we meee 00 CUENTOS URUGUAYOS MAGISTRALES WALTER RELATOSS Buen ie, ADVERTENCIA La presentaciin del titulo 20 Cuonton Magistra- lex Uruguayos, que Editorial Plar Ultra incorpr a-5u coleccion, necesita de tres puntualisaciones para fl mejor manejo de ln edicion 1?) La selecion orth bared en autorer 9 na raciones ds probade reprerentatioidad —tanto in “Gigidaal como general comprondizndo dl perlado (que ve desde 1892 (Acovedo Dias, “El combate de Ee tapers) haste 1979 (Monserat, “EL pojarito de Tor dovningos", Garin, "Combizer 20", Bocoge, “Bl fiero”). La ‘misma tepretentatividad re. pretends pera las dos correntes tematicar, que en forma pa Falela 9 desde Fines del siglo XIX 0 mestvor das, ie mantienen en el Uruguay: te crola y le cinda- done 2) Hemor adoptado un orden eronoligico co- trespondiente al ato de publicaién del cuento,pres- Gndiondo del momento en que su autor aparece en el proceso histérico de las leerar nacionales. La ra- Pim etd, on conservar aa armowioua unidad de te- tar y enilo, cuidando que cade piesa individual re integre en sn conjunto que hage vdlido el titulo fensral de 20 Cuentos Magistrales, 3°) Las notes biobiblingrSfcas —sin dejar de smantoner las pautar gonorales de a colecién —mue Chas veces se amplian por entender que corresponde ‘shundar en arpoctor necerarior para los lectorer e- tranjoras, Finalmente, quede agui expreso nuestro agrade- imiento 0 1a cordial emistad de Armonia Somers, ‘Maria de Mowserrat, Santiago Dozets, Milion Ste- Tarde, Julio C. Da Rosa, Alberto Bocage, or auto- tHearhos fa incusién de sus cuentas Exta pratitud ze extionde a lar Raitoras Benda Orientl'y Gémini, por fos mirmos motos. Montecides, febrero de 1980. WRARMONEA SOMERS 5) De ie ctgnizncin pore raptors formal y tani co igs tatcones learn pal tree» vida ert ‘S50 on apt de a tye Le war derma Ee [sada pr ateon coun Zam Fle Onde cree ee feat nipaienettins Ea Maras)! Ace Seg Ware (Man ania dl carte aruaayah, Even Bisa (Git dct dey Une Se rordece (USA) en Sales ebeamens pubic en "Texto, Cg (NP 6, THETA vit "co ia Ne pl de moet en len curon emo Somer {Lalande Mince Petr Son Merce {Dro" Eau ngs ‘cor 81 Unread Se ale Ini nl, pales in exer c xerper, et wer rca eblgia para ceaiquer toad, ane og, Snscon misters, qu ee popons saa ma Spor dear Shama ter aida Es sy, qm al ents one lel de a Be sr oh pes aye ea pan iReader dng ue eco, fe fein aces, teeren count sats 9 arma oe ess ee 'ieescegiver Lo qe seh ta keine yh wees demewrads teere imagination en Sa cemenia ue proporcionan Con fo cat ator Conse una etry ares Yor homens qa acaba Sel espn es i Gre lar coma Is down, ean pean celexa, compres, ten 1 esd Sten quaseer que mucins ce ft wars co Hosen ewe le pera un tna cne mentor compensate equbio enh tepeacens {muride por lead deine oferta ot dels Tae, “Sian! Le major dermde (1950), BI darembaniens (cut, 1983)" cae de int norte Cueto, 196), De does edo 365), olog a enetor 9818 to par, Dich Dy fate gor lar (ata Gorda pena) Fonsi, oder tar center. Monavie, Arch, 1967, 2 v Rae ie 182 14 HISTORIA EN CINCO TIEMPOS LA MUIER Nada en el mundo podta compararse 2 su des- fracia de hombre. Nada... En medio de fos pune. thas dados sobre la mesa, en In que bailoteaba 2 cada impacto Ta Himpara de quetoseno, se producta ldesparramo intermitence de aquellat palabras ob Sesivas rubricadas por las ligrimas que iban cayendo fen cada embestida del desahogo. Porque una easlla Junto a la via dl ferrocari, que es Iz sltima mise- fia a que puede legarse, era algo sin importancia No poseer mis bienes en un mundo atiborrada de bjetos posibles como fste, que una cams, una mess, [a silla de la palangana y el eajén. del primus y, 1 acaso eupieran en el inventaio, ciertos banderines Droveniences de un remoleador