r

.\ rr~--------------­
\ /,
USOz
1
1183
L
-
I
I

i í
. I
i

/1(,
,
I

, '.
 /
;~/:-:~. \
.. ~-~.~
"
 .. - - - : /¡. . '': I~,-

,~OqABV~ ~"~~(>"" ",,;,

E LA S"'DO S~, f

LENGV AS TOSCANA ,'j

y CASTELLANA,
/' ,
,~ De Chriftoual de lás CafaS.i
, n que fe contlene la declararíon de Tufcano en eafiel":'
ij Lano,y de Cafltllano en To¡cano,En dos partes,
t accre[ciuto di nuo~1O da Camillo Camilli dr:
molH vocaboli, che 110n erano nel- ';,
, l'alrre imprcffi'Oni. '
.01'1 ')ntt ;ntrodrtctOfl para leer,y pronrmciar bien entrtif1 '
~' , . bas LenguM. .
L:,
1;1
~~
"

IN VENETIA, M De VI-If;
A l:clro Ma-t-tl-li-o,-,'-7a-le-n-tl-'O-'O-.-'c-- ."
 I ¡

M o Ol\.

L e LAR 1s·
S1G·
CONSTANTIN o
M o L 1 N O•
....- .
Del Clariffimo M. Giouanni. S.

'1 N FIN IT A oJfertlttnzacFio

porto alÜ M. P. Clarifs.e'1?ml-
to¡Uo valorcéer il qttale merite
tlolmente ella e/alit.'/,.1 tal e rlP'~
!atione, che non haragione d'in-
lúdiare a!cun'altro jito pari; mi
danno ll1'dire di jpiegarle in qttejie poche righe
que! viuo ajjetto, che h,tltendo io rinchit~(o,gr"rlJ, te
po e,nelpeuo,hlJ1ttai non pitO pit,jfar alMo: m,! co
me diJántilla,dillenttto tltttofitoco,ard.t dI diflde
rio di flmirfa,& di hon~rarl.t)do,t~tnq/te alle rrú~J
deboft firzf,jie concejfo tl poterlolare. M a che dt~· ,
ro io? Non mi altteeggo,cheJono fimile ad vno, ele .
dejiderofo di filear tonde in gra mare t.al tlolta ji
pone co piccioto legllo,ilqttale¡Uo dejiderio pero mol ,
ti teolte ttuiene,cheji condttca a d~jiderttto fne, o. . :.
la doue egli d'andare inttdC!ta co la barchenz .1..ri-
tti. coji, io entrando in quejlo profondo, inejper-
/ to nocchiero & debole di armigiyde!l'ardire m~rito '.
almeno erdono)& re o¡¿ mare della jita cortc.!!a ,;::
 .~cl~~~~~~~
~fd ejfim?'; propitio/mc;¡tre che.io pey honorarIa. ! :f8:':~~~~$I~..!;;~~~~~
?'mmr¡ftC f~!/o,;:í cofi'drtbi% p/t:'tito mi fono pOJ'/;
prcgherodíti7r!lfC ¡'Z M.V.clarijJ. aItole.rmi tener .AL ILLVSTRISSIlVI0
SeDor.
mI mtmer(} de /itú c!ctti,c;" ti arder inJlemc,che io
di cilJjaro Pu! <'vago,clJe d~lt!torc, ch giamai d,'f, DON ANTONIO DE GVZMAN.~
ella pOi~¡Si r/cmerc. po/che d!.1,crm la jéOrt¿l del!.t. .M~u·gues de A ymome, Señor de
jiU! ltirflt'~rs!tld,ltA d~d clar(/s. s.jito padre cJfem- 13.5 villas de Lepe y la
¡io di bOl1ra,di pmdenz..a , á di Italore c.múna a. RedondeIa,
e
gr,1I7 pa/sicol(¿,dOftC d /Jochi l'ttrrÍl!t17e permej{o.
lo di c¡ft(:jlo mio dcjlderio non h(t/¡'[do altro che por CbrifiolJC!.l de l.ls CaliS. s.
. gerl~ hor,t fe, arr aJe dono me H~ffil,che gia lejOll()
~"Í?~< ./~:¿~{~ V S T A razon tenia la antiglla
dedtc,ttoJC! le appr~feiJto 1rle.o'lo piccio!oftol/tme,c!t
rIco dI t1jj~tto, ~~ di voltmt,i pronta ad e¡crlc in
~.I~:~.~.' /!lJ{\~1 edad Illufh.iflimo Señor,en cele
~~?",': te.~.6~ brar, tanto aquellos varones
t¿gnt OCClif;oílC I emprejer¡¡itoye.Trtztanto,jino che :.:..\~ fl¡.N,: excelentes, qlle dexando el ü-
a 7m m.lgp;iore OC(a.¡;on~/¿'por1,it,;JOn ho /tOlMO Ir,1, U . ¡'~¡;~I' "io, y regalo de fil patria,(e pu.,
a
Irtfcúr 1ru/ 1o oj}íciojO!teychi~ lci, chepcr tale mi . ~'k~,l, fleron en peregrinar varias y
t¡cnc,qrtale ;': dI dimrjfrarm:c!e ho penji'ero:ma iJC eftreÍlas regiones, donde cumplida:nc!1te gozai:"
r1fmo ¡erjat¡sfitttiOi'le l/M aaio che le oenti jttJ-. ... fcnblcn aquel te[oro de la cicncil, que con inCa-o
. l' l' Ó ¡- ci~tbile delleo prercndian. Yvinicndo aUi, cocí
ptano; cm.'?o ammiro, meyú delle rare qttaltta
d;[clir(o de tiempo, y trabajo (l:\,O, Ú lo·,kf;llir
fite. ,COi? che njlAndo!c perpetuo Jerttitore pre- felicell1cnre (us II1temos, no (e cumc¡:,;1iU;l d~
ghero N.S.Dio ti don/trie i! cO?J1jmmnto de jltoi !Jo p~t:ticipa r:.i (o la s de aq l1rIJos (ecretlis y P¡" f;¡ tl-
nefli dej;der!j. dH.1ad grande ladoélnnaquc aprel1Liíero;;, ~):>;¡;
lJiVcneltaa I5.d'Aprile I57ó. fClendole§,que 1)0 ctllllplian conl,· (F:C cr':1I: ubl ¡
gaU(i_S, ti de aquella riqueza. que L1S r;;;.clOnes
d¡ran:l." poflcyan,la geme ,le (u patrta (are ícic-
fe,h1rloqllul dan¿'J!~btJf.l[a,don~kcl ju(~(. ¡
a 3 n9Itt.¡~·I~
r natural amor les commouia,t1? en otra coía e~ gllas,úan entrado las buenas larras én Erpanl,-'
plearon fiempre el, reífo, de fu vIda, l)cie ,en,.c", de que aares teniamos tanta falta, Conofciendo
municar,y l1J.zer neos a los [Pyos ~e la:l,meoad bien ello los hombres bien aficionados, y ami-
de cienci~.J,qne de los ellraño<; aUlan aJcal,za~.o. gos de faber,ban pretendido el cono[ciménro de
Co[a por cierto dj~na de tales,l1:0m,bres, y de ter las lengllas eltrangeras, para gozar de la rigza
fiempre de qllalqu:cr buen e[ptrltu u:l11tada. Pues ddlas,y cras laJarla á nuef1ra nacÍon. Entre las
. no mcnos dcue esrorzar[e cada VilO a que [u pa- .... quales;vl1a de las q,¡e Olayortc[oro tiene, y me-
tria renaa todo elluf1:re y ornamento, que el pU
dIere p~ocurar,qlJe;t d~tenderla , y.auentura: [~
4

I jor cummodid ad par:! alcanzarla,es la To (ca 11.1.

Cuyo cono[cimient0 In procurado:, y procura
vida cnel peliaro [Llcedldo. No Vll11era GrecIa a tanca gentc,que yl Don Jy hombre ~ qllC no pre-
[el' madre de t~ntos t'abios,por quien fue, 'i [era tenda, Ó deel1\.: alomenós aprenderla, y cietto
perpetuamente celebrada, (i co',lrenr:mdo!e. con con muy gran razono l'orqllc da mas de b nece[-
lo que tenia dentro de [LIS termll1as: no UlJIera, fidad que ay, por el continuo naco con la gente
quicn paffando en Egypto,l~s tfl1xera la [abId.ll" lrJ.I iana, b~¡ :lllifo Jiemprt y W tanta curiolidad,
l'ia,cO n que alli re enlloble[cIO , y hlzo auentaJa- y dilIgencia en adornar y en;10blercer fu tierra.
da, i todü el mundo, No llegara. l\.oma, de mas Je todo genero de bucnas !etras, que no han de~
a
t·, de pocreer la. monarchia, ter un rlcco rca,tro del xado en Griego,ni en !..atin, ni en otras lenguas
vniucr[o,adornado de todu lo fUlllo, y Intbgro- coía. que no han pan:,do ya ala [uxa. YafTj mef-
fo del (i [tÍlOreando i Grcc 3.,'10 tral¡V)l"[,l_ta tan mo !1111r.CO de ran1iii)lnS 'Ingenios, y grande do-
tascicncias, y artes qt\~ ra~i. illl~!lr~ :a puheron r arma de aqll~lJa nac:on han efcrJpto, y e(criuen
If Yuiniendo i nuel1r~ E!eana I~l~g lai)e,'~':}'" ~u~ fiempr~ e~ tillef1gua Tofeana (qlle procuran COl1
r 'anunqlle 11a pruduzIdo llempr<.: e,.,re. 11,;,,"()<; \ll~e t?das. (us tuerzas illuI1rar) toda la variEdad eJe
nios,y animos valerorl~s, que;;, afptran a t~~l":" ~Il­ CJenClasy buenas artes, de manera que Jos que
tre todos la excelen,:¡l, aFesqlle V¡;l("H~ tr1.to ~arefetl de otras lenguas, podran con foia ella,
COI) las naciones eilrangr:ra,s,no tcI11amOS a qllcl ~aler[c bien para gozar largamente de todas las
culto)ypolicia, que aora gozamos ca:l cop~()[a­ fac~¡jtade~, que en ella hallaran y los que la':> [a,
a
mente'. Pues deXcl.lto parte, el ortu'n~ntO de b~n veran co[ascan ¡¡UCllas,y peregrJna~,qlie rt:(e
Archiretl1l'a, ECcoltllra, Pintura, y otras anc~, bJr:ln grande gul1o,y entera Clrisfacion. Conlide
que de aHa nos han uenido.' bi~n vcmos,c?'1qt:a- rando plI~S yo,<[uanro mas en rcq\leí...:idl, yaJor
. ra fclic!dad,por la comUIlH;a.tlOll d..: van.l'" lcll~ nadJ pudlC:ra dlar nueltra E(paIÍa)fi lluiera gen, .

~ ~~ a 4 .~t:
:;,
 ~
te tan amiga de haze r bien, yennoblefcer fll P!': t (co,que caíi eÍ) general tienen todos los bllenos
tria,que aimiracion d~ aquellos ;¡ntiguos) nos efJ)i ri tus de Efpaña. Y offre[cemos rabien faeí!
vuiera transfedJo la riqut:za ddta lengua, o Ce I ' comodidad J. la nacion ltaliana, para que ram-o
a
vuieran 10 menos tras!ad¡¡.doJ"Oll:C aJgunoseo " bi~n pl~edan aprender l1ueitra lengua, y gozar
menzarOl1 Y.l ta,J! a copia de Hrt:ul.t'j I bros, eo" a!hmelmode lob~etlo qt:eay eCcnpto, que por
rno riene elta n:lClOll, he l:un;:mauo Cüf\llgo la far ye> pJrTe no gllJero detenerme en encarefci-
poca curiofidad, y de [.,.: u ido de 3j~.100S , que lo ~;I m,:clItosdc 10or.'dexa~ldoloaljayziodellos,coll
pudieran bien;~ 'Z:;f, y d buen Je¡j~o de otros, e~peran~a que a~rade:ceran c11e tr~bajo, y rece-
que por vemllt", lo ¡,'z,cran, Ji tu uitran medio blran 110 pequen'') guO:a.de la c0I1111l1icac f ol1 de
de poner lo en i~[e6:o, y vieaJo qlian lexos cOa- ,:uefl.os ~i:Jros. Pare[cicndomc al fin que tina (O-
mas de goz3.n,nro blcn,allicndo en m:?dio tan- ía prlI1Clp~1 rdl:aua,qllc fe !cC¡lleria grandcmen.
" ta diheoldaJ, y ad~leniendo rabien 1la (¡Uf ay re en~n? l1bro'CJ.lle era lll1 tauor, y aUlOridad,que
en rraduzir algunos libros,olle ono [era pü1lir,!e, le!~ z¡dc,admltlrbienyreí¡,ébt enrrela. gente>
o no teman aqudla gracia ybondad,que tienen qlll[ce oftrefcerlo á ljuien hizie(fc eLlo J.uentaja-
en fu lengl.la,parefeiome tomar ,i cargo ell:e tra- d~mcntc,?eIicando!o:i v.s. Cuyo IllufiriGmo va
bajo,perluadido pormucho5, que con grande lo~·,cntedlllllento, virtudes, y arlimo gCl1orü[o [e
afieion me lo han pedido,ydar vn medio,con que faben,y ec.lebral1 tan to:; '1 ue, aH! por eito, como
entendienJofe elta lengua fe puedan amba'\ co- por la afi:~lOt1 y humamJad,con que admite y ml;
m unicar, y gozar[e tan buenos libros, come fa be- a
;:a las COlas de krras,y lIirtud, me atrelli hner
mos,que ay en la To[eana. Y [¡endo pues tan fod. dh: humijd~ ofrc{ci1wcnroj co.Jiado,que la grá-
demente coplOCa,que allnqlle tiene elle nombre a
dezza de cn~ J.111111lJ Ce h!lmanara recibirlo ura.
particular,corre generalméte e oc 1 eCenurft:: por tamemc,y el efcJardcido nombre de V.S. le {era
toda Italia,añad¡endole el eCeripror de cada tlCI:' vn perpetuo amparo, fallOr en tcdo el mundo.
ra los vocablos,que mas eCcogidos,o mas ú III pro ClIya III11ltri11i:,nl pe'-(ona Iludho Señor guarde,
pofito le parefcen. Fue a (ji muy imponante, ha- C?il el aug'll::nto de cíLldo)qll~ m~rc[cc,y rus [cr
z::r,ene vocabulario m.... s copiaCo q!le J.ora pude» mdores deikarnos. .
y barta a qui re ha becho,para ql!e llrllid]c, apo ..
del le: eiltt:¡-,der todo 1:1,(n(;ro de liGros, en CltlC 3y
I1ll'zc:L, t:.In varia,con'¡o \'era bien quien los Ieye-
re.Y \,.vi1 ¡;~lo ¡ne p;ue[ce,qtle f;¡,dsfacc¡¡1\:s al d(:[~
. lí.o;
 Exultant ltaU Carminis arte noua;
lOA N N 1 S M A e E L LAR A. t thefaurus fJpUS tantarum [plendeat orbie
e A R M E N. Hi[panum deerat nofirí idioma folio
"l'{ofier a4en Cafas de plano iura dattmu.
~~ Voe ibus Hetruf'cis quotquod babet Latium;
.Iledittlus pulcr¡e refera& pe~etralia lin~u~.
. Idie ut .Aonias 'Parnáfi in ."ertice Mufas.
~a5que recond¿derat non /ibi ~promit OpIS.
Iuppiter, & Graiamfolicitare Cbelyn.
1'{jl potu; t Lctcio maius mibi crede parari.
. Dotlrzn~ indoluit nuUo fplcndefcere CIA/tu.
Q..!!.am po/Jc Hifpanis cunél.:¡ pater "iris.
• Hefperift,& merita laude carere folum.
.Egregia Cafas opera, Mirmecia rerum,
lnnumeras arteis manibus, nam Gr~cie plenis I Yerborumque dedito Letlor eme~ (J" fru~reo
Fundtbat, 'Ph~bo pr~fide tutafuo.
Sola fed horrifonis ."itam degebat in armis.
Itomula gens ,dedit hoc illa Marte grauis.
Mercurio, solique pios afflauit bonores.
eIflica ."is Italls ,qU05 Venus alma colit.
Pacato intert'a bellorum ~t1'Ja tumuleu.
Mufarum f1udijs tempora grata locat.
Dat Maro,dat Cicero magnorum exempla ."irorum.
He/lados alteruter pondus & inflar babet.
Q,yicquid ab ingenio proficifci po/Je decorum.
Lingua putat bis -ptraque tcrra Viris.
Denique ltoma nitet lin.~uarum diuite Gaza,
~as .A {ia,Europe,{tccaque fert Lybie.
'NJ:c non Hetrufco Mufe [ermone loqt4untUJ',
Vulgarique artes -púlitate pr obant.
lIifloricus, Vates ,Geometres, pJJetGr ad ."ndal.
'N..afdtur Eridani m¡ltris -pt ingremio .
Carmillibufque nouis Dantes, atque ore 'Petrarca.
Defcrib;t 'P atrio,quantus amoris bonos.
Mille operumfpeeies preciofa symafa ere/cuno
Exul.
 PRA'NCISCI
~~~COO?~
Q~I;¡G~,t;~,cJ.(~~'!"::!~,'~J; ~'U!)~~'p.
EPI G R A M M A.

. m
,
llotuleran! ~rmis,4nimis" & diuite lingua~
R....0manl zmpenum, qua patet Oceanuf.
Carolus,accitis hello iam rebus,ademit.
.Ar-ma,quibus totus peruius orhis erat.
Caro lides 4nimosfolo det.inxit amare.
.

.
..
.
FERNANDO DE
H E R R ERA.

~~~M [etJ deue coronarte Febo Ideo.

Cafas la ingeniofo y daBa frente.
-'"
.l-

1{an'lue alia haudpoterant cogere "incula Im\ .Con las bermofa~!,oi,as de 'P ~neo :
Diuitias lingu.e. luc~mque,decusque,& honorem. ~ 'P ues tu primero d¡lie a la corrtente.
o

Cotrhorum exbau/it barúara culluuies. Del rey del ,.jos Beeis generoro• ,
Sola fuperfucrant rftt.edam (amonis 'luiti. Las perlas que .Ar~o, y 'Po en/us ondas [rente.
f~' Signa,quibus fefe TUfcia ¡atta adbuc, al el cafio amor,y fuego deleytofo..
. De aqual,por quien"a Laur~ con "etorza.J
o

.Tu lamen,ut proprium nil iam ltomanus babaret",

fhriftopbore~ Hifpanos i!la fonarc doces. . 'Premio ju/Jo de ardor marauzllof?
h'r quicndo a Mergilina in{igne glorza.
. y aquel graue efcriptor de Martf! ay,oado,
. O ue de [?\,:/Jaier
-...:; tS celebra la memorza,
; Y todo el coro,a Cintio confegrado,
f2.!!el,z rica Tofcana ha prolw{ida,
rgual de .Auguflo a/tiempo afortunado,
lO el "Velo de error ofcttrefcido, o

Con la luZ que tu das) al e/ar,e día

Salen de Las rin¡~b',1 f del oluldo.
Grande, pero dieb: / _ dI ofadia, .
~tje canjigllio eile fin de "fM tfperanftl)
Q..:!e (ala en noble corafon fe Oidl
DE OYt111Uena u ;d,z Laura alcanr;; a,
y ti ti dme lo memo que al i·o(ctlne.
 !J~~~~~~~
En tanto que hiriere amor tirano. -·~G'W,,~Gt~~~~'E.~~.~
eA fu rendida cfquadray en los oios.
s, uiere de quien aman inbumano. P'E D ROL A 1 N E Z.
T'por un breue bien la rgos enoios.
Diere el quien mas efpera en {t4 crue-zct. ~~!1f"'! L a
que mas la {ruente infig)Je deue,
'F'1ot4tld-:- y enouando fus dr{poios. Cuyo licor diuino, es confag"ado
:Dejle trablJtO tuy" la grandeza. ·.Al ruuio Febo, ylas hermanas nutue~
celtbrúl'afe cou eterna uida. . O et que mas dignamente escoronado.
!Uf tlO ¡;enea del tiempo la dure'{tt. Del arbol {tempreuerde,quefuen uano.
T Efp'iÍla '" tu memoria agradefcida. Del tierno amante Delia tan llorado.
Tu fJlJmbre ,a/ltera perpetuamente. miera en tu loor la lengua y mano,
EFwre los que la ha:{tn conofcida. Mouer,o claro Cafas, celebrando.
Betis lcuanta; it la altiua frente, Tu ingenio y tu 'Valor tan[oberano.
De cfmeraldas ItlzJenies adornado, T o yo,r'quc a tras cayendo, y leuantado,
Tuglari.1 murmtfrando en fu corriente Dl:xo tampoco de la )'erta uia,
T UCf,l.ando fu corro al mal fa,grado. En cuya cumbre eflas ya de{eanfado.
eafas re{onara e1zet reno Mauro. ~!2.!~e ammque aclarar ,)1 desba'{er podría
r de alli al' Indo r!tremo dilatado. } L"lumb,e pura de w ardiente llama
'tra el nombre, en que Delia iluflra ellaurc. '.~ La o/cura [o7ilbr,~ e,) mi, y la niebla [ria,
, unto d l;lS bozes de t1t ifluJtre {ana,
a
SCi' iuntar al mar pecut'ílo río,
Mouer mz hoZ. do fU 'Valor la llama.
ues por huyr tan cierto dcfuario.
Como pintar tan m,1l tan aleas bienes.
" M 1./1 (r¡uanto mas los precio) me defilio,
Otros celebraran, pues (<In tos c¡e¡zp.
'Por tan diucr/.u p;!"Itcs obligados,
l/nas de r,lntlfs, como CíJ ti contienes.
" Los Huoicos Iberos celebrados,
I
 Piendo tn fu chara patria el dulce fruto' ,~~~~~~ti'~
De los Ta[canos (er tites collados • ~~M~~~~~
Go'{aran del preciafo alto trib,~to •
R!!e dan ti amor clari(jimos poe:as
1
DE IVAN DE VADILLO,
, Con ¡"oflro aora tlarofo, aora enxu~o ' ~ ",

ríen de Helicona la difficil cumbrt'.

Su llamas amor o/as mas furetas '
,J"us ledos, trifles "arios fentir:entor >
. Sus uerar y rus burlas tan difcretas,
;:.
,i, ~ 'Do afpiran tantas con lo able-zelo. ,
~~ Subit~ con ~reflo y -venturofo buelo,
Pe Y 4n ceftar los mas difcordes vientos.
Mouer las rocas defu firme affiento
1 : • ', De fu zngenzo mofirando clara lumbre ~
.:,R!!.ien iuna caura ha /ido que fe encumbre.
': La gloria del rio betis hafla el Cielo?
.4 (uer'{4 de dulcijJimos acentos '
'Pues ~l doBo l\slmano ayu1Ztamento: :J Sl.!!)en es amparo del fcnor de De/o? ,
Guzado por tu lumbre ti aquella fenda ' : !2.!..úenlas Mufas redu-zc en fu coflumbre?,
Es el diuino Gafas, a quien droe.
Q..ue ~a d~ E{paña al alto entendimient~
Por fenal mrta la quan rica prenda. ; : Erídano, y el tibro, .Arno, y vérona,
Ledas,offrefcera ti tu nombre claro Sl.!!,anto al Titiro dellen Mantuano,
: i Si hone/la ocupacion nunca fuen en )JanO.
De .:;rato cora'{()n dmida offrenda••
t:Por ttuera, que el cielo non fue aUar~ • .Apolo y las bermanas toda! nueue,
.A nuefira illuflre Efpaña del diui~o
, Cfñid fo [remede immortal corona •
.}~ .
~
Furor,qu.1J ti Cintio ha {rdo, y es tan ¡haro' ,;
'P IU'$ que produxo El Taio cri!faUno, •
.A t clar'O GarcilajJo en fu ribera •
y a.Cufqs Bftisentanaltojino. '
Ofertzl (ruBo, 13 Gloria verdadera
Par quie~ del patr io Bet ir gene;o(o
Sube la d¡eflra fama d la alta Esr:,era,'
I • •
¡ gua l a~Mtrmo,al Tchro,al 'Pofamofo.

b lOA N-
J

liifjn:ell. \..>;-c l

Lex" > ·n 11-':: F, ) t,: ~lm!

EN 1. A S LENGVAS
\:lÜ0¡i··, ~alas.
To[cana, y CJ.ileJL:tna.
~~ VNQVF p1rci~ecof2di~~ól,FdJrl'e~J6em,
~,~~,
I..'Q
';i;~\':," Cli 1,) prOl1ídlUJC!On de h,l,~!.~~¡a ToicanJ)p')1 h
,"", , 'v:irie
, lid l' 1
f,;¡,'"
!¡¡;~"'" (Hl que JV e PrO:1U1' ;::~1r en os paruco :1.
LIi
It ",
, ' 1 '
reé plleülos 1 · J '.
ue r'
tol ,', H:UJ,UJ '1-
<; por ¡er co a um
impornlíle;l !'-':~ T:f' p~etcnden laber clbknS'!d) qnfe ~ar
~:.om:'1(f,1:ds ~'4<l (edu/us 4ut1or a 'di. aClui :li~'lli10~ audJs, üc;lllendo h coml11t:!l piO;111l)C1JClOn
ln no" ".,ú¡pl;{/, (J/4tüzút Wi,'}ora 11 'es, d~l(js n'awrJ~es.y nns ,ioao, d..-:Jl::. "
S~n pues ClS letras Ye~·llte y "los. D~uidel1[c el: ~oc,a!es,VI
~';J()nique lrdu putri.:J V(I b., dt:di¡ 'con!0I1al1tGs.Las vocales lon onco a,e,J, o, u L" L dJipufi-
Tunpor(; ,qua maxnlu circumjonat ú rt! F b,:l;pf'¡¡S i re
, ci'on dcltas vocales entre 11 hJZcn 1m que fe llaman di-
.SirefJum,(y 'lltlt;is gratus a!/f-jt pOI', ! s. phton:gos,que !O~1 ~'n ayunclmic1i;o de e!:s ~'~caIe~,d~,n:a:­
'Hifpa!IO atque !talo I'lu{centur murmú, \Uf) llera que le prOn¡¡C1Jc¡jll~la \n:l,~OS ILl,Jc~ ¡0.11 Jos 11sUlC
'tes i,ant'~ a,col11o[ glano,Jf)Jn~e e,c:::mo ;uo,l,]-:me, 0,CO
Ee patrc?u pal1ict d,ce"e !f'M?td¡¡Ce i mo [giOLlC, i,] ante ll,como [(TlU~1to,Cl1la~ qllJIe~ el; ,T,k'S
Ptraque mag¡u11Ilmo dllrJl ¡l,U/'J,1 'iUml cafiicpicrdebi,proJ1uJ1ciallJoich \(;" , · " e " , . ' .... ;.C':
Tetlus,al~erno rn¡fU lrpu' r: ¡;-,n,¡t. Ha7e tambicn diphtongo u)a;)rC o)como¡'.l " ',.1 p~ .. l¡t:
'Exultate piís ((}natibus,0; 110HCl [ernp re
do c:tú la ti Vprollllnci:ll1dok l:t o, de nUll"ra qu,..: tod:.s
I Promite ,nam ftudqs:" 1),(1,: parta ¡.-'c. "cllas dicione~'fon de dos fvlbb::s.
~; Algunos [¡Id en poner tilll1bieb pordipht0i1'_ü,;:ll~;':ll,ei,
O farttmatos,quarum dnUvü,'l nito re. Toi, de los qUJlcs no traumos Jqui por que p~lr, .- ;:'l'')¡:u~~jJ
1\..efplendet pamo, voc,bus ,.[..!. fuis. ~clOn qae prctClldemo:;,no luzen:¡ nueiho prvJ( !: ~c.
Jam quas mufa b!bu T/JUfcL> dt!V1Felpuorcs .. H: e E P e ION D E A L G V N A S D [ e r l : " ..:: :-;
ltata~Chriftofori pocl~l;-. bina a4bJ.;i ;'.
'SA
: que no [¡¡fren dil'ht?ng.os:
canCelas diciones,que en Iatln le dcnu;n ,-(
, Y en Tofcano fe mnda l:d.cn i, C01110 [ 1 !<Jr.:
, , , \,
.,"~
b 2. L:i:" J
 · . . ""'~
de J::¡ g.Giamai,G ioi2,G iurare,que filen:l1Uas a[pero, que
[Flos.Chiane,]en Lwn[CJ::¡lIl~,Clllodo,Jcn latln[ CbUllS, '~nolot!Cs pronunciamos iamas,loya,iurar, como la promm
Piqmb,o,Jenlatll1.[Plumblls PI~I.j ~n latlnj Plus,jel1 lis 'Iu" llllnciacioll ruilic:t quedixe.. '
les no le Plerde12l. . . La g,con la 1l,Sllcedlendolc qualqmera dcitas Vorales a»
Sacan fe las di,ciol1es,qllc VCllldas dellann,guard:m ene· e,i,no-iC pierde 1:1 u, Antes fuem c2da ,:oc:d por(¡, como ~
ih le~gu2 e! mefmo orden,\' poíl:ura de letras,coll1o [l'n;., Guanto,Guerra G liid:t'~efe prOnLI1CI:tn,como,entrc 110-
denna,SJplentlJ,Ivlode!ha.j . , [orros,GuaIlte,Grero,Argl,yr. .
Sacan fe las dlclO!:es,donde la 1, e!h enlt:gJ~ d elt:ls VD· L¡ u. tras la q. mll1Cl fe pierde con qu:¡]qlllcr vocal e, uc !e
cales i,o,d-: alguna dlClon 12tlna,excll1plo de l~ 1,[ Scu,] en fllcedc,ant<:s illem.n :ilnbas,exéploJ~anto ~eflo,q~~n
r
latin,[ SÍr,] ~xemplo de 12. e . HabblJ J en 12un [Habe:lt,: di,ql,e pronuncian como noiorros.,~anto,~L:elt J,Cuna: '

L:1s diciones qua ac,ban cn[ tia,] 6 en[ r!o,~(I)l!l0 ~:;p!e

p

Mio,] en Lnn [Mells.]RIO, en,IatIn [Rcus. J En rodas h,

qualcs, v en 0~r21eme:ante: h I:que el~a en lug2~',' de 12 1.0 tia.lllil:iria: VirÍ0 . Hoipirio.Suen:1l1 como aGl,::':, pItIltla, Ill.
de 12 e.de la dlCIO~llatIna,íe ,qued,l,y fe p~onll11C1a. . Jlltia,~l no, V 1no. _
Finalmente [e iac:tnlas dlclOnes,gue fe acaban en [c11ll, La x.no fe: "Ú en cila lcngm,211l1que algunos h pone ¡;n
o en chio,] como [Orecchla V ~cchlO.J. . _ 'principio de nombres proprios; CCI1,O [xerie.]
Nor2r fe IU,'luC ninguna dlclon conuenca en dlf:.hrogo,
diaofiendo la primiera leuJ. ddJa I;C0I110 eHe: pronobre 10, A VI S O DEL A S e o N S O N A N TE:;
ql~e fe pror~lIncia de(~os fyllabas. . dobladas.
Las conl0 nantes ion b, c,d, e ,f,g,h, l,m, n,p, '1, r, f,t,x:
Z, La k.no fe vfa mas de;cnclh dic~on kalende:. A h.( que 2lguI10 C nolbm:m lerr3. fi no afpiracion )pl!e-'
La c, con la e,y con la i, fe pronUCIa,C0Il10,en Ca!1eIhl1o J
___ lb, entre: b e.v aIC'ul1:l defbs vocales e.l.ablanda h efp~
Che,Chi,como [Cil11i~e,J que en 1'ofcan,o fe promICla co' roa de h f),ol1l:lici:,'cio!1,col110 Chc,Chcco,ChilllO,Ql!,C le
mo 3.C2 Chlllchc.y afIi fuena :tila [ Fece,Clcorea, J como' p[(mllnci~cion como el1t~'e no10rr05 ~c, ~~cdo,' ~.¡ht~.
;lca.Leche,Chic0rea,mas con las otrJ.s vocales [llena 1m: Lo ll1eflno ha7e pueih elllrc la g.y.bs mdmas vocales e.~,
blal1lhmente,como[Caponc,CodJ.,ClIlpa,]en Ca!l:elbno como -\ oghe, Vaggire, que [uenan C01110 :lca, Pallge, DI-
Capon,Cob,Culpa. \ Hinguil'.
La a.conla e,C0n la i,fllena afperam~tc de b manera qu:' (a g.con la 1. fuccdiendolc i. [uena como entre n~[orros
nlleit~S :llden2s pronuncia el Siicro nombre de Il;~VS,J¡1i dos rfc01110 Forha.]:c!?Jire l\loglíO,_lt:C fe prOl1l:ncla como
con aquella 2fpreza fe pronuncia[ G ':re,AngeJo G ll1c: bro :l , eutre noiorros.l'olL . .Bci' :r.MlIclJc,Bolk )p:tff.~!;(:o b, f¡:cr.-
con bs de 11125 vocales ú¡ena mas blandamenn.:, pronuncl:\ C! de];¡ plonunciacion fobre de la ,ocalt:¡¡c illecde a la l.
ao, [GalO,Godere,G ufbre,Jcomo 110 fotros G:tlan,Gonf, por el diphwrH;o que fe hale. .
Guftar. . ' " Ll g. roma 0'011 Ll n. "aJen por nlicf.h:t ñ. come Plgl12 , A-
Adllerrirfe h2 que la e y b g.con la I,que cftrullIere en cH· :gno,C]ue l,c prom:ncian como ae:t.l'\ :íí:.,Pall<? . <:' •
phrOl:g~ con orr~ vocal.gmrdan aquella aípreza de 1::pr~: Efbs GOS confonanres fc. con la e. v. con Ja l. ",lrllCn ¿e
nunClaClOn ya dlch3.) pa{f~ndo h fob~e la voc~l '. que juc~c.. x ,(r,mo ~CCI11 pÍo,Scimo, Fafcia, ~:l.i.(:iü, qt:c j~ proIlI1~ei;lD.
diere,exemplo de b c.[ CI3.r2rtanc,ClOffo-,'Clltlma,J.qllc;, ,{,~mo UllrC no[otfos,cxcmplo.X![]1lO F~;,~:¡,D,xo)paflando
pronunCIa como aca Charlatal1,ChoIro,Chu[ma, ci:ll1l',IJ
ac la
b, en
 ~
ellb:t,yenla,ebfllerc~ddapr0I111nciacionporel.diphton·A
go .Mas entn.:mctleneloie la h.Je prOI1Ui1Cla la lc. ({¡ferente-" i
D V E R T E N TIA n. N LA
mente como [Schifare.J '1udi.!cm como aca ElquIUar. i pronunciacion Ca!teF;:¡ na.
la:
Suden doblar[e.bb occ.dd.tt.gg.ll.I1lI11.nn.pp.rr.fT.tt.Ycn ¡
Jl dicion que fe doblaren,haó vocaloque les preccdc,lar-
~a end acento, detcniendof(:: vn poco có elLtla primiera có :
IIj'·" .
V E S T R A S, lc~tras affi ve ajes, como coI1[o";
'; n:lntes ron h~s mc.iI:1::S,.:;1l~ \.ar ,o:n ~talia.De las
.

10l1ante,}' la [egunda con la vocal que iucede, fin hazer de- ;. . "\incales no :l.'l que ~CZIr,Ja.L) du.1J. I,qUC es de e~
mai"ó:ttü p:mia en la pronl!ciacion,aduirciendo que Id (Ir¡s, ' , H:¡, tres ~orrl1;;~,!,;,y.La J/i: .lC COI1,O 1 Tolcano~
11.no fe pronuncian como I1ucíl:ra.Il,Íl no conforme a1b n;- La },c¡ueIl:lIl1an Jota.hIrlCi¡elO J O,í:: \'oc:i1,ic budue CÓ~
1

gla dclas 'Jtras do~lidas omionamcs,quc :me mos d.cho. :fo~a¡¡¡c,y lucna afp:::lIl1ence C?lW> j:¡IJin,jolDa,jl!rar, q~c:
Las dos zz.en tIen la prOnUnC1.1CI0n como entre b. c. cc- JUen:ln cafi como Lvlard1l10,G w;¡llleJ encomalldo b le..
:rilb,y vudh3..Z.1bb1tLidola vn poco.De 111aner3.,que,porgU:l en poco 1113.5 J dcnrro,que en la pr(¡ úC;3.cion To[eana.
¡lO tener 11010tr05 letr3.,quc inibmeme la aCllda,l1o fe plled~ La y,gncga,qu3.11do lllne e o n a 'oc .1, ie torl13. rambicIl
~br otra mejor noticia parJ p1'Onunciarhs.Remetiendo ene confoll3.nre,y [ucn:1 con mas bLdui:t (¡ ue la j, ¡:01110 b j, en
a a
fl:e,comc en 10dell1:1s , que le 3.duÍl..:rta la pronullciacioll 'la lengllJ_ btI¡;:l J~IrIc¡.:do J otrJ vo~al.
de algllll doao lraluno. 1.':1 h,Ílrw.: d~ ü: OfuCIO entre noiotros,col110 en ToÚ:ano
VÚIl en ella !t:~gua de cicreas leñales pJ!'3. not3.r los acé e~ :tlgu!13.s,dlClones illen~ COI1 1113.S fuerca!il alpiració,eipe:
lOS,V p:lfa 0tr'JS ckaos. c1.l1ITie~ltc,enla5 'lue de m!adas de lann, t1enel! la b,:1n lu-
Vm. yirgulilla,quc dcrciende de la parte.i zquiccir:1JaÍl:1- gar el.: j',como h:1r¡¡i~.,herll1r,c¡¡ larin,[ Farina, Feruere.
k: el ac~to cll~l paltrera iylhba de :dgl~ll3. dlcIOn,coma[lkl 1i \a c,con h 3.,~,I¡"t1Cl1:l como ~ll To[c~n,o,m3.,con 1:r c, i,)
t:l',Vlrtu.Pero.J Y(;l1 la hlCIOn de VI13. iyllaba,como, [~a, tc!.~ como a113. J:l Z,COIl ql!:d. q~llerl!OC~l: O como la t, COIl
La.] :1 l,lUccd!tndole \oc:¡],con¡o (;--arccl, VICIO que [e pronúcii
V m Virgulilla, que dcCciende la parte dereclu [cÍÍah el Como [Calze, VltlO,] Lib mdm:t pronul1c;;¡cion tiene la e
a~e:1ro en ;lguru f:r ll~b3. del principio <> medio de algulla qUj.l1.unal.l cCrll~.:¡ con b a, o,u, (porque con ras de InJS tIo:
GIClOn,COmo [Fecdn,Amorol1tI. ta ~) n?_ icyone) como pn~a ~opo, a~ucar, quciuenan co
V na Virglllilla come c) hucha al reues [c pone en Illg:1f de ¡mo en I oJeano, r zanca,zopP?,ZlIcchero.
aIgoma voCal,pllé: fe ~ieelrc,? dexa dc ponn en alguna, dl- co l.a ch,con qu~lqll1er :,oc;¡1 fUella có la afpercza,qud ~a e)
CIOn,C01l10 [ L'al ma,~e'l bilo. J en lugar de [ La al l1l 3., Se ti f¡ n J:¡ e,l,el1 TOlcano .. Colllo mllchacho,ch!llche, chllJnu.
L,flo.l Ponde tabien en dicioncs obtruncaelas o corUdJ5 ur:{l:ln CO.1110 alla,[ ~l:lnclOne,cice)ciurll1a.
como [rnc'l.:n J 1ligar dI.: [Megho.] ,3. g.co b a,o,ll,it!Cna como en To[cano,y con b c,i, fue
hal~ nlJoco menos a[pero,cncomando ~nalto vn poco rnJ.s
l' n~clu como dlXI1110S en b }.Aduerorie ha, que quando
FIN DELiA l'RONVr-;CIACION ~ g,\ IC111.: con e!bs vocales 1l,e,o,conll,iJ tiene la pronúcia
To{ean;¡. fil~ll:q!lC cn Tokl11~., r. ghe,gh i,] como Pilegue,guiñ3.r,quc
~~lJ~n como 3.11:1 [Clucghc,G hlgllarc.]Sacan[e algllna~ di
'Ioncs;dondc k p~()q~m~l;¡ J;l u.Como iOl1,Aguefo) Ciguc-
hO., 1.1 t f¡ .., .
 ñ:1,Gar€,u~ro, Guero,Halagueno. Pedigneñ'J,Regue'do,
Verguéca,Deguello,Arguyr. Yaffi mermo fe facanIOfi ver-

:. '
'Ij'
I
bos, cuyo infiniciuo acaba en,Guar,como Meoguar , [ran-
guar, enlos quales,Mengue,fraglle,fe pronuncia la u.
La l,fuena come en To[cano.Mas doblando fe,fe prom'i.-
OSSERVATIONI

!f'
t
,l'
cía con qualquier vocaI,como :lIla gl,con i.Y affi fuena,Ga!
lardo,Fullero,PolIo,como aHa,[ Gaglial'do., Cogliere, Fo-
gUo. • . como en To ficano gn, como Sena,
- r pronucla
La n,!e - 1 Ano,
- -
ouero introdlltioni della Linglla
C~{liglianl.

e
A differenza, &: conuenienza che n elle Iette

B1
fuena como aIla, [ Segnale,Agno.
i La q,con u e, <> con u i, fe pronuncia como en Tofcano, ~' re,delb linglla 1talian:!, & CaH:igliana,cofi
rChe,Chi,] c?mo,Q,ledo, E[pmo, ;que fuenan como alla 1 " I nel proferire,come nel parlal11éto,o vocabo...
[Chetro,Schlfo,] '. ~;:;'A . Ji di eiTa lingua fi dijl:i ngue neHe lettere dell' .
, La x,con,qualquier, voc:!!, vale como en Torcano, Sc, có ;?f.' e
alhbero, il quale queUo,a,b,c,c,d,e,f g,h,
e i,como,Caxa.Exuro,fuen:m C01uO aHa,[ Fafcia,Afciuto] ch,j,i y,l,ll;m,n,o p,q,r[,t,u,v,x,y,z, ~efloalfabetto,fi
dinide in tre parti.La prima fara in quelle lenere,nelle qua-.
FIN DElLA PRONVNCIACION
Cafl:ellana. °
li confiüe la differenza del proferire, che firanno qcel!e fe:
gnate, per dir l11eglio,queJle che paiono f!:ranie ne gh altrl
alfabettÍ, e poi ql!c1le che reil:eranno nell'alfabeno cornmu
ne,fi diuideranno in yocali, & cófonanti,& tranern con la
breuid poffibile la differéz:l,& fomiglianza di l110lti voca-
boli Spa~nuoli & Torcani. •
VolenCIo adunque tramr prima deIJa djfferen~a della ,1'-:<
, . nútia,diremo che cófifl:e in qUe lettere.c.h.ch g.J .11. ñ. q.x •
DEL L A L E T TER A ~.
Rimo d.::lla ~i ogni volta che in lingua CaHiglialla fi ri.
P trouer:t clneit:! lettera t;.coll {crirt:l có ~uel puntO [ottoJ
che fi chiarn:l cerigIia,cOIl queil:e tre vocal! a o. u. vale tan-
te,come Z,Í1l Tofcano.Si come in qucilo nome dáza, efor-
la,re fi voleiTcro fcrillere in Spagnuolo,fi iCriueru:ofi, [di
<;a.f~er~a.Je 11!,:rzo. í SpagnuoJo,fi fcrit~e[marcoJc la ragio i
ne di queil:a dlfferenza e p;::rche la z, 111 Spagnuolo ha la for
7a,che duo zz,in Toic:!no.c come in SpafTl111010 non Ji [cTi
ua piu di vna,per dargli il fúo valnrc,hán~ farto quefia dif-
fCl'cnzJ)chc la c Ji prnl1umia come vna z. in Tofcano,e la z.
. fipro-
• ~J
 "l. Ji pronuncia come duo zz, e que/tO !i vede chiaramente ne l1eehia,e[mancha,~manchi;;. in To[cano,e,flecte, che vol
~' j vocaboli Tofc:lI1i,che fono (¡mili a Ji Spagnuoli, come in pir larte e [noche>nocchie,e[pechoJpechi~,(he vol di! pec
i , dolcczza,durezz:lj:l[prezza,aIrezza, richezza, che in Spa- J.o,e[leclmga,Jlechiupa,che vol dlr l:muca,c [mt,chacho,]
!;;I' gnu 010 fi [criuono vn:l z,e come due zz,pronumiano,fi co- jnuchiachoJche vol air puttO,o giOL.ine, & cofi aIrri.
, : ~e [dulceza,dur~za.aípereza,alteza,riquez:l, J la qU:lI ,:o[a
¡In danza,che fi dl[crme con vna z,non fi farebbe, ma blfo- DEL L A L E T TER A G.
¡gnarebbe,far danza, e in forza, [fuerea ,J e non danza,ne
I [fuerza,Jche haurebbe catiuoÚlono in Spagnuolo, ' Vefl:aJweraG.fevolemoc·habbi;;.hfuaforzaconl.e

DEL L A L E T TER A H.
. Q cinque vocaE fi fara in gueil:o modo, [ ga, gue, gui,
guo,gu,]e lanera come in Italiano,o ToicarJo,ga,ghe,ghi;
¡,' tgo,gu,e [¡ vede c.hiar<?, che i? vece, del h,fi me.~te que!, ~~, in
K::
:'"
LA H.aneora ch'in To[cano non fi proferi[ca,per nó ef-
fer letrera 111 a nota d'afpiratione, in Spagnuolo fi pro-
quelle due vocal!, e, 1, p;::rcne ne!le aItre non 1 ha me1nero,
:,ma té forie,in qlleIle tre fi mettefle vn u,profe¡·id. l'u,come

l
~iferifce,perchC in moIre parte fi mene in vece di f, come poi 'i bu) Tof.::ano benche fllora della, con quell'altra non fi
diremo ma bifogna proferida col flato foIamente, e far co- ~netre mai, I'u,come dir [guarda, ] che [¡ profenfce cofi ¡~
me guan_io [¡ burta iI fiato con forza, & fi anhela o fofpira, ~pagnuolo,col11ein Toíc:mo con e,& ¡,cuando ha l'u, co-
come fe in quena p:lrola, ahi)¡ deh, in Tofcano, fi dicelfe , ¡me in[guerra,]che fono gherra,e [g:.1ifa,] (he lona, ghifa, e
con fofpiro,c con l111aIche poco d'atfcttionc,farebbe J'effet- ';~[g.uia~] che/o na ghia, che yol dir guid!.,l'.l:1 nc fono certÍ no
tO ch~ io ho detto, & in To!cano nó trouerai aItro elrempio :!J!l~ ne¡qua]¡ ancora che vennel'u,có I'e {¡ p~'oferifcel'u,iGua
I':,! per dichiarare qllei che voglio dire,in Spavnuolo pero ne jo :~¡¡ iono,[:tguelo,jche vol dir allOS [cigu.eñ..i, ] che vol dir cÍ.
f:,¡1 110 inoIri come, rhaib,hccho,hado,chinchar"hoja,hllmo,] ,P,g.ogna;[agllar,]vcrbo,che vol dir aguare, [aguero, ] augu.
r: chein Toieano fighificano fino bno,faro,fogli:lJluno,e al ,';no,[vergllenc:l,jvcrgogna;Sigdz.1,ch'e vna citd di Spa-
,k~'o!te non ji profl:rllcc,come in qU(ljb parob,[hombre,e ,~gna, in tutti g~!:~ln? le ne Lr.a ~J) con e,& ¡,non fi pFoferira.
,tJ.'ll,ma [e non CI Jara ll,íi proteflranno tum a vn modo ~ coíi
'" huuo,jverbo,che vol dire)n hallllco,& in que!l:a parricelli
In,come, [ha amJdo, j che f:¡ J1:l'amaco in Toleano, ne fi "m Spagnuolo,come in Tofcano,
prOiluntla in ql;ei nomi,che vengono del LatÍno, conciofia
che fi lCriuono tutti con h. DEL 1 A L E T TER A I.
:'
DEL L E L E T TER E CH. . ~vella lenera,i,apprelfo i Spagnuoli ein tre manie~e~
~ ~ vocale,ej,y,con[on:iti,del'I,vocale,nó accadedtr-
, Qve!1:e dlle leuere, ch,in SpagnuoJo, con qua! fi voglia ~, !c,pcrcioche lempre ha la (t.1~ forza. Del,Y ,coníona~
"'1 \ daIle cinque vocaJi,fi profcrifcollo che branno, [cha, > e J;,t: rolre quena lenera y~ cof¡ icrma,[erue di vocale,qua
I!!! chc,chi,cho,chu, J come in Tofcano íi dircbbe, chia, chic, e
;~; (io [¡ mette inmezo,di parte, malage llolme n te da con[o-
':" chio, chiu ouerJmente come, ce,ci nelb. prollllntia Tofca- ~: ~~nte, ma come vocale puo !tare, fi come, [veva,] cheuol
, na. o del Regno di Napoli, ocome fi proferiice occhio, fi- :; Ir vedclla,e[ creya,] credeua,oolle fi uede quél y, uoc ale,e
nocchio J vecchio {¡ come in [mecha, ] Spagnuolo , [onara, } [¡¡ole merreIC ancora iJ¡ prinópiQ da part,~ c> parola, cO"
mechia> '; , me~

j ~
 me,[yorl,]e allh<?ra feme dl confonal1t~,ealle volce da vo " J ,. .,
cale, qmndo la VIene appreíro, VDa cOIlÍGnance,ccme [vr, " ro e 11 m~delit!l0' ma fi profeflrl,comefe üelTe[crmo coh
.
yd0,yra, j. sépre fr mecte in principio di plrola, & có le 'ere l' eauJgho,] e quej~a regola cr?uerete pe~ la piu parte ver~
voealt,l,o,u, vale tanto come in To(cano gi,fr come,jardin, 'in Cl!trll vocabol~, o mutIno, o non mUtlI10 le vocali fi co-
giardino,r jaua,J[uona giauola,ehe la gabbia,[joya,] gioia,:,n~ In anello, [.dll110,Jc~H:eIIo,[ ca!ti~o,]t11arteUo, [nurcil-
[jllan,]Giouane[inrar]gurare, e ho detio con le tre voc:lli,}o,Jche ancora c.he IJ1i.mno quel e,1I11ntentedill1lnCO refra-
perche con le due e,i. [em pre fr aggiunge la letrera g [e non po le due 1I,c011 J! valore pero, di qlleH:e tre g, 1, i, come ho
fara in alcllni nomi,cheiono trorpo frmíli al latino , che'p ~etto fr com~[v:.111e,]ch, [UOD1 [ngl.1e,calle,] che [lIona, [ca
oíferuare qu~ll:: iomiglianzl,fi icrit.ono con la lerrera,j con 'gJ¡e,ejhe~h,De1h,J che rlOl1a [ beglIa, donzella]che [uona
le due u0cJlI e,l,allbora nó fi proferdce con tanrJ,forzl, (O ,:[donzegl~a,]e,collo" [cueUo,] & CJ110 che [uona [Glg1io ]
me conle altre voealI,come, ehiar3.mente fi vede in [jeiu,f he vol dlr durezza 111 Spagnuolo,come in Toicano. '
jerico.je1boe,J& JIrri fimilI,ehe [0no piu Latini,che volga.
ri, e [criuono in htino particolarmente con la lerrerJ j, ma , DEL L A L E T TER A ñ.
non fr di,rebbe gia,in [gente gefl<~r~tm:ger-,l!~;tge,page, gi. ;' T. .,.. • , •
m:bra,glron, mogll,] & alrn fimllI,pel'che e 11 propno vtfi- "',Q' db.letterJ n COl! fcrIttaappreífo g]¡ Spa o'J1llOlIha
e
,cio delb lerrera ¡:r, ~el j. fr merre COIl l':lltfe tre ,ccali per- l~ forza che gl~ apprefiü i Toicani /1 come ~1ño,fone
che la g,non puo tar quello efterroJche fa con l'aIrre due che. rI:l b:lgno,ar:wa;aragna,[efpañol,J~ pagntlolo, [ba-
fe poceJre non farebbe me1l:iere della letrera j ,cofi [crina, 1i a,') b~gm,[acCO!l1pal::l;]accol11 pagna,[enfeñ.1,]inú:gm,
Eoi che habbiamo aItre due i y, ma perche la lereera gáma, JCI~e,JClgne,[[onar,],iognare,.& :lltri fin.1ilI ma quando IJ-
fa que1l:o eft"etto g:l go,gu, hatino tolto in i{cJm bio di qucl- \,1'J. ienZ:l quelb tr~t~J,o pUntO Üra in ToicanoJcome in Spa
b la lereera j,pcr eJprimer,il Ú¡O coneetro, come hal1l1o fJr. 'i,gnuolo \'no I1l:efio iuono.
to To{cani gia,gio, giu, cofi medefrll1ameme i Spa[Tl1uoli, A ,
[jo¡n, J,(:comei To[cal1i J ghe,ghi,cofi li Spagnuoli, 1:;"" DEL L A L E T TER A Q:..
[ gL:C, gw,] ! ',~ ..
, :Qveíl:a1:treFa,q.co,~ glleJl:e d~le vocali e.i.yale ramo co
DEL L E D V E L L
" ,'~
1': :
mem fo1cano,ch f¡ comeie dlCefllmom SpJanuo_
1,0,1ql!~l1JreyoJ:lmorque me Jccó(ejasJ in Torcano,
veíl:e due 11. vagliono tanto come in To(eano qucfte,' "C~lC dCuDIO,far, che 1111 configli amore, [quien quiere J ver
Q .
rre, gli, éon tunele cinque yoc:lli fr come 111 Jglia" '. /1 IJIltO ~tlede m,tura,]ch! \'?l vedere quantumque puo na-
[miI,JLmaglia, rb:ltalb,] Cauaaliero, rCauallero,J r~)lllrJ. E, {j vede,II1,f.1ccheggure, che 111 Spagnuolo,
í,]
miglúro,[millaro,]migliolle,rrnil1on,elloI'ar lIanto,luuiJ,J(',quea e che fal, In Sp:lg11l1010 qllehazeys chi in Spa- ,e e
e[ fa-

e
&c.E t in queilo [010 permefic.:i ~'li Sp.1gnuoli r.1ddoppiJrf,~gll1U~ o, [ quentes, ] che ilWJ1a tanto come fe fcriueífe con,
lc:coniol1:lt1t! {j mili in principio d7 pa~·oJi:.perche il val,orc, :,;'~~1,~!1110do c::e ~~on fi pronunria la letter~ u, .che I'e appref
taro come glI.F.t qUl "1 \'ogllO allucrnre vna cofa che e qn:dr• & ql~eíl:o s Il1Cede.EOn gueite due vocalt,e,l,come ho det
fr in tutti i n.omi To[c:<l1l, doue fono SI:e1l:~ dIle !I,ma coil ¡j :;' 11'~,P:rcr~ch~ con queJl:a ,v?cJle f! per la,Piu parte fi proferi-
\',dore de gh( come ho cietto)fi come l/l caualh,m Spa~nllo ~ c,l d,dl~O 111 guafi tll~tI 1 n~)¡11l',C?Il1~1O [quando &quaJ,
e
, ' ' 10 e jI r;' qua ro,e quar:lnta,]e aIcn {¡mIl, ne 1 quali tutti f¡ profcri-
~_IIIIIiII_ _ _ _ _ _' _ _ _ _ _ _ _.... J k:" ,;"
:Íee ,dewl. u,b p \1 che ;;:1la vo!:c in ale!',,; '·'"c:,~.;:i'! non fi pro.
fl_;t~(:;:'~ _:'rl1·~il~~~i: ~ilap~Iócell:.:. (-!'i.:;; ,.~h.~i::~~l~.. CC.l:~;::J:l
'I00:::tnc eh: ;;)& -:L!ri fi;nü~ le. :1,~ i,u") A!110 _1 Ch110 nOt~ 11 n,}o
ll:n.,chdi D.o:,jf,~,noC( :,(OI~'C ~L~r:,~::ii.J:!e~~i G~ll\}j(n DEL L A O R T O G R A F 1A
d' plr.~r~J1cgL !tlf ('0 3D ·_,.L.~ 1 ClOtl ~ SF;jbllUOll,~lle 1...iCf.:.J~ .
110'.(On c,pín roih', ,l, '.oil t: ':('r;~ -:',cÜi,& ah l perC!o,~he¡l;
Et mutamenro di lettere dellalin 0ua
l!'!,ko"nre \enc:ndü c:;:o. ": (. proLr;(cc, anZll1 NcLn!,.1 \0, '
t~;. e íl~ a lléi [U tri {i fe' 1:,¡t;lTer:, CG;¡ C, r i ,1 ::rJjh:, eh::: COI',' , ~il' l'l a n a . 'o
C.Ullg
,,'1, pe~ lel' ;i~ q llej1::: di fferen,ti e,CO!11 e [C'I.1~,JO J"UJ d e:'no,o::
'Ii,O, CU,1,,::nr;1) j 0:,11oml,gllann,ma quelLa openlOne 10 !len ))~7 ~~~. Da auenire, hche {j come nelIa linO'ul Cafli-
(~~. f f.', ... -, rJ ..
"
1 b' ,.,
l'approuo, lK~r ,;',0/' ~ f;':y1l1~ non a ~ I:t1110 tama fac~li~i neleg-
~~ ?::;;.~ glJdn:l nel protenre, C"l{j ndlo 1cnuerc 110'1
DEL L A, L E T TER A X. 6":~ )~'\t::J i'Jbbúmotal1tldifficdd,cioenelraddop'_
, i,;;:;,~~d ['iam :~I1tO delle coníonll1ti, nclleolferLIatio-
'LA Iette~a x, appreff,~li spa~I1~!OIi, vale qU!I1t:> qu& :)~I; (~,!" !';1L,i - ,.: ~:~,lJel comi,nci:unel1todelle paroJe,&: nelle
n;
n:~Jcl,lD TOlcano, e fi proren[ce ancora co vn poco q" :~' ••• Cc,.:c COÚ ",,,.r:! m aIlL::ra , do~;e fi triloua la dlffiCllld
1>1" batO,che yaglia tií~o,come,quefl:e,tr~.fci,{j vede in qu('~CcJo le, ;:,crC:¡;~71 h:2,';jiJ.1l1o ogni r:ddoppiamentO di con
na parolaafclUto,c,he 111 Spagnuolo fi,[crme ~o{j,[enxlltoJ!, 1;" ',';! ~l 1::1 n¡',; ',,¡elLp:'rolIa,f~¡o! che 111 quellc nellequa
e [uona cof:,co,mell1 To[c~no,o'per dlr.meO'110 {j profen!",,!. , J' '.'ce",".;:> ia,: ,,?Ff':lre,che í:lrlJ0lam~n.te le,du~l,J, co
coft,come In FlOrenza,& ll1 altr11uoc~1 deI'fa To1cana, p~.J:-,( :,¡ ;;IlO ,!;enn,JOl:lr,lllll;¡a,) perclOche 1I, 111 prInCIpIO di
fcia,pefCl"e in Spagnuolo [pece]efce 111 3pagnuo!0, [exct"} ;:;:~ 1] ::~~i:¡ G'~;o:!o.Au~¡ci'Urcte :lncora ch.'~in C~lhgl!a­
che uol dIr Ioaffe della campana,ouero del carro o vna P", II : ",¡ " H ..>,,' ei;) p"roh ,1...:un:l con tre conlon:lntl al pnn-
rola,che fi die-ea i cani, quando fi vol dirche vadanofuOIi ,c;:"; CO,ll1(,; il1 T';~3¡;(),Ú, i;¡go;irndo,lprollO,& :lltri iOl11i-
& alm fimili. ,g':c',:~j,e b, ~a;,lO!l; 2ilo díere , percioche non potendo tre
CC'L'::Il::il1U lGllle':,:' [, ;1011 conl'ail!C0 de!laJetter3.i~edet
r,t.: Lrrcl'J.lr. C;i,l, gla¡~n 110n f! i~riu:d(.: ¡iOn ~Jlll'e, in prin
le' C'1'¡O fi,,;J!a 11J.r:<! ,l,.lill!l'.::ne che !1IlillJ. Darola ll1 CattiO'li:wo

I,z~ ,.m,!;! }:o~ pi:¡ c:i. d.le con[on:ll1 ti alprincipi? j I?e~'i¡n:l­

f·ftlnt~. ('"J';!eIC':'~ 1'1 q~ld che tocca:il radoPln:lmero, Oller
", a!:,"nmeWf) ~ rerra ú:rit~llr~, v':luuertiremo trattádo par
r,')~koLrl11em~ dI <..adanna,c prll11:l.

DEL 1 A 1 E T TER A A.

I:.l1a lettera A, non truono di/fe 'enza alcuna nello [sri-

D E l·
N kcrc nc anO) ncl prvfcrircJanú ella mi pare la medefi-
ma
 voci che fe~uiran,., Cafl:igliane, lcquali imirano illatino &
tua nel Tofcano, che nel Cafl:jgliano fuor che nel Tofcano i To[cani al coptrario,fi come.
e
alle volte ha la D & alle volte [enza D.nel Caihgliano ¡:>e .,'"
ro [em¡:>re fi [criue [enza jI D.ora fia particelIa,ora prepou-
e
none, fe non in alcuni nomi verbi che hanno la m, dopo> " "):1, Cafiigliani.
(he al'hora [e gli da íl D,come in[adminifl:rar,admirar,ad-
mitir, admirabile, & altre fimili che in latino fi [criuo- Obfcuro,ob[curar. o fcuro,o[curare.
no COll. i" 'obferuar,obíeruacion. O {feruare o{fernario¡fe~
MUtallll quefh lettera aleune volte in e, ne i nomi To[ca Obieél:o, fubieél:ion. Oggetto,(oggetione.
ni d'vfficio che fini[cono in aio , che in CaHigliano tutti fi- S ubfii ¡¡¡ir,Ítlb ftan cia. Soil:ituire,f01hnza.
nifcono,in ero,come fi puo vedere, in queiti nomi & inlo-
miglianti fi come. D,?ue fi ve.de che i. vocaboli Cafriglianifono piu fimili
::lllat~no che 1 To[canl,ben~he!lel ~alligIiano non fi profc:
Cafiigliani. Tofcani. ,;tlfc,e Il b,molte volte, & qUIndl ~uUIene che fi fcriuono qüe
lf1e dleffe paroIe aile volle [enza 11 b, come (ful1:ancia fuge-
Spadio,mugnaio> \ClOn,) &c.
E [padero, m oEnero.
Libraio,calzolaio. , 'J,rollanfi indifferememen~e il B.~ l'v, p'er la conformi-
JLibrero,calcetero. la d ambedue quefre Iet~e~e,1l1 qllefil noml,[rrabaio, abe-
Beccaio.
Carnicero. ~ar,abeJa,boto,barba,bIUlr,]che fi [criuono ancora con v:

Auertire pero che quel1:a mutatione [empre s'intende!le

(:fanna,,[tr~uajo,auezar,auejaJ voto,barua, viuir, ] & aIt!i
i/.0I111 gltanu.
i nomi [omiglianti nella lingua Tofcana & CaHiglianl,co
{¡ nella fignificatione come nel vocabulo iileffo.
DEL L A L E T TER A C.
DEL L A L E T TER A B.
vel1:a lettera s'asgjunge ad altra con[onante in prin- ~'"
vef1:a letrera fi fcri~le con vn;! trarra cofi fotto, cofi ~,
Q cipio della parola come in To[cano e quef1:o có la ler
tera,! & r,ma nel mezzo della paroIa s'logiunge an- Q e [enza quandv fi icriue [enza ha il valore,che il c, !O
, ~o[cano ~a q~ando fi fCrine cofi derta tratta Iaqua-
cora da vn alrra coníonante contra la ortogra~a To1Cana, }eÚ l:ilIama cengha 111 Spagnuolo, al'hora vale qnanto vn
come in que!!:i mmi[ dubda,dubdar,cobdo, ma queHo au-
~.1l1 To[cano?come fi vede in quelli nomi( a~afran,<;arnar­
e
uiene rare volte & fcrittura antica,anzi ora tutti le fcriuo- .
:ra,a~ucar?& al tri che in To[cano fi ÍCriuono con la z: & fan
no [enza il b,cofi( duda,durar,codo,] & in To[cano dubio, ,'.
:zafra~lO za~arra,zucchero,& aIle v,oIre pongono detta trat
dubirare, Ctl 'Jito, percioche queíli imitano piu illatino, e, tia: col e~& 11,a derta C,done che mI pare [uperfluo mecrer-
( come habbllmó Uett0) doue i Cafrighani vogliono imita l':
a,po[cla,che fenza ha la il1:effa fionificatione.
re ¡llauno, i To[cani fugg'l11o imitarlo & all'incontro co- '
me {¡ vede in queno, che habbiamo,detto,& in queH'al,tre' ' Trouanfi etiandio aleune parore [critte per [ce, & ce ; &
VOC! ¡ e {ci,
i,'
 fci,.& Ci,i!ldilfcrenreméte;col11e {¡ vede in 11: . .., . -,
dcicer,o~re[cer,cono[ccr mere[c l' { ' que ,c VOCI,(p:!. no in ce,l, come in pace, che in C~,f1:igli:mo fa (pn,) beatri
enrre,itdcer,)nu ienza il' S e Jiu ~~i:~ ~~r~c.J.r..;.ic~r, p:tic,er',ce,(beJtriz,)pernice,(perdiz,)c:lpace,( c:J.p:lz,)r:lpace, ( ra
cer)":\éc. ben che (¡ potrebbe dil" ell ' 1l: n,¡;(p,ld¡;cer,~ fre-¡paz,) croce, (cruz,) :ltrOce, (atroz,) te!'0cc,(lc1'oz, ) voce,
múrargli poi ne11)refellte d'll'I.'¡"ldr· e . :lll:lll1eg~IO c01'I, pe::(Voz,)oller (boz )blce,(hoz,)c:-:lce,( coz) k qllJ.li parole 11.
( PJ.(i éZCO,ll1erezco pazco ¡;) .~ c A , C,ltIllO foo"··· - -
1'.io 111 Z,COllle cono l!l X,lIl Lat111o.;l1ut:ll.Íl ancora Je CI1, ll1],. 111a 11'1111:1-
h. dHt:.
cer,)non h1 prima p'::r[oI1l' d ~1 )efi~c Dr:l c le 11 verÍJo,(pJ mente qu:wdo la e,ouero la o,&~ voca]¡,icllio apprei10 derra
qlr vI1aI1inu1eirrationale ( r~ } r cilte.percIOche 110n pue'eh JI come in queH:o nome \ecchio Toieal1o, che in Caih-
glO del!' h~l'ba ?la 111 \'Cce. :·it}llllril~~?:;~he> ~ol dlre 10 11l:!I!- !1li:mi JI lcrillc,( lIi~jo,)e il,eccl~i0, (cipejo,) Jprarec(hi:lfe~
tar,)che úgndica propnamem • pa[;' Iett" 11 vcrbo( apacc, tapJ.rejJr,)oreccllIJ, (orep,) finocchlO, (hIl1oJo,) OCChlO,
Sl.101(t mettcre dem c,il1(jen~e co~~,a:e. (?jo,):JÍdocchio.(pjojo) MJ qual1do den,a ~h tara in prin-
O
rola !1ll,ltando forre i latilli COIma la ,.n~l_n~ezo d~lh P,1 ClplO dI paroL,aIIhora le ii l11utJr:l, l1ün lar.a ll1 ],ma en c l,
pCIClOche !')r? logliollo Il1utJrc dc:tc ,rt~~¡J.~a -r:Oical;:l, 1i come Jl1 q~Ie1!O nomechlaro, che III Caihghano íi icnlle
no tj.alctll11 d'r vocabllli dO'le ii { 1 1 Cdd L'IJ1() In \'n :d· (claro,)e chlcnco, (cL:nco,)chlOuo( cl::llO,)Uc]lI:lliO,chIOC
( aéholl,leél:iol1, leéhlr:¡ l)r~,.At uo 111: c:~tere Lrano que/ti, cia,( clllcca,)chilrezza,( cbridld,) c.: l;ueilo s'intendc sui
él:o r, ) c1le tut~e queil:e "oci u;;~ 10n C'lor p él: i"
. , riteIFron d~ ~ "a o, ecta,ft:- °
d (e;l:IUr:l
. , 1'Il . 1opo I'1 eI1,~C!'ClOC
. 1lé:l J' ir ca j-J
y.ln1elltl. j'1 rca
doue non la nrenOOllO la I11Utanb r, ~tta C,C0111 e la n 111 , o.: come ll1 choro,choro,chanta,L\.': :dw j!l11llt.
él:llm latino fa (1e~110 )Caiij<T!" () l c(lta él,lI1 ch, {i come le- TfOllal1 JI pero aleulle parolc,donc íi muta iI ch,in due 11,
él:UIl1 techo,e fauul11' hecho ~:! l~lO,_ :J,Pe{tus,pecho, e te- come in chiall1arc Toic:l11o,che fa (llamar,) Caihgliano, l~
DOlle a llllerrire te ;ncora ~h~c unl, Icho.) chiauc,(llaue, )& ~,ltre ¡¡mili.

i .tllr
20 delJa parola in Toiclno 01 e .1 e parole che ne1ll1c· In quamo aí fillc niuna yoce finircc in detra c,Cdl:iglia-
mutar:! in Caihaliano:e p . cr In a(uno, hallcr:U1110 b t, Ji na dico fe non iúanno alCl:ne ftr;,d¡;, leqU:lli non fanno a)
([el1tencia)IJrcf~il~J (p' ,. )~Jllt~Il)t1'f11~ prudeIlcia,)i'e ,[elltl:!, noiho proDofi ro.
1l: h , . , ' ' , ,Cle I 1.1 a enZ.1 (
~ al1kncla:)egllc.
'LA
'> • , , ' , , • -

o at.dl[,doTz:JchcaIlcorai1z 1 > D I: L L. /\ .L E 1 1 E R A D. ,
Ji 11111[.111l C.Q:lcila lettep . {¡: c le {¡ pOlle 111 vece dd [, letrera D,nellO icnuere frl!OllO 10 (LJ v:llore che clla e
aeno quel che V:lle ql1.1;d 111 ~cl11e COn la 11 gj~ habbl:1I1l0 in Tolcano,nc ve::;go chc JI ¡addopij, ne anco \Íenc có
pronumia. J o rlattal1J1l10 al plillcipio ddlJ ~ altra,c(lnjo¡~aI1te,ic no;; in aleune parole che J¡:ino la l11,ap-
IVllltali alle "olce i1 C in 0" 1 . prcOo dCHa d,ch'2 J.111101'a li rcita,&- 11011 la Jeuano,comc (ó
l1e detto c, viene al fi:le" ieW 1ll a Ct nl vocaboli To[cani do- bIn'e cOl1[onami,& nellc parole che ella ú¡;nc in com¡;of-
<;:aj~lglian,o fL( ~argar»)cari!oaro~a:~ COme c~ricar, che in t:one iUllpre 1i pe~d.e per~ioch~ b particclla a, yal.p ad, Lar
:tatlca,(f.1tlgaJ)f~ntajl:ico,(fJ,;t~caJ(~o) clllenco,( C1c;'lgO,; tJt~,ll nOI?ll uOlle n,tlen~ ill0I10 111 (1[¡dl~ gEI1a,( adnll!lIJtrl-
go,),ll>lICO, (alTIlgoJ amiao (- !l:~~o~hco,(hlgo,)dlco,(d¡ Clo,Jdn1lrabIle,aL?l111i1lÍl:rar adn1.mr. ),)1 p~rdc pero 1(.11110
delL' parcIa COll1e aleuno}:.1 'lallUC;llO,) & In alrri in lllqo l1ejbr,an;.oncll:aclOn,aI110r~ecerie,a.nlOrtc.fCld<,>j)0: almo
za,(agl:dez:l,)mcco(cñ 111'~ g ;nO,).lCllto,(agudo )'ICll r . PerdelJ JnCOfa detta D , II1 aleunl noml1 ofcal1l per far-
Mara{j ;¡ncora il c l' J

,nZ,ntlIl01111 'h ' 1,,0.), ""

e
J~(),\ teC? )córigo([eco (~61'-u,e~ gli Caili¡;llani > qudlo,ll1 mezo,o in finé ddla )laroh,IlU
. r j
1,011 11::11 111 pn nCleI<,> ll,come 1I1 '1!ldro 11~I11C lo callO, cn'-:-
. , "
(; e 1n To[cano Jinil;,o.
no jn' • dele Caibgbno ÍI tarJ,[ (rud,] kdde, [h¡;J,Jn:d¡;¡c, [\ C".J
e 1" ·:ct.i ... --
 creer)cader~,[ ~e.i che!~
'¡
ít Credere,.[ caer,Jr!ldice(rayz)rraditore, [rrai1.i , mamcora nomi verbali, Tofcano fini[con6
l! c.ior,]glllda,[gura,]gllldare,[glllar,Jada9Uare,[aguar,] adi ,'n rore. m CalbglIano,quel t,{j murara 1 D,come amatore,
rarfi"[ayrar(e,JadIrato.] ayrJ.do,adocchJJ.re, [J.ojJr.] amador,]peccarore, [pecador,][eruitore, [[eruidor,]Impe
:¡ Ma ~llertlr~te che fe derta D, h:mra vna conionante ap- "atore,[Emperador,]& in quei dellafemina fi dice,. [ferw-
"
prefIo,o [egU1ta"aJoner :;,all'ho.r~ n~ {j perdera derra D, ca : dor.1,pecado:-a,.J.mJ.dora,] .dou~ in To[c.ano 11ni[(;Ono in tr!
me fi puo vedcre 111 q lie I[¡ 110m lBl jI "eno che in Cafh alia- j ce come [efllltrICe,peccatrlce, 1m peramce, bcn che alcul11
no f.1{indigl1o,~inditio,{ i1dicio,~ingilferéte, {indifer~te.} ;:'di que1ti J.ncora in CJ.lhfliano, finifcono in z. per b.rego-
fondo,{hoildo.}ab~'1dalu:l,{:lbond:ll1cia,}adorare, {ado- a,che darcmo,del e,leuatJ.,e fanno,[emperarnz,tl.!trlz, nu
! rar,{old?rnal~enti,.1Jdor!lll11iemos,} adorrare, {adoptJ.r,} riz,] & ifomigliJ.nri.
t;, 111.a ~lIelnOml che 111 Toicanoh,1llf.1l1110 il d,doppio)n Ca. Ivla inalcuni verbi)& nomi,fi [crillono con due tr,in To-
jl.lgh~no fi perdel'vn0,perche Ji trLlo:la al era letrera roldor. cano,J.II'hora n011 fi muta in d,main ch)1 come fatto)che
plata 111 CJ.ftip'li:1l1O c;lc'l1. h[hecho..Je derto,[ dicho,Jcltrwo,[efhecho,] petto, [Ee-
~0l11e in ql?~j1i fi l~ll:! (~e~tl D,i~ :l1:ri s:~ggiúgc, cioc in ¡ehoJnotte,[noche.J
qucI n0l111 che ,b. TOlcanl,lon de!'n tron:iu,che 115no ibe- ,I\lolri 110mi finifconl) in d, appreífo, i CaHigliani, come
c~uro [op~a l'vlttn:l v,oc.?le,comc b011t3.,{b;nad:ul} :lUtOri h1bbi:llll0 derw,ma particolarmente ql1ei che finifco!1o in
t~,{~llt?nd::.d,~~::-~Jt~,{c::.r.!~:ld,}J¡gnid.{ .lignitad,} e'1 ui - lIdine,nei icmiglün,i finifcono,in md, í CJ.lliglian9, fi co
ta+-;qUldaJ,}(:lClltta,{f:lcil!,dad,}:;rauid,{srauidJ.d,} 111- , me bcatirudine,tbeatimdJl1~oltitl!dille,{multimd.J grati-
llltlr~,{hlln~amd::.~,}h(jn~lla, h,one1: i; ~:l'i (h,llnanid, -ilu:. wdine,[gratimd,]iolJecimdine, [ioltcimd,Jde'ql!J.l. alcu-
n!amdad,}lm plera, {'r;n pIedad, S-111J.eiC:! Ji mageibd,} mer- ni finifcono,in bre,col11 e [1111,ch::dum bre,ll1J.ll[¡úiumbrc,J
c::e,{me!c.e~, ~:err:I'1 vlrt;ld,~v.e~id,.~ v~!i~i.d, ¡,p:lri r:i, {puri ';e aueJti finiri in bre,dircmo al ft!O 11lOgO.
~ad,}sJ.ttra,{I:l!1tlrJ.d,}~ aJtn fonllglta:J,~oue fi ve Je,che (,> 1 DEL L A L E T T ~E RAE.
e
In quau mm fi l11urJ. ti r,í d,i!: quetb l11tlurionc, molto có ("~LA lener:! c quá to,alla fcritturJ., e pronútüta [om!gliá e
mune nel!e pJ.role Call:igliJ.ncJdico que!!..: chellJir:o in To~:' te al1:1 To[can:t béche in alCLmc pJ.ro!e fi radd0ppl:l co
:fcano,p~lOche ohrJ. ~ 'luei nomi che fil:ifco110 ij~ r,& la vo. ',; ll1cnelLt terlJ. ~.e:~!!13. del.dimoilr:1tiuo,I.: !lelJ'infininuo ao
cale ch~ 10 qllail tUt,n fi !1luta,anco mm p.1rr:c PI] de'verb!, " ,<;CJ ,l dI :11CI:111 01 qlt!, "Clbl, (vecr!crer,po1eer,leer1 pee.r)c~e
~he fil1lfcono 111 tO,1I1 TofcJ.no. in CJ.llia'j,ltlO J:1ll(:ído II t,: fanno,vec,cree,poice.¿:¿ l1elh prll1u e t,;rza del ioggmntl-
111 d finiráno í do,come amato,{~l11J.do,}be.lIm?, 'b~l:i'!oJ "'~ l~O d'alct:l1i alrri/he lJrJ.l1,110 ( p",{eJ.r, mJ.rear, J.c~J:car ,,10-
cenato{cenado}daro,{dJdo}deltclto, {rlChcJ.(10! ~entrJ.:,),i~ ~lllc:lr,boqllear"Jqllear))c quel che finlran.r;,o. nellmfil1lro,
{~l1trad?,}errato,{errJ.do,}figllrarl). fi';llra~t)'}'inro. {-:r- ,~llJ c:lr.che tuttUanno 11~1 pr~fel1tedel/oggllmuo, e ne! ¡re-
g!do)~glllrJ.ro,{)ur.1do, ~ h011oraw, {hotll'J.c!o, ¡. n:m '), '0, ,;1 t(n~o perfet~o dello,ll1dlGull!o,(pafce meI?arec,J.caree, 10
{epamorJ.d?,tleuato,{lauJ.do,}mefcnbro,{mc::.::;,dd,J.}n,;_ ,qlle;)boJl:ee,r~qu~c,)[J.Iuo c~~ ne! prl[renrQ.perfeno han-
fC1Uto,{nJ.~ldoJ}l1otat?J{nOtJ.do,}occupaw, {OCCl;p:;riO.}·¡ noI acc~ro neH yIum.a, e n~I piente del [OgglyUUO ncIla ~ll
apparecchlat<?,{lpareJ::.do,}peccJ.to~ {pecado,}" ,1l<rJ.(',;;: tepenultlma,d~1 q:laII V~:bl(loql:car,).vllol dlre.:ar pazzle:
{c¡uadnd.o,}rtc;:maro,{recanudo,}nccJ,¡w) {(c:.:etH!o } J (boq,uc~r,)apnr,lo;.'e b cocea,& {j dIce propn.. meme. dI
Í--:cche;f;J.1w,·:!aqueJ.do,}fJ.lnrJ.w,{f:l!udJ.doJcenuo,1 :;_ :,:¡' ~t!eIl vInillO aprJ.r Ql boce.a,!1 quaJe fi fa quando f¡ vuo! mo
ndo,}ntato)[ttr.1do)Jvenuto,[venido,Je non iobmétc q" ,.~ me,&' (f:¡qucar):¡cchegg':¡:e. .
iti, j e) ACC1U~;-
 · Aggiungeli la letrera E,a i nomi che in Tofcano comin- 1ffirmeza,Jlecito,[liCito,JbattefimO,[bautiImo,Jbatte~
clano aa f,con b confona!1re,appre1To, e quefh e la cagio- ¡1re,[~autizar,Jlegare, [ligar,Jlegattura,Oiga~ura,J ,leg-
I
n~'l?e~che ho.de.tto,che nmn nome comincia di tre con[o- f!0,,[]¡gero,Jbqua1e non Ii mura 111 ql~egh alm,ches l;ffo
a
na.tI, 111 C;¡i~lghano come 111 Tofcano,percioche [Urti no ,~!glllno a~ latino r:el~'vna, & l'aIrra ~111g~la, come feme,
ml,che commclano da [.con J1rr~ có[onáre fempre,aggiun (Clro~eAertJ!e,& alrr~ dI cofi farta mal11era.!ll quamo a.l fine
g?n? la e Ii come ¡hetto che com111Cla da tre cóloná ti i Ca non e differeza,perclOche moIre parole fil11fcono cofi 111 To
r
1bghano, fi ~ic~,[eihechoJfcánr{efcañoJfchermito:e, e- fcano,con: e in Caf1:!glianr> in eJcome [doze,qllinze, fuer-
fwmldor,] ichlau<?, [~fcl3-uo ] [orz~re [ esfor~ar,] imalto, [e{ te, me, te,i~,le,] parncel!e, 2eile,aIlen~~,gran ~e,m en.te, par
malce~]fper:lll~a,[eípeFaZJ,][pat1o,[ efpaciojfpiga,[efpi- !.e,C ~ a~trI .cofi bm, & 11110mma mm 1 noml ~he fin;~co~lO
ga.][pma,., [~[p111a,J[pOrta,refpuerra,] [quadr.1,[eJqlladra] tn e,lp loi~ano,con vna con[onanre appre1To!r: Cai¡;¡zha-
1tagno[e![an~]fbre,[eihJil:eJ1:t,efhella,& alrri infiniti. JIO 1 iOll1lghantI perderan?o queJI.o, e, ia~uo que!'poch1 che
~ lellJü pero derta E,.J i nomi ~he fini(cono In quella To- dl).abbIJ~10 nQ[~to,& quel che fimranno 111 re, &. 111 ~e, che
fL~n~ fpe~lall11ente [e fono nonl1 ye,~Jll,che fono quei ne' ~ relra 1e,perClo~he n011.1i trou~ nome ch~ fi?I[cam quel-
ql,ah.hablamo detto che fi murJ Il r, 111 d come [eruitore e due ccuionantl,t,& m,nelIa lmgua 'Cafbghana,& auuer
[[efi.U?Or,JJ~l1atore,[amador]e tutti gli altri, & JncorJ {ji; ~rere qu~ib re,gola c~le vi [ara Vtilc;1 t1!tti i yoca~oli che ti -
hqUa}IlubbIJ!11 0 detto.ch~ fin~[cono í ce,come pJcefpaz], Jr.lilI10,11~ TOlc.a~0~1I1 ce,de)e)reJne,ie,n~ 1 quah tL!ttl fi'p
a
permce,]perdIZ,]e tutti gIl altn, & ~Itre {jfl:i alcuni aIrri, e (.Fell..:m C.:¡¡lIg!Iano,~ reíh nelh codon~~-Jte,ialuo 10
col11e,leale, [leal,] correie, [cortes,]opinione, [opiniol1,]do . l~el m ce,.che fimlcono 111 z, come hallete gla veduro per
lore,[ dolor,]Jl110re, [amor,]hol1ore,fh')!1or, J valore~ [Vd. ~j¡ eíf~m pI.
lo~,Jodore,[olor,](ale,r[aJ,Jmele,[miel,]feIe,[hieI,]pelle, ~ ? L lA, 1 E T TER. A F.. .
rpleI¿]?Jflore~LP;¡llor,J~ottor~)[dottor, J & í íOl11m:l quei '~TE) pronutlare laF.~1e lpeno nellofCflyerla IOtroUO dl[
c1:~ fin~rann~ 111 re col O,IlUl1Z1 [e fi lel!.lr:l. l'e, a tLmi !:'l'inh ~Jl ~ tert:z",tra L.údg]¡JnI,& To[cam, faluo che la v.::ggo,
nm del verbl;fi leua l'e,co1"l1e amJre) [Jl11arJiJltJre;-[ ül. ~~~!nolte volte r",~doppiJta J ~ ipeci~1l11enr~ i~ q?elI~parole
tar,]hallere,[hl.ler],& c.l11tltah detta e in i. in 1110lti llomi :;,\~hefi raddopplJno dal 1 atInO ma 1 CJíh!?lIam mJI non la
CaH:igliani,qu5do viene il1 me70 ddla paróh; & hi le dl1e~·;pddopp~al1o, Jl1zi n~ ¡euan? ~-na il1 quein,omi ne ~lIJli le
1I,.appre1To,& relrano derre dlle U, col vJlore,che háno í Ca oraddopplano TO[CJIlI,& lJtIm,come h pllO vedere 111 vffi-
1hglano,c.hefarJ di[gli..Jp,erci~)Che qllafi j ~utti, i nomi che :CIo,o~endere, :tffermare, effetto, che i.Cai~i~liani ícriuono
fi~l~cono 111 qUe con h voc:¡]e 111 To[cJl1o,f¡ Feft:1l10 in Cl- :(ofiClo,JfirmarJofender,efero,)& Jltrl fimll!.
íbglIal1o,co'l valore pero che h:tbbÍJmo detto fi come anel .: Truouo Jncora,che in vece di derta t ,[criuono in aleune
lo,che. f:t[aOllIo,J&- val anigl o,callello,[ cafl:iilo,]colrell o, ¿~arole,ph,& rri~cipJlm~l1te.il1 p~role greche co.~e (P,~¡¡O
[cuchIllo,] cJilel~o, [caltIllo,] m~rteIlo, [l~1:l~tilJ o,J felb, [(¡I :~¡'fopho,ph.ebo ;ph!honOmla,a.!cph,\O[eph.) & alm 1<jU:lJl f;~
1~,] &- Jn~')ra ne ! n?1111.ch~ !i g-!1I~cJno d!111 II1llti rJl1e,i qUl-'l' ra !i COmIl1CIJ. ~ icrlllere tuttI. C011 f,a,ccorg~ndoli.:'c~e qecJl
JI tUttl fin:[~ono:11 1110,111 CaibglIano,come habblJI110 det ,aIrra [crmura,c tolta dJ greCl,che Ita megho,& e plU natu~
t();I~1.alcllnI ~ltrI 1101111 To[cJI1l.!i l1l.uta in i,che [Jri í quei, ; rale qlleft'altra della f. . .. . . .
che l. rO[C:l11~ l1lutJrono del Latl110 111 e,detta in i come fer' Mllt~h det.ta f qua!! 111 mm I nom!, che COm1l1ClanO da
U)') firmc,JferI11are[firl11aT,]aJf~rl1l;¡re)[afirmar;J fermez qnella ¡n Toicano,in h,í Cafi igliano,fi come fare,1 hall:r, l
za~ 1: 4 ü,no,
.i,
 ¡l'" , a,Jf~$:ar?,[higado,]fere,[hiel
fatto, [hecho,]farina,[lnrina ]f Jfcua,Jhaua)faue1}a, [h¡1 a~,gata,hente,glron,gofo,gOtO,guíto,algut;O,
" r & a!trt•
~.
'1
der,lrerIre,[11erjr,~"erit:l
[hidiond~
em!na.[he~raJfedere,r;
rheri
[~Ierro
/1ih,che l'ufi [wue fpdfe volre la g, & dopo 11 g, & 1 uú
~o. [~rue vec~
[hedor,]fetido fi da,Jje,rro, , J fetOh nno fcriuere tutte le cinque vocal! b,qual u,con le due vo
e pongono,& non ft.
[h~\e¿llfq"e,Jfino"h,o, u,",:~",ma p~oe.,p"
[heno,] filo:[lúIo,] fil;cIle chre, [ 1111C3Lr,J fieo, [hIgo,]!. li e, i in de l'h,che i Tofcani
[~.:ild:l,Jf:¡me,rht ,pnuCla,ou~ro fcm~e
Lo,JF, ,W, [b,do,l f,loo", , [h".'· ofeól<e deua [ol',mem .fi f"l, d!.
re,]ferr:lre, [herrar,]fibü [11 l'.f. :lIla,
[bez,l¡'g,;~ Ill'''
da dalla al rrJ, qn fi seza detta u,all:-
f,h,ya,lfoogo,[hógó,lfoodo [b':',i' ]fem" fi ,pfeúree,w"'é habb.amo deno d, [op", "; eome d,.
u~:lre,
(1lonna~)forno, ~hevéC'a
fjo,[hoJo,]for:lre rhor:lda ] 6' o Jfogobro, [hogal,JL:'<iemo quando fi tfatto dI quella al pr111ClplO,con 1 :l. anCora.
é¡
gI~a,[hoj:l.]fondere [hll~ flllllgln~, [hoIIilJ,Jf~ "er,gu~rir.[
[huft:lr,]'forl1J."o orma rho,nn' l'u,fempre fi proferifce come in Jguardar, guarne
"¡¡m~ lt
1:oJf.ero, ] có l'o,nó fi proferifce in tuttO,ne fi la[ciaodi ,pfe
", ho'"[bocea,]fom,;,,, Eh". j;",wme;o laguo,l ehe vol d;", J,daequo , o,,"gu • reo·
¡¡uga,]fugg;", buv;
ql'~gIi al~
meg~io!n pera'«;:r~;engono 9a~ fi"pteri[ce?~ome !ofcano,ga~go"gu,percioche,~
0111lghantl,l11a in umo, Jh:fo, \ hufo, J & ¡mo.e [qñ viene fenz:t lu,con le due vocali,oJu,e con l' A,sé·
latino opero' pre
~f)r ~ Tofca11lmetton~,gl~
1110lri che in 1 quei

me~f;¡mal:l~1ta{¡:l,fertir,t; :~e ~l qll~ntO T,oica11l,com~gl?~

C?l11I11C1:l110 da fnon fi 111m:l la f0l111gllJI1ZJ del [atino, "p'Ol:l1l ,ne'quah glO glU,appo. n0 fi .P-
~? for~n:l,
f!J, figur:l,fin,fi,ngir,forail:ie:o g,e rdh l'I J che, vale tl gl,:tppo ú
fuerre,fima,funolo fl'era fortIficar, fuercha ,¡imo vedere 111 quefh non11 glOflra,l ¡Una,[ glOuenmd.l:
la f, blfogna imende¡:e eh,' 11 IR tll,lllto alb murationeotl lQano. ]jordan. [gioia,] ioyagiunco, I junco.l junmra.glu
detta f per,cioche,fe vIene C~I~-.cn~nt~ l~on \'ocaI~
1 ,:! venend? doppo Ino, l juH:o. [ gilldi.cio,] juyzio,L ,& altri ,fimili.
e nccefhrio 1m
..
alcu~
m~
lame pofcIa che la h no'1 fl Non íi radoppla mal dena g,111 CalbglIano anZl111
c?'I t,& rare volre co· :, p.one 1113.1 co.cófonáte ie l1on¡ ne parole dOlle ella fi raddoppia in To[cano, in Cailigl1ano
:i"" ,:~l:~'t"dol"·
ragg~o,
'ppeeifo,eh, "" ,11, "00 m'; .A",,,,. fi.p"de 00 i oom; [om;.gE,o ';.,o",e peggi",.e,j peo" l veg·
0,11 mma da r percioche lerue p;o enice !:lh, te non quan. glO,] veo, [fignoregg lare , \ ¡.enoread J ray?,[ leg-
~l l~er,paiteggiare,J faccheggla~e iaquear~
r
t~ltt,1 n~)(n~ mavo,[ll1agglOr~,1 m,ay~)f.[
raoone (I rr?ferifce con gran fi c!?nfona, te,&; 110n ha JipI gere,J pallea , [ ,J
ron g ,m di iopr:l,ma ne gli altici' I,n gU,e¡ chefi : ¡.[ magglO, 1 ."egglare,J velar,dl
profen~ce,coll1e
e ir fa neI 1 lt' ,Ol,~ ie,rl.e d :lfpIranonefi ,¡ihuggere,l deilruyr,1' & aItrl filmghantl.
vedere 11l gueih nomi [b;b ,j!d~'dc~le
dt,d.h?nr~,hoIl~il:o,h~u~r .hl:U~ h,1Jl~Ito,hom
.lA~1~d.!d? ~)re, t' CO~lla 1,~ ~ella
e !llelltC, come {¡ pilO" Non viene mal iI g,con aItra conionante,infieme fe non
1:
hu!nani ,c
g~lalltl,ne guall rurti qua¡{m J
ql,leil:o in p:incipio paro!a, &: ha i.l valore
J& ah!'} fOlllJ- , che 111 Toicano,come 1111 gIona,gIobo,glanco.gIono[o,[&
~a
I~ ,~ veng3.,perCloeh~
ro ella 11 profenfce. nque e,¡ :lbbullo l'h,nol1 pe- 'JI a!tri cofi fatti,ma quando viene in ,mezo della parob, pa.

