Imágenes

para mil palabras

Ministerio de Cultura
República de Colombia
 Imágenes para mil palabras

© Ministerio de Cultura
Todos los derechos reservados
Primera edición: 2000
Segunda edición: 2005
Primera reimpresión: 2007
Segunda reimpresión: 2008

REDACCIÓN PRIMERA EDICIÓN

Juan Fernando Franco Berón

Revisión y actualización segunda edición

María Cristina Díaz, Sasha Quintero y Pedro Adrián Zuluaga

Fotografías
El taxista millonario. Director: Gustavo Nieto Roa. Foto fija: Vicky Ospina. Pág 15 (encua-
dre en contrapicado) y 91 (división horizontal) • La cerca. Director: Rubén Mendoza. Foto
fija: Raúl Parra. Pág. 88 (contraste), 90 y 91 (división vertical) • La sombra del caminante.
Director: Ciro Guerra. Foto fija: Mauricio Hurtado. Pág. 13 (plano medio) y 15 (encuadre
en picado) • La vuelta de hoja. Director: Carlos Hernández. Foto fija: Margarita Mejía.
Pág. 13 (plano americano) y 88 (sistema triangular) • Soy una invención. Director: Edwin
Cortez. Foto fija: Sergio Mejía. Pág. 13 (plano general y primer plano), 15 (encuadre nor-
mal) y 91 (composición en diagonales) • Agradecimientos a Laboratorios Black Velvet.

Ilustraciones
Eduardo García Perdomo

Impresor
Imprenta Nacional de Colombia
Avenida La Esperanza, Avenida 68. Bogotá, Colombia.

Bogotá, septiembre de 2008

Ministerio de Cultura
República de Colombia

Ministerio de Cultura Dirección de Cinematografía • Dirección: Calle 35 No 4-89

• Teléfono: (+1) 2884712 • Bogotá, D.C. • Correo electrónico: [email protected]
• Internet: http://www.mincultura.gov.co
Tabla de contenido

Presentación....................................................................................................................... 7

Cápitulo 1
El audiovisual, un lenguaje con vida propia
Pautas básicas del lenguaje cinematográfico
[ Pág. 9 ]
Los planos.......................................................................................................................... 9
Los valores de encuadre..................................................................................................... 9
Los movimientos de cámara.............................................................................................. 9
Las duraciones................................................................................................................. 10
Los formatos.................................................................................................................... 10
Los géneros cinematográficos.......................................................................................... 12

Capítulo 2
Mueva la palabra, el guión
[ Pág. 23 ]
¿En qué consiste el trabajo del guionista?....................................................................... 24
¿Cómo se hace un guión? ............................................................................................... 24
Avanzar un poco más....................................................................................................... 25
¿Qué es una idea central?................................................................................................. 27
Armar el rompecabezas, inventar y agregar más piezas.................................................. 28
Revisar la continuidad...................................................................................................... 29
Mantener atrapado al espectador..................................................................................... 30
Nuevos puntos de referencia, nuevos criterios................................................................ 32
¿Qué sigue ahora?............................................................................................................ 35
Guión............................................................................................................................... 35
Guión y narración............................................................................................................ 37
Guión y dramaturgia........................................................................................................ 37
Definiciones y conceptos................................................................................................. 39

Capítulo 3
Tácticas de una estrategia, la producción cinematográfica
[ Pág. 41 ]
Etapas de una producción audiovisual............................................................................. 42
¿Qué hace el productor?................................................................................................... 46
El presupuesto.................................................................................................................. 46
Los departamentos........................................................................................................... 48

Capítulo 4
Catalizador de sueños, el director
[ Pág. 59 ]
¿Cuál es la tarea del director?.......................................................................................... 60
¿Cómo trabaja el director?............................................................................................... 60
Relación entre guionista y director.................................................................................. 61
El director, el director de arte, el director de fotografía
y el sonidista durante la preparación del filme................................................................. 62
Consultas con otros departamentos durante la preparación............................................. 62
Situación del director al finalizar la preparación............................................................. 63
Definiciones y conceptos................................................................................................. 63

Capítulo 5
Preámbulo, planeando el rodaje
[ Pág. 65 ]
¿Quiénes hacen esta tarea?............................................................................................... 67
Descripciones y conceptos............................................................................................... 68

Capítulo 6
Un día bien empleado, trabajando en equipo
[ Pág. 69 ]
El esquema de trabajo en el rodaje.................................................................................. 70
Luces, cámara, ¡acción!................................................................................................... 71
Definiciones y conceptos................................................................................................. 72
 Capítulo 7
Acciones en el espacio, la puesta en escena
[ Pág. 73 ]
Preliminares..................................................................................................................... 73
Ensayos en preproducción............................................................................................... 74
Puesta en escena y puesta en cámara............................................................................... 75
Definiciones y conceptos................................................................................................. 77

Capítulo 8
Pintando el cuadro, la dirección de arte
[ Pág. 79 ]
Relaciones con producción.............................................................................................. 81
Ajustes con cámara.......................................................................................................... 81
Definiciones y conceptos................................................................................................. 82

Capítulo 9
Clave de luz y sombra, la fotografía
[ Pág. 83 ]
Unas definiciones............................................................................................................. 83
Manipular creativamente la luz........................................................................................ 85
La iluminación de retrato................................................................................................. 85
Contraste.......................................................................................................................... 86
La cámara entra en escena............................................................................................... 87
La composición................................................................................................................ 87
Definiciones y conceptos................................................................................................. 90

Capítulo 10
Los hilos de la emoción, la actuación
[ Pág. 91 ]
Comunicación e información........................................................................................... 92
Emoción, sentimiento, acción.......................................................................................... 92
Memoria corporal y memoria emocional......................................................................... 93
Construcción del personaje.............................................................................................. 94
Un procedimiento............................................................................................................. 94
Definiciones y conceptos................................................................................................. 96
 Capítulo 11
Ondas visibles, el sonido
[ Pág. 97 ]
Los sonidos en el guión.................................................................................................... 98
La grabación del sonido en el rodaje............................................................................... 99
El sonido en posproducción........................................................................................... 100
Definiciones y conceptos............................................................................................... 102

Capítulo 12
Andamiaje final, el montaje
[ Pág. 103 ]
Visualización.................................................................................................................. 104
Segundo corte ............................................................................................................... 106
Corte grueso................................................................................................................... 106
Corte fino....................................................................................................................... 108

Glosario e ideas importantes

[ Pág. 111 ]
 Imágenes para mil palabras


Presentación

L
as primeras imágenes en movimiento colombianas se capturaron y proyecta-
ron en diferentes regiones de nuestro país, las primeras películas colombianas
estuvieron basadas en relatos literarios de arraigo regional. Tal vez gracias a
ello, el cine ha contribuido a reflejar la diversidad étnica y cultural de Colombia. Aun-
que los desarrollos tecnológicos han ampliado las posibilidades de acceso a la creación
cinematográfica, la complejidad que implica el proceso de la producción audiovisual ha
generado una concentración de los centros de producción y de las entidades de formación
cinematográfica. Lo cierto es que existe en Colombia un gran potencial de historias que son
expresión de nuestra diversidad, más aún cuando los mismos habitantes de los territorios
se convierten en narradores.
Esta situación ha representado un reto en materia de política audiovisual para el Minis-
terio de Cultura y ese desafío ha significado que la Dirección de Cinematografía se plantee
los procesos de formación de realizadores como un pilar fundamental para fomentar una
producción cinematográfica propia y estable. El programa Imaginando Nuestra Imagen
cumple 10 años de recorrido por 21 regiones del país, con su apuesta a que comunidades
de diferentes regiones de Colombia encuentren caminos alternativos para la formación
como creadores audiovisuales.
Imaginando Nuestra Imagen busca generar un espacio para la formación de nuevos
realizadores en diferentes lugares del país, mediante el desarrollo de módulos que abordan
las distintas habilidades y oficios que resultan básicos para la generación de imágenes en
movimiento. Como resultado de esta década ha sido posible reconocer narrativas locales
que dibujan la geografía audiovisual de un país diverso.
Este programa hace parte del Plan Audiovisual Nacional, PAN, estrategia de fomento
a la cultura audiovisual a nivel regional con el cual se busca desarrollar procesos inte-
grales de formación en realización y apreciación que debe llegar a comunidades a través
 Imágenes para mil palabras


de mediadores locales, facilitadores para que las comunidades puedan verse, pensarse y
contarse a sí mismas y a otros.
Esta reedición de Imágenes para mil palabras tiene la intención de ofrecer un texto
pedagógico que cualifique los procesos de generación de imágenes en movimiento y
acompañe las experiencias que las comunidades vienen desarrollando en su apuesta por
narrar historias desde su cotidianidad.

David Melo Torres

Director de Cinematografía
Ministerio de Cultura
 Imágenes para mil palabras


Cápitulo 1

El audiovisual, un lenguaje con vida propia

Pautas básicas del lenguaje cinematográfico

E
l cine es un lenguaje que ha evolucionando con el transcurrir del tiempo, cons-
truyendo una forma de escritura propia en donde intervienen elementos que
dependen de factores técnicos como los valores de encuadre o planos, los
movimientos de cámara y las posiciones de la misma, y elementos que dependen de las
formas narrativas elegidas por el director para contarnos una historia (géneros). Asimis-
mo, el desarrollo industrial del cine ha determinado el predominio de unos formatos de
producción, registro y exhibición, por encima de otros. A continuación se dan algunas
definiciones útiles para comprender estos elementos:

Los planos
Son la grafía básica del lenguaje audiovisual. Determinan como se verá la acción en
cámara, así como el “tamaño” de la imagen, y permiten subrayar algunos elementos que
influyen en el desarrollo dramático de la historia. Hay cuatro planos básicos: Plano general,
plano americano, plano medio y primer plano. (Ver ejemplos de la página 11).

Los valores de encuadre

Corresponden a la posición de la cámara en el set y al tamaño del cuadro o de lo que se verá
en cámara. Estos son: Normal, picado y contrapicado. (Ver ejemplos de la página 13).

Los movimientos de cámara

Cada movimiento de cámara debe corresponder a una intención narrativa y dramática
por parte del director en función de la historia. Estos movimientos, que se ilustran en la
página 15, son:
 Imágenes para mil palabras
10

• Tilt up: Es una panorámica vertical, la cámara se mueve sobre su eje hacia arriba.
• Tilt down: Es una panorámica vertical, la cámara se mueve sobre su eje hacia abajo.
• Travelling: Desplazar la cámara de izquierda a derecha de cuadro o adelante y atrás del
mismo; se puede hacer con cámara en mano, utilizando un dolly (carro de transporte
horizontal, que funciona en línea recta) o una grúa.
• Paneo: Es una panorámica horizontal de la acción que se logra moviendo la cámara
sobre su eje de derecha a izquierda o de izquierda a derecha del cuadro.

Las duraciones
La historia o el guión nos determina la duración final de una película. Esto nos arroja
información fundamental para el diseño de la producción, estableciendo los tiempos de
rodaje y el dinero requeridos para realización de la obra audiovisual.
Hay unas duraciones establecidas en la Ley de Cine de Colombia (Ley 814 de 2003)
que corresponden a parámetros internacionales de duración. Estos parámetros facilitan la
categorización en caso de festivales de cine y video y determinan unas particularidades
narrativas.

• Cortometraje: Un cortometraje es aquella obra audiovisual o cinematográfica cuya

duración mínima es mayor a siete (7) minutos. El cortometraje requiere desarrollar una
historia en un menor tiempo, lo cual tiene una repercusión directa desde la concepción
misma del guión.
• Largometraje: Un largometraje es aquella obra cuya duración es superior a 70 minutos
en el caso del cine, y 52 minutos en el caso de los filmes para televisión. Por su exten-
sión, permite el desarrollo de historias con muchos más elementos narrativos.

Los formatos
Una vez se tenga clara la historia (guión) y su duración, se debe tomar la decisión de
cual será el formato de captura o soporte técnico sobre el cual se va a registrar la película.
Hay dos grandes opciones de registro: el análogo (cine) y el digital (video). Cada uno
en sí mismo tiene una gama de posibilidades, las cuales se amplían debido a los avances
tecnológicos del momento. La diferencia radica básicamente en la fidelidad del registro
en términos de luminosidad y color y en la movilidad que permite cada formato: el cine
tiene una mayor calidad de imagen pero implica, por lo general, un andamiaje técnico
más grande. El video tiene una calidad de registro inferior; sin embargo con los avances
tecnológicos esa brecha cada vez es más estrecha.

Formatos de cine: La captura en cine es con tecnología análoga. Cuando uno captura en
cine debe contemplar que se registra sobre una película de negativo, la cual debe ser revelada
de manera posterior al rodaje, digitalizada para su postproducción y posteriormente copiada
nuevamente a cine para su proyección. Algunas de los formatos cinematográficos son:
Imágenes para mil palabras
11

PLANOS
Plano general (PG) Plano americano (PA)

Este plano se originó en el cine del oeste, y a ese

Es un plano en donde se muestra la totalidad de origen le debe su nombre. Se refiere a los planos
la acción. en donde los personajes están filmados de la mitad
de las piernas hacia arriba.

Plano medio (PM)

En este plano podemos ver a un personaje de la cintura para arriba; también existe el plano medio corto
(del busto hacía arriba) y plano medio largo (del muslo hacia arriba).

Primer plano (PP)

Este plano se utiliza para subrayar una imagen específica, como la cara de una persona. También hay pri-
merísimo primer plano (una parte del rostro) y close up (el ojo de un personaje, o un reloj).
 Imágenes para mil palabras
12

• Super 8: Se trata de una película de apenas 8 mm de ancho. Surgió como un formato

de registro casero y amateur, que entró en desuso con la aparición del video. Sin em-
bargo en Europa se está volviendo a utilizar como un formato para los realizadores que
quieren experimentar en cine a un bajo costo. La cinta viene en prácticos cartuchos y
equivale a 3 minutos de película.
• 16 mm: Es un formato de cinco octa­vos de pulgada de ancho. Su costo es notoriamente
más bajo que el de 35 mm, así que resulta una buena alternativa para rodajes de bajo
presupuesto o para trabajos que se realizan dentro de la academia. La película viene
en latas de 400 pies que equivalen a 10 minutos.
• Super 16: Consiste en un mejoramiento del forma­to 16 mm, que utiliza un 40 por ciento
más de área de imagen y, de esa manera, supera la calidad de la imagen proyectada. Es
elegido por muchos productores como un formato relativamente barato para la producción
de largometrajes que tiene una buena calidad de imagen a la hora de inflarlo a 35mm.
• 35 mm: Es el formato tradicional y profesional por excelencia para la realización de
largo­metrajes; la mayoría de estos se producen en la actualidad en dicho formato. La
emulsión viene en latas que corresponden a 5 minutos.
• 65 mm: Este formato se imprime para su proyección en películ­a de 70 mm. Su costo
es excepcionalmente alto, razón por la cual no se utiliza de manera masiva.

Formatos en video: La calidad del registro en video está determinada por líneas de
resolución, las cuales varían de acuerdo al formato. En la siguiente lista aparecen algunos
de estos formatos, en orden de mayor a menor calidad técnica: HD (High Definition – Alta
definición), Betacam digital, Betacam SP, DV Cam, Mini DV, Super VHS, VHS, Video 8. El
video reemplaza el registro fotoquímico de la realidad por su registro magnético, y reduce así
los costos de manera notable. La aparición del video digital de alta definición, popularizado en
los últimos cinco años, eleva los estándares de calidad y permite hacer rodajes en formato de
video que en el proceso de postproducción puede ser transferido a película de 35 mm (blow
up) y ser exhibido en los circuitos industriales de la exhibición cinematográfica.
Una vez definida la duración y el formato de rodaje, se da inicio a la construcción del
relato audiovisual. Esto se hace utilizando los códigos propios de la imagen en movimiento;
para ello se puede echar mano de unas convenciones que establecen con anterioridad la
forma narrativa. Sin embargo, se debe tener en cuenta que el cine es un lenguaje vivo, y
por tanto en permanente evolución, razón por la cual se pueden encontrar otras propuestas
complementarias a las aquí descritas.

Los géneros cinematográficos

Esta publicación está orientada a los productos audiovisuales de ficción o argumentales,
que comprenden una amplia gama de subgéneros y de formas narrativas y estéticas. Sin
embargo, resulta fundamental tener siempre presente las posibilidades narrativas que se
derivan de los otros dos grandes géneros: el documental y el experimental.
 Imágenes para mil palabras
13

Argumental
Representa el más alto porcentaje de la producción de carácter masivo. Se trata de
historias de ficción, creadas para generar algún tipo de reacción en el público. El argu-
mental abarca gran variedad de subgéneros. Actualmente, son escasas las películas que se
puedan enmarcar en un género específico: las historias pueden ir de uno a otro, utilizando
diversos recursos narrativos.

• Comedia: Es uno de los primeros géneros cinematográficos en definir un carácter propio.

Se acogió, en un primer momento, al teatro de variedades de la época y se apropió de
muchos de sus estereotipos, insistiendo en el carácter humorístico del vodevil. Accio-
nes como un jardinero que pierde el control de su manguera y acaba mojado hasta los
huesos (El regador regado, 1897, hermanos Lumiere) plantean situaciones dinámicas
en donde las equivocaciones determinan el desarrollo de la acción. En general, el cine
cómico en su acepción más clásica, la de la comedia muda, propicia las situaciones
graciosas mediante acrobacias y convenciones visuales (gags). Lo que nos hace reír es
comprobar que un personaje de quien se esperaba una determinada actuación, realiza
otra muy distinta, a veces disparatada. Un ejemplo claro de la utilización de estas con-
venciones en nuestros días, es el trabajo del británico Rowan Atkinson, cuyo personaje
más popular, Mr. Bean, ha obtenido una gran popularidad.
A partir del cine sonoro, la comedia desarrolló gran variedad de estilos, entre ellos el
screwball comedy, que daba una extraordinaria importancia al doble sentido verbal, o la

Valores de encuadre

Normal Picado
La cámara se ubica de manera La cámara inclinada se ubica
horizontal, paralela al sujeto a arriba de la acción y desde allí Contrapicado
registrar, no presenta ninguna la registra. Esto genera la sen- La cámara se ubica en la parte
angulación. sación de opresión visual (se inferior de la acción. Esto gene-
utiliza para denotar inferioridad ra una sensación de grandeza
de los personajes o para resal- o sublimidad (se utiliza para de-
tar la sensación de opresión de notar una superioridad física o
una acción). psicológica de los personajes).
 Imágenes para mil palabras
14

comedia romántica, concentrada en malentendidos amorosos. La comedia sonora toma del

teatro los juegos de palabras, las réplicas y contrarréplicas que llegan a la risa mediante
el ingenio de los diálogos y las situaciones. La comedia tiene una cualidad satírica y una
propensión hacia el reflejo grotesco de las costumbres sociales; proyecta el despropósito
de ciertas convenciones y logra la comicidad por medio de una interrupción del orden
establecido, poniendo del revés las normas y desintegrando los criterios de urbanidad
para, al final del espectáculo, restituir el orden que antes fue alterado.
• Aventura: Toda película de estas características se fundamenta en una peripecia protagoni-
zada por un héroe o conjunto de héroes. Dado que se trata de un modelo dramático sin una
ambientación específica, conviene aclarar que el género de aventuras permite argumentos
de inspiración policíaca, histórica o bélica. De hecho, esta variedad cinematográfica engloba
subgéneros como el cine de espías, el cine de aventuras selváticas, el cine de artes marciales
y el cine de capa y espada. En cualquier caso, las tramas suelen reproducir un modelo de orden
legendario, nacido en las antiguas sagas mitológicas, reforzado por las novelas de caballerías y
actualizado a través de la literatura folletinesca de nuestros días.
El cine de aventuras suele buscar la máxima atención por parte de los espectadores, y
para ello prolonga situaciones peligrosas, dejando en vilo su resolución. Una fórmula en
donde siempre se expone al protagonista a riesgos mayores. Por otro lado, los personajes
arquetípicos de la aventura en el cine (los pioneros y descubridores, los soldados heroicos,
figuras sobrehumanas al estilo de Tarzán, forajidos y piratas, etc.), fueron antes frecuentes
en las novelas, y en este medio realzaron sus cualidades y se hicieron populares. De ahí
que, a la hora de medirse con lo extraordinario, los personajes de este tipo de cine reiteren
las mismas pautas que antes popularizó la literatura. Es decir, el juego romántico, el com-
promiso con los valores morales y la lucha por reinstaurar la justicia perdida.
• Melodrama: Un melodrama cinematográfico no es simplemente una película romántica,
de efecto lacrimógeno, en la que los personajes ven contrariados sus sentimientos. La
estirpe melodramática es mucho más amplia, e identifica toda una rama de lo que suele
llamarse literatura popular, que engloba desde el folletín de aventuras hasta la novela
rosa. Aplicado al cine, el término vendría a describir, más que un género, una forma
de narrar, basada en los giros súbitos de la acción, la simplificación moral (lucha clara
entre el bien y el mal) y el resorte sentimental y apasionado que mueve a los perso-
najes. Entre sus argumentos más eficaces están aquellos que mezclan la fatalidad, los
amores contrariados y la entrega familiar. Su forma más dulcificada sería el llamado
cine romántico. Por otro lado, el género ha ido tomando formas nacionales que ya son
clasificables como subgéneros. Por ejemplo, el Melodrama mexicano, al estilo de María
Candelaria (1944), de Emilio Fernández, anticipa lo que luego serían las telenovelas
latinoamericanas, por lo común centradas en heroínas en busca del cariño verdadero.
En buena medida, esa faceta televisiva ha sido la que mejor y más ampliamente ha
cultivado la vertiente amorosa del género melodramático.
 Imágenes para mil palabras
15

• Cine negro o policíaco: Establece sus argumentos en torno a la lucha contra el crimen.
Su desarrollo original tuvo lugar en los Estados Unidos, por la época de la prohibición
del alcohol y el auge del crimen urbano (años 30 y 40 del siglo XX), con obras maestras
como El halcón maltés (1942), de John Huston. Ha fijado un abanico de estereotipos
y convenciones de origen literario, inspirados en la novela policíaca. Entre los tópicos
más frecuentados por el cine negro figuran el detective sagaz pero de vida desordenada,
los mafiosos que amenazan el orden legal, el policía sometido a las tensiones de una
sociedad corrupta, y la mujer fatal, atractiva y seductora aunque peligrosamente cercana
al lado más turbio de la vida. Es un cine urbano y con predilección por las atmósferas
oscuras, en un sentido a la vez físico y moral. Cabe destacar que el género opta por una
perspectiva fatalista de la realidad; en buena medida, los personajes de esta variedad
cinematográfica son antihéroes, cuyo triunfo en la vida es siempre aparente.

MOVIMIENTOS DE CÁMARA

Convenciones
Las siguientes son
las convenciones
que habitualmen-
te se usan en los
mapas de escena
para designar los
movimientos de
cámara:

Tilt up
Tilt up Travelling

Tilt down

Travelling
Tilt down Paneo
 Imágenes para mil palabras
16

La evolución del cine policíaco ha sido condicionada por la incorporación de ele-

mentos de misterio y acción, dando lugar al denominado thriller, que se caracteriza por
su tono híbrido, acogiendo ingredientes procedentes de otros géneros. A medida que el
género fue avanzando en el tiempo, las dosis de violencia y fascinación erótica fueron
haciéndose más evidentes. A partir de la década de los setenta, el género en estado
puro tendió a desaparecer. No obstante, algunos cineastas rescataron sus elementos
esenciales, variando la ambientación e incluso proyectándola hacia el futuro. A esta
corriente, pertenecen títulos como Blade Runner (1982), de Ridley Scott.
• Cine de época o histórico: Género en donde se da forma al pasado con base en relatos
sobre hechos históricos. En un principio los relatos buscan ser fieles al momento en
que se desarrolla la acción, lo que supone una profunda investigación del contexto
sociopolítico y cultural.
Los tres momentos históricos que han inspirado en mayor grado al género son la
antigüedad greco-romana, la Edad Media y la Segunda Guerra Mundial. Al cine ambien-
tado en el primer periodo se lo llama peplum o cine de romanos, y a él corresponden
títulos como Gladiador (2000), de Ridley Scott. El cine bélico, o cine de guerra, se
ha preocupado principalmente de los acontecimientos de la Segunda Guerra Mundial,
a través de películas como Rescatando al soldado Ryan (1998), de Steven Spielberg.
Otra guerra, revisada desde múltiples ángulos, es la del Vietnam, con ejemplos clásicos
como Apocalypse Now (1979), de Francis Ford Coppola. Si bien el fondo imaginario
suele distorsionar la interpretación histórica, lo cierto es que filmes como los citados
han condensado la perspectiva popular sobre los conflictos mencionados. En todo
caso, el género histórico provee una ilustración de época y un bosquejo de lo que fue
ese pasado, aunque siempre actualizado en sus maneras y en su impresión humana.
• Terror y horror: Engloba aquellas producciones cinematográficas cuya finalidad es
inducir sensaciones de inquietud, temor y sobresalto en el espectador. De acuerdo con
las normas fijadas en literatura por la novela gótica, este tipo de argumentos suelen
recurrir a ingredientes siniestros y morbosos, siguiendo una galería de arquetipos que
simboliza el abanico de sensaciones que se abre entre la muerte y el dolor. Por lo ge-
neral, en este tipo de creaciones no suele faltar el romance.
En lo que concierne a su evolución estética y conceptual, el terror cinematográfico
se afianza gracias al expresionismo alemán de los años 20, una corriente de la cual tomó
su aspecto tenebroso y estilizado. Despojado paulatinamente de su romanticismo, el
cine de terror ha evolucionado hacia la exageración sangrienta, conformando tenden-
cias como el gore o splatter, cuya finalidad esencial es mostrar la violencia terrorífica
mediante explícitos y muy verosímiles efectos de maquillaje, dando rienda al horror
más descarnado. En esta línea, han ido definiéndose unos estereotipos peculiares: los
asesinos en serie como Freddy Krueger; los psicópatas como en El silencio de los
inocentes (1990), de Jonathan Demme; los temas y personajes influidos por la figura
 Imágenes para mil palabras
17

o la creencia del Diablo como en El exorcista (1973), de William Friedkin; los miedos
propios de la adolescencia, identificables en una adaptación de la novela homónima
de Stephen King, Carrie (1976), de Brian de Palma.
• Musical: Con la aparición del cine sonoro, surge este género que incluye canciones o
temas bailables en una parte fundamental de su desarrollo dramático. En su totalidad, las
variantes del cine musical tienen un origen teatral cuya adaptación al cine ha contribuido
a popularizar entre el público esas fórmulas escenográficas. La primera película de este
género fue El cantante de jazz (1927), de Alan Crosland, que fuera al mismo tiempo la
primera película sonora. Durante la década de los sesenta, se alternaron producciones
influidas por estilos como el pop y el rock, que atrajeron a un público juvenil. Pese
al éxito de esas películas, el musical entró en un periodo de decadencia, limitándose
a medios como el dibujo animado. Ha habido algunas producciones aisladas que han
retomado el género; un ejemplo de ello es Bailarina en la oscuridad (2000), de Lars
von Trier. Actualmente, se puede hablar de un formato televisivo que ha se ha apropiado
de algunas características del género y las ha popularizado: el video-clip, dirigido a la
promoción de grupos musicales y sus canciones.
• Ciencia ficción: Surge de la pregunta sobre cómo será el mundo del futuro. Propone una
versión fantástica de la realidad, relacionada con todas las probables o desorbitadas
derivaciones de la ciencia. En esta línea, el género conjetura acerca de los tiempos ve-
nideros, aunque también sugiere la presencia activa de vida extraterrestre e incluso idea
posibilidades científicas inexploradas. La primera película en la historia del cine que se
enmarca en este género es Viaje a la luna (1902), de Georges Méliès. Una de las figuras
más recurrentes de este género es el sabio loco: un investigador muy competente, que
descubre algún mecanismo o fenómeno de enorme poder, aunque asimismo capaz de
enturbiar su moral. Desde el doctor Frankenstein hasta el genetista que diseña los dino-
saurios de Parque Jurásico, este modelo de personaje marca la evolución del género.
Muchos de los argumentos de las películas del cine de ciencia ficción provienen de
la literatura, así como de los nuevos descubrimientos tecnológicos. A partir de la década
de los setenta se realizan constantes adaptaciones de teleseries y cómics populares. En
los noventa, el apogeo de los trucajes digitales en el campo de los efectos especiales dio
nuevos bríos al puro entretenimiento visual, que aún continúa siendo la dominante en
el género. A medida que la ciencia y la tecnología avanzan, la ciencia ficción se plantea
nuevas preguntas y retos. Argumentos en donde el hombre se enfrenta a lugares y situa-
ciones desconocidas de las que debe salir a flote utilizando toda la tecnología.
En cierto modo, filmes como la saga de La guerra de las galaxias, de George Lucas,
muestra como en la ciencia ficción se dan mezclas de temas e incluso de géneros. No
en vano, la historia diseñada por Lucas reúne ingredientes del cine bélico, la comedia,
el cine de samurais, el western y el cine de capa y espada.
• Western o cine del oeste: Relata historias relacionadas con la conquista y colonización
de los territorios occidentales de Estados Unidos. Inmigrantes europeos, que llegaban
 Imágenes para mil palabras
18

en caravanas para ocuparse en los tres principales negocios que brindaba esa franja de
tierra: la agricultura, la ganadería y la minería aurífera. Enfrentados con los pueblos
indígenas y con la delincuencia organizada, esos pioneros simbolizaron sus esperanzas
de progreso y prosperidad en los justicieros ocasionales, pistoleros al servicio de la ley
y militares del cuerpo de caballería, pues ambas ocupaciones eran garantía de seguri-
dad. La primera película del Oeste es El gran robo del tren (1903), de Edwin S. Porter,
rodada en un tiempo en que lo narrado tenía su reflejo en las páginas de los diarios. La
coyuntura socio-política de la década de los sesenta facilitó una renovación del género,
acorde con el desencanto y el escepticismo propiciados por los acontecimientos de aquel
momento histórico. Películas impregnadas de una violencia insólita, revisan el pasado
con amargura. Todo ello tiene que ver con un lento declive de la moda del western,
convertido en un género que los directores frecuentaban en un grado decreciente. No
obstante, pese a que el cine del Oeste interesa cada vez menos al público, los creadores
han insistido en la fórmula, actualizando sus tópicos. Entre los westerns más recientes
están Danza con lobos, de Kevin Costner, y Los imperdonables, de Clint Eastwood.
• Animación: Más que una tendencia temática o un género, el cine de dibujos animados
define una técnica que sustituye la filmación de actores y escenarios por el uso de ilus-
traciones, muñecos articulados o planos infográficos o computarizados, animados, toma
a toma, hasta lograr la sensación de movimiento. Georges Méliès descubrió el trucaje
logrado al rodar ciertas escenas fotograma a fotograma. Si un objeto o dibujo era cam-
biado de posición, filmándolo a intervalos regulares, se lograba ese efecto de animación.
Siguiendo este principio, James Stuart Blackton rodó en 1900 The enchanted drawing,
una de las primeras producciones de este orden. Pero la verdadera revolución en esta
técnica se debe a Walt Disney y Ub Iwerks. Con Blancanieves y los siete enanitos (1937),
la compañía de Disney estrenaba el primer largometraje de dibujos animados, y de ese
modo inauguraba una pujante industria, impulsada por una creciente mercadotecnia de
productos derivados. Otro de los polos de la animación internacional es Japón, donde
se practica el llamado anime, o cine de dibujos animados japonés, desarrollado gracias
al trabajo de dibujantes especializados en adaptar sus creaciones tanto al cine como a
la pequeña pantalla. Películas niponas como Akira (1988), de Katsuhiro Otomo, han
otorgado un merecido prestigio a la escuela japonesa de animación.
En la actualidad, han surgido varias casa productoras de animación que han conse-
guido impulsar un mercado de creciente influencia económica y cultural, desarrollando
con elevado talento la animación digital, ejemplificada en títulos como Monstruos S.A.
(2001), que además han logrado un gran rendimiento mercantil en campos como la
juguetería, las franquicias alimenticias y el video-juego, cada vez más vinculados al
negocio del dibujo animado.
• Road movie: Son las también llamadas películas de carretera, en alusión a los lugares donde
ocurre la acción. Utilizan el motivo del viaje y se centran en personajes en tránsito físico y
espiritual. Su mayor auge corresponde a la década del 60, gracias al impulso de la literatura
beat y a movimientos como el hippismo que invocaban una liberación en distintos órdenes.
 Imágenes para mil palabras
19

