sent ad o en e l re lat o como u na h ue ca po rer .Isa cada nac i ón se ve st ía con el t raje que a su gua-
, ue and aba , obre rnen le vesu c'a : " Este e u n ¡- ca pi n tab " . Ha y ot ra asocia cr ón e nt re el teji-
raya V iracoc h a, en lo s tiempos m s antiguo s, do y el no m b re / ira cccha . que es ta vez n o
and u vo , vagó , toma nd o la apa rie ncia de un apa rece com o IU S, sino como e l Inc a V iraco -
homb re mu y pobre; su ya co lla (ma nto) y su c ha . padr d I! Pachacuti : "Este lnga [Viraco -
cu sm a (t ún ic a) he chas jiro nes. . . y de ese rno- chal fu e ind u st rio so y inv en tor d e ropas y la-
do , haciendo un as y otr as co sa s, an duvo em- bores p u lida s. a qu e lla man en su lengua Vira-
per rand o (h u m illan d o) a los huacas d e algunos coch a T oc a po" ( 16 ).

[10 ) UR B A N O : w tr acoc h... y Ay a r , c u rn r c "e 8 luolos Ru r al es Bil rl olomé d las Ca. s. Cu zco 1 9 8 1.
P P. XI I.

( 1 1) CER E CEDA . S9mln.lt lo " L Ul ~ ~ o Ill D I . 'l Vi P n ..arntc n t o aym r " . r.f. . Wl PolO:, m no
19 8 5 .

(12) 01 0> s y Hom b r ~ d e Hua r ocrn r t, l' eu c tco PO ! Jo s.. M ti a Ar gu ua . • 519 10 ·'. X . M ~ "l e o 1915 ,
pp. 2 5.

( 13 ) D ioses y H om Dr es d e HU . loenlfl . p p. 2ó .

(14) D IO\llS y Hom b re> d Hua r ocnl r r, PP. 27 .

(1 5 ) D ioses y Ho m Dr lOS a. H u aro c h l rl. c e . 28.

(1 6 ) SARMI EN TO , En D u"'ois Plerr e ; "Los no mo r es c u ecnua ce VII . ce e n • • ""puello D IOI Cr CIar

o e los ...a nqoHu do res " , A L LPANCH IS. No. 10 . Cu zc o 197 7.
.
, --_ _,.
E.o"
_

• ....
.... dO
"'''0Ay.
Jo .. ' " _..... " ' tw<o "'" "'"

"""
""""0 ,_ ...... "", .. , _

-.....~OOI
lo 0<1_
..-
..... o~r_
... ,_.
'ut,l. '"
Lo •...,.,....... .. <lo .... , ,,,,
Iurc_
!Y,. _
,....,'
_ "o do u'"
h U"" • . . . . - . _ _ ..
_
,. ................,.........
..................... u _ " ' ' ' ' lo
-
l"" ....
......

"""
.... _ Iloo.... _ _ .. _ ,.q....... ~. ""_ ....
"r" ........ _ • • "'" _ ma><o>. T,_

...----_.-
_ I>y. 1 " ' - "........ Ikllcl.

...._. . .__
aonoo ...... _ e--.
......... ,_..
jeo ""'_ _
....... CotO.
_,, _ _ "_do'"
.. .
,.... H _ _ • ,..,.. Cxto~

.
-
,.,..~_J_., m ....

_
-,
-_ __
_
. .-. . .
-.- ......__
... _ _--
• dO _ _ ... _

...
-
.. _

- r"""". ""'
d _
........ """"""" l.Do ......,.,.~
d" _ _ o
_
....... _
...

_
_ _ ,-_
_.. __ _-- _ _ . . _._
__ . _ -
..... """,, .1.- "
....
_ .. -+-
.- _..... - . - ...
d""'.__
0IIiI_ <lOI _ .

_ _ 1M ..._
c-. ol ....... . - _..._-- _ ..
.. ... . . ... .·IJ. _:.
,
-_ - _-_.
Otr<> ....
a _ dII _ _
dlil "UID "'" _ . lo _ 00 " ...
...r .... 1 _ . "" ~- -

..... _-_._-"" ." , -.-- ..

___ _ kIo """"""'" .uo loo ....... _ .....
___ ' _ Ior . _ 04«1 ;._ _ ..

......---- , . -"'._ _ . .
.....lcto.. l. _ _ ..' _ _

_ O
"'
,"y, ocl
..n¡.
'-
,
...
..... u
......._0loI • •100_
'.....,1. _
_ __

_ no
...
__
,;_ . _
lo> ....... _ _
_." ,
_-,. . .....
........ O" ..,.. 11_ .. , _~ (ll). Yo ~ ' ..
, _, d. dG. "'0",.,

"."
~

.
__ .....

_i_ _
'''1'' _ _ .... "n'O Jo !u~""",," dO'
e _ ..., q. . uft, .., q " ., ..""
A, _ ost._1do o. lo ..
01 C.-. kl 01-..."" <.." . - .,... 1''0 _ 'o_ d_
cn-... Qu'"" ~ •• ~" ~"""" "'....". t. U_'" no """'fIO "' coro .
.... Cono'" r C""",,,,, c.n.: I""m.. - •• o ,U _ _ lo ' 'e'" .
jt). [¡lO " " _-.....r '" _,_ Jo ", Q>"'.... 'O..... oc, ~ ,0<0.'
olO " _
_
"" "'h. V ,.L"".o...... "'"
....... ""_ _. _ <lo< ',",,00 PA.....
..,..
_
' __..
'•• n"
" ."'onoI~
,. _ _
''___0,
,,_o 119 ). """ o ... ""o. G.m'...., ~.,," """,.fi" ,' ,_o '''''.. lo , _
· Lo ..... _ . " " _ • 'oo _ ,n lo, .''' 100
_o.
.... mon,,,,_ ...., .. ' .. o4o• • •• uo loo ,.., ••
__ n.' .. ... "'" u,," . ....... --fi.n """" ~ ......... "
..... _ '" " • •• ' , morid . """ lO _ lIU1U< lo .. 'nO loMo .. "
.....-(101 "" .......... '"'
_<.
n. ..... -.
... . . _,..
.....-,-_ ... .... -
.... -
o.LJ'. _ . .... .... _ _

_-
~
.
... --_. __ ... _.-- - ~-- _

_-
. ~,. _ ._ - _

_
....
•• _ . _ . . . - ......... _ ... &AL. _ ..... . _ ... _ _ •