i~ du~
. gue1h letrera 110n fil1'fI '. nmente quella forza,o venga C011I, o non
ll¡gluno,ne in Toú:J.l1o. I ce l11alllluna paroJa, lIe in Ca- ,j. vece del gli,che loro vean!? l1?i ,:fiam? le ll,comehab
D ., blamo,detto e fi puo vedere 111 qfh noml,magha che fa[ mal
E L L A L E T TER A G ' b,& ha il medefimo va!nre,e b3.ttag!ia,-\battanJ,me4~glta!
'1 A letrera g,fcritt:l col! sé lice ' " , ,1 m~dalla,& ~li,dllorJ
alle volte que! fi muta appo n01,l ¡. se
la mt~kfin1J fOl'Zl;C]¡o;n~l ~a valor~ ha~~lamo ~ett?.Ia I.cr~era¡,
c;u.oJ ... o,pc [¡ vede lI1[ga.{ glto mejor) [nllghoJJmIJo:[fi~hO,¡'PJO'lgli;¡,Jc~:a"pJgltl,
Tdpen,te ncI Calhg,lt211o '1 p!:ce,co,1 c?e {j com;:,me;1

fuG ¡ p~~
j
 paja, [ t~gliare,J.tajar,[ v~r~iglio,J br~mejo,[ f,?glia, Jh04 1 horg~r,[
cello,] ~oIgura.[
raIlegrarfi?] hoJ~ejo,,[
piacer,]
p, [ cogller,] cOJer>[ [o~llIgltare,] [emelar,[ [omlgliante, ] ~ le come di blifa,] horro, [¡J 11 berro,] aho~rado , [ ClOe fe l1za
[em~J ame, ] raccogltere, ] recoger. [ c~gliere,] coger. ¡ fglio,ouer in caleie giubbone,J hueIgo,[ll flat0 c e] ~llelgO.
pe!

che e.del med~fimo v~ore,ancora che fi [crma COI1 g,ma io ¡ (verbo da] horaar,[ men'allegro,] horon,r forre ~l donn~
lo [crlllo, perelOche e plU naturale [criuere e0l11e vocali e,& . ¡e,che fi merron~ ne i bl:chi,quando fi ,:a alla,cacCla, d~ gh
i,iI g,che j, come habbiam<? gia derto a! pri~cipi<?, qu:mdo ; altri doue nó fi profcn[cela H,[ono ~atlno,ne a,:co I?-e1 ~o­
{¡.trarra deIla :etpl pronuI~Cla,e [emprelO [CTlUerel. [ge,gi,] haber,heredero,her~tlco,honor,hlÍ~?rla,~p<?
J?1ll to1l:o che le,l¡,configllO,[col1ceJo.] eonfigliare, [COI11(;:- .- fcano,come]
crira,hora,gombre,hun~ano,~umlldad, [ & a,ltn 1l1flnm, 1
pr.agIio,aio,] & altri [emegIianti, in vece del1a c h, come " quali wni s'v[a hora [crmere te~za,[c;: ~lon ql!-el [olamente"
habblan~o detro s'inrerpone ¡'u.fra iI g,& la [eguente voca- ' doue la h (¡ proferiCce,e le {¡ da i1 flaro l~ guIia de/la pronun
Ie,come 111 gherra, rguerra,] gheuare,[gueguara, & altri di ciaTeddCa,ouao come nelle parole ahl,oue~o, deh, com~
queíta [orie.ma mr,i {¡ proferi[eono,come in To[cano fi fcri , habbiamo deno al principio,1! che non voghono che 11 [C!l
llono.
ua,parendo loro [ollerehi.a,ma non io p.er o1feruar lapropr!e
In quanto al fine,non {j termina :lIcuna parola in g, delle' ra dI.: vocaboli, folfe lema & neceffano ancora por la h? In
e
J101he Call:igIiane ú: non ítraniera.
cotai yocaboli , & in cío non voglio dir ;;,ltro -'. ma larClar-
DELLA LETTERA H. lo al aiudirioto 1ettore,il Hoítro N ebríffa nel iuo dlttlOna:
ri0 L~tino, &'Spagnllolo met.re q.uafi ~Utri qu~n:i yoc.abol!
có h,& nelIo S1'agnuolo,e 1at1110 ¡J [cfme. tuttI Cenz~ III gu~
M 01 T E parole fi tronano [cTine in Caítialiano con
. l'a[piratione h, pereioche ohre a quelle paro1e, che
habbllmo d~tre done I'h, fi proferi[ce per effere in vece di
[a che gli da ad inrendere Ú:nza h, & con la I~, queH:~ poml
poterfi icriuere,[aluo ve~bo J, hauer,[ c~e egh &. tl_l tul Mo:
derni yogliono che fi [trma 1~nza h ¡!la 10 ~orrel,1en?pre 01-
eonfonanre tono molte altre ancora doue {¡ [criue, & non fi remar la erimoloO'ia & propnera anuca de l v?ca~alI1e qua!
proferilce,come in Tofcano,1'ercioche,in tlltre quelle 1'aro- ' cote debbono au~rrirli ,a mio giuditio in ogm cofa. ] .
Ie,che l'hanno nellarino {¡ rella ancora in Calbgliano,& sé ,
In 9.uelle parale che i Torclr~i vfan,ú il c~, con le yocah e~
za proferir,m~ di qn~I1~, che fi proferi[cono,habbiamo gia l': i.per far differenza,dolce,Cl,nO! non 1 v[a,lmo,perclOche eh
áetw,ne noml,che s hanovedllro murare,la f,in h,che fuor .... Lrebbe vn confondere la pronunrJa,c~ncio~a cofa che hab
di quelli,,~ al tri po~hi,c~e io annorero quiui,ofo affermare, bi;lmo derto che,ch, val per ce,ouero CI,ma III vece dI quel-
che fi rrolllllo pochl a1m do:.¡e derra h fi proferifca , ami (¡
b ci,poniamo ilq,non la vocale u,che eiI I?edef¡ mo, come
mette per aipiratione in wtti Rli altri Er [ono quelli dOlle (¡
{¡ pao yeJefe in éí lre par::>le ch~,]que,[ chl,Jq~len,poc.<:.~~t
proferi[ce,] hacha,[ch; v~1 di re,torci:l,halagar,Clufingare,
to,J poquero,[ [acchegglare,J taquear, r & alrn r<?lTI1g]¡~U"
hallar,ft trouare,haraga,plgro,ouero,ncio[o, harnero criuel
10,J haron,[ pigm,j h:miet'1,[ ceuallar,] Ílarrear:,[[prellare, e
& quena la cagione, rerch~ la u, ~~>n [¡ profenice m~1 col
ellero,agitare i cwai,] harrar,[ [aciare_,] hato, [robba, ] he- q,con le dett;: vocah ~,I'rercJoche e lI?- \'ec~ d! che "ch~,To-~
lo, [ eecoJo,] hebra, [co[a de1icara,c [orrile c{¡me di filo,]hé fcani,]gue qlli,[ Caítlgh~n.o,o ~a ne 1fomlghann,o no,11a,
percioche fempre ji profenice a que! m?d?] .
chir{ imp.ire,]hermo{o,,[ belIo] heruer [bollire,] hidalgo,
11 v~rbo Jh:..uer,,r trouerete a!1~ voIre icmo [e1l~~ 1::)Jq~ll
[noblle,hmcharfe,C enfiarfi,l.bocico,grugno come di por-
cofa\'ler.~ dalllon I/lrendere la dlrr\.:renza,che e q¡{l..dUtf,O"
eello,] ,·)n
 '''J
i
.1
con l'h,o fenza,percioche la parola) h.1y, (fe non fi fcrillcf 'tione,negll1do,oueto,fign,ific.1nd? 9,ualche c0J.1traditione-~ ,

°
fe conl'h, quando'vL!ol dire) hauer, (nol1 s'imenderebbe kll'horal'in íi refhra,coJi 111 Calhgltano come I11,Tofca~o ~
mai quando e verbo , quando e particelIa , che fi [crine come Ji puo vedere iJ~ quef!:i, nomi,'] i mpruden te;lln paclen:
fe~z~,cofi,ay,o vuoI dir qne! che ahi, in To[can~, & meno te,Íilfentato,infeIice,ll1fidelI da~,1l1~ottf),I11I~ocete?[& aIt!l,
l

fi Imederebbe queHa parola, ) has. ( feconda piona del ver eoli fauí e ancora fi rella detta] 1Il,[ 111 alClll1l noml,che ':\!-
bo hauer, ne fi defhnguerebbe da queila a~, che vllol,dir l'~ gono ~all~tin<? che fon com,muni ~ l~oi:& a ~f)ro,~omo ] 111-
affo,nellaterza p[opa ancora c~e f~ ha,da qlla,a,che:: e parn, ,climclOil,mcllI,1ado,yngeil:o,yndlclO,1I1fenor, 111 ronnar~
eella de~ quarro caio,col11 7a I11I,a t1,fi che íi vede chlaro do 't\. interprete, [ & I fOlTIlglI;lntl) ,
uerfi [crIuere fem pre con l' h. ,: MLltafi ancora derra I,!l1 e III alcune par.o1e,come 11l?-gu.1, 1
. E t fi come i To[cani vrano la g,con l'h,il! 9uella ~)1!e fi fa l' lengua,[ lione,] leon,[ v~rmiglio, J l:ermeJo , (miglIore, ]
dIlferenza della pro~untl a.c0me gh~,~ ghl,111 l~ghl, ~ va- mejor, [ ciglia,J cej a, [p~col~,pequel~o, [p~grI na,] pereza.
ghl,& iegherra,per far dlfferenza,dl gIgante e glUocchlO, e~, l\lmaÍl ancora derta i,1ll1,1l1 alcllllInoml, che haueranno
germe,che iono diuer[e nella pronumia)coti i C:aitigliani in ;¡ il,p,inanzi derra i,come in piul1u ~he fa J plumaJ dOpplO,}
ve~~ di queI h,' Vfa~10~'U,) guerra?gue:-rero, gUla, gueuar~, 'dobJe,[ plOl1lbo,J plomb?,[ dOppllr,]d<?blar.[pIazza,J,p~a
grUla,( & alrn [omlg]¡~ntl,!l qua!r tutti hal;l1o la p~Omll1nl . t;l,[ piefTare,] plegar, [ pllt0,J pL~to,[ pIantl,] pJanra:,[pI<l;
come 11 ghe, ouer ghl TO,icano & qneita e la caglOne per- 11<:ta,J planera,[piaga,] pbgl,~ placere,) 'plaze~, [& ~ foml
ehe,l'l~,col g,non fi pr~fer1[ce.la onde ti vede che COI~ l'a fi gliami.ma qnel1:a l11lltauone s'~n!en~era,lIl_qLlel,noml_, che
prof~rI[ce det~a u,per,clOche ~~n accade flr guefh ~Ifferen- hlueranno "lla voclle doppo l'r,percloch~ fe [ara c,oniona~
2a dI pronunua,po[cla che ne 111 To[cano ne anco 111 clih- t~ fi rdrará Ji.lid fuo nlore , come ji puo vedere 111 que!~t
gliano ti la[cia di pro~erire iI gua,& i~ g~l,come fllon~. n~!ll;.piccaj picaJ pidocchio.Jpiojo,[ pigna, J pina, [pl'-
~n ql:amo al fine,null1 nome Caibgltano, fe non e íhallo no,J pt,'lmide, [plrore,] plI1tor,[ 111a la regala prima ha ec:
fil1l[ce lJl quella. rcttione in a':::uni numi,che hlnno l'e,doppo]¡, che ,qua~tu
a.'C h. . v0caie,l1on ti muta. COme in picdc,che fJ.l,ple,! ple-
DE I I A lE T TER A 1. /,.'pidJd,: pietra,lpiedrl,Cevnoino,c1,leelpi<?, [,m:l;
re.'!" :.:1'~ in tlltti,ali altrila regola iia vera,lll alcul1l pero dI
A i v?clle h~/,,gu~J pro l?-umia,,8.:: "guaIe [cri~ura de i To .,... ~'l"::~; (; :nutl anc~~a il p,in V~1 altro l,el'i in vn altro tal che
l -' [ca!1I,~ da I ~:dl:Jgli:tn~,perCJocl_le quando e con[on:l11
te fi [crlll~ ¡ y, dclla, q~laIe ?uemo,al ÍlIO~1I0g0. ,
i\;li,~,ella pro~unt1a,col11e plano~che fa J llano, [ ~ ti profe
ri:: g,uno,e pllmo, 'lll~llto,[ e pleno,] lJe1,lO,r ~ plaga., f:t
Mut~fI la letrera 1, 111 e, In moln nom1, & p:lrtlc~lle che a: 1('),a, ; lhg.l,e pbga [plou~re, l11oue~, LplOggla, 111mua,
eOml11CIanO da qudla,come 'ncanrlre ) encanrar,( 111:1ll1O- r ?ilngl~re, , lIorar,L & alcul1l,che COmlllClanO Cla alrra C011-
rato,) enamorado, ( ll1ccr:m:,) encerrar, ( 1I1corporare, ) iO l1 :lare conl'i ,c0111o,chllue, l11ane, : filma,! llana.,. ~
en corp0rar,( indriZlre,)enderacar,( infermare,) enfermar ' :\LItafi anca:'l dCHa i,in e,venendo la plrr,Ice~la dls,m ~o
(if1gan~lr_eJ engañar,{ ingan.no~) engaño, (!n[egnare _,) '. pofiti':m,e,perc:och::,come,habbian~<: ~~ttoAdl~ ti mura In
fenar,( 111 iomma,,) en iu~a,( 1I1tler,) entero, ( lI,1tr.1re,) en- de Cllhgl:ano,come fi puo ved,ere 1qlh nOll1_I,dlfarma,re, !
rrar,( cnelIe partlce!Je,) 111 cn,( Inrra) entre, ( dlS,) des, l'l, ' de[;LrIna,:disÚre, ideshazer,Cd,fcalzare.lddcal~lr,! (J.¡[cu
. re, di, de, [ 111.1 qu:mdo dettJ pa~ticelh in, yerra in COIn pofi- 1\· cire j de[cu1er, LdifgratiJ, Jde[gflcia,[ di[perare,1 dcfefperar,
, [!one) I 4islvme- .
1, [dishonefio,] deshonell:o,[ ma in molti al tri ft refh derta, .1,0,( Cafl:igliar;o,abb:ltimenro.i)abatimento,( incantamen-
t,come dircretÍone,] difcrecion,[ difFonere,] dlfponer, [di ,~o,)encamamlentO,) c<;>ntentamer;to,) comemamiéro,(in-
iplitJ'L. J dilputar)[ di{fonare,] difonar,[ diHamia, ] diti:an pn taf!1ento,) .emre~el1lmento,( CImento,) cimiento.
cÍ:l., [ (lIip~nÚre,] difpen1Jr,[ di!h:rbare,] diHurbar. : Ma In a\cul11 noml che venCTono dal Latino non s'imerpo
i\ Il!:..-.1! ancon la c,de Tofcani 111 i, in CaHigliano in quci ne detta i,come in [eihment(~argomento,) arguméro,(fon
l1cn i che finifcono in] ello,r ouero ne diminutiui, percio_gamet~to,) funda,mento~doue ft vede che quantunque fini-
1
f, che tllttl i diminutiui,che finifcollo in J ello) [ in ToiCll1O fi fcono 111I11emo,l,1 n?n s'111terpone.)
nifcono in ] illo) [in CaHig!iat10,fi come articella,] arcezil- \'. De queira l~ttera I,r?che parole cOl11inciano in CaHiglia
;,1

. b,'[ partictlb,J parcczilla,[ cdlcllo,] ce1hllo,[ caitello,]ca o,perclOche m vece lit quell.1 ~ mene Ir ma in l11ez~,.& in
li.
""
fhlloj[fella,J fl11a. ne C?l11l11~nememe ft ponela I,perche 111 quella fil1licono
Perdefi lalcttera i,in Caíl:igliano,in alcuni nomi, finien- lcUl1lpOmI,& cutte le prime pedone dc preteriti irreaolari
ti in bile, i qua!i in CaHigliano finifcollo in ] ble [fi come ¡' ~ 1l~ ~econda,,& te!za maniera de verbi come) cai, v~nci ~
amabile,]amable, [innul11erabile,jinnumerab1e,ribbile,] ~,bllll,a[¡,abrt,( dI) caer, venc~r, ver,biuir,afir,abrir,)ver-
eH:able,[ mutableJ modablc,[ mobile,] mueble,[ variabi- I de!la i~conda,& teFza: peraoche tutti quei della prima
le,] varúble,[ notabile,] notable,[ tcrribile,J terrible, [ inui ¡nUntefaJlIlfieme ~on alcuni preteriri irregolari di ú:conda,
[¡bile,] inuifible.[ In aItri pero non fi leua l'e vItil1lo, & re- '.& ~erz~ fil1l(cono 111 e,come) ame,hable,) &c.& gli irreO"o
fta [bil,) {j comc habile,) habil,( dabile,) dabil,fl.e,il (fra- LlDl~) .hlze,dl~e,truxe,pl~fe,mue,pude, vine,&) alcuni al~¡;i
gile.) freai!. fe :'1 iarll1l1o,1 quah mw han no l'accento nella peIlllltima'
Interponeft derra i in molte paroJe, To[carle fra vna con- & Irregolari nell'vluma,che in qlleJlo fi potran diihnguere:
foname,e la vocale,& {j come l11ele,) miel,( fele. ( hjel, peI DELLA LETTERA L
le,) piel,( l11embro,) miel1lbro,( neue,) nieue,( fer<>,) fie-
re,ferro J) hietro,( ii~mpre,) {jempre,( tempo,) tempo,( te¡- A l'h:11a ,ilre{f1 fcri~tllra appo i Caitigliani, choppo i
fa,) ticrra,( fento,) fiemo,(eífendo,)Jiendo,( venere,) vier
L ,Toicam,l11a la dl~erenzl e nello fcrillere delle dile 11,
nes,( mercordl,) miercorles,( bene,) bien,( vemo, ) vien. ....percJoche com,e habblal110 dett?,fi proferiCcono per gli,ma
tO,( nebbia,) niebia,( [erra,) fi erra, ( feruo.) fieruo, (vem- alle vol~e fi fcrmono dene 11 , 111 alcuni nomi che venO"onO'
bre,) Nouiel11bre,( Dicembre,) Dizimbrc~ , Settel1lbre,) ~al LatlI1o,& fi proferi[col1o come vl1l'fcemplice fi cd;ne)
Setiembre,( ferpe,)fierpe,( felra,)fiefta,( m1 de i nOl11i che llluflre,A pollo eccellente,( & altri cf)fi farri, ma rade voltc
cominciano da f,che in CaJhgliano fi muta 111 h,pochi ft trO gueHo.accade.ln molti vocabuli che venaono dal Latino
uerano oue s'iterponga la i.) h q,ualt hanne la 1. fi lafcÍ.l ~lel C~H:igli~no ~uero. fi aggiung~
Ne i nomí finiti in enza io ToCcano ft fuol ancopa interpor vn altral .. ma/limamente 111 qU~l nomI? ne'quah da Tofcani
re la i trala zJche da i CaJl:iglia!1l ft muta in e,come in que- f¡ leua dettl J,laq~ál cofa habbumo gIa accennato,quando
tto,nome elfenza Tofcano,Caftigliano far.a ) au[encia,( e P . trattaUll110 della I,& quel1:o ~, perciocche i CaHigliani in
[enza,) prefencia,( credenza,)creuencia,( cfemenza,) de- . qu~f1:o,m,tlnro al L.atlno,~ I Tofca!1l fuggono d'imitarlo,
mencia,( ingoranza,) ignorantia,( differenzaJ diferencia. CO.11e fi pao vedere 111 que,Jh,n0ml,templum latino, tempio
Interponefi ancora detto i,in mojE nomi che in To[can o Tofcano~) templo,( Caibgltano plumbul11, piombo,) plo-
finilcono in memo,come intedimemo Tofcano,jemédim é mo)
tO,
-~.:
li
¡.
mo,( placet,p!ace, ) plaze,( plama,pianta) pl:!nta,( PIie:!.""· DEL' L A L E l' l' E R A,M. '.
re,p¡cg':lre,) plegar.( flos fiore,flor,exemplum, elfempio ,)1 " .
exemplo,( pIe, nus, pleno, ) l~eno, (planus piano, ) llano I r A M ha la meddinu fwttura,e pI'on~ntIa, ,che 111 ,Tofca
ti

1I ( plaga plaga,) llagas)& alrrI. h ..... no,fi mene a~1Cora ID voce della n ~lIlanZl ~l p,e 1b,~o
Mutafi alle volte,l~ r,de gli infiniti de i verbi,in vn'altra I,fi ~e fi puo ~edere 1~1 tlltte le parole CtllIglIane, i,-!or , che l~
com(:) al11alla.'d~ZllIa,oyl!J, vello,dexallos,miralIos,cótal.•1jfte due co[onann,& nel d,ancora non fi mettemúeme co
las,( 111 vece dI du' amarla dezirb. ovrla verlo deurlos mi. ';l1eiTun'altro.
&
rar~os,condarlas, ( doue fi vede,ché tralar dell'infinito 1'/, Muta[¡ i1 me;ollero mo iiI bie,in fine ddla par~la, venen-
<lwcolo?fi mettel:aIrro l,ma pill polito,e pil1leggiadr~, & "dO in aIcllni nomi To[cani,fi come nome,che fa J nomb:e ,"
vfato,.e ¡Imetter I a~tIcolo doppo la r,dell infinito,che meto f.:tme)J hambre, [ hllomo,J hombre,[ ram.e,J COb, re,[ & al"
r
a
tere quelle d,-!e 11 &: 10. con r. g-I.lrel fel11pre farJa cofi. le volre la r,~0l11e pOllero,J pobre, [ 1I bro,J lIbre. .. .'
MoIre VOCl Calbghanc fimfcono,come habbi.:tl11o derta E t auuerme,che rcita [empre derta 11, ma era la m, & la.
n~lI~ 1,&queIe ancora,ch.e in To[cal1o fini[cono in le,in C~ ;,voc.:tle,s'imerpone il ] bre, [come h:l.l~er~ veduro. . . '.
lbghano !ell.:tndo h~, fiI1licono n l,fi come,cillile, ) ciuiJ, t In quanto al fine neiTlIn nome Caihghallo tel'mma 111 01:,
(v!l~,) v~I~( fel~,) h~eI,( ~l1ele,) miel,( fale,)faJ,( iole,) iol,;
( 8; lr: finm altrl,& a tum daffi l'accento nell vItlma, come ", DELLA LETTERA N.
pOI dlremo.
Er qui auuertirete c~~Ia pillearte de'nomi che comincia
ra~no d~ al fono no 11: 1, o mor~lchi, o~e ¡!:rani, & non pro-'
¡
.iLA. N,fer:1plicemenre poíl:a,hJ la iftcfTa,pronllntia, ~1e.
111 Toicano,m,a [e ha ql~ella cofa dI ~opra che fi.. ch!a~.
pn noíl:rl,come fi puo vedeITe ll1 qllelh nQmi. 1luJ rdde,[ & appo To[ca1Jl tratta ~ofi Jn [allh~ra,Jna,ne~
ñi,ño,ñu,[ val per gna gne gni gno gnll" To[ca?l COlile fi e
Almayzal,.:tlhombra, vcdllto ne! principio alcune pal·ole pero fi [crmono con la
.Alca<;ana,.:tlbazin, g,& I.:t n,& prinCIpalmente quellc che vengono dal LatIno,
Aldaia,aldea, come J beniano,digno,magno,[ In:;. in quelre paroJe fi pro-
Alfiler,alcorqua, feriice il g,c~l11e gl& la n,come n ,túnundoú va poco co'l
Alquinald.:t,ilcarollea, .... pal:uo nel g,& pronunci:mdo poi la l1,in turto.] . '
Almonada,almona~ar, Swuefi la ñ,cofi col r tilde, J o trJtt.:t molte vólte 1.11 quer
Almorzar,almeja, . nomi,che da i Toleani (¡ lúillOllO con ciue n.fi come 1Il que
AIl1111d,almojauana, . ili ~ol11i danno,che ti,] daño,[ in g.:tllno,J ei1gañ~,[p~no,]
Almidon,a1cuza, p.:t Il o, [ anno,] .:tÍlo,f iC.:tnno, I fcaÍlo,[ onna,] cana, [cano
He,] c.:tÍlon [[ono,) fucIÍo,[ donna,J dueiÍ.:t. . .'
E~ ~Irri cofi [arei dou~ fi v~de la [tr·anieta di dettí !lomÍ, i " .Ne i nomi fini,i in onc,iIi To{cana,{¡ perdc la e mCaih-
quah mq eme con molu altn fi troneranno ,nel dittionario : frbno,& finiCcono in J en [{¡ come r.:tgione,¡ Razon,C,e af
de Nebri1fa. " ¡IOn e, 1paflioll,l arrionc,J :18:ion,l: ball:onc,[ baíl:on,[ ddpo
f lltione,j dilpo(Jcion,1 inucnriollc,J ym:encion,[pre[untio-
. n~J preful1cion.[ & altri fmiglünri. .. . .
d RltICl1··
DEL-
 . Ritienli!:t l1,da Caf1:';;liani in alcllni nr¡mi,o'l" ch~ ~ltri,ch
'i ,;_ (i mur:ln0 da t:lftigli.'lni in u,& e,rrii,iri c'·egl! a!ni
nepe pari:n;;:.n¡~ da'La,tini & li bu da Tofc:n;,co¡lli.: co:¡J ,che; it:mpliccmentt: f¡ n"G1ll? d~O,i,ll U<Ol~e 1 ·"'C:·::·.:;fl,t
t1l1re;Jco:llbcuu,[ coltretto,] c0I1con.ll:erñ:,{o . j li ce,' ib:¡-gi:lI1o imir:lre il datino) C~ihg}¡anll'I¡l1lt:,no,COllle f¡ \'~U~
Zl,}erCllnJhnCl.l,l' coníl:nllrc, . con ,~, I '!'1", { coii:an-::. ¡, '.f:J 'In clolce,che; ti J ddce, f pm [Ol11lgl13.nte al hu~(' :(',.':,[;[,11-:
Jl~n~e,L & co(¡ gl~ altri J\~o¡ti nomi hnircO,lO in q;,¡dL( in CJ .'(bns,] :tlllllldante,1 giocondo,] jocundo, ; tr;O"r,l(>, j 1:1,,11-'
lbgliano,come gI:l habblamo v e d l l t o . J ¿ o , L &'\'olgo, ¡ vulgo Lda 3.bllndante,locvr:Cl~, mnnó¡s,
Vll!gUS hWli,e queft<? hodwo)n cOllfe~r;:; r:·:n~ ~~J!~ re?o:
. DEL L A L E T TER A O. \ 1:1 prima, che doue 1 Tcicl1l mJt:tn? lLa t lno 1 C~r..!ghall1.
" ' , " ' . :j:fl';i~~-::no,(x: J,ll'mcomfo, l1U non,,"ofJl') " che fa cof~g~ne:.
o /i [C~lll~ coh 1!1 Calhg!t:l/1o,come 1I~ To[cal:O. . , (ni<: ql!e!t2. rcgol~"ch:; non hJ,b~m. cccettIone,CO!11t; II elle·
L " Mytalr alle! volt,; detra O,ln u,da Cllbg:' mI, 111 prm:l- ~d"to,L'intcndo 10 bcn per ~o pIll.
pl0 della parod,clfendo dl dllc (¡llabe, & i I ,n~zo eú~n¿o r
dipiuficl)mcdolce)~dlllcc'lmondo) m,:aloivolga,vuhro : DEL L A L E T TER A P.-
giocondo jo_c'lqdo) I abO;1rÜntc, lal:un,ü!1[e!, J compiu[:l,
cumbliJa [olpir.1re, 'Ú¡[pir.1r. J e
- t p fi fcrine pJrimcntc da Tefo,ni da'Cailigliani_.(alllo
Mura1l ancor:d'o,delle vo.:i To[cai1~,in u,& e Cail:irrlÍ1- ' che dJ,L:li~jgli:llli)ncn fi rad¿oppia,~,: da Tolc:wl, 1; ~~~,
ne «){1rnsÍando il n0mc <h rietta o,con vm CO'lC)í1l:í:~ i.ii doppia,e nc i nomi latini"I~e I ql~J,b uengcno, Ir:{je~:c coy't
xi.Ji come in buol1o,dom,ducfia,fonte,J fuemc,foro, fa'ero d:! i Toiear.i,f¡ mur:! j 11 nn':¡]tro t.e da i Cail:¡glunI, o f¡ ;-Itle
foco,iuego,p()lfo,pLledo,póte,pue'1te,mobile,mu~blc) mor nC)Ollcro ji leua del r:.:tto,ccmc f¡ PU? ueder~ in molo p~mi
~o,n1llerro,[ collo, ¡cuello,' longo,}ucnt;0" moja) ¡ 1l1.1e!1!a, come b:nifmus banclimo,,'X l b:wtl[mo, : icnpn:ra,1ciltl1..,
[pOrt.liJpUerta,r forre, I fuert:;,. lorte, ú¡erte,. \'olrro. \'llC rJ,) el cripmra,: captiuare~c~.ttillare, J c"-ptiuar, [ captil!l!S,]
ftro, 'tortO,] tUerto, i volta,l bl!clu, Lvolo, J buc:ó,ioglio, cJ,ptiuo,pronl pto 8: altri cofi [a~ri &c.oeero s'da [crlller-
iucIo,], con[ol~, . con[uelo. ., g!! col t,iolo sc?a 11 p,comc, J, eicrIttl1r~,CatlUO, ouelO (j!llU
. , Ma In ~lcLlnI,che vengono dal bnno,lI1 Jau, [ non fi t11U- tJ,ll!,COme J b::lltifÍ11o, bautIzar,cautll1o" 111 a fuor che In J
ta cietta ?,Jnzi fi reih,c,ofi in rO~Cano c~t11e in Caibg1ial:o bJ,utiur,r. in nmi gli alrri,c megl,io p~fder la u. , .
Ji come 111 ! toro,! che vlcne eh tallrllS lanno,non fi mma,1l1 "'" Mutafi come habbiamo detto 11 p,rnfie!ne COI.l, 111 due ll.
10Jr[ che viene da budo,e j oro'. che viene da aurum,eJ tC- come pionero,) llouer,[ piano, J llano,c planto, J llanto, [ &
[oro)[ che yie?c d,a theJa,~~rlIs,e lmoro,l che viene da I11JU- pieno,] lleno. ., .' , .
rus,& [omlgJ 1al1t1 a que;u. Mmafi anco i1 p,rn b,m aleune UOCI Cai~lghanI, man<;m
, Mol~e parolenell'vm,enell'altra Iingua fini[cono í o del- cominciami da derta fi come aprire, J abrrr, ,fapore, ia..
le qualli non dJroora efrempio,percioche fi vederJnno có- bor,r aprile,J abril Liapere" hber, i Cl!?one,xb:tcn,: ape,l
,m~n~meme.Autlertit~ ancora cI~eJa cagione,perche fi 111[1- Jpeja,L capra" I cabra,~' caprett~,J c~brIto/ ~apel1o,] cabe!
ta 10.111 u,ln que\ l10111l,che habblamo deno dI [opra, credo, 10,1 capo,-¡ cabeca,r nmnJ parola ne Caihgliana,nt: To[c;1~
Ji:: ~pdb,~h'':.h:lbb!~mo d~t:a gü,pcr,n0n imitar i11atino, p. '-
nJ {j rcrl1,1ina in .
P01:::IJ che I TQ[c:ll1l m '1uel noml hmltano, come fi vede,
w POl!te 10:1go,fonte,ll1obile,ll1ofto,foco forte, & tt!tti gli
. - ' aIrri, DEL-
 o. ,
DE 11 A 1 E T TE lt A
. ,
Q..lo,fipro~er-i[conoC!ua{j{jaono[Gitteconun:1.,&altre,c?eft
' l-criu0no con vn:l,h rroferI[~ono qua,!i con dl.e, ,c~n:e ,h .ve-;
l
h:lbblamO l~etto,che co~ e[f~unll1:l!e,cflalt:tre,e{ll ~turc::lltrCl
la A: c COl11l11une la [crÍttu ic¡e in coli,&; eífcmplo
G Ia
fa &.pronunna dd q.& emndIO ~on profenlc~no cO~l.vr:a l~qL:,I
la tiOcale o, nll 'prc,le. qualt tuue VOCí fi 1, pro-
con 1e. & 1,:tn~Or:l cheDa tutta Lm:l [cmmra, e differcnzl 'imncÍ:l non vedo fi facCl:t con.1: a,ll1 C:tlng]¡:mo J .er~ qn:L!l
p~onunt!a,che ~o
r: come habbl:ll11o detto,fi proferi[ce] prof~rtice,come C~ll dnc fi, &: ju:l!l
h~bbun10
neIla Ji [criue con due ¡f,fi
00 {i [criue cil'vna,fi profen1ce come
Je~to ~ ell~mpio elf:lminare&c.con~e que_(~e V~CI
que,qUl,t. per,che,chl To[cano. dett.o eU-.

~Icu~e U,O~l
M,utafi aIle uoIt.e q,in g,nenendo in mezo della p3- fi vede III ] de;:
an,t~qUlta,] con:~
rola.1l1 Toicane,comc acgua,] agua,e aquila,] ;. [ear ralfegurar-,alfom brar,ml!Ta,neffab:ldo, [che lntte fi 11

~Icun:l cOlUinci:~ffé qu~lI:t, ch~ ~Jl

ag111loa'L annguedad,[ antlgllo.:feri[cono come con dne fi,& ll1] aJir,:üa,[ con vna [e
.Non fintfce ll1 queIla paroIa,ne To[calll, ne CalJ:i I/gd b parola non da hora ?on fi
0

€!Iana,ne anco fi mene IIlfieme con aItra con[onante come ¡! fara quena differenZ3.;anzl [em pre j¡ profCf:rJ,COI1lC 111 To-
ll1 To[cano co'} e. } [cano quelle che cominciano ~blla f"come,icmpre, rar~ore.
Habbial11 0 gi;i,detto, che!l1 quCI noml che C0111111Cl:1nO
DEL 1 A LE T TER A R. daIlaf,daiToicani,dliCaitigli:U1i~mettCVIl'ccomell1
. . . o . rcanno,] e[caÍ1o,[ihre.] cihr,.[ ~ aItr!. ,
~ R,~:l medeli[l~a COml11~la,nG d~f{i ~l
L. icant,fah~o
la

cola n, come III J ;honrr~

[crmUfa ,de'CaJl:iglianí.che da To , MJ in alcuni nomi che,
che nOlla radopplamo III mezo della parola . z: 3.IA che fa J des.,C che 11l C3.,l~lgI!ano
honorr;¡do, [ma queita non hoio \ ylcne 111 compo{inone,& fig!1lfica tl conu .tIlO di
b.uana ~rtograrhla,al1Z1 s'ha da [criuer cen j[nar iola ; per.,
mene d man-
e 'ona pa,rtlcella,che
q~.d
~nifica jI nome femplice,la onde Ii ,-,ede C!1e quci::. !l1U~3.-
che ti

tione del [,in des non fi fa [e non neII~onll, llolle delta í ha

r~d?rp¡a sb3:rb:::~,]
Cloche a profenre tanto. fa con una,come con dlle, & con le
uocalI an.cora fi come J, certa,pcno,[ ma qll:lIldo fi cotal fignificato,come fi puo vcdere,IIl
[fmell~brare) ddl~ll1L [i~~
dcsb.ar:
l"addoppla le fi da PI,U uehementla,neJla pronumia, che quá uado, [negare,] dciatar, bJ lr,
noJclU .
~.pon,e
ra:,IrraCloI?al,car~o,r 9i~er[0 pr?n~lI1ti~ 'l¡efcono[~ido,r ,Jc[l~enta(:o,[ sf¡:l:no3;~,] d~~
do un [emphce f,come (¡ pub uedere in 1correr.cer-
0 modare,] defacomodaT,[ icopmeJ ddcnbnr , [[co -
che e
Jlgnor~,lcr:or,l jplndcre,]dm-L~:r,
dal!a di' pri- to,] [cordl.to..J
lUIerO,l pnmero,¡ o
& dI i0l11lgltantl. .,.¡. [cnfrenldo,[ iparure,] dclplrttr,[ [p
o . Moltc.parole ~l1I[con~ ll1 r,ll1, Ca,fl:iglia~o,anzi qlle che fi 1, cioche ~on b R,(¡ perde la i,come h:,bblamo detto,lquarta.
m[cono ll1 r~ da 1 T.o[cal1l da nOl fiOl[cono m,rIeuando la e ' re,] dcíquartar.
habbl~mo gd.uedt~t?,&!i uede in Signore, 1[eñor: 1 AIcunevoci fini[cono in f,i? Cl~lglIanl), c~1~1e] ~ntes,
o , ,
l~-
come
.[ dolore, Ido"or,[ & wfinm al m . :, menos, )[& de i noml ,poch!
tres {eys . come]
' 1 Dlos,al1ls, del plll
r e
fus & queH:o pcrcioche tUttt I noml, ne numero
(, fin:{cono in i~& Pdrci ofi trol\lno'pochi,~he ne~ nnm~ro~0el
DEL.IA LETTERA s. \: meno finiI~ollo i,n queIla~liS\:te~itmeno.' I nom,l cIH: 111 1 ~~
o~ [cano,finlicono 111 Je,í/l Clll1ghano fi \11 [cono !n [,come c
· A S~lp°1a mc~efiin:l pronUliti:t danoi che d:l To[c:lni, { te[e,] corrcs,[ mibnc1cl.'.,] m;¡,iOc,.[ francec,J [ranc es ,[ &
L _& la lfl:elfa [en ttllraj ma nc~ r~doppiarb truOllO qlb dit':-
fereza,d~e molte p3role che fi LCnL:OllO con dl!e 1T. in To[c:l- iO\1l1gJianti. DE L-
no,li
. DEL LA L E T TER A T. ·lxperimel'l:t3.r,extreniO,[le~llOlil?erCheUengonodallatin()
. '.' ·,ft prol1unuano c.o,ú) exammar,dlxo,enx~lgar,dexo, [fi p~o
L t,ha la ,med~{jma f~rIt~Llra,cheIJ: To[can?/aluo che,ó ;Jé!"irC:>:10 com~icl,lI1T~~Cano come fi puo uedere,ancora in
J radopP,la mal da no!,ne fi menem vece dJ J,come in TO'¡~!Clllg.lrc,~he m Calhgd~n0.fa] enxug:lr,[ & a[clLlt,o,] en:
fcano?anzl come hab~l~mo den? fi mene (empre il c,come j¡CIto .. r. Llicl1r~,] dcxu,[ t~[cla,] faxa: [,Le due lf. dI alcum
In ~tt1one,] aClon,[ dIttlone,dJcJOn,& altrl,&.fi muta anco l10ml To[cam,fi mutano m X,m Calhghano, come Aleffall·
Tall1 d,come h!lbbiamo ~eno f~lOri di queJto,evna medefi.. dro,che [1] Alexandro{calfa,] can,[ balfo,~baxo, [baf:
ma la pronunna,& la [crmura ID amendue le lingue. ' íú za,] bn::za,[ eíTempJO,] exemplo,[ eíTerclrare,] exerCI
;"t.i.r,[ raíTa,J raxa.
D E L. L A L E T TER AV. ',',
. ~. DEL L A L E T T F R A Y.
A VJúfcriLlein~Lle,mO~io~r~nde,ocofiv,opicciolal1J f _.,"
L la gran.de ú fcrme fn prJI1CJP!O delle parol~ CdbglianeT A lmera y,grande no ml'pa~ c~e s ufi da T?fcant In aY;
come,] vemr, vengo, VI!ta,[ perCloc~e 11011 fi dlrebbe,] pYC i.1...J c,uu P,:uola, 111 a da, Calhgl1ll1l [peíTo,fpeclalmeme co
do,[ ne] mvella,[ che larebbe,maltano, menetle in mezo 'ql:~lle lIOC7.l!Ja,e,0,1l,come J luy,ueya,hoyo, huyr, [e con
neUa parola,la onde c~i {criue,~ vio, vno,[ vfan<? c~'l v gli '.:ilcunc coaionanti C'/me] yJo{al principio deU~ paro~a 1i
de non credo che facCIa bene ne anco che úa leCltO ícriur e ,mc:a;:: 1'\, ,com';: ]yra, vdo, ymage,[ & alle uolte no ú [cnue.
dena v con confonanre aleuna. , - .
Muraú alleyolt~ derra u, in o, in alcune p:uole come Iu- \ DEL L A L E T TER A z.
P?,~ l~bo,[ beche 111. m<:Jlre aItre la l11urationd: all'jncótro, \ '~' 1"
clO.e d 0,111 l!,come iomle,J, ftml,[ foítemJr,J[uil:enrar,r [oE ILA z,come habbiamo netto,n pronuntla con gran rorza
fe r1:c,] fufnr,[ [olbnza,] iUll:ancia, [lomma, ] üilna, t &,l da noi,c non uié m2.i doppi~ anzi que~!e.'pa~ole, c~e 1i
a tri. iLnuono con dopp!a z dJ Toical1!,d:l'Cafbglla11l fi fcrlllo-
l
Melra!! ancora 1'0 in u,& e,come habbiamo detto in buo no con lIlU,e fl profc.rifCono,come qucI!e parole,che n'han-
no dl1';)coln~ h.1DlJiJ.mo gia derto.in afprez13.,durez J, doIa
z
110J bueno, [P()fl.o,J plIedo,[ & alrri {¡mili. '
Aleune lIoci finÍ1collo in lI,& CalligIi:ll1e,e To[cane. ,4.C~zz~,I::a qll~l1e,ch~, ~ Cri:lOPO con una da T?fcani,da c:
:{lwhal11 ii fcrlll0l10 (él 1<;. Fll1lfcono molte UOCll:1 z dJ nOl,
DEL L A L E T TER A X. ; [,,:- ~ome 11lGbiamo dwo:qllelle che nd To[cano f\l~ircono
. : in cC,come pac,~,J paz,[ atroe;;:,] arroz,[ e tamo baln ¡mor-
N 9u~leu, 0:1 ~he nel larino riteilg?no la x, in c<?mpoii.'.noalla ortografü. /~--: ," .
1m~e. rl,on" fi rttlen: :tnCO!l nel CJlhgLano, k anco ienza ue .
l11,colnpo(ttIo~c,!¡ proferi(c J xa,xeJ xi,xo, xu,[ come
.<:' ,'.!. :(>,
(-:- {. ,\. '~.
fCla,fc!c,w,fclO,fclll,m TofCd!10, 1 L fIN E. I ~. I~\~ \ .~:
~a allcrtirctc,(~~e dil!erli pronl1nciJ.,quando uiene d~1
e \.,.:, '/' e,':
lar1110 con ex)p,~TC'ocheall'horJ. Ú proferifce come in Tole:! <.- r:;-;'~~'"
no,e non come habl>::!lno deno,C"ome fi u.:de,in]examinar
t:xpe-
 , 1
'., I\~~"~,~~.!J~~*~'~~~?'
.~~~~~ctfl)~~

;¡P R 1" l\!l, E R A P A F~" T E

DEL VOCA6VLARIO DE.,'LA,~ ,~

""v
LE N,G V A T O ,S e AN AY:! ffi,.,'

"
ilO
:

\_~
,c: A S ,T: E L L A N A. "
Bantico,antigua Abbalordire.atronar.
~ mente: AbbalorJire.Emomefcer.
, Abaaa.Enefpe- AbbalorJito.atronadó.
ran<;a, entardá Abbalordito.Tonto. '
~}~
Q

'~ <[a.' : . abbandonar~. De[amparar.

J\k,da. En ellt~erenimiel1t{i. 1\ bbádonato.Delamparado.
A b:i1tanza ;,Bailamememe. A b'bandono Dcflmparo. '
Abb:l.tc.abad. Abbarb:1g-liare. Encandllar.
A bare1fa.abadeffa. A bb:ubarrli:uo.encandilado.
: Ab:uia.:1badia. A bbarbi¿,are.;maygar.
~A bhabare.EmbeueCcer. Abbarbícarc.Trauar.

i
¡¡Abbaba~o.embeueícjdo.
?Abb.J.chrl1:a. COntador. liado.'
't
A bb;lrbjcato.arrlY~>1.CJ"
/ <~ • . '«~
J.; A?bac!liera.comadóra.~" A \¡baJfare.abaXJ ~~ (',8 j .::
, /' A Dbacrnare.encadilar, deslú Abaffato.abaxad ~. ,. .\\ '\ e;
bDf. , "" 11 bl>lttCre.encon Y.V '0)--' iv/
a
A bbacinato. Encandilado¡ A bbaitere . Leg~r .t~~"7~.~l
,Abbacco.aparador. Abbattere. Jh:nlr,dénoa¿
;,Abbaco. GllJrifmo. AbiJJtuto. Encontrado.
>¡Abbaglüre.Ellcandibr> des- A bbJwto,abatido derribado
\ bmbrar. AhhatimentO.Encuentro.
~bbagliato.Encandibdo. Abbatimemo. ab:uimiemo.
'Abbal.lre.ladrar. Abb:l('l1dJméteab,1tidamér~
,Al;>b:li:ltore. IJdrador. A bbenire, 'Hérmofcar.
. A Abbd.
 2. P
Abbe1lito,Hermofeado:
abbenrare.~lgar.
R

.
1 M E R ,A
abbreuiato.abreuiat<lo.
ablm!iCia~'abr~r.
7J"
ACt ,~,
( PAR- T
'
B,
'accecare.Cecar. :
acced~re. Lle¡prfe, ace.carfe." 1
Abbeuerare.abreuar.dara be Abbmll:ire. aflar. Jo. caminQJalmar~xa, o poma accefhre.HoClcar.
lle~. ' ' A bbmlhre. Qucmar. ' ,de agua. accegía. G allillilla de rio.
Abb~care. amOntonare. abbrufiolare, Tollamar. ',p. canto,a!lado, üÚuamep.:e. accelerar.aprefllrar. '
Ab~H:~to. amontonado. abbr~ttare.a!earJentorpe[~r. íl,capo.al fin, ". LÍ acceleraro.apreiL:rado.
abblgllame,?to Orna~ento. abblllare.Oicurecer.' a capo bafIO.CapIX baxo. ¡lccend~re,el1cende;..., ,
r. abbocc;lrfi IUntarfi?l villas. a be! iludio. a plazer. ~a caro.a c:¡'co. • accendlmento. cllcedll?leto.. :
,/ abboccadi.Verf~, vlfitar(e. abcte-abéto árbol. ';¡J.ccadere.acÓtefcer, f)ccumr, ,accen~a;-e. amagar. Senalar""
abb?ccamento.lunra, vlfira, ab eterno eternamente. '\'accampato. poner campo. .haz e\' lena. "
vI.fia. .,' , . ' '. ab efp<:l'to.a: pruena. ,acccat,1al;uo.~caualado. accen[o.encendldo.
abbobare lJ1f:Undlr '. remOlar. ab~or~lre.aborrefcer. iaecap~are.enlazar. ' acceuto,accl1to,tono.
ab~omb;lto.lJ1fllndldoJremo ,ablemone.abatimiento J de. 'aecaplatura.Lazo. a,ccertare.Certificar.
1ado. [precio. . ," aceapigliare.tr~llerf;l en com accertare.aecertar.
:ab bonare fanear. abletto.abatido defpreciado bate, acertamento. acertamiento.
abbon~menro.faneamentO. abilfo,abifmo.'· accapezzare~encapachar. accefoencendido. '
abbon~re.m~dllrar. abom~nare. abominar. accarr!cc~arli.ef¡1~11lzd:rfe. ,Aq:ettare aceptar. . '
~bbon1to. & adllro. abomlllarione abominacion. accapflcClarG. at~lmor¡zarfe. Aceetta. Hacha de hIerro.
abborpre.Hazer,o adere~ar- abomineuole. ab.Jminable. accarezz;l.re',acanClar, hab~ A cceteuole.aceptable.
mal. . al?ondarc.abllndar. , g:¡.r, . . ,Accepto accepto.
abborr~cclare.Lo mefmo. , ab~ndal1te.abllndal1te. accarezzamcl1to.CanCl~. accepto.ecegto !liera de!lo ••
abbott!nare. Robar, faquear. abodeuolméte.abúdofaméte accarezzeuole.Halagueno. Acch<?ttare.Jcf!c"g:.l¡;,qmetar.
a,bbotttnato Robado, raquea abondofo.abundofo. accarnare. encarnar, tomar Acch~nea.Hacanea.
do. . ' abocino a faco. carne. Acchlappare. enlazar, enre.
a bb.ordlfcere.moller,maI pa.. abraoQa brano.a peda~os. accafcare.ataefcer. dar: .
• rIf. • ' abrÍibcare. ToHar. iljr- acéafCíare. Deshazer. Ace~l~pare. plegar ajuntar.
:albbozzare.Dlbux~r. , abrifiicato. Tollado. accatarrato. acatarrado. Acc~a~o,azero. '
abbozzamento.Dlbllxo. abriolo.Verdon alle. ' aecattare. Tomar preil:ado. A,cc1ajo.;lzero.,
abbozza.rfi. enoiarfe mucho- abrocare.enronqllefer. accattare.adquirir. acci~lino:esbbó de pedernal
abbracclare.abbra<[ar. ' abrocara.Ronco. aecatare. Hallar. A¡,:cla.Hllado.
abbracc!al11enro.abra~o. abrufciare.Chamufcaar. acéáta~ore. que t?~na pftado. Acc~dcnte,ac!dente.
abbracc!ato.abra~ado. abrufciare.abrafar. acqtatore.adgulPdor. .Acc~dentc.aClde!1t:ll. 1
abbrac~latore.abra~ador. abrufciato.abraiado. accatratopreft;ido. Acc~m;lfe:~undl~.
abbrag~are.abrafar. abrufciamenro.,abrafiaméto. accatato.acquirido., ACClllO· CIgnuenal pera f,\",
abbrag,ato.abbrafado. abfemia.abfencia. accataibre.amontonar., ca, agU:1. .11
ább~lU3¡:e.' abrell1ar. abfenza.abfencia. ¡¡ccataftato.amontonado,: ACCll1o. Gram f) defrtlt~.
, C A l o ACCl-
A J
 4;'
~,g',,,,llo;:,,,o,,,,e.d,,
P ,1{". 1 M· E,
.
Aep 00[0.11',>0
" R ft....., . ~ Aceubiare. :Hray
'11ar.,
P'iPbl eo,",o. """m"z,"',ce4 m,¡Z,ci'
l,~ nonf.,
~¿~~,
aC.Jua
;;'d~·.
an lo mermo. " ;l.
Água mid., .
:1" "

<tG\:lo.paraqli2, aquettQ " 4 ac.:~r~l;¡r;::,' .lbr~U,fa~::aCortar., ~ iccumuhto.a.cculUu a o.