Las películas de carretera reaparecen una y otra vez porque permiten hablar de los
estados de ánimo, los cambios culturales y las crisis personales. Aunque los títulos
clásicos pertenecen a la tradición del cine norteamericano, como Easy Rider, se han
hecho road movies en todo el mundo, e incluso algunos directores como Wim Wenders,
las han convertido en auténtica expresión de obsesiones personales.
• Cine de autor: Esta denominación surge a finales de los años 50 en Francia, como
producto de una doble revolución: la de los formatos menos aparatosos y que permiten
rodajes más económicos y con personal reducido, y la de un grupo de críticos franceses
agrupados en torno a la revista Cahiers du Cinema, que considera al cine tan capaz
de expresar la visión de una sola persona -el director- como lo puede hacer un libro o
una pintura. A este doble impulso responden una serie de películas en abierta rebelión
contra el cine acartonado y solemne de la época; obras como Sin aliento, de Jean-Luc
Godard o Los cuatrocientos golpes, de Francois Truffaut, innovan en el lenguaje y se
permiten el acceso a temas antes vedados. De esa inspiración inicial se alimenta toda
una corriente de producción de películas que, con esquemas de producción diferentes
a los del cine industrial, no ha dejado de ofrecer alternativas novedosas donde los
espectadores encuentran mayores riesgos formales y narrativos, quizá inversamente
proporcionales a los riesgos económicos. Lo que actualmente se conoce como cine
independiente deriva también del cine de autor, aunque en países como Estados Unidos
se han formalizado bastante sus medios de producción, distribución y exhibición.

Experimental
El desarrollo del lenguaje experimental en el cine está ligado de manera directa al
desarrollo de las distintas vanguardias del arte contemporáneo, sobretodo en los años 20,
y a partir de los años 60. En los años 20, se vio en la experimentación cinematográfica la
oportunidad de profundizar y renovar las investigaciones en las artes plásticas, gracias a
la posibilidad de captar movimientos y duraciones reales. En los años 60 se mantuvo esta
vocación y al mismo tiempo adquirió un matiz contracultural acorde con la época. Entre
sus exponentes se cuentan figuras como Fernando Léger, Man Ray, Andy Warhol y otros
que ocasionalmente incursionaron en la experimentación como Rene Clair y Luis Buñuel.
El cine experimental explora la imagen fílmica y sus variables mediante la utilización de
efectos especiales, algunos de ellos de carácter artesanal. Se plantea como un lenguaje en
donde el autor tiene libertad total en su creación, la cual se refuerza en la medida en que no
hay un interés particular por captar un público masivo. Es un movimiento que se resiste a
ser encasillado y continúa vigente, sobretodo a partir de la masificación del uso del video
como posibilidad técnica y expresiva.

Documental
Es el uso inicial que se le da al cinematógrafo, tras su presentación en sociedad en
diciembre de 1895. Se aprovecha la posibilidad que tiene el nuevo aparato de hacer un
 Imágenes para mil palabras
20

registro de la realidad en movimiento, superior en fidelidad a lo que suponía el retrato, la

pintura de paisajes o la fotografía. Cuando se desarrollan las posibilidades narrativas del
cine y crece en el público la demanda por historias de ficción, el documental se establece
como un lenguaje paralelo concentrado en acontecimientos reales, personajes que existen
y hechos verídicos.
Se le atribuye a John Grierson el nombre de Documental; el propio Grierson en 1926
denominó al documental como El tratamiento creativo de la realidad. Este lenguaje ha
tenido grandes cultivadores a lo largo de la historia del cine. Uno de los primeros y me-
jores fue Robert Flaherty, quien en los años 20 del siglo pasado utilizó técnicas de otras
disciplinas como la antropología y la etnología para componer sus impactantes retratos
humanos, e incorporó al documental la recreación de situaciones especialmente para la
cámara ensanchando de esta manera sus posibilidades éticas y estéticas.
El documental ha tenido, a partir de las intuiciones de sus pioneros, desarrollos comple-
jos, y es hoy en día un espacio ideal para la experimentación formal, la denuncia política
y la información alternativa. A continuación se repasan algunas de las variantes en que el
documental se han expresado:

• Documental periodístico: Se desarrolla sobre todo desde la televisión, con las carac-
terísticas de un reportaje ampliado. En su expresión más convencional, se dirige al
espectador de manera directa, utilizando como recurso un narrador externo, a manera
de voz en off. Establece posiciones claras sobre los temas que aborda, las entrevistas e
imágenes refuerzan directamente la tesis planteada. Ejemplo: La lucha de un gigante
(2004), el documental dirigido por Juana Uribe sobre Luis Carlos Galán.
• Docudrama: Surge en los años cuarenta; los personajes reconstruyen las situaciones re-
presentándose a sí mismos, reconstruyendo su realidad. Deja un límite muy delgado entre
el documental y la ficción. Responde a la necesidad de reescenificar ciertos momentos
de los personajes de los que no se encuentra registro alguno; algunas veces se emplean
actores. Se puede decir que los actuales reality shows provienen del docudrama.
• Documental directo: Se desarrolla principalmente en los años sesenta, y tiene una
correspondencia directa con la evolución técnica que permitió trabajar con equipos
más ligeros que facilitaban la producción y hacían posible filmar de manera sincrónica
imagen y sonido. Este tipo de documental tiene como premisa una intervención discreta
por parte del realizador y la captura de las situaciones en el estado más auténtico posible.
Entre sus características está el no utilizar música que no provenga del momento mismo
en que se ha registrado, la ausencia de narrador externo, entrevistas o reconstrucciones.
Algunas de las convenciones del documental directo también han sido adoptado por
la ficción; un ejemplo de ello es el Dogma 95, movimiento que le apunta al registro de
historias de ficción sin artilugios cinematográficos como luces y música que no hagan
parte de la acción misma, entre otras restricciones. Ejemplo: Chircales (1967-1971),
de Jorge Silva y Marta Rodríguez.
 Imágenes para mil palabras
21

• Documental vérité o documental participativo: En este tipo de documentales, desarro-

llado también en los años 60, los personajes hablan directamente a la cámara, involu-
crando al espectador en la historia. El documentalista interviene de manera explícita
en el documental, interactúa con los sujetos y hace evidente el proceso de realización,
desde que se genera el contacto con el personaje, hasta que se termina el rodaje. Un
ejemplo de este tipo de documental lo dan las realizaciones del norteamericano Michael
Moore (Bowling for Columbine, Fahrenheit 9/11) o algunos clásicos de Jean Rouch,
en especial el realizado con Edgar Morin, Crónica de un verano.
• Documental de creación: Abarca un sinnúmero de posibilidades, entre ellas, la licencia,
por parte de realizador, para crear representaciones del mundo que no necesariamente
están en la realidad. En otros casos se centra en la relación documentalista-espectador
y su mutua interpelación. Puede utilizar recursos como la discontinuidad entre el so-
nido y la imagen, la distorsión de la imagen y la interrupción de secuencias naturales.
Este tipo de documental desmiente el tradicional compromiso del documental con la
objetividad y la veracidad. Es legítimo evidenciar la subjetividad del documentalista,
tanto como la interferencia de la cámara sobre el personaje. Subraya el proceso de
realización tanto como los resultados del mismo. Ejemplos: Piel de Gallina (1998),
de Mónica Arroyave y Carlos Espinosa, y El proyecto del Diablo (1999), de Oscar
Campo.
• Documental institucional: Es un tipo de trabajo generalmente encargado por una
empresa o institución con el fin de dar a conocer a determinado público algún aspecto
de la organización. Es ésta quien define la orientación y los contenidos, mientras el
realizador se ocupa de darle un desarrollo formal que logre una mayor efectividad en
la transmisión del mensaje.

Una vez determinado el género y con él las formas narrativas a utilizar, se da inicio a la
realización, la cual supone en si misma una “escritura” audiovisual del guión. Para llevar a
cabo una realización se deben tener presentes los códigos del lenguaje, los cuales determinan
cosas tan importantes como la posición de la cámara, el ángulo de la misma y lo que se va
mostrar de la acción. Estos elementos que se listan a continuación constituyen la propuesta
narrativa del director y se establecen en el guión técnico (ver capítulo 4 sobre director).

Referencias bibliográficas y de Internet

Diccionario Enciclopédico Larousse Ilustrado. Barcelona.
www.cnice.mecd.es. Los géneros cinematográficos. Centro Nacional de Información y
Comunicación Educativa del Ministerio de Educación y Ciencia de España.
 Imágenes para mil palabras
23

Capítulo 2

Mueva la palabra, el guión

“Mi primer contacto con el cine fue con una moviola, una editora, esa
máquina extraordinaria. Susanne Saron, editora de Jaques Tati, me enseñó
como funcionaba la palanca que permite avanzar o retroceder en el tiempo de
la cinta. Susanne tomó el primer rollo de Las vacaciones de Mr. Hulot, lo puso
en la máquina y me enseñó el guión de la película, por primera vez en la vida
veía un guión. Lo colocó sobre la moviola y me dijo algo que nunca olvidaré:
Todo el problema consiste en pasar del papel a la película”.

Jean-Claude Carrière
Guionista francés

E
l guión es la forma escrita de un proyecto audiovisual; en él se establecen la
historia, los diálogos, los personajes, los lugares y el tiempo en el que se desa-
rrolla la acción. La creación de un film comienza con una historia de corte más
o menos literario. Esta narración, de ficción o tomada de un hecho real, se enriquece pro-
gresivamente hasta convertirse en un guión cinematográfico, a partir del cual se llega a la
puesta en escena. Todo consiste en el fondo en un pasar de las palabras a las imágenes en
movimiento, del relato escrito al audiovisual. El propósito de la guionización es transformar
la historia para que pueda llevarse a la pantalla y atrape al espectador.
En el camino se marcan señales que guían la tarea, más compleja cuanto más se profundiza, de
exponer y desplegar la historia hasta convertirla en guión. Se avanza paso a paso, señalando puntos
como la construcción de acciones, a través de la scaletta y la sinopsis. Estas herramientas hacen
referencia a la idea y el tema, que permiten llegar a una primera versión del guión.
El método de trabajo oscila entre el interior y el exterior, se va del centro a la periferia de la
historia y viceversa. Cada momento constituye un enriquecimiento del momento anterior.
 Imágenes para mil palabras
24

¿En qué consiste el trabajo del guionista?

Una película suscita en el espectador sensaciones que en ocasiones se
llegan a compartir con amigos; la impresión que deja un film en cada espec-
tador es diferente, incluso puede resultar opuesta. Pero: ¿Cómo contar una
película que nos ha gustado mucho a un amigo que no la ha visto?
Pues bien, el trabajo del guionista es algo así. En este caso se cuenta una
cinta que todavía no existe, se la escribe para poder hacerla. De esta manera,
el guión cinematográfico es la primera forma de un film y debe imaginarse
Ejercicio A y escribirse como una película.
Tomar una historia cor- Se trata en la escritura del guión de atravesar un doble camino: acercar el
ta, de una página de
guión al film, llevar las palabras hasta las imágenes, y en ese proceso debe
extensión, y tratar de
contarla en imágenes, acercarse el guionista con el director. Encontrar juntos el camino es la base
utilizando para ello la del trabajo entre guionista y director, lo contrario sería discutir por discutir,
descripción de acciones tratar de defender una posición o el gusto personal. Se­ría estar ciego ante las
y elementos visibles. reacciones del otro. Es difícil, pero es esencial trabajar de a dos, de a tres,
no trabajar solo. Total, una película se hace entre varios.

¿Cómo se hace un guión?

La elaboración de un guión es un proceso paulatino, para el cual se deben
tener en cuenta algunos conceptos básicos:

• Idea: Es el fundamento del guión, el hecho o suceso eje de la historia.

Corresponde al qué de la historia.
• Conflicto: Es la base dramática de la historia, el acontecimiento o acon-
tecimientos que darán un giro a la historia permitiendo el desarrollo
narrativo y dramático de los personajes.
• Personajes: Son los seres sobre los cuales recae la historia, sustentan el
peso de la acción dramática. Corresponde al quién de la historia.
• Acción dramática: Es la forma en que se va a resolver la historia. Co-
rresponde al cómo de la historia.
• Tiempo dramático: Es el tiempo interno del desarrollo de una escena.
Corresponde al cuándo de la historia.
• Unidad dramática: Es la interacción equilibrada de todos los elementos antes
mencionados, la cual da como resultado un guión listo para ser realizado.

Considérese como ejemplo esta pequeña historia:

1. Un niño de doce años compra en un almacén un balón de fútbol.

2. Pasa la tarde entera jugando feliz con los amigos.
3. Cuando regresa a casa, sus padres lo están esperando en la puerta.
 Imágenes para mil palabras
25

4. El niño había robado el dinero para comprar el balón.

5. El padre, al contrario de la madre, decide castigarlo no dejándolo salir a la calle en los fines de
semana.
6. El niño hastiado de soledad y castigo, abandona la casa para siempre.

Es una historia completa. Tiene principio, desarrollo y un final abierto, tiene su encanto pero
le faltan detalles importantes. Podría ser un argumento, si lo fuese ten­dría más información sobre
motivación de los persona­jes y contexto de sus actuaciones. En conclusión, debe enriquecerse
con detalles, contexto y motivaciones para ser un argumento. ¿Qué es entonces?
Es lo que en Norteamérica se llamaría un story line, es un tema. Una línea narrativa
desarrollada en cuatro o cinco renglones que contiene los personajes y describe una o dos
acciones clave. No es estrictamente el primer momento en el desarrollo de un guión, y su
importancia está en la mecánica de la industria del cine en Estados Unidos: el Story line
es una idea que se presenta a un productor como primer paso para negociar un guión o
de un libreto televisivo próximo a escribirse. Sin embargo, tiene su utilidad, aún en ci-
nematografías no industrializadas como la nuestra. Es un punto de referencia general que
proporciona un marco para analizar la historia: ¿Qué pasaría, por ejemplo, si no existiera
la frase 4?:

Historia sin frase 4

1. Niño compra balón.

2. Juega feliz con los amigos.
3. Regresa a casa, sus padres lo reciben enojados.
5. Padre lo castiga, desacuerdo de la madre.
6. Niño queda encerrado los fines de semana y abandona la casa.

La historia pierde su sentido. El punto de referencia o tema puede ser un buen recurso
para seguir el desarrollo de la historia en un estado inicial.
Incluso, explorando el tema un poco más, se encuentra que la frase 6 constituye una
consecuencia excesiva del hecho enunciado en la frase 5. Habría que concluir que para
escaparse de su casa un niño tendría que padecer más que un encierro sin salir de casa por
una semana. Esto por supuesto no es obstáculo para continuar desarrollando la historia.
Por el contrario, señala la necesidad y la posibilidad de crear otros hechos que refuercen y
justifiquen la terminante decisión que asume el niño según la frase 6: abandonar la casa. Así,
un análisis del punto de referencia tema determina que se deben agregar otros hechos.

Avanzar un poco más

Ahora bien, la historia debe enriquecerse, faltan antecedentes. ¿Cómo hacerlo? Proponer pre-
guntas a la historia es una herramienta que ayuda a explorar posibilidades. He aquí algunas:
 Imágenes para mil palabras
26

Antecedentes posibles, preguntas al tema El niño y el balón:

1. ¿Hastiado de soledad y castigo, de dónde sale el hastío?

2. ¿Por qué quiere el niño tener un balón?
3. ¿Quizá sus amigos no lo dejan jugar? ¿En ese caso, por qué?
4. ¿Y al final, qué hacen sus padres?
5. ¿Realmente nunca retorna a su casa? ¿Y entonces, qué hace?

Como respuestas a la pregunta 1 estos hechos pueden explicar el «hastío»:

A. Es un niño rebelde y constantemente ha creado problemas a sus padres

y a sus amigos.
B. Sus padres no son sus padres, vive con su tía materna quien lo quiere
mucho, pero el marido no lo aprecia tanto.
C. Es un niño campesino trasladado a la ciudad y no logra adaptarse al ambiente.

Todas son antecedentes de la historia referidos a una situación inicial

del personaje. ¿Cuál conviene más? La respuesta A, por ejemplo, es útil por
que explicaría también en cierta medida la motivación para que el personaje
desee tener su propio balón. La respuesta B aportaría mayores datos sobre
los personajes y sus relaciones. Cada respuesta orientaría la historia por
caminos diferentes. Así, ¿cómo decidirse por alguna de ellas?
En primer lugar, quien escribe la historia es libre de tomar sus decisiones,
pero: ¿cómo saber cuál es la decisión correcta? En segundo lugar, para tomar
decisiones hacen falta criterios o parámetros definidos, entonces ¿dónde
están esos criterios?
Antes de continuar con este aspecto, un resumen de las cuatro estrategias
de trabajo planteadas hasta ahora:

1. Enriquecimiento de tema con hechos adicionales.

2. Exploración de posibles acciones, motivaciones y contextualizaciones.
3. Decisiones acerca de las posibilidades exploradas.
4. Ubicación y/o construcción de criterios para tomar decisiones.

El problema está en la construcción de criterios para las decisiones, y es

Ejercicio B allí donde tienen su utilidad los puntos de referencia mencionados.
Establecer cuáles son En el ejemplo El niño y el balón, puede escogerse entre las alternativas
los personajes y las A, B, o C, usando como criterio de validez una idea, o idea central de la
acciones del ejemplo. narración. Ese criterio-idea lo construye el guionista o el grupo que escribe
el guión, no podrá encontrarse en ningún lugar por fuera de allí.
 Imágenes para mil palabras
27

¿Qué es una idea central?

Puede definirse como el sentido de la narración sintetizado en una o dos frases. Es el
concepto que deja la película en la mente del espectador. Para el caso que se trabaja, unos
ejemplos de idea central:

1. Los padres no comprenden a los niños.

2. Con el dinero se compra la felicidad.
3. Los niños que roban se ven sometidos a una vida difícil.
4. Los niños luchan por su felicidad llegando a extremos insospechados.
5. Un padre muy severo puede provocar la huida de su hijo.

Cualquiera que se escoja como asunto fundamental de la narración pondrá el acento

de la historia en diferente lugar. Así mismo, según cuál sea la idea central los personajes
serán definidos con unas u otras características.
Seleccionar alguna de las posibles ideas centrales llevaría a decidirse posteriormente
por una u otra de las respuestas planteadas anteriormente como antecedentes posibles, de-
nominados: A, B, y C. He aquí una prueba de combinaciones posibles y coincidencias:

Opción 1 Opción 2 Opción 3 Opción 4 Opción 5

Idea central 1: Idea central 2: Idea central 3: Idea central 4: Los Idea central 5: Un
Los padres no Con el dinero se Los niños que niños luchan por padre muy severo
comprenden a los compra la felici- roban se ven su felicidad lle- puede provocar la
niños. dad. sometidos a una gando a extremos huida de su hijo.
vida difícil. insospechados.

Antecedente A: Ningún antece- Antecedente A: Antecedente B: Antecedente A: Es

Es un niño rebel- dente coincide de Es un niño rebel- Sus padres no un niño rebelde y
de y constante- manera convin- de y constante- son sus padres, constantemente
mente ha creado cente. mente ha creado vive con su tía ha creado proble-
problemas a sus problemas a sus materna quién mas a sus padres
padres y a sus padres y a sus lo quiere mucho, y a sus amigos.
amigos. amigos. pero el marido no
lo aprecia tanto. Antecedente B:
Sus padres no
Antecedente C: son sus padres,
Es un niño cam- vive con su tía
pesino trasladado materna quien
a la ciudad y no lo quiere mucho,
logra adaptarse al pero el marido no
ambiente. lo aprecia mucho.
 Imágenes para mil palabras
28

Aparece la tentación de definir una idea central a partir de esta prueba,

escogiendo la combinación que mejor funcione. Esto perfectamente puede
suceder, y de hecho sucede: Se oscila entre el interior y el exterior de la
historia. Es un proceso no lineal. Cada momento constituye un enrique-
cimiento del momento anterior. Como puede verse, en este momento se
trabaja simultáneamente con tres puntos de referencia: Tema, idea central
y construcción de acciones o sucesos (los cuales surgen de las posibles
combinaciones entre idea central y antecedentes).
De la gama de combinaciones posibles entre idea central y antecedente,
se trabajará sobre la base de la opción 4. Así, esta idea central IV: Los niños
luchan por su felicidad llegando a extremos insospechados, es interesante
ya que permite agregar dos hechos que enriquecen la historia del niño y su
balón de fútbol:

• Antecedente B: Sus padres no son sus padres, vive con su tía materna
quien lo quiere mucho, pero el marido no lo aprecia tanto.
• Antecedente C: Es un niño campesino trasladado a la ciudad y no logra
adaptarse al ambiente.

Habría que someter el resto de la historia al criterio que esta idea define.
Se trata de verificar si todos los hechos coinciden con ella. ¿Por qué? Porque
en adelante los nuevos hechos que se agreguen serán verificados así mismo
Ejemplo
contra esa idea. Antes de continuar, se agrega otra a las estrategias de trabajo
En el guión de Fresa y
Chocolate una lectura aplicadas hasta ahora:
desde la premisa obligó
a incluir el persona- • Enriquecimiento del tema con hechos adicionales.
je de la prostituta. Era • Exploración de posibles acciones, motivaciones y contextualizaciones.
necesario dejar claro • Decisiones acerca de las posibilidades exploradas.
las preferencias hetero- • Ubicación y/o construcción de criterios para tomar decisiones.
sexuales de David para • Verificar constantemente las nuevas combinaciones propuestas.
subrayar y mantener la
premisa que podría de-
Antes de continuar puede señalarse otro punto de referencia, complemen-
finirse como “tolerancia
y convivencia”. tario con la idea central: es la premisa: palabra que resume la idea central, es
el concepto de la película. En éste caso podría ser: buscar la felicidad.

Armar el rompecabezas, inventar y agregar más piezas...

Revisando el procedimiento seguido hasta ahora aparece una conclusión:
la construcción de una historia, de un guión y de una película es como el
juego del rompecabezas. La diferencia, y la dificultad, consiste en que al
principio no existen todas las piezas. Así, la tarea del guionista es crear las
 Imágenes para mil palabras
29

que falten, cuidando que sean apropiadas y que coincidan con las otras, definiendo pro-
gresivamente los empalmes entre ellas. ¿Cómo hacerlo? Empezar con unas pocas piezas
grandes que parecen coincidir bastante bien:

1. Niño compra balón.

2. Juega feliz con los amigos.
3. Regresa a casa, sus padres lo reciben enojados.
4. Niño robó dinero para el balón.
5. Padre lo castiga, desacuerdo de la madre.
6. Niño queda encerrado los fines de semana y abandona la casa para siempre.

Agregar las dos piezas que se acaban de crear desde los antecedentes:

B. Vive con su tía y el marido no lo aprecia

C. Es campesino, no se adapta a la ciudad

¿Dónde colocarlas? ¿Dónde y cómo encajan estas dos nuevas frases? Para decidirlo es
conveniente aproximarse a la historia desde dos puntos de vista no abordados hasta ahora:
desde la continuidad, es decir, el ordenamiento de los hechos, ¿cuál es primero?, ¿cuál sigue
después? y así sucesivamente. Y desde el punto de vista narrativo, mirar el tiempo de la
narración. Más adelante se introducirá un tercer punto de vista que es el tiempo del film.

Revisar la continuidad
Para ello es bueno acortar las frases de manera que designen acciones, las piezas del
rompecabezas van a ser acciones. Así se visualiza la continuidad. Incluso pueden escalo-
narse de principio a fin de la historia:

1. Niño compra balón.

2. Juega feliz con los amigos.
3. Regresa a casa, sus padres lo reciben enojados.
4. Niño robó dinero para el balón.
5. Padre lo castiga, desacuerdo de la madre.
6. Niño queda encerrado los fines de semana.
7. Niño abandona la casa para siempre.