despuazado con que tuviese que tapar los agujeros de las paredes, m= poco esto daba para desesperar mucho. Pues lo cer= fo era que hasta hace unas poeas horas habia estado lls, ln mujer, sempre cantando y riéndose, mune fe aabria x de esipida 0 feliz, o de ls dos cosas a mismo tempo. ¥ también lerando de tanto en tanto, para diseraetse,segin au explicacign bastante oscura, Todo temblabs all hasta To que estaba suspen- dido en clavos se desprendia en ocasiones al paso de la'miquina. Ells habia adoptado un sistema: reise del escindalo preducido por la epilepsia de los uten~ Slion y tratar al smisme. tiempo de disminuir sus lectos. Pereibia por las plantas de los pies [a vibr2- cién lejana. Y entonces, al legar el momento pre tieo, se abrazaba a lor enseres mis precarismente 168sieuados y lee impedia caer, sosteniéndolos por tue nos brevisimos como los malabarstas. “Elena, Elena —dijo de pronto el hombre a me dia vor, como Hella se hublese corporizado en base {tos elementos del vacio, La dibujé en el sive, Tena naricila respingona y dienteslimpios por la virtud de una saliva milagro- 2, 'Y se eonservaba siempre blanca, aun sin cuarto ‘de bao, por Ia tinea vin de Ia palangana que estaba sobre eta ila, que 4 veces debian vigiar 2 causa ‘lel suelo desparejo. Fue precisamence aquella serie {de pentamientos meutros, desconectados del drama ‘de Is Taga, lo que Te permitis penetrar con suavided fen clerta zona mal vigilada por Ia angusta, la misma ‘que suele abritte a los que estan velando aun ser ‘Querido, evaporsndoles Jas lagrimas En ese lampo vertginoso entre el dolor y el olvido de Lz causa, Ia volvis 9 revivir en aquellos momentos fen que el ten nocturno se les echaba encima de folpe estando ambos en la cama, yells, por la fuerza {el cortumbre, se despertaba abrazindolo para so- tenerlo. Entonces, y tasmitidas por Ia locomotor Gl sentia todas las vibraciones que pueden recorre tun cuerpo femenino hecho de pequetcces agregadas fa tala principal, como ever musecos que fabrican los chicos, por falta de madurez creadora ‘Se sond la nariz, torné a leer el papelucho: “Me boy, siento. que hotto destino me yama. Si es para Vien, no me hesperes nunca”. De pronto, por obra Y aracia del maldio teen gue se acercaba, y los la- deidos del perto que decdiera quedarse, el hombre dio en mitat lat paredes de lata donde st iba a pro- air el mal de San Vito de ls colgados, Maldiion Ella se habia levado como Unico equipaje los ban- desines de sefales que desde el primer momento tonstituyeran su embeles, No volveria mis, puts, fhunea ms. Estaba todo dicho, La sensacién de cosa ‘que ya no tiene remedio le aleanz5 un golpecito de ‘ondolencias en Ia espalda, comenz® a serenario con 164 férmulas de circunstancias. Sf, se dio sin esperar aque alguien viniera a contireclo de alvea, una certs fsperanza hubiese sido peor, algo para strat la pena iniilmente. Vio aquella cosa verde planear por breves inetanter de tno a otro rincén y luego. dee- vaneeerse en el aire con olor a soledad de la piesa, justo cuando el combustible comentaba a agotarse yy la mecha de la limpara a saltar como en una sola pat Era ya casi de madrugada, Lo supo por el gallo, tan buen matido, tan civeinspecto en su dolor evan do ellos ibanle comiendo una a una lat gallinas. Que luego se acabaron, junto con el ilkimo grano de mais. Y entoncer él queds picoteando en el oro ‘que haba practicado en busca’ de lombrces, Que fambién se’ fueron terminando, pues. jTodo? No. Quedaban ain el perro y el caballo, para los que siempre habri algin resto. sunque cl hombre no ‘coma. Haciendo aquel balance, Juan sin mujer cay6 fen In cuenta que tenla muchas pertenenciae en el mundo. Hasta con la evasin del color de lo bande Fines. Pues qué cosa mejor que unos