aq'i~llo. ,'lleGOtc~are.
acque ¡,,¡ona. Fibr:c¡ue),3g0.
accIO,ata! c~~o. " , :l.ccor,(.~;¡ro.a~~ri!ad0h·
Deimoc1ür. accuflrc.acuiar. acm:;rio.aqtfario llgno cele..
v ''''0 che. HlI" que. ' d accuÚtD a<:ul;tdo. he. ."
"00''''<0. m fioe i' o. . ,,,fa. "ul","~. .""",<C. Ffenod". II n
acci~lIre~D;¡,~acambro.
."ifo,.,,, ,"0101'"., . ,ewnlue.'Co,J,,·, eo""". ""f,<ore.acul,do"
'acCOrdÚD;Jcbrdido, coneer-." accemar.acentuar.
.«iu" ,"lo. "gu,nofO en
de aqua. ,
/,! aet:hne.lllclrnado. "., ~ado. 'aecerlto.aeento., ae uedbtto. l!!uadueho. '.
accbc.ire. Hazentro o'burla. acordo) acuerdo) concierto.' J .aceibarc.Boluer)amargo,oa- q ,¡íbre. ac!guirir.
~~~~¡Íi{1re.
1';

~
accodunare. Recoger; , , "'accordJ.tore.ccírícert:i,dor. '1 {pero. , (Jrangelr; ga(nJ'f.

Rcc~g",ay"m". ~~\il';ro. G"n~oado,g'!U

1,; acco,;liere.acoaer.' ,c'accorgere. Verantes. ' acerbare.amargar. uill" to.adquirldo. o.

acco'~icr~
a"ole",. aewg'". Re,"Ot,f"
ll'g" d«epó",. acco'g'" l'ejjcr .u,fo..
",eoglien". aeogi"..nro. .. acco,gúh,nm.!tccaramióro,
, ""bam,nte:ama,gam,nte.
.",ham,",e. ",,<lmem,.
,,,,hn.am"go, .g.o. =~:~;an:.Repoü"
q '1'0 glangena.gr.mae>a.
fo,lega<,
accogínore.acogedor. " alll[~.,.,
accomandare. Recomandar"·accorrere.acorrer.
, ., acerbo. pormadurar.
acerbo.Duro. bid
acquetaro.apaziguar. ( ,
aé'o agro. t.es.
accoIl1od.1to; recomendado. accorrere ..lCorro.
accOmitlre.aco:npañar. accerro.auj[ado,recatado.
acerbo.icuero,deífa r o.
acerbo. cruel.
aC~l;done. Berrugas pendlen
acume.agudeza.
acconunodare.acomodar. aCl)rrn. prudente. , ' acerb? ,aípero, , acllto.agodo. ,
. accoil:ar1i.ll1egar1~. '
accomod.uo. acomodado. accofcÍJrfl. Sétar[e encudiIas
accolllodo.acomodado.
accrblW.amargura~,
acerbici.Dureza,aJ.preza. AD
aciuamenre.agl1datnente.
aCcol11unare.Hafier comnn. acCoitamenro. allegamiento. lcerbid.crueldad: , , _
accompagnare. acompañar. acCOltllmaro. vi~~ul)[o. _(do. ~lrcebeza.i accerblta. adacquare. Reg;lf.
accopagnatore.acópinac!or. acco!rumat0. Ele acofrobrl_ aeero.arz~ arbol., adac uato.1~
. egado.
accl)!hl/n~lIo!e.Lo, ad~gtare.
accóciare.cóponer)adere~ar.
accópagnato. acompañado., meÚno. "",_ acetaro.ylllagrerO. acomodar. .'

~
a, ada~io.~oll opor~llmdad,~ol1
accouerarfi.poner!e en cobro accto.Vm,agre., ada ,iare. itepofar., (OCIO.
acconciar 11 cuoio. CUrtir. ' accouerafr. Retraer[e. Jcuofo.agro,azedo.( ucUo.
accócio.adirc~adJ)cópllelto
aceóci"am'''' ade""am", accolzarc.acarcar.
a"o",,, eneoti"".· "he.p".'q"'. ,
accio.paraguc,a a que o,a.-
adagio.De <lp."o,pooo • po
accóciamemo.
co
accoz~are, con~ra!hr.
l11poli:llra. accio che.Haila que. :td~~¡o.:lplazer•
accótare.cótap) bazer CUétl. :lcCi'e{cer~.cl1gr;¡ndeicer. '
• "óei"."o aco'uodi".',o """"'".",,"',, ",. "G''''
;(cquato.agl!~do.
'g"'. ,d,;;',,,,,.Diam'.'"
addare.l{,ecararJe.
.
(blcn.
;lcqll;ltolo.prJl1a~ero.
111 en t~.', au ,,1 '-'n'o
accontare.conorcer., accre!cimienro. a
accrefcenta- del ture. Acomod:¡r pon<:¡
'1
<t{:con ' · COlltennr.
en:lre. ," l' 11 L • Jcqu:\re 11 o.J,gUJt'or
'.) a'1... ;¡can. a4.!eb.clire.Debl
a a . 'j'Har.
accopiar":·JYlIntar.
ilccopiatO.illnto. accrefc:illto.acre[cétado
m~ntadt). aug- acquarcllo. <.gua pIe. I A j .Adde
• Acr~
 6 ,'.
rA ddehehtó. P R '1 M
Debilitado. Ad' E It A .,
,. r~ P A R TE. 7
~p1l1e.pofl:emas
Addemo. Recatamonos Ad lmare. Yr abaxo. Ado{fo.Encima,ó acueibs,. Affaldare.arrugar.
addenrare.Mol'd""r ' con mate... A dottare;adontar. Affaldare.arreooapr. \i
, 'addefl::lre.ad~!ta;.' AJ~a. 'lctottioue. adopcioQ. Affamare.Hambrear.
_ade~arft.amañar[e. ~ra:e, arrar. adro. Feo X" fuzlO.' affamato.Hombriento,
addtmandare.Dem,l!lú Ad~raLamete. ayradamente. 'aduIare.Ltfongear., 'affangare.enlodar.
(,a,dditlre. Moftt.1r có el d~do. t1~~ato. ayrad? adulato,re.ad.uIador,lifógero. aff:mnare.Dar afan~ fatigar.
addobare. adobar ade ~ A / pett~.adoípecho. adulatnce.Ltfongera. Af[lllnato.Fatigado, congo.
addoO'liare. Dar d¿l~r. rec;:!r. ( ~llueIi~re,acontefcer. 1,~ adu!ter?adulter~. xado.
addofcire . Addulcir b 1 Ad~nllelllre. Encontrar.!, adll!ter~o.adulterto: affannamenro.aftan,aníia.
dulce. ' o lIer A no.Enrrada. ¡ adultermo. adultermo. affanno Lo mefmo.
'3.ddolcire.Mitigar. Admetr~re.Ad,mitir. . .', adulto. Crefcido. A~a{ciare.Hazer.haIce.
'addoppiare. Doblar. Alocc~lar:.OJear, mJrar. . adunare Recoge:,illegar. affat?Hadad?,em:antado.
addoppiamenro.Dobl d á ¡g11lho:a.éada hora. adllnato.Recogldo anegado. aftancare.Fatlgar.
addormentare. adorm:fc~;~' ad0 efcentla. Mocedad. ' adunatore. Recogedor J aIJ.e- alf:lti(lto,~atigado ..
'addoIf..1re.andar [obre al aJod 1e cenza.Lo mefmo. gador. alfattocchlara Hechlz¡:ta.
addoífare. Echar acue{b~o., a om:llidare~ Demandar. aduerfo.ContrarÍo. , affatturare. Enchechizar.
'ádduare.Dobl:tr avuntar.· Alobmbrare. ~azer fombra. ad?~ríita.aduer.íidad. alfatt? Del- todo, en qual..
a dducere.LIellar, ·traer. ~d rare.afsobra,r, ~frantar.' aUlc.lI~ato.auezl~dado. gUler manera,
addurre.lomefrno. ontare. Hazer !nfurIa. adulcmare.auezmdar[e. affato.en efeto.
adduto. Travado lleuado a~operare. ExcfCIiar,obrar; adllocato.abogado. alfatto.De echo.
:1cregúare. ygual;r. . : operare. Vfar. adunco, Coruo,ellcomado. alfermare. afirmar.
adel11P!re.cumpir,farishazer. a~~perare.poner ~n obra. adullcare.Encoruar. att:ermar7 parar. .
ademptre.l1artJr. bperare. apareJlr J aperce- ad vn tratto, Vna buelra,vna affermauone.afinl1aclon..
adentro.adentro. tr.. . ,'vez. affermato.afirmado.
Ade[care.cenar. A doprare,.tldoperare', adunque pues,affi que,luego. afferrare.alferrar.
:1defcare. Traer con halagos, a~orar~._ adorar. ....- adufare. Vfar,aco!l:umbrar. alfettarione.alfetracion,
; adeno.aora.
',adhetenti. alIegados
. ~d or:molle.adoracion. ,
<J1:ezza.Sombra.
AE'
,
alfet~to.afeaado.
alfettlone.aficion.
adhor,al pre[eme ao~a' :~orezzare.HJZer [ombra. Aere. ayre. alfettionare'. aficionar-
dorcare.~~ebrátJr rerrenes. Aerone Gar~a.
adhor.alg-unJ vez:'
1\dhor aahor.Cada hora ad orUlentare. adorniefcer.
Adhuggiare. Hazer fo~br ~ ormenrato. adormefcido.,
AF alfetto.afeéto.,
alfenuofo.lleno de afeao. ~
affiatare.Refollar..
"

dañora. a do;pamento. Orname.nto, A lfabII7.~fabl~.. affibiare.Enzaler.poner heuil

Ad~uggiare.aoiar. a' ,a ere~o., ,_ Alfabl~lta.afabllIdad. lera.
Adletro.atras. ~ornare adorna. AffaccJare.aparefcer delante. afficcare.Hincar.
a offJre.Eíbr en cima. ,fI.ff.lldare.Hazer co11ra, affidarelAífeguar.
Ado[- .A 4 Affi-
1' .. ~ l',.KIMRRtA
A ffigere.F¡xar.' , affr¡¡;ÓAre:.Refrenar•
?

1 .Affigere.Enc1:tuar.
A1l1gere. Afir. .
atti-enato.!tefrenado.,
attrcttare apreiurar.
afligert!,afinn,ar,haie~ tiruie. afliettarameme.Aprefurada..
1,1 Afligur.al'e !vllral'enhIro. mente. 'f' ,

A:01nare. afinar. ,attreté:itamente. Aquexa.dl4

..Aflifa.e.1ixar. afiTmar J o ha-o, men te.
~er,fiel11c., alfrezzolare.apréfúTar.
A ili(o. Colgado. a ttron rare.cncontT.:rr.
AfliJo. Tr':llIJd?,firI11Jdo. alfrótal'e. ,Salir aJencuenrro.
Affi[o.. afido,a~xado. atf;·omare.Afrontar.
Affin.are. ;¡jq~!llar. afronrarH.acecarfe,
Aflitaro.aqlUlad0. afrufio.a pedaf;os. :
Afli ttat?re, A Jq:Iil.ador. afl'um icare.ahiunar.
AJl1ttatlOne. alqUllca. alfllll1icato.ahumado.
Affirroalquile. ,
.AJf. ~ti •.R iendas.
AG'
Affl!g~re.att1ig!r.. Agara'!l poíira.
Am~ttlone: a.tt11cIOn. Ag.1r~.a, prncua.
Alflmo afllg¡do. ageuoJarc.Facilirar.
A~ocarc.En~e?e, ~nflamar. ageuole.Facil,tratable.
affocato.encedldo ¡fJamado. agellolezza.f.1cilidad.
alfagateab9Ipr., agel¡oIezza.lig::r«za.
alfoHJ.re.Refplrarj[oplar,reio ageuolezza.gétilezza,gr:rct:t.
Har. agcuolmenfe. facilmemc.
a~on~ar,HL.lndlr.
I

agew;>lmente.Iigeramcnrc.
afl~ortlcare,arremarigar. aggJbbare. cngañar.
afTortlca to,arr.emangado. aggabbo. E ilgaño.
afTrangera.Rolllperj quebran aggelarc:.cl;¡r,conge1ar,
.rar. . '. ' . aggeIato.elado,congelado.
affianto.R o mpidoJ <!!olebr.1ll- aggc'tro. Humilde.
rado. . ' a22'hiacciJrlt.eIar.
;;¡fr¡,aparc:l.De[p.eda<iaF,de[g~r agghiJcciaro.e1adO',
!ar.. agghiJdaré, a tormentar',
aftredarc.Enfrrar'. :lzg-Iúaccia!'e. t12r..
aftinl..:no,rnfrjad(). .. ;¡~::hiaccj;¡to. clado ..
. . l\ggior~
 lO P R 1 M E R A , P A it lIT·' E; . jt
aguato. aífeehall~a. Alano. alano
a¡;uato. Eng;¡ño. Aigebra. al,gebra. .' a anéare. acezar.
AJare. 13oltezar. ~ Algente.Frío. . allargare; alargar.. .
agllelflre. ayuntar. Ala riuerrcia. al reues.
aglleffare. Y?ualar.
álguzinc. algtl:lZlt aIla [capelltata. Defenfreri"
Ala earlona.agufio.libremére albor: EiHonces. dam'ente; .
aguglia. agujá. Ala rprouilb. De improuifo. J alhotla ..entonces.' álbfciare;afloxat.
a glll(a.a manera. Alaco. alado,o con alas. \ \¡¡; állafciató aflQxado
aguechia.aguja. Alba. aIua. 1 alíca. Oua, aJ1ettare. Dar leche,crlar.
aguto. agudo.
agllzzare. aguzar.
Alberello. boreziU0.
Albano. Madroño.
"r
Ir- úlice. aleche;·.
alicorna. Villcórií.io,
'~I' al'lertar~. agenar..
.,
11
a ea an1emÓ. m aym ,
alle "'geri¡',e.'.a.
E· b elud.

aguzzo. ~f;udo- Albedine. blancura. ..' . l I liu,ia,r,.d .

aliena tlone, agellamlemo, a leggento,.a 11;11a O.
Albergare. a/uegar.
AH· Albergo.porada.
alienato. agenadQ.
. áliel10. ageno. .
allagare. Emblar ..
allegáre.Haie!demera.
ah.ay quexandofe.
ahi. av -luexandore.
Albergamento. pofada.
Albergato.aporenrado.
l
aligero. Alad~, ó con alas.
\ alim"etitare,ahmentar.
alleggare. alimar, •
alleggí~mento.al,Ill,!O'
ahorra. a velet. Alberga rore.apofen tador. ~ alimcntó. alimento. , alleuenmeilto.altUlo,

aÍa;
A l.
Era donde trillan.
Albergatrice. apo[entador.
Albero. arbolo
al improuiíülDe improlIl(ó, allegrare.alegtar
ál incontto. al en cueiltra. allegro.alegre.. .
ó

" Alborello.BotizeIlo. alirare. Rellollar,re!pirat, alIegrezia. alegna.

:lla. avrc. Albio. Dornajo.
a,i. ay qllexando[\:. allito. RelluelIa;hLlelgo. álIei1tate.afloxar.
Albo. aluo. AlIa. Braca,o bracada. allenrare. aplacar.
arme .ay de mi. Albore. alullra.
Aire. refplandor de cielo. allacciate.Enlazar, . allentare. Tardar.
Albugine.:NlIue del ojo. allaédaro.Eillazado. allemate. Diminuir ó
Airone. Garea. Albuolo. Dornajo.
_

Ait~.re. ayudar. allasfugit:i,arrebatamente, alleílo.Coúdo~ _ .. '.. •

Alchimia. alquimia. aila fugira. a e[condidas. , aIlcrrare ..atraer con ~aJabra~ I
Aitato. ayudado. Alchimilbl aIquimifb.
Aira. aitida. alla fngira. prellb, dec,ornda. allettameto.~ttraymlentoaíh
Alcione. aIcíon aue. ~~ alla fugiriua, i alIa fuglt.!. alleuare, CrJar.
Aitante ..~e anda. Al~uno. alguno.
Aitatore. avdaQor. alla lunga.alla lan~a. , alleu~to.C~I~do.
Alguna vaha. alguna vez. alIa dama[china, Labradd de alleulare.alnuar: .
Aimo. aytÍdao A/ dafezIO. al fin.
Aiutato. aiudado. colores. alIeUlamemo.ahUlo.
Aldia. aleche. aliagare.anegar. '. alle volteo a uezes.
A iuoIa. er;1· pequeña. Afeífare. Cozer.
Aizzare. prouoq,r:i yra. allagare. Derrani:ir enCIma. :JJhora; Entonces.
A/fana. yegua e1lr,2Ilgera. :lllagaro.anegado. aUhor. Enton~es ...
.' "ALp A1rero. aIlerez.
Alfiero.al[erez.
AlIa groífa. al0 büeild [¡m . . ~lIl~dare. Cnar,o crefcerla.
}',h, aIa. pleincnte. , _ planta. ;
Alfi. Empeynes. a1l:t inanó. a la mano J cn alJleno. Crlad~.
Al;¡ D;',iho.Abpal1ro.
.- -,. Alga.Oll:t. , allodala Cogupda. ..
,.: 1 • .,t promo. A J,.td Qr
 "'Jodol,,,•. Cog"j,d3.,~~ ... '.hm.
m oC K, A l. ,
,Iuoo. amichellof~aiUlgable.
~,,,,e1I.,,,~,,,,f.
' , . p m"o,.
';'" R ..n;ó,;,.i,""lad,
11
anogare.ak}llJla.r,:lfréndar.
1 alternare. Mudar. ',: rnaúne.gumdas. 'ca arniao
. a1log,,·,. '1' d
'. q'u. o. r. uo.
• 0g'",. S",""pooe. " 1
""".,
alu,,,,
1y"'.
.•lu,,o.
' · ' : I " , . , . u
,""HU" ".'m"o ' • ~m.m."o"go.
a amI. p'
am;¡¡¡.,m!lbd.
ro '¡m,doo.
JI
al'tramellte., "ve o~ra ma! J'.er•.•
allogato.
" Sitiado. " ..
lO]Jr,a]>Qlemar.
' alto. alto. , '"matra de momon.dor., amI a·c'care.Machucar, ,abol
a,mm
a O¡[glate.3. '. arnltore.ama
r' br.
11
~am'atrIce.ama
a)Joggiamcnto.alo]Jmento. aJtramenre & a,ltrrnrencl.I.:¡). fárn;ltol'lo. De amor. accato. Machucado, a-
-, al0].1
' d , rramenre. •• , dora• amm
voIr~.
a ogglato. o. bollado.
:llIoggiarorc. apo[entador. aJtra Otra vez. ,ambage.R.Ode,?, an1111lCcare. Majar, rrtole,r.

,~, ambJL~~a:a~ :.~r'o:

lar
aliontanal fi.alexar[e,da[enca alrrefi.afll l1lefrllo. ambaicia. FaíhdlO. accato ,k J¡ado.moltdo
all
amnl1eIl:rar'~.Eni~nard'
: d" 1.
1 b'
d a1tl'cfi. Tamo len Otro l.
1 fi tita" deíimay.
o amm
ammlelham.en }1aei1:na.'
op!are. a or1111r, Jlazcr Or al [re roanto. trO tlnto. arnb :1L,c!a.ar,co.
1111r. a tro. tro. 'am batela.o.ma. r1ueLh:lro. Entena o.
dlom.b",,1. .1"0,,J,.n, "'... p'n..
alnoO'.a ona pa",.
,hmbafó,áa.em b,..d..
I ambafd'".'mbaxaJ,. "~?"
am ,f""ato. Cubi,,,,, ",o
amb.fe;a",,,.,mb.,,,d~b'
aUum"e·'¡"m b",. ah;go.
• U,muna". almob"".
aIJuog",. a1"g".,
a"",.;J"""
,1 ""o.Dd 'odo.
1
'1 .mb,due. 'mbo' , 'o", o,. ,,~m.
am,zli",. ,,,h,,hi,,,, '0-
.
al m•.•1ma. . .10l1a. ,toah. 1amb,.",mbod". ao "a ";'1' a"'l ".
mefm~.. ::::~m,re.
al ma.Q>!.e (',lleota,. d. vida. al '·"d,. al 60. iamb;,dm,.,,,dad,,,,. am ";an;". pon" ,n o,deo.
le",,,. ,
,1m " ...alo me~o,..
alma. alo m,no,. .
aho "agl,o. a1m"ao".,
'¡uj.y
.Ionj, a1~m
al zan•. s,'1l"
b".
I.mbio.!o
¡amb;guo.n"do!o.
! .mo". ,mha,. .
eubd"oo mamo.
amm"d",.Ma"h;""fe.
3mm"ei",. ",,,omp,,[e.
a1oo. aramo. a1zare.a,],'" . ! .mb""OMmb" RO'. 'am mafei",. 'm om.o",
amcdl.~Il.
aloco.Buho. ;fItar gIl tianchI.Harr:l¡fe.
' ambrofia. Manjar ctlUmo. a"clare Jmaffar.
"
2Ioe . .1lcrbar.
al'pd,ho·.[p,,,,,6rieo[0. .'
" AM)
.' ,.." am,,,du,.,m,,m b",.
a.n1 1 1 . & a111mal11CC1a-
llmallare.
" ".;.,m m,fe"'"
n' •

O",.
al "m .•lo
alq",nn .•Inmo,.
Am.b,lo,amabl,.
,un 'ceo, , wll"geua.
amendm. ,o"'mbo,.
a,","dola. ,Imend".
ma"oato.!ad"Uado.
am "",e. Ma",.
,1q",mo. algon "n 'o. aI,,,no imano. M'no ",,,- 'm""'n.,.H."",. :::::::,,,,,.. Mo",.. ,
,Jnrrfiio.
.
'¡",e."",. ,
no.
am,1ato 'n ti'" ...
....:0.
,m,u;".f,&uhdaley".,
am,uo. DeI,y,0"0
". '.1111111 "~
""o. 'mo. Monadad
ammal"'o".M',",,,o,. 1
,1"", .,¡r"g, de molmo. ""al",.
.m~".,m,g,;
"uf"",,,-. am;"". ne mm. .mm,ud,. ,mm .."da:
al"", "one.•I"'..."on.
' ,hem,.•1",.".
al>",m,u"., .Idu.m Cnt,.
'mau "·"o'm,.
"uan" ,en" ..
ama"'.,.amomfa.
""a,. ,m'"".am,~".
am;",o. am'gado, am,nee-
am 'n,ndam ,"'. emm,,,,d.'.
~'"'''~t3",
,mm -nd",.em ""nd". .
T.aer la memon'
a1,,,,,,, .• lu",,a. """'·"n". ., baJp. amme!. \
l',!n;¡_:
 14 }'> R l M F. R A -1IIIlJ PAR T E. 15
;tmme{fo. aclmirido. , amo n1eglio,mlsprefio. , ~nchore. a uunque. angLli~aglia. ingles.
am metere. ad mitir, amore. amor. ,: nehara. anchora de naue. ¡tllfTllrla. Cohombro.
;:tmmiccare/,Señalir, o hazer amoreuole. al11orofo. ncidere. matar. angoligola.agian,pace.
feñ",as. .' amoreuolmen~e. amorofan1é j ~ucilla. criada. ' angutl:ie. Trances.
ammlJ1ifhare,adminifirar. te. ~, ancude.iunql1e. angufio. angotto.
amminiHr.ltore; admip'ifha~ 1110rofo.amorofo•. :1andare andar. :wgello.Reffl1elIo•
dor.· , amparare. aprender. . candar a [econda J':tc,-]ua. cor- anelIare.RellelIare.
i1m~inifl:ratione. admipi~ha ;llnp!amente; al\chamente. ., ~ rer el :S1l:1 h~.~¡ Ub.1XO. anichilare. amquilar, 'desha-
clOn. . amplare.enfanchar., andar a lUtlOIll ..~. ener noue- zer.

l
ammirabile. adl'l1irabile. ampiato.enfanchado. nas. aniello. E íTabon de cadena.
ammirare.admirar. . ampiezza. anchura. . andar foprauento. Balomear. animo.anima.
ammiratore. admirador. ampio.ancho, . " andar carpone. Gatear,andar al:~male. auimaI.
ammiraglio. almirante. amphiteatro. anfiteatro, a gatas. ammar. ammar.
;:tmmiratione. admlracion. ampolla. Red<¡ma, andar zopo. coxear. animato. animado.
ammiílibile.Digno de admi~ ampolIuzza. ;unpolIetta, i andata. Ida. animo. animo.
tirü.~. . a
' a muta muta. mudando. y..:tndatore.:andador. animofo.animofo.
;lmlllogli:l1'e. Tomar muger, a muchif). aITlO11tOnadamell* ¡ andatura.anda-dura. animolid.animo, esfuerzo..
cifJrle.· . te~a mOntones. " andit\o. Zaguan. animofamente. animofamell
ammolhre. ablandar,
;:tmmoIlire.mitig:lr.
'AN
'. •
¡ andre.'1a. Calleja entre dos te.
caCa s. 'anitr;¡.anadon.
aml11onire.amoneftar, Anca.:wcJ.,g-allon., : aneglj;¡ re. Hardelar. annacquare aguar.
ammonitione.amoneil:ation. anch:nella. ~Traípie~ ,an~a- ; .1nello.}\nilIo. annafiare. Regar.
ammonitore. amoneil:adbr. diHa. . anemon\~. Hll11apoIa. annaE .an;¡ es, o cuentas d;::
ammorbare, inficionar, cor~ ancella.criada,JÍerua. ., anecho.E nddo.. años.
romper. . ancho.a vn,tambien. ....J. anfodeIo. Gamon: annafare:. Oler, recibiendo
ammorbidar. ablandar~enter ancho. aora. angarj;¡'-pe\-:o, o impoficion. olor.
ne[cer. ancho. algun tiempo. angelico. angelico. annebiare. anublar.
;tmmorbidare .i. ammorbi~ anco. iamas. angelo.ange r. annetire.Enuegrefcer.
d~e. anchoadelanre,ytem. ang~re. angl.!iliar, congoxari. annerirc.Ennegrefcer.
ammorciare.apagir. 'aó.cho.at1l mdmo. anglOlle. Rin con. annegare. anegar.
;1mmorzare. apagar. anchora. aora. angolo.Rincnn. annegato. :lI1egado.
ammurcatO.Ronco; anchora. Hafta aora. angolofo. arrinconado. annegl'ire.ennegrefccr.
ammofl:rare. Jhzer ¡noil:ra. anchor.1.De nuellO. angofCla.Com~oxa. anne!rare.enxerir.
ammufare.Hocicar. ' anchora. Otra vez. angofciofo.Cc.ngoxofo. .annidare. anidar, hazer nido.
ammucchia~e.amonronar. anchora. Tambien. anglle.Culebra. annicolo.De vn año.
amlY!utire. emimrd~fcer. . anchor.i.anchora. anguilla.anguilla. annitrire.Relinclur.
Ancho.. anm;-
... """ ,
 -r6 P R 1 !Ir E R A P A R T E. 17 .
annitro.·ReJincno. an~~re. ¡::;uigarte. pagare. fatisfacer, comen- appartenente.perrenefcienre,\
an: 1 G:0. De muchos años. appar~encnte. --r:0came.
anwvh:e.aoudar.
:1n:' rl:im ..mod ldo.
;4UXI.ames.
A' P ".
taro
palef~re.Defcllbrir.
paldare.publlcar.
appet!blle. Defieo[o.
appet~re.Ddre~r.
an¡lo;cre.enoiar. Ap:lr.:lJ~ plr. panare. CubrIr. appen.to.Jppttlto.
:1n;:orr:!re.:'.!1noche~r. A p:l!'O 3. p;¡rn. Ygualmeme.' oarere.ap3.r<:iar. :wpemo.lima.
annot:are. ,~~ií;¡lar, apuntar. A pJro.~{,olM1enefo.
;¡nnott.lre.]\,or~r.
ann(":crjr~.Co[JrJr.
annulbre.peshJZer.
annu]ato. Dc:shecho.
te.
A pan:I~.C~J_menero.
I a:ppar:ldo.aPPJreiado.. app~rilo. abyguaI,lpar.
A p:me J parte. De cada.parJ;~pparatO. aparato, aparcebl- app:.Jn:l.re allanar.
mientO.
pparecchio ..lppareio.
applJrJre.Eic~nder:
app:atrato. ~icondldl).
A 1':1110 ap.J.lio. paifo:i paffo. .pp3.recch!anwHo. ~par~io. appt.cC3.re.colgar,clJuar.
annLll1tiare.annunciar. Ape.luela. : ·pparecch~are.aparetlr.. appIG.lre.T::lUar. pegl:.
ani1un60. annunciv,nllella. apelo.a peJo.. . pp:trecchIJtor. ap3.relador. app'!Cc.:r1~.l aleUDO. Cargat-
an[are. Reffol1are, re ZlO. a pena.a penas. . 'pparecchiato.::parcúd? iela a ;llf!~no.
anliare. Farigarfe. apendlo. p~rfetramente.. pplrecchtarfi. apercebll'fe. applccalO. Colgado, c1auado
ante. ames. aper~re.abrIr. . . pparcggÍ:lre.em l?~reiar. app~cc~ro. Tromdo, pegado.
antecedente.antecedente. apertmento.abf1l11;emo. : pparenza.ap:ueiclmemo. app~gl~lí'e. Tomar.
antecelTore.lntecefior. apertura.~berrura. pparenza. aparencia, o pre- lpp~gl:arc. Trouar.
anthecore. Torchon. aperro abIerto. [encia. apptghar.allegar.
amell!cano.3.[1.lua. apetere apeteJcer._ . pparente.Herrllofo. appigionare. alquilar, arren_
antenna.entena. apetto.l;comparacion.· pp:uere.aplreiCer. dar. _
a ntep'orre. anteponer. ap~zzo a pezzo apeJ.a~os,. l' ppal'cre. Remanc[cer. appblldare. Hazer [enas de
antenore. ameVlOr· al)J.ee.lH.ut~. ílpparirc.i.applrer e. coptemo ..
anticipare. amiciplt'. a p:e.aI pIe lumo. appariICeme. De buena pre- appI~car~.apltcar: .
ant!ci~ation~. an~icipation. a pleno. Delleno. 1t:ncia. applrcluone. apltcatlon.
ant:c.1lo.antlgll~rtO,antlgllo. apio.aplo. . ....apparit0re.:tpPlrefcedor." appo.ill!1tO clbc. .
anncal11ente. a tlg1lamenre. a poco apoco. poco poco. a ñpparirione. apP.1refcimii::ro. aFpog~~lre.Lleglr,arrtmlr.
antichIta.antigllid.1d. a porra l pona. De pllcrraen apperten~re.pertendcer. appoggtare.íuflentar.hazer.
antico.antigllo. ~, pLler~a. . appall:are.H3.zer pdh. firn~e. .
amichlgliaJantiglledad. apoleíha.ap?p!; x!a.. apPc!lagione. :tpdacion. appoglato. Llegado J arrtma~
amigllardia. auanguardia. a poIb. lpolb,a iaptcndas. appe1!are.a peIa.r. tiJ .
ami fapere. f.1benantes. a ponema poítr·¡;u. appeIlare.Nombrar, llamar. appogguro. fufeentado, afir-
antiíl:e.per:ado. apoJtemirfi. Jpo!h:mlrfe. ap¡dlare prollocar. 111:lL!0.
antiuedere. Vcnames. apoLiol? apaHol. apPcl1,.kre.Colgar,fufpendcr appog~umento.fltJlentamen
antro. Cueua. apoHr¡J¡(~.lpO !l:olico. appendere. coliar,en _blanca. ro.
anzare. Relfúlarrezio. appare ap.;lG¡C;¡r. app3.rtenere. p;;rteneicer. appog;iamemo.arrim o. .
appa- 13 appog-
 13 P R 1 11 E R A ., 1> A R T ~. 19-
Appoggio.i.appoggiamemo. approbare.approuar. raldo. Corredor. Archinettura. a~uiterura, .
Apponer.ayuntar. approbatione. approúacion. ·raldo.Faraute. Archipenfolo. P .0mO- de al,-
Apponere .. poner culpa,o im- :¡.pprobatore. approuador. anda.rumo. llam.
plltar,!lccu[ar. approcciare.allegar,acercar. '~ ancio.naral]io. arcl~pezoIo.Lo mefmo:
apporr.e.l.app,onere. approdare. Llegar có la proá, .~, anglO &.arazo. Lo I'tlefmo. a¡chterQ. arbuero, O balIe~
appomrore. f!:abador. approdare.agradar. " ,rare.arar. ~rero.
appomuro.Co punta, agudo. approdare.ayudar. 'árato.arado. arc~gno. ~~gero,ag~o.
apporrare. T!~er. appropi~lquare. acercar. ~,a.ratore.arld()r gañan. arClgno VlJO • El ttmar al tU-
appo!!:are.Eiplar,.alfechar. approprure.apropiar. :1' rarro:arad? ~ez.
appofrare. Ymagll1ar, conge- approffimare.acercar. .', razz!: ~aplzes. ,arc~olle.lrzon.
turar. . approuare.aprouar. ' , rlbaiclO. Capa de fayal, o a arclUo.arc.hJLlo.
~ppofhre. DetermInar. appuIcrare.hormefear. ;! lJ?rnoz. . arco. al'e?,
appofbre parar. aprumare. ailirmat elhbIe. . rbm.lre. arbItrar. arcobuf:,>10.:lrClbuz.
appofr:tt:>re.alrecador, efpi:l. [cero ' rbitrio.arbitrio,o aluedrio. arcabgi. Deualldera , agra..
appoframemo. alf<;:chan~a. appUZl:lre. Heder. rbore.arbol. dii~j.
app()ga~e.Empo7.~r. apr!co.De[cubierto. rbor~. Mafrcl. , arcali0.Lo wefmo.
apprecclare.apreClar. apnle.abril., rbufcelJo.arboltllo. arcouolra.Boueda.
apprendere. Tomar aprehen- aprire.abrir. rbullo.arboleda. arca¡¡-aue arqnÍtraue.
der. aprirore.abridor. rca.lrCl. ardcnre. ardiente.
apprehendere.entender. aprirura.aberrura.' rca.Sepolmra. ardememcme.ardientemen.
apprehendere aprender. a proua.a pruena. Jrcan:rmeme. SecretJmente. te.
apprehédere.i. apprehender.] a proua.a porfia.¡arclno. Secreto. ardere.arder.
apprenlilla. La potemia que a. pumo.a pumo. t~rcaro.El que haze arcas. ardimcm0.:u'dimiemo.esfuer

appre[entarc.Reprefentar.
apprellare. allgar,acercar.
AQ
a p p r e n d e . ' : ; l r c l t o . arqueado encomado. co ~t.el.l1nlemO.

•
arcidiacono.ercediano.
-<';¡rchangelo,archangel.
ardire. anreuerie esfor~ar-
le.
apprelfl).Cerca, junto. ":archctD.arquilo. al dire.:udimiento.esfller<i o•
apprefio.De[pues. Aquila. ae ui1a • ..:archeno.Hollcigera. ardnameme. esforpdamen-
apprelfo.Demas dello.
apprelfo.Lllego.
appfelfo. abaxo.
AR !}arch.ibllgio.arcllabuz.
t:rth!ChlOccho.cardo.
. , archimalldrira. principe de ardor. ardor. .
te.
ardjto.esfor~ado.Jtreuid.
apprelbrc.Jprellar. Ara. Era donde uilhn. . aYlll1t:uniemo. ardeo.ardllo, dlficultc[o.,
:lppfeJbre.appar~jar.. Aragna.Red de pe[car. archille1c011o.arcf)bifpo. arella.arenJ.
apprezare,ap'preCl.ar,ellll11l~. Aragata.a eorfia. ,archiue{couato :ar~obiifJ:lclo arel13.Ie.Jrcm! .
.:rpp!'<.':zaro. appreclado, Clll- aragno.arana. ;architretto. o1Jeiho de fabri- :mcn:lceo Hecho de :uena.
Hudo. araldo.Embaxador. ca. areno[o.Areno[o.
Aral- B 2. ArcHa.
 :0 P R r M E R A P A R T E. 11
Areíl:a.arilb. ari[perto.a re[pero. ~ramacciaro. Corrado. Arrobinare.Hazer roxo.
Arfilo.arfil. armaio.almario. trampare.::lfir. rrauar. arrobina re. Henchir deuino
Argal~o. Gma,"o torno para armaiuolo.almariere. i'r:ipar~.Subir rraualldo[e rox~.:J
[ublr. . armamenro.ayuramiento. de " ralllpmare.Tr:lUar Con gar:t :moc!lIr[c.Eron.:¡ye[cer.
Argema.Nuue.deJ OJO. armas. ,')1 uato. arrogarc.:mrIblllr[e.
Argenrata.Cerillas,<,> mudas annare.arm:tr.,:JrranClgliare. i. arrampinare. arrogare. adoptar.
argentat~.plareado. . armara.armada,flora. arrandella. Garrote de carga. arrog~rc accre[centar.
Argent~na.arge!1tena. armatore.armador. ~arralldelIare. Lan~ar,arroj:lr. arrog:lH;.allegar.
Argcn~lero. Platero. aTIna tura.armadora. ,::~rrec:lre.Dar. arrogante .arrogante.
Agentll?a Doradilla. . armato.armado. riarrecadre.Traer. arrogancia. arrogancia.
Argentl11o.De pb.ra. arme.armas.. ,'ilrren i.arne[es. arro~"atione. adolJCion.
Argento.plara. armeaoiare.iuH:ar rorne:tf. ;1arrenderfi,Rendir[e :trroge.allega fe. demas defr.,
Argento íollimato. Soliman. anneUio armiño.' ;':~arrendeuo!e. Correo[o. arroginire.Emmohefcer.
Arg~nro Villo.Azogne. armellin~. albarcoque. l~rrdbre parar,derener. arroginuto. Moho{o, Qrinien-
Argme. V:llade. annC!1t0. Ganado.f.!rre:lre.arrech.lr. ro.
Arg!n~.Balllarte., , armigero. ~e rrae armas. ~~.Jrezzo.arrecho. arrogino~~. Lo mefino.
Argl!lI .•Reparos a la rIbera armolla. armuelles. ~,rretrare.To~na.rarras. . arroglrar:.,. Afir con gtau~
d~l Río armoniaco.armoniaco. rr~cc.!are.efp~luzar. enzat, ro.
Argll~e.argal~a(fa. armonia.armonia. rr~ccun:.enn,car. arrofi.cc:m:.Rver.
Argolre.argUlr. armoneggiare. H:tzer armo. ' rr~cch~l'e.t;ntlque[c~r. arrotLre tornar rOXO,
argomenrare. argumentar. n i a . , mcchlto. EnnqLlendo. arroffaro. Tornarlo roXO.
argomenro: argumento. armonizzare. Lo mefrno.:¡arr~co.idare.Re~ordar. arroíTi.re.i.:trroITare.
arguto. SLIt:l,aglldo. ame[e.amez. ,~arn?crr;. Reyr a OtrO que [e- al'roibro.Roxo.
argmo MahclOío. arnefe. Ropa,axuar. aderecos l ". r,le. , am;>ibre. Dctcnerfe., parar.
ana.ayre. de caía. arndere. F:n:ore[cer. ic.
aria.arre.de roitro. arnie.Colmenas. ....arr~ngo.E[pacio de b carrera. arroHirc.:¡(f:lr.
aria.Prefencia. arllioni.Riñones. arnngo pt¡)pito. arron¡re.O!~cmar.
2r!a ..e~p~cio deJllgar. aromatico. efpeciero~ arr~id¡~;¡re.prouar> tenm,r: l arrofli,ro.aflldc.
atldlra.Sequedad. arpa. Harpa. arnLGhl:lre. atrellede.. arrl!cer. arroibto.Quemado.
ar!do.Seco. arpagone.Garauato. op0!1er[e ape!íaro. arroH:o.i.arrol1:ito.
ar~ete.~arne.r0' . arpagone.e[cardillo. <'> f:¡c]¡o.,arr~í~ll!:¡ro.atrell1.lo. arrouer.fi.one.aJ reuez.
ar~metIca.ar1tn~etIca. arpegare.abrir.la tierra. con;a::n.iceuole.:ttreuldo. .arrondCl.are. Trai~urnar.
aflne/b. engllrrIa. c[cudillo <'> tacho. ,arr~u:tre.;¡rrJbar. arroue[C1aro. Tra!tornado.
~r!l1go. eipa~io de la carrera. arpione:alc~yata. :arn,l1:¡re.all~¡~~J/. aruba:A [aco: _.
ar:ngo. pulptto. arra. Sena! de compra. .al r~ lIato.art1L.lüo. arrubl11are. Tenlf roxo.
~nJlgor .arenque. arrabiare.Rauiar. !lrrmato.:l!c:tncado, a,rroginire.Embohefcer.
. Ar- . B S Arile-.
..¡;
~"~""~~~~~~~~""~I .Y A K Th. d d
IrI~' '~
alb.íIinamenro. ~aIro robo.
2.:t 1" R I 1\1 E R A pertarione.DelTero. alfaíIino.Sal ea ,oro
arJiccio.¡¡¡;dido.abraÜdo,que afca.Raia. erro.Vi1h, prerencia.

ar[enale:atara~nJ.
'' mado. afc<mazzacolo. Derpeñade. ·rido.Sordo. aITe. Tabla.
11' , rO. f irare.Pretender. delTear. aITe.Exc.
arro.ardldo. a~ce!1a. Sobac~. i~'t.~rJre. pen[:¡~. aITe~urare. alTegurar, afu-
arillra.ardor. aüendere.SlIblr. :,~lirare. Rerplrar. , zlar.
artamence. Eftrechamcnce. a[ce,ndeme. a[cendeme J 1il·~o.afpa. alfec~ratore. alTegurador. ,
arre. arre. bl.ente. . ~ afprall1enre.afperamente. aITedlall1enro. cerco de gente
arrefi.ce.arrefice. a[chl[o. e[qlI~lIamenre. ':brezza.arpereza. ~e guerra.
arrerI~.Garguero. afc~IUo.eíchluall1enre. "¡~~ro aipero. afied~are.cercar de gente.
arrcfic~at? He~h~ con arre. a[c~.al;lleIa, fl¡.fpru[o.Rocio. afi'ed:ato. cercado aíIi.
arrefic!oi? artlficlOf~.. a[c!are.laorar de puela. r,~fiaggiare. prouar,guftar. alTed~tore.cercador aíIi.
arteficlOiamenre . .aroficlOfa- a[c:llgar~. E nxugar. \~fia{!oüto. prollado, gulla- aITedlO.cerco de gente.
m~nte. . a~c:lIgatlO. Toualla. '.~\ d'o~ . aITeggere. alTearar., .
:zrtegl~no.a~e~ce. OfiCial. afcmto.Enx.utto. faffagiamemo. prueua. gu- alTegnare. DemoHrarJoenfe~
art~hclo artlfi.clO[O. afcoIta~e.Eicuchar..~! Ho. , nar.
art:colare.artlcubr. afeond!mento. E[cúndlmen. ~~ffaiJr. prollar. an:egnare al~gar.
art:co~o.art!elllo. too t~ffaiato.prouado. afiegnare.D¡fp~lrar.
llwchlOcco.Cardo. a[co[amenre, E[eondiendan f~' ffai.a1faz mllncho. aITegnare.Dedlc:!r.
artigliaria.artillerü. te. filio MlII;ehos. alTeguire.Confegllir..
:trtigli.Garras. afcofo. E[condido. ffaiflimo.múcho mas mllV- :!lTembrare.PerefcerJemeJar•.
artigiano.artefice. afcrluere arribayr. i munco. ' . a1fembrare.lunear.
artigliero.artillero. asfodello. G~1110I1 yero:!. bfialIre.acometer. a1fembramenre. luma. .
• Vela mayor del na a(ma.~tna entermedad. l~alT.:llire.Saltear. a1fembrare. Peref~e;, femlar.
one
arrrr:n
~IO. • almatleo.a[matlco. 'a1fJlire eombater. alfenr:are.Ha.zer.k~a ..
artlfta.amfta. afino;a[no. ..(aITalire.Saltar. aífenio.Coni~nflmlenro.
arro.eí!:reeho. afinalO. afinero.. affalito.A cometido. a ífenrarfi .:mi enrarfe.
ar[enale. atar.1can;¡. afinello: a[nillo borneo. ' alfaljto.Salteador. alfenre.aufenre. .
afino.afn:il. alfalito.combarido. aITemire. Con fenttr.
'AS- a iofficienza. Balbmenre.
a [orte:a caf0.
alfalitore.acomer edo.
.' Jffalitore.S;¡lreador.
alfen~a.au[(:!!Ieia.
aflenna.EnClenfo.
araco.e faco. aipc.a{pide [erpien te·bffalitore.eom baridor. aífenzo.E ncien[o.
a[accomano. a facomano. a[pergol~. Yfopo. . ;affalto.com bate. alTepa! e.Cercar de foro
a faluamenro ..2 f:¡]uamenro. afper~1:lb¡Je. Menofpeclaoo. alhlto.acometimiento. alTepiare.lo mefmo.
albergo.arnes.eolfelete. alpend afpereza. ;a{f.·wnare.Morder.' ;lÍrerciuamenre.affirmatamen,.
a[ca.a1Hlla. a!per0.;¡[pere. ~ffaflin:1fe.Salr~r. te.
alpettare.Eiperar.
A [pet- B 4 AlfdTo-
 ~4 R 1 M E R A
3.ffeffore. affeffor. affoldare • Hazer gente de" fl:írtente.ablHnent€> templa Atomo.lndiuifibile.
afieffmo.S;¡lteador. guerra. do. A tOrno.En torno. (te.
afletare. aucr) v dar red. alroluere.ab[oluer. !1:io. Rauia,d~fdp.t1,dolor. A torto. A tilerto, injuframen
~fietato.Sede¡lito. affoJuramente. abfoJutamen.. ~ Hicíuola. Lancilla. A traueria. al trauez.
afiettare.Enco,'¡r. te; :;. AH:ocado. De eHocada. Atro.O[curo.
alfettare.Semar. affollltarhe11te.aéabadáitiétel~i. Af!ore.a<;or. . Atrote.Ci:L:el.
affettare. Poner en orden. aífoJlltione. abiolucion. ~? AI1:r:lcco:So1ado [ueIo. Atrocit:i.Cruddad.
affenare.A comodar. al1olto. ablm:!to¡ . ,... Ail:roccomuliato. Sola dio. de Attaccare. C:01gar •
affettare.AIlanar.· al101to acabado. ..: azulejos. , . ·att;,ccare. HlI1car.
afietrado.Senrado.aífomighanza. Serhejan~a. ;.. A1l:ratto.aperaoo. Anacc!ufe. Clauar.
a11e ttato. Ordehato. al1emigliame. Sem ej'ant~. . A lt·etcc . .lpretado. A macar. T rauar;affir,at.1r.
aífettato. Acomodado. .alfomaré.aI110m0nar. Afh~tto.atario. AttacC:lre. Me1clar, reboluer.
al1ettato. Allanado. aífonnare.Dormir.: . all:ring(!ie.apl eea!'. A ttaccato.Colgado.
affett:ltuzo.i.alletato.a~onnare.eI11perezar. Alhingerc:. atJf; . A ttaccato.Clauado. (do.
all'ettatÍlta.SedeÍla.al1onnato;adormeicido. ~. All:rc:no.aprerado,atado. A ttaccato. trallado" ofido,ata.
affetto.En orden. aífomione.aífuncion. Ailro. Fihelb. Atraccaro. Mezelauo,rebuel..
aífetto.affiento.a~oIlto.el111)reia.taf'go. :1 Af1ro~ab~o.J¡lro ahi.o. ro... .
afIlbilare.Siluar. aflonhre.eufordar. ~~ All:rologJa.afl:rolog t a. Am:ccatlccJo.Colgal~lzo.
afIlcurare.all"cgl:ar. a~or~ar~.acf),mpañar. ~ Aíl:rol~go.a!hologo, Att;lkmare. conienar,. agra ...
affiderarfi. Pailn:trlC ú:biro. al1.on~h:lfe.SUtlltlarl' , Ail:r0pw':larl;;.Rdregar. blan aar. "-
aflictcr:lto. pa[modo affi. . a1luefare.acoltutTIbrar. t do. awue,accomodar.poner bIe.
affidere Sentar. aífucfarra. acoílumbradó. :1 Aftutamente. aihttamentc. Attaftare.atentar. ..
afIlduo.Cominllo. aífl:ero. Acoilumbrado. J AHuci:!. atl:ucia. :.lnediare.cnfadar,falhdlar.
aíliduid. ContttitJacio¡1. al1'uctLldine.Coil:umbre. .. Aftmo. altuto. A rrediara.enfadado, üitidi;t-
afIlepare. Cerc:u de fcto. . al1umcre. Totl1ar,em piender. A fua f(elto a fu elecion. do,rr.ohmo.
affibre; Salt~r dc huey pICa.. ailill1tf);Tomado, emprendi. ti: A lllO ienno.a[u aluedrio. Attcggiare.Hazer aél:os ome
do,de [auano. do. A IllO dJijxtto • a fil ~¡[pecho. neos o ponuras.
afIll11igliare.SeIl1e)ar. afElllto,E mprera. A [uo mal grado. a iu pelar. Atteggiare. lllga.r de manos.
affil11~gl!arf. apodar.
affil111gbato.fcl11jado.
aífurgere.Leuantar[c.
alb.L.!!]ca.
T
A~ Anegare. Lo meimo.
Atte~are trcpar. (nos.
afIlfa. Sira de p111tor. aihllare. Refid ir.abitat. Anamo. H;.¡ita tanto. A m.:garore. lugador de ma..
aíl![o. S~ntado. , an~nerc.abilenú[c, rel11pJar~ A tanto. Entonces. ./\ tteg;'.tóre. trepador.
al1o. a5;O pUntO de naypes, o fe. A tempo. a tiempo. Atrempare.enucgcicer.
dados. . ancnen?:a. ab/linencia; tem.. A tenro atiento. A rrem pato. enuegcfcido.
aff?cciare.accompañar. plan ca. Atent':>ne.atierHo. Arrendare.alolar.
¡¡fiognare. Soñar. aHincnza.abIHnencia. A th1c ra. LU(;hador. A ttenda ro.aloJado.
aHi- Arreo...
,I dI' "~¿ '" ~ ''- .1\
" , Atren are.aoJar. Atterara.auerado abatido. P A, R TE. '1.7
.. I Arl~ndere.Darobra. Attez:l.Deitreza. J tAtrufi-:mo. ~abullido. Auanrihieri. anrea\-cr.
A nedere. poner,o tener. Cuy A rricia.re. poJir. A rruiare Ofu[car oícurefcer. auanri fera. antenoche.
dado. Arriciare.arizar.!' Arwate.enrricar. allanzare. Sobre pujar.
A rrendere. enrer:der. A ni ci aro. poJido. ¡;': A ttutare.all'egurarJaplacar. allanlare. Su brar.
Attendere, pentar. Arricciaro.arizaro. o
; 'lAtutare. ~abullir J hundir aUJnzare crefcer.
Artendere.aduerrir.
A rrendere. afcllchar.
A rrendere.eltar :ltenro.
Artendere. Solicitar.
. A ttendere.Parar.
I Arrendere.Detener.
Attendere. Guardar.
,Arrilarezza. policia, arauio.
Arrínaere. Tocar.
Attingere.Saccarfllera.
A rrione.Jcdon.
Attitlldine.Defl:reza.
I
AtrlIlato.PolidoJatalliado.· aíll.
AV
. . Auacciare.aprefilrar.
'. '. Al!acciare. andar [olü..Íto.
Attizzare.Prollocar aytar. . au~cio.preilo.
amnzare. p:dfar adelame.
:lLlanZ:lfe. G anarJgrangear.
auallZO Sobra.
amnzo. Relieue.
auanzo. acre[centamienro.
auanzo.Ganancia.grangeria.
allara1l1eme. auaramenre.
Attendere.efpe~ar. Attizzare. atizar. J " i éluaccio.apprieffa. auariria.auaricia.
Attendere.efqUlllar. ' A rto. A uro. ;·auJ.abuda. allaro. auariemo.
Attendere.Mamener, <> guar A tto.aparejado. ¡:/.au:t1!:tre.HazervaI1e. aHcel/are.ca~JrJaue:l.
dar. _. A tro col ¡.LII 111 b re abito. '".. auallare.abaxar. alldJce.Ofado.
J
Attendere.Mlrar por algo. Arro.Manera. !aUJlJare confundir. alld:w:menre. O[aebmenre
A tren~ere. Guarda~ lo pro- A no. G ello. vifage. tfJ.:mtan, aV.i!¡¡íll~· .Forralefcer. audacia. Ofaoia.
. metIdo. Ar.-o.HechoJhazeña. illlaJIare. Di1l1inuyr. audiemia audienci;¡.
A tt~nere.GlIarJar lo prome- Attonito atonito. ";lllJlJare.Decender. al!dienza. audiencia.
tldo. Attorníare.cercar. ~ allaIlJre.Iunt;¡r; arrimar. audire.Ovr.
Attellere.A{f~gurar. AttorcereJ torcer. "auallare.LlegarJarribar. alldirore.Ovdor.
A ttenrJrc.Oiar. AttoflIcare,atoflIgar. al!alorare.anlIl1ar,dar valor. auditorio. auditorio.
A ttenramenrc. anenramen- Anofllcato. atoíllgado.. auampare. Inflamar, encell- auedcre.Juerrir.
te. . . A [[Fahere.atrear. der. arder. auedere V cr .antes.
A t~cnr~oné:.at~I?C1on: A ttr.:millo.atratiuo. ~ allantagglare.auenrajar. alledimenro. auj[o. pmdcn-
Att~n[!one.DIJ¡genclaJ e flu- A mato. 1\1 anco. .allamagglaro. auemajado. cia.
dIO. Atrrato.paimaro.allantag~io. Ventaja. allcdutQ. lllifado J prudcn- '
A ttento. atento. A rrr:ltto. Tullido. auanraiJi.IatJrfe. re.
Attenuare, adeIgJzal'. Attraucrú. atraueffar. auantarÍ!. auantajarfe. auertuto. bien mirado.
Ancnuarion~.adeJgamiento. Atrrccciare.exrer tren~a. auenratore. Iatancioio. auegnadio.rl!l1qlle.
Attenuato. adelgazad/). Attribuire.atrribllir. ·auante.DelanrcJanre. allegna.chc aunque.
A ncnmo. Guard:J.do. A nrifl:are. E nrrÍile[cer. .auan te.antes. auetenare.E l11pOn¡;Onlr.
A ttcrgare.boluer las arpaldas A rrropic:lll1 éto . Tom pe~on.'auante. prí mero. aue! ':111:1. auela na. -
A tterrare.atterrarJabatlr. A ttLItfare pbullír. 'aname. aliende. :lllc:lano.auelLno.
Armf- aua:1te. i.Juame. aucHere. arrancar.
 l · .. KIMERA , PARTE
ji 1: Auell0.S epuIcro. auezzare.abimar, v[ar. uinto.trauado. auro.Oro.
-
! Auena.aueua. verua. auezz:lto.abituado, vúdo. uinto.atado. aurora. alua.
' i At¡ena. FIama: :lUgeJ]o. paxaro,aue. i lIicinato.i.auinto. auíJ.Ofadia.
AlIcncnare.Enponcoñar. auge!lerro,p:lxarillo. 1, uincÍ:lto.i.alllnto. au1O.0fadia.
A"enente.Gracioio. auge¡
~
aues. f'.'("i'.
r ,~u~!Jre.aul1a.r. .
a11i'.areacoJl:umbrar.
L
' Auent.:me.akger. augulllemo.aumento. i !aUlfare. peniar. a viCio avício. De puerta, en
: i A ucnente:"De buen parefcer. augmemare:aull1emar. .auilare.confiderar. puerta.
Aucnenza. bucna gracia y dí augurale.cob. de ;¡g¡!e~o. ·;:;wifo.auifo,confiderafion. aufpice.agorero.
[poficion. augllrare.:l.gOlar, aduuar. ~.:;u~famen.to. i. auifo. auipicio.ag'¡;:;ro.
Auem;3 che. aunque. augUrare. agorar. ~l\l1l:o.alJlfado. aufl:ero.alp:,.o.
Auenimemo. acollte[cimien augurio.agucro. f/allifl:o.I1.firado. autentico. autentico.
too . augllil:o.con agúero. ~··alliticchiare.atar. aumentator.aIImel1tador.
Auenire acome[cer, acae- augufl:o.~agrado. . ~::alliticchiare.trauar. autorid. autondad.
1', [cero aUJare.all1ar,enc:lllllnate..·!alliticchiato.atado. autoreuole. autorizad.
Auenire.Encontrar. allicenda. anezer. .~:!alljticcl1Íatf). Tuuado. al!tunno.OtoÍlo.
~!auillare. abiuar.
Anenire.Enrrcuenir,:menir. auicinare.auezinar.
AuemJre arrojar, tirar.
AU(l1tJre.acercar.
auidid.DefTeo.
auido. Dcfreo[o.
.¡auJa corte.
aumentare.aumentar.
AZ
aunore. autor.
•
aucmitio. V cnedizo. auilife. Hazcr \' iI. laumento.:lUmemo. Azimc. pan cenceño.
.111Cmorc.Er:tngcro. auilllppare.EmbolllerJ rebol-auo.abuelo. .1zimuzo. enfermo de afim:t.
:a;e11l1lra.:wcnmra. ner. auolo.abnelo. azizato.aderepdo.
:wentura. Ventura. anilllppare.enredar. ~,. anocataria.lbogarü. azuro.aZllI.
:lllCntllraro. V cntlIro[o. :llIiluppare.;¡rar·.1uocato.abo<7ado. azza. alabarda.
aUCntllrat,1mCnte. Vcntllro[a al!~lllppare.Dellanar. '.1llOlgere. Rebolller. azza.HIIo.
,"lemc. allJlupr Jto .enreebdo. allol¡yere.Cercar. azzannare.Morder ..
aUCIJIC.:wcriguar, verificar, auilllppato. EmbueIto,rebuel' auolgerc. Rodcar. azzuffare. Com batir.
certificar. ro. auolgimento.Rehuelta. azzuffato.Comb:ltido.
aucrf..1rio.adllcrf..1rio. a lliill pparo.atado. allolgimcmo. Certo. azzuri no. azul .
.mcr[o. contrario. 1m lupp:lto. DCllanado. 'auolgimcnro.Rodeo. azzuro.azal.
:merio. hucIco. :mincere. Rcboluer. alloho.Rebllelto.
:werfi d aJnerfidad. auincerc. atar. ¡al:oJroio. blJct"re.
:ll:crtenz.'l.adnerrcncia.
a¡:uertere.aUlIertir.
anincere. Trauar.
aui IlciJrc.i.:wincere.
' ,¡ alorio.Marfil:
.: a \ oto.en vano.
BA
Jllerrire. & al:erti[cere . lo duinchiJre, & :minchiJre. j.! aura.Marea.
B Abbo.boz de lliño,quclla
iu
ma a padre.
melino. : m I l i c c r e . ¡ allrare.Dorado. babauino.XII11Ío.
2uertimenro.;mortencia. auimo. Rube!to. . l aureo.J)( oro.dorado.
J\1::I1- ~ .. babbuino.boLlo.
Bab-
 30 P R 1 11 E R A 1> A R T E JI
B:tbbuino. tart:lInudo. Badare. Detener. .Balax piedra. mojes que eftan alIado de
Babbualfo.Bauazo. Badagliare.BoHezar. S;¿lplcaJuras. la puert:l.
Baboino. ximío. B.1d:lglio.llollezo. .are t:mamlldear. B:l!lettrare. B:llIelle:lr.
BJ.cC:llare.B:lchilIer. B:lde~lo.loco. Lo mefmo. Baleflr;¡re.Mlr:lr en hito.
Baccalaro. FUl'io[o.brauo. Badia.abadía. tartamudo. B:lleil:rero. B:tldlrero.
Baccato.Lo mermo. o
BadiJe,Badil, pala de hier., , uz:tre. Tartamudear. Balelho.Ballefln.
Bacclro. Vaquero. ro. , ,J3alburrice.Lo mermo. BJ.liJ.. va1ia pondero
B1cce1l0. CaCC;¡r1 de haua. Bagatino. Moneda baxa. , Balcolle.Ventana. B:tlia.VoluntaJ.
B:lCcellere. B:tchil1er. Bag.ltelle. luegos de manos,:! ''Baldanza.confianca. Balü.I.ib:::m.d.
B1cc~el1e. Vayas)(, granillos BagateIl!ere. Iug1dor de amI ,J3aldanza. V11enrta) ofadÍ:l, BaliJ. :mu. ,
,~' detrlltIJ. nos o l l I L ' l a r . · atrellime11ló es uereo. B:tl!ce. B:tulb:tfJo1eta.
Bacchctta Bordon, cay:tdo. Bagatello.-Lo meúllo. ,J3aldenlz1.i.b~ld:tnza. BaJito.B:tlido.
:H:lcchett:l. Varra. ,.
Bag1glioni. Mocos de [olda· ~Baldamenre. Confiadarnen- B:tlhre.B:ty lar.
B:tcchett:l.acote. dOS.
B1cchett:l. libro de memo- Bagagli.1.Bagage. I , te. Balbrrore.B1vlador.
]aldamenre. Vallentemen- BaIlarina. B:t)d:tdera.
riJo BagalCi1. Ramera. te)&c. BJ.llerino.Baylador.
Baccho. Guxano. Bai?J.{cione. Rufian. , J3aldo. Valiente) .o(ado,:meui Balb. Boilanto polota.
Baciare.Befar. Baglii. ama. (,-! do,e,(ors;ado. B:t:l1a. Bala de ropJ..
B:tcilliere. Bachill<:r. B:tglio amo. f: Baldo.confiado. B:llLue c:tnciones
BJ.cc!o.B do. , Baglio. corregidor. . 1/ Baldo. promo. BaIlo. íl yle. .
Baccrle. Fuenre,o varo de1a- Bag"nare.narí:lr,11101ar. 1',',',1 Baldo.Dlefho y l.gero. B:llonch!O.Bayle, vocablo vt1
lIJr m:tnos. Bignaruolo.Bañador." Baldochíno.palio. bno. .
B.1cino. Varo delauar mallOS Bagnato.Bañado, mojado. ,Baldo{all1enre. SueItl,O atre- 13alJanciuolo.BaylezIIlo.
}' pies. BaL'ilO. Baño. lIidall1enti':. Ballottola.comadre¡a.
Bacinetto,almete. B~.gordo Bohordo. ' Baldo[amenre.i. b:lldamcn- Ballortola.poleta.
Bacaehe aÍbarcoque. BagorJare.Bohordear. \. te . B:J.1ordia. Locura,ton1erad.
B.lda.tardan2a. B1golalO.almezarbor. 'Bald:lnzo{o.i. baldo. Balordo.loco)tontO,llmpre .
. B.1d:l. Perdimiento del tiem- Blla.Burla,Matraca. .Baldalllo{o. Suello, (, liberta :Balordo.arronado.
po. Bai:tre.Burlar. do. Balordire.:mon:lr.
Ba(b.Entretenimienro. B:liare.Ladrar. Baldo(a il1fl:rumenro mufieo. 13alordiro.atronado.
B:td.l.Efpcr:tncJ.. BaÍJ.n:l.ca[cara.de legumbre. B:l!enare.Rebll1peguar. Balotta.Voto.
13.1(1.llon.::: Flox·o. Ba!la.:::Jn:::. _ Balenare.Reij)Jande[cer. Balútta?ore. El que da yotP·
B.l(hi'c. Ella, :w:nto. BalO.C:¡frano. c(llor. ' Balel1o.Rebmpago. Bal(anma. Ye_:ua bllCn.l.
B:l(hre.conlider~r. Baioeee.Moneda bax:l. 13alena. Vallena. Bal1amo.BaILul1o.
B:u.bre.EijY;rJr. Boie,lo. G:lI1~pan,pJ.bnqu¡¡¡. Baleil:ra.B:tllefta. Balu:trre. b:tlu:lrre. .
Badare.tardar. Ba]¿¡ú:io.B,¡]ax.picdra. BaleJ1:ra della porta. Los mar ba!azno. c:lI~ldo de bl:mco
B~ dc~
 3%. P R 1 M E R A I.p A R T R .
el caualla. Bando.De1l:ierro. ; lBarcaiuoto.barquero. ba{jl!co.albah~ca.
nalzano cerueHo. Loco. Bara.:naud. fl¡arcaruol o. Barquero. bafilIfco, bafihfco.
Balzare.Saltare. B.1ratoli.BotezilIos. barcheg~iare. anclaren barco baílarnenre. baxamente..
BalzelIo. AIguayil. Baratta.Barata. barchetta. ba,rqueta.. baífare. baxar:
BaIlO. [aIro. Barana.Brega. barchiero. barquero baífarro.conClerto.
BaIlO.cueJl:ra, fierra,defpeña Barattare.trocar. cambiar. barco. barco balfato. baxado.
dero. _ Bar.mare. Bararar.Abaraiar. '\ barda"ctibierra de beíHa. haífo.~axo. , •
Balzano.penafco. Barattaria.compra, (, venta. 1,'\ barda. Iaez., bathglO. Ganagan~ palaqurtt
Balza • Rollere de cofia~ de Barattiere. tahur. bardato. encubertado.: bailanza. abundancIa
muger. Baratticre. chocarrero. bardafóa. bardaxa. Bail:arclo. bailardo
Bamba. ~l!ñ~ca de niñas. Barattierc.i.lque vende bara~ bardafl:vLo mefmo bailardolo. Manual,borrador
Bambagu. Algoalon. taso bargello alguaziI~ bailare. bail:ar
Bam?aro. B~u0. o
Bal atto. trueque cambio. b:urile. barríl' " bailerna.Genero de carrO.
Bal11blro. Nlno. B:u:mo. i3:111Z0. barletto. F~fco barril baileuole. bailante
B am ba. H om b!e grotrero; B:lra ttO. tr agdero. barIume. Crepufc!llo; en tre bJ1teuol~nen te. haibntemel1
Bambola. Muneca de mnas. Barba. barba. lubrican. ', te. ," '
Babcale. Vanca!.. b;,:rba. Tio vocablo lombar- barIume . cofa<lueno fe vee ba!l:i:t. forraJ~za, reparo.
Bancherotto. cam~Iador. do. bien. trafparenre' baillOne baftlOn,reparo. . ¡
Banch~tto. Vanqulllo. BarbacÍno. Roncla del muro. barnire.Remufnar elafno fal- bailo. albarda.
Banchlero.Vanquero. barbag:ü¡¡c.Bllho. uage.: . baH:onare. apalear.
Bancho. Vanco de Vanquc- barbaram(;nre, barbaramen- barone. Varon. ' ba!l:onata. palazo.
ro. te. Baronia. V afonia. ballonaw. apaleado.
B:ll1da.V:tnda . barmarifino.barbarifmo. I baronzi. Diíciplinantes <> ve- bafione. ba11:on. .
Banda. Tira. barbaro. balbaro. ilidos all1. batlon~tto. bafl:oncIUo.
Banda.Bordadura. barba[olo.Gran{eÍ1or. ,; barro.enganador battagl~a. banaUa.
lhndarel!a. Toca. barbaitrello. Ml:rcdago. ~ Barro. Tahuf,chocarrero.. battagI~are. b.atallar.
Band:ggraro. Pregonado. barbaria. ~iende de barbero. ~.... baruffa.Qu.e1~i~)I1,pendencIa. hattagho. bapd, O.
Bandcsuto.Dell:errado. barbello.Cucho) baruffare.bel1lr. bat~etTa. a~adelre.
Bandela.ald~ua. barbier0. bal'bero. ~ baruffeuoIe.pendenciero. batla.abadla. , • _
Balddare.alfere.z. blrbone. barbo p'2ce.:3 baruttare. cerner. baroJo. beca delatrado,o cap!
Bandlera. Vandlera. baroottare. Hablarente dien- I'~ baú.bafa decoluna. rote. .
Bandiere.pregonar. res. :, baCciare. befar. battedore. Vara! para facudir
Band~re.I~eil:erar. blrbllccio.baóan. ~: bafciato. befado el trigo.
nand~[cCfe.pregonar. barbma.ba'lcra. l" bafcio. befo " batello. bat~l
Bandltore. pregonero. barollto.b.1fblldo.1 bafciofo. befo. vocablo. aldea battere,bat1!" golpear.
Dando.pregon. barca.b:uca. no. battere.Heflf·
C Bat-
Bar"
.J.
 34
Banere.aeorar.
P R. 1 M E tt A " P A R 'T E . . H
Battefimo.batifmo. eeeeamort~.Supu!rurero. Jttllezza. Bellezza hermofu- bonm, ErpCClC de carro.
battecore.batidor goIp""'ror eccare. pIcas.) o comes la! fnra. b.:n:.bet;(:r.
' b aues. r O mb'
beIJ'IC010. b ' dI'JJ o.
b attecore.aeotador flgO. c:re,1\10.par
'-'<>.

batrezare.batizar' • eccare.Hurtar. bellico.belicofo. bc:t~;\imno.Venglnt,n.

barticuore TébI d beeearello. eanrueffo bellino.bonico. berf;olo.Moco de cOL .na.
' . Or e coracÓ. b be cea rfi;,.~n granane,ctyendo
- r • ' bellifuollo.bonieo. -
h arncl!<>re.cocobra bt:?rgoJo. bcúi;¡], bor :,cho.
hatrifuoco.p:!dernai. eeJe~r I tI ceruello. Galtarfe bello. bello, hermofo. bcrgolo.lnlbbile~ ¡¡;.onll:an
b:lttIoro.barihoia e len(o. beld.bedad. \e .
b:miporra.tremiei "eee. ~ecef~na.earniceria. belr are.bddad. bergqindla,Muge du.
r

ga
bawfrero.pib. de battÍmo b ecch~no.SepuIrnrero. belrre[che. Petreeos J contra. bc.llllzone.Loeo.
bat~fl:erio. Lo mermo. • . eee, Igua ca~runo ! murOS. berlingozzo. Tortilla de hue~ ,
bam,tura.Maeoneria. becc;po. Dabil. ftaco, debili.! belua.beftia. uos.
barruura fuI coIlo Pefeo b ta o,. ben A: bene.bien. berlina. picot::.
bartudo.batldo g~Ipead con. b enco.pIco.de lUe. ben & bene Hazienda. berni;:¡.Bern::~.'
bartlldo.Herid~. O. b eeco. puma deja pIOlo ben & bene.affaz mu y. bericocoli. confites.
n.uuto.acorado. ecco.eabron. bene bene.Del todo. berrerJ.gorJ,{omLre~o.
b:mmo.[alado o fi 11 beeeo.comudo, benche auunque. berrina.Iardo.
barmto.tcrrad~.o ~~o:a ~e~~obe·fabron. benda. Venda. bcrfaglio. Hito.b1anco)Ater~
baua.baua,o bauaza.: b ef[;a. ur a,e[carni". bcnedeno.bendito. ro.
b:H1aro.bauadero. e are.Burlar. efcane[cer. benedico,blen dizienre. berz:1glio.Lo mefmo.
b:lUer,n.balladero. beff.1to.bllrlado e[carnefcido bcnedire.benedizir. bertadare. bucbr dórne[cer.
b,mol0.ballo[0. befatdore. burlador. efcarne- beneficiare.beneficiar. berreggiare.Lo mefluo.
bazz.:lro.concerco. b ce or~ mofador. • beneficencia. beneficencia. bertelche. rerrechos • contra..
bazz~gare.bambanear. be~ard~:I.beffatore. benefic~n~a.Lo meli110., muro,s.
bazzlE;are. lo mefillo e r eggláre. burlar. efcarne. benefiCIarlO. EI.que reCibe bertucCla.Mona.
.~
b azzlg'are. Hurtar. • b (Jilcer • - b'len. '~'1
b ertLlCClOd Y
ono.
b~ are.L? mefmo. ben~fico. Bien hec~or. _ ber:r.e',feñaIe,s de a<.:otes.
BE • b fa.bucla.
13eatltlldi¡1e. Bíen.allenmran b~ire.balar.
berilgnameme.bel1lgnamere belenfico. Hll1cad,J.
bCJúgnid.benignidad. befenfio.HlI1cado.
za. , beI! amente. Hermofameme, ben~gr;o. benigno. . , bdl:emm~;:¡re.bJa.sfe~uar.
Beato: BIen auentllradl). b 11errare.Afeyrar. bCl1lnaza. bon dad,belllgl1le- beJh:ml11l,a.bbsfemla,'
becca~chi.tórco. b~IJ eua.afeyr:. d.a~., beücIl1Il1::ltore. bla~femador
becc:uo, cOr1Jicero. b II ett:a.Erygano. . bCl1lfllluo.MUl bueno. bef!:emnuatO, blasfemado.
b eccarino & beccaro lo mefi b eIletta.Clen~, Jama,barro. benillolenza. beneuolencia,.· beiliJ.betl:Ía.
mo. . 1 e errato.afeyrado. beniuoJenza. Lo melino. belli:Jk. bel~iaJ.
bdlem,to.Enganado. b\:niuolo. bencllolo. bcih~iliri.beti:ialidad.
,J3eUcl..· e:. ndlai
 .~~ . P R t M E R A ' PAR TE. 31
.Befl:!ame. Gl~ado. bÚffmeuole. Lo mermo. ·ondella. Hiel de tierra ye- BiHemo.efrendido.
beilioll e, Beibal. bl.il:no. bias Cl11ia. roa.'. bif1:ento gran tabaio.
betrlIlo,page. . bialino. v¡ruper,jo. io~do.ruuio. Birerzolo. túlondron" bollo.
be~rola. Ca{a de pego) t:lbla- b;;¡imo.l\.eprouacíon. iondeggiare. ,ennlUiar. b~mme. betu,l11
Je. . , b I ,di mo. i. b ía[m o. ibarrito. parndo en dos par- bmenca, bem da.
bettonrca. ber,ro:ueo yecua. b!efh:Il1Jre.i.blafmare.. tes. bizzaro.alocadorbrauo.
bc;:uanda., bellida. bleHemaw.i. biaíinato. •..!'¡pene. Hacha de hierro. ~izzar? polido.
beueraggIo.beruage. bibere.beuer. . ¡roldo. morcIlla. Lm7.2.rl1. jc('t:ra,braucn.
beuere.beuer. bibitore.beuedor. .•.. Írrerrino. leonado. bizzer.i.mciltr. Vocablo eQr.
beuere.abreuadero. bibito. beLlido. ;·birro.cl'iado. rom piño.
beuero. caitro anima!. bica. alrura ·birro.porquenon.. bizzocco. Frayl~ tereeron.
beuecrice.beuedoLa. b!ca.~Onton. lbifaua. Virabuelo ,vifabue- BL.
blcchlere. Vafo para beue l. la . . . .
B['. b·dLl¡rro..
1 e.1o.bedel
i'L~fauo: Vlfabchu.ello· "
. '\illbccla. mo I a, ball¡a.
b!a ndunel1tl. Blapdurasrega
los.
. biec.o. Tuerto (, rumio. :\bi(accie. argt:enras, a forjas. blaria.clIcarachl.
!!acca. aIua yalde. bieco. Torcido. ,:¡ bisbigliare gorgear ; hablar. bl:wer:trel.b;Jar.
b!lOCato.e!l1L!.lZ aldado. bieco.Malo,iniullo. ~ . b~x~.· bJefo.tartll1?ud,o
blanch::gglanre. El que bIaIl- bledolle. aledo
. quea. . biera.acelga.
~blSblgho. mormollo.
1bifcacciare.ga1!ar. confl!mir.
LO 1.).
b~anchegglare.Blanqllear. bierra.cuna. .. j bifcazzare.Lo mefmo. Bocare. blamar el buey~
b~ancheggiato. Blanqueado. b~fl~ra. chrímia 1:'. b~fch~ere. R::~~o de lebI'ador. bobolco. Boyero ovaquero.;
b~ancherto. alua yalde. bltfera. Variedad de vientos. b¡(chIere.claL!IJa bocca. boca.
b!anchezza.blancura. b!folco. Vaquero. . ": b~fCie.re.pica de niño. boccale. latro .
b!aneo.blanco. bIforme. dedosforll1as. ,tll[chlere. Hurgonero dehor- boccaleBoeal
blaco dd vuouo.clara de hue biga. carro. l- . no. bOCClruoJO. t boccaJe. .
. uo.. bigamo. Doa verZes cafado.¡" blfcia (cHuilera. Torruga gala Boccalaro.?IIer~ de vedn~.
bl~nche~oo. blanque/ino. big,o.pardo. -l'~ .I?~go. bocea. lllarlola.I~fongero.
b!ancolmo. Blanqueúno. bigoncía. Vendímiadera de .1 bI1clO.culeb.a. boccafino.bocaCl.
b!afmare bl~sfemar. . 'palo. _ ) b~fcofo. Vi~c?fo. boccheggiare. boguear.
b~afmare. VItuperar. bIOoncia arroua. ~.' bt[cotto.VIicocho bocchetta. bor~uil1a
bla[mare repIOLlar. Repro- b!ranc1.l. b~,la¡j'Zl. r;,b![l)gna.Neceffi9ad. bocc~ina. boquina •
. uar. . . b~Ii,clre. pelar eu balan~3. ! j b~fogna. NegOCIO bOCC!2. ~ed?ma.
bl.afmare. l. bla[mare. b~ICJto. peiludofii. 11 b~fogllare: Tener necefIida bocele ~l Iota capullos de 1"9-
b!afmato blasfemado. bULl.,-e.acompañar. "J blfo.ar ueJa le!!um breo ü. .
binato. Na[Qdo dos vezes. lJ bifo!co. íUljm~ pati hendi~o. boc~ero.lOarnicc<r
blafmeuole.afremafo.
[,t·(a./,a~va J~ra"".Bion. l· . .. ~ > Do,,"
 ,~ eiP 1t 1 M E R
Bocc.Í0I:!ro. 13- quere.
~
bollatllra. Hlcrro,o lmpren;i~ iordelIo:ourdeJ.
,.
l' A R. TE.
1'1 ¡ordelleggiare.Purear. bortarelIo.Pantorllla.
horraro. Tonelero.
. 39

bOCClyolo.c:11ltlto.. bollerta. C 7dllla para [ae: 'iordelliero. Elque andá en botte.bote .

.boc.:molo: caJullo de1eda. mc~caderla., " burdel. bott~ga.bo~egl.
boccoleccIa. eslabon de cade bollctlll.ó. ~rel!c.; o proUl{¡o: bordoneo Tenor.bardon. bowega. Tienda.

bolletlno.Ced~I1:t.
na. de prlJ1Clpe. borgo.arrabal. bonegaro.Tendero.
boccolo.choro. borgo.Aldea. botregalO. Tendero.
boccone. bocado. b()lJ~nte. He~Ulente. borgh'inetta. ca(co, capa ce te.borreg~iero. Ten.clero.
bOlcone. peda~o. boll~re.HerUJ~. borgo.ArrauaI.. botregmo.botezI1I0.
bo~one.bocabaxo. bolJ![f1]a.Poihlla. l>oria.Vanaglofla. bott~ro: Tonelero:.
bOJa. Verduro. bolllto. H eruor. bornio. Corro de viaa. bomcclllo. botewJo.
boitlOne.Po11cma. bollo,Sc1lo. borrare.atinear. borcinare.Robar, faquear.
n
boglio.borbollo heruor. b()llore.~e~uor,borbol1on., borragine. boraza. boninato.Robado raqueado.
bogliare.Hernir. bollo[o o pleno dI bolle. ·EL Borana. Borraza. botono.Saco, f,?bo, prefa.
,boglire.Heluir. bofo •.. ' borratate.A m bIar. borrigliare.bowI.ler.
bogliente Hcmienre. bolfo.H:ncado. bor[erra. TriHc1. botto.Golpe,henda.
boia. V,:duso. bol[o. T~e[e. . borzachino.borzegui. bOttolo.Gozque.
boiara.bovero. bolzachmo. borzegu¡. borza.bolfa. botone.boton.
bolcione. 'Seihado Virote. bomba. bomba. borzena.borlilla. bouile.Corral.
boglia.bolfa. bOn1baI'd~.lombarda. bo[careccio. De bofque o mó bouolo. Coracol:

bOl1ib~re.RefoJlar.zul11bar.
bó'olia.Malera. oomoOirdlerd. Tronera. te zino. bozza. Appolletta.
bofdone.Morcilla. bofchreccio.lo mefmo. bozzachio.Fruto vano de en-
borcilla. Ampolla del agua bom~)llare. Suifurrar. las a· bOfchetto.:bofquezillo., .'1 zina. .
que1lue.
bolla. bula.
. ueJ~s~ , "
. bOl11blt~re. to melino. . bOZZltLIí-a. ~Ibuxo.
bofco.boiquc. f,¡;Jfa.,flaA..EYbozzare.Dlbuxlr.
bofco.Momefi'no.
bolla. Copa <> redondez. bonacél:l.bonanca)calma.. hoffita.buxera. bonc.En!7anos.
bollare. Sellar, Señalar. bOllaga.Deti~de buey y~rMa,1 ·boffirella. butexilIa. bozzo.banarda. . .
bóllara.Firmár. bonamano.Eil:rena; agulOal. bolTo.box. bozzo. Tofco,linlimar, o:lcl
boUar.Herrar,Señalar.
bollare. Imprimir.
. do. '. . bolTo!a. brl1xuJa de marear.
bon~l11a!:o.AlbnClas., bo/Tolo.Valillo.buxera.
bollato. Sellado, Jeñala- bOl11faccla. laurel aIexa.ndrl' botero. Manteca.
bar.
BR
do. . 110. boruro.Manreca.
bolla ro. Firmado. botiigoldo. O mbligo. borra. G olpe.herida. Brache.bragas.
bollato.Herrado. bono. bueno. bOltl.Rana. bracehiero.braguero.
. bollato.Impreifo. boma,& bontade.bundad. bOtta.Efcuer~o. br;¡ecia'e. brac;a.1•
bollarura.Sello,fenar. borbonare.refunflInar. borraccio. borra de vino. braecia. Sarmiento.
bolla tura'. Firma. i,)o¡bo¡::m:., P arbr.,gim i endo' braccia.brafa.
llar- e 4 llrav.
 "t v . 1 K 1. m e le i \ l1li.. d
o
13racclJletto. Brayalettte, a- brcccIa. ~n~emuto reparo.~ eghare. Defpopr.pelar Bri[camiemo.El po a:::
xor~:l. brena Tngocandi:ll.' '1 O"!ÍJre. Temblar. Brufcarorc.po:iJ.aor
Bracc~aletto. Ro[qllete. bre[uol.a. Taiada deC:lrne. :Brogna.Cin~clo . Bruci~re.Abra:ar
BracClello.Roi<;u ere. brcromcJ bretonica yerua. Brognol:t.Clillela Bru fCiJto.abraiado.
Br.1CCIO. Br;¡~o. '. breuere.Honibre cruel. llrollo.Deipojado)pelado)ra- Brtli~!~L[Ore::.br2.[ado[
Br;¡cco. Perro de mnellra. breue breue. fo BrlltlJre,Jtear
Braco.Lodo, lod¡¡~al. breuemcn te. brcuemente Erolo. Ludin brlltt:lfe.enf,.lziar
Braga.Bra.f.1. . breuiario.brelliario Brombolo.Tallo Brurn;a.SuZledad
Bra~~eiTe. COnl)aragne1es. br~uir;i. bret!Ídad Bronc~i. RJ1~OS de arboles Bmte~z:l. Lo mermo
Bra~I¡¡.Br.1[a. alcna br~cCla. M:gaJa. Bronglno.De ~)rOnLO. _ Brutrc:lzJ.~ealdad
Bra::,o. Lodo,o lvdapl. Bncco.Pcnaical,molltc a{p, 13ronrolhrc. R_ii:ntun:u re- brutto.5uzl/)
Brama. Deffeo ro. 'i0ngar Brutto. Feo.
Bramangieri. Cieno lll:lnjJr. Briccone i Erico. Brol1toi:lre. Rcchrn::¡, BC1'tw.BnlttO
Bramare. De~ear. briga.breca (¡ contienda. llrollzim(). VafoGl bronZO Urllcco.Malo.
Bramo[o.Defl~o~o. br!gam~. Com pañero. Ihonzo.Bronzo. Brl!ttllra.:~ oZtedad
Bramare. ~e11ealio. br~gamlllo: Vergamin. lIroJl:oLife;roíbr,iolhmar Bn:zaClllo. ~ :a3';t¡'i a yema
Bramofamete.De«eo[amen~ br~gare.Litigar, contender. BroflolJw. ToHado. folam:l-
te. • . br!gJ.tJ. CompJñia. ; do
B\' .
Branca. Vna de ammal. brlgllJ. Rienda. Brozze.Viruebs. B ub:t.b,ill0
Brancara. Hace, manoJo. brigli:tro, Maltro che fa le bri Baccho. Troncho E ubulare, I\ulbr el buno
Brancata.Pella. glip..Frenero. Brucolo.Pulgon BllO. Agllr~ro,horado.
Branco. Reuma qlle bax.a. bfll1are.Salrarde Gozo. Brodeuo.PotJge Bucna.Laia:
Branco. Manada. brÍlu. Rocio, cIada. Bruffolo.Poíl:illa . Bucara.La c01ada .
Br~ncolarc. A temad e[curas brocca botija, ocamaro. i bmllo. Pallado, de {poJado, Bucherame.Bocacl
o andar arel:t:lndo. broccaglia.I>un<[on. raro Buccllato.boIlo·
br:mcalone. atl~wo. broccJta,Encucntro golp~ Bruma. Bruma el medio del Bllccia pellejo, pel ,u,ero
o
I3fancorfiI1aJ:i 19ame yel Ua. prühero. j 'vuierno Buccia Hollejo.
Erando. E[pada. broccato,brocJdo. Brunazzo.O[cur cfeido. Bucci::!.correza,o cafcara
Erandone. Blalldon.brocchiero. broquel. Brul1dubtore.Gruñidor Buccinare. Zumbar
Erano.!)eda~oó. broccogliero:broqllel. Emno.o[curo Bllccinare. parlar ohazerruy
brallo a brano.a pcdacos. broculo. Troncho. Bruo{ima.Carambano do bJxo.
HrJ[a~ Braf:1. • broclariolo.SllI:io, ~raífielltd, BrufGo.lusharba yerua Boccio~o:Cañuto.
]3 ra[CIJ"BraÚ brodettojCaldillo.Jal[a. Bru[co.Agro.aCpero BuccolIc.l. co[;¡s?e boyerot
.Br:tuare.brancar. brodo. Caldo BruíCare.corrar,podar. buccllC~la.Boq~Ill.a .
.Brauata.Fanfom:ria. brodll[o. Caldillo. Brufcarc. chamu[ca(. pcrdl- Bllccohno,.AgulerIllo.
}¡r;¡¡¡o.brauo. brofrola. PoiblJ,;¡, IJar Buco. A~ulert
llrcglü. iudel"

......
 ~IlJla(1uras,entrañas. buo"o b ~,.no 4~
!'
"Ipas. ~.. . uoeno. • '
1>, A RTE. '
i"" bue:buey. buo[ega.AbarClCaI~ldo.vij ~tiro.Manreca. Cadiletto.CadalecoJ:tn aS
Hi bufTa.conrienda bno., lImlro.Manteca, .. ' Cadimemo. Caymiento.

1;
butralo.bufaIo. •
buffera. Variedad d '
buou:de.CaracoI.
buo¡¡oIo. Tortuga.
CA ,.
Cadino.Vafo.
Cado. Medida devino.
b::ffenq. boferon. e VIentos. bllratarre. Cerner. ' h. A.En lugarde familia. Caduco. Caduco.
buffone.Tl'i!hanIoco bL!rar~.Geda¡;o. ¡: ~ C,a.Ei1IlIgardeca~a. Caduta.Cayda.
buffone.bouo • bllrchlo.barcho. :~abarlno. Capote,berllla. Caduco.Caydo.
buflonce]Jo. Truh;¡ncillo burdeJ1o.Bllrdel. Cacareo Cagar. Cádllto della gratÍa} o fauot
bl!ffonccJ1o.bouilJo. • bllreIla. Lugar eftrecho y i' taca~oio.Priúa~a. . itr).D~sbalido. , '.
bllffone6a Truh~ . ,1 o[curo. ' Cacclare. Arro)a,e charo Cafll1chlO.barreta fin fahda.
CUr.I. " , $ o- burg hera.Gorguera.
.. ncerl:! Cacciare.Ca~ar. Cafro. Zero <> cifra. '
buffoneggiare. T h ,.' burra. burla. ' , Cacc~ato. Arrojado, echado. Caglio.Q.sajo.
bugance.Sauaño~l~s anear. b,rrlare. burlar. Cacc~ato.Ca([ado. Cahiana. Cerceta aue.
bugancie.lo mermo: burra ro, lligar hondo y o{cu-, Faécl:1tore. Callador} vena- Cagione. Caufa, ocafioll.
bugerra.MaIerá' ro. ' t d0 r. Cagionellole.Ocafionado.
bug:arare. BUja:ronear. bl:rro.Mantt!ca. i ,tacc~ato,re.Arrojador. Caggio.C:tygo.
bUf'!a.Men:ira. o
bl.rrone. Canada~ qllebra. ,Cacc~atr~ce. Capdora. Cagna.Perra.
bug!:IrdO.MemÍro[o. da de !TI0nte.,CaCC!:1trIce. ArroJadora. CaghazZo.Pertazo.
bugl.are.M encir. burzachlOo.óora. , Cacc~a.<;:a~a. Cagnazzo. Emperrado.
-ln:glO.Agujero ho d bu[are.Horadar.,C:1CC1aglOne. Ca~á. cagneieameme. Empertada-
~ugio.Horadado,h:~er~: b"r[e,<jhio.Entrañas,alfadura, '~ccacc!ara; pef1:rierro., meo te.. ·11' h
lJuf.noh. panera de 1 r!l1as.· . ,acc~atorlO. D e caca. cagno1ettO.Pern o ~ac orr,o.
arpetto. pa mao bug,.:tl'do.Mentlrofo.Cacclma.Cachonda. Cagneno &cagnólmo & ca·
bl'gnone. Lob '11 bugl~re.Menrit. 'r Cate . Ca~has. . ' . gnoIe.Lo mefml) •
. don. °
alll $ toron- bd;clare1~a. Caña de aIcace1 .• Cache.rellt. El cacáreár de la c:u da lacre:Nara. .
bvgnonce1.1o. lo mermo ~anpona. . 1) gallma •. ' . , talainandrma. bretOlUCa
bll~oJo[a. Bur Jofa o' blilfare. ~em goJpear. , •Cacherelll.lIueuos. yeruá. .
, de buey ver ~a. lengua ~u~a.HendaJgoJpe. ,;~cacol~. Cagarrutas. taIabrone.EfcarauaJo.
bll~one.t~,racoJ. ~ro;box. Hcacllme.Clllnbre .. , calafa~e~ ca~efate.
bll1are. Enchar
bUi",.O[curo. ema.
1 bliffo'lo. buxerl.
buflo.,:Cuerp'llin cabe~a.
l' cadaletto.Cadalecho.
:' cadauero.ClIyrpo muerto.
calamita.PIedra ylnan.
cala.miti. Defaitre > perdi.
buI; r~ ne' El h d blltafaro.Morcü·la - cadenazzo. Candado. Clon.
bll;~l..... erUOr e agua • bUrt-are. Arrojar ~•ech:u a, ca denazzetto. candadIlo.
bo.CaraccJ. ' ,
calaItlltofo.Defafl:rado.
buo pro parah' mal. cadere.Caer. talamaro.calamarpefcado
n '.!e~',~ bUttltore.3lTajador. ' . cadere.Morir: calamaro. efcriuania
buri.. ": ~adellre.caedlzo: calamo.cañ,a.
I Cala,.
 "f." P }t .1 M··.E R. A p ,A RTF. 4f
e alama.Pluma de efcremr alonica. capilJa mayor del camera.camerá o
calc~o.coce.
calclOnarola.calera-
¡,IU c.:¡]amo.Saera o templo. cameretta.camereu.
Hi: c:dandario.calendaró calc, trare. forar Coce$. !a!ore. callor. camerina.camarera
c.11andra.caIandria aue . calcoIe.. careolas ~. (, rabilul !aJpelhare. Hollar camerlero.camarero
caJandrelIo.Alpargare. que! el re:x~dor [lene debi' plpelirare.Acocear. cameriera.camerera
ca1l~ndre1Jo. abarcza calcado xo.de los pIes. o :l. f~alpelhe. Trope1Iar. camerlengo.conrador.
"odla.no , . caIclllare.concar'talpdl:rato.Holladó. c.1merIengaria. contaduria. .
caIapplO. Trampa o lallla affi. calda~l.caldera calpeftato.Acoceado. camicia.canufa
aJare. Bayar caldalO.cJ.ldero ,. calpelhro. TropeIlado. camicia. cuniea. ropa larga.
caI:no..Baxado. , cald ..ro caldero Calpelho • tropel ~ ruydo de caminan e,ca~inanre
cala VIGile. Tauarro o morcar calda~one.calderon. pies camina .e.cammar
da . caldaluo~o.ealdercra 'C.1l1unia.caIllnrar o caminat.ol.cozina
eal ca.pr:.c ITa caIderuglO.caldenllo .ealunniare. caluniar o camino. viaggio.derrot&
calca.E[pr~ffura. aprieto. caldeza.calor I·o'~alunn!atore.caluntador camino. Hornaza
calcaM¡JtJrlldaffi caldo.calor. , t:alunmo[o.ca)umo[o . carnino,chimenea.
cJe.;!l'J..ca!era c.lIdo. caliente . . '. 'toluaria.La calna. cami1cia.camiil. ,
ca1care.A pretar. c:tldum.l.BondeJo, eua }arcalueagiare. Haxer[e caluo. camilcione.camifon ..
calcare.E[preffar caler. Tener cura (, hazer, ca· . bLoIi:::.Lo meíino cami[ciotro. Sobre ropa deli~.
calcare. Recalcar ca[o. o ::caluo.calllo nod::.muger
calcare. Imprimir. ca!eürco:EfcaIcnrado. :·cJlcare.cal~ar camilo. camifon
calcare.A.cocear caIend~rlO.cak~daro. . icalz.1ri.~apato camo.fremo
calcare.PI[ar, hollar calen de • El pr!mer ala dd 'calzaiuolo.cakerero camo,Atadilra
C2lcagnaria.cauilacion;ma_ mes. c:J.lzato.ca1cado camomilla.man~anilla
licia. . '. cal~re. Te~e~ pena. z;uoio.cal~ador
¡el! camozzia. cabra filuefi:re
talcat'nCi, caUJl~[o ma!lclO[o cal~ce.caJ¡:x o v~[o'l ealz atllro.cal~ador camorra.camarra.,faboyafia,
ca!cagno.carc:mar . cal~c~t~o. Vafilto. ~ ;.:alze.calC[lS.. [obre ropa.
c:dca.gnllolo. ,ancadIlla, rra- cal!dlta.calo! i ealzolai? c;ap~tero ClmO~ZI1, c:lbra filucftre
fple. cal~g~re. Oicur~[cer, ofufcat¡ i Utn:lglto.Long-a camp.. na.camp:ma.
ca1carrello. c;1Jero caj¡gl~~. O[clll'!dad. i ; cama~lio. Gona! de malla clmpJ.n~ro. campaner~.
calce.E mpunadura d.e la la n- calhdl ta.AHucla. ; ealllaldolc. lugar. lleno. de campal1111e. campanarIO
<;.1 . • o. calle:Senda . gente. camp;mella. camp~nJlla.
calce.coce.. calIala.renda. ,umbiare.Trvcar, cambiar. campa~lla.campana.
cal cene. ErCarj'lnes <:allo.callo <, cambiatore.cambiador campare.E[eapar
calcidonia. ca ¡donia pi¡¡:dra. C:iI1oio.Lleno ~e caHos.. ~ <:ambio Trneque,cambiQ campare.H~I}~l'
calc!na.ealz cal!olho.halena:ubol. cambio.mudanc¿a campare.YlUlr ~ .
<alcm<tto.Encalado. ~¡¡lioftr¡¡.,alo1['¡o. lamello.camellQ campegglare,(;.li11p_lr.Jul.1l
CaIQ~ ca.-
t
 46 P R r M E R A p A R ,T E 41
¡,::I Camp~celIo.Ca~pil1o., . candore.blancura.,. nonicaro.ea1ongia. capella.capilla..
Hi,; Camplgnare.• TrIunfar~o go_ cane.perro., nonico.canonigo. capeIlano.capellan'.
zar de! mondo. , c a n e llloloifo. perro grana nonizare.canoilizar. capc:lletco. capirote de h.tI-
Campione.combatiente, có~ brallo. nonÍzaw.canonizado. con.
batidor. cane trallico.Galgo. nopa.Macorca. capello.Capelo.
Campo.campo.exercÍt(). caneib.. cane!a. , u[are. Dar lugar, apartarfe. capello.cabello.
Cammura. bernia. caneíl:ro.canaíl:o. dorare. cantar. capellina. capellina.
Can ,fparuiero'PQdenco. caneíhuccio.cau,' aíl:illo. f'anrarelle.cantarides. capellina.c,')guiada.
Canna.foifa.Sangradera. canerco.perillo. canraro.Q:!.inrll. c:tpe!luto.c.l.belllldo.
Canaglia.canalla. caneua.bQdega.· I canrare.cautOr. capci . .:aber.
Canala.Defpenfa. canfora. alcanfor. ! C;ntarrÍce.cantora. capefh,.,.cabe1lro.
Canaio.Defpenfero. cang~are.t,roGar,mudar.,: 9nt!lena.cancion. capdtr:lre.encabeftrar.'
'(:aIale.canal. cangIlw. trocado 111l1 dadu'¡ ~ntma.Bodega. capel venere. culIantrilIo yer-
canalctto.canal pequeño. camglia.pan de afrecho. :Qnto.canto.' na.
canapazlo. Cañamafo. can~glia.Saluado, afrecho. t·danro.can~lIo. capelolo.Pe~ol\ de tera.
canape.lazo. canmo. emperrado, perrunQ ::.lltone.Rtncon. ' caprezzale.cabeq:d.
canapc.callamo. (anna. c a ñ a . L , "moneo cantonera del libro. capIgiiarc.;Encordori.lreI ca-
canapelo.Ramal. (anna.fIallta.4anrore.cantor. bdo. '
canauáccio. Redde c:iñamo. canna.Gar,gant:.z.~nuto.cano~ . caP!tJ.le. cap~taI <> morral.
cancaro.cawcer. cannucca.lall1p~e~. 'fnure~za etfer Cl~O. cap:tano.caplUl1:
cancaro.f{aratan. call1lamella.chrl!11ll. cancelliero.Chanclller. . capItare. L1e:;ai:t caro.
canceIlare.chanceIlar. cannara.Gargantilla.. ~nzone.cancion. capitello.capire1.
cancdlato.chancelado. cannara.panera.para tJllgO •. eanzoJ;letta. cancioncillJJchá capitone.Gobio pece.
cancellaria.chancileria. cannariccia.gloronia. I ' lOneta. capicobre.C.1pimJar.
canceIlaria .libreri¡¡.deorig¡" cannarone. gIoton. )Capace.capaz. capite~o. capitulo.
nale~. : . cannaruto. De gran gargan·,'c!apacira. capacidad. Capitl!!0.capinllo.
cancelhero. ChancIller,fccre- tao :~panna.cho~a. capo. c~b~o.
tario. caneHa. Flautilla. IcappaneUa.chocilla. capo. Principio.
canceI1o. Efcrj too cannella.ca~iIla del brazo. .'tapparra. Señal de compra. capo.Guia. .
cancro.cancer. canneto.cananeral. Japarro.Lo mefmo. capo dllarte. mantequIllas.
candela. candela. canneuo.cañamo. _ bpar;are.Dar J(:ñ.ll. opOnCr;l.c,lpJn(!Ia. ,
candelabro.candelero. cannQne. A tanor, canon. f~pe.l.capace. caponaro. capaja, caponado
candeliero. candelero. cal1no~iera!Saetera. "apecchio. Teta, pe~on de te. capü:1e.c:lp<>n.
tal1dido.bianco. canuCla.canuela. . tao ' cappa.cap:!.
candidato. blanqueado. cannuza.cañucla; apecchio. Tarcos. Clppari.alcaparras. .
candidezza.:blancura.. cano. cano. apegli. cabello~. cappe. a m;;Íls.
can~
cap?:!
 48 P R 1 M E R A P 'A' R' T ' E ; 4~
11: cappe Ionghe.Lo mermo. carratterri.carareres rlina. carlina yerua; carcegg,úre. Accarrear '
cappio.Iazo. c;¡rarJ.Redoma. rme. Ver[o. . carreggúwre. A ccar eador.
cap.occhio. c"pullo de! miem caraua. cafila rminare. carmenar, opey"" carret[~.cU1ctta
bro del hombre. carDonaio.carbonero, n:lrmal. _ carremero. ca,rrete:o
Cappocchio. Tomo. carbono caroon ,ttíClut. f':' rno!ino.carmdi 'carezza.Carnl, fenal del car..
Cappulzio. capilla de ropa. carbcnshio. carbunclo. ~rnJ.l~, carnal. .'.. rO.
Cappuzzio.Lo mermo. caracaffo.can;ax, aljaua. ~./IlJr1o. ca!..ne~?,o aíT~no: carribo.Manera <> forma.
Capra.Cabra. carccre.carce! c~rne.carne ,... carri;l~gio.carrLlage
Capraio.Cabrero. carciofii.cardoscarnc!1c.e. Verdugo J carro. carro

Capriccio. Eij>uluzamiento, c:lrcioftola,AIcharcofa.'~rnicc:lla. carnezzilla. ' carOzza. cducra.

e[pamo. carco.carcado Ic,rnoio. c'amo[o.' Gl.rrL¡Cl¡]a. carillo, po lea.
Capreolo. Cabrito montes. carco.Caraa ~ carnoJid. carnolidad 'caruccio. c:meton. '
capreolo della vite. Tiferetas. cardaturg,RafiilIo f~ro. Jmado,agradable . care;;.. cma
deja Vid. carde1lo. Sirguero aue I ,ro. Alcarauea¡ • ' Guta. Hoja delibro.
Capretta.Cabrilla. cardellino.Lo meÜno I~roba. Garr0UJ. , . ' . ca:-U. papef .
cap.retto. Cabrito cardinale.catdenal.W.roboh. G arrooa. C:Hte NaY'P es
capriata.capirotada. . cardine.Ql1..icio,.c:jIrobo. G:mouo. emelJa '. Librete de memo-
cappriccio. E[peluzamiento. cardo.cardo'tjarobio. encFllci¡ada. rla.
capr~cc!o.E ipanro cardo:1e.cardo ,;rola. Bay le,danlta Cartd10. cartel.
capr~cc!o.conceptO, moUuo. cardone.Erizo de callana. 9rolare.l3aylar ' cartilagine. T¡>rnilla
t:apncclo.Gana cardoncelb. Yierua cana '~rolaro. apolillado ,cartoli~.E1 que vende papel.
capricornio. capricornio carezzare.acariciar. tarolerra.Bav1efil!o -ca[a.cata.
capr~fko.Cabrahigo. carello.coxin ~ro[a.Mo<ii,:nl!chaca a[;l1:1:1rta. cho<!a . _
capngno.cabruno carena.carenacarofato. Trelqlll!ado cala11110. corral para eiher-
capr0.cabron careHia.careflra carona. pnahona. ' .' ) <:01.
caprone.cabron carezzare.acaricar ~arouana. Harria,reqúa~ cafi_caill11c~to., c:lplgrande.
capuccio.capuz carezze.caricias,: h. compaña 'cafata.tJI1llgha,1J'Tnage
cappnccio. col murciana caricare.cargar~arpa. Guzano cafcaglio. Q~cfo da bufaIo
carraca. carraca. carco.carua ~~arpare Gatear cafeare. cae'!'
caragnoIa.Torruga. carico.ca~go,emprefa 'prpemiero. carpintero ca[care.Dc[cac[cer.
caral11aro.E[criuania car!co. cart~aqo~arpino. Carpe arbol ' Cl~c~etto.c~ pacerc
caramenre.amigablemente canega.Si11a,o afIienfo tarpu'e. TOIllJr, afir, €ngarra- 'caic!O.Que1O.
caratare.Quilatar. carita.caridad. f:lr. c;t[cio marzolino. Q:.efo fin
carato.~lfate cariucie.Lo mefmo. 2rpito.Afido.enarrafado. e guajo.
caratello.candiota carÍteuo!e.caritatiuo arpone Agatas . , cafo.ofo.
caratte.caratero feñal. carlino.Carlin moneda. maiolo. Elque haz e carros. ,alfa, ,¡¡xa!,.,
C~l D
 'Jo ]'> R I M B R. A i E. P
, Ca1fare-. Dcshazer, borrai'~ (atarrarte.cataratas. (au tamente.cama, aujfa4~ o
.chanceIaro ( mIenro. cararrato.acatarrado e oua
,., . d lTlr;:nte,
1 cautela
ame/ n'o. Bor~onch"""'ela catarro.ca~"rro.rehn-. poíbllon. (gan O. caUT~ a
~ U _ IC"""'o1J,"'V"'''''.
.... d :
-11, L
calTarura Lomefmo.
' ... " , ...
carena. cadena
a callallo o canal cautIone. cauclO.n d
, cauto.aHuto, aUlfa o.
caaaro. Deshecho, borrado, catenare.encadena!'
chancelado.
catre permiderasdel telar.
fatenato.encadel1ac;la.
CatellaZlo.)cerrojo
CE
cazza.Lanttadera.
•
calTetra.caxuela. cateneIla, cadenilla. " . cecamente cieaamente.
cafli ero. caxero. caterara·Reta ge1ofta. l·caualuccio.cauall,eJo. dola.papGote, <> chirlo•.
callio.eltomago. (aterua.compañia' ·éauamemo.caua,o el cauar. cecar ,
caffio.priuado. catino.librillo,bacia. ;(Jauard ma.· G llar din, a ropa cecare.cegar.
110 cieguezillo.
calTone.caHon. catinel1a.Bacinilb..: de agua. ~~~~~Ge~uan'[o.
caflaglla.caftaña. cato.cubo callare.cauar cecira.ceguadad.
calh no.caftañoarbol catolico.catolico. tallare. Sacar ¡'ego
rc
cafta dla. mayordomia. catedra. catedra " callare.
I •
arrancar. ceco.c .
<;edere concedere. I

ca1laldo.mayordomo. catedr,¡¡';:IO.catredrartico. canare. Efcarddar cedere.Dar lugar,apartarfi!.

~
I

calhmenre. -'aLtamente catedralc. carreda!. • cauaeo.caua o &c. cedriolo. pepll1o.

c:a1l:el1al!o.alcavde. cateare. Tomar por engano, callatore.cauaj1r cedriuolo. cedíO pequeno.
ca1lel1o.cafWló. cattare.catiuar. cauedale. cau a. 011 de cedrone. cedlO
catlígare. ca1l:ígar. cattafta. Momon. cauello de la popa, pe<[ (da cedrondla. cidra.
calligameoro. caltigo. cattiuÍta catiuidad. la teta. 1 f 'na' ced-onella. Torongil.
Caft!g~tore: caltigadol' cati~ita.Maldad. -c:melle. QU2. ,queco aJo • cef~glione.palmito.
ca{bra.calbdad. ca tt! uolo. Malo. -callerna.cuebl~l cefaro.Albur.
caHo. cafto . cawuo. Trafte cauezz~. ca e ro. celfo.Hocico.
caílore. c;¡¡,ftor animal. carriuo.Enfermo. \ cal\~z~tna.cabefho. celfo.copete.
ca1lrare.cafrrar. caniuo.Pobre. cau~gJ¡a.eil:.aca;. '1 celaaa. Goerion.
calrraco. caltrado. carriuo. Defaflrado cau:gl~a. MI.em iJ~oly~n .(che. ce' :t~e.EI1Cl:brir, efconder.
catlrone.carnero caftrado. cattura.Pr~[a. . , I ,cal1:g1~one~.caUlg 1,,' de a~e- celata.ccLda,arl11~dl'r.l. '.
cafucula.choca. canura, pnfion,ocactmcno.: ,camano. LICC?riola{: o o cr.Jatal"( ,o.Encllblf .,,;ce.
ca[hpuIa.ch~a. '",1- tO .'~'ubierro ... (CO,lll' ....'o
j

< ca.ua.concauidad,cueua. - cam'11 are.cam 1ar, v arenaan _ t>

catafalco. ca a~a lO. Ir: cauagnare SouaJlr. . aoone cau"~clOn.
cauJ'11' .,,, ce ,) . - ~celebrer.• ,
celc:br:lrr.::
camfarce.lo melmo. Cauagno. prefebre ' cauol? ber~a, .'[,01. 1 zillas cek br, aone cdeb 'L; - ¡) ..
catalerra.cadalecho. Clu.lllt.cauallos . ' cauoh11l. berc;,lJas,co e . cdebate. celcbl, n,
carapano.fide1 de peros. c;aualcare.caualcar (camInar! cour~tto.cabrJtO cc:'the.celebr<.> .l ;;;~~,
j

carapecchie.marañas. o,' .Caualgare andar caualganoo .•, cauflolo,cir<¿o ceiPl.;¡¡:.M3gnifi' J,

Qtapuzza.tanago yelua. ~auakata. caualgada. '. caufa.cau!a. • e io . :,.~;;,_•.
Ca.
 , J."
¡l Celebre Dublico.P R I ~ RSenior.
Mcenlore. A bolner.
t> A R ceJpo.
'r !l. ' H;~
Ce[ped terron con yer-
ua. .
Ilil' •"'".,..e /e b "~lenl1J·d ~ d•
r~t~.~o cenlUra. sr.,
1: rrhio,cerco,rodeo.
f . Crua. cefpuglio. C~lI.'C d•
r

cenraur~. cenrauro retogJlo~ Vere a y

enlUra,o correcio '."
I l' Celebm3 . Con curio grande cefiare. ceJlarI

~ret;(l1ú. c~aJatan.
de gente. cenrenalO. Centenal. erC¡;L,.ce.ez:. cefiJtione.I-latar. .
I Celebrica. Fama gloriofa. cemenaro. cemaua-l. " Ceff:mone. Ca1IaclOn ,
Celebre. Celebro. cencdimo.cien vezes tanro/ :er;go.cl,erlgo. J ' ; 1 ceíf. tione.Falr:e
f't'~erImom:J.c~re~nondl ld~- cei~.
1
C 1
Celega. Gorrin. cemina Vn ciemo. Lerrina, pril!ada o ne-
'''~ern e<1eE'eC1On
l'
e erare.Aprelurar.
1: centInara.
' . Vn qe/1t'1.
, '., . • .' e 10 " . cefsaria. ,

Lig~ro cemine/a.centinela.: d<?s.. P 'd de c~bel-

Lig~reza.
<:elere. ccib. cdta. "
(:elerid. cenw gambe.cienw pies. I (cr111ch1O. am or. '" ceilo.ceHo.. .
Celefl:e. celefhal ceutone. Alfine yerua 'Id,. .lo. ,cefl:elJeno.ce1hIlo.
Ce1elho. de Color de cielo o centro. centro fero. zerO . . cethera, citola, mfirumentQ
tlIrquin. centur~.cintura. . . ¡.iteroto. cero~e f ede de'cn- muficd.
CelIa. celda cenCllnone. CapItJn de cW!;ferro . Mci,o, e P ceter:c.Citola.
Cella. Defpenfa hombres. zllla~ '. d cetrnoJo.Pepino.
lcerr:¡me.cont!en~el1te
':¡
Cerare. cillero o defpellfa. ceppo.cepa. ceualo.Albur
ceUeral'io. Bottiller. ceppo. cepo. :cerr:llnente.clerta,:' .
- Ciclo.
..-Celo. ceDO1e.a1mO]Juanas. .•:"cerrel'-'za
.. , cerruz71
1. ••• o ce.t1nt-
ce/onu. Griw del marinero. ce~a.cera. dad..
celzO.!llora.
cembalo. PQl1dero,o adufe.
cera.Semblanre, vifl:a ~cerrific~re. certificar.
cera. Xita comida plaxance., -¡cert0. Cl~rtO. x o
CH-
c~mbrone. Alheña
cemetterio. cimellrerio ra, . ccrtur~!lno.c:¡rm an.. 1 ("11,
cemento.cimienro. ceraginoro. de cera Cerále!fáta. Relleno de menu- ~h~: T5~cio la que.
cena. Cena cera mela. cayra. o'P' d o [ero liuia- che.O.!!.anco
eenacolo.cel1ldel'O. ceraIte. Erpecie de culebra (em.: ,mo. e poc , che. Deiplles qt:e.
cen:.<re. cenar. cerbiaro.ceruatillo) nuJo. ., che. Donde.
cencio.Han, dra]·o>trapo. cercare.Bufear. ceru~llo.Sefo,ll1gen1o. che. Paraque.
cenere.cenlza cercare.preguntar. CCrlllcuro.cerm
/ b gudo. 1 che. Porque
cenere. di bucata.cernada. cercato.Buicado. ' cerniero. o o cerua • che. <:o(a alguna. (, nada
cenerara. cernada. cerCator,bll{cador. ;, ceruino.cerllllno. che.chi.A quel .
c:;n~raro. cemZlento. cercarrice.burcadora. cerCllno. cerLll~no. e.lo che.chi. Que n<? d
ceunare. St.:ñalar) 9 hazer re- cacamemo.bu1ca. ; ceruhiO.color ce C l . chegaiere. Perdlr doman a..r.
nlr. • '1
cerce glIo. Ro diI arp ro dea' (CrllU. cieruo. che;;~iere.ProCllrar.
" .
cer,P-o.Seña. para1a ca b ep. ceruoaia.
b ceruela
. . _ chelindro.
t " tSerplenre
l. d.e tlerr
ceúobio. COlluenro cercegli.f'Jrcillos. cerll/ico clfIl)::1I1o.
ce~.[o. (;::n[o.tábulo. cerchiare.'! cercar J ro dear, re· (C·knJ..:llo.lam¡n
.. ld:>.. .v ~¡;l!;¡ D >
bol- 1 Chen~
 I ' H JI R 1 .M II lt A PAR T E . n
,'j' Ch:nte.9iJ.anto. . Ch!aramente.c1aramente .,Ju'nare.lndi,nare. Ch~ch.,Ruy~o,Qfoní~~.
':!'/: Ch~nre fi .14&. Q!anto re qwe Ch!ar~z<za. c1aridl ¡.hinato.lnclinado. Chrifolito.PJedra pretlofadc

I
11 ra.
Chenre·ce11 es.
Cher?Ql:Cf?
Ch¡arHa claridad
Chiarodaro.
Chiaro. cierto.
~hlno.lncll11ato.
~hino. Cueiha abaxo.
el
~h~nea.Ha~ane.1J quartago. c;Qlor deoro.
.
•
Cherrco.. cAerrgo • Chiarificar{!. clarificar. ,~,~himana.SeñaIJ (, hito don- q.Qu~.
Cherublllo, d.i'.':,".! !:HIl Chiarire.aclarar. :; de tiran la lan<;.1. c~ ..Alf\.
• Cherameme. call~.Lil~ente. Chiarlre.certificar. a
~hiocca chiocca. Apeda- Cl.Ene1l:e.o en aquelIugar
Chetamente. QJ' cea o que- Chiari{cere.acrarar ~.; ~?sa ma~ojas Ci.A noforros •
. damente.. Chiaffare.manchar,falpicar. 'Fh~occ~prlUada. C~batte.~uentos.
Chetare'9!JretarJ aplacar. Chiaffato.manchado [alpi" ~hlOccla.cllleua. Clabattlllo RemendoD
Cheto (;al1~do . ~o., ·i<-hio~ciare.eloquear. C~acco puerco. '
: Ch~to. QUleto'qUledo Chiaffo.caJeja eftrecha. :'iF,' Icc!Ola.conchuela, C3raaol. C~alda. Melcocha.
Ch~. El qlIe, alguno Chiafló. abitation de genJ ~L () torruga. Claldero. Melcochero.
Ch~.~ren. báxa, II'Chiol.cio.Ronco.· Cialdone.Oblea.
Ch~ che.~alq!lier~que. ,Chiaffo.Ia puterÍa,ó burdd!'Lh~odo.dauo. q¡¡mbeUa.Oblea.
Chraccho. gdolJa,olazo af~ Chiaffolino. & chiaffectoJi, ,-Ch~0'!le.cape]Jos. C1am~el1otto.dumc:lote.
~. . chHfo.C.hlOfa.Glofa. Cancrameoro.ParTen1.
ChlaCcki.rare. charlar, par~ Chiató'.1baxaclo Lh~orare.Glo[~r C~anc~;¡re.parl;¡r, chocarrear.
la,., Chiazzare.i.chiazzareChro[o.Derretrdo. CIa¡tclare. BurIardePalabra
Cl~chiere.charlerias i par(e~ Ch~all:itura:cerradoraCh~ojlra.clauí1:ro,claufura. C,iaTlcione. parlero.. cncxarrc:
rr.as., Chlllle.I1aue LhloHro.lo mefmo. 10. •
Ch!amare.l1amar. Caíalleca.ailuñar.tnadre "Ch!ou?c1an!o. C!ancie.Burla~~mentl~s.
C~!amato.llamado.
C1~ama[Ore.l1amador.
Chiuaro. Ilaue'ro
Chiaueró.llauero
'l Chlolllale. Velndura {in man C~angola; ~aclfi,oferwdot
' ga'. Claratano.charlaran.
Ch~amátore.clamor. Chiauerero.llauero ," Cniricoccolla.pezpira aue. Ciarlatore.parlero
Ch,¡ana.agua mllerra.bal[a,o Ch!auÍfrelló.cerojo l. I ~h!rurgico ciwianó. C:~armo.Enf.11mo. •
c:hngue." . Chredete deniandal' Chllldere. cercar, encerrar, CJafcuno.cada vno,qualqwf
Ch~2na. plan~ de Carjmlteró. Bhiega.DobJei.. ,., a!apar. !a...
Ch:anca carlllcera; Chiegge. colladós l Ch',uocnda cerca,o cercado. C1arO.Clerta Alcdida de alye
Ch;anca.lo[a. Chiendená liendre. Ch!unque.Q!.1alquera. .re.. \
Ch!ancna. Yelmo, capacete. Ch;endino[o. Jendrófó. Ch~lif~.cerra10, encera~o. C~aula graJa.
Chl..lppa. varo de batro.. Chleppa.SaLialo Chllldmrra. EncerramIento. C!a!.Jelle.Almuer7o.
Chr,?-ppa . peda~o o afiilla de !2-ierica. cOrona de re1igío(o, Ch:ufura cJaufura. Clbare. ceuar,mantener, fu.
~~na e[ca.]on affi. Ch,efa.y glelia. ' ChrzzlloJ~. Torta. ,!ten.elr.. .
Chlapp~NaJgas. Chieci¡¡.o. motilon. Choro.colO. Clbarlo. MantenImIento:
Chi. P 4 C¡,.
Ii
Ir C;~b'~ . ~. l\. 1. IVI . .I:! K. A l' i\. l\. .1.1:'. '/1.' ).' d").
~ .1 O.~ámar'. .'. . c~mbJl?Adufe,pandero,Cil).QE.ee~". circo;:rcrinere.reurmglr, urt"
: ,<~bo ~hJ(?.no gnllona. '. _ clmbello,chifl<.! \:ioe. ~ees,; fonmene a [a- mur
: 'C!Cada.Clgaria~ o chicharra. ,c~~l1e!HadQ. Efperimenrado ber órconrcriuere. chancelar ,
clcala. lo melmo. clmcrJ.cimeria cio cil':!. Lo que tO¿O lo que c!l'confcriuere. engañar .
ciclare.Gorg<;~r>p;l!lar mun- ciu'lero.cimero 'CiOCCl Chuec:l ClrCll're.cercar
. ch~. , _'. cimice.dnche, e chifme. " 'ciocC:hGuedeü,o I1Ull010 de clrcnitre.circular
clcamce.SeñJl de la herida. cimirero.cememerio 1:' o.bdks cirCllncifione. circuncifion
q,iqt,tizzare. Saldar laJla)5a cinuno. comino. 1: i croCChc:tLl. Guedejuda ciregia.Cereza.
c~ce.Garuan~o ,~da. cimolo. T:lllodeverfa,;, " cioaco.T,ü.lC0l1 ciregio, cerezo.
clcardola papimte,o Borera- cinabro.Bermellol1 ciolío.. \,Í(.:k¡u cirdb.carril1o, polea)rodaja.
cicerpi~a. ~pncMos, yema cinchio.cincho. ,ciorro.Melena. cirinichio. ceda~o
e!ce~c~.arueia..leguñlbre. c!nc~gIione.Beuedor, parler, cionco.MJnco.cortado ciorieo.Cirnjano
c~ncld¡Je.~ecncro , "-(;II1C1l10. Gued:lja de cab~ ClOtro.copo . cirllgút. cirugía,
c!core.a chtcorea oa.1miron." los, i clorrolo. Guija.gllijan:o. cirea. Herrada vafo de le-
clcorella.lo n1~frno ",' óncillOrata. Turron:~t ciparÍ1o.cip;es che.
cicogna·o.g,LleñJ.. cÍnedo.bardaxa. </f cipero.luncia cÍrcllla.GeIondrin;¿
c!<;ura; ~iCllca yema. Clngero. C i r : l n o ; cippolll.CcbollJ.. cifra. antojo de preñada
c!eco.~lego.' cl/1gere. ceñir, cipone.Girah:lI1imal cilb.cefb,
.C!elo.Clelo cignere.ceñil' ,~ cipreJTo.CiDrcs cifbrcJla.eernicalo
~el11l;>~lo.A~llre,palldero. cinghi.l.CInchJ. circinare.~ie¡Ilr ciHdlaEb .centre.
,~er~.vl.l~a.. aípecto • cin[;hüre.cinchJt ~ cireonó'k:c. Cll'cunci(b,r cil1erna.ci!l:erna.
C!erlO CIrlO cÍ!J~~h:2.k l:waJi ' circonferenn. circllnfercmia ei{to. eípeeie de xara:
c!erroflno.cOrtlIXa!lO chin:!h!;¡ro.1all:llÍ cÍrcondarc. cerc.!!'. óH:one OtOn,paner.1
cielfo,priuada. cinehio. cérco circondato.cere;,:do cita.Nonia
€!felJo.Mene~ri1. cinquettarc. I-hbJar mucho CÍ;'coitione. Rodeo cittare. citar
c:ga,re. R~htn:lr cini z z ; ¡ . c i f C o I (lreoitO.rodeo. citatione.citaeion
c~gho. cCJa . cÍllqu:mta.cincucnta. tf circoJo.cirelllo.. cirdh.Muchaeh:h rno{ueIa
:clgnale.lallah cinquc. cimo. ¡ circonrcri,ione. 'Difinicion CÍ,hera. cítola inltmmento
cigno.cifne c!nquc ¡(;.glie. cinco en ramJ. 1'<; cÍrcon!criucre. Difiuir ci r1nredo. El qm: tañe ciro!
~igognil.cigueña c~nglleeento. (~il1iemos f circonCcriuere.Efcreuir en tOr cito.Nouoio.
cigolare.Rechinar. Cll1tura. CIntura ~: no. cirriolo.pepino
ceiicare,Gotear' , cinroJa. cinmra l.:,' circonferlucre. determinar citroIn. Toronía
clfel1ro. color de cielo Cinlolini;cenogiJes.' "circonCcriuere. ence,rar citrino.cetrino
.c.;~icio. cilicio. cintimul:¡ro.l\1oIinero.~ circonlcriuere. ConlHtuir, de citt:LG il\idad
cima. cumbre Cio. EJ1:o, a ql\ello: a qllei10,~, pt:tar cinadino.Ciudadano
(imare. Tllndir tal cofa. . . t: cÍrcon{'criuere.EeeptUar cittadlllcCco. Ciudad.mo .
C~ f ~~
1.
..1I- ....--.......~,...IIIIJ!!II•.~"'-,.
d' r 4

". enea lflCLC:lmeme.CiudaGa Co--~

~'- ~ lH ¡;. - -
odot()guira.
PAR. T1 E ol d .. . SI)
co atura.c a ur.....
í .damenre. • ~duria.Rabadill:t colc~re.Acofbr
i Cmoi1d.Mact;tona. Co.Coa ~etano.Dellna mefrná edad colel.Aqllc:lla'b 1"
. C!ruflella.A ce rala. yer'la. Co;¡zzere. Cantarla rana. pffaccia. Torra colera.colear,; raueza, an2.
C!uanza.guanC!a.gran~eria Cueca. La moica,o conCJUJ offino.ce1l:a, cofió coler~. Honta!.ref~e~'d'
C!uanza.acre[cemamic.nro dad de laiaera ;; ofrade.cof~ade col~nco.colerlcoJ 1anu o.
C~uánzare. g.111a~, grangear Coceare. corcar.aconar : ofrlrcria.eofradia ". col!.coles .
C:uanzare.ac.crdcent~r coc"aro.corear, alijaua ~~og¡¡andró.culantro cohcdlo. colmo. d
C1l7~J. Quelbon, cGJnnenda coccerta.cofilla. ~ogliero.cuier ' call:t. Ttato de cuer a.
L ~1.ou:a.pJea cocche.NJ.ulos grandes .~oalioni.cl)ioneS colla. con ella
C!uffeno Copete del cabello cocch~ar~a. cuchara' :~ogIiurn'i.lo rnefind collana.t:ollar argolla
Clllena.leehuza cocchlghc.conchas cogliuw coiudo collare.collar a
C~uetta.lL~ogo del Jallej Jn. cocC~lO.coche. 't'ugnata:cuñaJa. . collare. Dar tratO de cuer ,
C!u~rtar~'J\.11rar Jmenudo. eochll:m~. T apInO,o tapado, 1 gnaeo.cuñado. Collaré.ColaI' .
C!1l11e: ClUtl. ._ de. nn.!];! " [, ugnatore.Acuóadó:. . cblIai!'~lU:harden.tro
Cli!11ra.cortefallla buena WJ COCCIQre. E[cozlmlemo. tognitione. cognofclrnlento. collatlon~.colacloni
p COCCo.grana. ~ogniro.cognoicido. collaterale. cobrera •
Ciullmeme. cortefa:,amen_ coccole.Vayas,o gran'llosde tognome. SObreD01l'lbreJ.ap~ cblIe. c<;>lladoot o
. t~ , fJ:ura.
Clll~rc. tomar o dar a cam- eocere.COler
'pellido .'
tognofcere. cognofcer." "
d
cbleg~tl confe~. os.
col1eg~ale.coleplal
.blo caComa. VaJe de cobre 'tognoí"cenza. cognofcl!l11etO coJlegJo.col~gIO
CllIr11ll.chufina Coc 0 mero.cojlOmbro ·toanófcimento;Lb melmo colleno.cogldo
Ciurmare. embranc::.r, vcn. cnccon;:. Tapino, o trapador ·'cognofcitore. cono[tedor coll~nore. cogedor
::ler paJabr:i.s cocezza. c:u;¡ba~a filue1rre 'cogO!a. taldera o payla coll~.con ellos ....
e izza
Irmato.E mb:mcado COCl;me.CUIn brctohetede, H:eredero ton Otró. celllcelIo.colladllIo
C: . Tera cocmnr.'w.cohombro ~coiraro.~urr:ldf)7 tol!!l1a.coI1ed().c~dlá.
CI zzare. Dar a mJffiJr coJa.:::oIa toiro.Ayunramertto toó rnu~ colltneua.colladll1o
Cizzerca. art!ei:.dtgumbre coja. :\riembro viril I{er. colIo.cuello
CUZZlIto,':ccltdo CO~J di cauallo.cola de caual '>co[ con el. _ ..' collo.cónel Pefcué~o '17 •
1I ye.ruJ.., :.cola. A ,que1la parte, o acullaj coll.oroJa. Nuez de l;tga!;:,an
coda dI peice. Cl)j;1 de pefc~' alli ..:1llá ta"
yeru~. \ cola.Engru do de cofa tollubro.colebra
Clel11ente. Clell'eme codarrila.colJ:lrdll. l (Ole.colar colmare.colmar
( 'cm:nt;:1. Cletnt:nria cod:trdo.conarde. , cohra.La colada cnlmo.colrno _ .
Ucro.Clerlzi.l cod!cillo codicilo. , colaco. colado ~óló punw de la OraClOn
,oejIllo.cogote. 1 ,olaroio.coladero ,oló~ba.palorna.
CeJo- colotn-
 .1 1\1.. E· R A . l" "/1..; RTE. 6.t;
afJVtar')adere~at
'. ,. K
Colombo.palomo , . conurc. Command:ltore. denuncia:.. ¡;omparatione.complraci l1'1
colcmC-ino. palomino. comarc.coniadre . dor,o pregonero. ;cC':~lparador
COElpJ!"Jdo,.
o
colombaia.palomar . COlll batterc.(wm batir commod.ltore.l\1andon. compareuole.comparable.·',
CvlOlli~)ara,p.llomar· . .' comb.:mitore,'combaridor . COll1morare. contar, o de~ compararico. compldrazgo"
colornmo.Breua;; . . ' combarrctrice. comDatido-:: zir. comp<l'rc ..compadre "
col0111J3.. coJ¡¡na ra. '; commenfale. commen[aI ,-o compJ.rrire.comparrir.
co)on;;¡lo.coroncI. :' combatrimélto.combate '; pupilo . compafl!one. c mp.1ilIO:1 .
o
coLra.cüJera . o"!. .' comb:mitor.e •. C0mba'ridor <1 cornmenfur.lre. Medyr Junta compaí1wn(:;uole. D¡zno. de
coJorare..éolorar, . ¡ ; comb:ltruro. corna::ido . ;' mente' comoall!ml' .
colorato.con color.; .... . éombiaro.licenci:t commertio. Trato. compano. compas ..
colore,cQlor '." c'>mburere. Quemár commelrario. comilfario .colúpatic[;!. compadéfcer .
colorire.colorir " ..... :' . combnllo.~t!mado COllllll.::ffo.Comerido compa.tr,oa . D..: vlla mdnll
colbriro.colorido. , COme. defpue5:q¡¡e COll1ll1dltone.comiífton p:ltrra
coloro. aq nellos ':u·' ..' ' come. Qual1do :,; . ..C()mmerrere.cometer compendio. Breuedad
colotoro.Lleno de coler~~ "come fu6itameme.· , cOll1mcttitore. Cometedor cOlllpenlare.Recolllpenfar
colpa. culpa come.come ' commiatare.DJr licentia compenl0.Remedio,pcouey_
come.~¡al1to
l.
co!pare.culpar cornmiato.LicentÍa melltl)
colpcuole.cuJpado come.p(J¡"que.. comminella. Sara, cordezlle- comperare comprar.
colpire.colpear corne.affi.CDmo la. , compera. compra