Sin numerar por el momento los dos sucesos que se agregaron: Vive con su tía y el marido
no lo aprecia. Es campesino, no se adapta a la ciudad
Observar que la frase número 5 se ha partido en dos Padre lo castiga, desacuerdo de la
madre, y Niño queda encerrado los fines de semana, la narración crece a medida que se enri-
quece. Otra anotación: las frases del 1 al 7 se refieren a acciones cortas y precisas mientras
 Imágenes para mil palabras
30

que las frases adicionales se refieren a hechos mas prolongados en el tiempo:

vivir y adaptarse. ¿Qué supone? Que tendrían que desglosarse en acciones
más detalladas, cosa que se hará posteriormente.
Ahora bien, ¿dónde colocar las piezas sueltas? Son frases que informan
sobre la situación inicial de los personajes, es decir, son hechos que suceden
antes de la historia del balón, y en consecuencia tendrían que preceder la
frase número 1. Son hechos que estable­cen una situación inicial previa a la
narración. Las frases-piezas-acciones quedarían entonces así:

0. Niño campesino, no se adapta a la ciudad

00. Vive con tía, el marido no lo aprecia.
Idea Vacío de tiempo
Durante el proceso 1. Niño compra balón.
de escritura del guión
2. Juega feliz con los amigos.
ir anotando todas las
ideas que les surjan, así 3. Regresa a casa, sus padres lo reciben enojados.
en un principio parezcan 4. Niño robó dinero para el balón.
inconvenientes o fuera 5. Padre lo castiga, desacuerdo de la madre.
de lugar. 6. Niño queda encerrado los fines de semana
7. Niño abandona casa para siempre.

Puede verse que entre la cero-cero (00. Vive con tía, el marido no lo aprecia),
y la número 1 (1. Niño compra balón), hay un vacío de tiempo, que se apro-
vechará para proporcionar al espectador datos que le permitan comprender
las motivaciones del niño.
En el estricto tiempo de la vida real, la acción Niño robó dinero para el balón
tendría que estar antes de la acción Niño compra balón. ¿Qué pasa aquí? El
narrador se guarda una información para contarla en el momento más apropia­
do: al ver a los padres enojados y preguntarse qué pasó, el público obtiene
respuesta inmediata: el niño ha comprado el balón con dinero que robó.
Dos aspectos a señalar aquí: existe el tiempo de la historia, la cronología
estrictamente real de los hechos y el tiempo de la narración, otra temporali-
dad que pone en práctica formas cinematográficas de mantener la atención
del espectador.

Mantener atrapado al espectador

Este es el propósito ideal de toda narración, y el creador audiovisual es
un narrador. La escalera de acciones correspondiente a El niño y el balón se
reorganiza en forma ascendente para simular el interés del espectador que
sueña en la pantalla llevado por la imagen en movimiento.
 Imágenes para mil palabras
31

7. Niño abandona casa para siempre.

6. Niño queda encerrado los fines de semana
5. Padre lo castiga, desacuerdo de la madre.
4. Niño robó dinero para el balón.
3. Regresa a casa, sus padres lo reciben enojados.
2. Juega feliz con los amigos.
1. Niño compra balón.
Vacío de tiempo.
00. Vive con su tía, el marido no lo aprecia.
0. Niño campesino, no se adapta a la ciudad.

En este punto del proceso los personajes tienen unos antecedentes y unas características
más o menos claras. Están ya creados, con sus motivaciones e intereses, incluso se pueden
conocer sus interacciones. Es el momento de asignar un nombre a cada uno.

• Fredy: hijo de padres campesinos, se vio obligado a trasladarse a casa de su tía en la

ciudad. Añora sus compañeros del campo y no logra hacer nuevos amigos.
• Tía Matilde: de origen campesino, llegó a la ciudad hace varios años, vive con su
marido y tiene tres hijos, por solidaridad con su hermana tiene en su casa al sobrino.
• Tino: esposo de Matilde, es muy estricto con el sobrino, considera que le pone una
carga económica excesiva, en detrimento del bienestar de sus propios hijos.
• Amigos del niño: no lo aceptan todavía en el grupo porque lo consideran raro.

Esta descripción de los personajes recoge los aportes que se han hecho a la historia
hasta el momento. Ahora bien, vale la pena señalar los puntos de referencia antes de
continuar:

• Tema o story line

• Idea central
• Construcción de acciones

Se puede considerar que existe una historia bastante sólida hasta el momento. Tiene
unos personajes claros con sus motivaciones definidas, unas acciones claves y otras menos
importantes. Sucede en un tiempo determinado y en unos lugares más o menos específicos. El
proceso de escritura y construcción de la historia continúa de manera similar. Quedan marca-
dos los puntos de referencia, el tema o story line y la idea central. La historia se enriquece
mediante la técnica de construir acciones que deben coincidir, como piezas de rompeca-
bezas, con los puntos de referencia y con las otras piezas-acciones ya existentes.
 Imágenes para mil palabras
32

Nuevos puntos de referencia, nuevos criterios

Quedaron pendientes en la escalera de acciones de la sección anterior dos momentos
de la historia referidos al tiempo: aquel denominado vacío de tiempo entre la acción cero-
cero (00.vive con tía, el marido no lo aprecia) y la acción uno (1. Niño compra balón). Vale decir
entre el pasado de la historia, sus antecedentes, y el momento presente de la historia. Y
la acción cuatro (4. Niño robó dinero para el balón), que, si bien pertenece al presente de la
historia, está colocada en un punto no estrictamente cronológico en la narración. ¿Cómo
aclarar esta confusión?
Acerca de esto se argumentaba una “habilidad del narrador de historias para mantener
cautivo a su espectador”. Pues bien, esa habilidad se concreta en este caso en una estrate-
gia de manipulación del tiempo. Para estudiarla se utiliza un punto de referencia nuevo: la
scaletta.
Scaletta es una escalera imaginaria donde cada peldaño es una huella, una memoria
sintética de los sucesos que componen la historia. La scaletta define una secuencia para
las acciones. Conviene para la scaletta reducir un poco más las frases que describen las
acciones:

7. Niño abandona casa

6. Niño encerrado
5. Tío lo castiga, desacuerdo de tía.
4. Niño roba dinero.
3. Regresa a casa, tíos enojados.
2. Juega feliz.
1. Niño compra balón.
Vacío de tiempo.
00. Vive con tía, odio del marido.
0. Niño campesino desadaptado.

Estas frases son acontecimientos compuestos por acciones. Siendo así, cada peldaño de
la scaletta debe tener un verbo incluido. Por ejemplo en la frase cuatro Niño roba dinero,
el verbo es robar. Este acontecimiento se compone de estas acciones:

Acciones del acontecimiento 4. (Niño roba dinero)

• Los tíos del niño salen de la casa.

• El niño sale de la escuela.
• Llega a la casa, no hay nadie.
• Entra a la habitación de la pareja.
• Busca debajo del colchón, encuentra el dinero.
• Sale de la casa hacia el almacén.
 Imágenes para mil palabras
33

De igual manera se desglosan los demás sucesos. Pero en la scaletta es difícil manejar
muchas acciones, y para este momento la tarea del guionista es definir el orden temporal
que llevará la película, explorar distintos ordenamientos del tiempo. Para ello es útil con-
siderar los acontecimientos como si fuesen piezas grandes ordenadas en una continuidad
provisional:

00. Vive con su tía, odio del marido.

Vacío de tiempo.
1. Niño compra balón.
2. Juega feliz.
3. Regresa a casa, tíos enojados.
4. Niño roba dinero.
5. Tío lo castiga, desacuerdo de tía.
6. Niño encerrado
7. Niño abandona casa.

La scaletta es un momento en el proceso de construcción de la historia que permite

explorar diversos ordenamientos de la continuidad, y deja establecido un punto de referencia
al cual retornar constantemente en los pasos posteriores de la escritura.
Por el momento, se ponen a prueba dos posibles ordenamientos de la continuidad,
modificando la ubicación del acontecimiento cuatro:

Versión A
00. Vive con tía, odio del marido
Vacío de tiempo
1. Niño compra balón
2. Juega feliz
3. Regresa a casa, tíos enojados
4. Niño roba dinero
5. Tío lo castiga, desacuerdo de tía
6. Niño encerrado
7. Niño abandona casa

La única diferencia está en la ubicación del acontecimiento Niño roba dinero. En la versión
A está colocado según una estrategia narrativa que consiste en ocultar al espectador un
hecho y sorprenderlo, descubriendo ese hecho en un momento clave de la narración.
 Imágenes para mil palabras
34

Versión B
00. Vive con tía, odio del marido.
Vacío de tiempo
4. Niño roba dinero.
1. Niño compra balón.
2. Juega feliz.
Ejercicio C 3. Regresa a casa, tíos enojados.
Explorar en grupo dis- 5. Tío lo castiga, desacuerdo de tía.
tintos ordenamientos de 6. Niño encerrado
las acciones del ejerci- 7. Niño abandona casa.
cio anterior, conside-
rando la valoración que
se hizo de las acciones
En la versión B, el robo está colocado en el lugar que señala una cro-
claves, importantes y nología estrictamente real de los hechos. Así, ¿Qué conviene a la historia
secundarias. que se quiere narrar, el ordenamiento real o el ordenamiento narrativo que
sorprenderá al futuro espectador?
La scaletta es la herramienta apropiada para tomar esas decisiones, pen-
sando en mantener el interés del espectador. Cualquiera de las dos alternativas
expuestas creará una sensación diferente para el acontecimiento niño roba
dinero: en la alternativa B, la motivación del niño parecerá más apoyada en
su desadaptación a la ciudad y la rebeldía consecuente con su situación. En
la alternativa A, la motivación aparecerá más ligada a una búsqueda de la
felicidad que coincide con la idea central ya definida: Los niños luchan por
su felicidad llegando a extremos insospechados.
La scaletta así mismo es la herramienta para definir la manera de llenar
el vacío que ha quedado entre los antecedentes de la historia, frases deno-
minadas 00 y 0, establecimiento de la situación, y la historia propiamente
dicha. Una vez más, se trata de explorar alternativas, crear acciones que
permitan visualizar los hechos, seleccionando aquellas que coincidan con
las demás y aporten a la narración, de acuerdo con los criterios definidos
en el camino.
Con la scaletta se define una continuidad de la narración que toma en
cuenta los puntos de referencia y los criterios planteados: estrategia narra-
tiva, temporalidad e interés del espectador. Otros asuntos mencionados, las
motivaciones de los personajes, sus deseos y los actos que realizan para
lograrlos, contribuyen a obtener el ensamble apropiado que las piezas de la
narración deben tener entre sí.
 Imágenes para mil palabras
35

¿Qué sigue ahora?

El paso siguiente será escribir un resumen de la narración tal como va hasta el mo-
mento, ese resumen es una sinopsis. A diferencia de la scaletta que tiene una forma breve
y esquemática, la sinopsis es un relato literario detallado cuyo propósito es verificar el
desarrollo narrativo de la historia, pulsar su valor en términos de interés para el espectador,
su coherencia como argumento y su riqueza como futura película. La sinopsis es narrada
en tiempo presente y debe llevar en sí la sensación de la película, el clima de la historia,
de manera que pueda imaginarse en ella el film que se verá en pantalla. En la sinopsis
están las acciones y peripecias de los personajes, sobre todo las importantes: que producen
giros y desviaciones en el curso de los acontecimientos, y las secundarias, que enlazan
acciones claves entre sí.

Sinopsis: El dueño del balón

Fredy niño de ocho años vive con su abuela en el Cañón del Combeima, región agrícola
venida a menos por la crisis del campo. Su abuela lo ha enviado a casa de la tía Matilde en
Ibagué para que asista a la escuela y porque le es imposible mantenerlo con ella. Su abuela
lo adora y lo mimaba mucho, su tía en cambio no le dedica mucha atención porque tiene
cuatro hijos que la absorben. Tino, el marido de Matilde resiente la presencia de Fredy por
que le ocasiona conflictos con su propio hijo, Antonio, que tiene diez años.
Antonio aprovecha su mayor edad para atormentar a Fredy, cosa que se evidencia con
los amiguitos de Antonio, quienes siguen su ejemplo y no le permiten jugar fútbol con ellos.
Fredy intenta hacerse amigo de “Bolillo” un amigo de Antonio, dueño de un balón de fútbol,
quién invita a los muchachos a jugar y arma los equipos para la recocha. Bolillo se autonombra
capitán de uno de los equipos y Antonio capitanea el otro. Un día Fredy compra un balón y
llega al parque muy orgulloso e invita a jugar con él a otros muchachos.
Al volver a casa sus tíos lo interrogan sobre el balón que trae en la mano y él argu-
menta que se lo prestaron, que lo encontró, pero los tíos han descubierto que les robó y
lo castigan por eso. La tía Matilde intenta comprender las razones del niño y evitar el
castigo pero Tino considera que el robo es una falta grave y le quita el balón, lo devuelve
al almacén y prohíbe a Fredy salir a la calle los fines de semana. Desde la ventana de la
casa Fredy ve a sus compañeros jugando todos los días, cosa que acrecienta su soledad y
tristeza. Al cabo de varias semanas, Fredy decide irse de casa. Prepara un atado de ropa
y una madrugada escapa.

Guión
El guión es una descripción detallada de las acciones, parlamentos y diálogos de los
personajes de una película. Todos los elementos que componen el guión, esto es, todos los
elementos con los cuales se narra el film deben ser visibles o audibles, de otra manera no
 Imágenes para mil palabras
36

podrían ponerse en la pantalla. Pueden existir sueños, que se describen como

acciones, puede haber pensamientos que se sugieren a través de acciones
o de símbolos imaginados por un personaje. Se consignan en el guión los
momentos y lugares en los cuales suceden las acciones. Se describen los actos
y conversaciones de los personajes y en algunos casos se hacen anotaciones
acerca de la actitud que tienen. Se especifican las ropas y los escenarios si
ello aporta algún detalle importante.
Idea
Para escribir el guión la estrategia continúa siendo la misma, solo que
Los puntos de referen-
cia, idea central, tema y se profundizan los acontecimientos, se enlazan entre sí, y se traducen en
otros, se escriben como acciones los deseos y motivaciones de los personajes. Todos los sucesos
tarjetas de consulta a añadidos son verificados contra los puntos de referencia que se construyeron
las cuales se vuelve en el camino.
durante toda la escritura El guión, como su nombre lo indica, es una guía para la realización de
del guión. la cinta. Como tal, contiene indicaciones muy importantes para la puesta en
imágenes de la historia. A continuación un sumario de algunas de ellas:

Algunas indicaciones del guión

Locación: Es el lugar donde sucede la acción, se define en términos de la

historia, por ejemplo:
Casa de Fredy: Fredy entra a la habitación de sus tíos un poco temeroso,
levanta el colchón de la cama y coge una parte del dinero escondido.
Escenario o Set: Lugar donde sucede la escena, en este caso la habitación
de los tíos:
Casa de Fredy. Habitación de sus tíos: Fredy entra a la habitación de sus
tíos un poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge una parte
del dinero escondido.
Hora del día: Momento en que sucede la acción:
Casa de Fredy. Habitación de sus tíos. Por la tarde: Fredy entra a la habita-
ción de sus tíos un poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge
una parte del dinero escondido.
Personaje: Aquel que realiza la acción, el nombre del personaje siempre
va en mayúsculas:
Casa de Fredy. Habitación de sus tíos. Por la tarde: Fredy entra a la habita-
ción de sus tíos un poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge
una parte del dinero escondido.
Descripción de acciones, diálogos y parlamentos: Una vez más, se escriben
acciones visibles. Se describen en tiempo presente y de manera sintética.
Así mismo se consignan los diálogos y parlamentos de los personajes,
precedidos por sus nombres, en un cuadro subordinado a la descripción
 Imágenes para mil palabras
37

de acciones, con anotaciones de actitud (acotaciones) si se requiere:

Casa de Fredy. Habitación de sus tíos. Por la tarde: Fredy entra a la habitación de sus tíos un
poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge una parte del dinero escondido.

FREDY: (Para sí mismo) ...mi diosito, que no llegue Tino, que no llegue, por favor...

Escena: Suceso que tiene unidad de acción, personajes, tiempo y lugar. Las escenas de un film
se numeran en el guión para efectos del plan de trabajo y el desglose de producción.
Escena 25. Casa de Fredy. Habitación de sus tíos. Por la tarde: Fredy entra a la habita-
ción de sus tíos un poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge una parte del
dinero escondido.

FREDY: (Para sí mismo) ...mi diosito, que no llegue Tino, que no llegue, por favor...

Formas de paso: Maneras de pasar de una escena a otra. En términos generales se consigna
al final de la escena la transi­ción hacia la siguiente:
Escena 25. Casa de Fredy. Habitación de sus tíos. Por la tarde: Fredy entra a la habita-
ción de sus tíos un poco temeroso, levanta el colchón de la cama y coge una parte del
dinero escondido.

FREDY: (Para sí mismo) ...mi diosito, que no llegue Tino, que no llegue, por favor...

Corte a: Escena 26. Calle del barrio. Por la tarde: Fredy va corriendo hacia el almacén.

Guión y narración
Pero el guión no sólo describe acciones, parlamentos y diálogos. Quedaron pendientes
dos elementos en la sección scaletta que se refieren a la narración de la historia: la estructura
narrativa, el encadenamiento de las acciones unas con otras según estrategias que mantienen
la atención del público, y las motivaciones y deseos de los personajes.
La estructura narrativa del guión, muy cercana a la película, se construye con ayuda de
la scaletta y de la sinopsis. Pero esa estructura tiene estrecha relación con las motivaciones
y deseos de los personajes y las acciones que resultan de aquello.

Guión y dramaturgia
Los personajes, a pesar de ser ficticios, son impulsados a la acción por sus deseos, como
cualquier ser humano. Un deseo motiva a un personaje hacia una acción, es una motivación
para el movimiento. Pero los personajes, como los seres humanos, no están solos en el mundo,
existen otros personajes en la historia, y ellos tienen también sus propios deseos. Un deseo
puede ser inmediatamente convertido en una acción y quedar definitivamente satisfecho,
 Imágenes para mil palabras
38

pero en ese caso, ¿qué sucedería entonces con la historia? Si Fredy viajara a Ibagué por su
propia voluntad, fuera muy bien recibido y tratado en casa de su tía, y sus amigos lo invitaran
a jugar fútbol todos los días, ¿haría ese ejemplo una película interesante?
Aquello que motiva el desarrollo de la historia, y el interés del público por conocerla y
seguirla es el conflicto: la oposición entre personajes motivados por deseos contrapuestos,
o la búsqueda de un personaje por satisfacer sus deseos: Charles Foster Kane busca el
poder durante toda su vida (El Ciudadano Kane). Fredy quiere jugar fútbol y no lo dejan.
Antonio tiene envidia de Fredy porque su abuelita lo mima.
El encadenamiento de acciones motivadas por los conflictos presentes en la historia, y
la forma de narrar esas acciones en una estructura narrativa, constituye lo que se denomina
la dramaturgia. Las relaciones que los personajes construyen entre sí motivados por sus
deseos, establecen una geografía dramática: Antonio y Fredy son oponentes, compiten por el
afecto de la abuela. La abuela a su vez es ayudante de Fredy, mientras que Tino es ayudante
de Antonio y oponente de Fredy. La tía Matilde es ayudante de Fredy y de Antonio.
La película sería muy aburrida si presentara la geografía dramática total de una sola
vez: los amigos de Fredy son su abuelita, la tía Matilde y Bolillo, los enemigos de Fredy
son Antonio, Tino, y los amigos de Antonio. Como si fuese la alineación de un partido de
fútbol. Por otro lado los personajes no son del todo oponentes ni del todo ayudantes, tienen
matices: la tía Matilde, ¿por ser ayudante de su hijo Antonio será oponente de su sobrino
Fredy? No, apoya al uno y apoya al otro según sus propias motivaciones.
El guionista dosifica la información para mantener el interés en la narración, no otra cosa
es la técnica narrativa señalada de ocultar un dato y exponerlo en el momento adecuado.
Así, al principio de la película presenta los personajes, exponiendo quizá su motivación
principal. A continuación los ubica en una situación de conflicto que se desarrolla por par-
tes, paulatina y cuidadosamente, para evitar que el espectador se escape. En un momento
dado, las tensiones se acumulan y el conflicto amenaza con estallar, pero antes de ello, una
pequeña escena liberadora. Por ejemplo la compra del balón. Es el anticlímax. Luego llegará
necesariamente el enfrentamiento que avanza un paso hacia la resolución del conflicto: el
robo es descubierto, Fredy es castigado y con eso se acerca ya el final. Es el clímax. Para
terminar, la historia se cierra: Fredy se escapa de casa de sus tíos, probablemente hacia la
casa de su abuela pero eso no se sabrá nunca.
El cine es como la vida misma, en una buena película los personajes son complejos,
ambiguos y desconocen las motivaciones que los hacen actuar. Ni el guionista conoce a
veces del todo a sus personajes, con frecuencia estos se confunden con la vida y el creador
se encuentra constantemente a caballo entre la realidad y la ficción.
El guionista es un individuo curioso que se pregunta, frente a la página en blanco, por
las relaciones humanas y las vidas que le rodean. Es una persona que a través de preguntas
explora la realidad y explora su propia vida. Muchas veces el ejercicio de escribir un guión
es su manera de responder esas preguntas. De ahí que los personajes sean en ocasiones
sus cómplices, a veces parcialmente desconocidos y adquieran, por así decirlo, una vida
propia.
 Imágenes para mil palabras
39

Definiciones y conceptos
Puntos de referencia: En el camino que va de la historia al guión, es conveniente señalar
puntos de referencia a los cuales regresar en momentos de confusión.
Idea central: Una frase síntesis de la idea que la película dejará en la mente del espectador.
Premisa: Un concepto, dicho en una sola palabra, que la película quiere transmitir. Es el
grado máximo de síntesis al que puede reducirse una película. La premisa se deduce
de la idea central.
Scaletta: Enumeración muy sintética y precisa de los pasos del desarrollo narrativo de la
historia, visualizados en lo posible como peldaños de una escalera.
Story line o tema: Una línea narrativa desarrollada en cuatro o cinco renglones. Contiene
los personajes y una o varias acciones clave.
Sinopsis: Resumen descriptivo de la futura película. La sinopsis debe reflejar la historia
de la película.
Dramaturgia: Construcción y desarrollo progresivo del conflicto que mueve una historia,
íntimamente ligada con la presentación paulatina de los hechos según una estructura
narrativa.
Idea central: Una o dos frases que resumen el sentido de la narración, puede definirse
también como la idea o concepto que la película deja al espectador.
Construcción de acciones: Estrategia para enriquecer la historia agregando nuevos hechos
que llenan vacíos de continuidad, proporcionan antecedentes, explican acciones ya
existentes que son poco claras, o proponen giros interesantes al desarrollo del asunto.
Crear nuevos actos de los personajes para enriquecer la historia.
 Imágenes para mil palabras
41

Capítulo 3

Tácticas de una estrategia,

la producción cinematográfica
“Nunca he decidido en doce años producir un film por razones financieras. Si
no hay una relación fuerte entre cineasta y el productor no es posible trabajar”.

Jacques Bidou
Productor francés

L
a realización de una película o una obra audiovisual convoca un equipo de
trabajo de distintas disciplinas, desde cada una de las cuales se plantean
propuestas que generan unas necesidades de orden artístico y técnico: el de-
partamento de producción es el encargado de posibilitar la realización del film, tanto en
términos económicos como logísticos, gracias a un equilibrio entre la planeación y la
creación artística.
Cuando escribió la propuesta para la financiación de En busca de nuestros padres,
documental sobre su padre desconocido, comenzado a la edad de veintidós años, Marco
comenzó así: “Tengo 24 años, soy negro y nunca conocí a mi padre”, una forma de abrir
el tema muy interesante a pesar de ser un hecho bastante común. Hay que atrapar a los
posibles financistas del proyecto y, una vez captada su atención con el asunto de la película,
hay que mantener su interés con ciertos detalles: cómo logra criar a sus hijos una mujer
sin compañero permanente...? He aquí la historia de: (…).
“Una vez interesados en el asunto, hay que demostrarles que sabemos hacer las cosas:
sabemos cuánto cuesta la película, tenemos un plan de trabajo para hacerla, elaboramos
 Imágenes para mil palabras
42

un presupuesto detallado. Ellos tienen el dinero y nosotros lo gastamos, hay que explicar
cómo lo vamos a gastar...” 1
El proyecto audiovisual comienza desde el momento en que el Productor decide hacer
del guión una película y busca el dinero para rodarla. La financiación de una película se
obtiene de muchas formas: a través de inversionistas privados, en el caso de proyectos
muy grandes que suponen una recuperación de la inversión con las ventas y la distribu-
ción-exhibición del producto. En otros casos se financia por medio de fondos destinados
para proyectos pequeños, de instituciones privadas cuyos propósitos están específicamente
encaminados hacia ello. Existe la figura de coproducción, en donde hay personas naturales
o jurídicas que aportan recursos al proyecto, a cambio de un porcentaje de participación
en las ganancias. También por medio de oficinas gubernamentales y no gubernamentales
que poseen fondos de destinación especial para apoyar el arte y la cultura como en el caso
de las convocatorias públicas del Ministerio de Cultura y del Fondo para el Desarrollo
Cinematográfico de Colombia. En todos los casos se conforma un grupo de cooperación
que acopia los recursos necesarios, sea en dinero o en especie (por ejemplo, personal téc-
nico o equipo aportado sin costo). A raíz de la creación de la Ley 814 de 2003 o Ley de
Cine, se constituyeron tres herramientas fundamentales para la consecución de recursos
destinados a la producción, distribución, exhibición y preservación de obras audiovisuales
y cinematográficas2:

1. Otorgamiento de estímulos a la producción a través de la creación del Fondo para el

Desarrollo Cinematográfico.
2. Otorgamiento de estímulos tributarios para inversiones y donaciones a proyectos ci-
nematográficos.
3. Titularización de proyectos cinematográficos.

En general, el productor debe investigar también desde el principio del proyecto las
posibilidades de distribución, exhibición y venta del producto audiovisual. En ocasiones
esta investigación hace parte de la financiación, pero no siempre es así, lo importante es que
parte de la tarea del productor es colocar el producto en un mercado apropiado. Así mismo,
de acuerdo con el director del proyecto contacta al equipo humano que realizará el filme.

Etapas de una producción audiovisual

Una película es un proceso creativo e industrial, que requiere una planeación en donde
se contemplen todas y cada una de las fases de la producción audiovisual.

1 Marco Williams, realizador de documentales. En: Pensar el documental, memoria del Seminario
Internacional de Documental, Proyecto Polifonías y Ministerio de Cultura. Bogotá, 1998. P. 35.
2 Para consultar la Ley de Cine visite las páginas: www.mincultura.gov.co; www.proimagenescolombia.com
 Imágenes para mil palabras
43

Preproducción: Primera etapa de un proyecto de realización audiovisual. Se escribe un

guión y se obtiene financiación para producir la película. Se consolida el equipo creativo
compuesto por el director y los directores de área: fotografía, arte y sonido. Es el momento
de la consecución de los recursos económicos, técnicos y artísticos, los ensayos, la pla-
neación y la coordinación previa al rodaje.
Una vez se realiza el desglose de producción y se determina el presupuesto general
requerido para desarrollar el producto audiovisual desde la preparación previa al rodaje
hasta la etapa de preservación, el productor inicia una estrategia de consecución de recursos
para la financiación del proyecto mediante la búsqueda de socios capitalistas privados, o
a través de convocatorias de recursos públicos o privados. Para esto es necesario preparar
una carpeta con el proyecto y dedicarse a la tarea de venderlo.
Lograda la financiación y los recursos, el productor se encarga de juntar el equipo de
producción; comienza así la etapa de preparación. Es el momento en el cual se disponen
y ordenan los elementos necesarios para desarrollar el proyecto. En la preparación se
desarrollan cuatro tareas importantes:

1. Ajuste de presupuesto y guión: es un análisis de los requerimientos que plantea el guión

frente a las posibilidades que ofrece el presupuesto.
2. Constitución del equipo de realización del proyecto: director, asistente de dirección,
directores de fotografía, arte y sonido.
3. Ajustes al guión desde el punto de vista del director considerando la puesta en escena
y las posibilidades que ofrecen los equipos de fotografía, arte y sonido.
4. Diseño y programación del proceso de rodaje.