pedazos de dia. Fios para lor agujeror Nunca ee rupo que eso des. pereara Ia codicia de nadie EL GALLO Ta y venia a su casa de hombre solo con esa fi losofia dl espacio que comienaa a provacar la eama cuando nadie incomoda ya, y uno puede dormir 2 lo ancho, sbriendo brazos y piemas. Porque, al fin y sleabo, zqué? La mugee que comiensa + prenderse de Tas sartenes en ausencia de Ia mujer no es tl f0sa, sino. grasa, Y la grasa curte el metal, mejo- fando las frituras. Su finada madre siempre lo deci: {Lor ricos no saben lo que son fos gustos de las comi das de van limpiar ele... de las alla 16s,Aquela maana, a pear de cumplitsetenta dias del abandono, ae levant® mis alegre que nunca, El ero el caballo te dieron ee plpe dele invenor Sue no previene de ninguna fuente lumina, porque Duede sentialo aun en medio de ia noche, Ns be fia ef sito donde en general pululab et gallo shon- dando poror y no In vio. Rayos, no Jo faba olde cantar, era certo, Ni ampoco defenderse de ada, niche de eon es como tna nai etundo se con: rueve. Por investiga Ta cra, ens com tod la cena con quest puede alsgar el placer de hay eri monty sali 2 recorrer campo a lo largo dela via, seguido poral pero. ¥ si's wna media legua mis 0 menos o vin, eaminando quia sabia Ihcia donde, como un hombre primitive en pos de Jas tetas frie, sin importtele ya de los fect dow de aqvelos dias demain, que luge se heron Sélo migas de mantel, pero que eran alg, ¥ que der pués, ctando a nadie a le hublera ocurtdo dear Ingais, se tranaformaran. en argasjornadat de Tambrics, de mis en mis cacasay hasta, legae 2 Cada ver se halaba el hombre 2 menos distancia et animal, que sega la linea feren como Un 50. buon los pretiles.Tba ya dos patos des fola, cuando de pronto secapacs Pero no en simple dui 'de-un gallo trashumante, sino des, de'eu opin Hire albeit Hegado el caso de larga: Un Falla que se va porque se agotaron los posos donde Ehscarlombrice, pens. Peto sera gal gue un hombre. hasta pars marcarse xn haber donde cuando la necesiad apricta mucho Ios dias ame: necen se gustan sin sltaos prenda. BL PERRO Y ya no més que temer. Al fin, ae propiedade: {que se pierden las son las mejores, porque st me ‘os expresaron sh deslealtad natural, no anduviewon 6 hank rogram ae fe a 167agua y viento, 2t6 el caballo a la ostea lo més fuerte fue pudo y penetré en la easilla, dispuesto a sabo- rear a plena conciencia su refinada soledad de hom bre que ya no tendrd-a nadie para quien sacriiear las propias decsiones, aun la de abandonarle todo para los que se artojan sobre bienes mostcencos —Maldita esclavitud —dijo encendiendo la Lim- para malditos trartos actimilades, Uno pasa Ta mitad de la vida junta que junta. ¥ luego, un dia Aue quiere montar aunque se2 en pelo y Iargarse no puede. A veces sélo porque le dart cierto a8c0 pen- sar que en el colchén donde se ha dormido vaya instlarse un pueblo de lagatias, BL CABALLO Esa noche el cielo se descolg6. Entre el silbido de las locomotoras y el viento. que artancaba lot pe rotes de diaros de los agujeros, se protagonizé un ‘io salvaje que sélo le fue posible dominar echin dose algo fuerte en el estémago y metiendo la ca- bra bajo las cobijas. Iba ya 2 solar la llama euan- do un rayo brutal caldo en la eantera prosima, acompatiado en sw resonancia por un’ chasquido como de rexquebrajamiento, casi arranes la vivienda, Menos mal que dejara bien amarrado el caballo al cero, pensé, porgue entreabrir nomle la puerta se- ria para salir por les aires con casilla_y todo como fen un lobo antiguo. Yel olor azufrado del alte lo fue cumbando dea poco en el suet ‘A la mafana siguiente todo habia quedado en silencio, Era, cierto, una ealma sospechosa de campo ‘de barlla cuando el pelotén yace por tiers, AbNE con