colpilcere.colpear qu~
come. en manera COlllll1oclo. prollechofo. 'comper~t0re.compra~or
colpo.golpe
proHechíamento.comp~acerc.co;nplazer..
come che. ihcn que, :wnquc., commoditi. comodidad a- compentore. competIdor
J
colpo.fance come che. En qualquier ma- '
colpe1JatJ.cuchill.1da nera que. ·comlUotioIle. Moulmento compIaclIuei1to. cOlllplaC!-
col [ello. cuchillo come ii:uogli·a.a1Ii. como,co. commouere.comoller mento,guilo
co1r.elino. cuch¡ilejo. 1110 quera. L CO'l1:1lOtLl.comouido compiaceiEJ.1 o ¡r;-;{'110
cohiuare. cllltiual' comedü.comedi:l, fJlfa ,. Comnwne. comun compiace::olc. ';:'<":~,.k, •.
CO¡til~Jm(;;nw.Ltbr:lnea. comendare.loar. commulllcare. comunicar compiJ;;;a:? e.Ce!', ,; ..:f;il11C'n.
colto.}¡oll·r:;,do.re1peélado COmcta.cometa. cllmmunale.c0munal compi:l!lgC'''. Lo !i1.:::no
(,01ro.cc¡;ito
l
.. L oltrc.co cl13
com!l1c!amento.C0miel¡~O
con1ln cIare.comen!;ar
comtnllualmenre. commune compiJlHo.
m<:nte chos
Lhl:~·~.Je Im:n-

colaice.colcha comin6aro.COll1cll~J.do. coml11l1nita.col11unidad cOl11piera.cO!i1plct.l:;

coltricelJa.colchueJa comini,comillos Coml11urare.Trocar compi:,¡re. [lJí;:::'.co[,:
coltl~ra.agricolrura comito. comltre coml11ol:tngJ:Frura~ol11e me comp!m;:ntO. c,om¿l'.ii1;;;nto.
collll.aqucl comm:1ndare.Mandar Ion che naíce en tIerra [eca c0mplre.cump!f
coma. capellera. comllunJ':l!lIemo. Mand:l- comparare. comparar compito.r:;lInb!id~.
cornare.peynar . mento. comparato. comparado COmpIUI'J.':L.mp~¡';/:'>(:(J :1,~
COI11- •.
 6" P R 1 M E R A P A R T E. 5;
Coml'iutameme. cumblid.1. concedere.conceder. conculcare. acocear conLbulJrc. CON'r f::bulas
mente concedudo.concedido . coneulcJre. poner de bJXO c'J:.f3.1one.VanderJ) tiland3r
compleflione.compIelIion. cocent0.conccnto,o armonie • de los pies. (;;
c()fl1plice.partecipe concepato concebido C0nC¡lpjic~za. cócupi[cencia. cn¡J;;'re c()nt!~nir
componere.componer conce1To.concediJo condáll:!cione. cor.d..:nJcioJ]. confederare. confederar
cowponere.Suffrir conceffionc. OtOrgamiento condannagione . códenacion confederatiolle. confedera-
~mponere.acordarJ \) concer cOllcetto.concepto • condenllarc. condenar cion
Uf conChiglie.conChas) conrhnnam. condenado. confcder:no.confederado
cómporre.i.componere conchiudere.concluyr. condennare. condenar cOllferire.col,Lrir
corn portare.com portar conchiuflonc.coll chiflo. (0ndc n t:1re.eforefl:¡ r CO 11 ferm a '·e. co,; firm ar
compoíitione . compoficion collchill[o.conclll [o condclIlJ.ro.efprd1ldo cOl¡fe;·tJuti0ne.,.unfimucion
t:ompofi tore.componedor conc!are.adere<¡ar, adobar conden{o.eJp.:{fo cOjjf~::fllre.co, fe~rlr
eomprare.comprar con CIar coraml. Curtir condimento.adobo confdTione.confe¡:~on.
comperatore. comprador cónciatore.ad('re~ador ,ado- condire.adobaT confeiTore confel1or
cóprendcre.comprehender bador condire.confirar conf¡,:'t:i. cvJlfidllr;l
comprelTo.apretado. c0l1ciato.adcrc2ado condire. V mar C~)1¡ri (Jre· enda~lJ~
compr~f[o.aprJ~ad:). conciofia cofa. aunque, pue. con dHO. adobado con ncc:no.,;;;n d.llU do
compr~mere.apretar. Hoque condito. countado confid.<r¡;:.conf'iar
compfll11cre.abrapr concÍo!la cof.1,come efio [ea. condiro. V ntado CO¡¡;~,ia:o.confiado
comprimere.Reprirnir. concÍo foiTc. corno fueITe cO.1ditione.condicion con!idc¡l7J.Cünfimza
comprobare.comprobar. concipere. 7concebir conditione.eihdo con confidenza. confiada-
compromelfo. compromilTo. conciHoro.concill:orio condolerfi. con,loler[e ¡:'Cll,t:
compungere.picar,lafiimar concludere.concluyr (OndOla.condl:,:', capÍtall1aCOJl fin:lze. alindar, poner ter-
compuerta. compuerta conclufione.conclufiolI. condctra.Gl;Ía. mmo
com pu refia. conrador cunclu[o. conclufo '"", con,jurto.callal. cafio confinare.dcHcn;'~.
COIl1unque. como qllierta. concola.bacia,peqlleña. r cOJldotto.:lluaó3r confinato.Delten do
que concordia.concordia iconducere. conduzir.llenar confine.linde,0 tecnine
con.con, noncordantia:. concordan'~ i conducere.guiar confino.ccrcmo
cona, ret:¡blo (ia. ~. condu rre.i:conduccre confircare.confilcrir
eonca. B:tc:n como de barbe- concordare. concordar F conduciror.;:. G lldÍ:ldor con fi rto. enciallaccp
rO)0 barrefia concordeuole. concordable. I con1.ucitorc. LlClladQr)~acc;\- cOnfitt;lfc.confir,>=>
con ca. Leb, illo conc"" eme concurrieme reador co·,f1tti.confirr ",
(;O:lI:;¡, cicudilla concurrente. cOllculTiente condctwre & .conclutiero.i. cO¡lfiLlt;l,-e. c"',;l'~:¡r
con: a, ~epolmra . concubina.Manceba. CO',dl!CCltOre conflicro.cr . ~.:.~) b1t;¡l1a
c{)nc:J' 1l';1.'.:onc3kldad. concubinario. amancebaba. co:Himro.L1euado contond c,_ ,::.jn¡i¡[1~J ir
(vjJ c:m0 ;;uw:;;,t:O. concubinato.amancebado conduno.guiado cOnf"l"¡":. c':>l1i"olWc.
éon- confir#
~! 64. ., P R 1 M E R A P A R T F. 6~
.~ COllfirmlt:t.confirrnid:td cogn?[ceme. conofciente. onfider¡ltion~. cofideraíion confllCtu<4ine. coflumbre
:: confortare,confortar conolcenza. cOl1oiCimiento onfider:!:,ó.confidera<1o· . ' .. conflilrare.confulrar
;l: COlllon:wxe. ~(lnfot:!·:ior conoÚ:imCllto.COlJoicirnient onf<Jcratore. confideradoF cOI}{1I1ro.Ddiberacion
o
P! b:>ntorto. conror.:c, con[uc- conofciuw .conofcido onlideratameme. corífidera confllmare. coflllnit.
" . 10. . conqll.a l:are.;Batir J ÚClldir .damente' confum;¡re in pacchia. gaitar "
confro~t~re. cotepr congllilTo . COllQIli1bdo, ven on~gJi.are.aconf~jar el~go]ofinas. '
confllfio'lc.c0nfuúon n!do (.~!-,onflgl~;¡to.acon,{epdo ) coni,ul11aro. confuI?!d~o .
confllft}. confufo. conquiffare. conqui.ttar ;:t:0llf¡g~lero. coniegero,confi: conll1mamento. coJ,umac~on.
confut;¡re.conflltar COilqUlftO. conqlliJb viroria I ~ ghar!o. C(lníillnatlOne.cOl~ílll~aclon.
confutato.confutado. coníacrJre.contag[ar~oníigho.confelO confumatore. conillnlldor
con~urtat~re cO!lfutador conf~ cr.lt?-_ wnfagr~do~Ol1 {i gmre. entregar cot1ta:~radau'p '
connedo.lIcencla coniJcrar.:one. cOI1i:lgracion foníignatlone., emregar contad~n9, VIlIa,no, aldeano
congcttlJ.ra.congerura conLngmneo.p.:mente«lon{oJare;con!obr contadll1o.cap;¡nz, cafero.
C()ng~ttllrare. congemrar contangllinita. confanguini.' ~r¡nlolarore. confolador conrado. Villa. aldea
conglOngef.e. a.yllnta~ dad, . ' .'~ol1folatione.wnio]aciol1 coI1tJdo.Re!!io
cong!omo. ayuntado.. confcienza.conciencia ~onfolida maggiore. confi.lel- contJd?con'd;¡do . '
, cong~llg~re. ayuntar cOllfeanare al1'ignaT ~: da. colltaglOl1e.conraglOn
cong~llnglmcnro. a.yunt~ confegnare;conleter 't:'oni?Io:coníilelo ' conram!nare.cortaminar
m,.enro. confeí!uenre. Por el confiouié ,: on!o]o.conful conralllll1Jre.conturbár
cong~uncione. crmillncion. te afiimefmo . t > " on!oname.confonanre contaminare enfuzlar.
cVH~unto.ay.unta~b. conf~gllire.con[eguil" ~onfona lUia.c~)J1fonancia conrall1!nar~one. Mancha
~óng~llra.conlllraClon. con fealrrra. Seguramente. con fopporratIone vofha.ton cont:!mlOanone. corropcl In
éong~urare.con-Í.urar conie~{o.Con{enrimiento: vueirra licemia ,. comare.comar
conglUr~to. cO~Jllrado COnfCiltllUenra,coLl.íemünieal .,conf~m~.conpJñ~r.o comare. tardar
con gratIa.gratlO[amente, ro., ~ xonJOftlO.compama conre.cuntadas.famo[as
congratul:lrfi.aJegrarfe confen6re.con[enrir"con{pet[O.ViJb.prefencia conte. conde
congregare.ayuntat con[crua.conferua. . confpirare.confpirar comeil:.abile.condefl:able
con~'are.acuñar conf(~rua.Delpenf.-t· cr¡nJtame.confbnte c011tcgiare. contar cuemos
con,? cuno con[erua.guarda ropa- conlhnreme·lte. con1l:ante- conrcgno. graue, o [uberuaI.
con!,lepa axedrea yeru~ con{eruarc.(onféTllJF· mente. mente.
con,~ho coneTo conferuarc.gnardaF ·conftamia.coníbncia COlltc,,"I1')[o.graue,o fubcruio
COill11Z za ..atadegu:lJyerua. Wn!eflla ,ore.conferua Jor conJl:i mire.confti ruyr CO¡Henlular. ~conteInplar
qmno.c<?no confematrKe .. con[ertladora conJlitudo.conJlituydo contcmplatione. conrempla-
conocc~la.rueca con[cruo. Seruo juntamente· 'ConHitutione. conftimcion clon.
connublO. Matrimonio con Otros .' ¡ConJlimtore.conJl:irllvdor contempr:ire.concordar, tem
cQ¡19[c;:ere. cono[cer confiderare. (O niíde:r;1,ll';con[ueto. acoftllm brádo pIar.
E Con~
con-
m,.'I, 1 66 P R 1 M E R.. A p' A ' RTE. .61
WI Concendere. conrender,:con_ contrafattorC· contrahazedo onuenenole.zza. 'Conuenien~ copilla. trasladador
,contrafi.... contraggere.,ori~raer . cia. copolello.Rodezno
!i: Contenere. oomprehender ~ conrramIna. comrari.ma ol1uenientia. conueniencia ,coppa. Teja,canal
I~I Contener contraminare.contraminái ol1uentione. conuencion. coppa.pilJrdeaguas
• conrenerft.contellerfe conrrapaffo. pena del raglion ol1uendonale. connencional coppa.copa/) tapo
, cOntefa conn-a11 e contrapelo. apofpelo ol1uento.conuenido coppa.cerl1lZ
i comefa.conrienda contrapefare.apefgar, Ol1uento.COIlUentO copellare. cendrar
conretfa.condeffa. cOllttape[o.contrapefn. :~onuerfare.conuertar copellaro.cendrado
cOnt~ntamenro. comenta. conrrapoliza. contrapolip ·I~ol1uerbtlone.conuer(acion copctta,mrron
1: mIento contraporfi. contraponerle "col1uedione. conlledion coppetraro.rurro~ero
comentare. COntentar contrap.ofio. contrapueíl:o. ,~onner[? conuerti~o copo~a.C:ymbono
conrentione.cOntienda com raflare.conrrarIar'Ol1uerttre.conuertlt COppl. telJS
c:omefto.texido contraried. coutrarledad,!col1uiran;.combidar copla.eI "gual, vn,par
contefio. compuefto contrario. contrario ;kol1l1ito. combite. coprire.éubrir, eabijar
contezza.coutraíl:e conrraflate.contrafiar' ~,onllitatOre.combidador coprimenro.cobermra
comigie. calcas cubiertas de contralto. cOlmane) refificr konuitato. combidado ,obrir di mJnto.Maniló!~. ar-
de cuoro cortado ci.l ,(:onuolto.Rebuelro rebu;2.r . "
c0nrÍnenzaJ continencia. COntratare. COntratar ~operchiare.cllbrir copula. cOpUjo, ayunramletO
contÍ;uare.continuar contratto.COntrato 'cuperchio, cubierto coquO.COZln~¡O
cominuaOlente.cóntinuaméw conrrauenire. contrauenir. ,,~(;operchio.copertl)r corada.enrrañ:ls
te. contribuire.contribuyr :coperchic.coperrera. coradella.emnñas
contÍnuanza.continuacion con.trillare.entrill:e[cer coperchio.diióuero.cempano conaggi~. animo, es fver¡o ,
conrinuatione. continuacion. COntrltlone. conrricion. coperticu]a.ef(;udett: yema corragroiam::li te. <1l1lmo.. J.,()
conrinuaro.cominuado conrrito. contrito ' coperto.cllbiert.J csfercadarnente.
,cominuo.concinuo COntro. con tra , .,coprimentú. cubierta,coper- corraggio[o.animo[oJesfoca..
conro.cuento contumace. conmmaz. roro do;
conto.cuenta conturbare.conturbar' copcrtura. Lo meiin:> corano.coral
contOrcere.rorcerJreboluer conturbare coorurbado copertaro.encllberrado corrazza. cora~a
COntra. coorra con tutro.aunque ' 'cop~rcere.;genera de ropa corracina.coracinas·
contrada. VezíndadJbarrio con runo che. Bien que ; copia. copla corh.l.ce!l:a
cOntrada.Region conuencere.conuencer· cop~a.Origir:al corl;acchione.cller'iO
contradire. contradezir conuenire.conue¡lir ' copIJre.ongmar. cor"dla canll).¡;L
contradírrione.comradicion. conuenouole. conuenible copiare.traÍfador del original ce betra.c~nafli118.
contradittore. contradidor conuenieme.conuenienre , corpiero.copiero carbezoJo.Madroño
contrafare.contrahazer conueneuolmenre. conuen:, J copio[amente. copio[aOlente corbIne.cereras.negras
contrafatto .. c~ntrahe,h() blememe. : copiofo.copiofo corbo.cuerno
Conue- ~ E. 3.
W: Cl! P R, 1 M E It A P A R T E . 96
l' Corca e. aullar ~ el fobro ce1- corpo.cuerpo orrora.podrido cortefi:mo.correfano
,': ual. corpor:tle.corporaI orroto luto cortefiana.cortefan;t
i, corcarti.accofiarfe corporeo.decuerpo orrutW. dw;!oQllallto de cortlce1lo.corralillo
, co~cato • .leofiado corpolen7a.corpulencia muerte. cortiglio. patio
co,d.l.cuerda corpulento. corpuienteo d t'0rruc~,arli. en01arfe cortik.eorral
cordaro.cordonero gran cuerpo l"0rruclClo.~llO]ado coniJe.p ;;.fle~dor
cord~ruolo. cordonero Correr.anfar . ~orroci?anoj<? coaile. Rec ebimiento de ca-
cord!cepa.col'dezuola corredare.aderepr.adornar l) orrulclO. elloJ(} fa.
cord'g ll~re. Fray le franifco corredatO.a,derepdo. ador!:!, corruieare. KeJumbrar cortina. con ina
<ordoglIo.Dolor de coraíon d o . , orrutto.cofrumpl~o corro. corto
cordone.cordon corredi.adere~os. ornaluéro,' orruwone.corruclJll COn llfcJre.Rdt¡m br,¡t.
core.cora~oí1 correggere.correcrir ":\corruttore. COO'OI11 f;;:dor COl UO. cueruO
cor~fino.cora~ontil1o correggia. correl' ·~corr.utcl'icl: ..c~nOl1;pedora ceL.ceLa
~on.c.lrfl acofiar[e correggia. pedo •rJcorJolc.eotIal!O eo!~~eJb.cofilla
cor~cato.acofiado correglan. a~ótos (, cOrreJI 4col~ro. ~.)1!;u1O co,c~a.~1uslo .
conlo.audlano para iacudir el trirro : ·jcor;e<7glare. correr de vna par (.)[cl:ih. ImperIoles O ~aho.
colo.deu~nadel'a. córregi~ento. corregimeml 4 tei otra . ,Iles.,. r ,
coruaccbla.C0rnela corregllola. Sangninariayer.' rcoriegglare 11 mare . RobJr COicIJ,I.e.c:uecl.ts
corna1l1ufa. cornamllfa. lIa. !; pod:i mar cofeino. eoxin
corn~tta. corn~ra correg!ola. correhuella yen, ;~ cor~J.croxi:i de galera cofena.cofilb.
cornlce.com~Ja corregaote.corrcgidor f .; COrllcre. c311:1110 cofi.:lffi
corn~ce.cormza. corrente. corriente cOlÍO. C:iTera cofino.coxin
C' ·fI1!cdlo. cormzue1o corriereócorrer corJore.corredor coflnografia.cofmografil
corl11f¡;;rJ. cornlldt) correria.correril corre,paJacio o corte cO{lllogra{o.~olm?gr3fo
corn Igero. corm:do correttore.corredor Corte. corral coí pargerc.dpal zlr
corn?I~. ce!ezo ~luefire corr~tione.correcion Corte. porquerones () la guar- cofloJo. VaVLlilla de IeguOílIl-
cornmoJo.l.cormo cornero. COrreo da del,uerz breo
corn?b. gorraua corriuo.enojadi{o.corrido' ,Cortec~ia.corleza cofta enciTa parte, o alla
corn¡¡¡olo.garrallo corr~uo. ~c {e dexa engan¡ ~ CO~tegl:lI1o.cOrtefallo c0ib.,coiblJa.colhdo
corno: cuerno comzza. catarro. qtle corrc' t cOltellate.acu,chiU"s. coÁról. cQHado de monte
COrDlLO. cornudo las narizes co,rteJlo.cuchillo cofiame.coftante
carollario.añadidura corrociarfi.enojarfe e()rtf.:1e.cortes cofiantia.cofiancia.
e, n~nale. cerezo filuefire corroccio.enoJo ~Orte(em~nte. correfemenre (OJtato. collado
CC-O.1J.Cor:>nl corr,lcciato. enojado 1 correJeggllre. HazeM:oneli:l coí~a[e.~oftar

(:( r' nare.c JrOIl:tr ccrrompcre.co:romper ¡ COrte/i J.corteúa. cofreggl3re.eofiear

CCr .[,a,o.coionado ,crrvt~o.¡;o!lompido.~, condia honoJata.PrlQlO~ ,oHel.,aq:l.t~a
~l ~J ~~
 70 .. P R I M- I! R A PAR T E "
I Coil:e1b.tione. coil:elacion coira.Sobrepelliz Credere.creer crimine.crimen
coili.Ayt:neCe!ugar COtta.Mo~giI Crcclere.confiar crime.cabello.
~: Co11:inci.i.cot1:i cocro.COZl<lo Crcdere.ObeCcedor crtni.CfInes.
~i Co11:ione.~e1tion. COrtura cozimiento credibile.creyblt: criuuto.cabelludo.
~, cof!:ioneuole.pendenciero. coturnice.corurniz credito.credito ,rifpillo,' efclar.imento ~o
, cotto.el co11:o Couare. e1l:arfobre huenvs J crcmdino.carmen efpreJllelos de lefo. "
, -collo.coH:o yerul couaticcio. Hueuo guerro 1crepare.auer dolor crifl:allo.criilal:
. co.fl:oro.aque11:os coueHe. ~al qua cofa, (, m, J crepare.Re?entar " cr!fl:a~ella~cermca1o
conttrengere.coflreñir da. ~ trepare. re10nar hazer fl:tUel1 cr~ftelO. trine!
u

co.fl:rengere. apretar. coperro.C!!biertó. : do. CfIuellare agechan

coihingere.l.col1:ringere couile. cubril, madiguera crefcente.cre[crieute crideHa. harnerQ
co11:retto.co11:renido coufire.cubrir" crefcema. Hallula, torta Griuo.Harnero.
co11:rero. apretado cOzzare.topar _ (;refecnza. crefcimiemo c.roccare.Refonar
co11:ui.aque11:e cozzare.COl1rta11:ar crefcenza licofe, almorranaS. crocciare. cI~l1ea.r
cottumare. co.fl:umbrar COZzo.enCUéntro crefcere.cre[cer. croce.cruZ
co.fl:umare. eOIluer[ar c:ozz()ne.to;tlador de call1ll~· cre!Cimento. cre[cÍmcmo
I croccola al~lerjan1 legumbre
coflumare. ett3.r folicito
co11:umare. dar buenas éo-
fiumbres
c.
R
Crapul:t.Borrachez.
crefcione.berros
crefcillto.cre!ciutO
crefpa.Ruga
croGÍato. c:nCruzado
crocifigere.cruc1licar
croci.fiffo. crucificado
co1l:ume.cofltlm bre Crapulare. emborracharfe¡ crelpare.arrugar. crOCltate.cantar el cuerno
coibra. cofl:ura embrÍagar[e crefpine.Sonchos yema CrOCO. Flor da a~afran
cotale. Tal,{emeiante. Crate.carzo crefpo.cre/po croco.dilo. crocodill? animal
cotale. Miembro de muger crea.!?red:1 crelta.crcih. croglIo. collera belha
coranti. Dineros de contado. Creare. criar cleita.almorrana CrOlare endurefcer
cotanto. Tamo. crianla.crill1~a - creHofo.almorranemo craiare haiel' cottal'
cote. piedra de aguzar Creatione.criacion. <:relluco.almoramienw. CroI1are. Sacudir; tilOUer con
cotegia.. piedra, roque creato.crildo cretl.greda. barro. impero
corenna.piel., cuero creatore.criador cretale.barrial éroIlo.Sacudidad
cotennella.pellciueIa CrCarufa. criadur;t cr~ta,Hi~ojo.marino croIlo.caylb
coceiIo.aquello crebe.Munchas vezes Crlare.cnar crollo. Ruyada:
cote11:a.aque11:a credenza. Salua criblre.ahecal' éroma.preue,o bula
cotidiano.cotidiano.. credenzl. Secreto cribare.commouer cronica. caronia
cotone.:llgodon. " tredenlla. credno críbro.Hamero. cronifta.comifta
COtognara. Mermelada cl'edenz:1.Señal cridare.aritar ctofara.encruzijad1
(orogno. Membrillo credenza.apatador cridl).grtdo cro[cÍa di aqul. goloe, Omr
cotrecula. pezpüa credenzero.el que haze falua. criminala.crimina bion de agua
Credc- 1 E 4 ero-
II~II ":: . ' ." 'K l;'M ~ !t A . p A' K J b.'
' curcino d.llerro.Tr'JneCero 1j.,
I¡:II Cro[cla.re. S4cudir con:e11:rué Cuclllaru.arre da cotma Cw)cere. abra[ar cufcirura. canura • ;
''''~'
1
1
1',1 do
C 1 rempefloÚmenre. ,clIcuIlal:e,canrar el cuclillo- Luoco.cozinero ru{cire cofer
:'1 ro 1.[a.(O11:f a , Cll~U 11a.¡:;ogu;l
1 Cllcome. varas de,' cobre '" d.a
"~
cllfl:odia.gnar ';j
'11 Crucciaru. dolerfe, farigarfe. cncnIo, cuclillo. CUocllloia. COrlll,t :me cuH:odire. guardar <:1
,e €nja. rfe . .' cllClIrire.Gll1tar el gaIIo J Cuogrm.. payla caldera. 11 Q' guardado .
~ c'~".O.;lto.cllírldor
1 ,(
1

I e ruCCl,q.,
',' doJor langa
1, Crüccio.deide,o
j
c. enoJo. CUma.cofr Ji .t • cu 'o 1 too corom'u'
cuücagna, a,moIIera',
, Cllrrla to.efcofiOll. elioio.cuero . , ero
émcciaro.fatigado,enojado c¡¡gino. primo
II crucciolo.crjfol ¡jíj CuOte coracan. D
cutlcagna; cu J\
.1.'"1.-
Icrucciofo.i. crocci.1to
i crucichio. en~rllcijada
cuglia.porril
cu;;'no cuña
!!4 Cllpere.cobdicior
t cupetJ.. M:,l'2,lpan. , .,( -
cuf.quien, aqllien, para qllien '"; cnPlr.L!.111entC, cobdlClO ame-
DA
'
De.
,Da bene. De bien O búe
! cradele.crue1 " culema.colcha , ¡ t~.,. , . - na rerrona
t~udelmente.úUelmente culla.cuna cupld¡g~a, C.ob~I,Cla da che. Defpll.eS que ,
crude1eggiare.encrue1efcer cullura. Rodilla <> rodCi:o plrai~~ cupl,d:l:l,C::>D~I.Clt da capo. Otra ve;:: de l1ueuo
crudezza.cruezza
;ccritdid.crudeza
la cabera
culo.Gulo
¡ ~i; cllP¡lle
Cllp ¡do cobd¡cJ? o
. .;;almena
,oa ci;!.icunaparte.da cada par
.crud'o.Cruel culpa. culpa [': CIlpO. co,mena
1 te.
dadi. dldos
cTlldo.crudo culpabi:e.culpabte. cupo, H on:10 1 • dl douero de uer!S
crUent0.SalÍgriemo cultiuare.cultiuar ¡,' cnppolo. ZnnDono i ' daaa
cruna.el ojo ~-¡el aguia clIlrillato.cultiuado cun.cuvdado Cllenta d.1ga~r 'l,o lli
crufca. Saluado ' cultiuatore.cultiuaodr t cura~~. 'Tener ohazer cuenta, d~ i~dLn'-'q~a: de alli a,cOl ~
c:ruttula.Fruta de fartelll, hoi- culto laorádo elnma. d:! indi inanz¡. de ay adelate
' uela." , 'culto.adere/'ano atalliado "Cll[arl~. curar ". d.'ll'!1,oGa,mocabramomes
f ,¡, CUrata.aUa( U ,,~l par~e.I
CV ' '.
IcHb, aita.lvl,,",' apan
nar,(olnuf
z'
cUll101are.aCL!11l1lJar,
cUl1llllo.Mollton colmo
a1110lltO r} rr. 1 ra p·1r!·:tnas
, cHratella. HagadllIo
Cl!ratore. curador
. de.. J
1',aItra
l'd '. d'~fie. o delfin
de,a'otrap,
"

~ub aita.turron
I - . . " ,
cllmulato. acumulado. amon cur,cume..R ~J' z l:le r"~"'.1 onl1~ D'altrui.de
;j" 11 . otrO
Icubia.tra.v1la, tonado colmado ~. CUrloro. curIO, o d d lunO', i delex05
~ubito.codo.
I
CUll1ul~re;J. cumulare
" "
cUrIJ¡lta,
•
p~:'qL1eño
fi ' cII flnf¡J3." .1::-
dama.dama
~uccio. guzque,o periIIo clll11111o.i.~l!llJll) Cllru o.carr.o . t:l r . dall1 cclh.daml
uccire,ofer. CUl11ula to.l.cumlllatO curf? i:m(o,carr(!;¡ i
dám'oella. donzella
ucttrice'.'coírurera '. CUlJa.cuna. curt!o MajJ.da dam;ge11o.donzel
ucco.cl:lclil1o. cuneo.cuna Curto. coreo D3.illt1Ja.Ga?1 ' ca,b¡:il mop.;
uccuzza.caIaba<;lJ Sifue1he cuoca.Ciiozinera " . '. CUrare.encorU:1t tes.. 0
ll"'r'n"c,ozI'n"' ~" , gll¡ coruatO,e.ns;orllado d ,j~
" .~,nero~
'"... '" Cllocere. cozer, cozmar, • anar!
ucinare.-C:9zi~1' faro CuctlO. curuO. ;Da~
CllOCC~
!i! '/ 't . •.. l - K J . l",\ 1 E R A
b 1
',: DanaroÍ'o. RICO Dar crtl.E l,r :Ir PAR T E. 7$
, ' declal11atore. declamador. '
, D;meta. AmblOfia yerua Dar COlZ? Ellc~ntar ~ebbere.d.euer decreto.decreto}parefcer,Juy
", Da nú"·ire.denodada Dardegglare. TIrar dardo neb~l~ dehll .. zio,.
1': D:>"ú.o. Cabra montes Dar J! cozzo. EnCOntrar ~eb!l~tare.debl~l~ard d~cutióne. Caplta n de diez.
:1".'-:0:1 niu~a parte. de ninguna Dar di piglio. Tomar,lrrebl, rleb~htado.deb¡.1I~a (} dedicare. dedicar .
, parte. taro deb!cameme. ~uddamente dedicatione. dedicaclOn
," Dannaggio. daño Dar in cerco.Encallar ¿ebpto. adedu a o dedicato.dedicado
Danna¡;lO[o.daóofo Dardo. dardo deb!ro.deu~ a., dedito, dado
Dallnalofo.Enoiofo, al1:adio_ D:rre.dar ' deb~to.Ob!lg:tclol1 defcfa. CorrO
[o. Dar il ga1l:o de1l:ruyr jdeb~to.obltgado. defeflú,Can(ado
Dann.1re. condenar Dar le baíe. Burlar ,; deb¡~o. deUldó defuIlto. difumo
!Dannato. condenado Dar le baie. engañar ", bebnore. ~el1dore deg'n:lll1ente, dignal1~ellte
Dannatione. condenlcion Dar le perche. Con[entirSo. ,debole.dehll , b'l' d' m n de-gnare. Tener por bIen
D.1nnatare.dañldor doma' la muger Debolmente. de I Ha a e d 'di ano
D.1nneggi.1re:d:róar D.1r le fp.111e.Huvr ' egno. o . •
te. , d' b'l'd
,DeboleZZá. e I 1 a , d flaque Deh.Ay,
d . d' 1"es1enaldequexa
D.1nneggcuole.dañofo Dar opera. Trabáj.1r
eh 10 •
D:rnelIolc. d.1ño[o D.1rfi Vlnto.Loarfe,jatar[c. '1'\ Za. , d Infhl1memo de ddra.deidad.
D.1nne. d.1ño D:r leno.al fin .uec.acor o, del. del
Danno[o.J:róofo Da tanro.Valoro eitima dIez cuerdas., , d' dal dda
Da ofTni parte. de cada p.1rte. Dariaro pechero " becamerol1e. dIeZ Joma as. d~[~~are.deleCrar; diputar~
Dan,'a. dac~a Dario.Renrero} alcaualero. declne. dean.. b d legatione. d'elegaclOn
Danz;,re.dan<¡.1r D.1tiario. Tributario Dewnbre,Dlzlem re. d:legat~. delegaao dilputa-
Dan7atore.dan~.1dor D:Ltiero.i.datiaro Deceno. dezeno -d
Da p:me.A [>arte n.ui. Renra rribuco. Decenoue. bie: y nucue bel~goiare. Burlar.efcarne-
D:: p;me.dc lexos D:rco. percho} alea uaIa. D~cenlle.Enfl.l1o. icer~
D.1pc ilIanajres Datare.dador Dech~.deca as¡ ' d kttgiaro. Burladór,efcarne
D:r per tUteO. A cad:r paIfo D:r torno. E ~ tamo decchlarare.dec arar. t ii " dar
Da Der nmo. En COd:l p:rrre, D:rrrero dadd " dech~arationed' delclar~t¡on d ¡~~!:7ia~<>re.:Sur1ador,efcar­
D~f;o.ddplteS' Dattolo. datil ,: dech¡aratore. ec ara or . e {' edor
DapOCC:ígL(one. Flo~edad. DJuante.~eranre. ' decidere. ~ecidir} Detétl11l- dek~l~to.L~lIdo
p~tc7.:r, ,le[corozarn¡cnro Dauco. Vlfnaga. n~r, deslIn.dar delfina. del fin
Da poi.defpues Dazio.i.datiJ becima. declma d I'b:lrc• Tocar con la Ien"ua
. :D'leZlno
DeClinó. el, Ha t>
Dj prc{fo. de cerca
Da prima.de prIncipio
Da qua mn:rnzi. de aquÍ ade- '
DE
Dazeario.datíario.
•
De~itnare d.ezlllat
declInero dIezmero
deliber~'re.deIiberar.
d 1 be aro deliberado
d 1 declamar e Ir. . .
bnre.· Dca.diofa ec amar~.
declamanone.dec 1amaClon
. d el
l'beratione. qehberlClon.
De,Ii-
Deb.
1
Iti 76 PR 1 J\1 E R A
I! Ddi beratore. dc1iberedor dt:poftc. dt:pueHo P AR T· E. 77'
'Jdiberlmeme • deliberada_ d.;:prallato.deprallado Deltare.de[perrar dettare.dezir,pronunciar
mente. dt:predare. robar de/tato re. Encender abiuar dcniferlini.Conrad?re¡
delicatezza. dclicadezze dt:fmar.deputar delhrore.deipert:ldor derto. dicho'feJ?tencia
delicato. delicado deleoado dep,uaw. deputado defhnare. Conceder detto. prollerblo
I delirare. deliJariar t> ck:'eiirt0. dexado, de[ampJIl 'ddhnare.determinar,de1ibe_ cieno. Mote .
de1iro.de[uri.-tdo ciD. ,; raro deturpar:!. Afea~.en[Llzla.r
, delitia.delicadeza. decret':lI1o. tra[ero ~ d~¡tin:lto. deilinado, determi deuiarc. de[camlUár ~ fahr de
dclitia.Regalo,de1eyte der-iio. burÍado ;"! nJdo , camino.
delito[o.delevco(o deriu:tre. dcriuar ., detl:inato.Ofrefcido, con ce- deuio.de[caminado
I delllbro. Templo
deluderc.Burlar
demerito. demerito
deriu:tre. deriuado
derogare. derogar de,shazer
derr:lta.Compra
' dido
dcll:ino.deftino
' ddho. deipierro'
DI
de!.luto. d ,ido

. •
demi {fo. abaribido deCcendere~dcel1der ddha. dle!l:roo derecha di. de
demonio. demOnIO de(cheto.~efilla deíhezzJ. delheza,Mlña di. di.
demoniaco. Endemoniado delco. I\leia,o tabIa • de/hier & defhiero. Caual- diabolico.diabolico
demoltrare. demofhar ddcriuere.deiCriuir lo. diadema. diadema
demoftr:nione. demoftracion dclcritione. defcripcibn, era- ddho. Fauoreble di:llctica.dialetica.
dení6ltrato.dcl11oftrado p. ddho. dicho[o dialogo.dial?go
denaro.dmcro dekrto. defierto de/ha. pro[pero diamant~. dlaml!1 re
aencaare.dene(!ar defl ue.deífear dell:ro. diefho diamantino. de dlamlnt~
.deue~ato. den tOado dcfiuero[o. dilleoro delho.acomodado dilmetro dilmetrO
clenigl·are. ennt?greicer . d.:fiderabile.delleable dell:ro. Neceflaria, <> priua- dinl)1zi.del~nte
.dento. E pello dd!derato. deHeado do. diarpero.la!pe
demaJe. dental de arado ddignare.Señ:ll:tr dell:ruggere.defl:rUfr di afp~o. Ia¡p~
~dentato.de grandes dient!=s ddlgnato. Se,ñ::lado <!jl:runore. clei!:ruydor,di.lqmlone. dJagt;llo11
dente. dj"me Muda defigmtorc. ~cllaJador dc(ua>1o. de[uan dlltraO:lnte.altenlquc
-dhe caballillO. velcño verua. ddi gn:lfe. Cúmer d~hiJre deliriar diauolo. diablo
denmo.dcrLldo . de1io.dc:f1eo dCúJllre.de[caminar diblrbare. Q:!.itar h barln
dentrO dentro detlo[o.dd1eo[o deterÍnillare.dererminar dibattere. B:uir
d~n(LJto. demudo dcfir. J)e{feo determinatione. determin:l- dib:mere. MOller
J. deponere. depon~ dt:fi re.& d~~ro. de{feQ clOn. dibluere.Sacudir
depo~ere:poIler deba~o de[f.Jtt? detpecho de>ermin:lto. determinado dibotto. Subito
depo/¡rarJO.depotlt.:mo OCII;l. Llfa,elh dete,minato. d~nod.Ldo dicad.mo. d~fcaecido de al-
ci~poGtJrc.depofitar defl,o; E lro,d detellabile.detel!:able. !!O.
(!epofiro.depoiito defloJ<lr~. :11rob,r detractore. Murmurador dicapirare.dd~:abepr.
De- detuttione. MLl1'IÍluradon dicemore d;liemb~e.
, Di-
 j,

: 7S P R 1 M E 'R A PAR TE. 79

.; Dicere. dezÍr. di/feremia.Diferencia. Digito. ddo dile~t:mz.1. deIevte
:: ¿iceruellare.defcalabrar. differenza.di/ferencia !~1Unare.:l}'¡¡nar dilett3.tione.deIéyte ..
H dice[me. diez y fiete' differire.diterir IgIdno.Avuno diletco.delevre
, L ¿ichiJrare.declarar diflibiare.defabrochar,quir:¡¡ igillll3.menre:Enayunas diJenare. dé!eytar
I dichillare. declinar J,,¡s heuillas ~gn~r:1ente dIgnamente dilettcuole.delevrofa
I d!c!ono.diez y?cho difllcile. Difliculrofo,dificil. Ign:lllino M:uy digno. dilew:ifo.deIevto[o
, dlclOtteflimo.dlez V ocheno diflicilmente.dificilmente o r/ glllta . J!gOldad dilibe:-are.deliberar
dicifione. decifion' dificulto[:tl11ente' ~ olgmd.G r3.do. diJicato. delicado
dicitore.de zidor difficulta. dificultad ~ij¡gl1it:l. !"l0nra, reputacion diligeme.diliaeofe '
, declinare. declinar diHidanza.de{confian<;a ;'dlgno.dlgn(). diljgentel11~nte. diligentem~
di corro. de preao diffldare. deiconfiar' ,:'dlgrelione.d!:l'refion te. '
di cofta. cerc3. diffidenza.de{confial1(;aairigna~e. i. d'enri. Regañlr. diligcntü.diligencia
di dentro. de dentro dilfondere.derrll1lar -:d.1os dientes . dilig-::nza diligencia,
di di in di.De dil in dia di/fondere.eíparzir " Igllazzare. ROCIar d.:;litto.delito.
dieci.diez ditloil11lre.atear,quitar la for~i la de alla dilillr3.re.libertar, refcat~
dieta.dieta mJ.. ,'~llJccare. de[peda~ar dilo1bre. Tra{fcglr ' ,
'dierro.derras di/formato. afeado fin foro ,f:laccare.dr;:shazer diloIl;¡ro. Trallegado
dietrl.COrteS ma, }!¡]agare,;¡nc;zar" di lol1tano.delexos
dif..1ttO. Subüamente.de pre- di/forme. disforme,feo ~dapld3.le:,confllmlr dilungare. alarggat:
11:0. di/formit:i. Disformidad,fc~ .1l!btar.e. duar3.r dIlllngare.alexar
¿i[cndere.defender dld. .dlleg~l;¡re • enrIar, efcarne- diJuns¡.d~ lex?s
difenditore.de[en[or ditllll1dare.l.di/fondere . ,icel~ dIlulllO.dduUlo.
di[eniore.defenior di{fitio. edificio. dllegglcn.deligero . dtlhlllio~e.ga¡hdor,confumi
difd:" clifenfa dilfllfameme. difufa,o e{par. AlIggero.Lo meiino. dor.'
difero.defendido zid:unente ,d¡Jegll3.re.deshaz~r. dimagrare, enflaque[cer
difeno. defeél:o error diffullonc.derramedero :dllegllJre. Coníumlt 3 de- di mala voglia. TriH:e
d!fetto.deIito di ffuio.difufo,efparcido "ftruyz. dim:mdl. demando '
dlffettofo. defeél:uofo di(trenare.ddcenfrenar :jd!leguare. Partirfe demandare. demandar
di tt"ettofo.E nfermo difuora, defuera ,¡d!J¡;guare. Alexarfe diman, & dimane.de manl-
d!f};¡Ic3.rc.c~mar digenerare. degenerar ono ,d!legua~o.deschecho ña.' .
d,ffa!care.d'Il1lOuyr parefcer a ft111113.ge d!leguare.De[pare[c~r[e dimenare.moller, menear [a-'
'dIlfJl,;!. desluzer digenere. El que no refpvnde .dlleguato. Com[uInldo de- cudir reboluer.
c' ,
di ff:dta.dcfdl:o a fulina"e. . . ftl'uydo. dimcmicanza.Oluido'
JJiro'''-na e dI' [", 1
~1 !dL r., o!:(m~r
b
d"l"enre. d·1gerlr . ,d:legnato.partido
di dl·¡nentl·c"-l~.Olul·d"r,r.alird':a
.... " .. 1; ...
d~íf:U11:lre.diyl1lgar digetEone. di"eaíon ' 1 egllato.Jpartado mel11oria. '
dJih:rcntc. d¡f¡;rcnre digitalc.dedaf.
Dígi. ¡
' dIleguato.de[lpercfeido Dimenticaro.OIlIidado
. Di-
~¡!li So P R 1 M' E R' A P A R 'T E. ,81
.1, DlInelltichálá. domeltique dipartire. p:mir[e. ))irizzare. Endere~ar, enhe- diÚgio. defgulto '
, . 7a.. . . dipal't~re. alexar[c, apartJrlC: ~ .l¡ar . d!Lgio.F~b omengua
d!lllelbco.domel1rco drpartItl. pJ.rridJ. Dlr!zzat0.derechoj enhleíl:o. drfJ.gu:!glrare.detigu:!br
'~: d!mezZJ.to. demedi.ado
'i'

dipart!to.partido cliro.cruelar. feuero diÚguap'h:mz:!. ddigu;tldad

1! c!mezzato. demedl~dó dlpanJto. alexJ.doJ apartado, ~i:occa:e. dero~car d!Úílit~:dd:!Xll(h , "
• (t~m~tte.re. de.xa~ ceffar dipelare. pelar.' D:rOCC1:!r~. derlUar d:fam;uo; deial'lilr '
cl!m!nu~re. dlmlJ:1ijyr diprn¡;.cre. pil1tar ..D~rocc!:!re. SJ.lir ' ~!Lm;.Ho;~efal~lad~;~·'·., ."~
, Q~n1!nu!meh~r). diil1inucÍon dipinro.pilltJ.do fiiDlroccJJ.re. de~en(Jer dJiJ FnC:lre~ deh19rlgar
dl.nl1n~Ito.' tllmil'!uydo. dipimore. pintor "'Dlfonc:lre,ddrnarnJ]ar d¡i;' ¡iJ:2;'e.dc, armar,',
d.rmonIo.demo1llo dipimura. pintUra: ~ Dirorumente. Grandemente cl1Jattn:tw.d:.:Lii!1iatlo:',.
dr.mora. Tard:ll1za diporre. deponer ' dirott;un::nte. doJorof::mel!':' dif';¡(condcle. d<:feubrfr';:
d!moranz.l: TardJ.nz;i diportare.5olazar te. dit':illo"d;ll1ento. defcubri-
d!010ra. abftacI.on. . diporto.Solaz 'dirotto.dolornfo lüentr) , " ~47
dfm~r.lnzl. abltanclon dipenare.Borrar' d!rnpare. ddtn:yr dií:lllCdllt:;!TIcnre. defaüelte-
d!mdrare. T ~rdar[e dipredare. Robar. >dlrtlp;¡rc.derib::r, derrocar bilbncmc, defc~~~mén-
¿~ml)rar'~áblraj morar diputare. dcpmar,col11eter l,d!rupJ11lcnte. dc!pl:ñadero te. 1':;"
d:morare. e1l:ar fi,rme di qua de :lca fdlrllpato.deH~ttydo difanedmo. idJ.llriír~dó;inad
d:morator;. tar?lo d! quinci. de aqui ,"dlrl,1P;¡to.dcfnb.Ldo, derocca- nertido. ,
cl¡moratore. AbnadorJ mora- diradJ.re.Enrarcfccr hazerdl ; <to. dil~lleI1rtlrl, defucntÚ'ra, de-
doro ro oraro :dif:tccrblre. Madhar j bolner igr;¡ci;¡
¿imoltrare. Moltra diradaro; enrlrc[cido . dolee.· dcb:trdare. d.§enn,benaro
d~moihare. COllo[cer diradicare.dcÜrrayaar· di{;¡o:mo. defacomodado l}nitar el j.lez '
cl~mo1l:rare.d~cJara~ d~ramare. Q:!irar¡'a~l1os Mlc: i :tre. dt'facomüd.ar' • disbard:¡¡o. deiencubertJdo
d,tmoRrare.dIfcubrrr dI rado.pocas veies ' dll.~gi:!re.deíconcertJ.r' , <> fin j.1C?
dfmoíl:rare. Hazer [eñas él fe- dire. dezir diÚi:iarc. eíl:orLrar di"bi:HÚW :lZlll claro
ñalar dlredare.defenredar diJJgi::tJl11ellte~ de [1comoda disbrJ.ll:Jrc. DefelnbraueCcer.
d!mofir~tione. demoltracion diretano.poltrero.tra[ero ,l1lelHe. ' ' disbri~arc.Sac;¡r de brega
ron aro cimero diretro.de tras 'diÚgi:lt,amCllte. de1collcerta- disbri~:l1 c. deíc:mb:lra<;:lr
¿inaro[o. de mucho dinero. dirierro. de tras 'd;¡ITIcnre.' diL:.1Cci.ll1H:nro. el dcicho o
d~nan7.i·delanre. dirimpettO. Frontero d~úc;;aw.dc;f.1rol11ocl::.(~~ rcch:~C',l
dmontrare. denunCiar dirictO. derecho. di(¡!~lJto. ddcollccnado di[c;,cci;re. dcCech:lrJ re(h;l-
dinonriatione. denunciacion. diritrura. derechura 'diúgiatn. cJl:oru:!do C:lroarrcdra-r
d~nontiato, dcnuntiado dirinamente . derechameA' diúgio. ddicomo~lJ.ll1icllto, diJeacci:¡¡n, dcfech:!cio
dmuouo, de nuelJO te. d:¡rfio. " d; feacci:Hore.dc!edudor
dinudare. dcflludar dirino, & roueicio Haz,), ~ dlÚgio. eftoruo di~¿;¡lci::rc.dd(;¡l~';¡r
Dio. Dios. enues. , dlÍJgio. defcollcÍerro difc:dciarc ..dcauar
Di. l -. . F Di.
r;: .!l~ p R 1 M E R A P A 'R TE. I1J
11 ' D~fcalz? deCcaICo D!(c~pare.atormentar Difcoppiare. d'iCu~ir' d!{dcgno',dcfd~n _
I?úCJIcIacO .eC~.;tuado DlÍCl pare.deCpedacar diieoppiaco.d!fuñl.do d1.f<1-::gnoi?dcld;:,no[Q
dl.fcalzare.l. dlÍcalzare DiíCiplmare. diCciplil1lr t dikllprire.deicllbnr,defiapar d!~detto. Contra(lO
dlfcapebro. R..etaJáclo (, circú Difciplina. diCciplina . di[cordare.di[cordlr dlidetto.Conrra.ilado _
.e.ldad;") Dl(ciplinellole. di[ciplinJbl~ ~di[cordal1za.djfcordia di[dice~ole.lndiccnte) noca
D~icargare defcargar Diiclplllo.diicipulo 'di[cordance.d:!fcorde uinieme
Dúcaro; dafamado DiCcolare. deCcoJar dircorde.difcorde dií"dire. Conrradezi¡;
DiCcemare,ólCortar D iCcolare.deCenorudar , dikordcuole.diCcordt! difdorare. de[dorar
DI[cemato. acorrado dircobro. deCen.;'rudado dilcordia. diicordia difegn:lre.SeÍlabr
DiCcendenre.defcendiente,fll DiCco]orare. di[~oIorir difcorrerc.difcurrir diG.:;-'no. dilmxo;tra«(l
;, ceífór,;' Di[coloriro,diicolorido difeorrimclHo. Concurfo di f~,¡:\ L" trade, de rrad:
D~fcend~re. dccender
,¡fcence. el qll~ aprende
DiíColpa.dilc1l1pa
Difcolpare. diCculpar
dikorrencc. cee di[cmc
difeorrcuoje.~:e dikurre
diferrare, abrir .
Olleltare.~lal plnr, mOl1e~ ,~r«-
,cepolo. cil{ClPlllo Di[commodare. diCculpar diicorcefe.dcfcorres,deicol1}e di (errare . hazer de[conr
DI. ~9~re. difl:ingllir Di[commodare. deCaprou¡, dido . tO . '~'''' ..
DiCe, ~e.apartar ch:!!". dilC:orrefcmente. deCcorte[e~ d~{eru~re.de~haz~r)c~~t'fruyr
DiCcern .' cúÚ:eni,', COno. DiCcommllnale. de(comJnl mente dlferUlre.dc,terUlf '. __
.fcer:~ Difcom pagnare. deCcompa, difcortd; 1. diCcortefia disf:J.cimemo. de:.lnz,;m1cto,
DIfceñídlare. defcalabrar. ñar. di[co!cendcre.Romper .:~e d!~L,citor.d;:~h:!zedor'"
D}[ceru.ellare. ~ita~el[e[o. DiCconciatamenre. de[ltJui¡ bramar dlhld.lfe.del.muga~
DIfcerill/;;are.delcerUlgar da odeCconcertadamen- d![coicefo, Rompidoocardido ~~~i·:üta,defe.q.o,ddltO
DiCccmicaro. deC~ruigado. te. dlfcothrfi. a!exarfe,apartarfe ülsf:m:lIe.d~s~lmar
DiCcela. decendida Di[concio. deCatauiado dikoHo. apartado.alexado dis!:t1l13.w.dlsf.unado.
DiCcenare.diCordar DICconcio. defconcem,do difeoihmcnro.apartamiemo disfanr::rl:. d~:[l1:ll1ef~er
DiCchi:mare. abrir con Haue , Diíconfidare de[confiar. difcr()dere. defcreer disfare deshEer,-.ieskyr
Di[chiauare. deCcerrajar DiiConforme det"conÚ!f1ne. difcrefcere,diierefcer disfarll, Re¡;um:lrfe
di[chiomare. ~it:lr el cabel- Di!conforrare.defconforrJl. dilcrep:!re. dda~rugar dis~~mo.cleslw-ho.
lo uefquillar . DiCconfeoliato. defconiejado di[eretaméte. difcrcclmenre, dl~,:t:·c're.Cjsf:l:l~~
difchilld;;:re. abrir DifconioTare. de[coniübr di[cretione. difcrecion dbL:, 1¡.~:;-,;:.desÚllore[cer
Difcin?~re, deCeñir DifconCoJato. dcfConiolado d; tcrero. dJfcreto 'di si1dJrc. defconfiar
b ifsiol too deieó ido D i{coniecrar~. dearldJr di[cril1ert. rie[creuir d isfit;llr3.re.desfigurar
D;fcio31ier~. d;;:fatlr Di{conucnire • dc[conuenir, diícl1fcire.deJCof;:r disfigur:no. desfi~ur:ld()
Di{cif)!w. ckf.1tado defcordar, di[eulire. defcoiú disfocare. defenop", defenco
DIfciop~rJtf). OciofQ DifconuerCare. defconuerfJi difCllcere,efcudrinar nar.
Diíciptre. dicipar DiCcoueneuole. de[cóllenib:e difcuciror.e[Gidriñador difoOlre. Lo mermo
Difcipare.difiiaguir DiCconzo. deJatauiadQ. , diii.!egnare.defdeñar disf;rmare. :lÍór
. . DI- . F 2 Dis
 84' P R
" Disformato. Sin forllla
I M E R A
dishonorclIole. deshonrado, 't d (j p. A. R
Dllm:tga.re. e p:~rdcerle
7, ~" j' "d' 8)
cllprare (!lE Ir, ;¡pa.rrJ.r
Diff~cnare.dcfc:ntrelJar fin honora DIÍ!l1ag]¡are. ddlJ)~l1ar dríp:uare. ddcm parc}Jr,defi_
Difti-ellato. d~l~ll¡renado dish')¡"fCllOlc,lo mcfino DlÍlIuhre.conuak:ccr guabr
Dj{gannare. dC¡t>ng:tñ:tr difl:li1Z.1.dcfieo. di¡¡l1~mbrare. deÚncl1l brar ditpJrare. Oluidar 10 aprendí
D~ll5!oga!·e. Q:!.irar el yugo dcfldcrlO. deilco diÚncmbrato. diíincmbrado do.
})JiglOnnone. apartamiento drfimboícare. de[enbo[r.ar diJincfio. abatido dj[f';:rcrc. ddallcnir
D![g~ongil11enro.Lo melino diflI1lbortoIUre. defabotonar d!meno. dexado dilF).ll menee. dciiguell11ente.
Dlig~Onto. Ara,reado dIllmpeg,¡arc. de{(:mpcñlr di¡¡n~tr.:re.abatir di! p.:1ro.de{¡gllal ,
i Dr[~IOLlare. deiavdai ddln:uc. comcr Di[lllenere.ckxar diflJJlire. deípJre[cer'
D!(~~ungere.apirr.1r difinc:lIJtare. ~cÚ~nc:tl1tJr ciiliniJi;¡rfl .. deii)errar diJ P;¡rtt:. Jp.lnado
D~rglUl1to.apdrt:ldo d~liinbrüre. dd:lIl1pri:J.g:lr dilllliti.liJ. de1illc[ura dilp:mOic. d,:!}1arrir
Dl(~ombrarc.CiCOll1brar. de- dr[¡niegllJrc. dc1en1l:riar di:i:lili!ra,o. d¡:rm:~ft¡í;¡d0 diipani to.di(p.trtido
, .,frKUpJf dlflnWllJre. dcÚ~ntoI1Jr :din1Íiúr:t tan].Cll ,c.ddme[l\r.1~ d~fpeg~bre. ~{~[p(gar
~ombrJre. vá~ÍJr diflmolJ;lto dd::nwnJdo d:lIncnre d!lpcnJarc.dlipeni.1r.
Dllgouerna,e. dlÜrOUernJf dlflo delfco dillnollt:m~. dé[mcnrilr diípenfare. Repartir _.
d!fgrá~ar:t::.degfad"Jr "disLcci:tre. de[cnLiZar dililebbiJre. d¡;[,nl1blar di{penfare.Orden.lÍ'-;~fpone[
d!.graciare. d.;:(;raci..tr, 'luirar di"L:cilLO. dde:hzJdo DiJilí:l:rrare. diincrllar, debili dilpeDil. difpcn1Jiion
, b gr~cr:t . disi;¡::;",c. ;l1lC~l[ t:\i. di1pcnfJ.. diitnbucion
G¡[gracrarJmcme. ddgraCIJ- di.'>!Jg.:no. Jlle~a(b Ddiledare. de[aIlOd.1r dilpcJjl1.Reparimiemo
ramente dlS1Jrrlre. dcJl:::rar diiilOdJre. ¡kcbrar dÍip:cnf:¡rionc. i.d)i})cn[a.
d!{gr:ui:lto. defgrJtiado di~L¡¡arc. dc,hllJ" d:,shonore.dc:shoIlor di ¡fcnfa.dcfpenfa.
dIÍgr3.u~j c. ddcug3.r. dislalI.1lo. dcs1:a:aJ{i dilobli;;are. d¡;:, obligJr difpenf:¡¡orc. el qll(! Ji[pcnIa,-
d'lgramdare. MOllcr , mal pa- dislellgu.:lCo. deslcm' ":'..1,) Ddr,n:¡r:re.dilfonamc, dilpoIlllcre. de1penú:ro
~lr. dislealc. d;;lcJl ~ Ó:OIl.liC d;{!onari ddacordar diJ}JerJrc. dC¡I'CJ ar
dtigroppare. dc[mud:Lr disleald. dcslcl1t.,d D:!0!1.:!1J7.1.dilfoi1Jncia defj'erarione. dc1peraciol1
dlshab!we. dilpobhr dislomDarc.deslomar, ,:,['.Ir dt~llo.di¡;ollal1tc diipcr:lto. DcúJrerado
dlshabltJto. ddpoblato gJr dlfliJiilnre.d¡;:[perur ditperderc, Ddpndiciar
di sherbare.aruncar ,verlla. di,~lof11ba to. deslvmbadc,.:,¡ ~l}opr;¡.cnciI1l~ diípercterc, mal parir, mouer
drsheredare. desheredar ren"Jdo dIiordinarr::.ddórdel1Jre, def- dilperdimcnto. Mouito.
d! 511,.:; i::dato. dcshcredJdo disloL~~to. ¿e[con cCrrJdo) de- . m:lI1dJr ¿¡fper[o. ddperdiciado
drshondbre, deshonelbr íCll.::lIado d:fo rdil1JCJ1neme. dc[ordena dilpetrare. dc[pcchar. dc[pe-
d~shondl::i. deshoneltidad, disluitran;. Jeslui1rar . d:lll1enre chugar.
dlshorieJl:ammre. d.:shonelb difinacchiJíe. ddem bc;,}¡::r dl(ordinJw. defordcnado difpettcLlole. VÍwperale
menrc. difil1acchiare. ~itJr 'ildll- dlj(¡lhre.~ierar los hudfos. di[petteuole. digno de de[pre
dishonorarc. dc:,honorar (rJ. ch.ls dJ[forrerrarc. ddenrerrar cio.
¡lishollare.desholloT,deshorto diiinagáre. alexarfe,:W';iarÍe JÜp:lgI1Jre. de[pajar difpe t t().¿e[pec h()
TJÜ¡!lJ- f > Dí~
 ~6 P R 1 M E R A P A 1t TE. 81
" ~1[I~.erro.arr,enr~ in jllri~ d!iprcci:tdo. defprecÍo DiJTolmo dilTolllto diíherro. Períion
dlE~tto. d~~'~c~:~Jde{ll:;n d~ipregr:.:liO.le. de Po.co precid ; difidnare,dilTonar difiribuire. difhibuir
d; p~rto.d~l/rcC¡ítdO . . d~lprcZlJ.re defprcc¡;¡r
dup"rtoram::mt:, deprectdl~ d}jprczz;¡to.deipreciado
~ilfon:lI1za. dil[onancia
dirconro.de[cllenro
diíhibuirore. dithilJuydol' .
diüribllrÍone.diíhibllcion
. ment; .. diJprezlani.cmo.ddj>reeio dilhcear. de[ar:!r diüticate. defatar
d~rpette.\011~ent~. ~o mermo d~ipréZZJnl~nto. (~e{jJreeio dilbeéare.d,{azir di/hi,are. derafir. defirauar•
. d~[perto[o.d~.rdeno.ló di ¡prezzo,d!i precIO dilhccare. delpegar diflrie:lre. defemberrat
d~rpetro[o. Sóberu~o dirprquiito. defapercebidó dilhccare.defcolar difhieare. SoÍrar .
d:ípfr(o[o.derpreelJdor diíj>llr:i.di~Jt\ra dilbme. Jiílailte dilhicare. defembolller
d~iP:acere. det.lgr.1dar dllpur:lre.l J{putat dithneia. diHanóa dilhie:l.re.defembara<¡at:
d:[p!acenza. de1pla zer diiradiceare. deúrravgar dilbnza diírancia diHricamemo. Sóttura.
d!{p!acere. Lo ine(mo . d!{r~geJ.:¡ro. defregl:t~o dilh:mperare. diltemplar d!fh~eatne.nto: d~[em baraILó,
~íplaeell?le. dcúgradab1e; tilfroeare.Rocar; aeiutrtar ha dillendere . Eltender,render dIltrl.care,l. dIfl:ncare .
. #~plazlble . . jaro . diflendere.Allanar diHrignere. Apretar·'· .
difpla~~.uo[mente, defagrada dilTaco.c1rdencha yerua dillendere. derraibar dif1:ringere. A prerar .
. b~ettie¡jre. dilTaerare.degrad.lr diHendere. AlToHar . diflruggere.de1hüyr·
. d~rp',ccare. derpegat dilTagrare.degradar ditimare.callar la tierra diítrllggirore.de/trllyJor.
d~rp~ccare.Sol,rar difiedÍ.1re. dcf'cerc.lr diflcí0. derri bado,alToladd d iHru ggi 111 entl).deHrllY C1011.
d~/P!ce.lte.ddcblar diífedÍ.1tote. defcercador ditlelfere.Jiltcxer di/huirione. diíhi'ycion,
d~fp:eg.lre.defp¡egar d!{fcmiOrie. dilTencion oillettare.dell:ech;¡r dinfiltro, defln:vdo
d~[p!ebare. der.lp'lcdar dlffenti'rc. deíeonf0rmar. diilI1lare.diHilar diHrubare: diíh!rbar
d![p~etaro. de[apledado difierrare, Arojar con impe. ('ilbllatione. di/l:ilaeio~l dif1:11rbio. V c1cIÍo yerll:l
dl{pll1gere. de{pillrar to, di!linare. dc11:inar ditlurbo.Emb:l!'a<[o .
d!!p!ngere. deipil1tar dilTerare. ~lrar 1.1 fed dinin~llere.diílingllir difl1antaggio. defigua}dad
d![p~n~er.e. Chance1ar diffimiJe. deí1emeiame diHint;lInenre. di/l:inramiert-, difubidire. defobedefcer
d:(plt.l.dl[peno (h11lmiglieuólc. Io mernio te. difubidienre.dcfobedierire
d¡{poncate.dc(ponr;¡r di11lmu!lre. difllill11lar dillinrione.diHincion dift:bidICn7:l. deíobediencia
d!rpogliare.:fdpojar di11lnlltlar.1m;;me. diilimula. diHinro. difl:imo difllbito. de illbido,de prello.
dlrponere. d'{poner d:lI1ienre dillírp3re. de ~rraygar dirllcllers.A renear
.. d~(porte:dif¡)O~ler. d~~rnulat~. diflil1111iada rliilirarfl. Eltirarfe (jifuenuro. delTeroejado
d~[pofl tlon~.,dJr~oficlOll d~fl,pare.dI11lp;tr. diHoreere. defloreer diflleílire. de(nudar
d~rpo[.lre.d~ipo~ar d!11l p~rore. di.11l p~dor ·dil1ornarc. Tornar .ltraS' difuetudine.defl1ro
d~{pofaro.~lipolado dl11lplto. ddbpndo dilh;¡here. RemOL!er diúuezz.lre. defab:tllar
d'[poll:o. d'[pllell:O dilToluere. defarar dilhetta. i. diÚgío dlrogllaglianza.defigl1aldad
difpregí:lie.defpreciar· difToÍlIcre. deshaier dilhw.l. A prerado diíuglla)e.deíiqual
di{pregiatore.defpreciador dilfolmione. dilTolucÍon dil1reno.Arapo difuiaro. defcaminado
Di[. F 4 Di..
 ';~~, . P R ,! M E R A , PAR T .1:'..',. --uy
i' Dlfmlllparc.de1:::m t>oluer biLIenir [ordo.En[ordar IlillOrltO. Con[umido dobto.acepllado
D~i~¡illlppat<'::. cki~nt:ed;lf . Dillellllw; Hecho,buelro,n\u Dilloracita. Tr:lgonia dolce.dulce
DJiiulupparc. S:¡GU o [alir, de dado dillórltorC. tragon d()lcemente,d~dccmente
jcb~l(.:lr~ .', 'Diuer[amcnte. dÍllcrfalnen. diuotamente. Deuotarl.1eh~ n()'cezza.dLlI~"rJ.
Dlfcunghlare. qu:tal' re.' te. dobato.dulce
I¡i[:l11ire.de[uOIr Diuerfid. ,diuedldad diuo¡ionc.rdeuoción dolej a l1a.dulce
dlflliúro dddiido di!ledo. diúério diuoro. deuow do!el~e.do! iel1t.l,triile
Dl[oll¡ere.l'\o querer' dincrcirc.diuerrir dlllorzo. diuorclo Do 'cre.doior
Di[ufanla.ddl;ün~:¡ dillidere. diuidir. , diuul<>are.d iuulglÍ' {lo]o. Engaño
Diii.lÍ:tre.defilr.1r diuidiwre. Partidor diulllga;o.diüulgadódolore. dolor .
dO!o~otalr.,:nte. dolo1'oúme,.
Difufató. defi!Údo
,Pita & diti. dedos
dillidli o. "partible
diuieto.dcfenJi '
d'vn':lllO. Anelo.
tc.
Dirile, dedal .
Dc,crniinalc.detcrm inar
diuinarc. deJarar
diuinarc. adillinar
DO . .'
DOlgio. Ui;euedeplÍlO
doloroto.dO!O~O[O
d'li70,e.;U~or..
Dite1lcl/()le. dc:tdbblc dillin.1menrc.dillinamente Dol'rc.DoblJS i11011Cda dOt:]:¡¡d,lo domahdl
Dito.de.deo diuinid. dillinidad . Dobretro. Velbdo di lient;ó c!()mal1,h'c. domandlt'
Di traÉl,cre, Infarnlf diuino.dmino Doccio. caÍlO o :mojo de domand;uc ¿¿'~\ahdado
Ditt;arr.e.Sacar dilliú. deudl :l.Z:¡. . .. d(J!l\..lnd.,corc. dCr11:1ndadó~
bítf:me. Q::irJI' dluiú. J\LncrJ,fcrm:/ D()cil~. Dod, dominable dOlTIlre.c1onur
Dmúno. dlc::.mo, nrlI:t diL¡i{.m:.Ordenar doC!!incnro. Ení"aíumiento dOtll a,ore.dom:tdor
,Ditnrc.diébr onÓtar diL:iLr.Comp:mir dodcc~,.loze domatura.dJl1Uc1Ura
Di,¡::l1a.Sobaros diuiÚre. Variar dodicilll.dozcr:i domattinl.d:~ 'nu.ñ:ml
Dittione. díciol1 diuiÚrc. Contra, ~ clezirJÍ. UOp.dl:clJ. de h c;Lbc~a deh dOl11en~dio,djo~
Dilla. dmina gcí, p;}'l '. domelllc:l.dommgo.
Dill:Lll.lre. ,b"'!nder el agua dit;!f.lrc.pe~[1r, ymaginar dO:~:ldó.dll éado domen,c. che. con tll q!le .
poJos "aIJes dlL;¡{ione, dmiúo!1 ¿~g"na.ldlljn:l d01l1cH:ic1l11Chte, domeJtita-
DÍI;idere.cono{cer di~,iiü. Diuido Jr'~,lIJiero.:lCh:::::n'~ri:> . , menté . ,,
'Diaed,lto. COl101(:ido dillitia. P. ;quezá a
Q'lgare. palier dudas la pi", domcll:i6ué . donleihcar~.a~
'Dillellcn.:.Arrancar dillO ..diuj¡,o pa;' ,mln~illlr. . . • .
Diuelro. Arr:l.ilcado diuolgare.D¡¡:uigar do:>li :l..dolor c.omdbcJ.to. domeltlcado
Diuenire. Hazer[e, boluer[ej dlliolgato.dilllllt;adó , .!o;ji<:l1Zl:dolór domc!hchczZl. FamiIilrida~
mud~{fie diuoluere.keobolller. trailolJ d()~l:o. Vafij,l , dOf!lctl:ico, domellico. fatnt~
Diuemare.I.o mermo nar. dr)~ i:,ciü.do!oro[o har.
D~llen~f matio. Enloljllc[cer. dillorare. Tra!!ar du;,;pian.l: le c.:.pinteró dom¡ylaf~.S~ñor:lr..
Dll!enlr hlimido. Hlllnede- dil!Orare.(.O¡;Ú¡inir ~():are.:tCcFib~ dOi111l1anOUl' d0:!hmacIOne¡
cerie. dil:orato. Tr:lgado uobtoio.i.dola dommeuoJe. Senore:vior.
Di- Doml-
 p R 1 M E R A PAR T. E.
9°. . S -
1': o mIOlO. , enOno
¿. . d ' d bl d
OpplO. o a 1) ~l\e {j vogl'la d01 lde t¡uieta
.
DubblO.duda
Dllbbioio.dudofo
DomÍto.dornado Doppio. ¿oblademenre,all ouere.dc:ler Dlbitahza.duda.
Dornit.ore. domador ble Olllln Poder . Dubitaribne. duda
Don:!no.donayre Dorare.doral' bOllcre.~erer ;, Dubitatlone.dudar
ronare.dar. prefe~tar Dor3.ro.dorado pOllcre óCOnuel1lP D bi reuüIeódudofo
Donaro.dado,preienrado Dorar0re.dorador
Donatore.donidor,prefe.Ktl_ DOfmacclliare. dormir mun.
~ollero.de.veras
~ouit1:1.Rl'll\eZa" dO
D ubitcuolmente.dudofólmen
~e, ,
dor ' cho. Dtuinldoio.deuan a erO Duca.duque'
Donatorio. aquÍen fe hJze do Dormacchione.dormilon DOLlllw:deuido; Duca. G ui:r;
nacíon
Donatione.donacioTl '
,Dorlllente.dormieJJte~
Dormíglione. dormilon
DR Ducató.duc.1do
Duce.i. Duca
Donde. donde, de donde Dorm!re:dormír.. Drago.dr~go Duce.Capitan
Donna.Ml~ger Dorm~tOl?doflm~Orl? Dragona. ,Macchora Ducentb.dozienros
Donna.Senora DonnHoflo.dorlllltOrIO Dragone.dragon ona.. Duo &: due.dos
Donna.dama Dorruparé. derribar, de[pe. Dra"oneelh. Agallas que Dumi.efpinas
Dolina.Monja
Danneare. Señorear
ñar,
D0río.1ol1lo,efpíulzo
. ic~n
brapello.Eiquaar~n,van a Dllnque,. j\JIi,que" pues que
en la g:ag-al1ta d DUl11ofo.efpinofo o •• o • ' ,

Donneicamente. Ml!geri1m~ Dono.lo mdino Drap¡icria. Trapena Dllnque,Luego

te. Dono.altura de mome Drappi.Pa60s Duúdeeimo. aozel1o
Donefeo & donerca. Señoril, Dotale.doraI brappi. V cHidos 1 d1
ml,geriJ Donare. dotal Dr:tppiero.Trapero Duo o. o ar
Dnrabiic. .
duraclOu
Donnf:tta.Mul7ercilJa Dotlto.dorado. Diemo.,dcmr,? Duranza.du(aClOl1
DonÍcelh.mllrgeeilla Dote.dote Dritta.dcrechl:lll1a no , , ' 1.
DOlll1o.Señor Dorta.ElIpJcio breue de nem
', Drlttall1Cllrc. l :l' cree h:unente 'i-I.:.
DL'rare.u,rar
"Per'll1Jl1efcet'
o

Dono.don po. D .
Drttto.I u:Jfl: o '\ ' jJ,lIarc;.
DurarcSufrir
' DonaJa.ccmadreia: Dorta. temor ntrura l ere e mra. D" SLlllentar
Dome'l:¡.c('nzelJa Dotta.Sofpee ha b, f1Zzare.ellcd_re~a[
' , i'" , ' urare., durable
Dureuole .
Donze!lo.Gr,nzaI DOrtJ1l7a. Temor, fofpeeha Dr1ZZ:ltO.C!1 re~,ll o, " ureZ7a.dureza.
Dopo.denpucs Dorrare. Temer Dro1l1cd:!rIo.dromedano D d
Dopo mane. ciefpes de Maña DotíJre.dudar Dru do.Anl160 ',- Dl¡ro.crudd
Dnro. uro
na. Dottare. Efperar
Dopo l'lll1n:me. defpncs de Dottamente. Sabiamente
comer
Dopoi che derpes, ql:e
Dono.SJ.bio
Dorrore.Dotor
Dllana.Aduani
DV· E·
Dorpiare.dobJar Dortrina.doéhilll E.eYeoniunéion,
Doppíare. antorehl.lúea DOlle.donde, adonde Dllancro.Adlll¡íero¡
Dllbbiare. dudar E e. E.eI)OS
DOlle Ellos
 1': E110s
91-
dl:os.
P ,R 1 .M E R A
Eeco, catJ) heaqui) vcys aq¡ú
P A R T E93:~
llo.efto._ .
E es. . de.
guaglia!l1én too Ygualdld
Echo.·eeo la b02querefpOIl. guali d. y gllaldad EM·J
Emancip;¡r.:.cm;¡lle~par
1:, gdJlmenre. y gualmente
EB·
E bano.cuJno
, E di ¡[lre. ec1ipfJr
Ediili.ec1ipú:
EdogJ.eglog:l.
El· " cmallcipato ..en1.1 nelpado.
emlncipati~ne ~ emancIpa,.
Ebello.ClI:tnO'
E'breZzl. 130rrJeÍlez erubriJ- - ELO. Ei.ei. c!on.
embriacare. embriag:a', Cl11-
EL~
güez. •. Ed V c:ól,i'lIlcion b'Clincher .
Ebbried.Lo melino Ed~r:l. vdr:l . embrice. r.:iJ)eanal
Ebbrio.BOffJcho) embrüg:l_ Edlfic:ire.edificar cm",1 ,l~r _, eme.:¡dar
do. " '. . Edific1re.edific;¡do.r E1cfJ.11 te.elcf..trttc en!:~il.j.t.e: i1CUQ:L
E hbro 10 mcf1ll0. E dificlO.edificio Ckg.1ntt:v elegalltC, e"h',l:hro~c;cmcndador
EbbriJcare .. em borr:lehar Edino.edito ekg,lIlz,t. ckganCl:l _ em,;n:;cre.Salir fuera
Eblllo.Jer'!~~:erll~L
.Ebaroe·).h¿ m:lrfiI. '
E. F.
_
,e:egg~rc.clcorger. elegIr
ej~:,:,¡,eksu
cmineilte: Alto, lelllntado
en, Fi:dlro.cmpiail:o . ,.
eL :,lCiJ. \1 crlo tri ¡te cll1pi¡;crJccúre. empla;l~r
EC
EcecdJencc, cedente
•
EffemiiJlrc.c!tCm;nar
Efr::to. eH-(:c'l:o
Etll,::¡rc.ellicJ7. poncro!ñ
tit;;luiw.dcmcn:o
clullcn: 1:,~.dciI¡C:ntJI
e!1lpiJitramenro. cm;Jlaítro
cm ¡>lamelltc. cl'llcímeme
Eccclcnz;¡. ecclencia E{fic1cia.dl1cacia, t¡ler~:l. c],:rn,/i¡ú. L¡¡;¡oliilJ. cmp:o.cn:el,
eccelicre. Allen t:liar,execder) E ¡Ji ,::!cem en te. CfllCJZlllCJltc, ,Ll") íj,:Ú'':T).l.i moinern empié7za.crllel,dld
iobrepujar EI¡';;~j,tr'.fig',;-;¡r . . /~t¡i;!](;. ekccion, e1cogi- elüpire.He:'ch!r
EcceJIcre.Lel¡;lntar EHi~;lc)figl71'a '1""1'0 empirlcg:'lu!1e:' H~zerpapo
l"'."'··..,-)· ~cr' ~: do'J clegi \, lo empireo Clch. oelo llnpm:o
1:: ccdCo. Lellantado,a 1ro Efllo can.:. entcc:~!c[ccr ~ \.. '.L .\"'j _
~ ~ • _ "'-'

1i ccelTo',eecefla) error)pecC:l- c:,t'u:¡,-;·').Lt:tuario. empii:0',Ililpem

Jo. ' U::I;:i '~. 1\ kar,l:wanuf cm¡::glürc.emplln:lr '.
Eccetioll. ecepcion
ccceno. e:éepto fino) Üh!o) Egli. el
EG· eúc'2;,~. S:lchú o ;:C:11' [llera. emulo. emulo o competidor
elitropl;t:elitropi;¡ piedra EN.
fUCr;¡qliC. bejina. ellas eli\ropi:l: tomaiül )'cma
l':ccemure. eeep'uar) Rc[er- c¡¡1i nc'io~el ,\ Tdmo 'c:1J. elI:t .. Enceld,tle.dhanar.
llar cgr(:g-io.efc0~i~!o c!e.clbs en,:'Ji11enJ,l..éncomiencta
ECCCWI;¡r<t. ()lC:' {o)re[e¡¡¡ato egrcgiament"l:. cfcogid':lIncJI,
dk,.d en d: il Cf1:!r·~.A..:erta¡;.
Eccidio.J\f:t:::'Cl te. eJ :1]0.,-',r eJmo ell"u. ¡:¡;:" ';erU:! t/';¡UC(,,¡ ..
E ccie! io.Deltn-lci )[] cgro.cnfcrmo thn~tto. Ydmo enficarJ¡~ "-1 i nch:;,r[e
}. ccidio.Ruy¡.a e~r,}to. cnf::rmo ti¡)·;I,~n,e. doql1ente' enficarfi.LeudJ![e '
E ce; tare,Incitar egu.:de. Ygual dO'll1~:lza. cloql1cncia enfiaw. HinDdo
eliJ. empunadura ' eníÜmtl. Hinchazon ,
Egu:¡- En;hl-
'1 94 P R r M E R A PAR r E
i'': ~ngl'\iJl:ara. Redoma,Iimeta, Equ!ualenza. EquinaJencia. ~fordio. Principio de oracion Efi~nz~.eifencía ..
g~rafa Eqllllloco,E qui1l0CO,O de& IElpMto. ~;: p~rtO E !Tequ~e. Ob[eqUla5
Eng~üara.~o mef.'110 Efp~dir.Dcip~car Ej[eqll~r"e.Acabar
l!llgrnnaglta, corua de la pier
na
ER
uerfas flgll:!1C;ltiollCS.

•
EJpe',/¡re.De1al11bra~ar
E¡i)ed,ire.Dc[lt:l~.
Eif~cp~lcere.Lo mefillo
EireqUltQ.Acabado
Enoa. A la verua Eremo. Yermo Elper~enza.cip¡;:rtcnCla, Eífa battllto .lleuar en la ca.
Enola. i.Enoa Ere mita.Ercmitaño Elpenmentarc. eipert men- bez~. .
En 0rme.lnormeíinregla Eremita. Ermita . t:lf. ElLrcltare.exerClt:.tr
Enteriore.lnterior Ergere.lell;tntar Efperimellto. e[carmienro E ff,~rcitio.exefcitio
Entrare.Elltrar Ergere. Endrepl; Efperimeatato. efcannenta- Effercitato.fxercirado
Entrata.Entrada ErI110.YeI'1110. do. E/l"crciw, cxercito
Entrata.Cabida Errabundo. Vagabnudo 'Efperto. E[perimentado Ef[cre.Ser
Entrata.Renta Errante.lo melmo Elplamlre.Declarar Eílltio.fin
Entremmozzare. EntrelleniJ," Errare.Errar E[p'ugn:lfc.combatir Eflir:l;o. Def.ierro
dar medio. Errare. Vagar o andar vag¡· j EOa. c!El,elh E (ji,IO.Delherro
. E!Itlt:tre.cx:lltar. enfal~ar E /lo.clfe, el

EP.
Entro. Dentro bundo.
Eno.Yerro.t.¡ile.I'tt/fr/,' Elhltamento • Eúl<;:lll1ien- Efiort:uc.exortar
'.. E rrore. Error ro. . • E /lortat!one. exorracion
Epa.Vlentre Errcz7.1.Lellantamiento ElTaminare.examillar :Eil~):·[a(lüie. exortado,r
Ep~ticá.EpeY!1e yerua Ereo.Yerro.leuantado Efiaminatore. examinador Eitatc.eHio
Ep~grama.Eplgrama
Epllllachi. poibmas ene!
pecho
ES
Erulea. Pande afrecho

•
Etr:unina.ex:l!llen
EOaminatiollc. Examen
Efrendere.eH:cndcr
Et1:erminio.Rllyna
ElTmore. Cogodor de ren- 'El1:c'll1mio.l\lo=tandad
Epimiudo. Manchas o ron~ E(alare.Relpirar taso Enerno,' foraÜero eftrange-
~hasJde comezon Eíalare. ech!ar fuera En",wL;"ole.be'1ígn0,fa:::iI ro.
Ep~ttola.E p!ftola Eúla~e.enÚlzar ElT.llldire. Ovr de VOIllntJd Eil::rrefatto.Efp:mtado
Epitaflo. Eplta fio E[:wglle.Sin fangue ElfeclItJre. dT,'curar Ellinu,e.Eihm:tr
ElT~Clltiolle. e!r~cut¡on. Eilim:lr(.'.coufiderar
EQ
Equale.YguaI
•
E[ca.manjar
E[ca. eeuo para pefcaro ca• ElT~clltore dfectltor
C:lr Efi(;mpio.dechado
Eil:imab:o;:.dFmable
E üimenoJe:. eítim:t bI~
Eqllalid.Ygualdad E [ca. Yerca Eífemphre.Dechado _ E ltima;ione.~ibl11.1ClOn
Equinotio.Equinocio Eieare. cauar con CCU0 EO:t:mplificare. Exemplifi(:ar Eüinguere.Amonigllx,apa-
Eqll~llOtjale.EqL!inocial E[cluder.echar fllera, e(~ul)'r Efiemplo.Exemp!o gar.
EqUl'p~rare.! gualar E(cul[o.e[clllydo Eífmte.efenro, libre Efhngucrc. Ma:ar
. Equ~tq.Eqllldad E[culo.enziua elTcmion::;.etrencion.libertad Eil:illO. del eitifJ,calientc.
l!gulllalente. Equiualente Eíiti".fin eiTentia.effencia Eftollere.e11Í:Ll~ar
..":.' Eftrae-
U 96 P R 1 M E R A P A R " E. 91
, E!i:r:lccorritore. corredor de Euiden7.1. ElIidencia agiul)lo. I~dignelo, rri~ol, falfatore.falfario .
: Clmpo" 'eumccü.eunuco clpado rmago, hlguerudla de ln- falfific.1tore. falfarlo
Eür;tnio. eílrañlO euro. \!lente ademal fi~rno. falfitlco.faliario.
El1retnid.Grandeze ' F-"A' • aaono.emboltorio falfidico. Qu..e dlzefalfedad
Elhell1 id.Fin llanglg!0. porte falfit:l.falfeaad
Efhemo.poí1:rero Fabrica.Fabrica llclre.<;ncoruar,rorcet fa11o.[al[o
Eirremo.Fin Fabric;lre. Fabricar J edifi, alce.hoce falfoni.hulconetes
Eí1:iO. T:wano mofcarda caro JJlcif~ro.e1que trahe hoce ~alionetti:halconetes
Eíi.lle.ddrendo Fabricarore. F:tbricador 'Ílcinella.hocezilla faIuo. ValO
Fabro.officialfalcone.hllcon' fama. fama
ET ,•
Et.Y C0I1].·I1;;1011
Facchill0. palanquín, glnl. falda. Ruga <> arruga.
pan :bldaJalda
fame.~ambr e .
famebeo.hambrlento
Ed..EJad Faeci.1.Rolho.cara ,faldare arrugar fam!gl!a. famil!3;
Etade & etate.edad Facci aja f.1cci.1. Car.d Clrl. Jllde faldas de armas famlghare.f4. m1 har
EterruIe.Eternal Facciuolo.p.1Í1iÜ:el0 ¡faldeo della cima. haldas en famigli.1rmente. familiarmen
Eternarc. H.iZer eterno.perpe Facioktto.l.o melino clllta te.
m::(_' Faca. Hacha de cera faldellato.arrugado famigliaricaJaOliliaridad
E ternid,. EtemidJd Facell.1. hachueIJ de cera fallara errar fJmiglio.Criado
}. t.:rnO.':!te"nO Facelin.l. haCl:eJa de cera fa1Jat~:faltar famiglietto.Creadillo
E tcf1lltnenre. Eternamente Facenda. HaziendJ"obrane.,flllace.enganador famig!iuola.familia.
,Ethero.Ciclo gocio.· falJacememe. engañoíamen- fa molo. famo[o
"Ether.a. Ayrc Facendiere. Negociador te. fanciuIlo.Niño.muchacho
Erhlco,c'lCO Facendic:re. Girn-adodene. flllacia.engaño fal1ó!-:tlla.Niña'!1!uchacha
Et-i1ndio. (ambien> affi mef- gocios de obra; , flllire.peccar,errar fanclUlIeíco.Anmado.
1110 Facet.1l11cmc . GrJciofamen. faUire.error fanciullefcameme. Anmada-
te. . ~llli.re. OEebrar el ~reditO m~t1te._
EV ,.
Euacuare.et:aeua r
FJccti.1.Gracia, donavre
FJceto. Gracioio. doílOCO
°
blllto. engañJdo, que que. f.Jl1Clllezza.Nmez
deen bbnco t;mgo,.L 0do
E ulngeIio. Euangelio Faeile. Facil fallimento.engaño,error fangoío.Lodofo .
Eucnire.A comeicer F.1did,facilid.1d faIlo.error)peceJdo fantaria.I~fanterl~. a
Ellforbio. euforbta yema Faólmtnte.facilmente faU?afrema,:o verguen,!a fam.afiJ. tamafia o ymag10
EufragiJ.fregia yerua Facitore.HJzedor faliare.f.11f.u elOn..
euiojente. Ellid¡;;nte manife- Faculd. Riqueza. hazienda faliamente.falfameme fantaH:ico.fantaí1:lgo
Ho. ' Facult.1,faclllt;¡d, poílibrld¡d faIfa rnurmuraeion. Embu- fanrailicare. famaiear
Euldentemente. Eúidente <> J.'accie. Hay:! !to. fante Soldado
manife1tameme faggiano¡byz:'ln. falf;¡rio.f.llf.lrio fame.c¡iado
Fagn:o- f(lt1C~}~. !1"'It~aG Fan~:
)'ta.
 JI, 98 . P R 1 M E R A P A R T F. 99
f! Fan~efca.CTlada,mop farneticare.~frel1etícar ticareJaticar . Fallolofo.flbul.~ro
I :fanncella. mo~uela, criadil- farnetico.frenetico
I

i ti aro.fltigado fallolerta,[J.b:lh-!a
, " la. farole,farol tl~oio.fatigo[o fal\oluzza.fabolilla
f~ntino. Niño, nmchachue- farro.. farro,o efcandiae[p~ do. hado fauole.fa~lOr
• i
lo..~ cie de trig0 ttezza. difpufition)gemile- fauo!C.:gg'1r~. f.lllOt¡[cer
'fantolrno.NII1o, muchachue_ farfeto.lubon Zl beleza fauorello1e.nt'-:)~'.". e
, , lo.,.,. J:ar,ono.J:ayran.
l, 1" 1, 1; ' ,e '
attezze.JaCloneS. f'~~¡'oreuolmenre. buorab1e-
" fanro!lno.PagezllIo faCcetto.Hacezillo ~tteZle.Semejln<;a me.me
ti fare.Hazer fafciJ.faxa am henchos, luúúas fauor~re.~auorefc~r
I Jfar briga.Reñir faiciare.faxar fmiuo. Hechizo, o hecho de fauonro.fallorefCld~
l' fardiget~o. Frucir farciato iI viio con la cappa, " propolito. fauofcel1a. Celtdonu meno~,
"¡ far c?latlone.Almorzar Arrebazado fattione.Vando yerua
Ifa¡~ 11 !o{fo',TrlIhanear. farcina.Hace,maIlojo, gauiJ. ~;to.hencho flUfto.dichofo, venturafo
far 11 íolechlO. hJZer fombra la flttOre.hazedor famore.fauorefcedor
cOn la mano fafcinare.Aojar fattochiara. Hechizera fazzetoia.Arteza
Far tauola. rugaren balde fafcinatore.Aojador fatUrera.Hachizera. fazzoJetLO.pañuelo
f.1r tauola. Hazer nada fafcino.Ojo, aojamiento fatturare.Aojar- ' fazzuolo.pañuelo
far le bozze poner los CUer- fafcino.encamo. flttura.Hechura fazzo!etto.BOliO
nos.
fardello.fardel
faretra.A pua.
fa[cio.pefo.carga
fafcio. Hazefaua.haua
fafc.io.fa1l:idio
'fatuo.Loco
Jaua.Rezmilla
FE
fazzo.facion.
~
faretraro. ~on allaua faíleHo. fardel, embolto. ;fauale.Hauar Febbre.Fiebre
farfaIla.Marlpofa que huela a rio. ~,lll:tro.Hal:ar' Febrigiarc. Tener febre
la lumbre fa1l:idio.faflidio fal'ce.Garganta FebricitanteJcon fiebre calen
fa!'a, & farfara. Cafpa fa1l:idiare.fa1l:idiar, enfadar huella. Habla n\rofo
farfa¡elb.Carda faftidire. Lo mermo fauellare.Hablar febbricofo.Lo mefmo
farfofo.Caiporo fal1:idíofo. faiEdlofo Jaucllatore.Habla.dor febraio. ft:brero
farfaT?te.Char1atan faftidirfi.'Amohinarfe. fauctta.HauilIa fe~a'o. hígado.
f.1rfuio. Tartamudo fallidiro. embodado \fauilla.c:lntalJa fecc~a.He.z .
farlln.HarIl1:l failo. fafto (, fau1l:o fauillare, Centellear fecclO[o.SUZlO d
farrinaccia. Hecho de hari- faftofo.Soberuio 'fauilluzz:l.Centellilla fecondo.abundante, abun o
na. fafuolo.i.fagliolo. Jauola. fabula, comedia,ha- fo.
farinato. Lome[mo fata.Hada bla. fede.fe
far le [pef<::.Ddperar- fatale.fatal. fauolare. contar fabulas fec,:?l e . Fiel
f.minaio. H.lrnal, lugar,don- fat~to. H~dado:, encamado fauoleggiare. Lv mermo fedcln?enre. fielmente
dele falua la harina ¡i btica.fad1ga. fauoloíillnéte.fabulo[amente fedelta.fieldad. T: d'
Fa- . G %. ~e 1-
 PAR T E. .. 101
too P R I M E R A 1L f llejat,regoz l Jar
t:edire. Herír fel1lce. Aue fenix e¡1'1ula & fer a. o me mo fefb nefh
Fedo.Feo fenile. Almiardehono err~il1e.Alcacd. feftuca.aililla
I : Fegaro.higado feno.heno ermncnri. herr:l1111emaS fd11~fJ.paj;¡ <> panino .
Fegatello:higadilIo fera. fier err~ro. herrero fetidó. hedlOndo _ ,
fel.hiel [ererro.Andas.ataro errm. Rex:: de hierro fera.cinu o mol de pano, o de
fele. hiel ferge. Trauas da hierrode wlno.herrar1o [eda
felee.helecho yema· t1ia
fe1ice. BieneaLlenmrado. di- feria. dia ferial
te;r:mlr~d}crr;¡dl¡ra
fcrri.hierros,gíill()~
fena. Ta;ada,reuana d:!

chofo J
feria. feria 'ferrÍar:¡.Rexa d e hlerro fenare.ReLl~na~.
feud:ltario. feuaatano
felicemente. bieneauentura_ feriale. Comun
damenre.Dichofamenre
feliéid.fe1icidad
;fcrigno. duro, cn:el .
ferialmeilte.Comllnemenre ferigno. de color de hIerro
feraro.Ocio[Q'fcrro. hiero
feude.feudo
F1 •
felicitare. hazer bienallentll_ ferino. fiero JcrÜ. E nfermidal del gran CJ- Fiaccare. R om per .quebrar
rado. feme.herir loro fiaccare.G :litar
r ele.Afipero fierira. herida. feríma frevdera,farten 1
refello. Triil:e ferito.herido ,
. fertilcJertil . fiaccare.:waxar
fi I f:
fieIlo.cruel feriro.heridor ~ e "d a d
fcrtilid.rernJl fi acetre.e 11. ar Ir
.
fello. Traydor ferira.fiereza. .. . b·uen,c.hcr~\Icnte
. acare.con l:m
fi;cccarc,e¡.;fbqllefcer. deb il'1~•
fellone. Ma1rado ferita. crueldarf feruerc.hcnllr.. rar
feoni~.M;¡Jdad. fennaglio.loyel fcmid:lmenre.Ard!entelnen- fi::.cchczza. fhqueza, debiJi.
fellonla. TrayClon del valfal- fermare afirmar, o a1Tentar re con hemor d' e dad
loa1 [eñor fermare.eH:able[cer . feru~do. h~~l\lenre,ar ~,o l' fiacco. Rntnpid0, quebrado
feIiro.fieltro fermare. confirmar, reuficx I fC::!ldo.dIllg,t:11te I~ é, \~.fiJc¿o.gai1:!do .
femilla. embra.mug'er fermare. conduyr fell~re.hcn;OI; ~ 11 ~j~~: '¡fiacco.C:lnl~do.
femillella. Mugercn1a fcrmare.Parar ferz."acote ,. ~~:;"") "ifiacco.conit:!T1tdo. ..
feminetta. Mugercilla fermare. Eltallcar fcfcela.Cana!h d ~ {(/, -¡ fiacco. enfbqueCc.ldo. debili
femillclla.amelIa fermamente. nrmamente feíceta.Ve~d!ma I ,-J;~;;.' lado ~_. ,
fel11inaccia. Mugeraza fermato. Afil'l11adQ, e1lableJ fe~o.hcndld() . fi:lCco.ha~.;.oJálÍ~~cha.
[em~n~o.Mugeri~ elhb1eicido feflllr:t.hendedura fi:na.Red i1~ ,_>\: ';
fem:ll:le.Mugenl fc:rl11ezza.firmeza fell-a.fidh· S ao fialone.p ~l\\\<. ~ :
femlnlero. demuger f<;:rmemo.Leuadura felh&ballorea.I~./t fiamma.l U1.:(',~!~,: .' .
feminilmente.Mogerilmente f<:rmo. finne fe!tame. Re~orp o fi;¡mmare.ii.arll~_m":ts > re!
fendere.herdere fero.fiero feíhmc.felbua 1 . f, b as .:, . >
fendeuole.~e fe puede hen- feroc~·reroz . fefl:eggiare & feHeuo e.l. ~ fia~meggiare.fó me~o
der
fe nelha.Venrana
ferowa.feroCldad
ferola.Caña.hexa
fian~e t::. b
fdlegglate. h;lz~Jlef ,
f~ fi;omeJJa.lllmilla
G $
.
Flóln~
Fergll-
: i, • -- L;:'- 1. .lV.t " .K A l' ~ K l ~. h" .u~
.." Fllnco.l~do, coH:ado. hijad<l. fidato.Confia,h Filipendola . filipendola yer- finocc?IO. mOJo yerua
1 J fbnco.Yp.r,Y¡ada fine'l.,nC:l ua. fin qua.Hafia aca.
I fiampone. p.1u:tI fidelmeil te. fielmeme filo. hilo finramenre, .. fin~ldamente
fiaPP.1r~. Aocar fido.fid filonela 1& filomena. Ruyfe- finto. fingldo
fiappefle. Varidades. fidl!écio.confian~a ñor. J, fio. pe~ho que fe paga
. fiappo.Huecho neno.Heno : filone. veta, venerO fio. Tn ?uto,rcnra
! 'fiappo.fofo fieno greco.Alholuas leguJI) , filo!üfare. filofof:tr ho. parIa
i fi.1ppo. Vano Drc:. . filoC ofo.filofofo fio, pena que fe paga
fiappo e{ponjo{o fiera. fiera filza,Sartl fio.pago.
fiafca. Bota fiera.feria fimbria. Guarnicion de ropa fioccaggIO. flocadura
fi.1[ca. puta fierc~la.fiereza: fin & fina. halla fiocatura . flocadura
fiafC').fr.1[co ficlIolc.debil,fhco fin alIhora.halla aora fioeare. Neuar
fiolta. vez fiCI~óbc~mÚdo fin:i qllando. halla quando ficcino.hoIlejo de,yuas
fiate.veze.~ " fi~lia.Hija fin aqllanto. hana; qllamo fiocc?Copo de meue
fi,ltare, ReJlolhr fi "liaH:r.1.endenada fin atamo. halla quan to fiochl. Burla .
fi ato. H' ,ug-o,re a"ue.'1o ;: ,
figliaiho, ,
Entenado fin :ltanto che. hana tanro fioco. Tenda cmta
fiato, V2 cP,ro,foplo figli.1re.hazer hijos que '. hoco.fl;oeco
fi:Ho: e1prn~u ñzho. hijo finlle.final fioco. Cll1{ado
fibbla. VeuIlla ñglioccio.ahijado finare.Dar finJJcabar fioco.DebIl
fibra. vena figliolino.hij uelo finalme,te. finalmente fioco.Ronco
fibra. Jo parte cabera delhi figliolerra.hijuela linche. h:draque fioco.O[curo.
gado.. figliuolza. hijada fin che.halla oy fionda.Honda para tirar
,fibra. <;:ailót anImal figliuoJo.h~jo fin hoggi.halla aora fiore. ~o~ , .
fica.H,~a figliuola.hija nnc,fin.remate fior dI a!Ifi 1.A1hayItes flor
fica:Co~o figliuolare.hazer hijos finclha. Ven rana fiorlr. florefcer
ficala. HIguera figura hioos finelhelIa. Ventanilla fiorcgg;are.flore[cer
Ji careto. ~ igueral figura. figura fiHell:retta. Ventanilla fiorito.florido
fidaro. HIgldo fiaurare.fiourar fingardo. flioxo fiori,fero . Q~~e echa flores
figatoio. enferm<? de higao figurat'). figurado fingero.fingir fionno. flonp moneda
ficcare. Caluar,h mcar figllrctta.figurilla finrritorc. finoidor fiono. Olaoonda delam
ficato. caIuado,fixo filare.hj lar . finTmemo.:Acabamiento firmare. A firmar
ficedula. Tordo filato. torno de hihr finire. Acabar,fenelcer firmato.A firmado
_ nco.higuera filatore,hiJador finiro.Acabado,fene[cido firmezza.firmeza
nculno. de higuera filarrice.hilandera fin la.halla alla fifamente. fixamente
fidanza.Confian'rl fildlo della Iíngua. freniJlode fino. fino filamente. Atentamente.
fidare.Confia.fiaI'__ ._ la lengl!~.. . .' 'fili- fino atamo •. hafia tanto fi[cale.fi[cal
G 4 Fifcel-
"
 . ~V!. l' R. L M E R A r ;n; '1'\.. _¿ . . • ..
_",

/ fi lfceIla. ca~afti1Ia, ceílilla olclre. adomar fondere.hundir

, fchetto.chlfle
i Efchietto.chifle
FO .
Ioccaccia. Torta,haIlulót
olcire. fortific3.f
ole.gJ.CerceraJ.lle
fondo.hllndo
fondl!ra. hondura
liiCel}o de le apeo colmena .ocale. hocrar folgome. Rebmpagllear fongo. hongo pece marillD
!i[ch¡are.chiflar {jluar focareJ1o.hoO'3.r Jolgowt!. Refplanddeer fomana. fueme
t>,
fifcio.cbifle ' f ocato. cauren zado tfolgoÍ'lre. ecbr r3.VOS fomanella. Mollera
fifchio.Siluo foce. Boca dd rio fol:;orJre. i. folgorire fome. ruente
Efculo.feron foce.angoilura de valles fú!gore. Ravo fomicellG,tontezuela
fifica.filica foc~.Caua, folfo fol~ore. Rehmpago fora.fuera
Efi co. Ji úco foc~le. Eslabon del padern~, folÚciJ. cercecaaue foracchiato. horadado
fi[o.fixo focma.hornaza folliginc.hollin forame. hora¿o,aguiero
. fi[olera. Barquera ligera foco.fuego folle. I,oco forare. ho,.ad3.r,J.gllegeat
. hlfarc.fixar, afirmar focolare.fogar folle. Vano, idl:able f0rb!ci. Te1laza
Efrare. pom:r focobre.B ra[ero foHeno. Limano, inilable fO; bici. Tiferas
. Elfar. dauar focone.fogon folleno. Demoniot}ueind~,ze forbire.Limpiar,pllFr
Elfo.fixo,firme,eftable foco~o. togo[o o de fuego aIJcura . forbito. limpio, pulido
. Elfura.Hendedura focol;!tueme. Ardientemen. follia'. Locur3., venidad,infl:a- forbirc,1ftuto,CJutell)fo
Elfo!a. fi/lola te. bilidJd foro. horca
fiaolo. filrolo foderare. aforrar follo,fllelle forcata. La bona de eftoU'\.ll
Eilo!o.i.Diauolo foderato. a[orr3.to folminate. eelIar, r:120S go .
fjrtione.ficion fodero. aforro folminJto. herido, de rayo forcella. horqllilia
. Ji tto.hiI1~ado) c1auado fodero. Vaylu folmine. Ravo fo!cella della vice • Rodr
Jiume.RIO foga. Anegamientd folpo.pul po; pefeado gon
:6uina~a.R io fogaccia. Torta folta. efprefillra for~chetta. horqueta
'fillmarella. Arroyo foggia. Tr3.ge folto. e[preífo foreiare.es forpdi
fillmaretta.Arroyo foggia,Manera fomen,tat,ione. emplaftro de forcntO • Boca del efl:om
fiutare.OJer recihendoolol', fogria/hojo[a _ COZlmlen to go
fl)g¡~aro1J.. Bcrcerá fondaco. T ien da torCllto,efl:omago
Ft.·
l:lagellare.A2orar
fogl~o. hoja dehbrd
f )gl,o[o.hojo[o
fondamenro. fundamienro
fondare.fund3.r
fore. fuera
fordo, aldeano) villano
flageIlo.A ¡;'lte fogna. aluanar' flllld:ltore. fundador fl)r[ennatO. loco
flagrare,araer uldando fOla.Comezod fondere. fundir tore[ofa.aldeana
fleto. Llamo foia. Gana de cOyt() fondere.efparzir, d.::rramar forefh.floreil:a
fluffo. Corriente fola.fabula confe;a fondere ; Confumir) dcsha- foreibero. florellero
fluttuare.: Ondere fola.Vanidad zer forficc. Ti eras
fiLJn~o[o.QndQf~ folder;. Su1h:ntar. (¡;¡ftedCt rondere.echa~amal fQ~ti,ette. í'riíeruelas
, Ji".
-. Fol~
Ii ~i . ti· 1 r.~ ~d- : "':' l'\. J\. b /l. r
n
FOrIcn!. lIrrIe j apOlel1 ta Or f orl1lre.proueer, a .. elcer
RTE. 107
.ti P A
ortificare. fortl ~ar
fracafTare.Desbaratar,:J.rruy.,
nar _
. del c':l!npo f'Omire. Cumplir
I ¡ Forgiare. Foriar fornirein molti llgnificaci,1( ortificltOre. fortificador, fraccatTare. Derriba!!
! forma. forma matar. orcore. Tufo de olor fracafi-:tre. Ro~ar
formare. formar fornire. Acabar fortlllla,fortunl da f¡:tcaiLto. ~ebrado,roto
formagliode la[carpa. Box fornimenco. G;¡arnefcimer. forrLlmtamente. Afortuna frac:dlJ,ro. Ddpedacrado
de <,:aparero ro. mente f¡ lcafiJw. desbaratada
formaggio. Q!¡efo fornimento. prollifion ,forru1Uto. afortunado ¿~cafi:lto. Derribado
formafe.form al fomi 111 en co. CUl11 plimemo i·tú¡z.l.fuerC[a fácaf1:-Ho. Arruynado
fOrma ro.form al fom i míen ro. A ca b':!luiellto fom. poder fracafiato. Ro~ad<?
formenraccio. Hecho de tri- fomitO.Adornado forza. 1l1l pet:u frJcallo. R Olll pinllellto
go. fomitO. Cuarnefcido . forzcllole.VIOlento fraC:lfi'O. Ruynl •
forhlento. Trigo fornico.Proueydo forz~lloJe.~ m apcruofo frJc~í1'O. eihuendo de rompl-
I formíca. Hormiga fornico. Cumplido , forz~cr~. Ca:x miento o deruyna
I formicaro.Hormigllero fornico. AcaSado fOrZlenlJ? ~a~etta fraódo. podrido
formicare.Honniguear fomo.Horno forzofo. t01C[oío f: f acidlllne. podrimientO, r 0-
formico[o. Lleno de 11Ormi- f'Oro. AnE.'uiero.horado forzofamem:: . For~o amen- r driciol1
gas foro. Pia~a. te.
{ol"co.Ofcllro tir.1 ab J .1Miagado, o mayueta
formicionc. HormigIOn fo~o.f!!ero
yemJ
formie!Jbile.Medroio ,teme- foroncoIo.lobanillo fofco. Negro [r:taata.fragata
roro - forii::.Por ventura quí~a foffa,fotTo hoyo ha~ile. fragil. ,
fOflno[o.Hel'ino[o foricnnaco.Loco fin ido fofiJ.HuetTa.iepoltura u 'fi 1d d
fraai!ira. ragl I a
frJ~ole. fragas,fruro
J

fornJce. Romaza forte.fuerre folEue.Cauar

fornaciaio. el que trabaía en forte.fllerte,Recio folTare. horadar fra~ore.EíhlleDdo de fuego o
1.1 hornaza forte. A zedo fofilti. fotros de cofa Que cae
fornaio. Hornero forre.fnertemenre fotta venro. Carnicalo aue ffa intendere • entcndcr une
fottere, hoder .
fornaía. Honera forre. Muncho J grandelllen. fotter io'ia. Tremielga pece por otr~
forne1lo.hr¡rnillo te.
fornicare. fornIcar forremenre.lo mefmo
::o fralc. fragll 'd
fornícatione.fornícatiol1
fornicatore. fornicador
forte.a caro
forrezza.t'Ortalezza
fornicario. Cofa de fornica_ forrezza. fortJlezza, cafliJ. o
FR frameiTo. Entremetl o
fr:lOcamente. Li~remente
francamente. Ammofamen.
~n lo. Fra. Eutre . te.
Fraqui Defde aqlll francheggiare: fran~l1ear .
fomire. Adornar forralezza J forla1ezJ o rePl!O fracallare. ~ebrar rom- franchezza.l 1b,eral1dad '
fornire. Guarnef~er fOrti hcamenro. fOrtlficamen- fnnco. franco,ltbrc, realeng
fornirc.forneicer co. pero ,
fracafTare;neCpad;t~ar fr:wco.lubiJiado
forti~ Fran-
 :.1. 1F JOS P R 1 1\1 E R A PAR T I!~ 109
r. p re fillrolt),ap,re1ur~
'11 ,
i:' j .:',ranco. V a ,.leme rrra HOrBare. Tomas atras regata. fr agata tiretro1010. r .
..' I :':1 Frangere. ~ebrar,ql1ebral1_ fr.:nre.hernlJOo regheno.fragata do.
. !I tar frate.fi-:lvle regeuole. Q2.ebrado frezzolofo.Lomefmo
, Frange. franjas fratelco;Fravle[eo fregio.honora frena. flecha
'1 : . Franto, quebrado, quebran- fratellallza.bermandad fl~gio.Borde fricciire. Menarfe
tado fraternid.hermandad frccrli.guarnicion da ropa fricciare. Aguijar
, .! [rappa. guarnicion de ropa fratdlcuoJe, hermall.:ible reglare. guarnefcer,adornar fricci,are. exercirar
;·,1; frappare.guarneíccr frateJ.1el.olmenre. hCfllJJOl. ~regiato.guarnefcido, adorna fricciare. Retallar
!!
I.
fjfrappare.Charbr, chocarrear blcmenrc
(appare.larar[e frateUo. hermano
. do:
fregl)b.. Migaia
friere. furriel <> apofentador
del call1¡:o
fi'appatore. Guarnicionero fr.:m:J1eno. hermanillofregolare. Defmigajar,define fr~g~re',f[,..; y1
'i'( frappare. parlel'O framcello. hermanillo nuzar fngIllra trlaldad.
frappatore. Iatanóo(o fraterna. fiaterna f1egolare. fregar frigido frio . .
, fr:1ppato. Guarne(cido fratLa. eípinaJ, mata frogna. Miembro de muger frignoccola. Papltore, chulo,
fra 'luello meno. entre tanto frata. Qt.;ebra de mome Jregona. Cochonda Boretada
frafca.hoja de arbol frato. Roto,quebrado frenare. enfrenar frimire. Cantar la Cigarr~
[rafca. Rama frarrar. Rotura, quebradura . frendire. gruñ.ir. fr~fcolo. Capacho de moltQ.o
frafcara.Ramada fr.:mdare. engañar °
frenello.crefptnl- glllrnalda fr~~gna. pL!erca nueua
[rafca. hom bre de poca efti- fraudaco. engañado de fedapara muger ~r~l?ggla. freydera,farten
ma fraude. engaño fr enelia.henefia tnione. Velbdura pelofa
frafche.Burlas, chocarrerias, fraudolente.engano[o . freneticare.freneticar frizzare.e(cozer
parlerias . frauicino pared en medioc: frenetico. fren.etico f;oda. Ellgañ~
frarche. MentIras vezillo afli . fremrc. GruñIr hodare. enganar
frarcheggiare. Burlar, parlar frale.MJdroño • fren'!. freno frode & fiodo. engaño
vano. . fm ro. fl:llIta frequemare. frequemar f;odolentia. engaño
f;anchegglare.!Wenur freceia.flecha f!cqueme. frequemado f;odolenza. Lo n-:efmo:
fr:lfchetta, hogdla freceiare. flechar trequenramente. frequenrada frodoleme. enganoro •
frachetra. 1llgllte fredd.lITIeme. friamente meme frodolememen,re. enganofa
frafchetro'. Rap:tz freddarello. erizulo frequenria.concur[o meme
frafchetto. Chiffe fredd:ll1O. dado frefchezza.frefcura froire.Gozar, lograr
fr:t{cone. Romada freddeto. frizudo frefco. frereo frole. Manido
fraíllnelh:. ROll?ada finiiro.9!le h:tze frio frelrora, f~eydera fromba. Honda p:Ul tira
fran:inetta. pohganott> yema fredolofo.frio. frena. Pneffa frombola,& fronJa. Lo me
. frafino. frefno . frcddoJofo.friolczo frena. Solicitud mo
frafhlliatam.eme. en COChllió freddorifero. Q!!e ponefrio frottolo[amente. aprefurada- fronda mEc" M:líhojador
fraltornare. Trallornar fregare.fregar mente prcfurofameme fronde. HOJa .
Fre- Fr'Y:~
 i FrondeCJ'gia
j,
tIo P R 1 M E
E 1 h R A ' p' A R TE. 1 II
',II'frondo{~.hoj~[oC lar ojas Fu~ile. EsIabon ~o[o, Humo[o fuino. Horno
111 fromaIe.fromal - " fi!ema.Hornaza o rerre.Palomilb yema furo. fullero
frome.frente fuga. ~ll.vda dico,Alhonciiga ' fmore. fmor
"i fromeggiare . Eltar enfi fjfuga~Cla. TOrta}¡alIulla ~e,Cuerda,io~a forrillo. B..:rcadQ
.' , te. ren·, uga~za. Lo melino ~ebre.Cofa d¿muer'te odo fu.ro.Hurro
: froma[picio.fromi[pi . fjfugace. Huydor ¡oroJa fuÚillolo. Tortero
, fromiera. fromera ClO ligare. Ahuyentar , ' ~erlle & fnnelto. Lo mcf- fufavc!f)lo. Torrero
fronro[o.de gran frent ~ugaro.re. Ahuyemador ,'mo filfa~O. El que haze hu[os
fronza. pen~a
0

lO ugatnce. A huvcmadora 'nerale. Parla muerte do- fufeello.Paia,aftilb.,palillo

, frenzuto. Hoio[o ~llgg~uole.fllgitiuo lor, fllfcellino. Pajuela,aihlleja.
, frota Multitud tlgglre. Huyr )lneftare.lo mefmo f,dion¡:.HlIn,iÍmiento
frocca ca mirad fugg~ta. hurda i'ingo.Hongo fulo.HlIro'
frot·ola Ca' d fllgglte.hul'd6 iúúcella.CordezueIa.foguil- fulta. fuih
l;ciu~s ,nclOnes e bodas fugoh.Re ¡nolillo :Ia. fuil:a!1io.fuibn
fruire. Gozar lor a Fl:lgolo. Remolinó ~oco. fuego fnito. fune.
frupare. Ate~targ r fiuo. Mugaño[o ~ochetto.~fuoguefllelo futrare. Coufutar
frugare. Lafl:imar fulO. Mall1ado de baxa fuer logarello.Lo mefmo fl.no. Conf~ltacion
frugare picar aalliio re. ~or.fllerl fumro. VenIdero
frugare. Ahe~h~r near fuf~ere.Re[pl:tnde[cer ~orl & fuore & fuori,lo mef futuro. Decendíeme
frupcciare. Reneaú
frutln. Nada.
tI b?re. Reip}andor
flll~me.Holj¡o
!Ho.
~or~.Ecepto. ofaluo
GA . •
frumenro. Trigo
fruibre.A~ocar
b
flll1!l~a. Toleraña
fIl11l1~llare,ReJ:¡ll1peaU3r
tbon di mano.A rrafmano
~rlre.H"rtar
GA bbano.Capa de agn~
GaLbana. Coneapa d~
fi'lIihtore.a~otador fjflllll1!nato. Herido.d~ r31'0 ~rchetta & furcina • Tene- agua.
E'uito pecÍ;<co uln?lJ1e.R:l\'n· . d,or GJbbare. Enga(¡.ar
fTmare.frutiflear ~oIUldo.Re[plandc[cieme ~r~ante.eharlatan G j,bba~e, Molar, efcarncfce,r
!frnrafllolo.frLncro lIll1are.HumeJr ~na.fu~ia. Gabb:ue.emplyr
nutro. frutas FumJre.O~eurefcer ~r~a.pn~fia de gente Gabbato.Engañado
~utrifero.frutifero fllm~ro.Elbereol ~r!are.enft;refee,r Gabb:1.to. EfeJmcfcido
fm ¡ (', fi-uro flll11 ~eare.Sahlll11ar,pcr[ull1l! ~Ir!bond().f!.irio[o gabDaLO. E mbaydo
rclto. E{¡!?ílrno fllm~gJre.Lo mermo. fur~ofall1eny:. furiofamenrc gabbatore.engaÍ1:ldor
,¡;(tllo[o: f'r,:wo[o dl11leatoJSahumado, perfu. tti1r!o{o.funo[o gabbatore. Mofador
r"
.:. FL:oC -
V.
~4
maclo.
fumigato. Lo mefmo
filmo. Humo
funofo. Preí'l:urofo
furiofo. Loco
urlano. charlaran
gabb1wre. Embrydor
gaJbatore.lugadordclíl.l00S
gabbeuole.Burlador, mofa-
fUmolita. Fumolidad lI¡maccio. Q!:e[o doro
~ G~
 "1 1

,i¡, lu. P R r M
,,¡ Gabbeuole.Ena:tñador a E R A P . A R' T' E. IIJ
I!I g<\pbeu01c:.Empaydo oaja.g:lla,gabmeria nga1e. Mexilla Garg:ltiJe.gargama
111 GabelIa P r g.L :lfltc. Gahna nglle. MllCb gargato¡;¡e. garguero
1
rez¡zo' ecro J peage,mon- galame.gal:;¡n nga.Boca gariglio. MeoHo de nuez
gabeJiiero. pech galana. Tortuga nga. Carilla , garleco.i. garero '
Gaball(>tto,Fi[c~~;enta real g~iangJ. ef¡':ladaña.yerul nghitelta.Cachetes .garofano. cIano de Guofe'
1, Gabbia. Iaula g~ aLlJOne. T:lllarO,moiclr ngherí.<;,of<:heres garofilo. lo melmo
Gabbia, Gaui~ galbone.Galmllo ngheri.Lozosde hierro garnre.gorgear
Gabbione B '1 b galbllla. Oropendola aue anghero. nuicio ,garflre.lamentar.. . .' "
. arrl, ora
Gahbo. engaño ga1el. G a1eraangholaro. ~papada.de puer garrire. Comraf1:ar.gríta~,
Gabbo 1I>urI~ { i '
- ~ !TaIea<;a
galera. Badea do .
Gabbo • De a,e carmo' ga1e<tzz". p:1:0. "
angale. agallas de la brTarg á- b"arrire. gritar '.
Gabbo.. GeH
mpaymlemo gl>
a eotta. ga '1 '
eota tl.· garrulo . garg~dor , parle-
Gagahre. c:rcageár de rifa gateano. g~leo~e , angnto. Cachetudo ro. '
Gagoioria. Carca 'ada all'i galfa. AraLa dI Clpre$ anmre.gañir. garzo. E(pino[o
Gaggia. Gauia J I gaLare. andar encima co annjto.gañido . g:lrzo.Gardoeipinofo ,
G aggia di [orici. Ratonera el agalla en~1 agua . 3rl.pandenciaybregla, que garlone, g:ucon , Mucha",;
Gaggiandra. Tortu a ala gall~tro. TorlllJ]o defuente . ibon .
g ,g - gall~are. gaI}ear ~ara. porfía eho
pago przonetto. Muchachuelo
o
Gaggio.Gannancia, rOl!' gaUma.gaJ1m.l, ' ara.Colltlenda garZoncello.l mefmo .
eho p e- g;<lI~nar? gallll1ero ~ara,pflleua' garzol!eggJare.gar~onear
Gagliarda. Gal1ard.l ~agIl1arra. gallIneria. ~aramella. Muneca del bra- garZllolo . Cerro de lino
Gagliardamenrc. G alIard ' Da opare. galopear So. . . gai1:~ldo. Capa~az
valIentemente a o ~a¡fPo. gafope, ~arblto. agraG:lado, de buen gaH~gare. CanJf,ar .
Gag!iardezza. GaIlardia <=;a a. Aga.lla de opres t: t¡]le . . ~3.fhgamento. Calbgamen~
gagllardezza. Val' ga1ozza . galocha cal~3do fiar. Forma o talle ro
gaglI.ardia, i. gagli~~J~~Z.l palo. ,. arbo. gracia gall:!go.caf1:igo .
gagllardo, gallardo gambe. PIerna (";arbo., azedo,agro ga{l:rg:ltQ;c. Cafl:lgador
gagliardo. ValJicnre gam barro. Congregjo ~arbllIo, alboroto . gaHi<1:mice. Cafbgadora
gagliolfo. VeJIaco gomb~tt~. piernczue1a Gardellino. Singuerill o aue gai1:igaUlra. Caf1:~o
galameme.galanamente gam~~er~. gre?ar Garregglare, porii:1r,conten- ganiciole. cos buinas
Gaiamcnre. Aje remente gam rg]¡a. prelgo del odortt ter , gattillare. Maullar
gaiamente Del~yro[; g:lmbo. Tronco del arbol [barreno. Choquezuela del gana. gata
gaio. G ala~ amente gam bo. ~ a110 • mullo ga na. ga ro
ga!o. Alegre. deJeyto[o ga mbo.pl~ del varo ¿argareggiare., gargarizar g:ltromaln::me. gatOpaus o
garola. bula g:lmma. FIau,ca ae
. argaro. Capl.tafl la ma- gauono de la noce.m e11o dI:
ganaffa. Mexilla ruda la naez
 ,Gattllcclo.
Il4. gatillo.' P R.' I":' M E. R' A ' ,'P ,A ,R: í: E .. , '¡"

G allar~ina . gauardina rap ce JUnto con Otro.ae 'gente tao

ruílIca.'

Gauert'l. gauera '

a tre..
) Gallazzare. BavIar,fa:lrar ' gemre.ge!TI1r
Gauetrane.Dornalo "Ge~maro.Doblad,,'
geme,re. Xemer. "
'Noble'
a. Nobleza
Corteúa':'"
" eH
:,Geüo.~Renlletlo'

Cauallero,hi- GhembQ~Tuerto,tOrcHlO
.','
'"
Gauillare. Callillar gem~re. Arrullar la taflOJa Ghembo.Encolllado,c{)r~o~ :
Gallillare E -, l genmo. gemido ganciana yeiua ." bado, ' ',', '
'·cia.' ..... nganar con al u- ~emll1ad~iedra precio[a Etu~r,an¡¡ aeografill. 'Gherminella.ma1da.d~ vella-
G aui1!rione.cauilacion eng'a Jem,o dilo Ouillo
ño. J ,genalo.enero
~, Adiuinador por' quería '
latierra . g h e n n i o e l l a . maIicia,engaña ,
.' '
G:híltdlaó artefilIa ,Gene. MexilLu, eomamia . Adiuinacion ef-, G hermire.Abra'pr .
G aulino. OropendoJa lue genéO¡.enebro arbo! , {¡. G hcrmire,Trauar.afir ,pren-
Gazza. p 2 pe h' genera e.general geometria, medi- der, .
ca.' ica l , gao utra- Gene,.Jrnente. dordetierra .'gheroni.giron.e&' ",
gazzana. alma' lb te. " ' . ci~cia:'ghiacciare.Eiar\e
na. no o a aze- generalir:i..gelleralidad ghiacciJtO. IlJada '
gazzettó. Turnio (, vifoio gene~ar~. engendrar ghiaccio. Ye!o
gazzo; Lo meimo generlnonc. generacÍon b ghiado.Mu~to(.'t)h violenc;ia.,
gazzer.í:& gazzuola•.í. generara. engendrado Yema del arbol . G hiaia.Guja menuda,cafaja
za.. gaz- genero.genero '. Brotar la plan~ affi, o arena con guijas
genero. Linage taso , ' ghiara.Lo mefn'ló" ' , '
, ermogl~are.Jomefmo .' gh~anda.. BaJ~?t¡l.
Gelare. dar GE ,. genero. Yerno
generolicl.gel1erolidad . Ren ueuo,plm- ghlandala, plca~a) o hurra..
',

Gelato. elado ' genera[o. g~nerofo c a . . 'ua ,

gelañna. gelatina c;:' , Gen~fia.Illle.fl:a~ retama AdiuinanZa . Ghiandifero. QE.c',Ue be~-
tazc. leno.po. g~ngllle. en~las Adiuianza 'lotas:
gelanna'.eIadá,yeJo ' gl11gmo.gcntbre. Gerfo.grizongi Ghiandola. grani'zo
gelo. Y e l o ' gen~a.genralla Gelfo. Yeffo ' ghiandola.Landeúíh
gelofia.CeIo' gen~ale.CafeC? . ' GeHi.Hechos, hazanas ghiJ;ofo.galexioro <> lleno
gelo[o.Celofo ' gel1l~ále.MatrImontal. Genare.Echar 'guijas, . .
Ge!fo. Moral Gel~lale.Lo mermo Gettarc. Tirar, lan~ar ghiandara. p:l!onu córchaza.
Ge1fe.Moras gcn~tore.Padre ' gettato, Echado,tirado, lan~ ghi:we.A po[emo de n~o
GelLtmino. Iavmill ' gCdltllra.genirura, el s:ado. ghiguare. guiñar, motar
Gemare'. Ceuánar ' ras. . . . qett~to~e. Tirador ghiof.1.gloÚ '
Gemello. Mezillo' [. .Gen~cchlo.RQdi1Ia . Gettl. Pihuelas ohiof:tre.olo[ar
" . oquona ~ Genule. C-ortes Geno. Vlao.regpera delme-ghioÚlto~. glofadPL, .
. Ge. 1'L 2. G 1110 t-
 ii:' h~tó r R' r']\! E R A P A R l' ,E. ' l r 1
,H'g 10tlJ. ca~ueh.J parap ring.Ir G'
¡i ghiocro.cPolo{o ,Iga. 1nl~rumcl1to
1
mu{¡co oiofo.gloriofa dar
Girare. Boluer, reboluel'.)
iilghiorro Den; 1i ,glgante.glgante ioire.Ale~rarfe,Regozijar. hueha
",'i ¡hiOtro:M' eOdo .'
1· g!lg!IO: Lino 'joliuo.Ale~,plazentero Girare. Rodear '
.,, hlorto"'e'
. ' a1ua o,perlte ,no r. ,,;;,
gleí llOilllO• Color vayo ' ·onta. Legado o allega- G irafole. Tornafolt nnago
'. " . . ".' o meimo l:ldo 011
, ' ghlotlonJa. g%{¡na .' b miento verlla
,ghiorroncell0.go l fillo
o
g~mbcroto. Corcobado olltl.lunta Gíraífa.Camellop.1rdal
; ghiOttonccllo. Maluadil1 ,g~tn o.Corcab~do Ontl. Acrefcenramienro girauolta.Rodeo
ghiolla. gota o g~tnmo. Lo me1mo ornale. Libro de eiereuú¡ol' Gire. Yr, andar
ghiozzo. gobio pece g!nebro. ~nebro, juncia .: dilllrio G irella.Ro<hjar
ghirlanda. guirnalda. S'll1el1:ra. !. geneltra íornalmenre. Cada dia G irifllco. gin f:l!te
ghire. Lito l~ett? gmete ¡¡íornata.lornada giro. circulo, cerCO
. ghiribizzo.nF.lntallig g!ng~l~. Énzí~s ~iorna(a.guerra Giro. Rodeo
o g!ngIlTe.EnzIas ~iornea. VeH:iduralarg,ade Giro. Reuolucion, bue!ra

. Gia. Ya G Ig~nl1Jfio. E[cuIa

• g~nocchio.RoJilIa
' lobre armes
~iomo. Dja
-G,itrare • Arrojar) eclur) ti.-
raro
giacchio . atarrava red d r!llOcchione.De rodillas ~iolha. Infla Gitrare. Arruynat
[car.' . e pe-; g!ocare. lucar ¡iiollrare.luibr' Gittare. Arflij'nar
g~acere.Efiaroelbre u ~!OClre. Deeyrar tf;¡ollratore.lu1hdor Gittare. Brotar
gllcere. E1hr acolladg ef¡o ",~ocatore. 1ugador, burlad. Ji iottQ. p;elof~ G i ture. Elparzir
do caydo ,ec a. t;~oco.Il!ego)jele.vte ,Giotto. 'DeITeo[o GÍttOólre. poner
giacinto. lacinto píed glOc<?latore.lugal 't;lOtrO. MallladQ, vellaco GÍttare. Derretir
giacitura. El a untara. g?ccIolare. gotear Jílottonerü.goloíina Gittata. Tiro
. con muger y mIento g!ocond?AI!!gre, pl~zenrero rit~Gncri.l. Maldad,vellaque G~wme.Neguill1)~~Oll.Z
gtacco.Iacoocora de U gIoCo,&aglOcO,&lllglOc~ i ,na. G!llo.Abaxo
g!a!lo .. Ialde,amarillo ma a. De burla,a pIazer. luelrJ. ;~~üllamento. Ayuda ~ !Llb~. Soble,rop~.
gJamal olamos ment~.:{Jlouane. Mo~o (~iLl bllaré. RegollJarf.
g!amai. Nunca g?con~![;i. Alegria, pIazer ')G!ou:meno. Mo~uelo. G iubiko.Iubileo
g~ando{a.Landrezilla g!oc~io.BlIr~on _.G19.ulnez:za.Mo~:u;ad,Juuen G~ud~care. IU1~r
g.llne!t.1. Lanp (Jineta g~oglJo. VallICO, fizana .. md .' G~Lld!catura.Iu~hca~
g!ara.l. ghiJ.rJ. " g!ogo. Yugo ~~oucdl. Iueues Glurucc.luex
g~ard;no. Iardin g~ogo.Coll~do ~louenco.Bl!zerrO Gl\ldicio.Iovzio
g~bbo. Corcobado g~O!:l. AlegflaJdeleyte tlou~ne. Moco G iudiciaJe. Íudicial
g~nco. Nouil1o g~OIa.glorI.1. -Glo"entUte.Iow~Dtud, mo~e Giuggi!;re. luzga-:c
g~etrare. i.gi (t:lrc g~o!.l.Luya, loyel ,d .. d. . . , gi.uggiola. a 20feyfa
.,81gCttO. DerretImiento e:o!el~ero. loyero ~l¡;¡f;¡. glfafa anlffi.al· glugl~ba. ~o cyfa
.101010. Alegre.pl,lzenre,ro ,(l!r,U!l(:nto.Rc~Q G~Llzae~.1.i:rlt3r
G~ H 3 G~
 '¡W. ~~J;~
<1!1I6n~fe.Poner··
p K ~I M E·!t A .....
G''"·O·~
J\. R·"!' b dr?
-,
•.
I !II
Giungue.Ueaar.
9
Giugño. Iun i
.;
. GIJ..
Giuil:o. lu1l:o '.
' .. ',
- .~
obba. Corcoba.
Gomena. gumenl e a nao.
Gomito.eoao
Gomittollo.Ouillo
.

, ~¡lIgu¡are: Degollar C1andire.~ritare1.aguila pbbJ.zzo.papo Gomitolo.pelora

·gmho.lullO Glaito.paite1 de tiíuores obbo. Coreobado Gomitolo. Moncon
giuliuo.Alégie Gleba. Terroa.·obbo. Corcodabo Gondola.barquillo
glJ.1D1emo. Beftia Gli.Lós· . olcia. gota gonfalone. efrandarte
g!uncata. Q{ej,ada (ie leche G liJndraJandre occiareo gotear gonfalonier~ .Ahlferez