Los dos primeros y el cuarto son responsabilidad directa del productor y su equipo,
para el tercero la responsabilidad recae especialmente sobre el director.
El productor, a partir de un guión, y de manera conjunta con el director, establece
el equipo base de realización (director de fotografía, director de arte, diseñador sonoro,
asistentes de dirección), quienes elaboran las propuestas correspondientes a cada depar-
tamento de acuerdo con unos lineamientos dados por el director, quien prepara, ensaya y
pone a prueba el esquema de realización que tiene para la película así como su propuesta
para el rodaje.
En la preproducción se adelantan simultáneamente dos asuntos: el diseño del proceso
de realización, tarea de la producción (ocasionalmente se denomina así al equipo del pro-
ductor). Y las tareas del equipo de dirección, escribir y/o ajustar el guión, trazar las líneas
generales de la futura cinta en el curso de sucesivos ensayos del grupo y planear el proceso
de rodaje. Así mismo es en esta etapa en donde se elaboran las propuestas desde cada uno
de los departamentos, a partir de la propuesta narrativa establecida por el director.
Al productor con su equipo corresponde en este momento apoyar en el orden logístico
las tareas del grupo de dirección, y trabajar en el diseño del proceso de realización, activi-
 Imágenes para mil palabras
44

dades que confluirán luego en el proceso de rodaje. De una buena preproducción depende
la optimización de los recursos técnicos y económicos.
Es fundamental realizar contratos con todo el personal técnico y artístico en donde se
establezcan las condiciones de tiempo y dinero, así como los porcentajes de participación
sobre las ganancias que reporte la obra una vez finalizada si a ello hubiera lugar.

Producción: Se denomina así a la etapa de rodaje. La Producción es la etapa donde se

graba en video o se filma en material cinematográfico las tomas que luego harán parte de la
película. La producción se encarga de entregar al director todos los recursos técnicos, logísticos
y administrativos necesarios para realizar el rodaje de las imágenes y sonidos previstos en el
guión, de acuerdo con la programación y el plan de rodaje elaborados en pre­producción.
El plan de rodaje, es una herramienta organizativa en donde se establecen los días
de rodaje, el número de escenas a rodar por día (se recomienda no programar más de 15
planos al día si se va a trabajar en soporte de cine), locaciones, personajes, necesidades
fotográficas, de dirección de arte, efectos especiales, especificaciones de tiempo por plano;
se deben contemplar los tiempos de adecuación del set, ensayo de actores, montaje foto-
gráfico y sonoro. Este cuadro se realiza de manera conjunta entre producción y dirección
(ver esquema en el capítulo Pintando el Cuadro).
Aunque todas las tareas se planean durante la preproducción, aparecen en este momento
necesidades que resultan del proceso creativo. El cambio y enriquecimiento incesante del
producto audiovisual son una constante durante todo el proyecto. Así, la producción debe
estar atenta a los planteamientos y requerimientos del director y del equipo de realización.
Para lograr el balance necesario entre necesidades y posibilidades, el productor, gestor del
proyecto, propicia y mantiene una comunicación continua con todo el equipo a través de
su asistente de campo, o personalmente en los casos que así lo ameriten.

Posproducción: Etapa de montaje o edición. Se revela (en el caso de hacer el proyecto en

cine) y visualiza el material rodado, se realiza el montaje de imágenes y sonido en función
del relato. Se deja la película lista para copiado, distribución y exhibición.
En esta etapa se ordenan los fragmentos de imagen y sonido registrados en el rodaje.
La edición o montaje puede definirse como la organización de los planos de una película.
La idea de la edición está íntimamente ligada a las ideas de encuadre y desglose: una pe-
lícula se hace con fragmentos, el encuadre es un fragmento de espacio seleccionado por
el camarógrafo para mostrar una acción al público. Un plano es un fragmento de tiempo
seleccionado por el director. El montajista (en el caso de cine) o editor escoge los mejores
fragmentos filmados y los ensambla para construir con ellos el film.
El productor termina las actividades del rodaje cerrando los compromisos adquiridos:
entrega el equipo utilizado en la filmación y cancela el valor del alquiler, liquida al personal
y dispone adecuadamente del material registrado por la cámara y la grabadora de sonido.
Luego, consigue, dispone y programa los elementos necesarios para la edición y los pone
 Imágenes para mil palabras
45

en manos del director. Esto supone ubicar una sala de proyección para visualiza material
y contratar una sala de edición para realizar el montaje de imagen sonido.
Al mismo tiempo adelanta los pasos necesarios para la venta y distribución de la cinta de
manera que pueda ser vista por el público, ultimo destinatario del producto audiovisual.

Distribución - Exhibición: Etapa de comercialización del film y colocación en los

circuitos de exhibición. Es el momento en que el público ve la película en las pantallas y
en el que se diseñan estrategias de mercadeo.
Desde el inicio del proyecto el productor debe dejar firmemente establecida la posibili-
dad de que la obra audiovisual sea exhibida en la mayor cantidad de espacios de difusión.
Para esto se diseña una estrategia de mercadeo en la que se deben tener en cuenta las
ventanas destinadas a la explotación comercial de un producto audiovisual; éstas son:

• Salas de cine en el caso de un producto cinematográfico.

• Home video: distribución de copias en formato DVD o VHS a través de tiendas de
alquiler de video.
• Televisión por cable: canales de televisión privados cuya señal genera un costo para el
televidente.
• Exhibición en aviones, barcos, buses.
• Televisión abierta: aquella cuya señal es gratuita.

Parte de esta gestión se hace al principio, al obtener la financiación del proyecto. Los
canales de televisión privados o estatales que aportan recursos participan en la difusión de
la película para recuperar la inversión y obtener ganancias. Así mismo, las grandes casas
productoras negocian con los distribuidores de cine y se reservan el derecho de utilizar
esos canales para la exhibición del producto.
La difusión, distribución y exhibición es asunto de mucha importancia, no solo por que
permite recuperar las grandes inversiones de dinero aplicadas al proyecto sino por que es
la única manera de lograr el propósito inicial de realizar una película: ponerla en pantalla
y lograr que la vea una inmensa cantidad de público. El productor determina cuidadosa-
mente los lugares para colocar el producto. Es un proceso cuidadoso donde se consideran
datos como duración, tema, género, formato, época del año en que sale el producto y otras
determinantes del mercado mundial del audiovisual.
La tarea del productor pues, abarca todo el proceso de realización de un film, inclu-
yendo esta última responsabilidad, no por ello la menos importante. Es por eso que se le
denomina el gestor del proyecto audiovisual.

Preservación y Conservación: Una vez termina el circuito de explotación comercial de la obra,

se debe contemplar el cuidado y la forma de archivo que se dará al material para que pueda ser
consultada a lo largo de los años y entre a alimentar la historia audiovisual colombiana.
 Imágenes para mil palabras
46

¿Qué hace el productor?

El productor es una pieza clave en la realización de un producto audiovisual, es el único
personaje que está presente durante todo el proceso de realización, se encarga del proyecto de
principio a fin. Es el gestor y administrador del proyecto y por ello es esencial en todas las etapas
de la película. Entre sus funciones está la consecución de recursos para lo cual debe tener claro
el panorama económico de la película, mediante la elaboración de un presupuesto.

El presupuesto
El presupuesto es un análisis de los costos del proyecto, discriminado por temas o
especialidades. Definido éste, el paso siguiente consiste en programar las tareas de la rea-
lización de la manera más precisa posible a fin de ponerlas en práctica sin traumatismos
y definir un flujo razonable de gastos.
Para programar tareas es necesario definir necesidades. Las necesidades de produc-
ción se definen a partir de un guión ajustado. Contando con éste se realiza un desglose de
producción, documento donde se especifican aquellas a partir de los requerimientos que
el guión plantea al proyecto. El desglose de producción implica:

a) Determinar las locaciones donde se va a filmar y las escenas que se rodarán en cada una.
b) Decidir qué actores, personal, equipos técnicos y elementos se requieren para cada escena.
c) Calcular cuánto dinero se gastará por locación, y cuáles son los recursos económicos
de la producción.

La primera tarea del productor es elaborar un presupuesto. Siempre se prepara antes de

solicitar los fondos para demostrar a los inversionistas que se ha planificado cuidadosamente
la producción y que los productores conocen los costos implicados.
Los factores técnicos que considera en primer lugar un productor al preparar un presu-
puesto son: formato, duración, razón de producción y tiempos del proyecto, y el programa
de producción. Por supuesto, sueldos, efectos especiales, locaciones, equipo, número de
personal, y otros afectan el costo de una película. Un presupuesto debe incluir los ítems
que se mencionan a continuación:

• Razón de filmación: Se refiere a cuántas veces se rueda cada plano con relación a la
cantidad de planos que conformarán la película. Por ejemplo, se filma cinco veces
cada plano y se escoge uno para la edición, en ese caso la razón es de cinco a uno. O
se filman tres planos por cada uno. No se gasta el mismo dinero para rodar cinco horas
que para rodar tres, así el producto final dure una hora en los dos casos. Es un aspecto
fundamental para determinar el costo de la película.
• Tiempos del proyecto: Duración estimada de las grandes etapas del proyecto, prepro-
ducción, filmación o rodaje y edición o posproducción. Son los grandes ítems de costo
por proceso.
 Imágenes para mil palabras
47

• Diseño de producción: Plan de trabajo detallado en días, temas, actividades, costos. Arroja
datos para calcular sueldos, efectos especiales, locaciones, equipo, número de personal.
• Derechos del argumento y guión: En las producciones grandes el guionista es un escritor
profesional que vende sus derechos sobre el argumento al productor del proyecto. Se refiere
también al pago de derechos sobre adaptación de obras literarias re-escritas para la pantalla.
• Personal: Se refiere a todo el persona que hace parte del proyecto: productor y su equipo
de administración del proyecto: productor ejecutivo, productor general, productor de
campo, asistente de producción, secretaria, contador. Director: asistentes de dirección,
script, actores. Director de fotografía: camarógrafo, asistente de cámara, gaffer lumi-
notécnicos, maquinistas, electricista. Sonidista: microfonista, compositor musical.
Director de arte: escenográfo, utilero, bodeguero, vestuarista, peinador, maquillador,
efectos especiales.
• Gastos generales: Pago por alquiler de locaciones, transporte: camiones, buses o vanes,
carros, alimentación, caja menor, envío de material fílmico, revelado y transfer a video.
• Material de rodaje o grabación: Materiales de soporte en donde se registra la película, es
decir, material fílmico, o cintas de video (ver soportes de grabación) y de captura sonora.
• Equipo técnico: Cámara, luces, trípodes, accesorios de cámara y luces, planta eléctrica,
dollys, grúas y sus accesorios. Micrófonos, consola, cañas, equipo de captura sonora.
Escenografías, utilería, vestuario, maquillaje.
• Sonido y música: Gastos de postproducción de sonido: estudios, grabación y derechos
de música original o derechos de autor, músicos, pistas de sonido adicionales, efectos
sonoros, mezcla de. sonido.
• Edición: Editor, sala de edición, materiales, alquiler de salas de proyección.
• Gastos de oficina: Gastos del equipo de trabajo y administración del proyecto: papelería,
oficina, teléfonos, servicios, equipo de oficina, correos y mensajerías.
• Seguros: Además del seguro que protege por daños en el equipo, se utilizan otros
seguros para proteger la inversión: seguros de buen fin, de daños a terceros y otros.
• Contingencia o imprevistos: Siempre se debe contemplar un porcentaje aproximado
del 10% del costo total del proyecto, como una línea independiente en el presupuesto
general destinado a cubrir los sobrecostos e imprevistos propios de un rodaje.
• Distribución-Exhibición: Actividades necesarias para la venta y exhibición película en
los teatros: eventos de lanzamiento, impresos de promoción, exhibiciones en festivales,
encuentros y otros eventos de mercado audiovisual. Exhibiciones privadas y premières.
Paquetes publicitarios, mercadeo y venta de copias de distribución.
• Preservación-Conservación: Se debe contemplar dejar al menos una copia en soporte
fílmico (de haber producido en cine) y/o en video para su conservación futura.

El presupuesto considera unos costos y estimados. A partir de aquí se hacen ajustes entre
las posibilidades económicas del proyecto, es decir el dinero disponible, y las necesidades
creativo-estético-expresivas de la película, traducidas en gastos. Lo uno no existe sin lo
 Imágenes para mil palabras
48

otro: las películas se hacen con dinero, muchas veces con poco dinero, lo
que obliga a controlar y reducir al máximo los gastos de producción. Esto
se logra con una adecuada preproducción.

Ejercicio
Los departamentos
Aplicar al guión el es-
En este ejercicio de contar historias en movimiento, ningún oficio es
quema de presupuesto menor, este proceso es un engranaje en donde intervienen muchas personas.
de la página siguiente. Para lograr trabajar de manera articulada y organizada se establecen los depar-
tamentos, cada uno de los cuales tiene una serie de personas que desarrollan
oficios específicos, siendo cada uno de ellos indispensable para llevar a buen
término la obra audiovisual. Hay varios modelos de industria audiovisual y
cinematográfica en donde algunos roles existen y otros no; el esquema que
aquí planteamos corresponde al modelo de producción colombiano.

1. Departamento de producción
2. Departamento de dirección
3. Departamento de fotografía
4. Departamento de dirección de arte
5. Departamento de sonido
6. Departamento de montaje

Departamento de producción: Este departamento es la columna vertebral

del proyecto, está presente en todo el proceso de una película, desde el guión
hasta la conservación, pasando por la distribución y exhibición. En este departa-
mento se maneja la parte administrativa, financiera y logística de la película. De
acuerdo a la magnitud del proyecto encontramos o no las siguientes personas
en este departamento: productor ejecutivo, productor general, productor de
campo, asistente de producción y un contador. De acuerdo con la dimensión
del proyecto puede haber una secretaria y un mensajero.
Departamento de dirección: Este departamento es la guía en términos
narrativos y conceptuales de una película, es allí donde se define la forma en
que se va a contar una historia que está en un papel (guión) en imágenes en
movimiento y determina la puesta en escena. A este departamento pertenece:
el director, el primer asistente de dirección (en caso de ser un largometraje
se requerirá un segundo y hasta un tercer asistente de dirección, el script y
los actores.
Departamento de fotografía: Este departamento es el ojo de una realiza-
ción, es el encargado de crear una atmósfera visual y realizar la captura de
imágenes de acuerdo con la propuesta narrativa planteada por el director. Es
uno de los departamentos que más equipo humano tiene; está conformado
 Modelo de presupuesto
de la Convocatoria del Fondo para el Desarrollo Cinematográfico
Si usted considera necesario incluir algunos costos puede hacerlo.
Si hay costos que no apliquen para su proyecto puede dejar vacía la celda.

Proyecto: Formato de rodaje Resumen

Semanas de preproducción Guión
Productor: Semanas de rodaje Preproducción
Semanas de posproducción Producción y rodaje
Duración total Posproducción
Director: Dólar a Promoción y lanzamiento
Total pesos: Total
Total dolares:

Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos

1. GUIÓN
Derechos
Guión
Guión Técnico y Reescrituras
Dibujos de Story Board
Presentación
Fotocopias
Encuadernación
Traducción
Otros

2. PREPRODUCCIÓN
ADMINISTRACIÓN GENERAL
Arriendo y administración oficina
Secretaría administración
Contador
Asesor jurídico
Mensajería
Servicios públicos (tel.,agua,etc.)
Gastos bancarios y financieros
Papelería y fotocopìas
Cafetería y refrigerios
Transportes urbanos
Alquiler computadores
Timbres contratos
Caja Menor
Otros
Total administración general

ADMINISTRACIÓN PELÍCULA
Productor de campo
Asistente de producción 2
Asistente de dirección 1
Director de casting
Ambientador
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
Utilero
Vestuarista
Carro de preproducción
Carro de utilería
Correos y fletes
Viáticos y gastos de viaje
Pasajes aéreos
Material fotográfico (35mm)
Revelado y copias
Videos de casting y locaciones
Cintas de video
Alquiler cámara y luces
Operario
Búsqueda de locaciones
Promoción y Relaciones Públicas
Preparación Proyectos (Ibermedia,etc.)
Caja Menor Preproducción
Otros Imprevistos: %
Total administración película

3. PRODUCCIÓN Y RODAJE
ADMINISTRACIÓN PELÍCULA
Producción ejecutiva
Productor de campo
Asistente de producción 1
Asistente de producción 2
Contador producción
Secretaria producción
Mensajería
Aseadora set
Transportes urbanos
Seguros
Equipos y Vehículos
Responsabilidad Civil
Accidentes
Comunicaciones
Otros Imprevistos: %
Total administración película

DIRECCIÓN
Director
Asistente de dirección 1
Asistente de dirección 2
Script
Video assist y claqueta
Otros
Total dirección

ELENCO
Actores principales
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
Actores secundarios
Figurantes
Extras
Parlantes
Importantes
Secundarios
Adicionales
Otros Imprevistos: %
Total dirección
 
FOTOGRAFÍA Y CÁMARA
Director de fotografía
Operador de cámara
Foquista
Asistente de cámara 1
Asistente de cámara 2
Foto Fija
Alquiler equipo de cámara
Alquiler lentes
Detrás de cámaras
Cámara DV (Making of)
Casettes DVD
Operario
Otros Imprevistos: %
Total fotografía y cámara

LUMINOTECNIA Y GRIP
Jefe de luces
Electricista
Asistente de iluminación 1
Asistente de iluminación 2
Maquinista
Tramoyista
Alquiler luces
HMI par 6 kw (DOS)
HMI par 4 kw
HMI par 2.5 kw
HMI par 1.2 kw
Bombillos de repuesto
Alquiler dolly
Dolly con rieles
Alquiler grúa
Grúa Elemack
Steadycam-Panaglide
Alquiler planta
Planta Eléctrica 50kw
Grip GRANDE
Pago energía
Compra filtros
Material de consumo
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
Otros Imprevistos: %
Total luminotecnia y grip

SONIDO
Sonidista
Microfonista
Grabadora
DAT y Microfonos
Material de consumo
Otros

DIRECCION ARTISTICA
Dirección de arte
Diseño escenografía
Ambientador
Asistente de ambientación
Utilero
Asistente de utilería
Diseñador de vestuario
Vestuarista
Asistente de vestuario
Maquillador
Asistente de maquillaje
Compra elementos ambientación
Alquiler elementos ambientación
Compra elementos utilería
Alquiler elementos utilería
Compra elementos de vestuario
Alquiler elementos de vestuario
Lavandería
Elementos de maquillaje
Elementos efectos especiales
Vehículos en escena
Materiales de escenografía
Elaboración escenografía
Alquiler estudio de filmación
Alquiler
Alquiler y restauración locaciones
Interiores
Exteriores
Adecuación locaciones
Servicios locaciones
Teléfono en locaciones
Limpieza
Reparación daños
Efectos especiales
Lluvia artificial
Otros Imprevistos: %
Total sonido y arte
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
MATERIAL VIRGEN
Película vírgen
Negativo de 16mm asa 500
Cintas de sonido
Cintas DAT
Cintas adicionales (varios)
Cintas para copias de sonido
Cassettes de video profesional
Película foto fija y revelado
Cassettes VHS (video assist)
Material de consumo
Otros Imprevistos: %
Total material virgen

TRANSPORTE
Carro de cámara
Camión de luces
Camión de tramoya
Carro de producción
Carro personal técnico
Carro actores
Camión utilería (y vestuario)
Gasolina y peajes
Pasajes aéreos
Otros Imprevistos: %
Total transporte

ALOJAMIENTO Y ALIMENTACIÓN
Hoteles
Desayunos
Almuerzos y comidas de producción
Elenco y técnicos
Extras
Viáticos
Refrigerios
Cafetería
Otros Imprevistos: %
Total alojamiento y alimentación

4. POSPRODUCCIÓN
EDICIÓN
Editor
Asistente de edición
Edición no-líneal digital
Doblaje sincrónico
Edición de sonido
Montaje de pistas y mezcla
Materiales
Gastos de viajes
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
Licencias de sonido
Licencia Dolby
Otros Imprevistos: %
Total edición

MÚSICA
Compositor
Arreglos
Interpretes
Músicos
Estudio de grabación
Musicalización adicional
Discos, derechos, efectos, etc.
Derechos de autor
Derechos de música incidental
Canciones o temas adicionales
Otros Imprevistos: %
Total música

TRANSPORTES, VIAJES Y VARIOS

Envíos al exterior para revelado
Rollos de 35mm
Envíos a Colombia
Impuestos y trámites
Clasificación de la película
Papeles legales, etc.
Viaje al exterior para terminar copia
Tiquete aéreo
Impuesto de salida
Hotel
Alimentación
Transporte
Gastos varios
Otros

LABORATORIOS
Revelado Negativo 35mm
Preparación para video
Transfer a video
Copión en video
Copia final en 35mm
Material de video
Videocassette Betacam SP y DG
Videocasetes de VHS
Supervisión de posproducción
Materiales
Compaginación/corte de negativo
Trabajos varios de laboratorio
Optical sync
 Precio unitario Unidad  Subtotal en dólares* Subtotal en pesos
Disolvencias, etc.
Internegativo
Interpositivo
Transfer a sonido óptico
Película
Trailer
Elaboración créditos
Subtitulación
Primera copia
Película - Answer Print
Trailer - Answer Print
Otros Imprevistos: %
Total transporte, viajes, varios, laboratorio

5. PROMOCIÓN Y LANZAMIENTO
Copias
Pelicula dvd
Trailer
Publicidad (Impresos, radio, TV)
Pasajes aéreos
Viáticos
Festivales
Envíos y fletes
Nacionalización copias
Jefe de prensa
Premier
Diseño logosímbolo y campaña
Relaciones públicas
Afiche de pliego
Impresión
Press books
Impresión
Fotos de cartelera
Impresión
Material de prensa
Artes, clisés, escritos, fotos, etc.
Otros Imprevistos: %
Total música
 Imágenes para mil palabras
56

por: el director de fotografía, el camarógrafo, el asistente de cámara, el segundo asistente

de cámara, el gaffer, los luminotécnicos, los maquinistas, el electricista.
Departamento de dirección de arte: Junto con el departamento de fotografía son los
encargados de darle un look a la película, desde este departamento se construyen los
espacios y personajes (vestuario y maquillaje) de tal manera que resulten verosímiles
para el espectador y se establezca un sentido visual en la historia. De este departamento
hacen parte: el director de arte, el asistente del director de arte, el utilero, el bodeguero,
el tramoyista (si se trabaja en estudio), el vestuarista, el maquillador, el peinador y si hay
efectos especiales (explosiones, disparos…) se controla desde allí.
Departamento de sonido: Es el oído de una producción; este departamento registra y
crea todos los sonidos para generar la sensación de tridimensionalidad en el relato, haciendo
que el espectador se involucre aún más en la historia. En este departamento se encuentra:
el ingeniero de sonido, el sonidista, el microfonista. Si se realiza la banda sonora puede
haber músicos, compositores, arreglistas, encargado de efectos especiales sonoros.
Departamento de montaje: En este departamento se realiza el empalme final de la pe-
lícula; es allí donde todos los elementos tanto del orden visual como sonoro se conjugan
para recrear una historia que tenga una coherencia para el espectador. Aquí encontramos
al montanista (en cine) y al editor (en video), el laboratorista y el colorista. Aunque en
Colombia no es muy común, hay lugares del mundo en donde el montaje se realiza sin la
presencia del director, para lograr una mirada objetiva, como de espectador, lo cual permite
una construcción final de la obra libre de apegos sentimentales por parte del director.

El equipo del productor: El productor convoca también a su personal de confianza: el

equipo de producción para un proyecto pequeño se compone de un productor general y un
productor de campo, es el equipo mínimo. Para proyectos grandes se involucran cargos más
especializados: un gerente de producción, un productor ejecutivo, secretarias de producción
y encargados por áreas, por ejemplo, contabilidad, transportes y alimentación.
Productor general: Es el responsable de la organización global de la película, de la
estructura administrativa y operativa del proyecto. Un buen productor descarga al director
de todas las presiones posibles relacionadas con aspectos logísticos y de organización.
Como es una labor de envergadura y determinante, tiene uno o dos asistentes. De acuerdo
con el director, el productor establece contacto con los actores y mediante una serie de
pruebas sucesivas, el casting, definen los protagonistas de la película. Se definen también
los actores secundarios del elenco, y se buscan los figurantes y extras.
Productor de campo: Es el encargado de estar permanentemente el set atento a resolver
todas las necesidades que surjan durante el rodaje. Trabaja de manera articulada con el
asistente de dirección.
Asistente del productor: Se le conoce como productor de campo, se encarga de las tareas
operativas. Siendo el productor el responsable global, el productor de campo se mueve
en los detalles de la realización, su mano derecha en el lugar de la filmación. Responder
 Imágenes para mil palabras
57

por el cumplimiento del plan de rodaje, factor que influye directamente en el costo final
del proyecto.

El productor es con el director el gestor y responsable de llevar a cabo el proyecto,

desde la idea inicial hasta poner la película en las pantallas para que sea vista por el públi-
co. Igual que sucede con las otras actividades, la tarea del productor se realiza en equipo.
La comunicación, exploración de alternativas y posibilidades se hace en conjunto. En
aquellos asuntos que los relacionan mas directamente el productor y el director examinan,
estudian y deciden juntos. Así actúa el productor con su equipo, o con su asistente si el
proyecto es pequeño. La fluidez y eficacia de las tareas depende de compartir aportes y
repartir responsabilidades, así, el productor y su asistente se reparten tareas con el fin de
que el trabajo resulte efectivo.
 Imágenes para mil palabras
59

Capítulo 4

Catalizador de sueños, el director

“La realización cinematográfica es un proceso de crítica constante, en cuanto
reelaboración: la puesta en escena critica al guión; el rodaje critica la puesta
en escena y la edición critica el rodaje”.
F. Truffaut
Director francés

H
acer cine siempre es trabajo de un equipo. Es fácil olvidar, bajo el encanto de
la pantalla mágica, que los sucesos vistos en una película hacen parte de una
historia, real o de ficción, escrita por alguien para ser llevada al cine.
Las escenas de un filme suceden en lugares definidos. En una casa, en una calle, en
un potrero, en una plaza de mercado, en el parque del barrio. Los hechos tienen lugar en
momentos del día o de la noche, y afectan generalmente a ciertos personajes, quienes visten
de forma determinada: algunos serán jóvenes que usan tennis, camisetas largas. Habrá una
heroína, quizá la dueña del granero de la esquina, quizá una adolescente. Estos personajes
hablan, conversan entre ellos, son amigos. Pelean, son enemigos. Tienen propósitos y
hacen cosas que les permitirán, o no, lograr esos propósitos, para lo cual se unirán a otros
personajes. Con seguridad tienen enemigos u oponentes que pondrán en marcha acciones
que obstaculizan aquellos deseos, y logran de paso los suyos propios, en la historia que
vemos desarrollarse en la oscuridad del teatro.
Las actividades desplegadas delante de una cámara con actores, elementos y objetos para
desarrollar una historia, son tareas que realiza un equipo de personas en estrecha colaboración.
Estas personas poseen una gran variedad de talentos. Trabajan coordinadamente para facili-
tar sus aportes creativos y reducir al máximo las dificultades que acarrea interactuar en una
situación difícil como el rodaje. Un ejemplo sencillo de esta afirmación es la pareja director-
productor: el productor es una persona con la visión y práctica necesarias para administrar el
tiempo, acostumbrada a programar actividades en detalle para optimizar los recursos técnicos
 Imágenes para mil palabras
60

y monetarios. El director por su parte necesita un ambiente de mucha liber-

tad que le permita crear: es probable que pase hasta altas horas de la noche
reescribiendo algunas escenas que no le dejan del todo satisfecho.
Aunque esta combinación parecería explosiva en el set de filmación, es
necesaria y permite realizar con éxito un proyecto. Ninguno es “el personaje
Ejercicio fundamental del film”, “aquel sin el cuál no podría hacerse la película”:
Estudiar una escena ambos son indispensables.
selec­cionada de cual- Así como el productor y el director, gracias a sus diferencias, son im-
quier película y tratar
prescindibles, también son necesarios los demás integrantes del equipo:
de encontrar todos los
elementos técnicos y
guionista, director de fotografía, director de arte, sonidista, luminotécnicos,
artísticos utilizados para asistentes, actores, utileros, maquilladores.
narrar la historia.
¿Cuál es la tarea del director?
El director es quien articula el grupo de filmación: ante él se comprome-
ten los integrantes del equipo. Cada departamento explora y establece junto
con el director, la mejor manera de aprovechar sus habilidades y talentos
particulares para llevar a buen término la producción. Asimismo planifica de
antemano la forma de optimizar el tiempo. Corresponde al director aglutinar
los esfuerzos individuales y lograr un film coherente y de buena calidad.
Una cosa es ser unificador y otra cosa ser el cerebro único de la película.
La función del director parece la del director de orquesta: no ejecuta los ins-
trumentos pero sabe cómo debe sonar cada uno al ensamblarse en la obra.