cietas aprensiones de sobreviviente dnico, mito fen redondo. EI barto formaba alrededor de ls casa tuna especie de eompota negra que ni con cinco das ade sol iia a endurecerse, Notd, ademis, algo F200 fen su torno. Era como un despertar en la habitacion 4e1 amigo que ha levado 9 dormir 4 su compacts 168 de beberajes después de una noche vilenta, Hasta ‘gue de pronto hizo pie en Ia realidad, viendo que ho estaba ms Ia cerea, Y bueno, un chisme as, qué puede interersr después de tanta perdida... Pero ampoco vio el caballo que la habia arrancado en hy noche eon su fuerea brta exaltada por el expanco, S'la caida del rayo y al no poder reventar el cabee EL ALAMBRE isc glo aia I ere pee toma je crampolin, decd eeapar com pudiese de save is apa movdin de nd. De wee code alg tn pledeasobrsaida le peamiin dar el salto bi Caco ue sirviers de-proximo apoyo. Hasta que Topco advertir ls fos el alambrado que lo sep2- faban dea via. Sélo ung, ede arriba. Lop otos Colgaban feventador por as tensions de la noche Vio tmbica que el alambre er Ce pas, y To us tomando con panes precaucones, Poro 3m 38 2 Sultaba dificil elude Tox pinches, mis Juntos que fo gue da clancho de una mano, Adem eada vee que intentabs peeocpare de disminuir creep 0 $8 Rundi en el baco o se agarraba con mds fuerza del fy sgmore dips rrr rec aj, En uno de ron frceeos cay de espldas Fac una sensacion humillate de cuceracha aciden- tada que fo enajené de su Gimos vestigios de oF {allo humane: Incorpvdndase como po, elvis» Frenderse com todas ae as, sn importare ya bs Etiminaies fsetas de flo. Ea medio desu door, for breve natances de recuperacén de a memory {eaten en ela cons exes (cl gallo We itt en la volta, cl pecr, In mujer ¥ el caballo pista de ccs), tad en tna na foal ¥ iSetra da de las peels. Pero era necesri por tncime de todo aguello mantenerse en forma ante Ins alternatives del barroy el alambre, un baro que 6seguiriaextendiéndote un buen trecho, pero un alam bre que en determinado momento pdiera estar cor ido. Fue cuando ya no acetsaba sia continuar 0 caer de una vez, y ademas su instinto Te deta que agin préximo ferrocarril estaba por echarle su sliento en elrestr, que le gcurrié alimbrar wna idea perdiés fen un recodo de su existencia, cuando le artojaran Gorante noches y- noches wna extrafia imploracion contra cierto mal de niso que parecia querer levir- Selo. Una mujer cuya cara se hallaba oculta bajo toncladas de tiempo invocaba en. aguel entonces > slguien en la. misma forma especial con que dl le fstaba haciendo respecto a la continuidad del alam bre. Era mie que extrafo eso de haber perdido el final del asuneo, como una novela 2 la que le han arrancado la ultima pégina, pero que en tal forms Sera elespejo de Ia propia vida que sobren los desea Taces, Un'remate como fst, por ejemplo, que se sea hase ahora el hilo. Bl eruce'de un camino firme lo interrumpia al Megat al poste. Agarrindose a este “ltimo sostén, el hombre vio pasara certa distancia tl mundo desprevenido de vehiculos y gente 2 pie ‘que se desplazaba, Iba ya 2 enrostrares 2 gritos lo Sue teeminaban de hacerle, nada menos qve int ‘rumpir su trance evocativo, cuando el misterogo ser aguantador de Ist arengas de Tn curanders, que ‘duis se habria enfundado en el alambre, parecé cambiar de mensaje. ¥ él lo vio todo de pronto, ali seca eat ra Su mje de rege de ‘era, con el gallo aco bajo el brary fa acttad de tuna’ madre que encuentra jugando junto al io a chico perdido y To trae» arreglar cventas en la casa, Deteis, con las orejas gachas yun mundo de expe riencias incormunieabler en la. mirada, troteba al Seogo el perro. Era cuestign, penso el hombre aun fin largar el poste, de salir ahora los tres en busea lel cakallo para volver a empezar el ciela 70