gmncatct. Texidoo cubierto Glicerizza.Or[lIi otenait occiolare. gotear gonfiare H.lDC ar
de Inncos Gliombaro. Fer[o tra~Jdd occiola.gotilla gon~ato'l-!mchu~o
giunco. Junco Gliomaro.Ouillo oecia. apoplexla. enferme- gonhato. SObe!UlO
g!lIngere. Llegar G lionone.Gloton' dad gonfio. Lo me,tm o
gmF.lg~re. IUl!tar .. . Glíottonia.Glqton·ia ~occio.gargancia Eonfiafone.Hlllchazon.
, '. gil!n~a;Allegamiento j'Ilega- Gliottoniare. glotonear ·occiolato.Salpieato de agua gongolare. alegrarfe mupcho
da. Gliro.liron ~ocl)iolone.Bouo,b:Ulzall gonna. Ropa.
l" giunta.Acrefcentamiooro Globo. Bola maci<[a podano. Oropendola aue gonnella.Ropllla •.
giumo. Iunto . Globo. El mundo. odere.gozar. Holgar g01111ell~ro.Ropero
gilll1to.llegldo . Glocirare.el mundo ~odimento.gozo gonnelhno. Iaqueta
giunto. Prefo:tomado Glocitar.rebufnar el aTno! pod!no.iogod:ll1o, . gora. Canal de aqua
giunrura.lul1tur.l uaje poftall1eme. baffao groffera gora.Arroyo
giunmra. Comiffllra <5lomerare. dewular)¡:¡¡ mente gora morta Balfa de agua
giuocare.i. giocare ouillo Gofteria.¡!rofferia gorghiera: gorguera
g!ot~o .. i.gioco. . G loiia:gloria' goffo.groIfero gorgho,ple1ogo, bla
glUppa. Ropilargo, o fobre Glor!ficareoglorificarGogll~.pllblico . ' gorgogJ¡~re. gorgear)o a· t
ropa, . Glorrarfi.l7loriarfé" ~Goguicrada.ToguJldaaue el1tredIentes
gillpclhf ¡ubon G 10rio1a~ente.gloriofai11f lGol.ogargancia, garguero gorgolelho. BerroS. .
giuponaro.imb.etero te. _Gola. gula. gorgozzule. gargueIO
gillramentl). iuramento 'Glorio[o. alorioro tGolfo.golfo go!1o.gaznate
g!lIr~r~"~llrar" . o o. Glotorare~ gritar la ciguerJ IGolillo.i. godine.golofo gOta.gote~a
g~llrId!tClOlJe.iUrI[d¡.c.lOn
g~lIre[con[u1to. IurrfconfLilro
G: °N'
'..
~g')lofo.golofo
,golofi~l.goloíina.
gota. Mexllla
• gota. Bofeta~a '
g~~[o.~b;¡xo ;;.; Gnalfe. A fe,en buena'fe' .gombl!1e. correas ~el palo co gonon?-re.Fr¡far .1
g~l.[qUlarno. Velenoyeml' ·Gnocnezza. BoueriJ,iolll.~' que fe bate el U1go gottlClUola.landreclld·a
g~ua~T?en~. ~uítamellte O' dad. ,gombito.codo gotta.gotaenfe¡me<la
g~ua~tloa . .rufh<,;~ao . Gnoco.Bollo,tonro } gotnbitofo.Totcido r.otto.larro
gllllllClare.-Iuthclllr (J nocdli. Fruta comO fideo ~ Gomedo. codo gono.Alcuza
GO· H 4 GOt_
i!.
 I:;,,',w l' ,R' .1' M E \ 12. A r '. P A R ' T E.' I tt. '
'GOn0f¡e.A1g o don
li':: grafliáre,arañar,rafCUÍlJr ~ndin:lre. granizar Gr.aciécio.przo <> red de mtnl
/ GOtro o. gOto fio graffiare. be{garrar' ~ndinc. G. ~nlzo bres.
1.11 ~ow.:rn.1re.gollernar' graf1iare.garzar,arrebatll ~llizl).Grlnllt) Gr:nificare. Gratificar
1':1 Gonc:lJ:lt<.~re.gollernadot', graffio.g~a.fio anc110.;grlnillo Gr.ltifieatione. Gratitieaeioll ,
" ~ollc.natrlce,·,gollern:ldora grafli •. Hterros de pozoandio,Pepira . 'Gratimdine. agradefeimenro
,,' 9ouerllo. gOlllerno gragmuo1a.'granizo andlofa ~ Siempre blus Grato. Agradable, apazible ¡
GOllerno.gollcrnale ,gramaglia.Luro i'erul Granare. Rafear
G.~~l7la .. ~?ta. " gramagl!arJi. en{utarfc ~nfo.Ca1ambre Graro.Agredefcido
GVLau~bl1a. XJra o cOtnlda gramaghato. Enlutado ano, Grano Grarure::la regna.Glopear
rcgozl.lda gramare. Entrilte{ccr ,Jno,Tri<TO Grataliee. f .a!eadura.s
GaZZlUto., Padudo o de gran gratneIJ1te. Souar ~;nl) InJ~al~o. Mayt Grattera.~tatoner;¡, I
l' garganna gramenato. SOlladatoppl.C:lico Grlm~ggta. Ra.ll()",~Jl.0I11
gozzo. gazuare gramczza. Triflcza Japdlo. Ra1.itno, '() gaio de Gratlllto.De graCIa o de b.l-
1: " GR."
grarn,igna. gratnayeru:t !VÜlS • de.
gramlgno{o. Lleno de gr.1 appo, & grappoJlo.Lo me! G raua.n,~rr:l.I1co
l' ' gracch~a. grata , ., grall1ille~. Hecho de grlrm M. GrJlIl. Sana
gracc~lare.gantaro gfldar!a grammatlca. gratnatica alpil.A.gul pie Grall;¡re.agrauar
gr.aJ:l glammatlco. gramarico 'alpo.Boruio Grauare.Cargar,
grac!dare. Cantarla rana gramo. Trille ,uffelJ.¡.Encienfo () rauare.DDler pe[:u;
gracl~are. graznar el anCar. gramola. Mexillaralfezza. GreUllril Grauare.Mole!~r
graéelIlare. Cacarear la galii4 grana. grana 'ralfo. Grue!to Grauare.Agraular
na. Ji ,'1' granaio. gr;tI1t~rojaIhoH ,rafio.!ardó grauatamenre. agrlul\.11men
graClt.lr 1.enrlnClan<:: granare. granar ,rallo. Pingue , te.
gtlda, Reica o red granata. Elcobá Gralllllúe. Gro¡furl(iraUltálnente. l?e[ad:amen 4

grada. Parillas gr.1llíltti. !!ranado Grara. agradable te. , ','

.g r~"d ~ 11 a. Parl'11 a"~ grarteeole. .Cangrej()g
,;;: !lma.Rcxl red. " '
• Gr'áultanh:"... ..... AO'!Ul~dame
of •
gradlre.Acetar ' grane, ~uole. Ca!lgr~j()s ~rltan\el1te. agradaplemete tC- , ,d
gradire. dEmar gr~ncl & granClpUtl. cangr¡ltar~.,ario . 'Graillro.A graua d\)
gradire. en[a!¡;.1r JOS. " ~ratIa.G rlela Grault'O.M01én~ o
gradito.PrecúdD, eflimado granchio. Calambre Gr.1C,ia~o.:ágrl~ia~ó Grauato,~graUl~dod
gladito.enfcalé;:tdo grande. grañde ~rltlo1o,(Jrat1oío Gr':Ule, graue (, pefa ? ~
gradito.A cetado 'gr:lhd¿ggbre.engrar1defcer QrlteIla.Rcu,rcd • Graue. gralle-o ':ttltOtlz .. de
fredoJgradr),o dignidad granden'lente. gI'andement: Grat~lIa.pltrillas Gr:u:e.Mcfurado
grado.efcalon gralldczza. grandeza Grltlcilb.Rexa,ted gt.l"Lr-.Moleflo.
grado. plazcr, COntentó' gr.1nderro. grandeziJlo 'rlticuh.p:willas gra.¡e. grande
.r;:í1i;¡re.R;¡!C;¡f ~ral1tkdlo~grandcziHo ~rlticcio,p4rrillas ¡;;rlt:c, C:trcactó
Grlg· ~
 :n~ -p, K, 1 M E R A PAR T E
I
I~l, ,
: Graue.Enfermo. . Grifo.Grifo., ~«ezza. grolferi;lJ tOrque- guahre.lamellt1r
, Grauemenre.Grauemeote grit0l1c. grifo ~¡d. '., gualIarra.potra
Grallezz¡l. Mole1,ha arifo.hocico. fi'ezza.grol1edad, gordura guallaroio,potr?[o
,Gral~da. Preñada griaio.o[cllra. ITetto. groffefuelo" gualda •~ correrla contra lo~
'. G raUldanza. Prenez grilbre.canrar el <"1rillo Ilcrto.<Trolrerüelo enemIgos.
G rau~dezza. Ptenez grillo. grillo b,
o«0.g~ffer9,baj1:o gualoppo.galope
Gr:lU~n~.Barranco g~ima.compaña «o. Rudo . guancl:¡le. Almoltada
G rall1~a'Erauedad gnmaldelIo.gazua ~Ire.grneffo gordo gll:U1c~a.Mexilla ..
g~;ltllta.!l1e[ura. grinci:l.RlIga ofi'o]one.aroifero gllanclJ.tl.13oferada.
grallQ[amenre. pe[adamcn- grinza.Ruga olta.Cllcu~ . ' guallciarore. illagador de ma
te. , grippo. caraue1a <> barcog ru,gru:¡ aue nos.
grallo[o.pefado de. . lag~lo,Hocito gll:mciarore. Fullero
. grallo[o. Molefto grifarfi. correrfi Ilgno di porco • chicorea aLIanciatOre.cacheFudo~
grebbeno.RiIco gri[ome1e. Arbarcoques rema guangiare.Souar, manofear
greg-ge.Manado, <> rebano. <> grolIa. graja ,úgUo.aCiafran guangiato.Sonado, mal~o[ca
plara de gamdo gro m ma. El moho verdcq run¡re.gritar i~ grua do.
gregg~. ~1 ganado. nalCe eilla pared e opoz runire.gruñir. gllanc,iato.Bo[etáda.
grcggIa.I.gregge gromo[o. Lleno de aqlle]¡ rnnito. grun ido guantlero. guantero
grefllal(;l,Delaural ha. ~ppo. Nu~o guamo. guante
grembillle.De}:uual granJa. Canal de1ala'del ~ppo [o. N udºf<? gll;lt:q,al)apa. apar~dor
, grembo.gremlO.rega¡¿o" jedo' gu:ud:wapr¡. Sefllllleta
gremmo'l":-0 melino grondaia . gotera de la can guardare. Mirar
, greppo. RI[C? . grondaia . Ala de tejado
. greppo. ,El fondo de. alguna grondaI1aAla de tejado
GV . -.' .~.
uadagllare.gana~
guardare.confid 7rar
gllardare.aduerur
coü grandob.lo mermo uadagno.gananCla guardare. Tener cuenta
¡greppola.Rafuqt§,devino. groppa.Rafmas tudaghofo.gananciofo guardare,guardar
gr~ü~.gr:níe. .groppa.Anca.caderas ,ado.Vado guardare. Recatar :
gr~cc~o.ha,:a,a~ro(o groppe & groppone .1om ~ado. pa1h:J.de tintores guardare.gouernar
gnccIOio:;A.mo}adlzo mo. :l"nelo.'Euange1io, voca~ guardarore.gu~rda~or
gri dare.g.rlt;af , groppiera. girupera blovilano guardIa. guardIa
grido . grito,alarido. grnppo. N LIdo ;l~inl~Yayna '. guard!a.Atalaya
géjdore.i.grido, , groppo.Duda lama.VaVlia ouardla. gouernO.
gndo.fama . ,groppo.~[prefrLIra lJI.gllay;boz.d~li\mento gnard~1I1o.guarJIalld
o
grif.-:gno. Arr.~bat.1d()~ dera groppo[o.Nudo [o. ~alre.guyar .. -'.;' . gl1ardlano. C?lidera o
pIña, : ; , ' grolf.1mCflte.grolferamen UlrIre.llorar,el mna' guard~gno.D.Ifcrer? d
grJf.1re.Arre~ª,~a.r. . groifa!e.gloi1e~Q _; ~J¡ano.gañan gllardlgno.Blen mIra o
gro!· Guar-
 li4 fJ R' Í' M E R A 'T ·:F. '; as
GlIard0.Viíb,mirada o el mit>lIatw.Recogido haliclcabo. bc'xiga de perro
r::r. gllanabl,lglio. confufion yema
~'!.lrr.MlIch., . majares' . l temblar ha·mo.Angulo .
gti.lrin: S~nar gu~re{cer ,gllazzc:tto.Manjar Bucha. runnonia.ArmOl1l1
gu:m;:¡cc¡a. Vefbturade mLl- guazzo.Vado' Ddtizamiemo harmonizzare. Cal1t.7.r duke~
ger guazzo.Rocio,lkllia Deléfual?k ,nlence.
gl:irnello. Ropa de tela bIan- !?llazzoio.BaÍl.1do goma ~ harpa.h:¡rpa
c.1 de muge!' gl: aZlOfo. Lluuiol0 a.g0rguera . hlrpi:l.hll'pia
gu:¡r;l~rc.::d~rt.:~~r guC'r ci? Ttlrnio calaira,corteza . lialt4. ~:m~;1 .I
g~i:¡rOll11ento. :!llere~o gllermmdla.engafio ,Vaio <> tieftode bar- halbcclUola.Lanc¡L:\
gu:wrill1\.!nto di cluallo. Ar- guernire.i.gu:ullire , hallcre . aUCr,) ,tener
reo. . gU:lruimcmo.i. eU;lrnlm~ntOllI,1f1rp hluere. Ell:le.r,.o hazienda
ga.libda.Rcdolna
gllJ.lbdetr.l. RedomilIa
gll:dbré. D:¡Ílar, efl:ragar
!!lIerra guerra
guerrcP'gl.lre.gllerrear
gllerr¡~o.guerriero.
HE·
Hebe. Del verbo) , hebeo em.:.
~¡¡.llhrc.corroJ11pcr gllerrierl. guerrera . bow(e,olcurclCioie
gL::litare.Dc!truyr gllcrreggiellOle.gllerrcador hebeno. E ll.ln0
gUJihre. A.rruyna~. guít~.B uho ~t¡e helitropia.i.ohtropil
gu:lilare.Mll pamr,mOliel' gugha,Agllp, hemicrancl. r.x;¡guecl. .
gualtatore.galhdor dcl cain~ gll~lia.he~ea hemi[pero & emll pcrlO ..:::mi.[
po .. gll!a.A51~Ja. te ferio la mitad. del CIelO Y
gll:lihmento.dcltrllclOnj rlly glllda.gll!;l . . habitlcion, mo- terrl . .
na. gllid:unemo.guia hep.1croi:l. Lugar del hlgado
fuafl:o. Ro~o, o CluebrJdo gu~aerdol'l~;galardon llal)![lltlOrH! hlbítacion he::rba.. YcrUl
g'I3.!tó.Deltrllydo, etl:ragado gllldare.gular Ulldllt,"",,,bit:lI1te herbacC:a. Yeruas.lÍllIdl:rc~
gUlfl:o.:lrnlyuado . guid:udonatore. herbaggio.crbolano
guallo. Dlñado: corrompIdo dor , ... v,,~'v, ... habitado" tnora- hcrbaggio.erll;!gc
;;u:t!l:o. .\larchitO .' . guidardona're.galardonar herb:uo.eruagc
~¡jlfl:O. Cancelado, desh::- guid:lrJone.galardon . habito. vefl:ido Traie. herb.c~giare. D:rr yerua
cho. l~nidarerco.lomo 'Calida v forma he,'bera.YeruezuclJ.
grdlo .l\111ertO gllid:nico.Siluo conduto 'v." ... ~'''v coll:l1tnbre herbolara. To:ta de yemas
¡:u:i.urc. Mirar .' guidcrdonarc. galardon;u renz;! per 1'111- herbo[o. Lleno ¿r; )'e-:uas
gu:lt:l tl;ra;~'t1irado, O el mirar. glliderdone~gahrdon mc Benitos herede heredero
?llJ~ai'O di pmana. M~diJct~. guinzlglio.Tarylla .'.'"""u .... ".",". uu n,u'uil hercdira herencia
¡~¡;:ttero.Mo(o de cozlhl :~ll~f:q;l!if.1,ml.nera hereJi tare.hercd.H·
'.;c¡;:tto)i\gl.h::.do ?ll!ftnco. Alh<:na herbaggia.On:iliz;~
< , ~ Gu1z- Herc~
 Ji6. .' P R,IM E R:/i. P A RT E ' 117
Heredmno. De heren~ia H oggimai. Ya: , honro[o H~ r
Herefia.Herefi,a.b.eref'la··¡, 'h oggimai.aórá. horrible) e[panto- . ., V·, .
here.fiarca. Pnnclpe de here- ho¡,:gimai. Finalmente ," " HU!11amra. Hlimamdad .
. gl;:. hl)ggi~:ti.i.hoggimai, horriblemen- humano. humano
hcrenco.herege· homon.Omoros ",dlJ,LVLol.,uente humeggiare. hUlnedeCcer,dar
hernufrodico. hombre~de homicid:t.hottiicidi terrible humidad .
dos fexos , homicidio,holl1kidio '.lrrlaO.UlurIJ, a[pero humware.lo mermo
hermo.Yermo . ¡' homo.homberi' efpanrol hum~d~z,za:hU!.l1idad
heme, hombre; illLiftre, y fa.:. honefl:a. honefl:idad ~ . .VlllCC_lV. huertezuelo hUl11idlU.hUlmdad;
I mofo . , ". J ' ,. honeHo:honefto humido.hah1ido
horoico.heroico. '. .', ' honoranza.honra hUl11igglare. manar como de·

• • H 'l' e,o ,.:

H~acl.nto·llacintoJ pIedra
"" honore.honra
• honoreuolezia.honra
honorare. honrar
liaaa
humile.hamilde
hUl11iIe.maxo
~Ia~mto.lirio,cardeno '. . honorara. honr:tdo . hUl11iIliare.hurriill~r.
h~:¡Cll1to.Scnpente,agLla honoreuole. honrada hnmilmeme. humildemente
h~dr2,:LV~r . honoreuoln'le'1té. hotlrorjlt0tta{!il!I0. humilra.humlldad
h~erarcfl1a.gerarchla mente poCada. humare. hum<n
h:c:rolle. garea " hor. aora ' . huomo. hom bre
blerm:mina. ayer de maña- hor.alguna vez homicello. humbrezilIo .
. na hor,finalmcine a. lome[~huopo.Neceffidad
h~er [era.ayer tarde hora.hora . Euopo.prouecho
h:11 llo;Canto hora.aora •
I]:ofclUJ.~no, VeIeno. yema horamai,Ya
h~pocr:fJa. Ypoerifia horanc¡ai.aora
.nOlteneta. VentilJa
.......vu,.,v,ventero)hile 1.
h~pocn.ta. Ypoerira horamai.finalmenre. ·Yo.
11:r~l1d¡l1e,goJondin:l ' borfanid.orfanad I 1.1os.
hirlllro. Vdlo[o () de pelo arpe horgiata. Frefada de
. ro. , da.
oexercitO .
holtello.i.hothggio
lA,e
11!ifop.o. h¡(op? yema horrio.Ceuada holtiere,& ho1l:iero.i. hoftag.. - d' cul b
bao[::! .hl~on~ . hor hora.aora,al pre[ente gio 'Iacolo.ECpeC¡e, e e ra
h¡n:o~¡co. hdl:oriJdor horoloeio. Relox hoftelTa.hueCpeda . Iacolo.Dardo . '
hoil:rlec.PlIcrco efpin. horiuofo.Re1ox holbaSacrificio 1acolo.Saeta;v¡ra

~
H O.
.
hor:mui.i.hormai
horranza.honra
hof1ile.Enemiga cofa , lacono., D.ia(;Qm~
holl:olano.meioncro)~venteIO IatranCla.¡aranCIZ, ~
HOggl.O~y. hOJTendoJEfp:lnto[o hota;i. hora. lattura,perdlda,dano D
Horre- ' 1 •
 1:8p R P 'A'R T E. 1:z.9
. ID·'
ldeJ. ExclllplarJ hecha do
. M E' lt A
Il1uiare. Hazerfee1.
Illuminare.Alum brar
belIettare.a[~ytard
m.aieyta o .
1mbrilchezza. lo mermo
.. brúcato. Emborachado,.,
In1 b'. a d
rddio.r lOS IIIuHrare. IJIllilrar are. Hazerk ~efha imb~ia~~b~r~cho.beodo
I¡{iollla~ lenguaje o lengua Illuitro. illuthe. ' . ElnalIayalda~o. . b r Reboluer ml~
II'V'~v"~'~ E mbbnqueicer 1m (og lare. J,
Idiota.lgnorante, fin letras
I dolatría.idola.tria Imagine.Imagen
1M •
.
' nchlre.lo
chito. Bb.nquea
r
me m do
o rafiar
. b ro"!iamento
1m ~_
. Rebue tl.
1
Idolo.idolo . Eruuiar mara~a r
Idoneo.ruficÍenre Image & lmago. Imagen 1 . imbrooha.Lo melmo
lmag~nar~.imaeinar.
I dropcJia. 'ldropefia'
Idropieo. TE~. . 1magmam neo .
Imaginamemo.1
1 . '.
. magmatIua. ImaglllaclUa
.
boca
I Doca
a
Poner e manpr imbro]lJro. Rcbudto,mara.
.
laCIG.lbocca~e, TomarelmanJ.l1'. brogliatore. Rcboluedor
11U
Entrar o' morar marana or
ñado
d
IeIla.R.avl de ala yema.. . Imaginaro.imagi.nado . imbroccare.Embrocar

'IG~
IM1agineuoIe.imaglnado d imbroctto.Embrocado
Imbainbire.Emoolle[cer . Broca o. . bocata golpe (, encuen.
Imbábobre.Ofuicarla ' Hurtar 1111 r " . . •
19natio.r.IoxoJ~par.1 pocó
IgtlobiIe.De obfcurolmage Imbardare.Ena (mbbolii.~r imt~~ll1ire.Orcure[cer
1g110m inrar A [renta mente .IIIUUJ.L.Uc. 1~1l1 o ca! . . " Vnrar
u·b··· . . ,,·v,'"~ ...... En1Llo ~ imbllrchiare. Em bare har
' 1 [¡ ada 1mblltIrC.
Ignomiuia. Vergueup hnbardare J & .
Ignominio{o. Afren:ofO re.i.lmbardare .. Emboiear . b chiare.Contrahazer
1 b d • E Embudo: m o hudo
ignorare. Ígnorar ,IU ar aro,_ Emb0tollar IIl1buto.em.
Igll()ranre. ignorante[ camente .IIlIIUUI[(Ulldre. - d'b imitare.lmItar
19norantia.lgnoNancix .1 mbafciarÍJ.Embaxada bOlla.mr:l Tra!i 1J 1 uzo imit~bile llTIItable
Ignoranza.ignorancia 1 m b:l[ciara.Em baxáda braCCIare. E111 ~rac¡:ar im itarore.i mit" dor
Ignoto. De[cono[cido Imbafciatorc. Emhaxador nare.enruZIar. imitatIonc.imi¡.lclon ,
1111báfrare. Enalbardar ttamenro. SUZledad. chl'Jre embo[carfe o
Ignudo.Defiwdo . . Il11mac·
Igllalit:i.igual~ad•. Imbaihto. Enalbardado SUZlO. elCodéflc. ([!tIC matas
ImbafiardarJi. T Jrnar[e Almuerzo . colato S111 rJ~lllC.1.

II.J:.1
ll~·
.
tlardo o trocar, fu n·tlllral.lmrlr(·nlre.~n
Imbafiau. fufie de albarda
k t'ren ar
tura.a b .
relllamr
a
1mma
.
.
a ere El
lluma r , .. ,
~Iílimo.
. i!acluc.cer
'.
. (.
_
;ueliíl,ml)
1 lice. El1ziUlJ co[coja. Imbafiill1emo.Encaxe atma. La nota breue ~I11l11a tincnte :>Llbltamenre
1 J1e tJ 111 are. Enlodar 1mbattere,Combatir , hlze el e[crillano ~I11m.ln "0> COI' ~mpcr, podrir

rlliberal~'!'1ezq uino '

Imbeccare. Dara , cornmer¡ b re'. Embriagar
b d- llnmarj'c~!~·.o
am- l111m.\ CH." >FI1-tll1:HC;¡¡.1,J a
._
!lJ.,b.eral.Jta. Mezquindad aues (, ccnallas orachar,em el) ar . rUfO Mor l1¡ldll .. 1'

IWClto. illicÍto Imbeecillita. Flaqueza , brilcamemo. borrach€z, l.mm .~~IÍ.l':~ 'vle¡or:.tr

Imbelle.lnmil para guarr"
, Imbe1.
j;mbraigucz lmm" ~ - i lmc:'-
 P A R 'f E. . 13 1
~
1'0 P R r M E R A
f Irnrnerdare.Ernmerdar riaelo. , . & impcratore • lmple are.t:111['~111p~
. 'cc'olire.AchIcar '
,,,1,~ar
'lmmergere. ~abulir, meter paradifare.GJorifiear l1lj'eIador . impiegato. a
emple!l::!?
el1: chlm¡en~o
1
1 ene agua , der
lmparare.apren .pl;r.".",.. ~.,E mper::.trIz
>, t' . .o. .'
11l1plmeuto.
mlu eftcaro
o M ef.lc ado . Parato.a Pren d'd _"'Cu~ ••im"e,io
~.llnlt:, t:\..lO ,'. .. ~. 'f' da.
H'nch'r
impatire.Darpar~e : _ i oquem:llmpng":lr~.el1,,or
1m I o .. :mpl,re,
lmmitare,Hazerfeyo.
Immlllare. Multiplicar pro .impaflare. Hazer, pafta o~h;~Il( 0 1 1 . ~,l1piio.,~O!~~üo r:lmar,
. millares Lar
lmminente. Sobre eltante impaftara.plafta 'impIZZ,GU(). ~l1c.ir"mal
Conllnpe- l!np~zz~"ar_.enc~r.. do
Immineme.Apuc:H:o,aparaia impall:ricClare.Emplaíl:ar implacabíle.lmpl3.capie
do impatibile.impaflibile it!1plicare. Rodéar .
lmmobile.immouible imp:ltronire.Señorear , implic:no. :tocleado del
1lmo.bazo impatronito.Señoreado peno . poll.uc. entr:-.r de bazO .
' E mpac.h ar, .
mpacClare. Im~,Impaume. . A uer 'tlmor -.nllPrlXO
Hazerfe perner 1mpo 1o
Porque 11
pedir.occupar impazzare.enloques cer impolla. A,mp,o ,~. ho
:imr:!cciare~a1l:idiar impozzire.enloguefcer 0 l1inado
1o
impoltrol11to,!l~.,.i( 1 'o
imP;Lcci:ltameme,Empacha_ impazzo. empacho i'l'poluerJre. H,,¿er po. u
damenre empazzo.impedilnento .mnerr:fTlne.empeyne ,l. orro imponer COrPcer
impaccio. Empacho in1Deccabile.impecable -"lnl','r:",-.Impetl ' ':H,',alcancar
'" lmp ". e em;Olrt::rj(:lf i ,
impaccio.f,lil:idio impeciare.empegar P etr~re.. Hazede ffi'piedra o ~ll1porr Imporre.'SI'ol,;G~
,," ,.,<ck"our
impaciente. impaciente impedire.impedir indllíe!cerfe a I impOrtarc.l rnpOI Uf
'pedIr'neint().lt·l'Iped.lmlenlO,.lIII'Cllc,~.ll"er,xalt1e~ar
(7

' ",
Imp.1Clentla.lmpaocntJa " 1m . .
llnpon"r " e ',''.iakr
. _ • ,'a
impacientemente. impacien~ imDediro.impedrdo lmpem ~ imporrancu, !l1JpOí,anc..
t e m e n t e ' i m p ' edicinato,. Puello o pemoio.linperuo o r . ' portunare. ¡m\V)1 tlil1Jf d
impadronire.Señorear do al pie PctlloGlmenre, impetu01J.. lmpOt ~m tII n:l d,_.,¡'llrl'rrunid;l
l

empadronire. Empoderar impegnare.Enpeñar menee imponuno. imFu,~r.l1O

imp11izzJta.palIzada impegno.Empeño IJg:lre.L1agar impoilcmarc.apo, ,t'm3X
imp.i:Jidire. amarillear o ga~ illlpegolare.impegar :g:lto.llag ado , impoffibi:e. impoffiDl'!
zeerte. amarillo impegiolat0.empegado pbntar "o~n imp\H21'cC
impalmare. Dar fe la manos. impegridi,Emropefcer , . ' erJofar 1 íl
anure· ~1111'0
lmpotet, ~: ~'... '.'lll!lctenÓa
, _
impalmare.Poner las manos. impellare.pelechar ail:noclare,emp a ar 1 l' n oucrirc. -:mpobrch.cr
impalpabile.impalbable impe1lizzato. VeHido de mento. 1 il:el emplJi ar IlllpOZ7J1
1 P ~.el1,'pe.''':
"'rr ,~
im paIadare.Meter[e. en lagu- impennare. echar plumas IIn pIlltro.cm p a rO . ;1 prcgiOlnre. A?' " oro<~
na. impennare. Emplumar ¡mricc:m:,,,A horear. ~:n reaiOll:ito. al": J,,, lauO
impancato.afTentado impennacchiato. cubiertod¡ im piccare¡llo. ~ b~r~d~lz~chi_ ¡m~r(;Gnare.Llrp .. , 1':i' ,tr
imlJaniare. enlÍ!!ar o enliriar, pluma o emplumado " lnlplCClO Ita: J p c , ,'~ 1 T ,jC¡(;.1p~ellL "f
jmpaniaro. enlÍgado " oenli. impé[ataméte. deimproUlJO el do imf,.,rh'.::'
lmi" L ,.. 1 1m-
. I~
 R 1 M E R A P A R T E. Ij~
lmpendére.emprender Inlcerbíre . Hazer incarn:nione .. encámacion
lmprefa.empreta aipeto ¡ncareare.encartar .
, Impreffo.Duro, obfl:inado ~nacefllb!le.prouocar.l\rtar incatenare . encadenar
ImpreiTare. Darfe.príefia 1flacefllbJ1e. que no fe' incatenato. encatenado
~mprefllone.impreHlon {ubír incauare.efCauar
!mpreff/). impreifo inacerire.Azedar incJucinare . en calar, bIan-
~mprefl:are. empre1lar !nacguare.Rega,bañar quear
lmprefraro. empre1l:edo, pre- 1JJatnare.lo me1illo incaucinatore.encalador
• ll:ado. inalbare. Blanquear, incautlmenre.defapercebida
,:"mpreihto.prefl:amo que[cer mente.
~mpr~~o. prefl:amo inalienare.enagenar incauto. Defapercebido
~mpr~glOnare. apr~lIon.1r ~llaIlare. Enfaje; ar J incendere. Encender
~mprJ.glOnar? apnllonado Jllalzare. leuantar incendio.incendio .
, ~mprlmere: 1m primir !nanellaro.crefpo. ri~o incenerare. encenizar
!mpronr.a.nrypreflion tnane!1am. Con anillos ineen[o.encenfo
lmprolltltudme. importuni_ inanimare.Alllllur incenfare.ecenfar
aad ¡name.Ante, delame antes incerar.encerar. encerar
~mpronro. importuno inauzí.Lomeilllo' incerrare. enGuedernar
~l11pronto .. De repente inareare. enarcar incetto. incierto
Irnp.ropOrtlonato. Defpropor- inarclto.enarcado o
incefpare. Tropeczar caer en
. ClOnado . ~1argentaro.pl:tteado trecefped .
~mpr~)[~erare. phen r lIlarrare. dar fenal de incefl:io.incefilO.
~mprul1[o. D~ imp¡oui[o ~narrar~. E[perar con pella In che. en, que:~ en loqu~.. en
!ffiprudente.'mpudemc lIlarficClato. abraiado IIIn("~:lrp.Tropel[.ar lo qual
lmprudentemence.impruden ~na[pare.a[per Ap:1I1ar, arrebatar InchiatO.I.legado
• temenre lI1a[perare. hazer (, boluer . Tep.1r.encr>tear inchiantare. E n lo (a ( .
~mpru~are. Cubrir de efpin¡¡.s afpero . E(perl~ con pena inch~:lnett:ltb.Arll1ado de
~mpud!co '. Deuergol1<[ado inaITctto.en. orden re. ponerle clbello mchl~pp;¡to.enlazado
~mpumro .. SIn ca Higo iI1luerrenza. inaduerrencia ponerle el fombre inehi:mare. cercar con llane

JN.
lmpurare.lInputar. inaudiro. NUllca 0rdo inchiefta.Rcquefia
in b,reue. En breue o en inchinare. inclinar
tiempo Inchinare.Reuenmtin
1 n. En . ixagliare.Enc:llar inchinatione. inclinación
~n abbandono. SIn gnar~a ~ncagliato.Encalhdo inchin:no.inclinldo .
m abbandono.en aluedrlO.de lllcagnefco. Emparrado iochinel101e. Que fe inclina:
lo¡ forruna ina1cinJre. Encalar inchino.Rc.:ercncin
Inca!· . 1) Ind)i~
,,~i: ,Ij4 P R 1 M: E. R A ,~/;;r PAR . T. .~ 135'
~n0~Q1.1.Je. Enc1auJr ~ncóliderabile. incófiderl ncre~re.~~r,embarraF indiffolubile. Q!!e no fe pue.
" 1, lnC,l1o!rro;rlllre ' ~nconfidcrato.inconfider, croclcc/ilare. Cruzar de defatar
,'! !nc!ltn[}l"e. Tmpecrar . InCOntai1~nte, incontanen crocicchiato. Cruzado inditione.Efpacio de quienze
~nC~lmp;). TIOpicyo crudire.Encruelefcer años
. preílo -
~nc~ai11po. ~'l (lICntro
In C?l1tegno, Grauey[o ~crudire. Encruedefcer indi tione.a v.ezet fe pone pOI
, ~nCL'rl11'~Wi"';:jSl!tladJdor lllamenr<! ~ClIde. Yunque el tiempo
lnjj~;rc. Cflrr:lJ' tJcudine & incugille. Ylln- indtuifibilé '. _ .
in como. Defaclerecaclo En
~nc:eLlre. pon::re ne! cielo deli .' que indmi/o. No dlllldldo
:~ncIn(). Garfh
!ncontrare.Al elicuemro nculto.Defadere~ado, defa- indoglia:. lOi1g~niza ~.
lncinc]il:uc; Hazc! tornar cin,;; 111 COntra.en recompen{J, tauiado indnldre. adülw hazer dulce.
':--y Veles . cambi() ndarno.En vano indolcire .. Mitigar. .
inÚ:h;arc, CO~tlr nd~bita!fi.Adelldar{e indomito, indomlto ó mdo-
'r. ~nconrra.i.jncontri
l,chi:trc
. . Hender J'
.ncomro.enCllenrro ndebolire. Dcbilitarfe mable
. . .. r-e.
lncJt ' inéir:tr· lIlCOntrare. enCOntrar ndebolito.Debilitado indonnare. señorear
~n-::~t1m::'lw.inciramel1t() .incomrarc. SlIceder,alleni, ndegnita. indignidad indorare. Dorar
In clratore.incirac!ot • . nJe(JnItate.lo~mefmo indorato.Borato
inciuile.Mal criado lIlconuenIente. inconuenj¡ nde~no.indiono indoratore. Dorador
. 1 te.
~nc aaare; engallar incorare. Animar,póncr CO! ·nde~enare. d~uanar indorata.Doradilla verua
mc1:tibro.
. , ~ en~laihdo
'" ; ~on; ·ndi.De ay jlldoffo.aclleftas, eñcima.
.1nc-.;flrQ. enga!te ~ncarilbia:re. Mererencefto indiadi. Iuntarfe con Dios indotto. ignorante
~.íJ~iem::nte:':rf1 clemencia ~llCOrbJre,engl1llir ·ndice. Tabla dellibro indouare. Venir de ay
!nclii:O. ilh[lre,famofo lllcoronare. Coronar Indice.Mollrador indollinarc.adcuinar
. :"Jn.:occadi.
. A :ai2rfc .
1I1COronJro. Coronado indiCIO. Señal indouino.adeuino
In:;OCC1r'l.
. Dcrener[e - .
~n(:nrrero.No corregIdo indico. Color azúl indouilla.a deuina
ln c061i r::rc.cn :::O°cr 1I1COl1 ¡tan te. incoJbnre indictro.Atras indol! nacion. Aneuinaciol1
:!ncognlt().D.:!-fc~no[cid() il1colbnremenre. inco/hnre indifc!o. No defendido indozzamenro. inducimie1l"
'lIl(:oIJare. pegar con cola. . !Tienre indifferente. indiferenre too
!ncolb mento. pegadura affi !nCOflall7a.!ncoJÍancia !ndigefl:o.indigefl:o indracare. embrauefcer com(
~ncóJ?~.re .. O:!par 111 crea ro. No criado mdignita. indIgnidad drago.
!ncom; 2c:are.~otnen<{ar:_ !ncredil~;!e. increyble mdigno. indigno in dubbio. en duba
~nrQm"C!lm~ll'o._Comle~o Illcredulo,lncredula jndignatione~indignacion indubit:tto.Sin duba,cierto
!n:'l!ntnodare.D~lacomodar illcrdcere.pef.1r openar lIldirizzare.Enderecar inducere. indruzir
ilIlco-n'flodo
' n· - .
.'1' '- -: .!no. ~ncrefpare.arrogal',Amblll
. indifparteA. parte, apartada- induggiare. Tardar
.ncomn:o~¡~q Illcomodldad ~ncreipare.encre[par . mente indugiare. Detener
J~CongJ:l::Jlle. Q!!c no fe pue lllcrefpata. A rmeado mdifparte.en otra parte indugiare. E/perar
de eIa.r jIlcrefparo.Encr~[pado ~ndifpofta.indi fpueHo jnduggiatore;Elque tarda
• -, " 1(1- /l1divia., e/ca a: eh . 1 4 ,1 n-
 Tradln~ ... deteni_ infacendare. Hazer Hm.. chado h'1 infolbto.
infondere.efpeffo mfundlr .
lI'1cmo . f
Jn acen aro.d Hmc h il1~ta en infondere.c p~r Ir
aZOl i' z·
indurare.endurefcer infama.re. infamar . ner eu , infondere. MOJar
mdurire. Lo mefrno illfamia,infamia . . informare. informar
induraro.endureÚ:ido . i"famiare. infamar infidel informare. Dar forma .
I indurre.induzir infJmiaro.infamado d. infideldad informatione.infonnacIon
induilria.indufl:ria infamejint:Lme, infid informe. Sin forma ,
indllltria.indull:riofo iufangare.enlodar enhilar intormare. H()rnear o meter
indufho. indllilriofo ~nfangaro,enlodado h'll. en fin en el horno
inebriare. Emborrachar, em- Infame:. Niño fill~. en fin e inforía. en duda
briagar,em beodar int:Lrcire.embmir pe~lfOe~te inforfe. en duda
inef~b¡Je. ~~enoú: puede de ~l1fartiro,ernb~tido .Ne~ .g d infortunaw. Defafurtunado,>
ZIr. ll1f1uHo.De1dlcado' .Deicor;;.zna o .
ineguale, & inequale. Den- il1 f.dIce. DefJichado O.c idercidoo f o .lUfofcare.Olcllfelcer
aZlago r r
1 . r: j' D
infofcare. O UlC!l~
DcLFTra 11 • tf r
gua 1I1re lG:ememe. . . b1)e 'cza
~nequa
, l'Ita. D e{jIgtla Id a d te .,1L1Le.ill' .... "."illc:. l.
. NegligenCl.l . .11110 e i'C.:tto.OlCllre
f' lCldo
jnerme.Defarmado infe1icita.infe1icidad ....... ~ ... __ :o."'.ne., Defcorazni ~nfof~ato. otfufcado' d
jnerte. FOX0, para poco infeIIomre.encrueleicer mfoicamen lo.ofcurl .a
d
inerte. Sin arte infeminire.efeminar De[agrade- infra. entre
inertia. Floxe fad o
inferiore. inferior mas I iofra. DeI'ltró
ineruorarfi.Enuarar(e inferl1lare. enfermar ~. fina~rda infra .Juefl:o.en. ello
.
JnenlOrato. Enuara do . h'1'""a; 1e.rata. r:<'K-'. '.In, '''::\'" . -\
mfreCldare. 'encona...
inemor:lmento.en varamiéto inferm:tri:l. enfernieria infraditiare. Corrompe(
ine[care. Engañar; o tomar infermid. enfermedad .wllllOlore.en.cla~.lr inframdfo. entremetida .
Con Ceno infermo.Enfcfmo Flngdltd infrahto. Quebrantado
.JnelC:lrO.
'f' e eua do 'o toma d' r:
o InTerna 1(l, 1Il
. t'crna1 111 fim .a fi iramento m . f reicare.
jo enr,?- n1 ar
afIj. illferno.l11fierno ............ _.... ente: m n infréfcare. el'ltra[cat
,inefplicabile. ~e no fe pue- infdlare.Molethr, ehOja! . It?l!1fii1lto infreddare. enfriac .
de declarar infe1l:amenro.M olefl:ia H,afta • infcenaté.enfrenár
i.ndhi·ugnabil<:: ,.ineflplll!uable i.nfenare.in. ficio. n:tr fin a:l. H:lfl:a aqm
q. . f tt. aprieffa
Inel are.enexerlt ~ lllfettato. IJlfiClonaro ,.
nonri::. Ad orn ar de 1floras
f' 111 re ~.
inftondare.:l,'~.f)rl1lr de 110'pos
1.
ine1rato. inx errO fi
in acchire.En :lqllclcerR r
. RIUlllbrarj 1 u trar..
. encender mfronnre.cncomrar .
incHimabile:' ineflimable irtfiamn1arC;InRillllarlfi a~d~ cncédido in frotc.l.en cantidad
in eterno, Para {¡empre infiallllll:triollC. il1th 1;111, 'n frottl efp'refr~ment~
il1ertrir,c.Noceur infiullllllato;infhmado IIlfo,barc. Amrrar ~ B ~. ., ¡;- dcrc
int'rro, Floxo, inapiJ i.nfiarfi. Hlllcar {c¡; iIlf~d<;r;l.~~: MQ!tld.~ 111 up' ~re. l~m. on In
infla.
j~ ,:~. ~ :'1
Iofuod.fu"a,'''pw,üluo ? ~.ft,
mglu,hudato. , •
P A R.
Con.. g"dn. Cod,,,ofo
T E' .,
inlo!'dare.enfuZ1ar .
;ulo,daw.5núo
1311

" !ufini",. ,ofw~"" da . "do. De" ",fo uc no ;ulo,dam,"w. 5u"ed~d

h3.~rlr
infuri:lrO. enflrdcido inghi.11l:ar:l. i. inghi:lIhn ordo. iniaC1:.lblle o q in luogo. en lugar. en \ et
int¡[o.illfu[() o i¡;fulldido i!lgiallare. Arm3.rilJear le plle de in maiitinente. :De preHo
iul"'" dp",údo iugig!.",. H.,,, d, lió g"do.Au",,,mo inuab". ¡,uan'"
' . "P'" R"'o"
i ofina
b ". peep<m"
il1g;¡oli:1.¡JirJi. HazerfegallJ.r
. gona
o ",fa
lIlg1l1cchlare. Ahl1loJa! ~~[gare.Recoger ;unamou".,oamo"" ..
mnamoramentO. enamora..,
~ °, ,otr,
'¿A• nerfe de rodillas T 3. ar
'1
i ogam"". ,og""."
iogannaw. 'o",f" do
iu"ion"". gubd, d, in.
ingwugm. im pou",,'
~"d"" Ha'"
Jozzare. r o
'~,do,
. a d mie ntó
"ooarijo,,'o. ,namoudo .
;n"no,auo; ,"".moum"..
'ona~ú.
illganmtoro.Cllg.:uíador mcndar orJmire.entrdee[cer, to uoc3.buIlo uillano
m g,",.A I",dm.,d~
iogaouo. ,ngaño iog;oueo;'". Remmoao 1""d;". eoguod,f"". Ddao"
~ngJalbra.l.lnghJ.:lit.:lra grafi,are.~ng?rdar"ceduard
iug",u,uole. eugañofo g"U,,,. eug",!fa< .u,,,utt.Debme .
lnganuellolmenre.engañoÚ_ '.. lInguagiv.Depofiro
meme mghlaitara.lo mefmo \ g:ltlrudlll,e.l?grltltu" e innanzl.Antes ,
iugiunw,. C.ubú, de i" rt!iud,fo"",,uro .
~nglllr~a.lJ1,1!l~I.l.
iuga"i"". R"d" ;u"'u,;. Ma"",o> .
ingauitamenro. Recelo gráto.De agradeíc:ddo innanzi che. ;lnteS que
ing'g"".,. n"Jó"" pro en", "'g"'''"e.,m""" . . ;; gow.Doagudef" 0. iunafpa«. Afpu .' ' .
con elll1gemO'
i"geguo.;ng,n;o , '. m,~".
lIlg111not!ll1cme.
"
II\IUr,ú, grauarli. Hazede,graue
g,,,,;d,,e, emp«uu
innauigabile. que no fe pue
dé uaueg", .
~llg~L!nolo']llll!rro[? e.n~enr
r~
mgegno,mgelllo o arrefi.clO .gropÍ'lre¡ Anudar lnnefl:are. '

r~ - .. " '.
;ugdo"". \hf"" <clofo mgmn'",eme, mmil", gw][.!". eugo,d" ;uuoceute. 'noceu
ingdofito.Cdofo '.
;n""",n,,,. Adom" de p". "'g",¡bna. ",m!boa ,g.~,o. Depofi ro
guaglare. Dcpofirar innocenza;inocencla
;uuo",,,. ;ui"',! . . .
°d",. p,,,iof,,. ;ui ufio.inh,fio "g.da. Dem,u'" . . d ;nuumee,bUc, mnum"abl.
~ngOf,h.1re.gloton~.:¡r,
iugoniofo.iug,oiofo . iugobb;". Cm",ba& ugulbb,lo . q", uo fe p"' e iuobcdi,.r;,.luob,dleme.
il1gno.Maña ,glll1:ar. inobediénna. Inobedlcncla
illgenti,;irc. H:lzer[e Clll3.11e- !Ilgolare. Trag.:¡r, lD.f5ulltr nhónell:o. Deshoneíl:o !i inolrra,Ade1ahre '
ro. entremeter
ir,Pcrire. 1!Jgombrarc. HencJlJr
ingombrare.ocuparnllllICO. ¡n~lI~hedarfi.~umedefcer
enemlg? e inoltrare ¡ Adelalltarfe o yr
adelante
i u",ff,,,. Rfanque"ou ye!fo ;ng.,m b"'e. im p,d;"
in2i~i3.HaI:.1.Redoll1a,limera, in!'ombrJ,re.emba.r:l([at ~iqui¡j; Malda~
"imiet"" enetn,lhd • oud,,,. B,fi", 'uegu con
In auenída
'. ',,",uf! iu.o," bro.o,,,pa,,ou
~n~qlIo. InlUleo
!,iq.üi '.¡,,1Ima ;uoud"e. 5,;1, d, ""d<,
in';hiorrimenro. Tragadero
;u ghi",dmomo.Almñ"
wghiOttire. Tragar ,
in~o," bro. ,mbOca,o
ingombro.impedimcmo
wgordlJt1a :COdJCla
~'q"o. M,lo m,lna
Ullelare. Hazerfe el
d
O
inondare. Rebofiar,
inoud"iou,. Auemd.
Ino.
In-
 R Ji Iv! E R A PAR. T E. 14r
inratieuole. Lo melino inlhutto.inflruvdo,enreñad.)
1l1om.HO. Ddadornado infacieuolmeme. . inftrutrlone.inítrucioil
In altrare. Adornar de purpu_ . meme injl:rumemo.inlhumemo
. 1 a... . iniillorrare. Hanchir de , in fu. Cerca
ln p¡¡l::.re. Pubhcamenteo en . ps o ll,1tTur:l in iu. Amba,encima
I . pllb1!co mlauorraro. Lleno dee'_'WI\;Ht'. Sonar inÚlio. i.in r~
10 parte. En parte o
. cas vafrllra Hazeren vano iniubia.Ale1na
!ll poi, DeflJUes infcambio. en lugar,en . Arrogante, Lober- in1i.llrare.~ll.rla~
~11 prefenza. Enpr~r~ncia ~nfcoJp!re. enfcufpir inrlllrare.1l1JllrIar
'.11 pmna. Al prlJlCrplo ~nfcrm.'one. Sobre Arrogancia.fober. inrulro.O.Lnfa
~ll pronto. A la mano JniCllrrJre. en[curir in[ulto. ;¡ifalto
~r, q.lan~o.En guamo iniegna. Valldera Defacollil:llmbrado in[llperabile.il111encibl~, qt!e
~l1g11adernar€. Enqlladernar ~n[egl1a reale. Pendon . en fuma en conclll no fe puede f~brcbu)Jr
!n qu.ellJ. ..en a 9ue1 pUnto mregnare. en[eÍJar inÜlperbire. en~oberuencfcer
~ nq u~ero.l~qU1ero . inre~nare. in fignias . illfoportable, !nL pe~·birg. V!anarie
~i1qUle~ud!nt'. ~l\qllle~l1d infefIaro. enfillado 111fmgIrc. SurZlr
~lJq l1~rrr~.Inq~IICV"~p.e~qlli[ar ~nfeme. iuntamen te infufri- inrurgi ter::!. ~ urziclera
~ !lq ll!fi c~one.ll1'lu¡fi.CIOJl ~nrel1l prare.eternizar illrur~ito~e. S'.;rzidor
:nqu~~tIOlle. Pt:fg1l1fa. . ~n [empr~. P~ra.1i~mpre r inru¡;re.l.ClUltar
li1q~lI1tore.lnqll1{¡JorJ InqUl- lllfenübile.SIn ido inrpiracion intaban:lto. Cubierto. de C:1-
frcr)r inren/ato . iníenfato (¡n· o inipirado pote
inquifirore.Pefqllifidor [o ErpetTar im:lccare. Hender
in rotta. en rompimiento infeparabile.Qge no[e endemoniado int:lccatc Corrar
1!1racc.lre. Meter en [aco ó en- apartar inihbilidad inr::ccarc. :.,tillar
. HaZlr . ' , inrepolto. Sin repoIrura inlhble inracc:ltJ. Hen licio
111[alare. Salar) ceCInar jnferrare. Encerrar "'"Ul"". inihncia inracG.co. All:ilJado
inú;ata.enÚlata inrerra.Sarra inr:lCCdtl!ra. HenJedura
; n[alaruzza. enfalada interrare. en[art.1l' imagliare.Talbr, efclIlpir, .
infa!icat:l. calcada de camino infidiare. AtTech.lr im,:¡gliarore.enr:dlador, del:l
inÚng'trinare. enjangrerar infidie.Affechanqs tor.
infangllinato. ent:l1igrentado infldiarore. A tTecllador imagliato. Talbc!o,efpulp:do
inúno. Loco infldioro. Lleno de :J.fléc1l¡rlll~tlgltione. incitamento in tamo.en tamo
infaporare. Saborear,romar [a <¡as Diflillar in tanto che.en tJ." -;1 qll'; ( ,1 n
boro inúcme.lumamcme infliruyr illtarlCCato. ~f':I'.,i,j o,a(1).:'..
infatiabiJe . In.Gtiable <> que infilicare.cmpedrar ""'.1 u.,'''>. Prouocar inra":lc.hd.lLC. ;. ,,] :_J~C:'":'
no fe harra ~nflli-cato.enpedrado . inlhuvr,enfeñll: imaraI..0n... to.l.o ¡..,;lL'1'<.
LI1Jf?h- ~ . . . ,I.~.>,_
 J4%. P "R ¡ M E R A P A R T E. J4J
Inrafcare. E"mboIlar interiore. interior ftabile. ~e no puede te~inrraller[o.atraue{[1do
Int3.tro. No tocado' Íntermettere. entermeter r ínrrearc.Mcrerfe en tereío
imallOlan;. EnrabIar o
pio vacar ato. Sin tefhmenro inrrecciaw. Trenflado
inr3.uolare. enfam blar imormillione. Vacacion edire.entibiJr intrePldo. Sin temor
intauoJato.entablado imermczzare. emreuent pedircJemibiar jmi ¡care. intricar,enhentar,
ima"uoIara. enfamblado . medi3.r" " " tO.cnrero reboluer
l·;, ~nregramentc. enteramente imermezzo. entremetido me.¡mi m ar denunciar intricato. intricado , enhetra-
lntegrare.emerar imernare. entrar.a dentro olio gUifalios doJrebuelto
imegrid.Entcreza internameme • entraña zarli.A te,ir[e imricamenro. Rebuelta
imegro. entero mente izato. Aterido imrigare. i.intricare
inteIlerra. entendimiento inr(:rno. entreñabIe lchire. Tomarre etico intrlllJj :o.:mrinfeco
in t~Ilig~nza.in te11jgenciJ. in terno. in teriol;" nicare.cnc:lJar .illtrinfico. Dome1l:ico
~ntel1~gen.té!. ~e emiende interno. entero nicJto.encalado introdure. inrroduzir
mtelll~l blle. ~e fe puede en inrerponere.enterponer nare. ell[l)IlJT inrroqlle. M:lS adentro
tender interponerfi. entremeterl¡ pplrc,encomrar,topa r introduttione. introducion
intemperatameme. Deil:em- terccder ppo.encuentro introdurt0.introduzido
. pbdameme ~nterpofir'), entrepueHo Iwe.Torcer introito. entr:lda
mtemperar!Zl. Dc1remplan- lllterpret':lre. Decbnr rbldarli. Rebotarfe intorn:lre. a tronar
. y~"' inrerp-ete. inte:prete rbidaro. Rebotado intropplcamcnto . Tompc-
~ntem pera,te.:Deflcm pIado in terog.:¡re. pregll!1tar mare.Rodea c¡on
~nrel11pe1l:iuo·.Fueq de tiépo !ntcrogare.pregunra m!are.enrre puello intro{ire.en[oberne[cer
~nrel1l1sre. entender Imerrompere. mterrompc rnlato. Declarar inmarb.Haz:::r[e m
lJ1tcnerlre,enterne[cer interrorr3.menre. inrerrum rno.en torno illtLlrtO. Del tú'lo
intentO. ;!tento, diligente damente a. Denrro inllJghire.Dct1ear, eftar def-
inrcmiolle,imencioll interrlittione. efioruoaro plciare, Reboluer {eoLo
~l1tenza.'inrenci0.n pimiento dlciato. Rebuclro inu:lghi tro.cldfco[o, enamo-
~ntt:pllhré!. entibIar inrernmorc. el que eHor~ alaCciare. Dexar rado
~meram::1l te: en teramente i!Herrom pe ambo, entrambos inualer{i.conu;tle[cer
lnrerceífore.mrerceífor, vaJe- inter{itiJ, imerual10 a1l1ettere. entrellenir iUllano.enual1o,por demas
dor interrenire.en rretener are, entrar jnuaÚ:ro.el111:úi!
j :1tercerto ocnpado inrertigine. Sahoruanien ara.Rema pecho innece.en Iugar,en v_ez
ilJ:e,c;:lrc. T~rciar ddTolladur:l Juagliare. Trabajar inllccchiarc.enuege1cer
j 'lter,le¡"o.enrerrlecho inrerrc[T;;re.entrerexer auel1lre.cl1treuenir inllecchiaro. enuegefcido
i::tede,:o.Defend,<jQ inreru:llJo. imerllalo a~lel]imemo. entreuenÍ- inueggia.inuidia
illtedi(~.Defc:nder imcrllenire. acontcú:cr liento inueggiare.inuidiar, auer in-
intcrÍor;¡. ¡;;:rr:!:las ime[o.Atento auenire.acontefcer uidia.
Ir:· 1n-
mr:r 44 P R
'J Inucnt:trio. inuemario
1 M E R A ~ A R
tilnleme. de[aprouecha-
T R~
irrogidare. Rociar-
14$<.
1·nui1upn. 1 rp
en herrarm
I . . '. r-"'" '

~llI!emlOne. InllenClOn ñar. ~~nteo fin prouecho !1Fl'lg~ato. Roci~dQ

lpllclllOre inllenror inlli1uppare.élifi [, h acCherlI'e.SaJpiE;ll;~ en[u- ~rrllgladoío. R?ClO[O.
l/1~~~ir1t:trc. entra enalgun 111~ il1l1illlppato.emb~~lt~:rel ilr 1fto.f:flZado)l{pero
'f • b"" ro .afl'anare.a¡¡afranar l' S
F muer. A • '1
lI1~l uppa.to. enhetrado,~ af¡'anato.a~afraI1adQ . •
1::.,
1:,' ~nuer. P;¡f;t
~nllcr .. H~z.ia
1" ~lIuer1o. l. lMuer ,
nado
~nui.IlIppl to. enfra[chado
lnUlfibile. inuifibile 1o
,
eíf;tra.B láque:v CQn yeffo ~ümlne, ~xamen
.'
lS badagltare. Bof1:czar
isbigonorfi: e[panrarÚ:
: , ~1111er~r~. Llegarfe a la llerdad iniufh. ala uifh Yo' isbigottorfi. De[mayar[c'
~l1llertta. e~uerdad inllita. embire ;l' Letera griega. i. peqUe~ ~sbigott!to. erpantad"o '
~nucrn;¡re'. tnuern~r inllirabile. inellirabre na Illlelha, pone[e por po- IsblgOttlto. De[maydo
~a cofa ifcacoiare. Defechar

1'R'
~nuefllale ..ne ImlJe~n(') jnuirare. combidar
~nuerncc~lare. barlllzar- inuitaro. combidado i[cede. pallas
!l1lh.'rIlo.lnuerno inuitare. Gombire . .• ifcede.Th:mayres .. burlas.d~
m¡¡crtere,. Bo!ueF el VEO C011- inuito. no vencido . Ira palabra
. tr;¡ el otro in vne. en "no Cllndi;¡. ira durable iCcede.locuras rruh:l.llcrias-
lilllefcll.re . prender, o pegar inuogliare. poner o JUouel condia.lo mermo ifcede.bollerias
om Iga 1untad Cl!l1lhavradQ jfch,~rzo.burla. retOCO
~n~1t:f(.ato. pre[o con liga inuolare:em bolller . Yr " iCchicóan:. Deipedacar
llltl~¡bglr.e. bu[car con diligé inuolare. Tomar hllr!9 a ingo, Cardo corredor ifchilcciare.~cbrantar,m:1-
aa . . ¡gliLlrc.lrregular ún regla Y(h~IC:1r
· . lOuolare. R0bar,I'llIrtar,J
a
llluefltgatore.e1 que bufca ai: batar e[condidas' cglllama. i'rre!?'Olaridad irchi:¡cóau. Torta
eii10dllbíle. fi~ remedio i{chifdt;¡.D:.:fden, ..:borre[ce.~
· ti. . , . inuolare. e[conder
~nuetr!ata.vedrlera inuolameato robo arreo' elTIuner;¡pile .' QE.e no fe. ~ll¡elit.o .
o
muemua. Oracion pratica' mien ro ~ ) plledé pagar
eparablle. ¡rrepap.ble
¡[Clede. l. fCleJe
iú;onc:o. DeiconcerrJdo,de-
· c~mtra algu~o Ínllolta. en huycfa·
1Il1llare:encammar J eotar €11 inuo1uere. emboluer febo: erire.enredar Ldiñado, de[atauiJdo
• C..l~II~O . . inuolurore. Lo me[n;o erito. enredado ¡[concio. s~ z io
~n~!d~a.lm.lldl.a . . inuolaie em bo1ueF euerente. Sin reuerencia i[concio. Rl;in, m::Jo
llhl!?I~re .l/1L1ldJar o tem!r lU- inllolto.em buelre rebue1lo !gare. Regar lfcotere. Sac~ldir (tl": /Ti ..
Itere.incitar,prQI!o~ar i[cretio.Eno¡oio,rompJm!\,I~
, ~Idla.. '. inuolro.ArrebuX:ldo
~ml~dlofo.I/.11ild!o[o inuolmo.I.o m-efino Itlre. i.¡rretire j{(ritio. Lo meln,o
~i1Il1do. Inllldiofo inurbare. H :tze~[e ciudad, iro.i. irrito ¡{(ri uere. FirrÍl,ir
lJ1'111upparc.emboluer,rebol- ~nuifitato.DcÚlado) no vlJ ogidare, Rociar ifcritto.. efi:ritto
!lcr lIlutile. inllril def1prouW ogidato. RociadQ j[croccare. Cae: de gcJpe,
, 111l!¡il. 1.:; licul.
 Ifco]bre. SacudIr. J.' K 1. ~! J.! R A
¡{pedIre,Pe{pachar
l' A R
lagnJ.fJftdl~IOi'
T E, . ,
are.Replicar, tornar Otra lagnare. 01'::1 e
141
i[crollare. Derribar,facudien ilpedito.Suelto: libre veZ 1V Ia.gnare. Lamentar
~ipeq!t?
~fpe~![Jonc.
do Defpachado .. !Jgo.lago .
ifcuú.ercura
ircutare.dclIrar
D¡:{pacho. '. r Ir en eíTe, en aquellagrima.lagnma
¡{penmentare. erpenmer,' .Ay. a 1, Iaarima.Refina de h~ya .
~uglr Ia~rima
. '.
;rcuÚbile,eicnúble
iicufatorio. Par;¡ e[curar o
jrperientia.erperienti<l
iipe1Iire.¡:fpefTari LA. . . Vino qneiale dda
\ua f!n erprimir

~rcllo~ere. S~cudir
que efcuú
~{pricare.
iípianare.Dedarar
:8eclarar
. 1 i'emenino
a,LJ¡amcu o l
Iagfimabile. Llororo
Iagr!meuoIe. Lloror"
lrdr.ufCJre.Defcorer lipon·ere. Declarar aon e Il or lJ q.
a.Alda llaI !agnmoro. LloroD)
~lurd(J[~.
"J' "Ed
!iporc~re.
., , .
&: h ue.alla dond~
l['~rLlfire.l.
!1elcoJ.1 q enlOZ¡ar' !adamemos
¡rdru(CIre ¡{pofitlone.DoclaraeIOn bbuel d b' . !Jia. Oua dela mar
ifd.-ctlio. ¡. irdrufito jrpofi tore. Dedarador bll . va .¡ltOS ¡: eÁl-o laico. lego
. ~ . IP~ la I a,alp Ll
~sttn:mellto. Des a;O:Ir:t¡~'!ro In p'rIlllere. ec arar, pro: bbrd.labio .
h " . {j' D 1
hido.SUZIO..
•

' ~:i J d
lsiinlInellto.AmonerCJ1111eto cIar bb d> allc:!es labios I:l!do.feo,d 9rme:
~s. ti I1Ife.
. A morelcer , i'e 'fc D r '. rllto. e gr
o , ., S lsf
~sfiorar~.DesfiorJr
I quartare .. elquartlzlr,\ hile. Deleznable que fe 1:1Idezza. llZI¡;l
~sfog.lre. d~ ~fqll~tro.
, tear, "'desliza . . hidezza,fealdad
. ~"e 1
I 1brar fLlego erquada Il1fhum bru[c:¡. vidi fillleihe L'Jltr heno Jote ayer
lsfog-are. Dercoconarodefe'-lita.aora, uf"n". lama.hma
' . ; 1 . , h ,' . ,'o ca. ama l '1 'a
nour . lhatlco. Re en •. .-ffiw 'I
i(gomencare, dergomentare íftenllato.ade1gazado· cca. °1 }, p' ecc '
[.fl laguna
lambicare.diil¡lI~r
bmJ. unJ 0,:1111111
ifitJre. Camar el e1rornino iil:eíTo.Mermo ce::!.] v a lambiccq.a¡amblq~J(~
ifin.lrrire.efpanrarre,uef1114r., ifhmare.eibmar ~o ro lambru[c:l,i.labruJ.: '1
iihmauone.e11:imacion(~
CClO.

.J1' 11 ere. apagarJam.o ~ee

tire· (crht?, rla,] bmennbile, LlIm:nt::LJ e
'[j .
1 matonato.
Des1a dn'11 a do lJ[Jl1g a' la. a ocinla.de barbero
o Ba .
lamem:lre, 1am.em".. r .
ifnellJo. Ligero,rue1ro iihrpare. Defarravar ellT!. c . lamenunza,bmemac io¡1l
¡rola. lila ag~
a~rlInaf a~rIma
ifheteiza.elterch·ezza acü. . lamentellolc.bll1enta e
i[olare. avfhr iihetro, eftrecho lamia. Boueda b
:ifolerta. íÍJera íruegliare.Derperrar d ;/lO¡ CI lamp:uo. Mechero
ad:o. a 'lt¡ d oncilIo
jrlle~diatoreIDe[pertador ¡;,i'O¡:~C:
ifp.lrI11i:lre.gllardar jruegliare. Delilellar bmpada.Jampara
irp.1rmiare.Conreruar o. JLodroncio hu!- lampJI1J.lampJra
~lplnn~Jre.
" 'h a Orrar llllermre 'D , ,e timayarfce, caer:, 1'" too
roI.CCCIO. ... lampare.re 1ano'paallear
'.'" ,
~ ~ er~¡7
.¡: J .

~rparl1?I:lre. 1T ''lIi~ hmpcg~;ure.

{p.1rm a.c. grangear fe, deb¡lJ tarfe laea cr I10/ia. Floxezdad, haro- Jam pazo., b mpa zo y
!Celorat. relampagl.ear
Jrp:wnre. J.mcdrcntar.efpacar . ' ¡agna. afan lampero.bmpara
¡fpcdire.Soltar Itaa1Ii. -- l?::lo !.am-
Ire' 1f¡;',.; ,.,',
WifI 14\1-
1¡i::m: lampo. refplandor
P R 1 M B Jt A
Lappola.h mefmo lino. latinO
PAR T 'E..
blldatore. alabador
J 49

I ¡: Lampo. rcbmpagado lardo. lardo tino'!adino laude.Ioor,alaban~a ,

1';:\, Lampreda.lampreapece larefe.arzearboJ . L' '1 huello. tumba de difumí)
1 r 1
: LlllJ. ana 1argare. Iargar,lo tJr nOdaCI
·nil:1.l.uinidad bllegglO, .
caId eran
Lanaio.laneró perayIe largameme.Jargameme. lado hueggio. olla de cobra
" Lmaiuolo.i. lamio largato. Su.eIto o.ancho lauor.afti:.lJbrar
1,.:: Lance. b:dan 2a largato.abIerto are. ladrar lallorare.traba¡3r.
]-ancetJ.la.lcer~
1
11: lar¡dlezza.larguezJ. La. Rellerencia que fe de- lauoraton:. tralJ.ipdor
lJncia.lan~a braíre. dar uea Dios lauorat<>.[(:.labr:¡~t)r
Janciata. lanpda brgitare.1iberalidad ~one. bdron bl1óratr~ce. trab:lJado~a , i
";, Janciauolo. lancero (, pique- largo. franco,dadiuofo tare. Dar leche,lll1aman- Jauor~trIc~. b~r:¡ndera
rq larvo. ancho lar buorlo. trabajo
lanciar.lal1~Jr Jarlce.arze arboI ltarunlo. Piedra de leche lanorio. hbor
landa. llanura latino.latino teJorlc .leche anda lauero.i.lallorÍo,
landrica. Tela.deIa virgini. la~Ia. tnaíchara, !te premu!o. \..~.tI:lj3.da burtta. Corona delantd
dad ~', lafagna. EmpanadllJa 01 tticinil). cola delech:: laureola. laureola jema
hnfa, Azahar ue. la hecha con ell~ ttime. ciña,.areíl:in lauretto.lugJr de laure1~$
hnguidJ. tritl:o do!oro[o erpecias ttone.!::wn lauro. laurel
lallguidJ. debiji tado !afcha.lacha percado touario.letll;¡rio lazarito. gaió
hngl1ido. enlermo.alli
hngllire.lamentar,dole¡{e
Janguire.dtbili tar
hfciarc. dezar
Jafciare. atloxar
Jafciuia.luxuria
[tUca. lechuga
t:'CclJa. Cerr:lVas yerua
'ti.i ccci.hom bre vil vbaxo
bzzo.azedo
LE •
Lnguire. eitar enfermo o en~ bfcillO.1uxuriofo II~ cu:ci, & laua 1trá"i .10 le.l:ts
termar b[co.l1oxo me(mo !eale.leal
lanofo.lanudo bfene. fobacos !lano, b1tifmo leald.le.:dr>td
lande~n~.laIlterna lalfare. ca~far lIlnd;¡.:dhuzema le.lnza.leJ.lrad
lanrernlIO.EI <lue haze lanter blfare.fangar uand~.;:t.Lu:andera le.¡!me!JI(: ..le~?entil
nas. laa:o. can,fad" allare.l~l:Jr leJrdo. lUCIO "o,\'r
lanug'lI1:'!. Vcllo,bo~o lano. fatIgado tI~tn.hll:tdo lebbrJ..lebr:t
lanmo.lantldo la [l~ & 1;1110) & la (ufo. a1I t:ltorio.lau:ldero lebb[o[o.!e~r~fo
Janza.bn«l rIba • lUatura. L!UJda !fCCJglllC. bl,1~,1url
lallCJ.;e. ün~lr lall:r~.lamI.na lIatare. LW:llaS L:::('1r~o. golo:0r.
lamp!d:lr~.lp·~~rea~ lath~care. :;olado,allJnlr ¡allrl:!no.LlIId:lm~ fudorJeb- kc ::1.rl1 o ne,go!o.o
bmpIdano.üprrhno r.! lailClcaw. (olad~~allanldo Xlra l.-, c:m~.hmllr
Jappa . Am)= d~ l'onolano Iat~brl. efcond!lJO llldare.loar,alabar 1.:ccHorc.lam:::Jor
ye.m~.
l ,:udalJ.W/a.. - _- laC¡¡!~ •. Yel~ la tilla . ~udato,IOldo,.a!.lb:l.do k,;:. conu !enc.
lílfr....c:",. 1o.1'a,. ¡ " . k 3 l<:ci-
Jarcl,,~ n!a'Y/h:ca. <irJuu.:", . ~ \'~
I11IIiIT. ~,?íO l'"
II::I!," Leclto. IClro
l' R I A1: E l'R A
1eggero. H;ero PAR, T E. . 151
ntigine,peccá letterina.cartIHa
letcica.litera. •
' , ,. lega.legua leggiero. [¡uiano de poco!
,!: ( lega. liga eonfederacion leggiero. facil . nriginofa.pecofo Jenighe porta te dahomlm.
.", Lega. liga de m,~ tal leggiereziá. legerezzá nrifco.lamifco
lO.perezofo , .
Alidas a ombró
'1
Legagg'lO. legaJO leggierezza, Jiuiandad ro. tardo (, tardio leWciuólo. eaml a
," Legame.adat,ur.l,lazo leggilra.legiil-a to.Jiento lenitióhe. leeion
1', Legamenro.lo melino leghé.ligls, éon juracion~ znolo. Sanana leno.lerdó .
P" Legare. ligar, atar, e~ar ,leg~e. legu~s . . letcó,eámá,lecho.
Legare. dexar lIgo per doná~ leglO ne•leg-lOn,erquadra faritc. Eltaame
r
letto. dd fiume.madre del nd
cion Ó re1~ameoto ,~égüillio.llgitimo . H.leon
na. leona lenore. letor .
Iegatario~ aquien re deza algo legirilÍlo. COriue/i ieri te, ¡u nato. leonado lettouario, lecuarto
affi . legnlggio.linagé. pardo.leonpar~o leuado.leuá<;lura
Iegaro.Hgato, atado legnalO.ha cima de leñá porinaJebralh¡.1a Ieuare.al~ar ltiuantar
legato. manda o dOI1.'lcion legnaro.16 mefmó ' ppo. Cegajofo,pltanofd leuare. quitar
legaro.legado,e ,ttlbaxador legnai uolo.leñardo ~ra.lepra leuare. apartar' .
legazza. cenogil· legnaiuolo. c~rpinreró pre..lIe' br.e ; . . - leuare.
. remouer
l'b
Iege.lay· legnerto. n,aUlchue1o rettilió.comieJuelo ga~ap(jJ leuare .. I rar ,
legg~re.~eer • legno. naU1Ó . • profo.1eprofo leuár .vla. deshaur
leggladrJa.gentllezza leznoro. duro como leno . co.Golofo . . leujrrco.leuadura
Jeggiadria. gracia. legramére. rinta de ~aplte ze. Cardenales de a~oreo leuato.Jeu~dura .
Ieggiadr ia.lo~ania JegLitne,legumbré e~Ílo, Copo () eeIlO parra leuatui'a;htn~hamn
Jegg~adr~a. lindeza· lei.: ella hIlar ~euat~.le~.ldl70
Jeggradna. gala leIla. Ala yerua , fina. Alefni leua tTl ft:. pa,rtera
leggiadrámeoré. gentilmente !embo.cáro,orilla,de la ropi trare.Cozer 1eue. )¡U1at1~ ;
leggia:dtánlen te. graCio[atné l~mbo.g~arnirioh de la ropa [fi'o. COZI'do leuemehte.
, " hUlamente
lh-
re l/mone.lllllon . tame; efliercol lell~lhco,a ena
Ieggiadrainerire;lo~anatnén_ leda. Vigor,fuerza tamaro. mulador ~eultarli.lelldarfi
te .. . lena.Allenro, huelgo tamaro.eftereolero leurero. galgo
Jegg!adramenré, Iindámenré lend~ne.liendre
Ieggla:dratnénre, galanamen" lendmo[o.lendroro tam.are. eHercolar
tatnato. 'dlercolado
lezo.hedor L1 e
te. lenrare. Anoxar thargo.rnódorra l' l' ,
feggi,1dro. genrlÍ iantare, tardar . " l '. I os
leggiadro.gracioro lenrare:, Faltaró dexar dcha, tltla. a egna .' n' , " n'gar
legg!adro. )?~ano . 2et.; titiare. aleorar 11.a I,en aqllc ",'. fí' L~
ttera. lerra 1> 1i •le'li. fu honore.le lIe HvJit
legg~adro. hndo lenre.le~teJa 1~!?u,ln.br~ ttera. carta Ta.
leggl~dro. g;¡}an. ' . Ienrecclua J & lllltlgla. J.lente ¡¡eraro.lerrado .{.i~ello.1ibrcte
tent4J./!nuf,"fá~'/Hll,
" .
L~n-
k 4
lJ!l' l'b '1'1 1'b l ' ,-=- -... -'~l . 'CK X '"-'fi'K Tr.. ~
~F: 1 e o, 1 e o mfamarorie l:gare. at~r ligar o;lino Jitig~o.).lit~. . - 1 • ,
, liberare. liberal . lIgIO. VaialloJú¡aet[ó terna,!:¡titerfl1 litig!Olo. IltlglO[O) pleynlra,
,libe;'alita.liberalidad ' ligname. madcr~ omo, vnicorni.." c0I1tel1cio[o '
Iiber.11meme liberalmente ligname.enmaderamien~ nZJ.HienJ. anima! litO. Ribera,
lIberare. librar' l!gnob. Hilo de almagre pare.(Jrir~r ~l rnil~nt'l l~ll~,Uo. NIU~ ,
Iiberawre.ll0radot I:guro.lagarro po. Ce¡Plo10p.ltan?[o, _. J~UI(~o.card~no
libero. libre i Igll 11: ro. F1Or lie
J
alheña ueÜto. hqueicldo (:) hqul<- 1I1Iltlo!'(' . C..trdenal de golpe
liberra.liberdad linu.1ima do. JinreJ..'l!brea
liberto.oono linuca,C:1rácoi t:eriria. Oro[uzo regaliza liz,za. ~jbcado <> palenque
J~h¡din~. luxuria
libidino[o .lllxllrioto
limaca. Rallora.
limare. limar
uHiare.liqucker., darreta-
uido. liquido ,
LO: •
libito. volllúdad,pbzer limamra. limadura ~uordicot ,1.0.1.0.
ltbra. libra liminal.::. Vmbral a. Jita i11Ítr¡¡meilro ,m.ufi" locare.Ponet'
librare.llbrar lill1iraredimicar co lacare. Alq,¡ilar
jibraia.libreria limite. 1imne 'c.Genero tlIe moneda. lochettQ.CandadQ
libraio.librero limo. limo, cieno fea.efpina. 1oco..lllgar "
librecclOletto.librete 1!nw[0.lil11010, cenagofó {ca.arilla loco rcnen'te . lugar~llC'.!H~
libro. libro 1l/hóncelIo.1imon '{ceza.li1i.lra IQcuil:a. IagoHa.
)!ce.cóuiene ' . limofina.1imo[na i{eia.lexia lodJre .loor
l~ cem!are. da:,llcentlJ 1i ti mofinare,lil1101nclr 'tciare. alitatlode.loor
l:cent~are! d,:"pedlr , 1!mp!4o:C1aro rr.an[paren: '[ciare. Bruñ.it lodola. Cogujada aue
J:cent:ofJtn~n.te; f~e1r:lJllente ]¡m¡Jldezza. clarIdad tran! ilci:lre. adornar logara. Ceuo, ceñuolo
IIICelltlo[o. [ucIto, ltbertldi,} renza ' '{ciare.afuYtat 10S'9'ia.Jollja
icemiat~. lice!1dado linaloe. lina10e arbol i!Cio.Ji fo loggia,portatcorredor .
~c~n~l: lH:cnCla )incc. lihcc animal , C!O,JIeeyra,~
;[' ',loa" lio.loyo,ci, zañaJ nlhe..,
!C~.11z<?s.deb tela line.1.linea ra,va ifini. aIerna JogOr:lr 7•~CO!1iumirJgail::u
~Clto. J¡~Jto lineamemi. Faf.ÍolleS ifill:¡Jexillogoro.l. ,o!:'arO ,
.lcore.ltco!, l!ngllJ. l i n g u a , , illa.lilhlogoro.CeniumidoJ gozadQ!
!corn? Vl1lcOrllld 1m gua de cerno .léguadlCl dll. HikrlJe gente logruto& lorgo.10 Dle[~Q
:do. nber.1 t' • uo., y~rua iit~rgiri0. akuü(taga logori tilo Oro[uz reg;ü 1,1:
:cto.alegre~ .- linglladi canco lenguaJe¡ lite,Ji! , logicaJogica·
. ella.g:a~as. oc balleJta ro. vcma Iltc,p;~y(o)C(;fl tienda loico.logico
.ell~.lllllano . j!ngllá~gio.len~lIagc : lltig.lre.Jirigll') pkY((,2.r lombi.lomo5
em t?lcuadur:l JlJlguelLt . G ilitlo o ó pan bg lie,iidl:¡r, ,h!F:'il'\2,U;~¡. lexura. dell~n
g:t.l¡ga,confcJ~rac¡ó, linoucrra.lo I11C1l110 bigJtoreoliti,?,llnr, p;c:,td1.:", ('" .
f?MC. H:\7.erdcm~ra . lu.lj¡~ento. Vm:ioll ,ont\!nJr~j(vt~ úlc·\·:~~J,rl te lQn t2.I1 ,:n;;,3Ioxa,r
", ti- i¡¡'~Q. ¡IÍl~ l'n,h,'",i~ .t-/rcr.- [CH.wa. nUhLi é! 10;;1')-
Jla~t!. .
 ''1.. .... lY~ 1'. K A
1GW lontano. lexano,;q>anadoj lucernJ. candil
1 11
PAR. T E. 10'
1: ;([di1i:Jnte. . lucernera. Candilejo na,Luria . 1uítro.luftte. . , ~,
1:1,., lomra. Nutria animal lucernario, Vdador (jo atico.lunatico íuflro~.!E[pació de émco anos
lomra.Canoa lelO
.edi;]uries hmello.Alcuza.
,. lonza.ünc;a animai lucetná. lagarro ~aménre. iarga <> lui1ga.;. 111!ta.Iucha
ioppa; efc6rÍá lucercóla. fag:irtija iñehté lurra.lodo , . ,
loquace.Hablaúor lllcerrone;bgarrija [, ' iuzziola. Niña
aé,
lucido; Reiplandefcienrei ~gi,lexos ex os 11 . del
( d oJó
loquac;ita.parleria , ... ~ luzzo So () peLea o
10qlld'a.HJbla ..
lor & loró De elles,ellos
lucifero.luzeto
. luci!!no. Torcida, macha zuelo
;.
~ghe:ro .larguilIo; Ionque-
,
MA.
lora.embudo iucignuo!.lo mefmo iiiacíza.iongura; largurá Ma. Mas ehlpero
!orditia;fuz!edad. lucignuólo.Cadil 1"~o,Ju.en.!!o,larg. o .' Ma.Sino que .
lordura.fuzleúad lucignllolo. Copo delanae ~'~ ~ h Macareo. Tinaja
lordurajú¡tio . me. riada bgo.dl vlfo. Can lengo MateherQue.Gr'ólTerQ
lorica.1()riga lucore, luz grande ~j?O. Arrayar. ' F ruca de 'matra
ogo..·1' uEar.
•b
., , . • , MacheroDl¡ fid .'
lofa.lora pece ~ucro,Ganaricia, logro ogo. dOlle fi pórtano le 1m.. .. con. eas. . r. . :ti.
Jofcare. emonar o hazertuer,.; ludro. C euo.feñ uelo 'ímmortdirie.MllradaI . ; !'1aech~a.~ara,erpln .
tOo . . lue.PeHil€ncia Dogodotie ii ptiil~ipe" fabn=- M a~eh~a. Brena,M ale~a.
lo[co. Tuerto <> uifcó jllgariica~ longaniza QjJpalazzo.Eicurlal !\1acch~a. Maneh .
lofena.Relampago
loto.lodo
lugli<j;Iulió
lllgll~re.llorofd
'pertica. Tbrondoh.
i ha
Macch~a~e, Mane had
Maeehtato,Mam: a o
h
lona.luchá lUl,El. P~:I~bó.
Julia:, Duda dd fondo del¡ ~o.éerlllero. lobo cerual
,. Maéch~ei:ta.Manchuela
lorr.1re. luchar Macchlo.l1e.pra~ ..
10natore.1uchador pipa:. i¡iulo.iuf<· ulo yerUl Macél1alo:Ca~D1c~ro
1V ..J .'
luniaca. Caracol.
lumaca.Bauofa
,.. G· .. /1.
co. o OrO .
,dgnolo.Rityreñor
Macello.Carmcena . ,
Maeer~re.
. D ' ' 'enfldq' ué
~maro
Lubrico, Deleznable lumbi.lomos ftrate.i.ifongear , fcerla carn~ . , . ..
lucanÍca. longaniza lllmbriéi.lombrizes '(¡ngare. AcariCiar Macerú.~ebratado <1 heehd
lUC:lItiero.lollg-anizero lume.1Uin bre 1ngatOre. Ljfúngero . pedaezos", .
l11caro.Buho aue Jumia.tiqilór de pece: finghe. Ii[onias Mace~o. Flaco . ." .. , .'
lllccio.io11.d pc[cado lumiciho. Totéida finghe.Caricias . . Mach~na.Maq~lIl~~ o l?gemo
lucciolla,luóernaga gu[aM lnmiéino.lllri1brezilIa finghe¡¡()le,lofingheró Machma. Edlfi ..10 glande y
lnce.Iux lumlera.lllm brera '/furia.lüiéurii , . altr?, . . "
lIcengola.Culebrilla ciega li1ri1inate. Alumbrar /flirio[o.1uxllrio[o . _ Machulare. !ramar o lnueta¡:
lIcenre.Iuzieme . luminare.luminaria ,lha.Cubil /) cUéúa de fietar . d).nehg~h',; d'fi
LI, eie.luzir lumino[o.lumbro[o fjngare¡ Alunibia~ Mac~gno pJ.~dra para e / cal:
tt .:(.¡.;:/v, C'Q/n dado. luna, ~¡]f1hierb. Algaueno Maclgno pIedra de m '.IJ~r
,~?,:,d.' ,!?llcJ, pez. " b . 'Ma~
l
 -p A R T .~ '.' ,. J57
lfIf !r6 l' R 1 M E R A onofa.B,[cofia nlllefiClo.mafeficlo
li!!! i\!:wlente. Flaco rnar~J.E ndradorajhechiz ~i1o{ctra. E kuficta, cap:!- maleLlOlere. mal q~erer
" Macina. piedra de moJer m~2J. coja de enC3nta¡nen ~i<) maleuoluto. ma qll1fo
Illaóna. J.lf.:t;R:::'de molino m;¡pilriJ.l-Iechizeria io.Enean tador malfattore. mal hecor
~ " nl¡lcinJ.moli~ndJ. lnag:igna.mancha grezza. Flaqueza malfat:o.mal heco
maÓlJJ. moler m3g~l'na. D"no dJ~é1(j
gro.magroffaco mJlf.mo. D¡s~orme
m :¡cinare-lTlJ jaf . magagl1Jrc. manch:J.r al.ianus en algun nempo mal foro. El mlembro.de mu-
macinare .hazerlo ala muger mJ.!,:Jgn:He.D2.Ílar aelti.mageflao ger
m:lCin:u'Jle. molecor)moline mag:\zlrJo. :liInaz.:¡¡ ai~. Rart:0 que fe COrra. el mal francefe.mal frances. Bu
ro. ll1;;,g'2~Jniero. '[ ;:l1derg
primer dla de mayo para baso
n1:lcino.Covro mag::;:o.mayo poner:i la puerta de b ena- m:1lgra io. A paxaro con de-
Ji12cohre. n;anchar m:ig;~o.I1l.iJor morada fpech J
¡ lIlaCI ('l Z;l. Flaqueza magglOre.mayoi aiorana. Maiorana verua ffiJ.!ia. Hechizeria,encanrl.
ll1acio.magre. flaco rnJggiorale.m,:¡yo:3.1 al.nd . mc.:ntO
macula.mancha malOrJnza.maVOrla al.dmo.maldito lluli"';a. Ceboila. tem?rJna·
P1 :u:u breo III:lIlclur maggiroana.meyor:uJJ .le:' abdicere; maldezer m.l.l:gnid.M~ign:d:Hl
lnadiJ.artefa rnaglca. EncantamentO lladite. Lo mermo mlligno'l!ll]¡gno.
filJdama. Señora rnagione.pofada,eltanci¡ llageuole. Dificulto{o m,:lincon!:1.mcL;nco]¡!1
~:madona. Señora J11JgiJlerio. madhia. l!a6euolezza. Dificul,ad m:lknco!l.c~:melancolco
lUladre. madre rnagill:ero. mae/lria alaoeuolmente. Dificultofa nu!!n::OI11O!O Lo m,~fl11o
lludre zuela.madrezil1a. magift:rato,o vllj cio. jurld1 m~nte. malifcalco.m:!riie:l1
.111adune.ladrilJo maglia. malla alaghetta. Flor de paray[o malit'calco. R~rr .idor
'·.n1aduneJlo. bdrilIejo maglia. Cofa trauada .lamente.malamente . ml11euado;.fia~br
"lae{a. Barbecha nugliare. TrJllar,enredlf alandrino.falreador nulitia. mÜicia.
maeLJre. Barbechar ~
m:rglio.mal1ojo (1
~I alarone. Trompl de parís ma~t~ol?m,¡liclOf() ..
.tl1klU. mageilad _magn:rl1~mit.1 • magn~ni~ ahría. Enfermedad malltlolamenre . mlltclO[a-
Uladl:ra.maeltra mag1l31l1mo. mJgnalllmo ~lla[O.enfermo mente. .
maefho.maeftro magnano. Cerrajero . abuoglienza • mal qlleren- malLlolenza.mal qU,erenclól
maefin"l di {cuola. Maitre fcue magnate. COrlner cia. maliuolo. mal qUerIente
la. . magnaLO.comido ~al cadmo. Grota cotal mllpíca.mdhué:ftiO yecua
maeftrel!()le.Amaeitrado, lr- magnarore.Comedor ~al concia. mal aderecado mllfano.enfermo
rijicio[o magna LOre.;Gran [eÍlor inaldlcellza. D;nJefio <> iniu malta. m~zc1ade cal y arena
o
maeitreuolmeme. Con arre magnifico. magnifico .. riJ.d':! Pllabra . . maltire. DJ~eClr
mae1hia. magnificamcnre. magmb Iln1da:ente.m:lldlclente mllua.m.llua. yema.
maeítrÍJ. maeJhia mente J1.L mll m~luafil In d.laÍla. VIOO
mafaro. Trapa90r magnificenza.magnificcn ~u!dice.m:¡Jdr;zir Jl1l1uagio. lUllu:d\>
maJaro.p;¡pahlgo magno grande. . . M~
MJgro-
 H~ ~-. .K .1 M e .K f\ P A·R T E, . H9
Maluagiamenre, l11a1uada." mandorla. Almendra
mente . mandolo.Almendro ' ani.Manos m:lIltellaccio. Manto gro1fe.,.
maJuagita. maldad.. plapPorlo.alp1endro anica.Manga ro y vil
anicare. Comer mapt~IlarQ.Elque hazema.n-
{1ulua,uifc<;pnaJoªuifco, yer." mandra.aprifco
anicaretto .. Man j lr, gllifa- Fqs _
ua, . ma,!1dragf'lI¡l. l11andragoq do . mar!tenere. Mantener o fulh.:;
Mamma. Teq Yf.: rua .
manÍma. madre mandria.aprifco, anicatore. Comedor tar ,[
mamme1la.tetilla mandria.Pafior allicella.Mallezilta mantenere·. ,Mantener o deoo\
manacllia.Graja· inandriape.Pa1l:or aniche di ferro. Elpofas . f.::nder
manaia. cuchillo de degolar mane.qlañana anico. MJni¡a,cabo,pllño. nnnt!ci.fuelles
anico.Manzera m:wt11e. m !lte!
manara. hacha de hierro maQeggiare'!l1anefear,fJill
man:uetta.Ha,chúe1a maneggiare. Tratar,negoo allico. Af:i manto,manw
manarino.Ceuon maneggia,re.feriar anichetta. Puño o cabo pe- m:lIlllale.manua!
Ínanantiale.mananriaI, maneggiar.Exercitar ,querlQ mamrcare.Comer
! m:Ícca.Yzquierda. manegg~are. Solicitar anchierra. afilla manucatore.Comedor
m.1nuzta. Ma~ija
m:lncare. Fallar, vemr a me." l11anegglare. Gou~rnar..[e& aniera.Manera
.. no~· -. manegg!o. Tra.to{negocJO anifeitare.M:mifefl:ar· . maneze. CarpInterO
anifeitamenre. Manifeita". mlm:!. Vaca
mJl1Care, c~ffar de gazer al." l11añegg~0. FerIa? comprl mente .. . manza,t:namorada
go maneggl,Q. ExerCl,to anifeHo.manifel1o manza,A'guinaldo: efl:renas
Mancar.Acabar mapeggio. G()UJ~rl1o !rr¡ aniglie.manili3.s - manza. ¡!lbricias
mancamento,falta,defeérQ mento.
ani~oldo. Verdugo . manl.JnCl. Manoyzqllierda
marica~ore. Falto, (, que falta. mapegoldo, Verdllg~
. Qa,capa.· Hlanera!. Hacha de hIerro anili.Serui)las marangone. Carpintero
anipolo.Manojo maqlcha,G~indas
m:mcino. y zC¡lI~rdo.l!urdo. maneD.calco.albe. yrar, aniÚ:intola. Hargania m3.ra[~o,Gutndo
m:lll¿¡pio.Efcl~uo manezza, RegalIllo o gUJn
mancino. YzquJerdo de muger anna. Mana roClo del ci~lo maraffo,J?iuor¡J.
ano. mJI1o· .. maralliglia, IIpral:ilIa
Mancho[o.Yzqll<:rdq mane¡o;z~ di ferre., E[pOfll
mandare.embIJr manchatta.VaqUJlla 'andeHra.mano derecha marJ¡¡ig]¡~rfi. Marallillarfe
m:mdare;al Badalone, Em.." m:wcherro.Boyezuelq an máca'lUano.yzquierda. p1aralliglio IJmente.marauil-
oiar a mal mangiare, Comer .anopo!a. Ma¡1opola . IcJa~ll.nte ,
an[uefare.
mandaruccio.Aquien fe con- mang~at?re. Comedor ~an(u~fatto.aman!ado aman[ar maraUI<;llO[o;MlraUlllofo
fina mandado manglatlllo.Comederq pan[ucto.manfo marca.;aarca [eñal
marcare. marcar
m:daro. mancldo', comif- mangiatoiJ. Pefcore ~n(uemdi!le.manfumbre. marche[e.Marques·
{ion manglOne. Po[ada,
m:Ín dcfha Mano derecha mangio.Buey Jan(uetamc;nte. Manfamen.,. marche[;trfe. el menfl:ruo
m:llldob.Almcndra ll1angllicolle. Tragon . te.nta.manta marche[arll . Manchar 1(,. O
, c i t a r con el men1truo -
,... . .. . .." ':." M~~' antJcah'(J. /Ultef/~. .Mar-
 J> A. R. T E. 16l'
! l~ ~·K 1 M E 1 A [cheram. enmatcarado marerno.:De madre. ',.
March~fltn-a. marquefa marmo.marmol· chio.macho, varún matreperIa. madre perla
. n1.1rC~~l. lf:archilo ieñat marmocchio .. Ne[cio, bo" [chile. V:lfonil m:.migo:l. madrina .
. n1lron~are.l11archar; ca¡ninar marmoro.De marOlo! r~e.malIi m:nricula.l1udricu/a
. ll'larC?lo.marC? . marra.Acza&a nada.'manada,o qua dril- lllatri~ulare.:l11atricular 1
, ma~c¡a. prodrtdlOn, corr-up.. marra.Railillo de labradm 1a.1e falde:.dores matrice.;l11adre <> marriz:
CíO.U • .
m:uc¡a. m<tterta, I'odre-
mara. Almad,:l.I1o inHrum inadier.lnaldeador
ro de cantere
l11atrimonio. Inarrin10nid ~
¡fa.monton matril11oniaJe.l11atrimonial ;
nllrciapnc'!111<;1p:m marFobie.I1l:!rruuio, '[¡ro. c;¡[ero capa taz m:ltrona. matrona
marc!:!..prodldo,(hñ;¡do nlarrone.A~:ld'on
Ifer:!. criaeb ama matrone,:e iertnenti vecchle.
marClre. DalMr~c,podrir[& nllrrone.cattana ITeritie. Muebles, adere- eueñas'
marcirc.march; ¡arre marcedi.n1lrres cos alhai:ls maral11ente.Iocaruente
l.: marcito.podrido.dañado, mancHare. manillar· ·fiiccio.maaico l11atezza.locura
: marcito Marchiro. martellato.marrilado, nill1lI1lCmc,'mayormente mJ.tÍlu. mañ:m:l
mire. nur marrello.márrilio afio. peñafco -l11arin:.lta. lTI:ldrugada
l11areggio . andar por 10 mar- . martelleno.marrilejo, allelll. bacinilla orinal J1JatÍt1:lre .lep:!ntarfe a mayt-
nurel1Jl11a.marifina, baya mart~ltino.In~rullejo.
ellellerra.i.maH:ella nes.
marell1ma. Cofa maritima marme. m:lrtlf' altello.Iebrillo manino.l11aó:lna
marg:lrlta. Piedra preciofa.. m:JrtlrIO. martirio allello. piJoll mano. loco
margine..Orilla marriro. marri-fio. .attello. c:lndiata martone.ladrillo
margine. margen m:J.rr;ndlo.Gafas· ail¡'~:.tre. marcar 111atoni crudi. adobes.
marina.. marina riberad'ela· m:J.rtine"tto.G afas- aaieare. 'falear m:monJm. bdrillado
mat martorello. marra. alJicato. marcado m:lttondlu. ladrillejo
marin:lÍo.marinero . martor:l.l11J,f~a
atl!ce. Almacigo m:mmi11I. maytines
m:uine.Cerezas.:lgras: marm,ina.mana- aalDe. mall:inm:Hllr:lre.madur.lr
marinelle,Lo me[mo. martorÍ'are. A t0rmentat alhare. Remojar m.1wramentc. maduramen";
marine[co. De marinero, martorIo.torment0 alho.maefho te.
manolo.fulero martori-aco. A cortnenrado atb:e dafci:l. Carpintero de mamrezza. madureza
mar.Íolare. Hurtar maruca cam bron l!I1at. hacha. m:ltUric:i. madurezn
mariolaria.el hurtar n1arza.i. maróa attllrco. ma!luerco mamro. I11:lduro
mari taFe. Ce[ár marzapane·lm ac:l pan atap:lI1e. moneda baxa 111.üza. mal[:' o torra
maritaggio. Cafamiemo.de- marZone.Gabio',peee aura. arteh m:lZZJca: e. ll1011eJo
[ponforío marZ0.mar~o. araff:t.madexa m;¡zz:tro. g\i ero, mat:ldOI dt
mariterole.mirab!e m:l[c:t!zone. Vergante.pl ataífaro. :lepO \':leas
maritimo.maricimo mafceIlo.mexilIas ::ter.iífo. colchon mCZ¡:;Clre. maglll!Jr
mariro. marido mafceIloni. mexillas grar, ~¡,rj;¡. materia ga,
nuzz;l::-.b:¡]lo. ,ore
m~riuvlare. D(Úalforj a ma[chera.m:lfcara, caran L Maz-
rn a uo d,;,w. {c( -lv1afch~
ao¡'rtn.
 '4 "l"\. l. JTI"
1:! ''- a . ~ P A. RTE. '1(:3
Mazzacorro.n1apcOtc mediocremc:u,e. medm ~:11brllto.membrudo me!lr:t. Yen:abueua.
maZlaf!llllo.holld.l mentc emor:,bile.;memorablc mente. d. entendimiento y
nUllalorda.bohordo)efpada mcdolb.tllctano el11orabilrncme. memora- memonJ
na lJ1edc:ll.l.m~olo blc 111 ClltC menrcc:nJgine. prillJcion de,
malzata.porrada megl~o.me,or ~el11or:llJza,melJ:orIa entendimiento. y mcmo- .
Jnnzct'are. :lIJcgarJ ahogar megllOre.me}or l!temnr1J.memorIa na.
mazlerarc.~emo¡:lr meh.l11ancanl ~emoroio. De 0r:lll memo~ \l1entecato. mentecapto, fin
m:LZzeno. Il',;mojo mdacotogno.mel11bri!!o . rí:!. '" {cfo
nl.1zziero.ll1;jc~ro . mclag-rano. granada lnen.i1Jenos mCl1';ol1e. meI?tion
nla 7Jo.m:,~o, ':1.1110]0[0 mdagr.1tllto. g~al1adl JnCI1:lrC. Llcuar nK,lti~e. mentIr
111:!Z70:h'o. rn:lcte de muger meL!lIliana. berln~:l!i.! [lnen:lrc.Traer menti[~.mentita
m.iZO,lOl.l powllJ. melJ'1gob. ·n:.r:lllJl linenare.Glihr l11t.:ntitor<;. menrircfo
mcl.wgol<,>' Ilaran '<,>. ~lenaré.GCl'.ernar mentí trice., memiro[a
II1ehranc~a. n:lr:1I1):1 [inenare.Vrdlr
~ME .•
Me pl:eno Cüll.l)ér,cerca fi'on mela] d0.paw ' ro.
mento. b:1rba.
melaranclO. tlJrJl1}O Imemf i1l1ullgo.Tra~r al retro mcmo~re. m.;nur, acordar,
110!l1111::r
relO,en l1;,edlO.p(, me.cer- mebto ..el11l11cIado [menchic:ne.necio mentOt!a"c. Jo mermo
C.l de 'lli Homero de 1111. mc1e.Il!-lel . tpendicll'C. l11elhlig:lr mentre. mi(;:mras
me.¡ne)0r l11e1cnÍJgme. grolTcrtl,r.' li\endic:tnte. mendIgante !11(;:!HC che. mielltl?S
meJrc, pa{far adchnre. dad. ¡nendico.mendigo menlOgna. J!1(;:nnra
ITleC"l1ICo. meC:l!1ICO melen[agllle. rloxcd.1d ¡nen,iofo.l1lcnriroio meo.p,n\Po olorofr>
med¡.;aL:. ma~ador melen(o"..;rof[em, \'C(10 ¡mm clCalcv.alb~ yrar mar:wi:'li:. nL ""-mUa
me(f).comH~O melen[o.ftexo p;¡rJ poco tpendlr:¡.GuiÚdo m:l;:wig:;:dJ.m::.rauilbr[e
medaglia. ,ñedalh melRuo. melolo ,jl!enJ1:l. Tcta marauigJiol:'. maral!illofo
medetimo.tI1e!i11o mcliloto.melilloro cmpl:. mc;,o.menos mCi'c.1d:'ll'c. mercader
mcdeimo.ll1dl~o mcllone. gro{fero, romo, Iñcno. menor . , mercare. l1Ie,'C:ir ° compr~r
meddinamellt,e,: afli mefmo uO'. : ln elJoll1 :tre. menguare, dll1F- mC~CHan,:Ci":. m::rcidear
medIClr(;:.medl~tnar. curar mellona°:5me. Grolfe¡,. ~;nll\'f mcrcaran~('.mc~clder
mcdicabile. m::dicinable enrcnaimiento) W¡¡t(í, ~enrÍmatO. I11cguado dimi~ mCrCdit;le, vcnd:bic
medicamento. medicamento melone.mdol1 , n~;\'do . ll1ercat~ll1c~:l. mercaderil .
m-:di.C:Ho.cora~o. m~lonare. melonar ~CI1¿'ll1o.Pcqil<.:íío . J11ercatlntllzo. mercardcrcJ-
!11é\;!C1n:l.l11cdICma lJ1e!o.nu¡,s-ano !llcnofpn.:giarc.mcnofprcCla- Jo
medicinJ.lc.medILÍnal me:ode.mclodia re. merc1l1tamzzuolo. Lo mef-
medico,lI1éd!::o mdod;J..mdodia ~cl1jJ.me[a 1no.
mcdioc! ..:;medí,iDo, mem brarc. ~corda;ic pncn~ob. el can que :fll J1cnt a mcrC3 merco. de merceria o
medIOCrlt<l.I.l:..:,.L .. ilt<l mcmb¡o. m¡CmbiO la) ri::;as mcrcaderia.
MeIT~) . L 2, 1I1r.:
 i~'; r64 P R r M E-R A ~iria.trif1:eza pAR ~ .l!..,
M~CC~l. mI~~
o g-rata 16
1-
¡Ir Mercuo.mercado merito,galardon pago. lO trifle muflio mlchu. torctd:l,mecha
':1 M ercato.cauretizado,fañala_ merlato. almenado f ioi:t,i.m~ü:oJa m!c!d~.lb.ma.ta.d~r . I
do confueoo merlo.almena.mc,utlv,¡ ~ll:¡~{j .manchade del mé- ml.c~dlOhonllc~~ 10
. merce,merc~ria. mercadc- merlo. mierla aue ruo 111:CIO? pequenl.to
ria. merw.i.merito ftrllo.menftruo 111lcoltno.lo mdmo
merce, & mercede. merced, mciúre. eicanclar era. mirad l11~dolla. metanro
piedad l11ifericordia mdcere.trac:r al tiempo ~t".tenn¡no m~et':re f::gar
merce.,& mercede. gracia, ga md.ch¡are.mezcbr ~u. monton en pullta mletltor~. l~gador
lardoIl premio,jürnal md~h~o.l1lezclJdo ~tl.3Jmi:lr 111 ~gJ. tn.I~Jla :
. J11ercenario. iornaler.o o aIque me1.c~I!lO.mezqllll1o rallo. merJ! ll1lgbcClO. torr:l hech:t de[a~ ~
l·' trabaJa p Or premIo mei.cmata.mezquHa r"]Jato. que tratta en me~ gú~ ~k r~¡erco
merco·c.Hlte ri;¡Jeña! lndco1a. r a l e r o . 1 migh2.1J.Ilulhr
' merco, hit o meú:ola.mecedor,hatlCl tallaro. metlhdo m iglia.l1ulh
mercold i. miercoles gereada, tro. metrO vedo miglio. milla
n1ercorella. honiguilla muer- mdcoJa.mezcl:t .'etrcre. po.n~r migiio. mijo Grí1iente
ra. mClcoIa. I1lllgercilla eltcre. efiemar mi~lioramento. meióramen-
merdJ. mierda mc1Colare. mezclar etten~. ech:tr tOo
' mcrenda.mericllda me{colar le cure. Barajl ettcre.metet migJlorare. mejorar
merendare. merendar mefcolamenro.mezciadi errer herbe. Poner vemas migliore. Iilejor
mererncc.rame r:1 L1s Cttcr impeno.Encábe<?ar m~gJiora. mejo~~
mergere'CZ.1bulir . me1Colato. mezclado. elanar.1. medi:lllerl, terce- mlfhara. L.mgmiL¡eIa.
mergo.cuerno manno meícolato.me{cido ra. mü;r:tre, partir[e
megoh el mena me1Colatore. el que)l1ez' czan:¡ria. terceria mile in. b:l~o
mergolaro.a1menado meíco1ino. me!ced()r uano. tecero, medianero. miliria. ~rte ele 1:1l;uerra
meridiano. meridiano meícuglio. mezcla. e¡¡:n:o]o. labrador uub.ll111
merigl!io. 111edio dia. mck.me.1 tío. n~edio miU;-¡,& mi.Ue. mil
meri¡Ú~lO. Siefla meffa.miffa C70 di. medio di.1 miUclilno. de mil
M'~rggiareSeíbr melItggi.o' men{agero e7i10l0. tJbJa del medio de- mine foglio.mil en rama y~
meriggio .luglr frdco para el meíIagg~er. menfJgero j 13 ¡,ipa 11.1
Eiho meff;,.gglera.menüger: Ülmo. madl1ro miluio. mibno
merirare.mere[ceI' mefiá, & meffere. Senor ~eno. pero que fe pudre. miJeza. balz6
meriram~lHe.con razon o
re[cldo
mello. menJagelO
merite.tlole.Denido,jufto,me l1le¡¡?plleH-o,fi~U1ldo'
meiil~re, & mdltero) ex
.¡
.MI ..
m:m:1.te. mfmat hazer im-
,l1ns
tn~r.i'), ITpref[~lt:lntc
··merireueImen:e. di.;idJl11en- tioyarte 1 jn.mig:lja .mjl),1J.CC!:i.::r¡:~~,a?::
te. .. mefiie.ro;me4ler. necelli .1.; :'iina\t'.,
1... ul~L~ • Ca 1. ¡o . m~c;'r"lJa: A'r"a-Melu
,"*"",ct)'l;t.
 166 P R 1 11 E R A ..- P A R TE. 161
Mi,1.!cciare.affiéll1zar mir"re.coniiderar o: ib mOll:ble. mogglO. Cdemin,almud
min.;.ccie!lOlc. amemmJdor Hmafó]e. Tartagos í'crlll obde.llllleble mogJio. ¡m:ger
milllcciatore . ~!T,(!Hlllador mirr:¡.l\li!-ra . o
ocme. [onar limpiadas mogliema¡m¡;ger mi:!.
minchione.bcllo,oc1bal mir.1l<;. cvn[eruar COllll1-narizts moglieta mugcr n¡r a •
minero. minero mirro.aL.::·hJI1 occ:¡re.DefpJuilat mognere.Ordmar
m!n~i1ra.p'orage,caldo 111:'. !l':'ó'.'uS accadare.llmpiador mOlene. Ten :i zuela s
mInIare. lIluminar m!fch';¡. Cónfufiol1 omuro. De1pauibderas l11oÍlla.mojna
inin 1re: Tenir con ber~leI_ miLhia.CrJl1tienda
i occi:!tlIra.Ellimpiar maine. Li[onias
1011. mi{(:hi:wZJ. mczcla occhio diJeo-ne.Hoguera 1110inero.lifongcro.
hliniarore.jl111mimdo r rniiC:hi.üe.mezclar occhi~711o¡o~nlOcoio mola. muela pit:dra de moJer
tniniato. illl!minado Illifchiatalll~ntc; mezc:: occichiilO.pañllelo de n:lri- molcire. ablandar mitigJr
minimo.pequeño mente ze;. mole cofa granJe y pcfo
minio.bermellon inifchiJtQ.mezchdo !10c(().moco l11olendlllJio; m?lcdor
m:niil:ra!c. :mefice mifchiamento. mczcla ~ocCúli. cal!cleIas medio ga'- moldlla. Illolelba
minilho. miniftro miíChino.mezquino fl;¡das ~ molcihre.moldbr
mil1iftrare.iCr~ir m!fcred~nza .. mJI CiedJlo lochcrino. Bra~o {¡nm'ano lI1olelbmcnte"pefad:unente.
triillore.m::nor m~i~erab¡je.r11lferab!e !Jrochi).~ien?o qUJles? mol~llo .molel,o
ll1Inllgia. entrañas tripas mlierello. MezqUll1l1lo !noehc.YeroJeOl¡¡nbre l11olwo.tl1u]¡no .
mInugia. cuerdJ de uihuda misbtto.malccho,error modcllo,mode11 molinrerragnc. mo1lll1o d~
m' mure.di minu yr mis Jeale .DesleJ! inodcrJrc:.moderar mano
íninlltamcnre.mcnudJmenre miil:erJo.miltcrio Inodel are:. O-ouerI1:lr Ulolill:lio. mI' Fneto
mimio. CntrafÍJs tripas mUl:ico. F1Cllratino ino,lcrat;lI~entc. modcr:na- l11olincllo da filare. Torno de
mllluto. menudo miftero.mendlcr mentc hilar
minllZZJre. defmenllzar miulra.medida !!lbder:ltionc. moderacion l11olian;'.afloxar
m~nüz~olo.mig;¡ja 1l1ifuratameme. Con md fiiodcmo.lI1oderado mollan.:.Sa!r:lf .
m~o.~IO· . .~ moderamcnte ínoder:ltul'e.gouernaJor mollin:.B;1ñar, remoJar
mIrablle. admIrable mIÍuratore.meJldoi moclcrarTlce. gOllt:rnadorJ molle. llanada, rel1101:cdo
rnir.abilmcnre. admÍrable_ mid. rnidJd ¡moderno. moderno Illolk. IU:l11i.10_ (do.
. .mentc. mitigare. m ItIgar lllnddb;¡.l110deJl:ia.tempbn- nwJlc.BLn~Jo, tjell~o)llcll/1a
. nilracolo. milagro mitigatiol1c. rnitigacioll ('3. mol!e.dcmmado.]acll.. o.t':j:,!
miracoloümeme. milagroü- mitra.mitra Illt;deilJmclltc. tcmplada- mollete. TCl'l'l.t:das
mente. mitra. Coroca rr.UHe. . moIlJche. pLchas, mIgas, pa-
miracolofo.mi hgrofo . . l11ltna.l.l1Jltra poner. mr¡ddlo.ll1odello, rel1JDJado pa~. .
'miran.do.ldmir~blc)de admi
raclOn.
M O. 111o,'0.l1lodo, m:illCla ¿
1110':0. medida
molHicare.;:¡bLndar
Dloll,).¡rocJle
~l1irar~.l11irar Mo.aor:\, lllego ¡nG~orra. n~cdorza moJlofi¡¡o.lcprofo
;,¡¡;l' L -t Molo.
 t';:! t69 l' R 1 M E R.;- A PAR, T F..
1.t1Molto. puerto hecho i m:lnO l11ondi a lia.Waffilra rbidezza. Terneza, blan~ maneHa. Arrayh:m
'{i molocucci. 'Salga d¡:: verUl mondo~ I11liftdo ~Úf;¡. . m0tticino. morte7~ino'
',- molt!.n~l!nchos , : mondo. limpio rbiri;:ZZl. Dd!ca(~cz:l. 1116rt:h:ro monlI o que mata.
1'. moItlplrcare. mlllt!plu:ar rnollcda.'moneda rbdcUl. T!crnQ bLwdo. m O i"tina.1ITaylun
1, mol.tipficatione. multiplica- moneta. ·moneda rbielo. dó;i.lCldo. morlO. muerCO
clon. . ' monetario. 1llOncdero rbo. Enfcrmcebcl. m'); torio. ¡r,o~tt1orio
moltitudine. mUl1chedum- monetÍcr.ll1onedCi"Ó rbo. muermo!. lnortono. morula
breo l110ngere.Oraeñar rca.:i pcch:n., 1I10r70ne. Cobio pece
molto.m,t~nch... lnonl:-lche. alblcoques orJ:iCc. 1110; c;]cGor. 11l0l.;;lO • m111;;.1'co labor de
~rJ..~rc. 1110,,\":r. , C0¡0¡CS
Fldf:,,$ t!~ "
Plolto. plU 1TI1l11ch() !nas monik colhr
momento. mom<::tJro manila. SeÍ16rl ·or,jiin~~ntG. tJ 10n:1 :d~lr '2, n10fcJ. n10~\:l
nJl>mento. Valer hlOl1ipoJio. monipodio 'ordimc;;Lc" r:lj¡:'n:t:~:,Liol1. 1l1.-k:lrdin:. marcenes
monaco. monie monúgnore.Señor ordi,o:c. Ill<),\kd')r. mol':::ato.Compoíicjon de ;ll-
monaca.l11onja monr.;¡go:l. moil~:lfía ordIc. pOln, !h;.lql1e'
mo~ac:l. De monjer <> mO- momagnaro. montane oren.l. ¡j1o"cn.i pece. mo~(-h-:,·ino. mO(Qt:;Jh
mas I11oritagneta. monraíier~ Otilo ócú:l~Gci~h n1of(~~ct:;:one. PeL1riJ .
1110r;~one. lnbrq~: j'tO
1

Íttonacata. tnongia rhonfanarO. tnóntero ori:·c. 1110rlt.

monacordo. monacotdio montanáro. SelTanO onnoflr",. m!!rn'll1r:ir-" mofclone. G abo dcvela.
~onlcllccio. Elfndá'n:l mollt:lOarfa.Serrania onneo','lLOre. imilmurtdo:'. morcoJO. Trompó
¡fiórllcchino. Graia :lUe monUre. [ubir Or:n:lutio;-;<l, mLlrmuraCibr l11oicolo. Gar:matillo
mOl1archa. mon:lrch:1 lllonure. éreícct Oro, n1(;r,¡I. mojfa Jr"er:', de cJuallo
,monarchu. mOr1:lrchia l11ontare.li10I1tlrj impolu O,ilHiJ.:C. Sierro. molbhh.mofl::la
·Í'i'tol¡.1freró. n'lO!1:líl::: rio ril0ntJ.rli jI J11o[chcrin. ¡ orficl[o. ll1orbido. Mofbccioil<:, Bofetada
mon:úrerio. J11on:li1erio j:l1Jc orlo bOGH!O. ITIOCtaz?:o.!l1oibiO, bigote
moneo. mocho, l11anco nibn tatma. [dro del gx orfo. morbido. mvlto. 'moro
,moncaremanC:l ñon. orfo. Frel1O. Mo!:o[o. 3.llcno de moLlO
emol1cera"c. BLJjarrbne~r mOllre. mOnte Ort:lddla. P~t:lge de a«a- MO',ha. abrde,rclTena
lfioJlc!:Wd.n1Ull(hn o l1ionticdlo.mon tezillo " durJ.. Molha. mo!tr;:r
.monrtare.mom1a;·, iimpi:u,' l110!1tOne. carnero omio: imlrtero. Mófho. ~Jon¡hl!o
'ni6nc!are. áhcchat ÚiOnt011i 11:l.Ealdtes ort:tiolo. C:udono. M0!l-ruoio. Monihuo{o
mond:ltlu·C. l110ndadllras mODto{(¡. I11onmn[a n(Jrt:in¡o10. morteruelO. MOiione. MOl:imcnto
~nonJ;ldor daliar:ltro. arreji- l))OÍ1UJJl CI1tO. nio I1l1iúcÍl: nOrtl.1e. mon:¡]. Mot;t~o. J\10t~liO
" d,l. ' mora. 1110r:l f,lIta inortllid.mim.,ndad i\1o~o.10 úie(mo
lllonJezlil.limpiaza hiora. TlrJani;i lOrtllllLli~a. mundo il-loro.nlouido
mondiglia.Gr:inzas, ;lhecadll moralc. CoL niorll '10ÍT.1fO.Al!;iiró mocOrc. mOlledor
ps mora~Ii;¡. i\,{i:\1 par.! bel: lOne. 1I1,,,~rl<': h¡OttO¡ú;llJe. mot~jar
. ~ir: ~\! (ir t.,.,
 no P R ! 1\1 E R A R TE.' I71
MOt[.eggielloJeómoteja(~or mulachia. nafcondiglia. efcondlmiento
motte.o.motete para cantar' JJS naCcondimienro.lo meÚno
llIorlO. mOte muL ticre.muleter(),:l¡~e~J5f(;;lnl naiCotalneme. E[condidamé
1l101lere. mouer ro R eWel Ó ó ll1údan<;aj o mll~ te.
manetizzo. mouezida Íl1ulinatoó molinero nafcofo. dcondido
Ir,o:.¡imento.monil11emó mulo. muró mudf) nalcoflo.Efcondido
mozzare.Cortar mulo.Baítardo udó nil.{¡to. m:lÍl:uarco
mozzace.De{moch1r
mOllare. De[cabe<lar
mOlzo.Corrado
mu'Lo. (Jarea
1l111lrJ. pen3. cai1igó
mL:ngc:re.Orcleñar
NA
man.diJete

.•
naCo. nariz
nafIl. naífa o gar1;co
naífo. 'j'tXO arbol
mozzo. DetitlOch:¡do m"Lgere. fecal', agotat AbitTare. Haiet gran nai~lto. ~ftmo
. 1110Z7.0. Deicabec;.¡jo ll1unitione.mllnicion eHruendo naipo.air a .
mozzo:rerron • n1Urad.l. Paria da Cunl naibri. Laiadas
M·V·_ •
hUiraglia. ml.ralla
l1l11rJre. Haier pared
. Flautas pafioriles
azahar
nafho.Cinra
ri:llhlicio. maillletzo
Ml!cchio. tríonton, albarrJd.:i ml:rarore.aluañi nabo lura. nata o naZOra " .
l11l!cchio. Cerro de mome muro di terra. Tapia afco Natale. Dla del naiollJlcnto
ll1uch!no. De[paui!ador l1luro. pared afqllero[o. narar~.nada~.
IllUCCllre. Ht:yr,efcaplr nll:rrel/;!óarravhan Bozaearaul1arelnt~ natatlle. coiaquenada
muda Iaub (, lugar ele eneer. mufa¡c.lIlofá'r Ilaratore.nadador
taraues par~ m;;da m L.ÍJ ta. mofa, burla natatoio. nadadero
multa. m~ho. InlljJn!ol1o.Bc~al natÍcde. nalgas.
111uff'a. ahl1arr,ento mu{~h!e¡o.Etquetrarafn,_IU<lld Natio. Naruralodondenl~
mU~.lr(¡. el1.mohe[cer . imz que [cen
lTIllftarfi.:ihJ!arfe mu{ehio. almizque natino.lo mefino
ll1ufl':ito.mohofo 111:.:1lca. mu{¡ca nariuid. natiuidad
1l1ufl'aro.ahihdo mufico.ml!CO nato.nefcido
mllffo.i. mu{f:¡ -,o 1111!fillo. Hociqu ¡!lo natllra. natura
muganza.faeanon mufo. Hocico
111ugghiare.Bramar mufo. Boca'
muggirc.Bramar mt:ITare. Ibbbr enrré
mugghio.Brami8o lTl¡lfY'e. El hadlar baxo naue. l1::tue, nao
mllg~11it(). Bratl1ido lilil1l:elb. Comadreja Illufrlgio. naufragio
muglO ..albur mura:i muta. A vezes Or..,,'.IUl<). nauicare. nallegar
mugnaI0.1i'lUliriero dando nauigare.nauegar .
mula. mul,¡ nllltabilc.lTIudable n:ll!iganre. naueglIHe ~
NaU!-
 77. J 1"" T NI F. R: J\
'N :wcg.1nce. n.1!1eg.1llte lle~b!r(o[O.Ileg!igenre P A R T'ó E. .'" x7.?
N'aL¡cella. llJllezil1a llcé;hmo[o. Floxo litO. nemudo Nigronllntica.nigronunríco
Nal:iuad.narale nc~hiaoio. ¡\ telido polo. m:lpero arbol y fru- n~micitia. E mill:.ad
Na:'i~:ltione.l1aui1!acion ncglcno. D~ipreci:ldo l1l Itucare.enermltar
N ~'lIi~a
, .'.
b:le.llJ. uio:lbile
b nq;1rgenre.negligenrc io.Occio nimico.enemigo
;\J:¡UlglO. naUlO
I1cgllgcn7,1. neghgtncia uno. ningllno nimiíH. cncm¡lhd
:-';:llliJio. Ilallio nec:nClO.llcgoclO !tare.limprare nipotdJa.ncuadcr;1 yeru:i
Nado. Flete ncgrir.::. Lnrlc~J'efccr are.Pulir nipote. Sobrino
N :wone.lubo negrerto.lleglillo tlre. Acicalar nipore. nieto
llJ.llta. marinero nq:(J'ella. negrllra tlnWlte.lllnpiamenre inquito[;). t'Llrio[o muy ayr:1-

Ne.ni
NE •
neglO. negro 'taI11Clltc. Pulidamenre
nCU:rom:lIJ!c. nep'rOlllJni ttadcll:i. monda. diemes
ne! 61' dd giorn~. En¡¡ ~zz.¡,Liil1picza
do
niífLll1a.ninguna
nitire. Rdinch¡r
1>\c.no fciendo no. Limpio niullo.nlngullo
neIl'lbo. Nuuada rurbi0: Uto. Pudo
'r'-':e. Iloronos
~':C". En
I\~·. r n los
nembodiucnro.Tü1'l'dl ~o.;\cic;!ldo
nemico. enemíp'o ~are. ¡;¡':llar
NO •
"le:. Ponerfe por ornam~nto nemichenole. J;~elrdgo,. ~icarc.lJcuar N n. no
1'lc:bbia. niebla fo uob. Niebb Ilobile. noble
¡,cbbin. l1l111C nel11 icare. cnemi¡br UOb.ll11be nobdiurc.ennobe[cer
ll¡,:bbiett.:l. l1L:ucxilla I1crnífLi. erllmi¡bd ZZ:¡. Sobrina 110'>liu. nob!a.l.
¡;c:cdT:¡rio. ncceffario neo. tunar
'1eceilario. lIcceffarÍa J priua- m·pera. Pill1 p: l1ella ren'l :.
NI .•
nobild. Hd.lLj'uia
no~)ilti. l. n lD!lit:l
dJ. llCpCft'!IJ. P¡mpínc]]J\( ·bbi.'J.Mibno nO=.=~.Em?llJaer:l
aecefTita. }\; Cc( fTidad nerorc. Sob¡ '1l11,ío brina .cc!]!are. Llorar o qUGlxar[e aJ jll~ro. ilUrlll';ro
llCé'romantia.1>\egrornancia ntl}ote.niew,:,iera baxo no:el'.l. AllC!hl1:l
m:d. l1i nc) bo. nCll:Ío cch,o. Conclll nocc:oh.A llel:UU
ncf~nro. ~e no e para dc- llcrborL1W. nerl1l:do ·cchio. Tabernaculo para po 110CC:O]0. audIanJ
7ir [Je) buto. llcn:udo e,.fi,~'lras nO~CidOI(). c ud".: o de perligo
nefmdo. CrI!elJiJiciro nelc1!1!iarc.Ermcorefcer, ~a!J.nido de cercza
112f!are. regar . gregl!ear . b o&nído.niJo noco. ALl<.:ll.lno
neg:lntc. negance o qlle IlIe- norctro.nc~rilIo .,.ntc.JUcU 1I()~;.nll:;:Z
R,!· Jll'l'C7 7 :l.rl(~grcgllt:¡ .en¡~d~jlléno. Lo rnC!1.os Hoce. 1l1')~.l1
tIcg.1!
~
:'nne. nezacioll
~
llero. !lcalo o , ,ell.~ 11l1lc:lo. Tod.,¡ vla nocen:.O:LfíJi r
ne,'J :,Orc. negador Ilcn:o. n':ruio .ellk',Lll1c:noJ mJs é111,'-:;0 noc~,!lJk. D,~,~'.ilO
í1.~;iic1l7.J.n¡,:gligencia IIcrl:010. ~'TllI!do. ~ro:n l'lt:..nig~·.:m:L,"c noci.lo. D".l';,J
(>. ~ro.ll .. l1\.¡.I.IL~,QJj.).\)..¡J llo\:':l,¡;;¡<;;.D;,ú;u
 174 P R I M TI R
l'oclo, nudo noÍeJb. :mellana Nl:trirC'.n!Jdcire
not!oroio. nudo[o no{ellcr allelhno n:~lÍc.ne,Lo mdmo
noJrire. Criar,íi¡ltclltar man PIOItrale. De nuejlra i !)l!', HU,er; "do,luúenr;¡,do
¡cncr gente
noi. No[otros nOlho.nllefho n;.,;.~n:ore.:)ul~cnt2.do~) 111lDte
110iJ.Enojo,faltidio 110t;l. acento l..::n~dr~t
noúre.enoúr nota.Boz J1\LcJe,o.m:l:-:zilh
noiare. fiHidiar nota.armonia n"':01... ;\~ :llle,l1l1bladQ
noieuole. Nojo{o nota. palabra lLl!oi.l.n c¡,:.l
noio[o. cnojoio no:a.nota, l11:ll1cha ' ,,,alol\). u:"ch
noioLmcnre. enofofamente Ilota. pecado
)1010. Flete
Domare. nombrar
nOtaro. llotario
DOtaro.notario
013-
Obb;ig:L:.:.()o;,gar
Ilomc· Nombre notare. notar o.) :Jr¡ ",,( ¡ioIJc. 8 b~ igacion
nom! nare.lloro bradi.1 notare. nadar. O~brobrio. AL:nta:dcshO;J.
nominázJ. nombradia notificatio 1.1, V~~l: '2r~C:1
n0IJ1I113.to . Nombrado 1l0tifiaare.nonD CJr obb:cb?iOio.;Uiento[o, veé.
Ilon. !JO notiria. norirú m'cn:0. ¡n.!:l,cn;m;~l1:o gd;,S:< ()
Ilon ancho. Aun no notorio. notorio (.¡;":)d!:':m.I,,111.,, O;Y~,L:..J:c. obediente
Non ancho. No [010, qu;mto norte. noche er uo~ji"!lzj,. obed:encia
mas Ilotwb. Lechuza Suilanci.ll ob~d:re. Obdeicer
non.anchora. aun non notturno.norurJ1O ()D:CftO.ribj;';iO
110fl,::he. No {()!o nOU:Ul1cme. Huella ob:,ltlone.ofrend2
non che. QlIan:o mas nOllanta.nouentJ ag~o c~11iJIlz;¡.OluiJo
non pur.j. non che nouacione.lnnollacion . ,1I¡:.I-:¡1O.i.r!:)!ld:men0 ob:i..:r. O:ullLlr
non mai. 1a1110S noue. !'JUcue ':!L,:;':nJ ob!Í,; ,n,:. 00';:rar
1l011iimeno. no menos noueccnro. noueciel1tOI f .. ~ Oilt:lr ob;, ;;ationc. O .~l!!!lCion
nondimeno.mas empero eouelb..nouela,conlcjl ~f:lt()r'.~. {,>m ::d Jr ob:igltO. oblig,d~
non meno che. No menos nouclla.nue(Ja, cucnto , iJ.línCl0 e blI go. c'Jliglcion
'l. llIll1~ro[) oblio.Oh'¡do
CJ11e nOllcIlamente. rinal
1:011 nl::me. :no nada nouelbre.Conrar .. ~. ~):¡r IJU::l:,l obli"ion¡;;.Obido
J<"):;. 'I'~;n nOllcllo.lH:el:a '~. l),.ñ:lí',em .Jete;: obíic;l'O. ::,lcrro, torcido
no!!;',,:' i:.· dOllcnta nOllem breo nouiembre nU~rl obliro. Qj"idado
nOra. llJ.(:rJ
110¡-Jlla. Rccrob, forma
110i(;;.). CO¡{'¡lOiotros
DOllcrarc. ~ont;¡r
do.-"
nOliere a .m::3r:lÍl:ra
" 11.1'i.!r ~
nlieL:O
lld.,t.{
K
Oc;¡.;míú
oc·
Ocel-
 , ;6 R 1 11 E R A PAR T E. 171 id'l,
p
OC(;¡ ;IOllC. ()cca!ronar)achl
(er
O D" o
!

'O di vez lO. Retina de ha oltra?g~ato. VItr3.j3.do

olrregglo[o. Injuriofo
'
Or!.~l1 l.':¿::r de.o
OC(:l)OIlC. Occafio!1) acha-
'1': e odi:lr::.:,¡;orrel(er
'.Todo, todos
·hor.Cada hora OM
oltramarino Vltramarino
é\
Qcc;¡[o. Poniente
Occhio. oir)
Occhioddhvitc. Ycmade
odia tofi:\:lborre1Cedor iuolta. Cada veZ
oJi.ir!).3.borrefcido
odio.r),l lO ,:tborrefcÍmie:
01 •
nmai,Ya, aora
ol1ui.Finllmcnte
•

la vie] odioio.odiofo 'ayboz quexandofa ombilico. vclico

occh¡o di bOlle. ojo de buey odial'e. 3.borre[cer ~ear de mi ombra. Sombra' ;:!
onunC:U1illa]oc:J. odof3.re.O!crrccibicnC0 ~~, ayffa. bozdem:lrine- ombráre. Hlzerfombr:t'
J

occh~1) ,Iiúido. Ogaa odoramell ro. olor tos ombrltile. Qt;.e elh a la fom ..
occj¡::l!~. ant~)os
o;:duall. antoJos
odorato. Glf:ao porcne:
rloler
OL lO
bra
om brella. Som br;¡io
occ!liaro.cegllera adore. olor ombrella. Sombrilla
oCClCbwJe.occident:J.I odorifero.oloíOfo eandro.adelfa mata ombreggilre. Hazer) fombra-
occidcnre.oceidel1t!;¡ponien- od0ro[o.ol0roio
te O'F eaflro.azebllehe
ezzare.olero dar,oler
ombrio.'Sombrio
ombrofo. Sombrio
occ:!~~rc, marar . o Hato, oleado omenaggio.oenage
occl,,:'or. matador
(lCc! (¡Ol1C. m,Ual1Cl
olfendere.oftcndcr
Oif011 Ji :>'11C. oflf:nÍJ
lio.azevtc
Ih Trigo c1l1dia1
ON !. •
occ;[o. mueno . oiferire.offrcicer Iire.Saber de bien y mal olleare. Bramar el olfo
occorrere. ocellrrir,encontrar eifreiccrc.offrcfccr liIlJ,aZcvCl:n:1. onciJ. Onca oeta
o~correre. oecurrir venir a la offcrra. oifcrr:l,offr&r. mua, azC'ytlll1o onda.ond,;,ela
mCl110rü to Illo.azcymno ond.l.Don-le,de adonde
o,:codü. EnCl:emro off'cú.ot1cfa ~uajho. Moreno ondeo ondas
ocwlrare. cneu arir oniciale. porqueron ~lICtto.olillar ondc:ggiare. ond·~ar
occultJ1l1cmc • cncubierrJ- oHic!o. cilicio I!uella.alhcña 'on,~olo. ondoio
mcmc ofti·o. j .offcrifeo. offrl:zco ~lIerta .alheílJ. OI1F hia. V fu
on~ere. Vnr.¡r
to
occu)tato.enCl:hierto
O" G
occultamento. eneubrimien- oftll{carc .ofTilÍcar
•
Ino, olmo
~a,Masadelante
,~a.ecepto,(dllo
ongir;¡.tlliera
Ot1~llO'ito. Vngl!CntO
occulto. cllcubicrto,efcondi- ogg:ctO.ObgClO ,tració.}l1endc d~ao om.l. De1fX:.cho
do ogklro. :tzey[crotrl~lClO. Lomdmo om~. Il1jl.na.
occupare. ocupar ogliafa. :liCliza,aze)'tcrJ Itre.l.olrra. OntlOnc. VnClOl1
occup:Hione.ocllp.lciol1 ogliarllolo.I.o ll1cÚno ~tregg~:lre.VlrraJar, afrentar onr~ .. '/ntll~O
oq;up.1io';ocllpJdo oglio. Jzcyte , ,trag!;l. Vlrr;¡ge o¡;toio. Vmofe
02, M On.
'1,
 f7H P R !
M E R A PAR TE ~
Onmr¡¡. Vmura or:ua. Doradilla yerua glnlrio.or cr ani1l:a OiÍo.OBo .
PllU1tO: Cargado orbachelle.vayas dcla, 10.Cell:ld:t ' orricé. hort!¡!:l
OP •
Opaco. Sombrio,fcaro
gr:willos afli
orbira ..Ceglledad
orbo.pego
oalio.orguillo,foberllia ol'icdlc. prrtZLlelo
'\110
0'
oglio[o. Orgullo[o, [ober- tOo H t.I,~::,~
ono. OrJ .1,,::-:,. •
"
.
openione.opinion pIca. Pece marino gran' pcalce.l Dnta n mOlteo orrcgr:.f,1:i. LicnCla de bIen ef
opera.obra ' mo VaIkna ~cano.A marraxa,p0ma cre \'. (
'Operario. Trabajador orcare. Rebu[nar rientalc. oriental onobno. ortt:!ano
operanl . Trabajadora orci~¡olo ~ A ZlrCOIl pJrl~ ~ellt:. oril'nte ' orza. (líC: d:i dcllado y zquier