¿Cómo trabaja el director?

El trabajo del director abarca preproducción, producción, posproducción
y en la etapa de distribución-exhibición haciendo giras promocionales con
la película.
El rompecabezas de la cinta puede armarse en la medida en que los
participantes aporten sus pedazos, pero si todos quieren poner sus piezas
al mismo tiempo la tarea va a resultar imposible. En consecuencia, debe
existir una herramienta de orden, esa herramienta son las etapas, y a nivel
más detallado un procedimiento de rodaje.
Así, ¿qué hace el director? Existe un guión: una película contada en
palabras. Es el punto de partida, y el director interviene desde ese momento.
Su primera tarea en el proyecto es ajustar el guión. El director se hace una
idea de la futura película y la pone en juego, reelabora el guión de acuerdo
con sus propósitos para la historia que llevará a la pantalla.
El director aporta un nuevo espíritu al guión. Pone en juego su emoti-
vidad, su visión de las cosas y de la vida. El sello de identidad de la cinta
 Imágenes para mil palabras
61

es puesto por la interpretación que hace el director de los acontecimientos

que plantea el guión. Traduce en imágenes el texto escrito utilizando para
ello los códigos que constituyen el lenguaje audiovisual: planos, encuadres,
movimientos de cámara (capítulo 1), así como la puesta en escena.

Ejercicio
Relación entre guionista y director Ver El elefante y la bici-
En la primera etapa del proyecto pueden darse tres situaciones: cleta, película de Juan
Carlos Tabío y comentar
1. Un guionista escribe un guión y lo pasa a un director los aspectos relaciona-
2. Un director y un guionista escriben juntos un guión dos con el papel del
3. Un productor pide a un guionista que escriba un guión director.

En los dos primeros casos se establece una relación inmediata entre el

guionista y el director. El tercer caso es diferente: puede ser que el productor
tenga una idea y pida a un guionista que la escriba, o puede ser al contrario: un
guionista propone a un productor un tema y éste decide que lo va a convertir
en película, para cual necesariamente contrata a un director.
De cualquier manera, la primera conexión a establecer en el equipo de trabajo
será entre director y guionista. Es una relación particular: el guionista estará
acostumbrado a comunicar a través de recursos típicos de la literatura o el
drama: diálogos, descripciones, gestos, movimientos, actitudes. Sin embargo,
la composición visual, el escenario, el sonido, el movimiento de cámara y la
iluminación influirán sobre la percepción del espectador tanto como influyen
en él las palabras de los protagonistas. Estos elementos constituyen a su vez
la especialidad y el conocimiento del director, de manera que en el vínculo
creado entre los dos se articulan conocimientos y técnicas complementarias.
La segunda tarea del director consiste en visualizar los hechos descritos
en el guión en forma literaria para convertirlos en imágenes, de acuerdo con
su forma de imaginar el film. Una transformación que va desde las palabras:
el guión está escrito en palabras, hasta las imágenes: la cinta estará ‘escrita’
en imágenes. Es un proceso de cambio constate, si por algún motivo una
escena no da resultado en la realización, se debe cambiar. Por otra parte,
si se considera que una locación funciona mejor que otra, el director y el
guionista reescriben el guión para incluir las modificaciones.
El cine es un arte de colaboración y transformación sucesiva, y la película
cambia de aquello que originalmente concibió el guionista, a otra cosa, cada
vez más cercana al resultado final que se verá en pantalla. Es tarea del director
mantener la unidad a través de los cambios, generar motivación y cohesión
permanente del equipo y propiciar la comunicación entre los miembros de
cada departamento, y entre ellos y él mismo.
 Imágenes para mil palabras
62

El director, el director de arte, el director de fotografía

y el sonidista durante la preparación del filme
La tercera tarea es preparar y ensayar antes de llegar al rodaje. El di-
rector expone al equipo sus ideas e intenciones para cada secuencia. Con
esta información cada uno de los departamentos realiza una propuesta que
es discutida con los otros miembros del equipo y con el director para lograr
articularlas en beneficio de la historia. En los ensayos técnicos, de puesta en
escena y actuación, trabaja con el equipo poniendo a prueba su concepción
del film y de la realización. Discute con el grupo sus ideas acerca de cada
secuencia e intercambia con ellos sugerencias sobre la forma de lograr
aquella «apariencia» durante el rodaje. Cada uno de ellos profundiza y pone
Ejercicio en cámara desde su especialidad el concepto del director para el film. Son
Recoger el listado de diferentes elementos girando alrededor de un solo propósito.
ele­mentos del primer Considerando las opiniones, pruebas, sugerencias y discusiones del ensayo
ejercicio. Asignarlos a
se decide una estrategia de acción para el rodaje que se consigna en un plan de
cada uno de los de-
partamentos técnicos
rodaje. Es una actividad esencial para que el personal anticipe necesidades
enumerados. y requerimientos, y contribuye a que los departamentos se complementen,
se establezca una buena comunicación y el grupo actúe como un equipo.

Consultas con otros departamentos

durante la preparación
Establecidos los aportes, y tomadas las decisiones correspondientes, el director
trabaja con el productor en la planeación del rodaje. Esta es su cuarta tarea.
El plan de rodaje recoge y ordena las decisiones tomadas por el equipo
durante la preproducción y los ensayos. El productor se encarga de los as-
pectos logísticos y técnicos de la cinta, aspectos vitales pero que no dejan
de ser tediosos. Cada grupo especializado planea con el productor las tareas
que constituyen su aporte a la realización del film. El director se concentra
en todo aquello que afecta directamente la calidad estética del filme.
Hay un personaje que no se ha mencionado hasta el momento: es el
asistente de dirección. Su acción es más visible en el proceso de rodaje. El
Asistente del director es el enlace entre el director y el resto del equipo, sobre
todo entre la dirección y la producción. Su función es resolver problemas sin
obstaculizar la concentración del director y se encarga de liberarlo de aquellos
asuntos puramente técnicos o logísticos, sobretodo en la fase de rodaje.
Una programación precisa libera al director de presiones excesivas y bene-
ficia la película. Aunque hay desacuerdos acerca de la planeación al hacer cine:
se dice que entorpece la creatividad y reduce la capacidad de improvisación.
Pero entre más precisa es la planeación, más fácil y barato resulta reemplazar.
 Imágenes para mil palabras
63

Siempre se cambian cosas, pero los cambios sustanciales de último minuto son costosos y
a veces resultan en improvisaciones que el espectador no perdona. En última instancia, el
director y su grupo deciden el método más apropiado a su estilo de trabajo.

Situación del director al finalizar la preparación

Al terminar la preproducción, el director y el equipo de trabajo tendrán una idea bastante
aproximada de cómo se verá cada toma, dónde se ubican las lámparas, como se mueven los
actores en el espacio, cuáles son sus parlamentos. Cada participante dispondrá también de un
cronograma preciso del rodaje, lo que le permite prever el tiempo para cada actividad.
Si el director tiene buena capacidad para conjugar las habilidades de los integrantes del
equipo, si ellos tienen el compromiso de aportar lo máximo de sí mismos, el todo puede
ser mayor que la suma de sus partes. El director debe ser asequible y compartir aportes con
los demás profesionales, asumiendo su responsabilidad en la toma de decisiones.
En los tres siguientes capítulos, se hará referencia a las dinámicas propias de la prepa-
ración del rodaje y los esquemas de trabajo conjunto, para luego particularizar los oficios
fundamentales.

Definiciones y conceptos
Director: El director es el guía creativo de un equipo compuesto por profesionales de
diversas especialidades. Se ocupa de coordinar las diferentes intervenciones técnicas
y artísticas, para que sean coherentes y armónicas en relación con la historia que se
quiere contar. El director se encarga, junto con los distintos profesionales, de realizar
la película.
Tareas del director: Escribir o ajustar el guión con el guionista, realizar el guión técnico
a partir de la propuesta narrativa de éste, trazar las líneas generales de la película en los
ensayos con el equipo creativo y planear en detalle el proceso de rodaje con el equipo
de producción. En la fase del rodaje es quien lleva la batuta del proyecto en el set.
Equipo creativo: Grupo de responsables de las áreas de fotografía, arte, sonido y producción.
 Imágenes para mil palabras
65

Capítulo 5

Preámbulo, planeando el rodaje

“En una producción se pueden presentar unos diez mil proble­mas, si se
presentan doscientos la producción es todo un éxito”.
Anónimo

E
n el rodaje de una película merodean por el set gran cantidad de personas: la
actriz principal y su galán, muchos extras difíciles de controlar, el equipo, los
asistentes, los invitados, los curiosos. Hay muchas lámparas que generan calor
y con seguridad un nervioso y agitado productor de campo. Todo lo cual crea un ambiente
muy difícil, nada conveniente para pensar con claridad.
Compárese esta atmósfera con la relativa tranquilidad de la preproducción, temprano en la
mañana, en el escenario vacío de un teatro de barrio. Donde el personal clave del equipo se
reúne y comenta detalladamente cada asunto, explorándolo libremente, cosa que no puede
hacerse en el rodaje porque existe la presión del costo por horas de personal y equipo.
Es por esto que resulta fundamental un trabajo de planeación previo que minimice los
riesgos y sobrecostos de una producción. Para eso existen varias herramientas de trabajo
que facilitan el trabajo del equipo en general.
He aquí un ejemplo de desglose de producción para tres escenas, que corresponden a
la secuencia 4 de una película.

Esc.22. Entrada casa de Luis. Día. Hace sol: La madre de Luis llega a su casa a mos-
trarle la carta del hermano quien le cuenta de su enfermedad.
Esc.23. Sala de Luis. Día: Luis y su madre leen la carta con las tristes noticias del
hermano de Luis.
Esc. 24. Parque. Día. Cielo cubierto: Luis y su madre salen al parque, donde jugaban los her-
manos en la infancia, a conversar al aire libre, el cielo se cubre como un presagio de muerte.
 Imágenes para mil palabras
66

Desglose
Producción: El hermano ausente
Locación Sec.* Esc.* Set Personajes Vestuario Utilería Fotografía Obs.*
Entrada 4 22 Entrada Madre de Día 8, # 2 Carta Día Dolly
casa de Luis Luis hermano de Luis soleado  
Casa de Luis 4 23 Sala Luis y Día 8, # 2 Vasos, cigarrillos Día
su madre nublado
Parque 4 24 Banca Luis y Día 8, # 2 Carta Día Parque
del barrio parque su madre hermano de Luis nublado sucio
* Sec.: Secuencia, Esc.: Escena, y Obs.: Observaciones.

El desglose se encabeza usualmente con la locación, lugar físico donde se filma y que
constituye un referente para transportes, horas de salida y llegada de personal, y otros datos
de logística. Se elabora siguiendo la continuidad de la película, de manera que ofrece un
panorama completo de todos los requerimientos técnicos para el rodaje. En el desglose se
coloca una duración estimada para el rodaje de cada escena, lo que permite controlar la
eficacia en el rodaje y calcular las desviaciones de presupuesto que implica toda reprogra-
mación. Con base en el desglose de toda la cinta se elabora un plan de trabajo general.
El plan de trabajo se ordena por días de rodaje, el primer día es el día 1 y así sucesi-
vamente. Como puede verse:

Plan de rodaje
Fecha: 11. Jul. 2005
Producción: El hermano ausente
Día Hora Sec.* Esc.* Set Locación Actores Técnicos Equipo Obs.*
1 6:00 a.m. 4 23 Entrada Casa F. Ramírez Todo el Todo  
de Luis M. Villegas personal Dolly
2 1:00 p.m. 4 24 Sala Parque F. Ramírez Todo el Todo Filtros
del Barrio personal luz solar
* Sec.: Secuencia, Esc.: Escena, y Obs.: Observaciones.

El plan de trabajo es una programación de actividades y requerimientos. Las horas

consignadas corresponden a la hora de llegada de los técnicos y del comienzo del trabajo,
no a las horas de filmación propiamente dichas.
Por consideraciones de costos, todas las personas llegan a distinta hora. Por ejemplo, para
la ESC. 24, en el Parque, los técnicos se convocan la 1 p.m. así que habrá que programar
almuerzo para ellos. Los actores en cambio pueden llegar a las 2:00 a maquillaje, a ellos no
se les da almuerzo. Para controlar estas diferencias en el horario se elabora un formato de
llamados, esto es, una discriminación de horarios para la llegada de todas las personas:
 Imágenes para mil palabras
67

TABLA DE LLAMADOS DIA 2

Producción: El hermano ausente
Fecha: 11. Jul. 2005
Hora salida: 12:00
Hora llegada: 1 p.m.
Hora grabación Locación Personal Hora de llamado
02:00 p.m. Parque Nacional Técnicos arte 12:00 a.m.
02:00 p.m. Parque Nacional F. Ramírez, M. Villegas 01:30 p.m.
02:00 p.m. Parque Nacional Técnicos luces 12:30 a.m.
02:00 p.m. Parque Nacional Maquillaje 01:30 p.m.
02:00 p.m. Parque Nacional Técnicos cámara 01:00 p.m.

Además del plan de trabajo, es muy importante la programación semanal del rodaje,
sobre todo incluir en ella los días de recuperación. Estos son los días reservados para realizar
las tomas que no pudieron efectuarse del tiempo programado, o aquellas que se agregan
al rodaje por decisión del director. Es una idea equivocada y generalizada pensar que los
días de recuperación están al final de la filmación. Esto sería muy poco prudente, ya que
implicaría que los técnicos regresasen a todas las locaciones a completar cada filmación.
Por tanto, lo más lógico es programar días de recuperación de acuerdo con cada locación.
Así, una quincena típica quedaría como la siguiente:

Semana uno
Filmación: Lunes a jueves. Locación dos.
Recuperación: Viernes y sábado (si es necesario).
Descanso: Domingo.

Semana dos
Filmación: Lunes a jueves. Locación dos.
Recuperación: Viernes y sábado (si es necesario).
Descanso: Domingo.

¿Quiénes hacen esta tarea?

Es un gran volumen de trabajo: el productor y su equipo son los responsables de la
administración del proyecto y el funcionamiento fluido y eficaz de la maquinaria, en la etapa
de rodaje y en todas las etapas. Siempre se involucra al asistente de dirección cumpliendo
su labor de enlace entre dirección y producción.
Tal como se mencionó en otro lugar, el equipo de producción para un proyecto pequeño
se compone usualmente de un productor general y un productor de campo. El productor
es el responsable de la organización global de la película, y su asistente ejecuta las tareas
 Imágenes para mil palabras
68

operativas, se mueve en los detalles concretos. El productor de campo, como

su nombre lo indica, está en el campo, encargado de la logística del proceso.
Otras tareas de la preproducción, por fuera de la responsabilidad inme-
diata del equipo de producción son aquellas que realiza el director: ajustar el
guión, trazar las líneas generales de la futura cinta en el curso de sucesivos
ensayos del grupo, poner en escena y planear en detalle el proceso de rodaje.
Estas actividades se revisan en el capítulo dedicado al director.
La exploración de alternativas y posibilidades se hace en conjunto, igual
Ejercicio
que en todas las etapas de la realización. En principio, y en aquellos asuntos
Determinar en grupo, que los relacionan mas directamente, el productor, el director y el asistente
aquellas funciones que de dirección examinan, discuten y deciden. De la misma manera actúa
serían responsabilidad el productor con su equipo, o con su asistente si el proyecto es pequeño.
del productor y aque- Para lograr fluidez y eficacia en las tareas se comparten aportes, se asignan
llas del asistente de responsabilidades personales, y se establecen y ponen en práctica líneas de
producción. comunicación.

Descripciones y conceptos
Administración del proyecto: Diseño y programación del trabajo, requeri-
mientos de equipo, personal, logística y gastos.
Desglose de producción: Documento detallado de requerimientos del rodaje
a partir del guión.
Plan de trabajo: Cronología de los días de rodaje con detalle de actividades,
personal, y requerimientos por escena.
 Imágenes para mil palabras
69

Capítulo 6

Un día bien empleado, trabajando en equipo

“Angustia de no dejar escapar nada de lo que sólo entreveo, de lo que quizá
aún no veo y sólo más tarde podré ver”.
André Bazin
Crítico francés

S
on las seis de la mañana y el bullicio de la ciudad se ha instalado ya en las
calles. Desde las cinco, el camión de la producción trae muebles y objetos, lám-
paras, pinturas y espejos a la locación de la película. La casa del maquillador es
el sitio de rodaje para hoy. El personal de la dirección artística ha cambiado por completo
una de las habitaciones para que coincida con las características de los personajes, su
dueño no la va a reconocer.
El director de arte no llega todavía, el trabajo preliminar lo hace el personal de esce-
nografía según el desglose de producción. Los directores de los equipos de iluminación y
arte, y el asistente y el director trabajaron anoche en la escena que se rueda hoy por que
el sitio se cambió a última hora: el dueño de la locación prevista canceló sorpresivamente
el compromiso para la filmación de esta mañana. El plan de trabajo se salvó gracias a la
amabilidad del maquillador quién ofreció su casa viendo la desesperación del productor.
El día va a ser difícil, los cambios sorpresivos de locación siempre crean problemas.
Todo aquello que parecía funcionar y encajar tan bien durante los ensayos ya no existe: se
cambia la disposición escénica, la posición de la cámara, cambia la iluminación, cambian
los desplazamientos de actores. Es como inventar de nuevo la escena.
Cada equipo requiere un espacio y un momento para su trabajo: la ubicación de los
proyectores (luces) a veces obliga a cambiar un poco la disposición de muebles y objetos,
los desplazamientos de los actores precisan modificaciones en la iluminación, la posición
de la cámara a su vez hará que se modifiquen un tanto los fondos, lo cual obliga a repo-
sicionar las luces.
 Imágenes para mil palabras
70

Surge una pregunta: ¿qué es más importante? Se pensará que alguna de las actividades preva-
lece y las demás se subordinan. En tal caso, ¿cuál sería aquella? El actor se tropieza con una mesa,
hay que moverla. Se mueve la mesa, la luz ya no cae donde debe ser y entonces la mesa no registra.
Se mueve la lámpara, pero aparece en el cuadro de cámara y eso no puede ser. Conclusión, los
elementos técnicos se afectan mutuamente y todos son importantes, por tanto es clave el trabajo
coordinado. Una solución consiste en asignar tiempos específicos para cada grupo.

El esquema de trabajo en el rodaje

La estrategia más sencilla para lograr de cada grupo un aporte de alta calidad consiste
en establecer momentos definidos para su trabajo. Esto permite la concentración necesa-
ria y elimina intrusiones que generan desorden y pérdida de tiempo en el escenario. Se
resuelve el primer problema: evitar que los equipos se estorben mutuamente. El orden en
que ingresan los departamentos al set es el siguiente:

1. Arte (se montan todos los elementos de ambientación y utilería del set): Trabaja de
acuerdo con lo preestablecido por dirección. Su labor consiste en crear el espacio don-
de sucede la acción. Desde las paredes que lo rodean hasta el más mínimo objeto: un
encendedor con el cual el personaje da fuego a su compañera de trabajo. El director de
arte define dónde colocar cada elemento mueble u objeto, hasta obtener una disposición
muy cercana a lo que es el espacio escénico definitivo.
2. Fotografía (se montan las luces y la maquinaria requerida): Es el encargado de crear la
atmósfera luminosa que la escena requiere: día o noche, penumbra o claroscuro. La luz
es un elemento psicológico que influye notablemente en la apariencia de la escena y la
percepción que de ella tendrá el espectador. La instalación de las luces cambiará parcial-
mente la disposición del escenario establecida por el grupo de dirección artística.
3. Actores: Entran al set para un ensayo de puesta en escena y actuación. Se definen ubi-
caciones y desplazamientos, actitudes, relaciones con los objetos, diálogos. Este ensayo
produce ajustes en el decorado, la utilería y la disposición de luces. Los actores pasan
a maquillaje y vestuario y durante ese tiempo se efectúan los ajustes planteados.
4. Cámara (se ubica la cámara de acuerdo a lo planteado previamente por el director): Se
ubica la cámara y se buscan los puntos de vista, los encuadres y los planos más apropiados
para registrar las acciones, aquellos que producirán el significado que el director desea dar
a la escena. La ubicación de la cámara requerirá nuevos ajustes de luces y escenografía.
5. Sonido: Una vez determinada la posición de cámara se ubica el sonido, si se requiere
se usan micrófonos inalámbricos para los actores.
6. Ultimo ensayo de actores con todo listo y ensayo de sonido: A estas alturas los actores
estarán maquillados y vestidos. Es el momento de ver el efecto de conjunto. Escenografía,
decorado, utilería, iluminación, puesta en escena, bloqueo de cámara, todos los elemen-
tos sobre los cuáles descansa la significación de la escena se ponen simultáneamente en
acción. En este ensayo se prueba la posición del micrófono y los niveles de sonido.
 Imágenes para mil palabras
71

7. El director define con los directores de equipo los últimos ajustes necesarios antes de rodar.
8. Se ejecutan los ajustes: El registro de sonido requiere un seguimiento minucioso de los
movimientos, gestos, entonaciones y actitudes de los actores, los cuales se bloquean
solo en este momento previo al rodaje del plano. Este es el instante inmediatamente
anterior al rodaje de la escena, previo al famoso grito de «¡Acción!»
9. Se filma el plano.

Es de suma importancia la cadena de mando que regula las relaciones del personal que inter-
viene en la película. El subalterno inmediato del director es el asistente del director quien filtra
la información y decide sobre asuntos de menor importancia. Aparte de él, las únicas personas
con acceso inmediato al director son el director de fotografía, el director de arte, el ingeniero
de grabación de sonido, el encargado de continuidad o script que está atento a mantener la
continuidad tanto en términos dramáticos como narrativos, y el productor. En el esquema
propuesto el asistente de dirección dirige en el set los pasos del uno al tres.
Cuando está lista la escenografía y la iluminación entra el director para el ensayo de
puesta en escena y actuación. Así mismo, decide con el director de fotografía la posición
de cámara, el valor del encuadre y el lente con el que se va a filmar. El asistente dirige
los ajustes sencillos con los equipos especializados. Si los cambios requieren grandes
modificaciones el director lo discute con su equipo y toma una decisión. Pero el asistente
de dirección supervisa la ejecución.
El propósito de la estructura es organizar el trabajo y evitar que el director reciba infor-
mación excesiva, facilitándole la concentración en la dirección de actores y el desarrollo
narrativo y dramático del plano.

Luces, cámara, ¡acción!

Realizados los ajustes después del ensayo total, los equipos despejan el set. Solo quedan
el director, el director de fotografía, el camarógrafo, el sonidista, los actores, el encargado
de la continuidad (script) y eventualmente el asistente de dirección.
El director o el primer asistente de dirección verifican a grandes voces: “Luces, acto-
res en situación, cámara, sonido, acción”, y se filma el plano. El director da la orden de
“corten” cuando así lo considera.
El director solicita opiniones del fotógrafo y el sonidista sobre la toma. Si quedó bien
se pasa al siguiente plano y se repite la secuencia de actividades. Si quedó mal se deciden
modificaciones se ejecutan éstas y se rueda una segunda toma del plano. Se filma cuantas
veces sea necesario hasta lograr total satisfacción.
Solo el director o su asistente dan la orden de Acción, solo el director da la orden de
corte. Se exceptúan algunas situaciones en las que el sonidista considera que hay un pro-
blema serio de sonido o el camarógrafo reporta alguna falla técnica de la cámara.
Al terminar el rodaje de la escena y de todos los planos previstos para el día, y aquellos
adicionales que el director considera importantes, el personal desmonta todo el andamiaje
 Imágenes para mil palabras
72

de rodaje, allí termina el día para los actores; sin embargo, tras el rodaje quedan tareas pen-
dientes para todos los departamentos. El equipo de fotografía realiza un inventario general
de los equipos, el primer asistente de cámara realiza una limpieza exhaustiva de la misma,
el equipo de arte recoge la utilería y prepara lo requerido para el otro día de rodaje.
Después del cierre el director y su equipo hacen una reunión de evaluación, se revisan
los planes de rodaje, se toma nota de lo realizado, lo pendiente y lo adicional. Durante el
rodaje de los planos y las escenas en el set, el asistente de producción y el productor han
estado preparando el trabajo del próximo día, así que se estudia el plan de trabajo y se
incluyen las adiciones según sea conveniente.

Definiciones y conceptos
Esquema de trabajo: Secuencia lógica y cronológica de organizar el trabajo en el rodaje
que establece momentos definidos para cada equipo: Arte, fotografía, cámara, sonido,
dirección.
Interdependencia: Las propuestas de cada equipo están necesariamente articuladas entre
sí, lo que finalmente se verá en pantalla es un efecto de conjunto.
Ajustes: Cada equipo establece una disposición de sus elementos, cercana a la definitiva,
pero que posibilita los ajustes requeridos por la tarea del siguiente grupo.
 Imágenes para mil palabras
73

Capítulo 7

Acciones en el espacio, la puesta en escena

“Una de las características que dan vida al discurso cinematográfico
reside en la capacidad del director para conducir la puesta en escena de
un texto dramático en conjunción con la puesta en cámara”.

Óscar Urrutia
Cineasta mexicano

I
magínese un observador en una cafetería mirando a través de una ventana un suceso
que se desarrolla frente a él. Supóngase que el marco de la ventana es el encuadre
de la cámara (esto sería un plano general de la acción).
Un transeúnte ve un automóvil a punto de atropellar a una mujer que cruza la calle empujando
un cochecillo, sin percibir el peligro que corren ella y su bebé. Alguien grita. El conductor logra
eludir la mujer pasando a sus espaldas y ésta, sin inmutarse, continúa su camino como si nada
hubiera pasado. El personaje, excitado, va hacia la mujer para reclamarle su descuido y cuando
le habla descubre que es sorda y que en el coche lleva un atado de ropa sucia.
En la puesta en escena el director prueba con los actores la mejor forma de mostrar la historia
a través de las imágenes que crea en su mente. Así, señala a la actriz un cierto recorrido por la
calle, pedirá al actor que reaccione con énfasis al escuchar el grito a sus espaldas y dará otras
indicaciones. Pero no es éste el único propósito de la puesta en escena, aquí se trata ya de crear
un clima emotivo y transmitir unas sensaciones, de lograr que el futuro espectador se sienta
inmerso emocionalmente en un mundo que le pertenece, creado por el director.

Preliminares
El proceso de puesta en escena comienza desde el guión. Éste señala un desarrollo dra-
mático y narrativo. A partir de allí, el director tiene la tarea de crear cada una de las escenas.
 Imágenes para mil palabras
74

Imaginar la forma en que los actores dan curso a la acción dramática y montar
la escena para la pantalla usando para ello los elementos cinematográficos:
valores de encuadre o planos, iluminación, decorado, sonido, posición de
cámara. Así, busca en la puesta en escena la disposición más adecuada a su
intención con la película.
Estos son los dos aspectos fundamentales de la actividad del director
durante la puesta en escena: el desarrollo dramático, de alguna manera el
qué se dice la historia; y la puesta en cámara, el cómo se dice, aquello que
se verá en pantalla. Tal como se ha visto en otros temas, los dos aspectos
son muy importantes, y su articulación es indispensable.
La selección de los actores, el casting, es parte de la puesta en escena: la
cámara registra al actor y proyectará al público el personaje. La imagen del
actor en la pantalla, su registro en cámara apoya el significado de la acción,
transmite las emociones del personaje y ayuda a percibir sus motivaciones.
El casting se hace filmando a los candidatos en pequeñas actuaciones, luego
se proyectan sus registros y el director elige los actores que mejor representan
en pantalla su concepción del personaje.