I'Jperarione. operaciol1 . ~Jno rigip:.1é.original . ó; dc la en'''!].'!
operare. ~brar orclUoIctw, ID mefillo riaillJre. Tener ongen orZ:.ta. cn:ii;úc kche de ceua~
opifice. Artifice ~rdjgno ,inJtrUI11Cnlo:nginc. orgen ch.
op!~o. Rico.;grudro blovilhno ·íigliere.Loxin OIZO. Cec;l¿a
op~l1!one:opInlOn . o!d!gno. orden, Ii ríe rimpek.oropd
«>plO. OpIO «lumo de adorml- ordmare.ordenar rimJ orlma .
deras ordin:lIlza.ordcllJIJCl 'rinJk.orinJl
opilara.opilado ordinario. ordinario' llnJre.Ofllnf .
opponere, oponer ordinaramentc. ord~nl¿ ri70litc.ori70)1tC, circulo de O[JIll'Jfe. 1 orJr DiOS
Opporruno, oportuno re 1l tl(ITa dOllde JcabJ j J vi- O{;¡¡c,olJr c; ~Ll' e¡je
oppornmici.opornmidad ordinaro.ordcl13.do lb olcurare. (J[Cl:~eiccr
opporwnamente. Opottllna_ ordinarione. ordt:n rlJr~.orlJr oLuri ¡J.. C'ic,ndad
mente ordinatorc. ordenador do, orb,orilb de rcpa olla. H t:C J'()S •
oppofiro.opucíl:o ordine. orden do.Fin o!,~ll;:dC:.I1;irJro Jcluernr
oppoli ti0ne. opo (Ícion ardire. Vrdir flIU'l'iCHla 0[..:1I:;:rc.(; uJrd;ir , mante.,'
opprdlo. oprimido orecchia. oreja ¡m. \ir)];! varo antiguo !ler .
opprimcre. oprimir orechie. oreja rm.:¡dorIlJr o(fen'Jrioce.a,lucrtCl1ClJ
opprire.Abrir or~chillo ~ QE.e cura 6 f!'1lJt0. :tdornado oil.~rl!an~:;.?.. cllGenciJ
opprobo.injurIa J.1S rllJ111Clltl).Ofm.lllCl1tO ofkto.ohcil:c!o
~pra.Obra orecchillto. prejlldo 'lllllllCllti ll1~11t:lri diJüldato Gf11ccllo. ülldue10
corecchiaro.~coyc bien acau;,llo.alhajas
OR
,
ora. marea . . .
• oreficc. Platero de oro atur~.I,o mdmo
orczza. Sombra donde 110: mo.hcfno arbol
Ol1,O.Hl'C{1ü;
oil? d, ca1.1l11aro};ntero
ofio PI cnUo. TOl,¡).O
Oraculo.oraculo . re el rol . ro.oro' ofroio.ol1t;do
Orare. orar orezzo. Jo mermo robe.Yero legl'm bre ofiüh:ri. (or.h,nes con que at
üratione.oracion orfano. Hucrfano rorimcIlto.b'ropim..:nto an las brat?::'s
. Or.lto¡e. oradOE prg anll.organo rflcco.Oífo pec¡ucÍlo ()ib.colo.iml~'Cdimcnro
Oral.
, o 1\1.. Oil:ag-
~l(Ji 180. P R 1 ,1\1 n R A PAR ~T E. 181
:~11i O/l:agglo. Hofpedage 'ou~ramente'0!1ero. i.ouer lia.paja palco. Sobt;rado
i": of1:agg~o. Rehen OUlare. Refif1:1F liaio. pajar palco.Tablado,al1dami~
': 'il of1:agglo. Fiador . ouile. Apr¡fco lilro. pajar palchetto.foberadillo
'.'/. of1:are.Contrlll:ar, eftoru~f ouiatura.ouera Iiarella. Cho~uela palchetto. ~abladillo .
·1: ofie11o. Poíada,melon ouo. Hueuo gliaricio. paiar vicio pale de molino. Palas donde
I ()!Hnarfi.ob/l:inarfe,oefiarob ourare.obrar ~Iiobta. parida da ~I aguapa,ra menearel
" fiinado ouuoque. Donde quiera glio~a. papa~ia de buey molmo ,
gnola. Vdhda de ropa Iar. paleo.Trompao peon~a
JI ,,/l:illatione. obfiinacion,re-
,r b e l d i a '
i 1l1l:inato.obfiinado,rebelde
PA •
ga
,agnotl. Comida
. palelire.mahifeltar, publicar :
p:ll~fe.ma'.ljteno) publico ~.
I

'~: nHinatamente.obltinadamé- go.pagado,fatisfecho pal~110·P!hllo ,

te pAcchia. Golofilla, tri golillo. pardal aue palio. Vadera de carmeli,quo
of1:re::a. oll:ia pafcado nia . gOl1Jzzo: morado fe da en pr(¡!mio al que veR
.,l1rega.Lo mefmo Pacchiare.Comer grJl,e. pallon c,e en la c:lfTer~
.,Ilro. Purpura !lacchÍone. Comedor,oo gon~gg~1re. pauoncar

OT .
palrfcalmo. EfqUlfe, barco
Ion "agliro. Longrejo p~lllifchermo.lo mermo
.. • pateo paz R\!;dire. Digeár p.llla.belota,bolla
.,t1.o. 9C¡~ pacificare. pacificar Í!aio. par palleta. pelorilla, bolilla
oClO10.oclOfo pacificamence. pacificarn l~iLoh. p:lri dl palleta. pA~ta .
ottanta. ochenta t~ ~aitlolo.pJyla. p:lJl~tJ di tuoco. ~ad,l
otr.auario. orauarÍo pac~ficatore. pacificador pab. pJla pall~dezza. al~la.nl!el, .
ottauo. atauo paCifico. pacifico pala . vield0 para auentar el pallHio. am :tnllo, ddcolond•
.,ttenere. alcan~ar . Pldella. Sarten ¡ tligo pallio. manto
.,tt~nere. Tener o{uf1:emar pad!glion.e. p~uellon ~h1l:!dil , p:!llone. pelota grande
ottImamente. efiremadamen padlre. DIgerir paIadore. El que alllenra pa- pallore. al11ailllez
~e padire. padre . rua pallottoJ a. pelotilla, pollila
OttImo. Moy bueno ef1:rema- padregno. padrino pa!a¡rmiP.Te,paJafrenero pa!ma.p:.llrna
do padrone.leñor pabfrcnero. palafren p:.lhllata.ollmada
.,tro. ocho paefe. reglOn. comarca pabgio. palacio pllrnJ,toia. palmatoia
orcobre. Oaubre paefano. CamarcailO pahngia. pal:tnca p:Llmenro.lagar
Ottone. Laton paga. paga p" 1anga."Velhdma larga palmite dclla vite. Sarmien_
l· OV •
pagare. pagar haar pJ];¡gr·a. Falda
Plgamento. pagamétO pllmaro. Sedal
pampano
pllmito.palmal'
oue. Adon:k, donde pagano. p.lgano pahnrare. auentar paeLla palmo. palmo
oue. Q!lI1d,o . paga~ore. pagad'.lf pablO. pal:tdar palo. palo
..ue,~ O ,onJllm;lOn pagglO. page 'p~1¡¡zzQ.pala,i9 palomba. paloma
FI ~ )\1. , ~..,

l
1:¡Ji! Jl!z l' lt' 1 -M E R "A' P A' R T R. .
mt !>alo~bra.palon1ar pan~ai~olo.Traperd pe. Bozcleaclmir¡Ciori Pardo. Corral
'¡rl:! Palpare. palpar . pann~clO. panazo bailó ero. an{ar pardo. pardo animal
; '¡II Palp~~re,pJIF!2dor pann~.ve1bdos pare.papar. par; p3('
I I.I~ Palp~Glone',aC!e.ntr'>" 31emJ.do pann~ di ~aíalTapizes pardella.Comida paie. Igual
f!: Palp.lcan!: palpItar o temblar pann)hnl.panos delana paroto.paleadilla parecchi. MilllChoi
: palpItare: Dudar y reuier pann~1íniJlen~os pe; papas~ . párecchi: algunos
I palfero.pulgar . pann'lcello¡Tbpo. bpone.Tragon parecchi. Iguales
li pall1de.laf!llna. . . pannillendoJa.Corredera !plIJa;BlIua, vlrueli parecthi. Mas
I pa1údófó.1íen~ delagllnas p.ilinito, {ayal pllzz~na. Gorgojo pareggiare;Igiralar
patllfhe.lo mdmo p.:mno; paño . . . ¡Vn par pareglio; IgHalpad .
; pampfno. pamp.:mo panno[o. Vellido de pano . Igual pareglio. Igual parejo
: pa~prno.pampano . lto y pODre abola. {emeian~a parento. pariéte deudo
paplllo{o. Lleno de pJ.mpa- pJ.nnoc~.hi~ . pindjJ. (, efr: abobno.Garlatan paremádo.linage, pateiltefclI
~~9.. de m:Jo o de palllzo JdiJo; parayío panwtela.1o indino
pane, pan . panocchiJ. MJ~orna rJgonare,prouar,exprimerl parere. pare{t:ei".
panar? panera p~~a trIgo p~n()cch'a. Talla . ,lar parere. el parefceró VOtO
pallaflcclO. pananzo, vñero panocchia. Ló macizo di' lagone; prueú:ijexperieri" parete. par~d .~
p~lura¡CIÜ plnaui cala~C1a; pargolegglare. nmear
" pana!'~lb p;lliarela pJnocchiJ.. encordiodre.piedra toque pargoletto. pequeño .
¡: panat!ere, i)anJ.dero pano. Rofea de h:.¡fillo aragone. y gualdad par~ineme.igualmente
panca. Van~.i. pamano.laguilo ¡ragone.femcjanca panmeiue; affi mermo
, pJncherta.v anquc~a pJnrhera.pJnúüa ai1inlll ~e¡;gio; Ygualdad parid. igualdad
. panc~a,panza.; barrIga panthera. Red de tomarpl talefia.pe~t1dia paritello. Tabique
pancJera.coce1ere . 10 . ~aJiticb. perlatiao parlamenw,parlúrientó
panciUt?panaudo barriglldó p,1nia. panza ramoJ~he.jmhfcador 'parlare. pa.r1ar '. .
penetana.lllgar donde vi:den ranciera. Coceiete ranso.Xeíne parlar .:dlal. q1afonar
el parí . . pazuto. panzudo ~fln,nfl). Ca[amentero parlante: parlante
pane dI moti. Pan de Borom papa. papa rapctto.Barbicana parl.:lto~e. pil~ler~ ; .
paneglí. Cohetes papJle. papJl . [apeno. Caraca parl~tOlO' hbratonó de mo.<
panel1a~e. ellxalmar papJ{hpontifiée de infiel!, ~are. paraillemar nJos
pan~l1o> enxalma. P.lpatd. pJpazgo tare. aparejar parlafla.perlzfia
pal1:Jyaret~ dehgl pJ.pagalló. plp.agayo ato.aparejJ~ó paro. par
pan~CJo. pamzo paparb, aojar .. ~c;¡menre. e1caífamenre parodgu.al .
palllere • CeHo o C:1n:l[lo de p:!pareJlo.aufarílIo ~co.e[calro,allarientQ paf9ccIül. parrochla.colla..
pan paparino. anfarillo co.lugar de liebres C16n .
pantrctto. Canailillo pa,pa.ücrr¡. adormidera ~(O. lOlQ P/fJiÚ'j patotEa. lo mefmo
Pap- , M 4 BarQ.
L
 I¡fti]' P 18 4 . p. R 1 M E R A '. 1~ A R.. T . ~ • . p . ur
:t~4i! aroc hlano.parochlanoJ feli- p.:truoletto. peCJl1eño ~izzaia.paftel€ra Pamg¡are.l; attegg¡ar~
!1,d!)· gres párl1to. pare[w!o Ho.pafto Patteggiamento. ConclertO~'
ni!; parola.palabra . pa{c~re. pa{ee~~apacenl~ llore. paftol' conuencion. ,
~i¡~ paroletta. palabr¡~Ia PafClUto.pafcldo, apa!ei !tora. pailo,a petto.lo nil2[¡no
i(!,] paroluzz~. palabnlla do !torella; paftorcil1a Pattuire. concertar
,; paronica. panarixo () vñerO palco. p:d1:o lIurare, apa[centar P:mutire.lo mermo
11, parlimollla. Templan~a ene! pa(co!are. bufcar'pallo !rura.pafl:o l):lLIentare.auer pauor,elpall- "
:¡1 g~fl"O. pa{colo.pallo tarino. picaro tarfe .
,,1 pario. parefCl40 pafcoJo. dehefa teOJ. patena Pauento.Pauor;trtiedo,¡cfpall,
. : : partanza.partlda pa(colatóre.ErLlcroquÚ tel1te.abierto ro,
parte. parte pafl:o' ter noJhi. Cuerras P a uemo[amCntc.h Pauorofa-
, " parto. v~ndo paleuone.ladron de bell terno. p:lIernal mente: . ,
parte. mletl~raS pafclla. parcua atibo]o; Horca,picori P:!lient~~io. P~uoro[ojtemoro,
parte ~he.mlentr~s qUé palfaggiero. palíagero atientc. pacÍllnte, fi.lfrido iO.. elPlntOÍOo
partec~pare. part~clpar palraggio. palía¡:e arientemente.pariememen- Paucro:rofC1do, mecha.
p'arteclI~e. partcClpe pallal11ento. fufrimiéro te. l J aucrine.Elftne yerua
parreggJar~. tcner o traer va.n p:lÍfare. palfar Patien:ia. paciencia Pan::fc. paues
do pafiatO. paRadó Pat:en4;l. patiencia • P:iuimcntO. Suclohe ca[a
, ,parrenere;p:lrt~ne{cet paffeggi:lre. palfcar Paure. paddccr, {ofnto Pauone. PaLlon
, ¡: part~nza. pat¡¡~~ palfeggürort¡:.pof[:l<lor atria. Patria P:!lloncggiare. Pauonear
part~cel1a.. pa.mzl11a. paRera. iod:ll1",llo pece arriarca.Patriarca Pauol1:lzzo. Pallonado
part!ale. parcial, vandenzo paRero.gornon . atricida. Matador de fu pa- Paura. PlUldo,micdo
part!col:1F~. parrlc!lbr paficre iolitarió. pJxolQ dre, llamo(o.Medro(o, temerofo
partt,c;ulama. partlClllaridad río ltmnonio.Pltrimonio Pauro[amente. Temerof¡.
parrícolarmeme. Plnicular_ palferotÍ. bifparatis Patritio. NobleJc;waIlero,hi- mente. .
m.ente .' paOione. palTion ; dalgo . P:l.llÚ. Paufa
part!re. patlr. palTo. parro Parr!o.Padafho Paufare:, Gaier paufa
parura. partida pafiole. paRas Patrlgllo. Padatlro plZzamente.locamente~
purorire. partidor palta. pafl::!, Vatrone. Amo,feñór pazzarello.loqLlillQ
parto. p~rtO pall:eggiare.ap:tfcllt~t ;Patroneo Dueño Pauj~.Jocura
l' partegglO. a':lgas pallelJi. paJtelillos ~Jtrona. Scnora, du~n.l pauIJco.alocada
J>artor!~e. parIr . paiteIlo. paHel de tilItor~ ~atrono. P Jtron dden(or
partor!fcerc. p.arrr
..partor~to. p:lfld~
pafl:iccio. pa{teI .Par:oneggiare. Gouernar 11a-
paJl:inaca. <¡:an:illOrria ,litO. . .
pazlO.loco
PE .•
partLll'Jfcere. pát¡f . pa1l:inare. Enxetir Ílattegglare. Hazer(onClerro Pe,pot
¡ameaza. apa;em;l~. patliue. Majuelo , Ó 'O~C~~t~~ V=c~are. PQCi\l"
t.-.'_ .. t"
l
 11'1 ."v y ~ .l 1\1 E. R A
!!'! Peccato.peccado . pegg~orare. empeorar P Á R TE. . _ . 181-
Pccca~ore. p!!cadoc pegglOrmente. peorme¡¡ re.pen:!r, pentacolo; cofa de ~iuco riro>
pccchla.aueJa . pegno; prenda. re, Tardaro detener eone '_
pece.pei '. pegola.peZ. enre,pendiente penrirta. pica de hiño
p'ecé nanale. alqultran; pelago. ple1ago ino,pendiente pen~re.arrepehrir .. .
pecólo. pe<;on pellamantel1l. Tundidor c,e, Col¡;at pentimenro. arrepentlmu:n..
1, peéora.Oueja pela re.pelar ere.Derillar . toó..
'/·'Ii: pé'coragine.beltialídad pej;tro; peladd . iced{.íbera alea ,pertdto¡ arrepenudQ
1" Péccoraio. paltor pclaia. pelambre ~ice. Cueil:a de n'lbrlte al.. pentolo.olla _ .
,¡,': peccorató. paf!:ot . peJareJla . pelambre ,pendiente pent?la: aIcanl'Ha
i, pecorella. Or.;ejlleJa pdeggiO. pielago trare, peilei:rar penrol~lO. ollero.. . ..
";,; pecoreJlo. Refental peljegf?'i'J. Tina !tent~.penir~nté ; _ pe~)[eh11O; ollera puchero
peécorjcclO. aprifco' peJicanó.pelican'b alle Itcnua. penItencIa pentU~o.arrepentldo
Iiecorone;belhal~ pdicJno; po!icanopece [COZJ, penitencia penLl~la.faIra;
pecllglío; pegujal pe1ieri. Chal11bran:ls Q¡ ¡tIJ:pluma. . ,_,;,. peol1la.p:o~la __
po:cuglio, pegll}Jr puerta , ~lIllOlo. Efcráuama o ca... peotta" G~lIa por la mar
pecu!i:?re. proprjo peJL¡re.Ddfollar ~deplllmas pepe. p'l!nienta.. ,_ _,
pecl\nia.Dinero pello. piel pellejo paruoh~óme[mo pepe di mote, c~rml[co mata
pedaS'io.pea~e,pecho pellcg[Jllo.p~regrino. ' Jto, podadera . pepone.melon
pcdale.rronclOn pel1~gr1n;¡gglO . peregrr ecchió. copo para hilar ~ef¡P?r.·..
pedJ!c. peal . . CIOn pe1bre. pintar peraro. peral _ _ .
pcd;¡nte. Moelho de giamad pellegrimre.pereginar elleggiare, pinta!.' per auel~tura; por uentura
ca,' pelJararia.;pellegeria e~o,pJnze1 perc;Icclo Recuero
pedata. pifada, patada pell~cinal pellej~lela, eta plllmilla perche. porque,
pedara.pata pel]¡ceoJ Forro de pelho ob. Cuña . perche. peraque ..
J"iede. pie pellia. cattiarroj rop:! Jifa. 'nncelio. )Jéndoricilló perche. auhqt~e bIen que
pedefbllo. pedeftar ti:!;. lIto.emplunudo perche. por qtuen
peJacaro. pedorro pel1icone; lo mefmo oro, perioro perc~lia. pec~_. _
PCékClllo.pccon , pclli7.za & pdezo lo me! are.pentar _. pefCI,~to. Horadado
pedicino & pedicino. pecon filO. .J1l1eri,o. perifamlcmo perc~o.poJl aqlleflo
pedochio.piojo pel1izzina. pel1ejuela JtJmente. penfadamente perc~bche. porque
ptdone.peori peJo.pelo ato, peu(:tdó . perclllto. Fecof~
pedorro. G lija por la mar pelolo. pelofo lCró. pel11;¡riliemo perCllo!ere.H~rtr
peduJe. E[carplll pelluzzo.pe1illo lone.penllo percolla. Hertd~
pegame. Cólzue1a para prin- pena. pena /01'0, pen[ari ;0 percLlotere.~eTlr
~.lf. • I • penace.peno[o ?ro[o. penCnit:o percolfa.henda
tii-(i'f.!I't¡;ne, ..f'ar-..tr>cn..
I t. reojo uJe. pendiente· l'erdere.perder
l'er-
'[1 188. P lt r MI!· R A P A .jt' T·lr..... -" ...... , 1,8~
I,~. Pendenza.perdicion per ho.pore{fo !O.pera percerrito.efpanrado',
! perditione. perdicion pericolo.pehgro o,peral per~ca. pertiga vara
'¡mi, perdita. perdida, menofcabo pericolo. pelisro b,porelf() peruca. percha
~ perdita di rifpeno. Deúcl- pericololamenre. Peligr ¡,porque pertinace. pertinat
~ tOo mente. ~che.porque pérunacia. pertinacia
perdit:>re. perdedor pericohre. peligrar Wemare. perpetuar' pertugiare. Horadar
¡, perdono. perdon pericl)loJo. peligrOfo ~tlIita. pelPetuidad perrugio. horado, agugero
perdonanz<:. perdon periglio. peligro ~eruo. perpetuo pertugiatO. horadado
perdonare. perdonar perigliol0 . peligroro ~etuo. perpetuamente perturbare. perturbar
perdona rore. perdonador pt:r il che per lo qual ~icare.a5udo perturbato. perturbado
perd.pro;perdido per innan,l!. De qui acle ricaClta. agudeza pert.urbatione. percurba_
peregrino. peregrino te. poco. por poco ClOno
peregrinaggio. percgrina- perine. perefcer ,la.JQ10radllx yema perturbato. Horadado
cion perito.1:tbio '(ecunone. pe~fecL!cion pertufo. Horadado
perfectamente: perfenamen~ pr.:rla. perh ~ecu~ore.pel ieg~ldor per tuteo. Do quiera
, te. perlara. almezarboI fegulre.perfegUlr per ruto cio. De mlS delto
perfeerione. perfeétion perrne.por medio leq~ita.re, & perfequitare. per tmto cio. por eilo con tQ...
rerfeno. perreéto per me.iumo r.erlezulf . . do e{fo
perfido.~ebr.1nrador de fe per me. enfrenteAonrert I:qlllro. pedeqUldo peruenire.Llegar
per fine. H:lIh tanto permettere. perlJlwr ;(eueran.za. perfeueran- peruedira.maldad
perforare.Hor:tdir perme{fo. permirido
L~ar pemerfo.pernedo, maldadQ
pertoraneo. Horadado per mezo. fromero,alen r~:ler.1r~. perteuerar pefare.peflr
perforara. Cora~oncilIo yer- tro. . i.lCO. pnfco o durazno pefame. Que pera
. ua. permifl1one. penlllllion ,/9, perdido pef.vamente. pefadamence
perfllmi. perfumes permutare. permlltar ::0. Vede o[curo pdato. pefadv
perfllmiero. Sahumador pcrmlltationf'. permuta. dona. p~rfona pefcatore. pcf.1dor
perfill11aro.perful1la~o
pergamentJ. p~rg-.1mmo
perll1l1tanza. permurap
pero:!. perJ:l.
~onagglO.Gran perfona pefc;lgion::. p::lqueria
IiIldere.perfuadir pe[care. pdcar .
perg~rno. pulpno pernice. perdiz fUlfione. periuaúon pefcaria. pe[C:lderl.1
perg~lIrate.pe~JlIrar pernice. perdigon ¡lUto. torezno pefc:ltore. pefcador
perglUro. penuro p~rnici;!. D.:l~o . lanto. por tamo , pe[catrice.pef.:adora
pergola. p:lra pernicie. Dettrl;VCIOn tempe1l:iuo. A buen cem- pe[ee. pece,pefcado
pergobt0. Cubierto de par- pcrn'icio[o. Dañofa d ro. pefchiera. pdlperia,eftanquc
ras pernottare. Aluergar tempo. Temprano pc[c;l1l.picin:l
pergolo. Sarmiento che ;Ienere.pertene!cer pefce. pri[co genero de d ur:lZ
per~olo.pulpito !>ernott;¡re.tr.lfnochar lenente •pertenefeiente nQ~
pe
 J~ p.~ 1 M ~ a A P A RT ~~
Pe{eugliQ, GlJij~elª g~ija,~{il", pett! nato. pey nado garo.l1egadoi . piaranz;,. piedad'
Jo, . .,. pemne,pey!1c gg!a.playa piatire.pleyt~ar
f'et'limQ.M~ male) pet-t:eggiare. peet: gglare. Eftar fIrme ~omo piato. pleno
"eiroIQ,cªlill~ peno; pecho nlre tierra y mar . piato. agáchado, efeondido
pelta.Ia pi{ad~ peno. pechuga ngere.Llorar piato. Remachado
penare. pifílt penolé,J3U11uelos i.'pIJn~ de c~rpíntero piara. platO .
peit¡¡,re.moIe.r.1majar petroIare. AlmiUa,o fax npJJno~ pocva poco piatto1e. Cucaracha
peitare.Golpear - pecho, na. plana ~~ c:upjmero p!azza: pla~a .
pefiacchio Alfocigo arQol y pettorale.t'reta~ nlre,aceptlJar,a plGnólr pIca. Hur C':'(;l
. fruto, '. . pettore,gglªre. Andaren nameme ~ paifo oíoffega_ p~ca. pi~:. ° ;an~alarga
peite. peitilencia - c1:1O: amen te . plccardu. EolIo
relreUo:, majadero~ mano de peuera. Et.nl;mdo grana namente. Llanamente picchiare. pic:lr
monero . madera . ca. Carneceria picchiarc. Tocar golpear
pellilenza.peitilenc la peuere. primienra fita.!o[a pícchi. picos para romper pie
pell:ikmiofo. penil~ncial pezza, pie¡¡:a o pedaco ¡Ha. Cepillo dras
peflllo.~oyo .' . pe.zz~tia. r.~dazu.elo , nclbria.~hapineria picchiate.picadas
petecchla. Vtnlt;1a~ rabardll.,. pe,lZlgarolo.pedlgueno ~eHe. capmes . piacchi.;ne. Golpes
. lo. . pezzo. pedac;o . nelle. chineda~l, p;¡ntufos piccp.io.pito a~e .
peteceh'a..peca pez,lo,pI110 nGgro ~ela.planera.' '. picClarc. pecilg:lr o pellt[car
peteriglio. padrafio enel de pezzo piccio¡o d'alrirge nezza. Lla.uue;¡. piccigarc. Lo melino
do.' . t.irillo gere. Llorar piccino.pe:¡ueÍlo
perterrare. Derremar peizolana,arena geuole.po.rofo piccioleáo, pcqueñuelo
peti.~bur1a. G.e~ciana yer.ua pezzuco. Tarugo o·L1ano picGiolezza. pequenez
°
petltjone. peuclOn pedl- pezzulo. Colgado la.planta . picciolino. pequeñitó;chiqui
. miento,'. pezzuto. agu~o o con pun tac)Jefe. plantaque fe tra' tojchinqlúllo \~
petranclílníl.;Berengena
petratruolo.pedrero
petraTe. pedrera
pen·ara. pedrada
El ~
Piacere. p azer dcleyre
. Ipqoe .
Id.a clIoio.([Umaque
tlgIne. ~lanren
iJr,.pún tM
. picciolo. peqllcño,chiquito
piccioli moneda baxa
piccione. palomino
p icclri!lo. niño
perroile.infhumenta para fun Viacere. plazer,agrad.ar ¡llore. plemador piccirillo. Faxa de niñg¡
dlr metal placeuo1e.ap;12ibJe lo.Llanto piccolo. pequeño
pecrofellino, perexiI piaceuolczza.apazibilida lura.Lial)l1ra piccone. 'pico de hierro
petrefemolo & petroúllof·l.º piaceuolezza. Donayre Iie. Laminas o launas piccqzzo; pico aue
mefmo .. p¡ólceu0Ierto. i. piaceuole ¡clla',Teja 0(<:;0 p~co. pic0;¡~.r~e:l:ue
"ett~neggio.pendeiQ p~Jdena. phto ,no.pll~ano arbolp!docchto. pIOJO .
femnare. peyIÍar plaga. Llaga .pied;¡d pidocchieua.piogería·
riJ. . ridO(:.
li~.
t! '1
.92. ~' ft
ft
~ r MERA letta. p~at1illa
P A R TE·.
. p~rla. Trompa o peon,!a
J91
I:¡, I'I.doe.ehioro. piojofo pigna. piña mbagglO. marqueíira ple- pIdo. trompo o peoll
11 p.le.ple pignataro. ollero fl piro. pirolo
plecore.Borreg&
fljl.,... pignara. olla mblce.aplomar piroh Tlpador .
I~ Piede. pie pignoli. piñones mbatJ .. plomo de aluañi p~ro moí"c:uello. pero úluefire
( p~égare'l'leg~r pignorare. empeñar mbata. :pl<?mado p~rone. Clauija
P!egare. lI~chnar pigolare.cantar la graia mblt1o,¡,plOl11bata ¡mopo. carbunclo piedra
1\.. P!egua:pltegue. plgrma. pereza mbamra. Soldadura de pirrer:l.: Camera.
r p!egarta. plegarla pigro.perezofo lomo piruno. Tapador
P!egarura.plteguar pib. pila mbo. plomo. pircare. pelear
Plegheuo!e. que [e pliega () do pilafho.pilar mbolo. Coia de plomo pifcaria. pefeaderia
}:ilegua pilaruro, A tauquia para a ppo. ala!ll0 p~fcatore.pcfcldor
P!egheuole. que fe inclina. ear pelos tll. L1l1ll1a plí"ceuendolo. El que vende
p~anamente.Delleno pila.Hoguera uaoa:Ll<:lUediza yefcado·
p~enezza. ~enchimie.nt() pillaia.pelambrera tllle.l. Plouale pilciare.Ormar,mear
plena. crefclenre del no pillllcare.arrancar peloso uano. cura pi[cianzl. orina meada
piello.lleno lar uelliC:lIe.I1ouiznar p:rcío.1O meflll':> .
J'iereío nones pillueare. picar cofas d¡ uere.l1Que: p![cera. BJl:m<[a .
perla.cañillero mer U!al~.¡lloUlOfo pIIcitarc. canrlr el eflormdo
J'!ed.pie9ad pillucare.Fnojar ¡unjo. Lo mdino pifo. Dejo
p~etofo.pladofo pillula.pidora are.cantar Jagallina pifl:a.l::pric·to '
p!etra,p,edr.a pilo. pilar de agua ala. Mt.:ñeca de niñas pilb¿chio. Alfocigo :nvol '1
p!etra. foc:lIa,pe~ernaI pilota.piloto illare.. . cantare el bcrorrion . hu ca
I'~etra poméga. pIedra pomcz pilucare. i. pillucare
p!etro[o. pedrogofo pimpinella. pimpinella Ire.plar pirare. moler
l¡hello. rnl1rciehgo piil:cHo. MJ.iacero) m1I10 de
Pleuale. Roma de agua de [a- ua. ltula. padraiTeo del dedo· morterO .
. cerd~te p~naro.pit1al J.Hioucra. piHcr;~:t. ~bl1taích.
p:ezzarIa: fian~a p~ncerna.Copero
jlnIJe. plrJ mide edificio piil,.' ¿; E piil:ola
p!elZo.FI.ador plngere. pimar quadrado que acaba en piH0:·~.p:¡¡¡:ldcor
P!If~ro. p,faro. pinnelo. Hierro para qu pilnta. . piHrinq.:nahon:l
J'lglOne. aIC¡UIlIe pino. pino lta.eoiTano pltTimo. a:bac¡::¡
pigl!are. Tomar pinochiata. Grlgea
.tro-pelttre p!gi~. Empc::Lc
pl.gl~are. prend~r p~nocchi.pinones
p'gllar marrom. Errar pmza. torta :a. Embudo. plllnta. En~plyne
.a. Tolua de molll1o p:t-.:ro: TitilO
pi.¡;li.atore. Tomador pinzochero. FrayIe terCo 1010. Llauc7illaddafuel1- pitroco. J\íor.rLgo
plgl!ato. Tomado pioagia.Llluuia
piofa. plana de carpiJltcr te.
pirrore. P;I;:'-l -
pigliQ.EI tomar h rir"
PI
li, 194 PR 1 M E R A P A RTE. i9>
•• ! Pittura.pintura p!cnilunie.luna nena
!¡~ piu.Mas p'etro. El arquilli:> para t
ggjare. po[ar, repolar
ggiare. mouer
pC:Li~.ne.
la.
pLilmon,Aff'aduril..

~
'. . pin & pju. munchas vetes la lira ggiare. Re mpllxa~ polo.EI ~'do
. piu toHo. Ames o mas preHo plocitare. Camar elcue ggiare.alle garoarn bar polpa.pulpa
, piua.Flauta ploia.ll11uia ggio.l11onte cumbre polio.pulio
'\ piuma. plunla pJor~re.llorar·
~gio. atalaya. el tura poltrone.lerdo
piumacchio. Colchon de plu pluuiale. Ropa de aguad ~gio Balcrm poltro.cama
J.: ma
r piumazzo.almohada
pinmazzato. almohada
. cerciote
..'
PO. ggiwo. montezillo
ggiuolo. B aIconc~llo
polrrone.lerdo
poltrone. Torpe
ggiuf)lo. mfJn tezillo poltrone.Rudo
piuiolc. Clauija Poéagme. Cortedad. i.derpoes poltrone.couade
piuioJo. Miembro viril pocagi neo poquedad iehe. Defpues que polrroneggíare . Hazerfe o f~[
plUolo.i.piuiolo pochetto.poqllillo ida che. DeIpue que
pizza. Hoi.! dre pochlffimo. Muy poco poltron. .
Ia.Groja • polrroner~.J. pomone
pizza.Gomezon "Doco de poi. poco de[pu !celia. DonzeIla po ltrol1erta. Torpeza
pizza.cagnuolo. Tendero o pocolino.poqui1lo ledro. pOtro poltronería. couardia
e[pecie. . . . poco piu. poco In:1~ . Ied¡a. potr;ln~a poltronería. Floxedad
pizzacarolo.l. plzzacagnuolo poco. fiame.En brJeuetl Iedrino. potnquillo poltronería. Rudeza
pizzaccare. Temer comezon. P.", ledmccio. lo mefmo polue. poluo
pizzicare.lo mermo podagra. Gota enfermea lellta. poleada po h:ere.poluo
.pizzicore.Comezo . podare.pod~r lima' p:llgada pollJera.poluora
pizz:cre. pdl i znr,regUlzgar podere. Hazlenda [iei.pulgar pohrero[o. poluero[o
pizzelo. aurej;ü::gumbre podere. Heredad • lire. polir pOIT:2ro. m:lDliano
pizzoC')!o.SoJlero poderetto. poder pequen lipl)dio. polipodio yerua pom.ceo. ,'-UCIO rodado
. pizzuto. ag-,;do. podereno.heredad peque lila. polit;a P0In: Teta.s
PI ,.J'

Placabile. Que fe :1placo

pode¡o[o. podero[o
podefh.pode11:ad
pode11:a Gouernador
¡itaminte. polidamente
!irezza. poli cÍJ.
liro.poltdo
F;:,n~Jce pIedra pomez
pommcrtarc. abrochar
pom:). n1Jn~:;,na
placare. placarpodeJla r;a.Gollerno lirel 10. polidillo pora ['J. pOJ1l p:l
placa. llaga poema. Obra de poeúa [¡ria.policía pon~e"'lL:'l'ompo[o
platano. p' aLano arbol poeta. poeta l1ajho. Tollo pond;::ra.p;'xo
pIado. plauío fauor poetare exercitar, poeúa l1arolo. '.ende pollos pondcroio. pe[ado
p!aufi [.He • arrullar la paloma plear h lIena.a\:;cin pondo. peii) .
plau!ho. Cano poggia. Cuerca deree 1 llera. poilero ponente. pOl1lente
plebe. pueblo entena Iliejno.~pollito ponere. poner
plebeo.pkbeio poggiare. Subir 11 •
pog "o. pollo pongitoppi. Bru[Cl yerua
N l. Pon-
 J~ ~ R r M E ~ A In
POllta.punta
pomare.apumar
porco.puerco
parco tpino. puercoefpin
PAR T E
fll. pbder, poderro
Jfanza.- i. potfa
PR .,
. pome. pllelHc porfido.purfido.piedra !federe. poífeer Prandere.Comer
pomelare. apllmelar porgere. dar~ conceder lTeJitore.poífeedar Prandio. Comida
ponrelara. aplll1lalado. porgere. E1l:endere Oibile polllble Pr.1nzJre.Comer
pomefice. pomefice porgere.poner fiibilmente. poíJiblemen- prarica.pratica
ponrificale. pOntifical poro. poro re, pr.1tieare,pr:l.ticar, platicar
1: pontificara. pontificado porpora.purpura lTibilid, polllbilidld pr:uicJre. cnrilr
ponrico. azedo porporeo.Roxo !porre. po[poner pracico.prati,¡o, experimenta.
pomiro. con poma agudo porporino.i. porporeo itJ, polh::ml do'
ponticello. pomezlle)a porradeIlo. puerre filueflre lb, pueih pl"J.ticelIo. pra\lillo
popolano.parrochiano porre.poner lh,piCrdl prJto. pl'J.do
popolare.pobbr porrezzllolo. pelo Ih. pollura prate!lü. padrcllo
popolatione. poblacion porro. puerro lb, a polb,a J.lucdrio pr:lUita. 1lultLd .
popolazzo.poblazo porro.berruga llare. d¡fponer pr.:mo. OUlllJd0.
popolo. pueblo porrofo. berrugofo ~1¡elid,decenlknciJ. prebcllliJ. pien[o de befiia
popolefco.popular . porrofico.alm0rrana ~jlilla. bre~le.efCrirura precedere. preceder
popoloro. populoro porra. puerta ~Itilb. Imagen que fe vee preectto.Régh
popolini. monedas pequeñas portaagio.andas elle! lpej o 0- ene! agua p¡:::cettore. m:leftro
doplata porra;gio.litera ~flo.pudl:o prccidere. Cortar
popone.meIon pOrta~lel1to. Trage; habito ~¡¡h¡¡mo. El que mece de. precidere.lca br
popa. Teta rorure. traer,acarrcar IpllO de llluCrto el padrc precipiure.Dcrribar
poppa.popa dcla nao pOrtar licenza. Traer licen ~tJre'1'o¡hr, COreJf prcClpirlre.dr:fpeñar -
poppa. pecho porrero.acarreador GrC;l[C. poderolo precipitato. derribado
poppa. Ládo portero.acareador ~tenlJ, potencia precipitaro. ddpcñado
poppare. Mamar portero. porrero rere. poder precipi te. Cabec.¿a:l baxo
parca. puerca porticeIla. portezuela .retE.poderio precipicio. Defpeñadero
porcaro. porquero ponico.porral ~rrlCoño precipiroio.defatinado
porcellan:!. Verdolaga portlere. portero ~ueramente. pobremenre preeipuo. Voieo, fillgular
porceIl2ti.cochinilIas portinaro. portero Ioil, ,o. pobre preciÚmcnre. perfeCta o ata..
porchettJ. porquezuella portinarJ. porrera Iouerel!o. pobrezillo badamenre
porchetta. puerca de hufilló porto.puerro IOllCrd. pobrezza precoio,aprifco
porcheno. Lechan, porque- pofa. repofo ~ZZ;¡. pOZZ.1 de agua preda. prefa (, robo
z~e1o. po[are. repo[ar ~Z7.ero. pozero prede¡¡:C{lori. predecdforcs
porc~n:lj¡.porcJda pofcia. de[pues !ZZo. pop. prcdclIa. cabos de la riend~
f:)rctno.DcpL\erCO po[erai. Tras mañana preddla.p:lrilIas
. Poif¡, N ~ Pre·
 '~d':"'O ,/.J I(..,~' M E R. A '. P A RT E. %99
. pre lcarore.pre':!lC;UlOr preoccupatlone.ocupaclo
fta.Solicito,prompto, ap- Pr~ma~ente, primeramente•
' prefationc. pref:uion preparare. preparar, aparé
prefetto. Capiran proponere. proponer Jrejado Prllnanamenre. pnmeramen
preferire, préferir prcporre.preponer ' [umere. prefutnir, juzgar, !e .
, pregare. R('gar prepucio . capullo del mi: íumere •. pen1ar, congeru- Pnmatlco. Teryprallo como
ti &u~.
prer:;arore. Rogador bro viril
lllmere.anribuyr Pr~mauera. primaLlera , ;
pre~j¡!. Ruegos pre rog:n{ua. Vel1r:J. ja
lil!1J.ei e.arreuerie Pnm¡erJmcnre. pnmeramen
preghlcm. Rneg0 prefa rref'~ o prendimienro
pregiare.preciar,etl:imar prfÜ~io. :idiuinacion 01 funtionc.preti\l1cion ,!e. . .
pregiaria.fian ca afli, [uro. lamon} torrezeho, Pr~mlero'I)fJmero .
pregi1ro. preciado, e11imado prefag0.adiuino emil 1)11I11.:r. prlll1erO pruneramen
te. S;¡cetdote te.
pregio. precio,efl:i ma prefaglia. Secucion
rennerrere.Dexat Primitie. primióas :
prigione.p¡illon. prcfcritro.acabado. termin
prigione.prÍlloncro do. reÓro.patTado Primicclio,pl'imero enordeo.
prigionero.carcelero prefcriuere. poner fin o rer
tio.precio. ? cn diSllidad.- '
pregiudicare.prejudicar no. riolo. preClofo Pnmo'PI !ll1~ro
wre.preror,juez Pr~mo pru?clpal. . '
pregludicare. luzgor arite~ prefen tare. prefen tar
torio. El iuzcfado del pte~ PnUlogeu,o. pnmogemtQ
premdicio. prej~yzio prcfenragione. prefenracio Or '" Primogcnito. MayoróUQ
preegnezza.,prenez: prefencatÍone. prefenraclO calere.prel!alefcer Prince.principe '
pregno. preñado prcfence.prefenre
eUJ!iC;lle.prel,aricar 'Principale.principal
¡preso. Ruego pre{enla.rre[encia eualicaw¡c. prellaricadol' })rinclpaco. princIpado
pre1aro. perlado prefepio.prefebre
eUtdere. ver antes PliJlcipiare. principiar
premere, apremiar prelldenre. prefideme
euertire.preuenir. P¡inC'ipio. principio
premere. apretar prefidio.Defenfa
<umire. prelienirPriore.prior
premere.C ubrir prelldio. gll~nicion digeJII
Premere. pifar pre[o.pre{o IZJ.pri.:tTa Prio~ia.prioratO, d'ignid.1d de
IZJre 'preciar, efiimar. prior.
remere. impedir preion-ione. preümcion
~17o.ptecio Priuado.necelfJria
remiare.oremiar preionruofo. pre[onmo[q 17o
, latb.apreciado Priuare·rriuar
remí:ltore. premiadol' pre!hl. prieffa
remÍo. pn;mío prelTi:¡.prielTa. ,'primerorames Priuanonc. pnuacion
á:nce. principe prelTo.~erca. ,ego. ruego Prillaw. priuado,
rencip e.princefa prei1o.cafl ilghera.ruego Priuilt:ggiare.priuilegiar
rgirne.prifion Priui1egiaro.priuilegiado...
rencipelTa. princefa pren;>n1'.!m~. ,prefbmenre :g:on. prifionero Priuilegio. prit:ilegio
r~ndere. fomar ' pref!:are. p-rel1,ar .
rendere. Comen<[ar , preil:ezza. pre{¡.~la :gicnalO.aprificnado l'rit;o.priuado (, ddpojado,.
:!t3.primero Pro. ValIente.
eocupare. o¡¡:upar arr~-? ' . preHo. preil-,C '1. :rnaio.primcro }lIo.prolle cho,ganancia.
jJut1.2Jn1Sl"ie .e,x I • Fre· N '1- Pro.f¡-
 ~OO P R r M E R A PAR l' E. aOI
'1'ro.fau.Jr ra." melfo. prometido profciLlto. Torrezno
'pro. modo medida profanare. profanare merterc. prometer pro{perarnenre. profperameo
probabile. prob:1ble. profano. profano merritore. prometedor te
probk1TI1. prOblenll 'que:- proferire. proferir,olflefc m~trrirrice. promenedora pro(perare.p¡,o{perar
Hion dlldoú . profene.lo melino meCri:.:e. pr0metedora proiperel-lole. profpero
proclcciare. proc"rar prafe.m:, offerta; óff" molgai'c, promulgar,publi proiper? proip~ro.
procacciare. buleJ.r mIento l1 prcfpem:1.profpendad
; precacciare. proueer profeftlone. profelfíon Ilontiare. pronul1lÍ.1r prcfp ero1Jmcnte. prof, -
proclcciare. GrJngear profeta.profeta iloiliclre.pronolticar mente ?r!<"'V .
procachia. Verdolaga profcttipi¡,re. orofetizJt noll:ico.ptoIloítico p:oWmJllo. Cercano j',:; ~),
itT~·
profeti:l: prof~ch
• "" I

prOCltore. Sepuln:rero D'Jre. Elbr ptompto o pre- prolllll1:!.rc. cerCJr \? '('~;;,l ,

procedere. prnceder- pwfilaré. perfihr !lo proHimo, cercanO ....~ ..¡¡
procelh. Tempdbd profilare.Enderepr onrelZa. prompri tlId pro(omjon~. prdi.lrtcio~-$
procelloio . Tem pe!hlO{O prolllo. pe rfil rnlo, pi'omp,o,prcl~o Pl'o['Ji.taolo. pre{omuofo
proce{fjone. procefil:>n pro filo. Fik"te 0I1<10;¡. M:1tlrina de la boda profumcre. prefumir

procceffo. procc/ro prof1rcuole,-PFol.lcc!l/)[o'¡ rl1ulo. e{pino arbolo proil:imire.poner fu cuerpo ~

prl)co.kiml. competidor toíO. OprtltnChrc. proprlamente ganar
procura:procur;¡cion J comi/;' profino. prollecho, frutO opried. proprietb.d protcn:o. peruer{o
fion. profundJ.mcnte. profl!nd orrio. pror rio proto!1otario. protonotario
procmarc.procurar mente. opineo. Cercan" prOtegere. amoarlr
procllreria. i. procura profundici. profündidld ~ponil11~nto. proponilnéto protettione. a~npJr,o-.·"
procurlrore."procuradol' profundo. profimdo Oponerc. proponer proua.pwellJ;cnfá'ye": f.&\
proda. pro:t profllm;¡re. perfllffi'lr oporre proponer prollJre. prOUJr {;- ". ,\ ' ~" '
preda. orilla progenie. Generacioti opofirione. proporeion prot:Jre.enfavaJ -i'.\ \:' :.
prode. Vali~ntc progne.Golondrin:!. opofitione.propoflcion prom. prouJ·l1cr~':;,. \:.>
prode,prudent.:,fabio proemio.proemió opofiró. propofro prOUalJa.l11ugron ", / .. ' ,"
prod~71J. va!rcnz~ prohibire'Plohibir opoll:rJ. propoftto proúalure. echlr mU'gtM'eS
pro,i!g~j¡ra. proltg:didad prohibltio.}iroh.¡bidd opon·o. Ci€rtl dighidad ee prou;uore.próllador
prodIgo. prodIgo prole.l Gtncracion cle~líl:iC;1 . ptouawl';1. Q!.e{o de bufalo
prodigio. Sertal de Jo venide- proliíff'). prolixl1 Opnatilente_ prOpflJI11ente prolledere. proaeer
!d: . ' prologo. prdlogó opr¡,ed. propriedad próuedimcnro. proueymiéto
pro'd~g~o: monfhl.lo prolllng:l. dihtidti. ropriO. proprio prouedmb. prouevdo
prodtgw[o.l1lonltruo[d prolung:li'é. diferir d¡J;tt~ oJ~. proa prouerb!are. Iujúriar .
producere.prodll.iir proltlri?Jtb.dibtJda lentO. Coineznoh prollcrblOramenre. lnjurlotl
produrre'prodclZlr' . promdT:!.. prdmc!fJ. , ol~. profl mente
l,.oJurrc~ ecIiar (j !;l.i:,il' fllC;- l;rellie[fioli~. p'foi1li::(f.l ol:tpla. U ~lleracion ~ !in:t ge prQn~rbio, pro~rio
' - , ~
 tll~ p R 1 M ER A 1:' A R T t. '1.oJ
Pro~lldamente. Con diligen- pugn.:d:it.:l.p,:íiaJada ella. dOllzelIa' puúll.1nimita. pulilhnimi-
; '. CI,!-,. . . pugn.::re. pekar,comba& one. puñada. dad
prou.,dentIa.prou!c1enc,a pl:gn.1tcre, combatidor ere.poder pufiluoimo. pufillanimo
prou~denza. proUld~ncJa pu L~llare. p~, n: t;::Jr, picar ola. \lemo . pudre. Heder
prm1l9'p·prouevdo pugno. pone, pl:t1.ido 110. niño del ojo putrefare. podrir
proll!do:dilige~ce . '. Pllce. pulga' . Ha. pupilo putret"arto. pudrido
prou!nc!a.prolllH~Ia. PI' ki¡¡c-.pol1o lare.gritas el pauo putra.Niñ.1,muchacha
. f'rouIllClale. prOlullClal p::1cro.Hermo[o cella.nuñeca del niñas pllttJllJ.puta
. ptoúoc:lr.e. prouoclr pukdrJ. j. palé:dra "na.lo mdine puttaneggiare. putear
I prOtlOCacIOne.prOd:i.Caciort p!!Íeg;;io. polco po. puchas putJl)eggio. puteria oputallU
prua. proa . puhé,plllga ;\0 menoS 1210
pmdenre.prudf'nte pulIrlO {i!ll:ltico; pollin Q~anto mas pUttauefmo.Io mc[mo
pmdememenrc. prudente. barricoLh: ... je Al fin punaneÚ:amento. pmefcamé
mem:: . p.Jqlbrc.bLOtJr H:lih aOl'a te'
prurtciltI.1.prudcutI:l pu:pito. Fulpiro Sollmellte pu ltJncfco.putefco
, pn:dcnZ.1,pfLidencia pulpo. pulpo . . Certlmentt;,ciertQ puttaoier. pUtañero
pn:gno.Cl.rue:a pldtlglIc.poleadas .Qulndo PUtto. Niíio,muchacho
prugno. c'rue!lo pulcella. dOllzeIla Cad:! vcz puzzá. Hedor
prllgnolo. erplllo arbol pllllCc1b. dOllzelh alguna veZ pUllO & pUlzare.Hedot
pruII~a. elada . pu llgenre, agudo HJzia , puzzare.Heder
come. affi como puzlolemo. Hediondo
prull:l. matas cfp' nofas
prur~re.tener comezoll
punget'C. picar.
pllngetqppi. Illsbarba)'e adelTo.Yaya,aoraaora
hora. i. pur adelfo
QVA' •.

1) V .
prurlto. comezon pUl1Irc. <:a:tlgar
p,jlli·i()lle.c.:¡íti~o vil. adelante QVa. Aca
. ' l ' F ny).cJll1gado uia.aliende . Q!.adragefima. Qgare.f
pu bl:car~.plib'lcar.. ptlllltor e;calhgador gna. CorropcJOn de [ao- Ina .
pllbl!canone. p¡¡bl,~ac¡on p~:ntJ. puma re Q!lJdrangulo. Q!!.adrangulQ
pd~!:C:lm~~nte. p"bltcamente pl!iltalmeme, apunto tao Lo mefmo QIadrame. quadrante .
plln~l"ca.o.pli~J¡cado puman:oJo Pt,!;t;oni are. purgar . quadratura.quadradura.
pub~¡,o.pubhcó pdmaruolo.deuiello anuo. purga tillO qnadre1la. Saetas
p,!d! c~ mellte.~afhmeme puntcbe ..1pt: Il calar atore. purgador quadre1lo. ladrillo .
pl!d·.~'lJa.ca.~ldad p~,hr~¡laro. apl,m:Jlado fi,Clre.puri'ficar quadretto. platillo robre que
puerJ:e. de !1.TnO pulltcllo.p!lI1tJl ta,purldad fe po,nen taps a la mt;fa
. pUi?rttla. 1l1llOZ PI, 11 ,o. pun ro ,puro quaáripartito. parudoen qua
p'lgll:l. peJe;;; combate Fe: :l;r~. picadura.. pUlld lira. purpura ero partes
pugnlle. pL;n;u pk •.cecchi;irI;'Flln~:¡r,p'c l/reo. de purpura o roxo duadro. ~adro
¡'un-
 z~ P ~ 1 M E R A PAR T E. 1~
Q2adro •. Tablilla de cortar ~atro. guarro rareo quietarJpacificar rabbllffare.Emmarañar" efp~
carne o tJ.jador qu:milb.quadriUa ro. quiero lllzar
Quadrupedc. Dequatro pie~ qUJtrocemo. qu:mo cien
Quag!ia. CodornIZ
~agliafe. Qpjar
. qUJrro.quieto
guatto. Recogido QV 1
aqUl
. •
rabbLltfato • Emmarañado"
efpt;.!uzado
raeca;Jr~cci.are. efpeluzar
(~J."'iie. Q¡;3.jo quatto. agachado tlqual raceapncclare.auer pJl.or
~af. Q:!.:tl q élltragglO. Suerte de PI ei. De aqui
j ~laI.~iel'l
·~llche. Algllno.llguna .
QVE re. Repo10
• ro. quiero
raccenderc. encender de nue-
lIO
raccefe.E neendido aíft
Q!lllche volra. al<71111a \'ez ~e. aglldioi ·Ilo.aa uileño raechen:l e. aplacar, apazi-
Q.alcL:no.Jlgun~ qucg!!. ¡¡que! ei. De aqui guar Ú)ft~gar .
\.(:.lle.l. gyal qlleSll. ;;quelIos eiinn:lllci. de aqui ade- tJ.cch~nadi. agacharfe
~alhor.algl1na vez qllel. aquel ore racchmdere. Encerar
~alhor. ~:lDdo quei.Jquellos ci,& quindi.De aqui de- racchillfo.encerrado
«~!.;lid.C:l:ldl<1 eftorJ que!. aquel i raccogliere. Recoger
~al {¡ voslia. Q<laI9ui~ra llue!la. aquella di. De alli racco!t<>.Recogido
Qu:dungue.QllaÍqUleraque l}Uelle. aguelbs di.De av reccolro.re~agado
~:!ndo.quanao qllellr. aquel di. De[plIes rac·~o1ra. Cokcha
Ouandllnque. Qlandoquie- guelll. aquellos dici. qllinze raccomm:lIldare. Encomen-
'fa ql.le, l]uclJ~. a'lucl!o ro. quimo dar
~Ilntlta. C:ultidad querc~a. El1Zl!~a. qlliglia. SuziedaJ rar.:comm:lndado. Encomen-
Qyanto. quanto quercJOlo. EnzlnIlla ¡.aquÍ dado
Q.!.amo pm quanto mas qucreb.quexa racco~andiglia. Recomen-
~annlDq¡;e.alltlnqlle, qller~larc ..q m:xa r
Qdantunque.quamos o guan qm:rtmOI1¡:l. quexa.
Q VO
fi.llarros
• daclOn
raccommunicare. Hazer co-
ras qucrulo.qllcxofo to. quanro mun
• ·QlIantunque.QE.anto. qucll:a. agueHa
~aranta.quaf:Ulta 'lucill. Eib ueZ
Quaranrefimo. ql1aramefi- ql!ell:~.aqllclbs
RA •
Abbatore. Llegar. a cafo
racconeiarc. Emmendar
racconciare. Aderepr, ado-
blar, concerrar
mo qudl::.lqUc/l:e Rabbellire. Hermofear tacconciarfi.d tcmpo. Alr':H-
. Q~are{jma. guardina qtll:l~I.:lqlle1l:0S ellito. Hermoú:ado tarfe el tiempo
Q!.:lrt0. quano que/r? JqlleJ~~ :a.rauia raccóiolare. torn:lr a cMolar
Q!.anodecimo. CatorZcno quelhOll:lfc.l1tl.ipr lare. rauiar raccontare. comar
Qlar.. C:lft ., qudl:!OlUrc. DlÍpllt3f 10[0. ralliofo racconcre.acortar,abreui::r
Olfarerno.Qsader qlH:HlOllC. que1hon lcciare.Abra~ar de nue- r:lccofciarc. SClltarfe en C¡
QT~atordeci. Catorzc que.:hll:dlos o cJiUas
l.;.
Race-
,"
,,1

,! %.06 r R I M E R. A PAR T B. 2.07

"

Racemo. Racimo Raggüre. Echar <> tend , Ravos rampare. Lo mermo .

. 'Al ep,nr
Iegrare. ramp:'~,()ne.Garauarooh!er-
_
Racimilllo. Racimo vos
Racqlletare.i.racchettare Riggio. Ray0 leIHaré. ,\ fioxar ro's de pozq'
Racqllitl:are, Ganar de nlle- Ragglllngere. Llegard¡ lenrarc. allili;¡r rampinare. engarrafar
uo uo lent1:c.abIandar rampin.lto. engarafado
i'~nare. ech:¡r renuellOS ramp:no. Grauare, garfio
Racqlliíl:are. Ganancia, gran Ragg~ungere. ayuntar
geria Raggla. Refin;¡ ~Icare. queurú::, lamen", r;¡mpino. c1CarpIG h-'
¡ar¡(~,d{,leac _ rJI1lpogna.co~m~fl:e, repre \:
Ra~ddolcire. adulcir de nue- RagIOnamen te. Razon JricdDlenW,OlH,:x:l, lame ¡¡un con'" ¡lirIa
uo to
Radoppiare. Redoblar Ragionare. Razonar
" i o1
aClOO,( or " rampoan, b ~ . reprehender
' h "affi
r
lricchio. Jome1l11o ra~l~pollare : ,renO\lar o ec .•
Raddoppiamenro.Redoble Ragion~.R~z~m
Radde. pocas veles ratlone. mitICla j¡urico.1o mcll1lo rr;:l1'le os <' ~rotar
Raddere. Raer ragione.Cucnta lturicheuole.qucyoLo, dolo í';¡mpO!;O,íenlleU?, mugron
0[0 ' , r.lmpc.do.borboLotl
Radicare. arraygar ragioneuole. razonable o
Raddicchio. Chicorea yema razan lnarro.laaJ.rro ramponzolo. ruypollce yeru:l.
1'" t> f
~e.cobre,arambre, :lt;:o ar rana:rana .
radice. Raiz ragioneuolmenre.razon¡
Radimadia. Raedera mente o COl! razon ~~mblar~. record;¡r ruer a r:inuo. ,.!l1<:\O ',.1
JlI1~moria r:l.\l(lO.~,n.L dh,pl~
Rado. pocas vez es, raras ve- ragiofo. refino[o
111111emO'-are. Jo mefil10 rallc,.e"'l1Il11.Lr,eSofarcpf, po-
zes ragna. red de paxaros
~ell1orat;onc. memo.i.! n;::r cor::c¡.on
Ralfcrmare. Confirmar ragnatela. Tebrena
RafFigur:uo. Cono[cido ragnerro. arañuela Ir.erir;o.\':imao marJ. rancore. raneor .
,
m!!1go.Vagabu11doy r l'Ita
10 , ,S"
r.l11Cllr.l ,d fatIga
.. O:I~lt::,,' .,
Ra/finare. Feneii::er,auer fin rJgno. araña.
¡i o, Tan (lirare. SOl' d t.lr, fa (,gar
Raffin:lre. Ceffar ragrupJr {j .encogerfe , '
Raffio. Garfio ragrupamento. cllcOg1m: migno:Ce cocre :lfarn bre r:Inca. A p.311JS
Raft~'erldare. Resfrilr ro n'111lflIlO.rcmeromatJ rallichiJ.¡e. A¡;ach;¡rfe
Rlffreddaro. Resfriado ragguagliare.Ygulllr l:lmeIltJr~. nat[ a la me- raLI1O. lexia ,
Raffrenare. Refrenar r3gg11agliare.confO!!1lar mori:t, awrpar ranl1occhi ec to. RJn:lla
m11l0rbld~ire. emerne[cer, r;wocch;o.r~dlJ(lla¡o.
Raffrettarc. aprefllrar RagguagllO.YguaJdad
Roffrontarc. Sllir el encuen- ra;:gdagfio. conforI11Idlo abland:tr rJ.l1zo.r::.ncio o ranCloio
trO enconrrar ragguaglio;Cllcnta W),ramo r;¡llllla ChapJ.

Ragagno.Largato rJgguaglio.luifo rnlJgna. Suceffo o el fegllir raFi)· nabo - d

elviaac r"~JC¡;;. ArrJpatldoro era-
RagazZ:I,picJcz:a rJgunare. iuntar,ayunrlr ~ "

Rlgazzo. page. criado ra~lInanza.avlllltan:len~ molacci. Xaramos yerua p,n,'l ,_ .

Ragazzeto. p:Igezillo rahumiliare·. nU1ll1JiJ[1¡ mOrl. ramos rapJClta. nplllJ.
Raggelare. Tornar a clar nueuo, , ' mpégarc. Gatear andar ar- raparl!. SU01r g~re;'tndoo trl-
Ra!!giare. Rebuznar raiare.echar r:1\'OS J relum ralhand() uandoíe de pIes y mano~
~- - RJI Ra-
; s~-s: J> R 1 M E R A P A' RTE'. 2.09 .'
i~ Rap~~{o. Arrebatldo o ligero Ra[olO. nauja rino,ruyfeñor' . . recente. reaiente feefco
RapJ¡Jo. Guja Ra[ola. readera re. Bramare ei tigre recencare. rezcnrar
l'lpina rapiño o robo ref¡J3.raola. rledera ·ta. ronquera recidere. COI t:lr,hender
:rap~nJre. robar, arrebatar Raípa. ralpa ~,ronco recitare. recitar
rapmo[o. Lleno de rapiñas o rafpare. rafpar ~ere.remirar reciproco. Correfpondienre
r?bos ra[po. E[cobajo ere.J'econofcer reciuimemo. reCcibimicmo
rapInofam~~te. Con uiolen- rafiembrare. pare[cer, f e. Nabillo reclamare. reclamar
cla o rapma jar e. Encaminar,boluer al reeopi:,..rc. trasladar
;;. l'ap!re. rofiar arrebatar raffembrare. repre[eml¡ ¡¡ino redarguire. rcdarguyr
rapltore. Robador, arrebata- RalTembrare. amonton~ ·nare. luezillar red,bre. Boluer
d0r ralTenerare. Serenar olio Bunllelos dequefo redd~re.repljcar
Jappl. ~uga, arrug~ tafiettare. acomodar,po enos)' vemas.· reddlta.buelta
rapP:lCIfieato. pacIficado bien ze. Hoias de nabos Tede. Heredero
rappaeificare. pacificar de raffieurare. alTegurar ~are,Ayuntar redenoone. redempcion
. nueuo ralTemigliare. Semejac,r ~ato. avunt.a¡:!o redentore. redemptor
npp:uumare. Lo mermo. vo- [cer gere.rebolller Tedim~re. redil~lir, _
cablo ruítico ralhelIo. rafiro, iníbum gimenco.rebuelto . Tedul1Ia.· pauarIzo O vnero
r.1pelIare. reclamar ruttico lto. rebllelto refa. Hijo. ,
rapporrare. referir o lIeuar auí raitro. Lo mermo a. cafla o generacion Tefrend.1re. re[at.1r
[o . ra1l:rare. arrailrar amenti. Tapizerias Tefinare. refillJr
rapprefenrare.raprefenrar ralharure. ra[uras i. tapices. Tefflettere. rcuerberar, redo..
{lrQ. rado rarificlre. rJ.tificar ~.rJ[o bbr
referendario. relator
Raro. pocas vezes orares ve- rattlmenre. pre1l:amel1te
tes
Ra[are.raer
ratten"perare. Tempbrle
renento. Tardan'[a dete rey
RE • refrigerio. refi'cgerio
refrigerarorio. ~c refrefca
Rafea. ari1l:a lO ' , real refugio. refugio,guarida
Rl[ca. Taleraña rattezza.almraJellJnram· e. re)'no reggere. regir
Ra[c~memo. E gargagear ro,afpereza de maute liare. rebela rfe reggia, cala re~l
ra[ehlO.re[ClIóo rJttepeclire. Emibiar lIione. rebelion reg~memo. regImento
ra[eiatÍlr:l.Jimadura rano. Yerto alto !lo. rebelde regma. rey na
u[cillgare.E IlXllgar rano. preH~ luego mera. Salu:lrobba reg~o. real •
ra[ceJ.. Serra,de alTerrar ratto.ligero prelto pito. recado, prouiúon reglOne. regtOn
Rafegnare. alferrar ra ttore.arrebatador re. traer regiftrare. Em padron:tr~Regi
rafe nrare. arra[ar ratrapJre. E ncoger,rullit r~. Tomar lhar
Ra[cnrato. arraüdo ram. Nabo 11re. gargagear regirore. regidor
lU[entare.arayz ral;ano. r:.lll;mO too Gorgajo. regllare. reynar
R O Regno
:'; u~ p R. 1 M E tt A p T E. :I.lI
ii Regno. revno Reo. Malo . A R
" Regola. regla, raya
. Regolare. ragla,rayar
Repente. De repente
Repertorio. repertorll)
o.Dado
.ariH:a
re. Q2.edar
RH·
rhellma. C;'¡!.1rro
Regol~~o. reglado, rayado Replicare repicar
Regoht~a. Oro[uz (, regaliza Repico. repique
Rema. reyna Rephcare,' replicare
re.parar,ceífar
re. Faltar
o.Haron
RI·
riamare. am:u en retorno
Rda.tore. relat?r Replicatione: replica mere. reíli cuyr ria!Tumcre. B~er a tomar
:" re!atJ~ne. reIapC;>n . Reportare. reportar ·ulre. Haronear raiuoJo.hurganero d(;; horno
,¡ Rel~g~one.reIlolOn Reporratore. malfin óbaldcria. maldad
Rel~g~o[o. Refigio[Q. . Repo1l:iero. repoHero Io·rello .•.
ingere. re1l:rm ¡r,ap,retar .ribaldo. maluado
Rel~gl~[o co~uerfo. Regul/lo Repele. armuelles yertll Ille¡¡ione. re[urrcCIOn ribaldone. maluado
RelIqlUa. rel¡quia Reprefare.embargar taggio. Herencia ,ribaltare. TraHornar
Remare. remar Reprefaglio. embargo . red Ribalzo. rebote
Rem~r? ramero Reprenderfi. ilcenad a& dell'animale. redaño ribambire. niñear
Remrnl[cenza. reminienza, Reprefo. acenadado ·cella. redezilla ribannire.niñear
Remo. r~mo. Reprimere.reprimir ~rica. retorica ríbannire. Boluer deldefiier..
ReItl°RIIO. remolo Reprofondete. ~abu!lir ~rico.retorico . • . ro .
RemOlIn.:>.remolmo nu~uo . Ioricamente. retOrlcamet~ rr.b:mere. ArrIbar,
Remoto. apenado R.epulf4. recha~a o.atr:lS rl.barrere. L1~gar a caro
Rena. aren~ReputJre. re'>mar. ore. retor f~beDba. Gun:'trra, rabcl
Renoerc. ren~ir Repu~acion~. r{'pmacion dino. rebellin reparo del r~becca.Lo me(mo
Rendere. relh tuyr RelIU1e. repo[e . InlUro r~ belLlle.reblade:
Rendere. Boluer,retOrnaf RcquiJitione. requefia,in erendo. reuerendo r¡bell,on~: r-: be!d, a .
Rendere.Dar CIa ereme.Con reuerencia r~bell~. rebcld~,l'r,emlgo
Rendere.renrar :terca. ra~a de! paño ereme. De reuer~ciJ. o aca rlbombare. refor¡l11te ' .
Rendieaiendas refi~nare. refignar tamiento . r ibombo.211mblGO o [onIdo.
Rendira.reml refiltere. refilhr erenza. reuerenCJa ribrezzo.efpanto, temor
ltenditore. Q!.!.e paga renta refi1tenza. refifiencia erire reuerenciar" <ihc?O.TnJ'lr 1 ::, afrenta
Renga~é. Orarohazerrazo.. re1¡>ingere. Echar o arroj 'olta. TraueJrura rib~J .... ,j:.::i!:amiento
namlento a tras ~oltare. Tralleífear r~buffa;" r,~:itir, recha~ar
Rnnegatore. Orado refpirare. refpirar uoltare. Trafagar r~c:,dere.l.:;¡':r .1
Reni.renes ,riñones refpiratione. refpiracion Zzo. lugar [olnbrio o fom- r:G,Juro. reca:/o.
Renfo. Lino blanco y dclica.. relpondere. refponder bra flcagnato.rerorc ,:).crefpo
do retro. Buelto lzola.redaño ricag~:lto. C?rcob: 'io
Renunciare. re.lunciar reífo. refiiruydo zza. red ricalcItare.TIrar coces
Ree. R.eo ¡elfo. rendid Q ricalcitrare. Conrralttr .
O lo 1\,lca-
ir ~h Ji R 1 M 1l. R A
icofite. tetofer
l' 1\ R. ~. f.!. ~IJ
Rlemra're.eRtrar de: nueu()
jJRicamare.recamar,bordaf ricolto.recogido
otta. reque[on R~fare.rehazer
: Ricamato.rec<tmado, borda_ ricominciare. comen~!r
do nueuo lelre.recrear Rlt:lre. reparar
Ricamatore. Bordador ricolnandue.recomandl1 re:l!iom:. recreacion Ritatto.reformado
Ricamatrice. B6rdadora ricomen[-are. recompeniJr
eii:ere.recreiccr Ri!e. Hilo
Ricamo. Bordadura r!compé[atione. recomr, ikire.recozer Riterire.referir
Riclntare.rec.tar ncompera." re[cate Ipare. recobrar , Rifiatare. re{cJl!ar
¡¡¡ ::R.icapito. Cobro ricom pera re. re[catar perarione. recuperaclon 'Rificiare. rehazcr
;, Ricapito. menGge riconciare. adobar,repaw (\;perlbiJe.RecLlpcrable Rifigli:lrC!. Hazer hijos de
,.. :ricapúcciare. E (pelnzarfe riconciliare. reconciliar cuperarore. recobrad<#c HuellO
"l'!capricciaré.auer temor riconciliatione. reconcili¡ urio. EllCOr~.lldo Rifi llare. poner o dadin
.'l'ICaicare·recaer riconciliatore. reconcilüa cufare·. reeuÍor Refinare. Cdur
: ricchezza. riqueza riconciliatrice.reconcilüa d•• Corro, bayle . R~fiut:lr~. rehllf3.r .
"iccio. Erizo . ricongiungere.lul1tarde~ dJre. Adnar en eorro('J hal Rlfi ur:wone. rehllEtmlentO
:riccillro.Erizado uo Jarafi¡ Rifil:tO.lo me[mo
:rleco. rICO riconofcéza. recono[cim" ere. ravr Riflettere. rellerberar
"icercare. rebuefcar riconofcere. recono{cer eme. ~e rie,ri[~~fío R~flett<:!re. indinar
,-icarcare. requlflr ricollofcimiento. reconol uculo. LQ[a de rIfa Rdlet,tre. redobla~
:ricenare.recoger,recebir llllentO plIllambre. Tornar a pe- R i.t?~dere. rdmndll:
ricettatore. Encubridor ricontare. reCOntar dir RJtormare.rcformar
, ricetto. Habiracion, pofada, ricontrare. encontrár dir~)refe¡ir, col1lar R~formator. dor_madQ
morada ricoperchian:. Cubrirde¡,
¡olere • Oler bien ) dar Rlformatore. retqrmadQt
nceuere. recebir uo obr Riformirc. aderccarden~
ricelluto. recebido ricopiare. Traslador dorto. pofad:r uo
J'icellitore. recebidor ricoprire. Cubrir COrto alÍlJ ílrettO. Acc'.mal- Rifor7.are. refon;:vr
richiamare.reclamar ricordare. recordar do Kit\' angere. T-ornar :1 que.
richiedere. Conllelliroreque ricordatione. acuerdo
·dono. reduzjdo b:r;.tr
¿une. TtJer, lIcuar Rifreuare.rcfrenar
rir ricordanza.acuerdo
richiedcre. Citar,I1amar, em- ricordo. acuerdo ducerc.reduzir Rinfrdc;¡re. refrdcat'
'dllcerc: rcll:irll vr RifreíC2re. renOt!ar
pIazar ricordeuole. ~e fe acuer
Jichiudere. Cerrar ricorrere. recorrer Jorre.i. ridllCt;re RifregerariL:o. Qllue~erCó!
. richiu[o. Cerrado rlCorrere.correr,yr ,dutto. poCada Rifrig-erltoio, lo mdmo
JI cidere. Cortar, cercenar ri COrrere. Tornar, boluer ldutlo.¡-eduzido 1<.. ifrigerio. refrigerio
ricino. rezno, garrapata ricomo. encoruado 'elb. e[quedra Rifllgio. ritl!giQ
ricoglicre. recoger ricouerare.recobdar i~dere.retoflllr Rig:mo. rio
,icolta. Co[echa ricouerart:.Lo mdillo ·empirc.(c}¡cndrir Ri~.¡¡,1o.A.rroyo
, U} Ri".
Rico.
rr ;.<-~'t. L- ~ J. Nl J:. K 1r . PA R..'f" E. 2.t;
: :jdg,aIlO.Oregano Rilegare. Embiar1exos,~ imembrare.arecordar Rimpetto. FronrerO _
R¡glrc. rc!?'hr,\".l.'far tle:rar imenare.lleuar . . Rlmprouerare.caherir
Rigato. rayado - Rikgere. Tornar aleer' imenare. Traer r!mpronerare.injll~ia~
. Rigatcicfo. rop.cuegefo Rih;uare. relauar imen:¡re. Boluer r~mproue~o. ~a.he~¡mlento
: Rigida;neme. Dura ya[pera RiJeu:lre. real~ar otornu imendare. Reinendar rIlnprouero.ll1)Urlar
mente a1lla!' imdcolare.inetclar o rebol i'itnnnerare. reinimerar
Rigiclezza . Durez=<,a{perez3 Rilell;;~e.lmportar uer' . . riu1Uheratibne • remuner.a.
R!gi:1o. DlIroaipero R!ligione.religion ime{colame-- LO . RebuelIa cion
Rtgllto.Alforzar R!lucertt.re1uzir , ,mezcla confu1!oh t~muhir1!. apw;ebirfe,
Rinire.relinchar Rima.rima oyerrO ¡hlelfa.lJbrat111el1tó mnUll1re. adere<;ar
R!gnjr~. RODaar R!magnere.Q:!.edcar imeRo.Rimetido rimunito. apercebídQ
R¡gOCS11O{(1. fIguro[o RlJnandare.remitir ihlelfo.Reinendado rimunito. aderecado
RiGo~iiofo. Fuerre,rezio R!mando; El rebati~obolu Iluelfo. abatido rinakere. rena(cer
Rlg?lfo. regolfo Rtmanenre.Reinamente !ll1ettere.I)ez~r,deponer r!ncagnaro.enipair.ad9
R!gor~',rigor , . R!manere.QgedrarRlImr;¡red~emJrar rlocaf7are. perfegUlr '
Rtgorltla. Oro[uz o regalIz:i R¡manere. ReJl:ar Rimiiiuare. Tornar amedir rincalzate.Fortihcar
Riguagliare. i,raguagIxare Rimanere. eefrar ~imollíre.amoIIenrar rincalzare. apremiar
Rigllardare. mirar RirriarirJre. C;:tfar[e otrar ll,imondare.Remondare rincalzo. pedeguimlenro
Rigllardare. Conúderar RÍlriafo,Qgedado Rimondo. Remondado,lirrt. rincallO. apremio
Rigllardare. not:lr RimallicarC!. Tornar, cornel pio rincal70.Jprerainienro
RiguJrdare. Re[peétar. RimballO. Rebote Rimomare.Remondado, fu- rincalzo. Tapo.doro llanúe de
Rlguardameuto. con1!dera~ Rimbambire. Tórnafenino bir la pipa ..
cion RimbeccJre. RebatirRInlOrchi;ue. LIeuar <> traer rincarrare. Trasladar la car~
Riguardamenn, refpeéto Rimbombare. Refonar. llOlfO ta
Ri~lIardarore. Q.Ué! tiene con RlIubombo. Ruydoj zumD:~ ~illlordare. Remorder rinchiudere.encerrar
, .1tderJcion y refpeéto ,do, RinlOrdimenro. Remordime rinchiugere.lo mermo
lRigllardellole. rdpeél:aro Runbo[care. embo[car . ,tO rihcorare. EsfOrpr (, poner
~igllardeuole. Mirado. ,Rimbrorrar1!.ReclJmar,que ~ill1btione.~liramienro COracon
~i&uardeuoIe.l1o[J.do, conu. xarfe . ,~!m()tiol1e. apartamiento rincreicere.Enoiaro penar
aerado RimbrotLO • RecIamlCWn¡ I,moto.ap:lrtado) remoro rincl'e1cere. FaHidiar
~iguardo. confirleracionquexJ. . RInJOuere. Remouer rinctefcimienro .• Enójo pe-
kigllardo. refpeéto Rimedio. Remedio l\lmouere. aparrar ná
tziauera. recobrar . RimediJre. Remediar Rlmouimemo. aparramien- rÍJ1r:rcfcimicr:ro. Faftid:o
~ibfciaie. Dexar Redimere.Redimír, ro rinClefcel.lole. Encjoío.penfo
~ilauare.reIauar Rimembranza. Remembran ~Impalmare. Brearodar,(a- 10
~ileccare.relamr;r ~a· lena rincrefccl,;ole. Faílid;ofo
~m~ O 4 ~~
1\, lI6 P R' 1 M 1::~1\. A PAR T E zj7
" ~iuCrC[p·lre. Encre{plr rintra<:ciare. aueriO'uar un, o trinceradi legna- ripll~nan~ia.repugnanci.a~~
, rmfacclare. ~aherirJdar en ca f~ntracC~atOre. inqTliridor ~e. Talanquera . . [¡HenCla .
· ras rll1traCCl.1tol'e . .llleriallld~ ro. reparo o b:l.Íbon rlpugnata.lo mefmo
rmfermare. refirmar rintr·Jcciatore. eXJll1inad~ rlar~. parlar de l1ueuo ripullularc. :Erocar de nut:.P
rinfr:mcare. renonar, réha- rinrro./ire. enfobreu.::ii:er ' rcire.repartir uo.
T'3! Z':r rÍnmzzare . rebatiroea ¡tiro. repartido riputare.repmar
r~nfrefcare. refrelclr tar enCare. pcn~lr de nucuo riputatione.reputacion
f:ngal!agna,re. retOfl:J.f r!ntuzzare. apagar etere.repetir riia!d¡¡re.faJir
nngluare. rifar o gnmarelper r~lltllZZJre. reprimir atione. r.epeticion rifaIdare. foldar
· ro. nnruzZ.lre. ateibr ·eaare. remendar, ril"::ltare. tornar afaJear
!!Il?,h!.ue. aremori zar rinruzzato. rebatido o:pclzatore. remendon rif:mare. hnar
rin~hi.ltore. riE.ldcr ro lellto. telleno rifipere.í:,ber de nueuo
r!l1gh!i~. i. rj.nghiar~ r!mJ.lZzato. apagado .pigliare:romar de Hueuo rifirl!olo. ri{ueno
f1nghlo . l¡faocm[ar delos nmuztato ripremido ~plgncre.rempuxár rifcJ.!damemo • ef<:alenra.
· per.r05 rimuzz.1to. atellado ~ponere.poncr mienro.
rmghlO. Arremetida o encu'é rinuerdilcere. marchirati: Iponcre. guardar, encerar ri{cald:lmento.calor
tro Jtri rinllerdiiCere. Hazcrfec porle.i. riponere óiealdare. calenta, dca en~
. t!ng~io.i. ~inghio ofo .por.t:trc.L!t:t:ar tat
r.lI1glOue!llre. remo~ar rinuerd ire. rellcrde[cer ~poffn:.rcpoiar rift:attare. refcatar
r! ngrltIare. :.graddcer rinucn.lIrc:. rctoñcfcer IIp'lllto.repofa.Jo ritCauo.refcare
r!n?rati.are. d::r g. ,1da~ r!l1l:clóre. prender c?nh ,~olo .. repo í?)defcanfo rifchi:lrl¡-e. aclarar
rlllS'raUldare. Tornar a empre nnUlgome. TfJll1ar1'lgm [1,lpOl1:~¡;:ltO. flncon . riiChio. rie1go
nar rinuncia.reIl1ll1ciacioll r~fpolhg!lO. 3p:uram:e nto rifoquJíe.enxaguar
rinotrire. recrear rim:ntiarc. renunciar tl!pofhglio.cilb uewgo rilCrillere. recreuir
rinouare. renouar no. no t¡prégue.r0g3.r rifcuotere.ccatar
rinouátione. renouarion!! rio. maro :ripre;¡Jere. reprehender rifCuotere. cobr.1r,re<:abar
sino'laro. rel1OllJdor Rione. Harríoriprendere. Tomar de nue- ri[cuorere. reconofcer
rinollellare. renOllJr riena. colltra1te J cor.r , 1l0. ri(cuote- c.defpertar
rifeluare. entrar en fdlla d a r l p r e n í i o n e . reprehenfion rifwotere. atemOrIzar e, I
rintegrare. rmOllar,cnrerar Rir:lrare. pofúo algu" Iti'pre~fore. rcprehenio {FJJnrar[e
rincenerire. emerneICer le -r~preio.reprehendida rikuori tOre. reCatador
rinropp:tre. encontrar poner riparare. acogerfe .nprczzo.eJpanto}temor rjfcl!oritore. conofcedor
. aldo enfrente Ripare. Rip:lr:tr defend~ ,r1 rrouare.reptOllar rikllotitore. de{pertador
, Tl.nr(lpp<!.encuentr~ riparata. detcla.cmp1r!" ¡ipudiare. repudiar rifedere.repafar
l'!ntrace~:tre. exal1lll1a: .. f!paro. ~ep.aro ~ dcknf¡ ¡i,plIdio.replIdio. rifenfare. cortar e~ ji <lobrar
pn;rlcClare. Bufear e II1qu!rlr nngho. I. nnghlO ,npugnare.refifhr, tcpugl1l- cl~
Rlf F,.,i-:
 Ri{entice. Recbmar,quexar_ Ri{perro.Re[peao Ritrare.reorar
. fe- . Rilpetto. Tarda RitrJre. apartar '
ll(erbare. referuür,guardar miemo Ritrarc. Traezar, dibuxar
l\.¡[errare.encarra. Ri[penoi"J. Ver~;oncolo jar RÍtrJrrcj & ritrarre. retra..
R~lguardar~. i: riguardare Rj{plendere, Coftar menudo taro
~l[gIiardo.l. rl15u,ardo Rilplendeme. Retal (, cordadura lUtratto. Retrato
fJ[guardeuole. r,rJguardeuole kienre Ritroio. defdenofo
R~Ítfienza. Re!iltencia Reirml1dere. ''c(:1 "1"".'" acafa, el prucua r~troLo.Sob~rl!ió .
R~f1~t~r~.Re{¡Jtir Riij)ondere. uer retardar tltro[O. F:tfildlO{O
R!{o.tdo Riipondere. Dar Detenedor ritwio,Obllinado
'R:f.o.JrroJl': Ri(pondere, cOntrafl:al anza. Tardan<¡:a' rÍtrofetto; De.{(i~ñoúló
R~lo1uere. re[oluer ,Rilp'mdenre Lazo,atadura riaouare. Hallar. ,
R~[oIu~lO~e.I'e{oluClon Ri(pondicore" DetenimientO; tai'.. riua.ribera .
Rlfomlgllare. [emejar R.'. Refi . ' rit;aIe. riual (, competIdo! en
Ri[onanza.con[on:mcia R impedimento amoréS ..
R!(oname. Re[oname RilprJ.ng.lto. Lleno del¡.:nere.Retenet riualere. Conualefcer
.. Rllot;1are. Re[onar (, laminas i'illedere.remirar <> ver de nue,
Rifobire. Sd,ri.Jer de vueuo Rl1Ta. [ijea· contienda uO.
Ri[orgere:. Újir de nueuo Ri[o1To, rj~oflo . liuedimenro. alarde
Ri[orgen.. leuantar[e de nne Rifta. ariHa: liuclare. reuelar.
UÓ, . Riftorare refiaurar' utoin vltlmo. Rezaga", riuelatione.reuelacion .
a
Ri[ouenire. Record:!r, traer Rillorare. Recrear ,iuelatione. ¡juender. regat~
la memoria Ri¡loíO. ReftauIacion tentar de nueuo near
R ![pargc[e efpa¡7ir Riftoro. Recreacion riuendigolo. regaron
R:{paflDl.1re. GUJ.rdar Riíl:rec[ó. apprerado rinenire.riuenir
R;~rpa[m~:¡re. Con[cl'lIar Riltterco. E/trecho riuerherare.reuerberar
Rdp:lrm'Jre.:.horrar Riüretto. Ell:reñido riuerberatione. reuerber~
R!lpJ.rm!are.ateforar Rittr1ngere. apretar (lOIÍ
R ¡jp:mn !:¡ re. Gran gear R ¡{tri n L' cre.eltrechar rluerdeggiare. reuerde{cer
R!lpa¡m!o. Guarda Rifhingen:.Efheñir riuerdire. reuerde{cer
R¡[parmlare. El horrar,efca{- RillrigiJere.i. reuen:ndo. reuendo .
roa Rllfhcco. H rillerenremenre, Córtriúeren
R jparmiare.Gr,an,geria Riú¡egliate.deiperrar Cla
R:[pagnere.amOrtlgllar R![llq;l!aro, Deipierto riuerenza: riuerencia, acata-
R~ipegne.re·~P?l!~r, R¡ÚreglIatore. D miento.
Rl[penger~.l. R¡fpegn~re dK>r riuerire. reueren,i~rJ acatar
Ri-
 .... " ~ ~"" j, "1 ~. X\.... n.
W R.iuerfare.reboluet roba. ropa.larga P 11. R T 2: u I
I! riuerfare.Bolrcar rob:Ho. Efcalera io.roxa· rOllchiggione.Mllcador'
riuerfarc.efl:endel' robba.i, rob:l .ron a,farn a rOllehlOlJe. podadera
rillerfeiare. Trafi:ornar robbarore.robor fo.Con roña,farnofo ro nchione.peñaíco
riuellire. reueair robbare.robar Hoguera rOIlc;igliare. engarrafar, aliar
riuiera.ribera robbia. ruuia verua e.alrnin6 con I!lrfio .,
riucrire.rcbihir robbo. BaxQ . ~liu010. paño gris· . ronc!gfío. garfio ..grauaro
rHlo.no robicondo.bermio n¡olo.Meceder o hataca ronelghone. hocli1o~ calab~
r1L\ocare.reuocar robino.rubí hierro ~o.
r~lIoea~e:recobrat robi¡wtto. rubi pequen! ncí.romanees roneino.rocill
fJllogllere.rebolller robene. robon,/ropa[OIií nzatore. El ,que canta ro rocinro. efJ.llal, breña
ríuoglimiemo. reboluimieh.. robriea. Bermecioll nzes. rOndin:.:. Golondrina
to. robrica.almagre Ice. ronlaz, verua rOlldineUa. Golondrina
fiuogiirore. rebo!uedor robufio.robullo . o. elhuendo~ ruvdo rondinellc. Golondrine
J'il!ogliatricc. rcboIuedora rocca.Caltillo. fonale¡¡ ,. o. figurJ.qlladrada ronfare.ronear
rillorar.Bolar a tras rocca.meca . ola. honda para tirar ronzone.rocin
riuolere. Qgerer otra vei rochero. roquete ·~o.rolllero (, peregrino ropegara.fJcoo efcardil10
rillolgere. rebolllcr rocchra.roncha Íl~ro.eremitanQ ropegare-. eí~ordaroqllebr;tr
riuoglimicnro.Reboluimien.. [occi~.ro~a ~i.nare. ruf!1iar terrones·
ro. rOceCla. peÍle(co I'!!O. ~rellU[allo rofa.rofar
riuolta.tebuelta rocfia. Cueii:a de ml)nI: ~!O.foIo,folirario roüio.rofal
Ikiott.l1'e.rebolucr , roeco. roque de axedm ~to.rccogid~ rofcio.faluntico.pr~a.perrll..
rilloltare. reboItar rocco·rocea (tello. ernutano peque- na.
riuolto. rebueho roeco. ronco~' rofeiglluolo. ruyfenor
rmomirare. Vomitar o traucz rodere. toer, Ore . rumor rolicate. roer
riu[eire.falir rodere iI balto. ConlCI W~eggiare. Hazerrunlor ronc;ua. rara
~zzaglio. redde pefcar ra. . oreg¡;iare. alboroter rofmarino.romero mara
i'lZZapp:!.re.Cau~r orra vez rodimehm. cOrl'lazon,~ere;romper rofola.puj:manre· .
rl zzare.Leuanrar, ellhdbr !TI it'l1toqtare. rompedor,quebran rofoIaecia. Hamapob
rizz:tre.Enderepr. roditorc. rocdor td~Or roíolia.inferrnira, farampio" .
Iofu.a. ~fcuridad den¡· ronco arma Como ala- rorpare. efcrauar la gallina

RO •
Ro:tno < rlloano colo,
dPdlospda
ruffi:lllJ. a!cs.huera
toffi:lllo. ::lchuere
~. marcola gllardañ.l
care.rocee
roíp0.Sapo o efclIerco
roifegg;.1rc. Embermegefcer
hazer roxo
.

loba. JOpa roffi:meJli1o. alchat.te¡( !atore: ro~ador roneggiante. roxo

roba. Hazienda roggia. rIlula:t'erua ~:gg:are.ronchar roifctw. bermejuolo
!llIgglamemo. ronquido. iofigno. bermej uolQ
~ Rof-
 P' A RTE. "2.~
u'" P R. .I M' E R A
ano. alcahuere ru{care. brufca~ o iuntar dine
Ito/lezza. bermejura, color ruHicamente
fOXO. , rozeZZa. rudeza. nelIo. Mandilere,aIca- roS con engano
:roffo.roxo .colorado rozzeza. greíferia et(!IO miCelio. arroyo
roffola. Friera rozczza.rulliquez.t nelluccio & rofl1anetto. ruicelIerro. ~arroyudo
JOlfore. color ¡:oxo o berme. fOZlO. groffero mdmo ' ruico. bnJco o ülsparba rer-
10. rozzo.rúdo nare:. ;¡!cahuetelr ua.
roaare.atajar roizo:rullico ll~zer;;. 10 rndrno rufd~noJo.~uyefiof
:rofl:a.aujo. impedimento rozzo.defcompuefl:oJ{¡~
neccio. aicah,lete!,ja TUrrO. ronqUIdo
',fí
rofta.ama{cador too neÚno . .ílea \'uerari'l rufl:ichezza. rufliquez~
r·',
andmo. rufi~nlr ia rullicid. lo meJmo
roHire.affár rozzone.rocion
¡ollizzan¡¡,l. Taiada de (4r- tl·reglleldo mil:i ~herto. Vilan illo'
l.:' ,.rug.i o lrrUga ruIl:icarne;ue. rufl:icamenre
,neo
rora· rueda
rorare. rodar
RV. "calJe'
.Oruga gu{ano
ruhic('. rUl:íoo
ntltina.marae!pinal
roreHa.rodela Ruba. r000, Saco oiare. bral11ar,rugir 'rutare.regoldar"
rotollare. Echar arodal' rubamento. lo mermo ~ne. Onn' mt:, bulo. raitro de labrado
'rorondira. redondez fubare.robar. ~ezza. Orin roto.mcho
rotondo.redondo rubatore. robador . imm. Ol'Ínienro runeggíare. reg?ldar
rotondo.rolizo rubbia ruuia.rerua , inoro.Originiemo ruuida!1lenre. aiperarnenre
torame. p'eda~os de cofa que. rubecchio. roxo; berme, iro. Brami:lo,Tugido IUu\d"mente. 1 oicamenre
ln';¡da o rQta rubellare. rebelar, a~ !ada. rocio IUlddcJ.Z." a[rereza
:rOtto.rampid0, roto nar pldato. rociado rLhlidaz.:: T oiquedad
rotulo. re mIo , letrero rubelIo. rebelde ~ado[o rocioro lleno de ro.,. íuaido. aipero
rOlleta· arucjalegu mbre rubello. enemigo cio ' muido. dUlO
ofo. arrugado, . rUl1~do. talco
!'Ollente. rOXQ rubeIlione. rubeliol1
rouente. inflamado rubella.robo riJ. rL!\'na ruultb. rugolo
rouere. roble rubidezza • afpereza !in;e. 'arruvnar rt!ZZ.1re.retocar
rouefciare.bolueralreues Tubino. rubi , (nol0.arruYnado ruZZa.retOCO '
Iouefcio.reues,bueIta, rubo. ;car~a , na; Duela della cabe<[a de ruzzamento. retoco
fU brica. rubrica o tirulo la pipa, ruzzecto, rey de las laues
rOnett¡t. car!;a '
rouíghone:. -arueja legumbre 'lo;ado , tire. rumaz~ yema
¡¡n;n;¡re. nimlar
SA.
Touina. Tuyna rubr!Q. bermeIlon !¡¡ola. Neguilla fimienre SabJ, arrope
[oninare. arruynar rubnca.almagre 011. medJ '
!

rouo. car~. garza rucchena. Oruga Sabaro,& [apbaro.Sabado

'e. rifao peñafco Sabbia.arena
rozza. Ha~a ruffa. Mohor
,"ozzameme. Grofferaruda o rufiana.alcahueta fa· Oruga, guiauQ Sabbione. a¡¡;il(l
RW Saca-
W l14 ~ R 1 M E R A , p, A R' T E. uf
,1 5acalenoI.1.facalma S:lcr!legio. facrilegQ more. (alml1era Salirore. filbidnr
~,Sacenre. labio, fagaz Sacrdego.f.:tcrilego more. ülmorejo foliua. falina
I Sacente. fl¡íIicienre SacriJbno. Sacrdran ¡.e.lfalar falma.pefo,carg:t
'; Sacchesgiare. faquear Sacriíl:ia.facriHia rid.lalari() falma.cuerpo
,.' Saccheggümemo. faco,robo Sacro. fagrado are. (angrar falmeria.carrtllse
!,' Saccheggiatote. faqueador Saetra. Saetta atore.[angrador fllmitrio.falitre
': SJ.ccheggiato.[::que~d o . Saerra. Termino o.cangria- fJlmitb. pÚlmilb
~ Sachettmo. faqll1llo, 'co1l:aIlI- Saettamento.el afratar n. Enfalada [almo. p[allllo
': lo. ' Saettare.afrJetar too talado falmoia. [¡¡¡muera
n ~acchetro.lo mermo Saerrario.SagitJrio tIIzza. enfalada faIfa. falla
, Sacciare.Harrar Saettia. Nauezilla comom izzo. [alchicoLl falfame. falta de cofa fala-
,! Saccente. f;¡bio refabiado gata 'cia.marcillo 'da. "
Sacco. faco,coítal Saffo. Criado are. adobar fal[amcllto. lo mef~o
Saccoccia. Faltiqllera SafTo.porqueron aare. folJar ' Jal6ccia. falchicha,longani.
Saccone. almad-aque Sagace.f.1gaz, matrerO Hare. fortalefcer, afirmar a za ,
, 'saccone. [acco, grande,coíta Sagacira. Sagacidad hazer firme falúccia. lo meimo
lazo. Sagacemellte.[agazmenre Jtllall1ente. fueno o firma- falfo.falado
Sacconaccio.lo mefmo Sagetra. faera (mente faLtabellare. faltara partes
~accomano.facomano o robo Saggío.Hibio aatura.faldadura faIrare. (altar
Saccomano.laIteador Sag!?io.' gll1l:o o pruena dezza. firmeza faltdlare. Dar faltos
Saccomanl'). Mocodefolda- Sag~a. fimiente de mjo 'dlJ.firllle faltarelli. lagollas
dos Sagio. fa\'O , e.~al fal[elli.la~Oí1:as
Saceomano • El que prouee el Sagitt:lrio. Sagitario,ball~ e. Mar falterin.pialterio
real ro. . etta,flleta íalco.falro '\
Saeco~ano. aguador del real Sagliccola. porta ¡¡¡ceJallce,arbol faluadaniQ. a!caniza j

Saecoml. Faldiquera Sagliocca. pora ¡¡¡ce. pedernal faluamenrc.laluamenr·e-

Sacerdote.[acerdote Sagliuto. [alido ¡¡¡~etto. fauzedal lugar de [aluamenco. falu:unento
Sacer¿'')tio. Dignidad de fa.. Sagra/confagracion fauzes faluare.[aluar
cerdote Sagrarnente.dareIfacrJml ~cafho. pertiga de [auze [aluarob:1.Reca~er.a
Saeerdomfra. fac~rdotiza too /ero, (altero. [aluacichezz:!. Rluliqueza
Sacrare.confagrar Sacrificio. Sacrificio igafho.i.lalicaftro I faluatieo.faluage
Sacrare.Dedicar.offerfcer SagrithnúHacrifhn ~na.falil1:1 fa!uat!chetto . dct:apazible
Sacramento. Sacramento Satuppi. lagoítas ~netto.[alerillo 1aluanone. [aluac¡on
~acramenro. iuramento Sala.{ala . ·re.[ubrir faluacore.faluador
Sacrificare. faerificar Salamandra. falamandra ita. fubida j,aluezz,¡.[ah:acioll
Sacrificio. facrifido Salame. To.cino 'toJubido., I ¡lluia. [aluia yerul
Jáia.w"t1.rt()~t, "liala· Il'¡a",c~·.I!It1alJa P SaI-
 fzl :a'6 p R 1 M' E R: A .' PAR: rOE; ü7'
if' Saluo.faluo' Santo. San'ro oro. pedregofo , Sbaizo. Bote de peIota
,.\ Saluo. [aluo,eccepto, o filera fantoccio. fantochado e.Hartar Sbalzo. ddIJeñú!ero
" , de. fanmzzo. El que hazerm pni.Ütiriones yema SbalEO. Roil.ere de moger
• " Saluoconduto. faluoconduto fantlo ' . útir.; Sb:maGerare. Bonezar
, ", Salmare. faludar Sanza.fin ro. (atiro ~bJ,ndato.desbaratado
", ,Salute.falud . fanzaro. menfagero acere. fatisfazer. S ban kggiamenro.deHierrQ.
" :Salute. faluraclOn [anzaro. medianero, C~. are.~Útishzer ~ Sb:meieggiare. dcfterrar "
'" 1 Salureuole. faludable doro a. hlrtma 8bandire.delrerrar
I;~/ Salitifero. faludable fanzaria.corredura are.hartar Sb:m:liro.De1krrado
1'" '" Salmo.falmacion faorna.lafhe ¡Jo.hlrto sblrag:i.1re. De~baradar
) Sam buco·fauco arbol fapa. arrope ' ~o. Capitan gel1eral~ uo- sbar~i.1tO. desbarrado
, SamburchlO. Morcilla fapa. Vino baíl:ardo 010 di perfia 5(),tragliatore. Desb:1r.1tador
Sambuzzio. morcilla . [apere. über reia.axcdrea yerua :sb~r.:lglutore. prodigo'
Sarnnogna. fampoña fapieme.Sábio amenrc.fabiamenre sbJ.rJ.?lino. Iue(!o ele rabIas
Sanare.fanar fipienza. fabiduria o.fabio sbarb~[O. Desb~rbado
SancelIo.moreiI1a faponaro. enxabonar 9re. fabor sbarbicare.d::Jarr.:ygar,arran
~andalo fandol arblJI fapone.xabon ~reagi¡. axedrea cir
Sague. fangre. fapore. íabor orello.xarbon de olor sbarbozzat·:.fofrenada
fangll~tola. fangulUeIa faporitameme.fabro{arnt proio. [abro{o1 sba,deIato. Desbaratado
fangu~gno. fangre faputameme.fabiamente 1fO· color gris ~barra. c~m,dLÍra de palos"
fangulgno. roxo fapato.fabido. "n) {aione. úlÍo. eíl:ecado.
íangu!nolente.ragrienro farac~. aleche pece sbarra. puetta;de campo
fangmnofo. fangnenro
fang~jfuga.. [anguizuela
farchrare. e[cardar
faretero. e[cardillo
. SB'. sbarra.ColTo
sbarra. Van da
fanm. famdad fardina.fardina dachiare. Boíl:ezarsbarra"e. abrirr,hcnder
fanne.colmillos fardeIla. fardina dagliare.Boílezar sbarrar;l iar::. ;¡Sarrelar
fano.fano farge.f.1rgas dagliare. aurirfe sbara~1iaro.lDarT::jido
fan~lga.fanguizue1a (arpare.facar daglio.Bocet;o sba1l:~re.desbafhr
fann~care: íantlificat . farpare. alc;ar dagli;imento.Boíl:ezo sbaflato~des bairar10 •
fanc~bficat1one. fantlrfica~ farracinefca • loba de pue~ dagl.iato.b.1Ufall, bono sb.:mere.f.1C'udir, bclpear
CII') n. farte. xarcias glaffare. p;¡,r!ar grolTamen sb:mmo; Sacndido '
famificare. Santlificador fano.faíl:re te.. sbarrmo. go:peado
fanrific:mice. fanél:ificado_ farrore.faíl:re gll.ffone.parlero vano . sbeffare. burlar, mofar .
ra.. . '.. faflifra~ia. faffifragia yen IrgIare. desbaijar, robaF sbeffamento. Burb,c{c.umQ.
fanr¡monla. {anéhdad faílo.!>Jedra Izare. {:¡ltar sbe{fiere. burlador,IT.oft.dor
fantita.fanQid~ , fatrata.pedrada . Ilze. Salto, ' sbdIcttare. GE,irar el afeyro
Sal. :p".. ~bem-
 U8 P 1t r M ~' 1t A IL ~iS'

·1
Sbem.brare. gefmembrar
sbernl3.. ~ernl3.
sbrifdarr-e. Ddlílar
s,brifciare.gatear
. Sca~piccio. tropel o
pies
nr dode
sbeuecchl3.re.beuer defmofia sbrifciate. rundir' Scalpino. efcalp:n
~ do. . . sbrocco. A1l:illa arrojar Scalpire.e1culpir
,beuecehlare. andar podas sbrogliare. de(entédar efcama Scalpi.tJre. pi~ú,parell'
.tíluernas .' sbrofrare. Rdciar Talla que GIra ~OI1 el Scaltrlre•.mdH.enfeñar
~b~adato. a~arillo pajuela sbrolfare.bufar • Sc ...lrrito . ;lll ifado d'efcreto-
'Sb,.anchegg'<l:re. Blanquear sbrulfa. bufido a fimo .
s b!ecare.des!Izer sbucare. horadar, E(calone.s Scaltro.lo me fmo
shletare. efeapar rear delental S{;altril11e,Ho.auifc}aall~ia
,] sbigottire.efpanrarfe,aremo_ sbucare. ropa de la .. ldeana Scalrriramé;. te. auifadJméte
rlzárfe ! ra Ceñidor ~"J.lrrirall1eme. a1iu[a.,me~~
$bisot.tire. deCrnayarfe de te- sbucc!are.limpiar aslilla Scahm;¡. elólon
!U0r . . sbuccJare. tfcala fc;¡lzare. defc;¡ls:as
~blg0tmo. Efpanrado,atemo la cafcare Efca rauaj o fcalzan;·.limpiar
~Ila~o sbulfare. bufar .are. So!rar[e de la pri fCllzare.~Itar

do de remor
-.,barra~lia. compañia de v e 1 - .
·leglllnes \J porqueronesScabbio.SarnJ.
se
sblgotlto . defmayado,pafma sbu[are. i.sbuc:lre iealzare. e!c... nar
iGilzJ'C. ll1Jrhojar
1c;¡]z:¡w!'e.marhojador
iearzademi. cfcaru~ dientes
sb!rro. porgueron, vellegllin Scabio[o.farnofo fáizo. ddólco
sb:rro. Criado, mCfo page Scabinella. efcabioÚ [cJlzoni. taícos
Sb1:rO : portero, ~mpJazador Scabro. Duro,a[pero 1eam:.:dare.aporcar
sbhzzqare.datlIzarfe Scabro. por labrar a ícam;¡rdato. aporcado
sboccare.defembocar . fcabro.defadornadl) re.calentar 1cam biare. Trocl1r
sboccaco. desbocado [cabro. RuJ!:ico Jlcrco.catentedorde ca fc:unbiamento. rmque
sbollare. abrir1?felJado fcacchi. Trebejos ieambieuo¡lneme. A ve¡es
sborr3.re. Tl'n1lr fcacchiere. tablero de"lll~lulo.e[calentado[ ÍC;¡m bio. 1:11 \'ez, en lUP'ar
sbofc.1re. corrar ramas; del drex. ckaloll fCJm¡nonea.Efcamonc~ yet-
bll[que fcacdare.echar • a,tcquedad lIa.
sborrare. echar !fuera [caco, trebejo. " fatigado, mal tra- fe:! mpare.efeapar
sbranare.defpadatar fcadere. fuceder [campo. Refugio
sbancarc.foltar defa/ir, defira {calfa.efpur fo ."",VOI", cabolla,efcalona [c;:¡ mpo. el dca bar
ual [caifa. payla <> vafo tlnn.I.,,'pl:HJ.le. Efálipir [(ampCl 1:11 [aluo
sbr~n care.palfar libre la Ua lop ar(;.p;lte~r fcallcelbre.Gh:U1ceUr-
sbngare.: lIbrar de bre~.), (caifarca. TarrQ llO. pareadO. fI;lnci;t. efcancia, vazar
~ .3· S"UlI- "'","
W. --ZOj,!:. l ' , K ·1' ~~. R: A . 1~ 1\ ~, T H.
~- S~~ndá1Izlre. e[candaliza¡:, JClpUZ ZO. Tompecon rpello.Buril [ceoliere.e[coger
I~ {c~nd:lo.:ef::a~d~lo .' -: fcar:lfagio. efcar':LUajo pello.firiÚI fceferagine. maldad
11 {cand_¡lc¡a. e1q'!IleacI>1, -[caramuzza. :dC.lralllUCl pello. e[cqplo ',_ fceleranza. maldad
h fC!;-}d~re .. fi.¡bIr . [caramuzzare. efC:lIam'U¡ pcrre. capatíllos ' fceleratezza,& [cel&rÍt:l. mal.'
[\ {cJi1d,'gl.Iare.B:¡[c.1t , - icar.:wazzo.dearaU4j'O' pinal'e,Huyr~,~~.,
¡ [CJ.nd:gf~ar~. M~,iir~ ~nelli1~r [cárco.ddc.!rgo ¡pinare. arrancar fceleratamenre. maluadamen
fcand;.g,¡;u'Ofe Med¡Jor,nIue [carco. ddCargado ¡pire. arrebatar te
Iad?í, . [card:!. efcama pire. Vermiador fcelerlto. maluado
(cand.lgl!cre.lo,mdmo - [C:ifCbrc. dcanur [clb. e[clr[eh fceleCtre.empedrar
fcandlglIo. NlU.CJO, infl:ru_ [card:till. Clrdaderas [c~z:l.la zeria, efcalfeza iceltl. E[cogimiemo eleci
m~n\o de mcllr [carJone. Pdcado mell" fila.lo meftno fcelto.eicogido
fcan,f.li'da. Pura, fregona, ca-, efclmofo. [o. Auaro) ercaffo lazera- [cemare.Diminuyr
chonda , [caricamenro. defcar"o :Oo. fcemare.faltar,menguat
{caunare. degollar !clri.care.dcfcarglr" i,[o.corto, breue fcemare.diuidir
[ca nnato. Degollado [caricato. de[cargado prtacciare. carmenar, car- fcemato. Diminuydo
{Clnello. e[cabe1o [carico. de[carE'ado dar
o ' fcemato.falto,menguado
fcanetto. efc~be1o fcaríc~. de[cargo :arraccIno.cardador,carme- [cemato.diuidido "
{canno. efcano fcarl.wllO. efcarlatin ~nado~ fcerrÍo:i. fcemato
{canrare.apartar [e [carbw.e[carlata. cartoCClo.alcartaz o ieemo.menguanre
fcanzare.de(can(ar fcarmigliare. cardar, Clrm~ i rtOlZO • cogulla, capuote ' fcempiare. atormentar
{canzato.de[caniado IlJr ~ru:ire. e(caruar fcempiare. afligir -
(can~are della via. Errar el ca- rcarmigliare. Raílillar eb: rlIatore. e(cauador fcempiare. de[peda~a~
mIllO dar" ¡ell:lre,d~iel1cadenlr icempio. tormento
(canzeria. Correra ge [cardlro. cardado ,c;¡rme~ ¡atollo ca~e:a [ce m pio. crueldad, •
fcapeihare. Soltaric de! cabe do. :atun.re.1l]¡r,fllera fcempio. defgracia, cafl) mi[e
fl:!,o. fcardaro.Raiti!1ado catur~re.nlanar rabI.e,e~Jam!dad
fcaplgharo. defcapellado. I'C- [e:trmo. flaco. C.1tunre.Brotar [cempIO. iolo,ienzIllo
bueho al cabello [earnare.dcfcarna~ C.1ualcare de[cauaIgar
o
fcempio. deIacombañado
fcapiezl:are. deiCape~ar [carpa. Rep~ro d~ll11uro callezzare. Romper en dos [ce mpio.liuiano de p()co juy-
fcapolare.defcapillar: [cupe. capatos partes , lO.
fcappare. e(caplr {carpelIare.llze!ar' pzall1br~I1o.Duence.rrargo !cena~,Tearro "
~cappo.carrJzo icarpellare.efcolpear cazuzzo.:anaro; e(ealfo [cenelO. cofa de tearro o CQ-
kappo. cañede pefcar -fcarpellato. finzelado cazuzzo.Geganoío media
fcappuc~iare. T rom pecrar {carpellatore. efculcor, finl~o ~a~~~ale. ~e1amal ~cc;ndere. defcender
fcapucclO. Tromp:=con lador c~;~~:¡le. :-'~ya aldena icergare.fregar, refregar
.fC3,pllz~arc;:. ]rompecar . fca rpellino.l0 mefrno ,Cc"g¡a!e. ClI1rura [ccrgare.Rear alIi _'
rcan/J~, ¡;-/C-.:;t"...--Va/t1r, Sear- :P 4 Scer"
 ~32. P R' r 1\1 E R A l' 1\ K. r --:ro ~ 'í' r. r. .~,~
Scerg.lto. fregldo, retregado fcerneuole.etcarnefcedor, ~iattl.litlage,ge~eracion l~h~um{) o. ~lpumolo
Scergaro. Ra "do affi lador ~iattinlre.eniuZlar i~h~zzare. Tlb~xar .
fcergatura. Fregadurl fchernitrice. e[ctrnefcedo iattilcere.ladrar ichlZzare. falplcar
fcernere.difcernír . - burladora iarrilcere. Gruñir fchizzaro. falplcadf)
fceCa. Dc[cendimienooo ae- fcherno.efcarnio burla
j
iau1.re.abrir con lIaue [chizzawiQ;Xeringa
: icendidl fcherno.fienta ÍluiIll.e[c!aUtnl fchizzi.falpicaduras
{setero. Cepero [c11t:rz.,."-re.bllr1ar,reto~ar iJuo. Efclauo [chino. Dibuxo
fcurrlre.ap:mar [cerlO. burh,rero~o iacci.falpicaduras fehola.efcuola
fceL.lrO,apartldo fcl1ezlre.Fbrear iccherare.enIllziar Sciacc:no. Hendido
f;:heggia ..afblla (, peda~o de fchiacciare. ~ebram3l/ Iicthttiare. eiárauagear dí fcia;::url. De[gratia) dcCaare
qLlJ! qUler 11lleerla chucar h pluma 1Ci:¡guTato. cfefgraciado, de..
fccsgú. peñ.1Ccü fchiacciare: Qgerbar,d;\ hiJoJ!c. alrador iJll:r3.do
fc~ggi~re.i, fceggi:t1e dacar hIedo. Venablo íciamlrro. Hac:badehierro
1chegglare. Qtcbrar,defpeda fchiacciatl), QJebrado:,¡ hiena. e1!)illazo, {ciamlre. ch;:¡meh;ite
ea(. . chucaoo· - hiera. E[quadrOtl fciamunito.dcff~brjdo
{chelQ'gÍ:are.i.[cheggiorle [chiacchiato, remachado hier:n¡. En ordenanp Oen fciancato. CuXo)rcnCO~ '¿er",
fch.;~iio. Efcl amo albeade! lchiacciata. Torta:halulla e(quadron reugado
r:~mo khlachero. Tabíero de h~etto,p"lIro,liltlpio fc!arra.porfida,brega
~ch~na.c[quin:1 drez ,(hIeno. !enZIUo fc\:lrtero. porfiado
íehe:lát<'J.efquinado [chilte$giare, ábofetar chieno. Deiemhutlrt>,defo- iCiatica. C1atica
fcherano.ralreador [chialto. bofetada .• cupldo fc;ede.pullas ..
fchernláglia. defen[a, repa.. [chiamár~.·chiII.1r ltchitlre. E[qlliult fciede. bOfl.ayres, bu,Jas ~
rO. ichiamlzzare; caearelr~ chifo efqüiuo J'alabra
khcrll?are. defenderfc, repa- Jina chinw. efeo/h fciede. Bouerias, locuras, trl.;
.. tlrlt;. .. [chiamazzó.ruydo fchinieti. GreUlS hanerias
f chenUlre, deteI1derj repár'ar- fchia¡iUzzo.' el cacarear Jchiod.ue. Derclauar fciegliere. efcoger
fe, . l<:hial11o. chillido fehiopru.::. ElhlJar [cie!ta.efcogimienro,elecció
fcherrt!'idéJre. óefen{or ene! fch!aJ1tare. romper hendl Ichioppo. dbIlido fcielttl. efCogldb
combate'. . féhlapp:ite.~'tdjar; raj:u fehir.l.ncia. ElquÍncncia fcieOlare. Diminuvr
[cher~o.detenf~ fchi:tparo. Rapdo,hend:. f~h~r¡[o.G ene:o de ¡1:luiQ iciemarc.falrar, m'enguar
fchernlmenro=elCarrie[cimié- {chiappatura.; apdura,lt.: fch:uare. E.iql:lLJar fcÍetnáre. Diuidir
to,burla. afrema pL~ra fch~uo. EiqI:J~!O fciernato.Diminuvdo
fchern:re. t;[carne[cer~ burlar fch!JP¡.pcuole. hendíblc lf.ch~l1d;!r;:. J,bnr . [Clemaro. FallO, nleng ua Q9
fcherlllre.afl'emar fchrlrare. Ffdarefeer.ld¡ ~lchluml. Elpuma [cierno. Diminucion .
fchemiro efcarncfcidojafreri- [chia¡'ire. Jo me1ino';~[hiLln13.re. Efpumar feiemo. Falta, mengua
riJO. fchiarito.efclarclcida, ·ídllillnaro. efpurn"dQ (~¡~Hla.Ci~ncia
SehlJI' • S~¡:n.
II!.
¡11lí ;-,c~nt!at.O.Ubl0 Scio{ci:lro re . fuelle PAR. T E~' 2.35 l'
¡,.~
,~
SCJenza. Ciencia
S' S Cl' p:ne. Arrancar, defar¡¡ orare. defcolorir Sconcio. Deforden,defcon-
,,~, ,c~eparc. arrancar ",' gJr, ¡orito. dcfcolorido cIerro
Sc~l~nguagno. Tartam~do ScipJ.w.Arrancado d [ lpare. de{culpar Seo11oo. De[conc~rtado, de-
l: Sc'¡lI1gu~gnuolo.:f:relllllode pado' , cal, lpire. eiculpire fordénado
, ,,1 ~l~lengua " , ' Sch'cl1Íatore.fllelle ~pito.e[culpido Scollcio. Suzio
", Scl lJ1guato. mudp¡ofin len.. SciúnJ. Chi[¡ne ltore. efclllror Sconticcare. Defcl;¡uar
" g-ua Sciftna. Citrncm:l{;nare. Rodcar Sconfirt~. Rompimiento del
I~ ,¡, SC11la.CebolIa albarrana ScifrYJr1rico eh'Jj mbluare. Bauear exerclto
':,/, ~c!mare. Tundir . Sd;;l;tico: Ch:ft~~~~o mbigliare. Turbar o rebol Sconfitro.rono, desbarado
,"!, S,c!m~ur~. ~l!¡¡dldllra Sciffo. Diuido parcido er Sconfitro. [lle1ro. deiclalladQ
,¡ SC!mlO .. X1I11IO. Scitarc. Derpetear biglüre. Dcsbar.1tar exer Sconron;¡re; defconrolar
\ Sc:qlOl1Jere.!l1?I~azll1o Scillcaggine. [eguedad cito Sconfol'to.defcon[uelo
~~~ndere. D.lllldlr Sciura~e.enxugar ' mbro.aleche pece Scongiurare.co.ljurar '
Sc~ndere.DlmJllllyr SciL¡aatoio to 11 h l' migli:lto. Deicobierto
a a, aza ejl
Scongiuratore. conjllra~or .
S d r r d
Sc~n g,ere: D eW?l1Ir
r' . D'
Sciugulare. Resbalar mmetere. ~pOHar
& 1"
conOlccnrc. e!COllO!Cl o)n
Sc~nt~lla. CencelIa Sciugul.ltoio.ResbaIadelo mmettere. ~e[concertar ,grato .
SC!lJtIlare. Centellear Scj¡¡to falido CoI,nmettere.iembrar ddcor Sc<;>no[ceme . defcollo[C1do~
SCI(~cameHre.local11eme; ne- Scoazze. Barredl a dla ' Ingrato
, ~IamelJte. ' Scocca. Mordaz~r r ~mpagnare. defcompañar Scono{c~re. de[collo{ce.r
SCIOccheggl.1rc.loquear; po- Scoccare.[oltar omplglure. Turbar, rebol- SCOl1<?(cllltamenre. Deicollo~
'. ,~lear l1ecear Scodere. Colear uer noiCId:llm:meJencublerra-
SClOcch~zza.locura,necedad Scoder~. Derrabar I'/:lmpiglio. Turbacion,n:- l11en.[~ .
bpllerIa, {j'mpleza. Scodella. efeudilla bue ~a . . ScotlobLlt?.' de{collo{Cldo.1
SCIOCCO. loco; neclo,b0UO; Scodellina e[cudile "t COmpIgho. alboroto,lUoun no cono1cldo
(¡1l1ple . Scodolare.~[abear J.. Fommllnicare. de[coIl1l1Igar rcon{olare.de{con{olar
~c~occ?ne.roc.1zo,bouazo Scoglio.peÍ1a[co ¡:Om1ll11C~. d~fcol1111nion {coll[olato.dIfcon[olado
Sc~oglrere,defatar,[ol tar Sco~liato. e afl:r;¡do ~mmlll1lCatlOne. De[comu rconrare;de[conrar
~c!olta.defata~Io,[uelro Swgliare. Caa~r,c;l Jr nlon. [contrare.encontrar .
:-icIOperato. OCIO[O, v.1gabun- ScogJ.ionare. lo l11e[¡~o ~lllul11cato. Defcoo1Ulga- [conrro. encuentro . '
~o,haragal1 ,holgazall Scoiaro!o.Harda animal r;uO i~onueneuole.de[couemble
~c~operatUra. Hatagania Scoio.f:1cuida ton[~rto. DeÜtino icol1l1encllolezz.1. De[conue~
Sc!or~re. remOntarte ela~or Scola. e[cuela ~I1CIJtall1ente. de[concer- nel1ci.1
~c~onnare .. l0 ,~efmo Scüiare. eltiliante tadamente [conueneuolmente .. de[conue
~cIOrrere.llmp!ar barriendo Scolaíhco. De la e[cllo!a :onc!are. defcocertar niblemente
Sc!rllparo.;¡lm.I.~a~ , Scolo di l:me. Suero delcct pnc~are.1l1011er, ~aI p:lrir f,onuer[are. Dexarla conue¡;-
.t"t...
.fctr11!c-,?, ~"I, 'f1iafá4e/!.a Sec.' ronClamra. MOLlltQ AC.Ion
Scon.,
 Scolluolro. rebüeltó fcorlard.!lcudlr menear P "'- R, 'r, B~
[copa. e[copa !Corlare. bambanear recudido screff;,¡. puerca.
[¡¡opare. barrer. fcodiere.cuchara apartar scroff.l, parida.
iCopare. a~otar ícornarc.Auergon~ar I • mal criado o de scrofola.puerca de htúilIo
, fcaparore. Barrendero rar coitumbres scrofole. Lamparone~
" [copa tare. a~otadar [cornato. Br!1il scroIlare.ilcudir
fCaperchiare. de[cubrir rado scrollare. Derribar
'" [capena. fedadcra f-corno. afrehtlt seouoIe.lamparQnes ~ landro.-
[cappiare. faJir fcorpione.efcorpion zillas
fcobbiare.rebenrar , tCorraria. a~o[JJor $cucherare. reyr:rezio
fcoppiare.Eilallar a dat t:rl:al- [correre, ditcllrir scrupuIo. '~t¡jna
,1 !.ido [corroro.Corrompido scudare. d«! dar
, fcoppio. eitallido icono. . sCllde1aii). Canrarero,ollero
" {coprire.de{cubrir {¡.. v"v.""",,, scudiere.efcudero
icoreÍol. Omeza íórll~.~rc •.u1;1l\J!"ljU","" scudo.efcudo
lCorci are. de[correzar, dereor lar scudo,arm.::. B1a[on
, clür fcorto.:U1ifado.prud~nte 10l[a scuffia. eiconfla
[corciare.corrar, a~otar icono. cono[cido _ Defcubrir seulrore. E[cu!ror
:!cordamenro.ocÚcllerdo {corza. concia, calcara panni. paños de va- scuoiare Delfol¡¡.r
ú:-ordaramente. De[acordada [co,za. i.corpo cofores scuola. E[eue!a
mente [corza.i. tlcite atí pani. paños hecaosscuocere. Batir, facudir,men~
{cordare. ue[acordar [colnre. DeÚ:orre2Jr, ' p~~ cr .
fc6rdato. de[acordado dar . e[gremír sClIotere.Ecbar,arroJ3r
fcordelloIe. ollliJa dizo fCOrZilrtl.Defpojar, I e[crillano scurare. Oir.ureicer
eférirorio scurara. O[cllrefcido
fcorreggiara,at;orc o uara pu- lcorzaro.Dd'(JIT"'co.l"""'"
ra ac;otar dado Corcobado scurchetto. Honcigera
{cor[ogIio. TeJa de la granada lcou:one. clllebr~ Efgrimia scuriada.a~ote'.'
f¿orgere •. guiar o lIeuar con (coí31gna. c[condlmentO partidor del cabello scur7..Hacha de híerr~dE.;"ffi¡.
dij¡O'enCla ícoíccndere. romper & [criminale. Lo SCUrlCIDa. Hachuela.
{corP.'e~e.conofeel' icoielldere. Caer con .-; .'UULW l. i. fcritiari
scuro.0[curo
{corgcre. Ver bi,;n ,. ~co(cc~. atrLlj'nados efcriptor
seuil.eiCufa
scufabiJe. E[cuf~ble
{corfTere.adllertIr,:lllIÍar lü)lcdj. Fragotos efcriptura
sCll[arlt deniar
k(Jrgere. amone!hr fcoJcio.Cayd:: ruina efcriuano
scufcire. Defco[er
[corra. e{coría ico!To.luelto,lI brc e[críller
sCl.lfcitura. D~fcQ1idLlra
[cpriada.ac;orc {có[fo. Ddpo' foItar, difparat
fcoriare. delfollar ['01[0. d<.:Ú:chado Caer de golpe
~.
 P~~R ~'9.';.
SD .
1 M E R A l't T E.
Secc::gine;]ome[mo Sciccnro. {eycientos,,~
Secagme. FaHídio, .'. ·"'·'_LLV. Selce. perdenal .
fdebirare.[alir de deuda niaad SelJa. ¡ilía de cauallo
fdegnare.Defdefiar Secare. {ccar Selle doue cauaIcano le don•.
' {degno.de{den Secc:tto. feco,enxtlto ne. Andillas
{degno.ira,enojo Secchezza.fellueJad Sellare. el1fillar
~degnaro. defdeñado Secchia.acetre,cibo Seilaro. fillero .
Sdegnofo. defderíofo Secchia. Hereda T' SeJJechia. VayniJIadelegum
SdegnQfeno. Vn poco defde~ ñar t'a14,ú/I". ,. , bre
Ílo[o Secchiaro. Vafopara fiUa SeJua.íihn
. 1 Sdental'e.de[denrar SeG:hiela.i. Secchia pafmarfe{l!bico SelU:lgg;o. f:,Juage
1': S,dcllt:lto.defdenrido Sccchi0.acerre, cubo 1ierrJ. de afferra Scb:HICO. Ü:uage
;, Sdmcciolare.Ddl:izar Secchione.lo me[mo Centeno Selujcri;le. Fieras o animales
Sdrucciohre. correrlegera~ Seco. [eco' alTerrar fahf::ges, monteria CClf}...CL
mente Seco. Configo alTer,ado Seluagiumdo mefmo
" SdruccioIo.Deleznable o que Seco.con a{ferrador Seltieltro.filue1l:re
fe deffiza Seco. entrcfi entra fefiorio Sembi:lnte.fcm blante
Sdruciolo. que Corre ligero' SecolQ.figlo . affiento Sembiame.femejame
Sdrufcire.defco[er. Seconda. pares de b mU~O.,pt1. {ene?uela da aíferrar Sem bian7J..remej an ct l '. .
Sdrufcio!ofo.Rerualo[o Sccondare. fegundar id!o,feñal Scmbi1nza.figura o i~nagen .
Sdrufire.de[co[er Secondare.reguir dI Scmbianza. aparenCia
. Sdrufito.derco(jJo Secondare. pro[perar Señalar Se:nbiare. parefcer
SE •
A [econda.Vee,alldar
da
1(:IÍalado Scmbo!a, Jfrecc);acemire
Semb1oío.afrechofo
Se. Si Secondo.[egundo Sembrare.pare,fcer
Si.EJ,d!os Secondo. pro[pero Sem('. femJ(~nte '
Se be.{le.auque Secondo.feglln Sementa ~ llnüen're,femenre_
Seca. Sierra paea aíferrar Secrefbre.cmbargar
1'a
SeC3re.a1rerrar Secrelro.embargar
Semente. fimiente
Secato. aíferado SecretJrio.fecrerario
Semeuza. Ji miente, femenre-
Secara. Torrado, defpeda9a- Secretamente. lec:recame¡.llre. Ú;(!uir ra
do Secreto. [ecreto
Secca. [quedad Seculo.Jiglo Semidei.i.Heroi
IIU~lU·II~glllmlen ro Seminare. fembrar .
~ecca. Stcc:l.baxio Secure. H ach:l de hierra compaña SemiH:üa.[embrada .
Secca. menguante Secudla.feguridad feguridad
:Secagna,[equedad Securo, [cguro Semimto.fembrado
Seys 5eminatore.fembrador
.Seda·
Se¡p.o.
 1.40 P lt I M E R A P A' R T E . . "41'. [
Se mola:. ~cemife fe non ne che.ti no que afino. ferafln Seruare. guardar 'j

Sempiamente.timplemente fenzale. medianero,dorre ~pica. ciento pies Serua tore.g-uardador

Sempiet:t timpleza dor ~pico. efpecie de goma Semen te. tí ruíen te
~~p!o. limpIe ,fentillo .fenfi bi1e. fentible bare.guarda Seruidore.feruidor
Semplternare.perpemar fenfo. femido ,& fero.feñor Seruigliare.[erulcial (, trilrel
S,empi~erno. eterno perpetUo fe!1tare. remar eoa. !i:rena Seruigliak. criada." mOGI de
Sempllce. limpIe {ememiare. femendar eoare. tereñar feruicio
Semplice.fenzillo fenrencia.fementia eoid. Cerenidad Seru~gio. fer,lIió.:>
Semplicita. limpIeu femenza. femencia eoo. fereno Serude.Jerllll
5emplicici.fenzillez femiero.fenda camino eno. alegre Seruir<:. feruire
Sempl~cett:o. fimplezillo femieracIo. fc~dilla gente. criado Seruitore. ieruidor
Sempl~cemente. limpleméte femimemo. íemimiemo rgente. proqueron Seruitrice. feruidora
.!5emphcemente. fenzillamen femina. [entina delanao ~ozzone. pefcocon Seruitll. feruidL:mbre
te remire. {enrir r~ca. xerga Ser.l¡o. fiemo ,
Sempr~ fiempre [elltire. con[e.IltÍr riCO. de leda SdamcIe. alexlI o alfaxor
Sempre viua • Siemprebiua fencore,rumor, eftruendo rmone. palabra (, razona- Seíiunino. ajonjolí
, yerua [cnza. {in miento S<.:1fan ca. fe/le ma
Sen & fe ne. fe, Sen van no. fe fep a. xibia eratino. tardio SelTo.lexo
van feparare. apartar erorino.dela tarde Selb. compas ,
5enape,moHazl fepar.lbile. ~e [e puedea¡ erpe. {¡erpe, culebra Se ll:elTo.el mdino <> erre lue-
Sena:to.fenado,c.lbildlJ tae erpente.ferpieme [mo
{enatore. fenador (, regidor feparatameme. A partadaID erpenrello. fierpezilla, cuIe- Scfta. compas
fenauro.moftaza te brilla Sello. fexto
{en~. Viejo fepararione.apartamienro erpent~na, rarago~1ti:l yerua Seíl:o decimo. diez y [eys
fel1lo.ve~ez fepe. ioto erpelltlllo.fcrpenuno piedra Seta. Ceda
{enno. fefo, faber íepellire.fepulrar erpere. gatear Seta. leda <> cerda.
{el1Outo,fefudoJ labio, cuerdo fepellit0. fepultado erpere. andar deslizandofe Setaiuo!o.ledero
reno. feno {epellitore.1f:pultero erpillo.Serpol yerua Settazzo. kdaco
{eno. regar¡o fepia.xibia ~err~gho. cercado, enccrra- Setofo. cerdofo
{eM. regioJil fepolcro. fepuIcro nuemo Sena. [eta
reno. golfo de! mar fe pur.por que Serrare. cercar Serta. cortada
o
feno • feno eníenada del fe pur.fi alguna vez ~errame. cerradura Sertazzare. taladrar
mar {eque1hare. apanar ~errato. acorralado Setazzo. taladro
fe non.fi no, [aluo,ecepto iequdho. Cecre/la? !oe....ratura. cerradura Sette. fiete
feoon ne. lo mermo I fequ e/ho. [ecreüo,dip0{¡1O Sert~. gillrnalda Secrcmbre. feptjembr~
ie non che. fi no que. [era. la tarde Ser¡¡~o.corona de rey.~ua. Sette~ltrione. tepteritrion .
Sera- ' .. ,. Jé'f-,~! ••;, <;~tQ.... Settl-
...l",,- ,¡'-'(I!t:'
 14t l' R T M E R A P A' RTE. "45
Settimana.femana , ~felIiura. hendadur~ rzare~ ton;ar, forcejar sgombr:lrc.efcombrar, defo..
:settim.lILlro. femanero sfianchito. trafi jado zata. for<;.lto Glp3- r .
settimo.[eptimo
setrro. ceptlo
sfiatatori. r~[piradero5
sfid:lI'e. deíafiar
'la,
rzo.ft.~; violencia sgúmbrare' :'eZl:ire
l
Calf.ifc.[(&¡pcr, dcfpeda~ sgombro. a,cche pece.
seuerid. Ú:ueridad sfid.lre. de[confiar ar sgomcllt:uc. elp3ntarie
. seuero. cruel sfid.lre. defafuziar Ilut!hre. Jo mefmo sgom.:nrare. ddm:iya.r de te.
seller'). [e¡¡ero 0Jiraue sfilare. thefilar mun,ue ddmcllllzar n1')r .
~lJo.febo sfilato. deshilad., d.lr6.romedizarie sgomentare.dolerfe, entnity..
seuoio. [ebofo s6.1azza. hilaza tdamenro. romedizo iccde .
sezzaio. poHrero sfinire. aca0ar, fene[cet egiare. defadorll:ir S;OIlH'r: 'are. arbcrot",rfe
sezzano. poftrero sfinito. desfalleicer giare. d:::fgllarnd~er S;OIl fi.¡re.h., :l(h~r r
~eZ7ente. Inquilino shnito. desf,dlefciclo !enato. deknfren;¡úo sgO¡¡f1::mel¡,o. h 11 .ha<;on