Ensayos en preproducción
Durante los ensayos, el director arma con los actores la continuidad de
las escenas según el guión. La continuidad es el mapa, es un camino, por
así decirlo, de acciones sucesivas unidas por encadenamientos de causa y
efecto: un personaje pelea con su amigo de toda la vida y quedan disgusta-
dos, dos semanas después necesitará de su ayuda y tendrá que buscarlo. La
secuencia dramática, el camino, es entonces: pelea, disgusto, necesidad de
ayuda, solicitud de ayuda.
Pero el mapa no se refiere exclusivamente a acciones. Si bien éstas
son muy importantes como expresión de sentimientos y emociones, la
herramienta del actor es su cuerpo, y el material de su elaboración son las
emociones. La secuencia de emociones podría ser entonces: afecto por el
amigo, furia con el amigo, ruptura con el amigo, desesperación y duda en
solicitar ayuda, orgullo superado por la desesperación. El mapa contiene
también estas indicaciones.
Las indicaciones se dan de dos maneras: están en la memoria física y
Ejemplo emocional del actor y en las anotaciones que hace el director al margen del
Ver la escena de la es- guión. De la mano con el director los actores representan las escenas como
calera en la película Los si las estuvieran rodando. Así, actúan paso a paso sus personajes y guardan
Intocables de Brian de en su memoria emocional y corporal cada instante de los acontecimientos tal
Palma. como son interpretados. Esta memoria se recuperará con ayuda del director,
en el rodaje de los planos correspondientes a cada escena.
 Imágenes para mil palabras
75

El mapa entonces muestra el encadenamiento dramático de las acciones en una estruc-

tura narrativa. Y tiene la información del contenido emocional de cada acción, ayudando
al equipo director-actores a reproducir el sentimiento preciso que se traduce en el tono
emotivo adecuado para cada plano, para cada acción registrada por la cámara. El paso
siguiente de la puesta tiene lugar durante el rodaje.

Puesta en escena y puesta en cámara

La cámara no se queda quieta mirando como aquel espectador en la cafetería: se acerca y
se aleja de la acción según el significado que el director asigna a cada momento de la escena.
Cada vez que se va a realizar un nuevo plano se deben disponer todos los elementos:
actores, iluminación, decorado, sonido y posición de cámara. Esto supone por parte del
director tener claro el mapa general y contemplar en el plan de rodaje los tiempos que
estos cambios suponen.
En la puesta en escena se precisan los detalles: si el transeúnte fuese familiar de la
mujer, por ejemplo, se colocará al actor de manera que sus reacciones sean inmediatamente
visibles para el público. Es decir, el director lo ubicará en primer término en la acera y la
acción sucederá por detrás de él. Esta puesta en escena se describe así:

La mujer del bebé cruza la calle muy distraída. Su hermano la mira mientras espera que cruce para sa-
ludarla. El automóvil aparece por la esquina a gran velocidad, amenazando con atropellarla. El hermano
grita desesperado y corre hacia ella para salvarla del accidente.

Vista desde arriba de la puesta en escena

 Imágenes para mil palabras
76

Sin embargo, dada la facultad de la cámara de frag-

1
mentar la acción, el transeúnte (el hermano) podría estar
colocado detrás de la acción principal, parcialmente ocul-
to por ella, y ser descubierto en el momento preciso por
una toma de acercamiento que revela su presencia. Esta
forma de poner en cámara aporta un efecto de sorpresa:

1. PG. La mujer del bebé cruza la calle muy distraída.

2. PG (otro ángulo). El automóvil aparece por la esquina a
2
gran velocidad, amenazando con atropellarla.
3. PM (inserto). Su hermano, que pasa por casualidad por la
calle, la ve, y anticipa el accidente aterrorizado.
4. PM. El conductor gira violentamente el timón para evitar a
la mujer.
5. PP. El hermano corre hacia la mujer gritando desesperado.

El mapa para la escena tendría necesariamente unos

3 antecedentes, desde el guión, que informan del encade-
namiento dramático y narrativo de la escena:

La mujer del bebé está muy enferma, no oye; pero siendo muy
independiente insiste en salir sola a la calle. Su hermano, hombre
muy pobre, ha salido a la calle a buscar trabajo; en el fondo, espera
que su hermana muera y le deje una considerable suma de dinero
que heredó de su esposo.
4
El mapa particular de la escena es la descripción
inicial ya vista:

La mujer del bebé cruza la calle muy distraída. Su hermano la mira

mientras espera que cruce porque la quiere saludar. El automóvil
aparece por la esquina gran velocidad, amenazando con atropellarla.
El hermano grita desesperado y corre hacia ella para salvar su vida.

5 Las anotaciones del mapa emocional podrían ser éstas:

• PG. La mujer del bebé cruza la calle muy distraída. (La mujer
piensa en visitar a su comadre a quien hace tiempo no ve).
• PG (otro ángulo). El automóvil aparece por la esquina a
gran velocidad, amenazando con atropellarla. (El conductor
va muy distraído, imaginar una motivación para él).
• PM (inserto). Su hermano, que pasa por casualidad por la
calle; ve a su hermana a lo lejos. (Recuerda que está sin
 Imágenes para mil palabras
77

trabajo; piensa en la enfermedad de la hermana y en la herencia, y en cuánto

le convendría tener ese dinero) y anticipa el accidente aterrorizado. (Duda entre
su deseo de dinero y su afecto por la hermana; puede recordar alguna vivencia
conjunta de la infancia).
• PM. El conductor gira violentamente el timón para evitar a la mujer (sorpresa
total, deja de pensar en la visita a la comadre y ve el carro). Ejercicio
• PP. El hermano corre hacia la mujer gritando desesperado (El amor filial ha Imagínese esta escena:
ganado la batalla interior). Antonio, secretario de
juzgado se dirige a su
oficina en la mañana,
Para concluir entonces, puede observarse que la puesta en escena tiene pasa por una cantina del
dos momentos. En primer lugar, se establece una continuidad general de la centro de la ciudad y ve
acción que es, por así decirlo, la columna vertebral de la puesta en escena. a su hermano Efraín be-
Los hechos suceden de ésta y esa manera, las motivaciones de los actores biendo con unos amigos.
son tales y cuáles, las reacciones son éstas y aquellas, por consiguiente sus Doña Mercedes, su ma-
movimientos y actitudes tendrán que ser así. Piénsese en la acción vista por dre, ha quedado en casa
el observador estático, sentado en la cafetería. muy enferma. Antonio
En segundo lugar la acción se fragmenta para la cámara. Piénsese que el es- se enfurece, irrumpe en
la cantina, trata de sacar
pectador sentado en la cafetería tiene la facultad de congelar la acción a voluntad
a Efraín a empujones y
mientras se mueve por la calle para acercarse a cada elemento de la escena y sus amigos intervienen
registrarlo en detalle. Supóngase que entre él y la acción está siempre presente el en la acción. Disponer
marco de la ventana. Esta es la función de la cámara. Para conservar la necesaria los elementos: actores,
unidad dramática y emocional que se rearmará en el montaje, el director, los actores decorado, luces, es-
y el equipo se guían por el mapa general construido en la puesta. cenario. Suponer que
Antonio es protagonis-
ta. Hacer preguntas a
Definiciones y conceptos la escena ayudará a su
Puesta en escena: Proceso creativo donde se define la disposición de los construcción: ¿Efraín
elementos cinematográficos dentro del escenario; está determinada por percibe la presencia de
la intención dramática del director. su hermano en la canti-
Mapa general: En la puesta en escena se construye un mapa del desarrollo na? ¿el camino entre la
dramático, emocional y narrativo de la película. puerta de la cantina y la
Puesta en cámara: La posición de la cámara, su valor de encuadre y los mesa de los bebedores
es directo o está lleno
movimientos de la misma (emplazamientos) determinan una disposición
de obstáculos? ¿qué
específica de los elementos escénicos y cinematográficos para cada plano música suena? ¿el lu-
(utilería, luces, actores). gar está bien iluminado
Continuidad y fragmentación: una película se narra de manera fragmenta- o está en penumbra?
da; esto supone que una escena se puede resolver tanto en uno como en ¿el sol de la mañana
varios planos generando una tensión dramática que permite resolver la entra por la puerta o
historia de forma sorpresiva para el espectador. Cada plano corresponde hay una ventana a la
a un punto dramático en la continuidad de la película. Para conectar los calle?
planos, el director y los actores se guían por el mapa general que pro-
porciona la puesta en escena.
 Imágenes para mil palabras
79

Capítulo 8

Pintando el cuadro, la dirección de arte

“Si hay algo que se aprende haciendo el cine, es a enfrentarse con lo físico
de las cosas, con lo real...”
Roberto Chellet Vidales
Cineasta mexicano

Estas situaciones ofrecen una idea de lo que es la dirección artística en el film:

• Alguien entra en una habitación por primera vez y su mirada recorre rápidamente el
espacio, observa la ubicación del mobiliario y toma nota del carácter de los objetos del
lugar. La impresión visual le produce una sensación de orden, comodidad, relajamiento
o desorden, rigidez, pobreza o poderío. Inconscientemente se crea una imagen de los
habitantes del espacio, aun sin conocerlos.
• Son las seis de la mañana, un personaje duerme en su habitación, la alarma del reloj
despertador se enciende estridente. Una mano lánguida sale bajo las cobijas y la apaga.
La calma retorna y el personaje sigue durmiendo. El personaje desconocido que apaga
a ciegas la alarma no sorprende a nadie: cualquiera conoce bien su reloj despertador y
puede apagarlo a ciegas. Existe una compenetración entre las personas y sus objetos.

El trabajo de la dirección artística de una película aprovecha deliberadamente esa

compenetración entre personas y objetos para construir los espacios donde transcurren
las vidas de los personajes de la película. De su trabajo depende que resulte verosímil el
entorno en donde se desarrolla la historia.
El director de arte tiene la tarea de construir con decorados, mobiliario y objetos un
lugar y un ambiente correspondiente con los personajes y darle el significado, el clima y
 Imágenes para mil palabras
80

la sensación que el director ha imaginado para la cinta. Por otro lado, es el responsable de
aportar unidad visual, en estrecha colaboración con el director de fotografía, a los distintos
planos filmados. Para lograrlo coordina aspectos como la escenografía, el vestuario, la
utilería, el maquillaje y la ambientación.
Ambiente general de la escena: Igual que en todos los casos, la dirección de arte
comienza por estudiar el guión. Con el director se determina el ambiente general de la
película, la apariencia deseada para los lugares donde sucederá la acción y los personajes
que intervendrán en la escena.
Con base en ello se buscan las locaciones adecuadas: una locación puede ser completa-
mente apropiada para las necesidades del film, en cuyo caso no tendría que ser modificada.
Pero en la selección se incluyen siempre criterios de producción (costos, facilidades para
rodaje y transportes) lo que requiere un compromiso entre todas las conveniencias. Así,
las locaciones se modifican con frecuencia. Los primeros cambios son escenográficos,
término que se refiere al lugar físico donde sucede la acción, por ejemplo, la habitación de
un personaje. Los elementos fijos del lugar componen la escenografía: paredes, puertas,
texturas y colores. Puede suceder que la locación para un personaje sombrío y conflictivo
esté pintada de un color claro que no da el tono, en cuyo caso debe pintarse. Y después
habrá que ensuciarla ya que es una habitación usada. Son modificaciones en la esceno-
grafía del lugar.
El mobiliario y el decorado, que forman parte del ambiente de la escena, se ubican
a continuación. Decorado son los elementos colocados en paredes y muebles: cuadros,
pinturas, cortinas, adornos que no participan directamente en la acción, es decir, no son
utilizados por los actores. Los colores del decorado y la escenografía son seleccionados
cuidadosamente. El encuadre comienza a ser considerado ya que define las interacciones
entre escenografía, mobiliario y decorados: un armario contra una pared será más visible
que un sofá, dependiendo del encuadre y la posición de cámara. El ambiente se va cons-
truyendo y ajustando progresivamente desde los componentes grandes hasta el detalle más
fino: desde la pared hasta el candelabro colocado en el centro de una mesa.
Para la disposición del mobiliario deben considerarse los desplazamientos de actores,
vale la pena considerarlos para que la disposición escenográfica sea flexible y facilite el
trabajo de los otros equipos en un buen nivel de eficacia y rendimiento.
El vestuario y el maquillaje complementan al personaje y se relacionan igualmente con
las escenografías y los decorados en cuanto a colores y texturas, y con el punto de vista
fotográfico, en términos de luz y sombra.
Es inevitable combinar entre sí todos los elementos técnicos, al fin y al cabo la película
es una suma de ellos. Si bien se procura un método de trabajo, mencionado en el capítulo 6:
un día bien empleado, que otorga espacios singulares para cada especialidad, es un hecho
que los equipos deben trabajar en constante interacción. El cine es un arte colectivo.
Por último, se colocan los elementos de utilería, aquellos objetos directamente relacio-
nados con las acciones de los personajes. Algunos objetos pueden tener una definición poco
 Imágenes para mil palabras
81

clara; por ejemplo, vestidos que el personaje saca de un armario para escoger se consideran
utilería, pero el que usará para una escena determinada se considera vestuario.

Relaciones con producción

Como todas las actividades la dirección de arte está relacionada con la producción, pero
quizá por la minuciosidad de los detalles y por su permanente movilidad, este trabajo requie-
re de sus propios desgloses. En general convienen desgloses por locación, por escena, por
vestuario y utilería. Esto sirve tanto para el departamento de arte como para el departamento
de producción, ya que desde los desgloses se determinan los presupuestos del área.

Lista set o desglose de arte

Escena Int. Ext. Set Día/Noche Locación Secuencia Costo
4 Int. – Ext. Entrada casa Día Casa de Néstor 4,5,6,7 3´000.000
5 Ext. Lote Noche Barrio de Néstor 23, 24, 25 100.000

El desglose de escena incluye decorados, mobiliario, vestuarios y utilerías.

desglose de ESCENA
Escena Int. Ext. Set Personajes Decorado Mobiliario Vestuarios Utilería
4 Int.– Ext. Sala casa Néstor Cuadro 1 Muebles Mamá Cigarrillos
de Néstor Mamá de Espejo 3 Sala Néstor 1 cenicero
Néstor Florero 8 Néstor Néstor 5
5 Ext. Lote Néstor Néstor 3 Navaja

Los vestuarios usualmente se nombran según el personaje y se numeran según el día

de rodaje (día uno, día dos) o según el número de la escena.

NOMINACIÓN Y ENUMERACIÓN DEL VESTUARIO

Vestuarios Set Locación Descripción Escenas Accesorios
Néstor 5 3 Casa de Sudadera azul, camiseta gris, 4,7 Maletín
Néstor tennis rojos. deportivo
Néstor 3 2 Barrio de Pantalón negro, saco de la lana 5, 6 Reloj
Néstor negro, botas negras de cuero celular

Ajustes con cámara

Definida la posición de la cámara la dirección de arte y los demás equipos efectúan los
ajustes necesarios. En el momento previo al rodaje del plano el director de arte interviene
con el fotógrafo en la composición del cuadro.
 Imágenes para mil palabras
82

Tal como el fotógrafo revisa la relación entre luz y sombra, el director de arte revisa las
relaciones actor- decorado, así como la presencia de objetos en el cuadro, cuidando que no
obstaculicen la percepción de la acción. Por último, el maquillador da los últimos toques al
actor y lo deja listo para el plano. Se rueda a la voz de “¡Acción!”. Luego el director grita
“¡Corte!” cuando lo estima conveniente y el ciclo de trabajo recomienza para el siguiente
plano. Igual que la producción, el director de arte está preparando con sus asistentes el
próximo set en el orden de rodaje, de manera que cuando el director considere completa
la escena pueda pasar el asistente a preparar la siguiente.

Definiciones y conceptos
Ambiente general: Es el ambiente del lugar donde se mueven los personajes. Tiene relación
con la idea central, puede ser alegre, sombría, suave, difícil, colorida, gris.
Características de los personajes: Los personajes tienen sus lugares y su ubicación his-
tórica propia, y se caracterizan también por sus espacios y objetos.
Vestuario y maquillaje: Los personajes tienen vestidos y maquillajes característicos que
hacen parte de su estampa.
Escenografía: Los elementos del sitio donde sucede la escena constituyen la escenografía:
Paredes, puertas, ventanas, espacios libres.
 Imágenes para mil palabras
83

Capítulo 9

Clave de luz y sombra, la fotografía

“EI fotógrafo de cine es como un pintor: Trabaja la luz, las perspec-
tivas y los volúmenes”.
Néstor Almendros
Director de fotografía cubano

S
antos es cineasta de vieja escuela, casi un artesano; sobre todo por el cuidado y
el amor que pone en sus creaciones. En la preproducción de Tras el machete
pidió al utilero que le preparara cuatro espejos de 25 x 40 cm, enmarcados y
con soportes a la manera de un portarretratos. Era una solicitud poco común y Santos le
explicó de qué se trataba: los soviéticos en los años veinte, y después los cubanos en los
setenta utilizaron frecuentemente la luz del sol para iluminar. Ya lo verían con detalle en
el rodaje, le dijo con aire cómplice.
Al duro sol del mediodía un colono descubre entre la selva del Urabá un rancho abandonado,
cerrado con tablas. Es su oportunidad para establecerse un tiempo mientras desbroza un terreno para
cultivar. Con emoción contenida quita las tablas de la puerta y avanza en la oscuridad. Descubre
una hamaca y su rostro se ilumina al pensar que allí podrá construirse una vida nueva.
Pues bien, el día que se rueda la escena Santos coloca los espejos afuera, rodeando el
rancho, de manera que la luz del sol que recogen entre a la casa por dos ventanas peque-
ñas. El techo de zinc refleja perfectamente el rayo proyectado por los espejos, e ilumina
el rostro del personaje con una sensación muy difusa: así, su rostro emocionado parece
ser el origen de la luz que baña el rancho abandonado.

Unas definiciones
En los comienzos del cine la fuente de iluminación principal era el sol, lo cual condi-
cionaba la producción cinematográfica; los rodajes se realizaban en exteriores o en estudios
 Imágenes para mil palabras
84

de techo corredizo. Con la aparición de las fuentes de luz artificial el oficio

se transformó a la vez que se ampliaron algunas posibilidades narrativas que
dependen de la iluminación.
La luz y la oscuridad, dos ideas opuestas y aparentemente tan contradicto-
rias, están íntimamente ligadas en el cine. Característica intrínseca del séptimo
arte de articular contrarios. Para el fotógrafo de cine la luz no existe sin la
sombra: colocada una luz, arrojada una sombra. Así, las sombras no son, en
el cine, “mágicamente disueltas por el poder de la luz”. El fotógrafo de cine
no elude la sombra, se aprovecha de ella, la vuelve significativa, tanto que las
fuentes de luz se clasifican por el tipo de sombras que producen.
El sol es una fuente muy accesible y disponible para aprender: a las
ocho de la mañana las sombras de los árboles y los edificios son largas y
angostas, la mirada las recorre horizontalmente. Al mediodía son cortas,
pequeñas y chatas, se captan en un golpe de vista. La atmósfera que produce
la iluminación está asociada con éstas vivencias cotidianas. La alegría de
la mañana, la intensidad del mediodía tropical, la melancolía y belleza del
atardecer, son sensaciones que pueden provocarse deliberadamente para dar
a una escena un clima emocional determinado.
Pero la oscuridad también crea sensaciones significativas: cualquiera
que haya dormido de niño en una habitación muy oscura lo sabe. Supóngase
que se abre la puerta con un espantoso chirrido y entra un delgado rayo de
luz, se adivina un rostro anguloso, cincelado en piedra, de aviesa mirada.
La luz que ilumina este actor produce sobre su rostro unas sombras fuertes,
oscuras y bien definidas. Es una luz dura. Por el contrario, el niño que será
Ejemplo atacado por este peligroso personaje es iluminado por el pálido reflejo de
En la calle, a pleno la luna filtrado por una cortina. Las sombras sobre su rostro serán suaves,
sol, párese contra una grises y difusas. Es una luz suave.
pared de manera que Eso en cuanto a las sensaciones. Ahora, desde un punto de vista mecánico,
su sombra caiga sobre las lámparas, proyectores o fuentes de luz se clasifican y definen según la
ella. Observe esa som- amplitud del haz de luz que producen: una linterna por ejemplo, produce un
bra, ¿cómo es? ¿os- rayo de luz angosto y directo, mediante un espejo. Es una luz puntual, en
cura, gris clara? Pida
inglés spot. Una lámpara de escritorio provista de pantalla reflectora produce
a un amigo que intente
dibujar su silueta con un haz de luz ancho y difuso, es una luz difusa, en inglés flood. En general,
una tiza sobre la pared. las fuentes de luz pequeñas en relación con el objeto iluminado producen una
Espere a que una nube iluminación puntual, y las fuentes de luz grandes en relación con el objeto
cubra el sol y repita el producen una iluminación difusa. El sol, debido a su lejanía e intensidad se
ejercicio. ¿Cómo es considera una luz puntual y arroja sombras fuertes y definidas, es por ello
ahora la sombra? una fuente de luz dura. Pero si una nube se atraviesa las sombras producidas
serán suaves y grises y se considerará entonces una fuente difusa.
 Imágenes para mil palabras
85

Manipular creativamente la luz

El efecto mecánico que produce la nube atravesada ante el sol es aumentar el tamaño
de la fuente en relación con el objeto, un rostro por ejemplo. Así mismo, es la distancia del
sol a la tierra la que hace que éste sea una fuente puntual. Por el contrario, en el caso de
la linterna, es un espejo lo que hace que su rayo de luz sea angosto y dirigido. Las fuentes
de luz se manipulan y se modifican en estos tres aspectos mencionados: 1. Su mayor o
menor tamaño con respecto al objeto iluminado. 2. La distancia entre la fuente y el objeto
iluminado. 3. El ancho del haz de luz producido, cosa que puede modificarse por medios
mecánicos, un reflector por ejemplo.

La iluminación de retrato
En principio, los objetos más importantes para el fotógrafo de cine son los rostros. La
técnica fotográfica establece entonces un procedimiento básico para iluminar las caras de
los personajes: la iluminación de retrato.
Piénsese en un actor en una habitación absolutamente oscura: no se ve nada. La primera
tarea del fotógrafo es lograr que el actor sea visible. Para ello coloca una lámpara delante
de su rostro, a su derecha, y a una altura similar a la del sol, fuente de luz mas común en la
vida diaria. Puede ser un metro por encima de su cabeza. Será una lámpara dura, puntual
como el sol. Puede verse que la sombra es oscura y de bordes definidos, lo que producirá
una sensación de dramatismo en ese rostro. Alejándola un poco del actor las sombras se
harán un poco mas grises y difusas, pero aún tendrá la mitad del rostro en la oscuridad,
será difícil ver su ojo izquierdo y la sensación de dramatismo no desaparece del todo. Hace
falta suavizar las sombras de ese lado. Para ello se coloca otra lámpara en lado izquierdo
de manera que ilumine un poco la zona más oscura del rostro.
La primera lámpara, aquella que hace visible el rostro en la oscuridad es la luz prin-
cipal, en inglés key light. La segunda, aquella que suaviza las sombra es la luz de relleno,
en inglés filI light. A estas alturas el actor es visible, las sombras del lado izquierdo de su
rostro son suaves, y está recortado contra la oscuridad del fondo. Pero la habitación tiene
un decorado que el director de arte ha preparado para enfatizar el carácter de la escena, y
si bien las dos lámparas colocadas arrojan un poco de luz sobre los muebles y objetos de
manera que son visibles, este residuo de luz no es suficiente para que la película fotográfica
los registre. Debe entonces iluminarse el fondo. Para ello se coloca una tercera lámpara,
la luz de fondo, en inglés background light, dirigida hacia el decorado.
Sin embargo, el rostro del actor ya no se recorta contra la oscuridad de la habitación,
está igual de iluminado que el fondo, y es conveniente separarlo un poco. Para ello se
coloca una lámpara detrás de él, la luz de reborde, en inglés kicker, denominada así por
que su función es producir un golpe de luz fuerte en el cabello y el pómulo del actor para
separarlo del fondo.
 Imágenes para mil palabras
86

Sistema triangular de iluminación

6 7

3
5

4 1. Luz principal (key light)

2. Luz de relleno (fill light)
3. Luz de reborde (kicker)
4. Luz de fondo
2 5. Sujeto
6. Fondo o decorado
1 7. Escena

Este esquema para iluminar rostros se llama el sistema triangular ya

que utiliza tres lámparas: 1. Luz principal o key light: coloca en el rostro la
intensidad de luz necesaria para que la película fotográfica registre el sujeto.
2. Luz de relleno o fill light: su función es suavizar las sombras que produce
la luz principal. 3. Luz de reborde o kicker: separa visualmente al sujeto del
fondo. La luz de fondo ilumina el decorado.
Este esquema se hace más complejo cuando participan en la escena va-
rios actores, y al considerar el espacio, la cámara, el decorado y los objetos
como elementos significativos.

Contraste
Ejemplo Es el balance entre zonas de Contraste
Observar una escena luz y zonas de sombra, la relación
cualquiera en casa. entre intensidad de la luz y oscuri-
Puede ser a la hora dad de la sombra. Además de ser
del desayuno, en la un elemento de la iluminación, el
cocina. ¿Cuál es la
contraste es también un elemento
fuente de luz principal?
de la composición. La mani-
¿desde dónde ilumina
al personaje? ¿de qué pulación creativa del contraste
tamaño es la luz, es crea también efectos dramáticos:
dura o difusa? ¿hay recordar la escena del peligroso
una luz de relleno? desconocido que ataca al niño en
la habitación en penumbra.
 Imágenes para mil palabras
87

El fotógrafo de cine usa la luz y la oscuridad para crear sensaciones dramáticas. La

técnica fotográfica considera tan importantes las luces como las sombras y apoya el sentido
dramático de las escenas manipulando sus intensidades relativas.
Por otra parte, fotografiar en un encuadre de dos dimensiones una escena real de tres
dimensiones da como resultado una pérdida en la sensación de profundidad. Para resolver
esa carencia se usan las técnicas de composición. Éstas se refieren a la forma de colocar los
elementos en el encuadre. Las formas de los objetos, las siluetas de los actores, sus mira-
das, establecen líneas de composición que otorgan
significados a la escena filmada. El contraste y la Composición
ubicación en el cuadro de zonas iluminadas y zonas
oscuras o en penumbra transmite y apoya la carga 1
dramática de una escena determinada.

La cámara entra en escena

Una vez está iluminado el set interviene la cá-
mara. Desde el visor es desde donde se establece
el encuadre (todo lo que se verá en pantalla). Este
encuadre se determina en función de la historia 2
y depende de varios factores: la posición de la
cámara, la elección del plano, los movimientos de
cámara y los lentes elegidos.
A través del visor, el espacio de tres dimensiones
se traduce en dos dimensiones: horizontal y vertical.
La profundidad, ausente en la pantalla, se percibe
por la diferencia de tamaño entre los componentes 3
del encuadre, y gracias a que éstos se colocan unos
detrás de otros.
La técnica que guía la colocación de los ele-
mentos de la escena tridimensional en el encuadre
de dos dimensiones es la composición.

La composición 4
Se refiere a la disposición de los elementos fijos
o móviles de una imagen dentro del cuadro; esto de-
termina el equilibrio visual de una escena. La pintura
desarrolló múltiples teorías sobre la composición del
cuadro para lograr el efecto de tridimensionalidad
o perspectiva desde una imagen bidimensional. La 1. Ley de los tercios
teoría sobre la cual se trabaja principalmente es la Ley 2-4. Uso de diagonales
 Imágenes para mil palabras
88

de los tercios, que plantea dividir el cuadro en 9 partes iguales y desde allí
determinar la dirección de los objetos para lograr el equilibrio visual.
El horizonte: Cuando se componga el cuadro sobre el horizonte, se debe
procurar éste se ubique en el tercio superior o inferior, no en el central para
darle una composición más llamativa; esta decisión dependerá de si se quiere
resaltar el cielo o la tierra.
Idea Diagonales: Las diagonales son el mejor recurso para crear el efecto de
Para percibir la diferen- profundidad de campo en la composición del encuadre; se sugiere que se
cia entre la visión tridi- ubiquen los elementos manteniendo la ley de los tercios.
mensional y la mirada Fotografiar una fila de postes desde la acera del frente produce una imagen
bidimensional del en- plana, los postes aparecen todos del mismo tamaño, colocados sobre una línea ho-
cuadre, mirar una esce-
rizontal paralela al borde del encuadre. Es una composición sin profundidad.
na cotidiana como una
familia que desayuna, Una gran ayuda en este caso la ofrece la perspectiva: fotografiar los postes
cerrando un ojo y cami- desde un lado del primero, hará que estos se vean cada vez más pequeños en
nando alrededor. Tomar la medida que aumenta su distancia a la cámara. El primer poste se verá más
conciencia de cómo los alto y ancho que los demás, los palos horizontales del segundo poste quedarán
objetos cercanos se ven detrás de primer poste y así sucesivamente. Esta imagen tiene una sensación
más grandes que los de distancia y profundidad que la primera no tiene.
lejanos, y cómo estos Se tienen entonces dos esquemas básicos de colocación de los elementos
pueden quedar ocultos en el encuadre: la composición horizontal, la fila de postes del primer caso.
detrás de aquellos.
Composición diagonal, la fila de postes. Estos tres tipos de composición se
combinan entre sí en situaciones más complejas.

Ángulos para fotografiar una fila de postes

Esta toma corresponde al ángulo

de toma de la cámara 1. 2
Imágenes para mil palabras
89

Ubicación de elementos en el encuadre

1 2

3 4

Puntos fuertes del encuadre. Los vértices se- División horizontal en tres secciones iguales.
ñalados, 1, 2, 3, 4, constituyen los puntos fuertes En la franja superior se destacan el cielo, el techo
del encuadre y la composición se guiará por estos. y el frente de la casa, y las copas de los árboles;
Los puntos fuertes no son lugares del encuadre en la franja del medio se destacan los personajes
estrictamente limitados, señalan áreas de interés. y el dinero volando; en la franja inferior se destaca
Así los elementos más importantes de la escena el césped.
se colocan allí.

División vertical en tres secciones iguales. En Composición en diagonales. La mirada del

la franja central de la imagen se ubica el interés hombre que está a la derecha de cuadro, crea
del encuadre. una diagonal en relación al hombre vendado. El
haz de luz que está entrando por la ventana crea
una diagonal en el sentido contrario, generando
un punto de cruce entre uno y otro que refuerza
la tensión dramática del momento.
 Imágenes para mil palabras
90

¿Cómo colocar tantos elementos en el encuadre?

Se ha llamado al cine el séptimo arte por ser el más reciente, y como tal haber heredado
formas y procedimientos de sus antecesores: para facilitar la composición se utilizan técnicas
que provienen de otras artes como la pintura, la arquitectura, el teatro. Una forma sencilla
y efectiva para guiar la composición es la regla de los tercios. Según ésta el encuadre se
divide en tres secciones verticales y tres secciones horizontales.

Definiciones y conceptos
Tipos de fuentes: Las fuentes de luz se clasifican de acuerdo con la sombra que arrojan:
sombras definidas o indefinidas.
Iluminación de retrato: Arreglo de iluminación para fotografiar rostros que establece
una proporción específica entre la intensidad de las zonas de luz y la oscuridad de las
sombras.
Composición: La pantalla tiene dos dimensiones, ancho y alto. La composición estudia la
forma de colocar los elementos de la escena en el espacio bidimensional.
Contraste: Relaciones de intensidad entre las zonas de luz v las zonas de oscuridad.
 Imágenes para mil palabras
91

Capítulo 10

Los hilos de la emoción, la actuación

“La actuación para el cine consiste en entrar en unos ciertos lugares dados,
en un campo, para expresar ahí sentimientos, emociones...”

Isabelle Huppert
Actriz francesa

“Imaginemos a un hombre que lleva a otro hacia la ventana y dul-

cemente lo convence de pasar la pierna sobre el marco, para luego
sugerirle que salte del décimo piso: ¡es tan bello volar por los aires!
Ese hombre es el buen director, inspira confianza y certidumbre. Ante
un director así, el actor se atreverá a ir más allá de lo rutinario. Quien
no ama los actores, quien no comprende su difícil profesión no debería
trabajar con ellos”.
Andrzej Wajda
Cineasta polaco

L
a actuación es una pieza fundamental para la expresión del film. Todos los
elementos en la escena expresan algo, pero en actores y actrices descansa la
expresión fundamental; el público va al cine a mirar otras vidas a través de ellos.
Por esta razón las miradas están puestas sobre los actores sin mediar en ello ninguna
metáfora. Primero en el set, y más tarde en la sala de cine, los ojos están pendientes de
sus actos, están dirigidos hacia ellos. El sentido de la cinta descansa en la apariencia del
actor, en las imágenes y en los textos (diálogos y parlamentos) que prolongan y apoyan
la apariencia. Y detrás de todo ello se encuentra el personaje. Si bien en la pantalla esto
escapa del dominio del actor, en el set la situación es muy distinta. El actor se encuentra
solo en el escenario y es tarea del director guiarlo y ayudarlo por el camino del rodaje.
 Imágenes para mil palabras
92

Existen muchas formas de dirigir a un actor. Hay directores que realizan varios ensayos,
algunos con cámara, otros sin ella, pero también hay quien prefiere una actuación más
desprevenida y ensaya poco o solo realiza lecturas del guión. Los actores deben tener la
destreza suficiente para generar un equipo de trabajo efectivo con el director y enriquecer
el personaje con sus aportes.

Comunicación e información
El actor tiene dos herramientas para realizar su tarea: su cuerpo y sus emociones. Pero
tal como se ha planteado antes, en el cine se trabaja en equipo, y el actor requiere apoyo en
dos aspectos: uno, el actor no puede verse a sí mismo, necesita del director para apreciar la
competencia y calidad de su actuación. Dos, el actor transmite las emociones del personaje,
necesita por lo tanto claridad sobre el desarrollo del personaje a lo largo de la historia del
film. Estas son dos características importantes de la relación director-actor: comunicación
personal e información suficiente sobre la historia y los personajes.
Mediante la comunicación personal el dúo director-actor establece un entendimiento
que puede llegar a ser muy íntimo, y que permite lograr el propósito de expresar en la
pantalla, mediante una acción determinada, la emoción justa en el momento preciso. Me-
diante la información y la discusión el director y el actor construyen el mapa que guiará
la actuación en las distintas escenas y determinará las diversas intensidades de emoción,
sentimiento y acción que corresponden a cada momento en las escenas del film. ­
La actuación, su carácter y su tonalidad, son construidos desde la puesta en escena. Tal
como la puesta comienza desde el casting, la selección de actores, la actuación comienza
desde el guión, desde la construcción del personaje.
Como se expresó en el capítulo de guión, los personajes tienen deseos y motivaciones,
propósitos por cumplir que se oponen a los deseos y motivaciones de otros personajes.
Esta oposición constituye un conflicto, y el conflicto es el motor de la acción. Así, el actor
debe conocer esos antecedentes del personaje, y el director tiene una visión de conjunto
sobre ese aspecto de la dramaturgia. Entre los dos entonces construyen las pistas que guían
la actuación: el personaje tiene un deseo que lo motiva hacia el logro de un objetivo, pero
en el camino se atraviesa un obstáculo. ¿Qué hace el personaje para superar ese proble-
ma? ¿Cómo actúa ante el conflicto? ¿Es una dificultad grave o es un detalle menor en el
transcurso de la película? Las respuestas a estas preguntas, desde los antecedentes, desde
las acciones anteriores y posteriores del personaje establecerán el tono de la actuación en
cada momento de cada escena.

Emoción, sentimiento, acción

El actor se ubica en la situación del personaje, desarrolla una emoción relacionada con
la motivación y acorde con el obstáculo, esto le trae un sentimiento y según ello crea una
acción. He aquí el inmenso lugar de la creatividad en la actuación. El actor enriquece los
 Imágenes para mil palabras
93

personajes, interpreta el guión desde su propia vivencia, desde su íntima experiencia vital.
El director como espectador privilegiado y de primera mano, toma distancia pero apoya
al actor: establece los ajustes necesarios de acuerdo con su percepción total del film y con
la ubicación en cada momento determinado de la historia.
Tómese como ejemplo la historia El niño y el balón: Al volver a casa los tíos interro-
gan al niño sobre el balón que trae en la mano y él argumenta que se lo prestaron, que lo
encontró, pero los tíos han descubierto el robo y lo castigan por eso. La tía Matilde intenta
comprender las razones del niño y evitar el castigo pero Tino considera que el robo es una
falta grave y le quita el balón, lo devuelve al almacén y prohíbe a Fredy salir a la calle
los fines de semana.
Tino considera que el robo es una falta grave, pero su motivación más profunda proviene
de que considera a Fredy como una carga económica y afectiva ya que le crea problemas
con su hijo Antonio, incluso le molesta el aprecio que Matilde tiene por Fredy. Así apro-
vechará la oportunidad de aplicar a Fredy un castigo, desde la posición de la autoridad,
pero su motivación «oculta» tendrá que percibirse en sus acciones.
Esta es la información «general», pero la escena tiene un desarrollo que se concreta en
acciones, y la emoción se va intensificando a medida que los distintos personajes interac-
túan. Tino y Matilde esperan a Fredy en la puerta de la casa. ¿Qué tan fuerte es la emoción
contenida de Tino? Puede ser tan intensa que lo obligue a salir al encuentro de Fredy y a
zarandearlo con rabia mientras lo arrastra hacia el interior de la casa.
Matilde sufre una duda inmensa entre sus afectos divididos, quizá no quiere tomar
partido por ninguno, pero su compasión por Fredy hará que coloque involuntariamente
una mano sobre el hombro de Tino con la tímida intención de retenerlo en su propósito
de castigar a Fredy. Éste, a su vez, ¿qué siente cuándo se acerca a casa y ve que sus tíos
lo esperan en la puerta? Su caminar alegre y despreocupado se transformará en un lento
colocar los pies uno delante del otro mientras piensa qué hacer. Quizá mire nerviosamente
a uno y otro lado lo cual delatará una intención de escapar que hacia el final concretará
en su huida de la casa.
Esta mirada nerviosa será el resorte que dispara a Tino hacia adelante para evitar la
intención de Fredy de escapar. He aquí entonces como se entrelaza la memoria emocional,
el mapa construido entre director y actor en la puesta en escena, con la memoria física
del actor.

Memoria corporal y memoria emocional

La exploración desarrollada en la puesta en escena se dirige en parte a mantener un
recorrido de encadenamientos por relaciones de causa-efecto: pasa esto luego sigue lo
otro. Pero hay algo más en la actuación para el cine: las acciones se repiten una y otra
vez, el actor tiene que dar la emoción, el sentimiento y la intensidad que el director desea
para la escena, de acuerdo con la intención general de su película. Y sus movimientos son
 Imágenes para mil palabras
94

restringidos por la posición de la cámara y de los otros actores, por el decorado, las luces
y otros elementos de la escena.
Son muchas cosas para atender, el director colabora con el actor despejando el camino,
por decirlo de alguna manera. Si la cámara señala un recorrido determinado, procurará
articular los momentos emotivos con la acción, construir una atadura para los dos aspectos.
La tarea del director aquí es afinar en los ensayos las herramientas del actor. Sin excederse:
debe guiar sin estorbar.
Los actores guardan en su memoria emocional y corporal cada instante de los acon-
tecimientos tal como son interpretados durante los ensayos. Esta memoria se recuperará,
con ayuda del director, en el rodaje de los fragmentos correspondientes a los planos de
cada escena.

Construcción del personaje

No es suficiente para el actor con el análisis de las motivaciones del personaje, éste
es un procedimiento bastante racional y si bien tiene su utilidad, el actor trabaja más con
la emoción y el sentimiento. Para la construcción del personaje el actor se ha de llenar de
información que pueda poner en juego en un momento dado. Va conociendo y construyendo
al personaje en la medida en que acopia información acerca de él. Parte de ese proceso
descansa en el conocimiento de sus motivaciones, deseos y propósitos en la historia. Pero
los personajes también son seres humanos y como tales tienen su vida cotidiana, y en ella
se encuentra información valiosa para los actores.
Así, en la puesta en escena el director y los actores exploran la vida de cada perso-
naje, sus reacciones en situaciones comunes no contempladas en el guión y que quizá
nunca aparecerán en el film. Esto enriquece la memoria de los actores con vivencias que
constituyen una experiencia común, de la cual echar mano en los momentos difíciles del
rodaje. Por ejemplo, ¿cómo se tocan Tino y Matilde cuando esperan a Fredy en la puerta
de la casa? Esto es una acción cotidiana que se explora en los ensayos para enriquecer el
abanico de recursos de los actores.

Un procedimiento
Las reacciones del actor en el set tienen algo de pensamiento elaborado, algo de intui-
ción, algo de memoria emocional y física, algo de motivación deliberada. Pero no todo es
conciencia y racionalidad en ellos. Existe un fuerte elemento de improvisación inconscien-
te, apoyado en esta racionalidad mencionada. Hay que entender que el actor está en una
situación difícil: es el sujeto de todas las miradas, y piensa que su presencia en el set es la
razón de ser de todas las personas que lo rodean (y en alguna medida tiene razón). Esto
supone una gran carga emocional y puede ser motivo de parálisis mental y física.
Podría decirse que un propósito adicional de la puesta en escena y de los ensayos es
enriquecer al actor, llenarlo de elementos para que al llegar a escena pueda responder
 Imágenes para mil palabras
95

creativamente ante la difícil situación en que se encuentra. En ese sentido, la actuación se

va edificando poco a poco, en un proceso que considera todos los aspectos mencionados,
cada uno en su momento.
Durante la creación de la puesta en escena, en la preproducción, el director y el elenco
actoral construyen, según el guión y de acuerdo con la intención del director, el desarrollo
dramático y narrativo de la futura película. Es un momento de exploración donde se analizan
los deseos, motivaciones y propósitos de los personajes, sus conflictos, sus oponentes y
sus partidarios. Esto arroja una geografía dramática y una estructura narrativa general: la
forma como se va a contar la historia.
En esta etapa se explora también la cotidianidad de los personajes, individualmente y en
grupo, para enriquecer su construcción. Puede utilizarse la técnica de entrevista al personaje
donde el elenco se reúne y lanza preguntas a cada intérprete sobre muchos aspectos de su
personaje de manera que todos puedan conocerlo a fondo. La entrevista abarca aspectos
vitales: ¿Dónde vives? Y aspectos emocionales: ¿Amas a tu esposo?
Una técnica útil para profundizar el personaje y sus relaciones es ensayar otras ac-
ciones no presentes en el guión: una acción como ir al mercado puede arrojar luces sobre
el comportamiento de una pareja. Incluso este ejercicio quizá aporte escenas nuevas que
incorporen otros significados a la cinta.
Otra técnica es la de improvisación sobre conflictos similares, donde se exploran
reacciones que enriquecen el desarrollo de los conflictos. Se ensaya sobre otros asuntos
análogos para no desgastar la interpretación del elenco sobre los conflictos del guión y
con el ánimo de buscar otras posibilidades.
Estas técnicas y el análisis ya mencionado entregan a los actores una buena materia prima
para trabajar en la creación del personaje con vistas al rodaje. Los ensayos de rodaje se apoyan
en el mapa, ya mencionado en la puesta en escena, y en la memoria corporal y emocional
del actor. En el rodaje, como ya se dijo, el director y el elenco afinan las herramientas de
la actuación y se pulen las acciones de acuerdo con el momento narrativo y la intensidad
emocional correspondiente a la motivación-objetivo­-obstáculo-acción que corresponde.
Así el proceso pasa por tres momentos: un momento de exploración y enriquecimiento
intenso del actor, necesario para construir la historia, los personajes, y dotar de recursos
al actor. Un segundo momento de estudio, análisis, profundización de los personajes, sus
motivos, sus propósitos, sus conflictos, que estructura la historia en profundidad. Y un
tercer momento, el rodaje, donde el actor y el director ponen en juego su creatividad, su
intuición, su emoción, alimentadas por los dos momentos anteriores, a fin de transmitir a
la pantalla el personaje en su carácter exacto, la emoción justa en el momento preciso.
En ocasiones el desarrollo de un personaje que tenga un oficio determinado o que se
ubique en un espacio geográfico distinto al del actor, implica un trabajo extra para el mismo;
muchos actores deben entrenarse de manera específica para desarrollar su personaje y que
éste sea verosímil. En la película Rosario Tijeras, la actriz protagónica se debió entrenar
en el manejo de armas y aprender a dominar un acento que no es el suyo.
 Imágenes para mil palabras
96

Definiciones y conceptos
Apariencia: El público ve en la pantalla la imagen del actor representando al personaje.
Sus emociones, motivaciones y sentimientos llegan al espectador mediante las acciones
del actor.
Herramientas del actor: El actor usa su cuerpo y sus emo­ciones para expresar a la cámara
la vivencia del personaje.
 Imágenes para mil palabras
97

Capítulo 11

Ondas visibles, el sonido

“Todo sonido engendra una imagen”
Robert Bresson
Director francés

“Mi principio general para grabar el sonido es pensar más allá de la

grabación del mero sonido. Para grabar el timbre de un teléfono pienso
en registrar el espacio que existe entre mi posición, el lugar donde está
el micrófono, y el teléfono. Lo que realmente grabo es una relación
espacial entre ese teléfono y el cuarto que lo rodea, el espacio en donde
se encuentra. Es una tendencia que tengo a tomar en cuenta el aire que
rodea las cosas que suenan. Para mí es algo increíblemente emotivo.
Y el aire tiene mucho que ver con ello; es una especie de perfume del
sonido: el sonido no tiene aroma sin el aire...”
Walter Murch
Sonidista de La conversación, de Francis Ford Coppola

E
n la tarea de la creación cinematográfica el sonido es tan importante como la
imagen. Este dato convence muy poco por la preponderancia que la imagen
tiene en la sala de cine: la pantalla tiene un ancho de unos quince metros y una
altura de seis o siete, tamaño de imagen que no existe prácticamente en ningún lugar por
fuera de la sala de cine.
El sonido aporta a la película tanto como la imagen, sólo que de manera distinta. El
sonido procura un efecto de tridimensionalidad en el espectador, ya que se establece como
un elemento que transita de izquierda a derecha del cuadro, de derecha a izquierda o de
 Imágenes para mil palabras
98

adelante hacia atrás y a la inversa. En ese sentido refuerza en el espectador la sensación

de profundidad que falta en la pantalla de dos dimensiones.
Como se planteó en el capítulo correspondiente al Director, en la etapa de preparación
éste proyecta y discute con los directores de área su intención creativa y estética para el film.
A partir de ese diálogo y basado en una lectura del guión, el director de sonido propone un
tratamiento particular como aporte al concepto definido por el director de la película.

Los sonidos en el guión

Prácticamente, los únicos sonidos descritos claramente en un guión son los parlamentos
o diálogos de los personajes. Sin embargo no es lo único que se escucha en la película:
el sonidista hace una lectura interpretativa del guión y sobre ésta define su plan para el
rodaje.
En primer lugar se marcan en el guión los diálogos y parlamentos de los personajes;
son sonidos sincrónicos, es decir que se graban simultáneamente con las imágenes. En
segundo lugar, el sonidista señala sonidos significativos causados por objetos importantes
en la escena. Por ejemplo, una llamada telefónica que produce un timbrazo, el tic-tac de
un reloj que tiene significación dramática. Estos se denominan efectos sonoros.
En tercer lugar se consideran los sonidos cuya fuente no aparece en pantalla: una voz
en el teléfono podría oírse en la escena a través de la bocina que sostiene en la mano el
personaje. Un automóvil pita en la calle para llamar la atención del personaje en una es-
cena interior. Estos sonidos se denominan en off y generalmente se nombran en el guión,
aunque no siempre es así. (El sonidista debe por ello hacer una interpretación detallada de
las características sonoras de los guiones que recibe).
En último lugar se consideran aquellos sonidos que puedan ser útiles a la escena aún
cuando no aparezcan en el guión, sonidos que apoyen el desarrollo dramático o narrativo.
Sonidos que hacen parte del lugar o del momento en que se desarrolla la acción. Por ejem-
plo, en la cocina de una casa es usual que suene un radio a las once de la mañana mientras
se hace el almuerzo. En una escena localizada en la cocina puede sonar un programa de
radio como ambiente de fondo; esto se denomina sonido ambiente.
Otra característica importante que el sonidista debe interpretar en el guión es la textura
espacial del sonido. Este concepto se relaciona con la posición de cámara, el encuadre
y la óptica utilizada para un plano determinado. Es así como hay una equivalencia entre
los planos visuales (ver capítulo 4 sobre dirección) y los planos sonoros. Los parlamentos
dichos en un plano general suenan distinto de aquellos que se dicen en plano medio. En
general para registrar la característica espacial del ambiente sonoro se coloca el micrófono
a una distancia de la fuente que corresponda al tamaño del plano seleccionado en cámara
y se ubica el micrófono en la misma dirección de la cámara, para que al momento del
montaje no se escuche un desfase entre la imagen y el sonido.
 Imágenes para mil palabras
99

La grabación del sonido en el rodaje

Estas anotaciones al guión son una preparación para el rodaje. Si bien la tarea más
importante en este momento es grabar los diálogos y parlamentos de los personajes y los
sonidos sincrónicos de la escena, no pueden omitirse los demás sonidos mencionados y
otros que se determinarán más adelante.
Los micrófonos comúnmente usados en la filmación de películas captan solamente
aquellos sonidos originados delante de ellos, razón por la cual el sonidista debe seguir los
desplazamientos de los actores para hacer un buen registro de sus voces. Para ello requiere
un ensayo exclusivo, que debe pedir al asistente de dirección. En este ensayo además de
tomar nota de los movimientos y acciones de los actores, el sonidista balancea el nivel de
grabación de la voz y verifica que sea suficiente para el trabajo posterior de mezcla. Para
seguir los desplazamientos de actores el micrófono va colgado en una vara de longitud
variable llamada pértiga o caña. El sonidista o su asistente manejan la pértiga de manera
que el micrófono esté lo más cerca posible del actor, dirigido hacia su boca. La mejor ubi-
cación para el microfonista es al lado de la cámara. Si es izquierda o derecha depende de
factores como el encuadre, el ángulo y el movimiento de cámara. Cuando el microfonista
se ubique debe asegurarse de no producir ninguna sombra sobre la escena.

Grabación de sonido en el rodaje

Micrófono

Caña

Microfonista

Sonidista

Actores
 Imágenes para mil palabras
100

El sonido es tan importante como la imagen, y es preciso que cada imagen tenga gra-
bado su sonido correspondiente. Por ésta razón el sonidista debe anunciar inmediatamente
cualquier problema con el sonido en el momento del rodaje. Es la única persona en el set
que puede, además del director, pedir un corte en la filmación cuando considera que el
registro del sonido no es óptimo.
Al final de cada plano grabado o filmado quedan pendientes otros sonidos de la escena:
aquellos que se denominaron en off y otros correspondientes al ambiente del lugar. Inme-
diatamente se termina de rodar la escena se graban los sonidos off. Para esto el sonidista
debe estar atento y solicitar ese tiempo de grabación al asistente de dirección. Los sonidos
off se graban preferiblemente en los mismos sets de las escenas para que su textura sea
pareja y empaten con los in en la sala de edición cuando se hace la mezcla sonora. Siempre
existe la tentación de grabar los off por fuera del programa cotidiano de rodaje argumen-
tando falta de tiempo, pero es una práctica que va en contra de la calidad del sonido. La
estrategia es solicitar ese tiempo al asistente de dirección de manera que lo incluya en el
plan de rodaje de cada escena.
Antes de levantar la escena se graban otros dos tipos de sonidos: el primero es el sonido
ambiente. Cada lugar tiene su propio ambiente sonoro, y dado que los parlamentos y diá-
logos se graban con un micrófono que excluye el sonido ambiente, será necesario grabarlo
separado. De esta manera puede mezclarse como fondo de los diálogos cuando estos sean
cortados en edición. Es importante recalcar que cada lugar tiene su ambiente sonoro, así,
no valdría el argumento de grabar una pista general de ambientes para toda las escenas.
Tan importante para la mezcla posterior como el sonido ambiente es el silencio ambiente.
Cuando se corten los diálogos en edición quedarán momentos en silencio durante los cuales
los personajes no hablan. El parlamento se corta cuando el actor termina de hablar, y el
siguiente se pega solo cuando el actor comienza a hablar. Aunque sea paradójico, la carencia
de sonido en la pista suena distinto al silencio ambiente grabado en locación. Pues bien,
antes de levantar la escena se pide al asistente tiempo para una pista de silencio ambiente,
y todo el personal hace silencio durante un minuto mientras se graba este registro.

El sonido en posproducción
Es importante que el sonidista tenga un concepto de lo que significa la posproducción
en sonido. Todos los logros pero así mismo todas las fallas del rodaje aparecen en pospro-
ducción y si bien algunos problemas pueden solucionarse allí, lo mejor es llegar con todo
listo a la sala de edición. Y tal como sucede con la imagen, es mejor llegar con abundante
material que llegar con lo justo o menos de lo justo.
En general la edición de sonido es similar a la edición de imagen: se trata, dicho de la
manera más sencilla, de unir fragmentos de imagen y sonido para conformar la película.
 Imágenes para mil palabras
101

Pero en el sonido hay diferentes tipos de fragmentos. De acuerdo con lo planteado, a la

sala de postproducción llegan cuatro diferentes tipos de sonidos: diálogos y parlamentos,
sincrónicos o en off. Efectos de sonido, sincrónicos o en off. Sonidos ambientes. Silencios
ambientes. Cada uno de estos tipos de sonido se coloca en una pista diferente en la cinta
magnética o en la pista off-line.

PISTAS DE LA Cinta magnética o pista off line

Pista 1: Diálogos
Pista 2: Efectos
Pista 3: Ambientes
Pista 4: Músicas

La cinta tiene entonces cuatro pistas, a veces más, pero en general son cuatro y los sonidos se
agrupan por afinidad para facilitar su manipulación: las voces van solas por un canal, los efectos
por otro y así sucesivamente. Otra razón para separar por pistas es que ello permite translapar
y mezclar los sonidos, es decir, comenzar uno antes de que termine el otro. Por ejemplo,
un grito en off pude interrumpir la conversación de dos personajes. El grito puede ir por la
pista de efectos para manipularlo independientemente de las voces de personajes, es decir
sin afectarlas. Es esta la razón por la cual los offs se graban separados durante el rodaje.

SONIDOS EN LA Cinta magnética o pista off line

Diálogos: Que no llegue Pedro tan temprano

Efectos: Suena portazo
Ambientes: Sonido taxi frenando
Músicas: Tema musical Juanito Alimaña
Tiempo: 0:00 seg 0:05 seg 0:10 seg

Por la otra pista van los sonidos ambientes y los silencios ambientes, es la pista de
ambientes. Y en la cuarta pista por lo general va la música. En producciones complejas y
de alto presupuesto cada pista puede subdividirse en varias. Puede haber cuatro pistas para
voces, cuatro para efectos, cuatro para ambientes y cuatro para músicas.
La otra razón importante para separar en pistas es que ofrece la posibilidad de balancear
volúmenes entre sí: mientras suena una voz el ambiente está bajo de nivel, una vez cesa el
parlamento el ambiente sube o la música sube. En ocasiones los efectos especiales pueden
opacar deliberadamente las voces.
 Imágenes para mil palabras
102

VOLUMEN EN LA Cinta magnética o pista off line

Diálogos: Volumen plano

Efectos: La puerta va al 30%
Ambientes: Taxi al 40%
Músicas: Tema musical Juanito Alimaña al 20%
Tiempo: 0:00 seg 0:05 seg 0:10 seg

Esta operación de manipular, translapar y balancear sonidos se hace durante la pos-

producción, en la sala de edición. Una vez terminada la edición de imagen se definen
la relaciones definitivas de nivel, textura y otras manipulaciones del sonido y se hace
la mezcla final. Ésta consiste en pasar todas las pistas sonoras a una sola donde quedan
mezcladas definitivamente. Esta mezcla será colocada en la copia final que se exhibirá en
teatros o canales de televisión, home video y demás ventanas de exhibición (ver capítulo
3 sobre producción).
Como se ve, el sonido pone en la cinta tanto como la imagen y tiene su lenguaje pro-
pio. El sonido coloca en la película una dimensión espacial que la imagen por sí misma
no tiene, y aporta una fantasía que nace del hecho que sugiere y no muestra. La tarea de
la imagen es mostrar, cosas que el sonido no puede hacer, y puede disparar la fantasía del
espectador en apoyo, complemento o contrapunto de la imagen.

Definiciones y conceptos
Sonidos sincrónicos: Sonidos de la escena que se graban simultáneamente con la imagen:
los diálogos y parlamentos, el timbre de un teléfono.
Efectos: Sonidos producidos por aparatos u objetos presentes en la imagen, pueden gra-
barse sincrónicos o agregarse luego a la mezcla sonora.
Sonidos off: Sonidos cuyo origen no es visible en el plano filmado: un teléfono en otra
habitación, un automóvil que llega a una escena interior. Palabras de un personaje que
se escuchan mientras se ve otra cosa.
Sonido ambiente: Sonido general de fondo existente en cada escena.
Mezcla sonora: Proceso de ajuste realizado en posproducción donde los fragmentos de
sonido registrados en el rodaje se balancean y se unen en una pista completa.
 Imágenes para mil palabras
103

Capítulo 12

Andamiaje final, el montaje

“La edición es el paso de imágenes muertas a imágenes vivas”
Robert Bresson
Director francés

E
l montaje para el cine y la edición para televisión pueden definirse como la
organización de los planos de una película según ciertas condiciones de orden
y duración. Esto quiere decir que los fragmentos filmados en el rodaje se ordenan
en una secuencia determinada dentro de la cual cada plano tiene una duración definida. La
primera guía para compaginar es el guión: el orden de la historia determina en primera ins-
tancia la secuencia de los planos en la edición. Pasos sugeridos para el trabajo de edición:

1. Ordenar los planos según el guión.

2. Seleccionar las tomas buenas.
3. Definir la continuidad entre planos.
4. Definir el intercorte.
5. Definir los puntos de corte.
6. Transiciones entre escenas y secuencias.
7. Creación de la continuidad adecuada.

En términos de proceso de edición el primer paso es entonces ordenar los planos se-
gún la continuidad del guión. En la edición de video se hace un master, una cinta con la
duración aproximada de la película donde se irán pegando los fragmentos seleccionados
con el número de identificación. En edición de cine el equivalen del master es un copión
de trabajo, una copia de bajo precio de los planos filmados de la película.
 Imágenes para mil palabras
104

El editor recibe del rodaje una sucesión de Modelo de claqueta

fragmentos ordenados según la cronología del
rodaje. Son los rushes, palabra inglesa que
significa fragmento. Cada plano comienza
con una marca que lo ubica en la continuidad
de la historia, la claqueta, y el montajista
realiza un primer ordenamiento según las
claquetas: comienza con el plano uno, luego
el dos y así sucesivamente. El número del
plano marcado en la claqueta corresponde al
número plano en el guión. Este ordenamiento
preliminar se denomina el primer corte.
Sin embargo, no es suficiente con la in-
formación de número de plano para ejecutar
el primer corte. El director habrá filmado
durante el rodaje dos o más versiones por
plano, así que el editor recibe distintas al-
ternativas para el mismo número de plano.
Cada una de ellas es una toma distinta, y se
identifica con un número.
El editor requiere en este punto información para decidir cuál toma de cada plano es la
más conveniente para la edición. Esta información está en el script, documento de rodaje
que contiene, además de otros datos, las decisiones y los comentarios del director a cada
una de las tomas filmadas. El script señala, por ejemplo, que las tomas 2, 4, y 5 del plano
número 45, son consideradas buenas por el director. Aunque se desechan las tomas 1 y 3,
todavía no se decide cuál de las tres restantes es la definitiva. El editor se limita a ordenar
el material según guión y procura no dejar por fuera ninguna toma que el director haya se-
ñalado como buena para edición. Así, pega en el master las tres versiones del plano 45.
Terminado el primer corte se tiene un master con las tomas buenas de todos los planos
de la película.

Visualización
El concepto de la edición es muy similar en televisión, video y cine, pero en la práctica
los procedimientos varían según la tecnología utilizada. Sin embargo en todos los casos
la visualización de material es indispensable. Tanto el editor como el director observan el
material hasta conocerlo casi de memoria, lo cual no desecha en lo absoluto la necesidad
de tomar notas durante la visualización: para un largometraje de una hora de duración,
por ejemplo, habrá un promedio de dos a tres horas de rushes, material fílmico producto
del rodaje. Si bien la memoria visual es muy importante para la edición, no todo puede
quedar pendiente de ella.
 Imágenes para mil palabras
105

En televisión y video, por las características de la tecnología se visualiza antes del

primer corte. En cine es distinto el trabajo si se empalman una o dos horas de material
para mirar en la sala de proyección. La visualización del primer corte es la etapa donde se
escogen las tomas apropiadas para la edición final y se desechan las que no sirven. Para
decidir correctamente es necesario imaginarse en la situación del público, como si se vieran
las tomas por primera vez. En este sentido el editor es como un primer espectador, tras la
visualización cuidadosa del primer corte el editor y el director están preparados para hacer
una selección provisional de las tomas repetidas.

Planilla de Script

Película Director Script

Fecha Locación Casete o Rollo Nº

Tiempo de Tiempo de Tiempo Sonido Sonido No Observa-

Escena Plano Toma Queda
entrada salida total directo indirecto queda ciones

Personajes

Mapa locación Emulsión

Cámara
Diafragma
Lente
Otros
 Imágenes para mil palabras
106

Segundo corte
El proceso de selección de tomas comienza con cualquier escena, quizá aquella que
el editor conozca más a fondo, y continua con las escena anteriores y/o posteriores. El
objetivo del segundo corte es obtener una edición provisional de toda la película, sin tomas
repetidas, ordenadas en continuidad que transmitan una sensación aproximada del ritmo
dramático, visual y narrativo de la futura cinta.
Existe una justificación dinámica y psicológica de la edición: responde a la mirada
de un espectador que requiere un punto de vista cada vez más claro, más preciso y más
completo acerca del acontecimiento. El ordenamiento de las tomas tendrá el efecto de
llevar al espectador de uno a otro punto de vista, no otra cosa son las distintas posiciones
de cámara: cada una le muestra más y lo involucra un poco más en la acción. Pero así
mismo la historia será acentuada por el desencadenamiento de los planos, su tamaño y
sus duraciones relativas.
El segundo corte es muy importante por estas razones, y es conveniente experimentar
con total libertad en este punto del proceso. Se abandona la sujeción estricta al guión, y
es aquí donde está el aporte creativo de la edición. El orden puede trastocarse y creara
un efecto en el espectador, sin descuidar en ningún momento la claridad de la estructura
narrativo – dramática. Si se recoge la idea del capítulo del guión con respecto a la escena
niño robó dinero para el balón, se obtendrá una idea de cómo influye el orden de las ideas
en el resultado final.
Pero el orden no sólo se replantea en cuanto a las secuencias grandes de la película.
Al interior de cada escena también se hacen cambios lo cual es trabajo de una etapa pos-
terior.

Corte grueso
El segundo corte se visualiza por segunda vez. Este es un ciclo en el trabajo de edición:
visualizar, cortar, visualizar, modificar, visualizar, avanzar. La visualización dará una idea
de cómo va el desarrollo de la cinta. Aquí se retoman los criterios de la estructura dramática:
¿están presentados los personajes? ¿son visibles sus motivaciones? ¿son convincentes sus
deseos?, ¿son plausibles los conflictos? ¿los personajes son consecuentes en sus acciones?
¿la resolución de la historia es convincente? Y, desde otro punto de vista: ¿la narración es
atractiva? ¿se dosificada la acción? ¿la historia arrastra al espectador?
Son preguntas clave: se trata de cortar las tomas en segmentos más reducidos que
muestran porciones parciales de la acción, encadenándolas según consideraciones rítmicas,
narrativas y dramáticas.
Por ejemplo, recogiendo la idea de niño robó dinero para el balón podría modificarse
aquella propuesta inicial:
 Imágenes para mil palabras
107

• Los tíos del niño salen de la casa.

• El niño sale de la escuela.
• Llega a la casa, no hay nadie.
• Entra a la habitación de la pareja.
• Busca debajo del colchón, encuentra el dinero.
• Sale de la casa hacia el almacén.

Suspendiendo El niño sale de la escuela y Llega a la casa, no hay nadie la escena quedaría así:

• Los tíos de Fredy salen de la casa.

• Fredy entra a la habitación de la pareja.
• Busca debajo del colchón, encuentra el dinero.
• Sale de la casa hacia el almacén.

La acción de Fredy: entrar a la habitación de sus tíos, unida con la salida de la pareja
de la casa, proporciona una fuerza a su decisión que la versión anterior de la escena no
tenía. Observar también que la unión de las dos acciones otorga un sentido distinto a la
decisión del robo: en la primera versión podría ser fruto de la casualidad y la decisión se
produce al encontrar la casa vacía. En la segunda versión Fredy acecha deliberadamente
la salida de sus tíos para robar el dinero.
Decidido por la segunda opción, el editor profundiza en la mecánica del corte grueso:
segmentar los planos en acciones más reducidas y definir su encadenamiento según criterios
de dramaturgia y ritmo. He aquí una nueva propuesta:

• Tino sale de la casa.

• Matilde se demora en la cocina.
• Fredy acecha la salida de Tino.
• Matilde sale de la cocina, está en la puerta de la casa.
• Fredy va hacia la habitación.
• Matilde sale de la casa.
• Fredy entra en la habitación.
• Busca debajo del colchón, encuentra el dinero.
• Sale de la casa hacia el almacén.

La dinámica de esta versión es distinta. Se nota una voluntad deliberada en Fredy. Y se

agrega expectativa entre la salida de los tíos y la entrada de Fredy a la habitación.
 Imágenes para mil palabras
108

La escena está casi lista. Todas las escenas se llevan este nivel de definición en el corte
grueso y se deja establecido un intercorte de acciones y planos muy cercano a la película
final. Luego se visualiza una vez más. Si la estructura no funciona se reordenan los ele-
mentos. Recordar el ciclo: visualizar, cortar, visualizar, modificar, visualizar, avanzar.

Corte fino
El corte fino es la última etapa en la edición, un momento de absoluta precisión en el corte.
Se definen aquí los palmes entre las tomas y las transiciones entre escenas y secuencias.
Los elementos que se consideran para decidir el corte fino, intervienen en general
durante toda la edición, pero es en el corte definitivo donde se percibe más claramente su
influencia sobre la sensación que el film produce en espectador. Estos son:

• Movimientos de cámara: La cámara se mueve para seguir a un personaje que se des-

plaza. Por ejemplo: Fredy viene de la cancha de fútbol, jugando feliz con su balón. La
cámara lo sigue largamente. CORTE A: Tino está parado en la puerta de la casa y espera a
Fredy.
Para efectos de la edición la posición estática de la cámara que toma a Tino hace
parte del concepto de movimiento. El corte abrupto de la cámara móvil de Fredy a la
cámara estática de Tino tiene una función dramática: señala que la felicidad de Fredy
termina momentáneamente allí.
• Dirección del movimiento: Todo movimiento tiene una dirección. De izquierda a derecha
o viceversa, hacia delante o hacia atrás. En el mismo caso anterior, la cámara móvil de
izquierda a derecha que sigue a Fredy, puede cortarse con una cámara también móvil,
que se acerca bastante a Tino para ver su gesto de disgusto. Este movimiento de cámara
concentra aún más el sentido del encuentro Fredy-Tino.
• Movimiento interno del plano: Aunque la cámara esté quieta, el personaje puede mo-
verse dentro del encuadre. Ejemplo: Fredy viene de la cancha de fútbol, jugando feliz
con su balón. La cámara lo sigue largamente. CORTE A: Tino sale a la puerta de la casa
y se detiene esperando a Fredy.
El movimiento interno del plano también tiene una dirección. De izquierda a derecha
y viceversa. Los personajes se acercan o se alejan a la cámara. En la última descripción
están presentes los cuatro elementos mencionados.
Fredy viene de la cancha de fútbol, jugando feliz con su balón (se desplaza de
izquierda a derecha). La cámara lo sigue largamente. CORTE A: Tino sale a la puerta (se
desplaza de derecha a izquierda) y se detiene esperando a Fredy (la cámara se acerca hasta
su rostro).
Fredy es el protagonista de la historia y Tino el antagonista: son personajes que
se oponen. En escena su oposición es manifiesta, y la edición enfatiza la colisión de
intereses gracias a los movimientos de cámara, los movimientos internos al plano, y
las direcciones de movimiento:
 Imágenes para mil palabras
109

Fredy se mueve de izquierda a derecha, Zona de cuadro

Tino se mueve de derecha a izquierda.
La cámara sigue a Fredy en la misma
dirección de su movimiento. La cámara 1 2
estática recoge a Tino y luego se acerca
hasta su rostro.
Izquierda del cuadro Derecha del cuadro
• Zona de cuadro: Otro elemento que
interviene en la edición es la zona de
cuadro. Retomando el capítulo 9 sobre 3 4
fotografía se recordará el concepto de
área de interés en la composición. Los
personajes u objetos se colocan en las
áreas de interés, lo cual hace que se ubi- Dirección de la mirada
quen predominantemente a la izquierda
o a la derecha.
Se dice entonces que están a la dere- 1 2
cha o la izquierda de cuadro. Esa es su
posición en el cuadro. Mirada de izquierda a derecha
• Dirección de la mirada: Es otro ele-
mento, complementario del anterior: un
personaje ubicado en la izquierda del 3 4
cuadro generalmente mira hacia derecha
y al contrario. La función de estos nuevos Mirada de derecha a izquierda
elementos puede verse en la escena del
robo del dinero:

• Tino sale de la casa (En sentido derecha-izquierda. Ubicado a la derecha, mira hacia
la izquierda del cuadro).
• Fredy acecha la salida de Tino. (Está a la derecha del cuadro y mira a la izquierda de
manera que parece estar a espaldas de Tino). Esto refuerza la idea de ocultamiento.
• Matilde se demora en la cocina. (Matilde está a la izquierda del cuadro y mira hacia
la derecha, de manera que parece dar la espalda a Tino).
• Fredy acecha a Matilde. (Está a la derecha y mira hacia la izquierda del cuadro,
con lo cual parece que Matilde lo verá).
• Matilde, en su deambular por la cocina, se da vuelta y se dispone a salir en segui-
miento de Tino. (Pasa a la derecha del cuadro y su dirección cambia, pasa a ser de
derecha a izquierda, con lo cual se apoya la idea de que sigue a Tino. En su nueva
dirección se aleja de Fredy).
• Fredy se da vuelta y se dirige a la habitación de los tíos. (Su dirección de movimiento
pasa a ser de izquierda a derecha, lo cual completa la idea de manera dinámica: los
tíos se alejan y el niño va hacia la habitación, actuando a sus espaldas).
 Imágenes para mil palabras
110

Los elementos mencionados hacen parte del lenguaje cinematográfico, de la forma

particular que utiliza el cine ­para contar historias, Tal como acaba de verse, son técnicas
que intervienen de manera muy significativa en el resultado final en pantalla. Si bien se
trabajan de manera tan precisa en el proceso de edición, son elementos de lenguaje incluidos
en el material filmado o grabado. Esto quiere decir que deben estar presentes en la mente
del director durante el rodaje. Por consiguiente, deben ser considerados en el análisis del
guión, en la puesta en escena y en el rodaje.
 Imágenes para mil palabras
111

Glosario e ideas importantes

Acciones: Actos que los personajes llevan a cabo Asistente de dirección: Persona que hace un
para lograr sus propósitos en la historia. enlace entre la dirección y la producción, y en
Ajustar el guión: Se denomina ajuste de guión al general entre el director y el resto del equipo.
proceso de transformar la propuesta del guio- Su función es asegurarse de que todo marcha
nista de manera que se acerque a las ideas bien y resolver problemas sin obstaculizar la
del director sobre la película, considerando concentración del director.
para ello todos los elementos administrativos, Ayudante: Personaje que apoya los propósitos
creativos, técnicos, económicos y logísticos de otro.
que intervienen en la realización. Ver capítulo Bloqueo de cámara: Posición de la cámara defi-
4 sobre el director. nida para cada plano. Una vez decidida todos
Ajustes posteriores: Los equipos de especialis- los demás movimientos se ajustan a ella.
tas en arte, fotografía y sonido trabajan por Casting: Selección de un elenco actoral para
turnos en el escenario el día del rodaje. Cada la película. Ver capítulo 7 sobre puesta en
equipo que entra al set propone y realiza ajus- escena.
tes a la disposición que deja el equipo pre- Cierre: Final de la historia que deja solucionadas
cedente. Los directores deben tener siempre las líneas narrativas y dramáticas. Se ubica
alternativas disponibles para el caso de que después del clímax, al final de la película.
estos ajustes sean tan radicales que obliguen Clímax: Enfrentamiento de los personajes en el
a rehacer la propuesta. conflicto principal. Precede al cierre y final
Anticlímax: Situación que resuelve un conflicto de la película.
parcial en la historia; por ejemplo, alguien Composición: Técnica originada en la pintura
logra su propósito, pero las consecuencias y el dibujo que aporta criterios para definir
de este logro llevan a que los personajes se la ubicación de los sujetos en el encuadre
enfrenten en el conflicto principal. Se ubica cinematográfico.
usualmente antes de la secuencia final. Conflicto: Contraposición de intereses y pro-
Áreas de interés: La regla de los tercios señala cua- pósitos de los personajes que motiva sus
tro áreas de interés principal en el encuadre, acciones enfrentadas. El conflicto es el motor
los sujetos y objetos más significativos de un de la historia.
encuadre se ubican en las áreas de interés. Continuidad: La encargada de continuidad vigila
Arte: Es el equipo que se encarga de crear y am- que los empalmes de un plano con otro y una
bientar los espacios donde transcurre la historia acción con otra, sean coherentes. Por ejemplo,
y darles el significado, el clima y la sensación encender un cigarrillo desde tres encuadres
que el director imagina para la cinta. distintos requiere que la acción se ejecute
 Imágenes para mil palabras
112

todas las veces con la misma mano, en el de que el tiempo estimado no sea suficiente, o
mismo orden y con los mismos objetos. Esto para el caso de que se presenten problemas, se
es muy importante también en los cambios estiman para cada locación días adicionales
entre escenas: un personaje sale de su casa para repetir planos o agregar nuevas propues-
hacia el aeropuerto, escena que se filma el día tas que surgen durante el rodaje.
5. Su llegada al aeropuerto se filma el día 18; Diseño del proceso de realización: Cada proyec-
la ropa que lleva debe ser la misma en las dos to audiovisual tiene su esquema administrati-
escenas, esto es también tarea de la continui- vo y de producción. En la fase de preparación
dad. Así mismo cuida que no se rompan los se hace el diseño de ese esquema.
ejes: si un personaje se filma entrando a una Dramaturgia: Construcción y desarrollo progresi-
casa y la puerta abre sobre su eje izquierdo, vo del conflicto que mueve una historia, ínti-
el plano siguiente del personaje entrando y mamente ligada con la presentación paulatina
visto desde el interior debe mantener el eje de los hechos según una estructura narrativa.
de la acción para que ésta sea verosímil (ver Efecto de conjunto: Si bien cada equipo de espe-
capitulo 9 sobre fotografía) y con ello lograr cialistas dispone por un tiempo determinado del
una coherencia narrativa. El script trabaja set para armar su propuesta, todos están inte-
directamente con el director. rrelacionados y lo que vale es el efecto general
Continuidad general de la acción: Encade- que se percibe por cámara. Éste es el parámetro
namiento lógico, cronológico, dramático y para la decisión final que toma el director.
narrativo de la acción vista en su totalidad, Efectos: Se denominan efectos aquellos sonidos
sea por secuencia, escena o plano. Es opuesta de objetos o fuentes creados en el estudio;
y complementaria de la fragmentación de generalmente se consiguen grabados en CDs
la acción para el rodaje de cada plano. Ver realizados por empresas especializadas; pero
capítulos 5 y 6 sobre rodaje, y capítulo 12 es posible realizarlos artesanalmente.
sobre montaje. Ensayos: En la etapa de preparación se ensayan
Decorado: Objetos que hacen parte de la esce- todas las actividades del futuro rodaje. En
nografía y de la ambientación del espacio y los ensayos de actuación se construye la
la caracterización de los personajes. puesta en escena. Ver capítulo 4 sobre el
D epartamento : Cada uno de los grupos de director, y capítulo 7 sobre puesta en escena.
especialistas forman un departamento. Ver Pruebas que hace el director en la prepro-
capítulos 5 y 6 sobre rodaje. ducción, generalmente con los actores, donde
Desarrollo: Segmento de la película que da cur- verifica sus ideas de puesta en escena a partir
so a la peripecia de los personajes en busca del guión. Ver capítulo 4 sobre el director,
del logro de sus propósitos. Es la parte central capítulo 5 sobre planear el rodaje, y capítulo
de la película, posterior a la presentación de 7 sobre puesta en escena.
los personajes y al conflicto principal. Entrevista al personaje: Técnica de preparación
Desglose de producción: Documento que contie- de actores; consiste en que el elenco hace una
ne todo lo requerido para filmar las escenas entrevista a cada actor donde éste encarna a
de la película. El desglose contiene una des- su personaje. El ejercicio puede comenzar
cripción muy detallada de las necesidades del con una presentación autobiográfica del
rodaje en cuanto a equipo, personal, locacio- personaje. Los compañeros indagan al actor
nes, actores, utilerías, vestuario, transportes, sobre las relaciones y motivaciones del
alimentación, etc. personaje.
Diálogos o parlamentos: Palabras y/o conver- Escenario: Lugar donde se filma la acción en una
saciones de los personajes. locación determinada. Ver capítulo 5 sobre pla-
Días de recuperación: La producción estima near el rodaje. Lugar donde se sucede la acción
una duración para el rodaje de cada escena o que narra una película. Ver capítulo 6 sobre
secuencia. Como una protección para el caso rodaje y capítulo 8 sobre dirección de arte.
 Imágenes para mil palabras
113

Escenográficos: En principio los elementos reglas. Ver capítulo 5 sobre planear el rodaje,
físicos que delimitan el set constituyen la y capítulo 6 sobre rodaje.
escenografía. Las paredes reales o falseadas, Historia: Relato o narración corta que da lugar
las puertas y ventanas; y aquellos elementos al guión. Ver capítulo 2 sobre guión.
que son significativos para la apariencia del In: Sonidos cuya fuente está presente en la imagen.
film y significativos para la comprensión de Improvisación sobre conflictos similares: Ejerci-
los personajes. cio para la búsqueda de la puesta en escena.
Especialistas: Los diferentes equipos que se en- Los actores improvisan en parejas y en grupo
cargan de realización (director y asistentes), sobre conflictos análogos a los que contiene
dirección de fotografía, dirección de arte, la historia. Por ejemplo, si una persona ha
sonido, producción, montaje. perdido su trabajo en la historia, el ejercicio
Estrategia narrativa: Conjunto de técnicas que podría ser buscar algo muy valioso perdido
usan el guionista y el director para contar la en una habitación.
historia, por ejemplo, ocultar al espectador Llamados: Se denomina llamado a la convoca-
datos que luego se descubren en momentos toria para cada día de rodaje. Los llamados
precisos de la narración. se consignan en un documento para uso de
Extras: Actores que no tienen parlamentos ni la producción.
acciones personalizadas en la película; se Luz de fondo: Lámpara que ilumina el fondo sobre
podría decir que son personajes anónimos el cual se recortan los objetos en el cuadro.
que forman parte de grupos. Luz difusa: Iluminación producida por un haz de
Figurantes: Actores que aparecen individual y luz ancho y poco direccionado.
circunstancialmente en varias escenas y que Luz dura: Iluminación producida por un haz de
no tienen una relación dramática específica luz angosto y dirigido.
con los personajes. Luz principal: En el esquema triangular de ilumi-
Fragmentar la acción: Una característica del nación de retrato, es la lámpara que coloca
lenguaje cinematográfico es la fragmentación la mayor cantidad de luz sobre el sujeto. Es
del tiempo, del espacio y de la acción. Las costumbre colocarla en una posición similar
ideas de continuidad y fragmentación están a la del sol: arriba del sujeto, a 45 grados y
íntimamente ligadas al quehacer cinemato- ligeramente adelante y a un lado del rostro.
gráfico en todas las etapas y a todos los ni- Luz puntual: Ver luz dura.
veles. Ver capítulo 6 sobre rodaje, y capítulo Luz suave: Ver luz difusa.
12 sobre montaje. Mapa general: Resumen de la continuidad de la
Gestor: Es quien realiza todas las acciones acción con encadenamientos lógicos. Contiene
necesarias para llevar a cabo la cinta desde también informaciones acerca de las emocio-
el principio hasta el final. Usualmente es el nes y sentimientos tras esas acciones.
papel del productor. Off-line: Sistema de edición en video que utiliza un
Guión: Guía donde aparecen descritas las accio- computador para almacenar, procesar y trans-
nes, palabras, diálogos, lugares, personajes formar las tomas originadas en el rodaje.
que componen la futura película y que serán O ponentes o antagonistas : Personajes que
elementos para la puesta en escena. Ver ca- actúan en oposición a otros personajes, que
pítulo 2 sobre guión. obstaculizan sus propósitos.
Herramienta de orden: Es una guía de proce- Perspectiva: Técnica proveniente de la pintura,
dimiento. En la realización de una película originada en la época del Renacimiento,
existen dos momentos bastante diferenciados que establece criterios para ubicar objetos
que posibilitan la articulación de creatividad tridimensionales en un encuadre de dos
y eficiencia que requiere el proceso: unos dimensiones.
momentos de libre especulación creativa, y Plan de Rodaje: Plan de trabajo diseñado por
unos momentos de estricto cumplimiento de la producción para organizar y programar el
 Imágenes para mil palabras
114

proceso de rodaje. Ver capítulo 5 sobre pla- el casting se hace con la imagen filmada del
near el rodaje, y capítulo 6 sobre rodaje. candidato a cada uno de los roles.
Plan específico: Ver planificar. Regla de los tercios: Técnica de composición
Planear: El rodaje de un film es un proceso que señala cuatro áreas de interés, dividiendo
complejo, costoso y lleno de dificultades, por en tercios la altura y la anchura del cuadro.
estas razones se aconseja planear y ensayar Reglas de Juego: Procedimientos, estructura je-
detalladamente antes de comenzar. rárquica y esquemas de trabajo. Ver capítulos
Planificar: Proceso que realiza la producción Preproducción y Rodaje.
para prever necesidades, establecer re- Relleno: Lámpara usada para suavizar sombras
querimientos y programar actividades del producida por otra lámpara.
proyecto. Se consigna en documentos como Script: Ver continuidad.
desglose, plan de rodaje, llamados, progra- Secundarios: Actores que representan los perso-
mación y otros. Ver capítulo 5 sobre planear najes que apoyan o se oponen a los protago-
el rodaje. nistas y que tienen parlamentos y diálogos
Presentación: Usualmente, la primera secuencia en varias escenas.
de un film muestra al espectador los persona- Silencio ambiente: En cada set la textura del
jes, sus motivaciones y el conflicto principal; silencio es diferente; debe grabarse una pista
es la presentación. con esa textura para luego cubrir con ella los
Proceso de rodaje: Momento de la realización silencios de los actores durante la mezcla.
donde se registran las acciones, imágenes y Sonido ambiente: La sensación sonora propia
sonidos que constituirán la futura película. de cada lugar; piénsese en el sonido de un
Este es el momento en donde se refleja el aeropuerto o de una playa o de una calle
trabajo que se ha realizado desde los distintos muy concurrida.
departamentos y la manera en que se articulan Sonidos sincrónicos: Aquellos grabados simultá­
en función de la historia. Se le llama rodaje a neamente con la imagen, en sincronía con
secas. Ver capítulo 6 sobre rodaje. ella. En inglés sync.
Productor: Es el encargado de que el proyecto Tiempo de la historia: Los hechos de la historia
se logre de principio a fin. Es el gestor del en una cronología realista: primero lo prime-
proyecto. Ver capítulo 3 sobre productor. ro y segundo lo segundo.
Protagonistas: Actores que representan los Tiempo de la narración: Los hechos de la historia
personajes principales del film. contados en el orden más conveniente para la
Puntos de referencia: Hitos, momentos impor- película; por ejemplo, el final de la historia se
tantes en el camino de la escritura del guión, cuenta al principio de la película.
que se dejan señalados con mucha claridad Translapar: Superponer fragmentos sonoros: el
y guían el proceso de creación y desarrollo sonido ambiente se translapa con los diálogos
de la historia. aunque su volumen es más bajo para no aho-
Reborde: Lámpara colocada detrás de un sujeto garlos. Con frecuencia se translapa el final de
para separarlo del fondo mediante un borde una pista con el principio de la siguiente, por
iluminado. ejemplo en un cambio entre escenas.
Registro en cámara: El registro en cámara se Visibles o audibles: Todos los sucesos que apare-
refiere a la estampa que el actor proyecta en cen en una cinta pueden verse o escucharse.
la pantalla. El significado del film llega al Las películas están formadas por imágenes
público a través de lo visual; es por eso que y sonidos.
 Ministerio de Cultura
República de Colombia

Ministerio de Cultura Dirección de Cinematografía • Dirección: Calle 35 No 4-89

• Teléfono: (+1) 2884712 • Bogotá, D.C. • Correo electrónico: [email protected]
• Internet: http://www.mincultura.gov.co