s',F
sezzo. poftre o sfinimento. cabo, fin !enatamenre. deiuergon~a_ SgOl biare.ec har) rasgo
sfin imemo. desfalIefcim ~amente s:;orbio. ra!ho .
• to ' . tont~to. perfuergonez ado sgorr;lre.ech~r. fU~la o derr~
sfacciataggHH':. de[Ut;rgilenR sfiorÍre. perder la flor - ~ignare. deiTolhnar mar
~a sfóderare.deienuavnar
sfacciatezza. defLlerguen~a sfonder:lto.defenúaynado
súcciato. defucrgon~ado sfodrato. defenl!aynado
r G
'..
sgotaIe.agotar
sgorllietta. guuia de carplllte
ro
.

sfacciaramente. defuerfon~ sfogare.librardefuego v

agliardare.atelnorizar r
sgrato.De1ag!'l d" a.D.e
cadamenre sfogare • d¿enconar,deij agliardare. quitar la fuerp sgratlato. de1graCl;'. o def-
sfacciare. aTruynar O desha- nar aJinare. tomar o hurrar;g.ll- sgretolare.deimenaz..!r J
zer sfog:-.re. defabhar liOlS moronar
sfac,imento. ruyna,de1huy- sfoTgia. hojaldre,tortl angotada • <;allcadilla J tra- sgridare. dar gri ta J reprehtn....
ClOn sfo'gliarl. deshojar [¡lia der alIi
sfamare. matar la hambre sfogliato.deshoj.1do Jngare. mellar sgngnuto. errperr:tto
sfamare. deshazer sfoglio.lenguad'l ]lece lngato. melbdo sgngnuro corcob.do
sfauillare. centaIlear .sfondere. ñleter alfondo. arigheraro. ddirauado) de- sgroppato.sm a cas
!5fenderc. hender bulir Je;icadel1:ldo sgroFpato. fin m:d:s .
sfendamra. hendedura sfond;;¡re. desFundar anl1lre. defel1!Z:lñar sguabtrinJ. pura vIeJa
sfendimento)romadi¡;o, Ca~ sformare. afear arb.1to. ddproporcionado~ sguanciaca. b?fetada
tarro sfolnare. dctcomponer de mal talle o ara..:ia sgllardare. mirar .
sferrare. desherrar sfornire. maltratar ambo. COl cob~do sgl!ardo. villa (, el ':lIrar
sferato.desherddo sforrunato. inforcun;¡t0J Jnnare. dc:shollejar J mon- sguanarc.coITler bIen
;!Iferla. a~ote [uenturado dar sgua7.zare. gozar del mLlIldo,
sferzare. a~otar sforzare. esfor~ar aleggia,c.goJofinear regalar[e. .
Sfoc. ct. z.. Sgl:e.r...
 ~4 P R I M E R A PAR T E. '
~gilerri.porqueron(!s, malú- SI fattlmente~ deral man olare. Fingir ,
nes Si fatto. tal olaro. Fingido
S[ •
~. ~

Si. Si
SI •
Sigillare. [eUar
SigilIo. [ello
Sigillatore.felIador
olatameme. Fingidamen Slanciare. Ianear
,
olatore. Fingidor
Slargare. alargar, {oIrar
SIanr;te. DI:!íl:~tar
I

~í. affi Signare. {eñalar iJonia. Simonia S!~gare.Deshgar, defata,

S~. tanto Significare. fignilicar olacro. i.limulacro S!lzzarc:. Deslizar
S~. como . •. . S!gn~ficatione.lignificlci ~lIlar~.fingir . . Slod;uc.deLblar
SI • En pn~clplO de oraclon Slgnlficato.1ignificado ~lilatlone. hnOlmlcntO Slodaro. del! bhdo
vale,por tato,p?f dIO, por Signífero.alferez ~lIlato. fingido Slong·are.prolong~r
.10 qual, a . _ . Signora. [enora.
SIl doue ú vcgha.dode qUle- Signore. Ceñor
. ra
.hiofire. Hipar
chio(o. Hipo
Signore IIldiano. cacique ~oJ:¡re.tinglllar
SM •
Slare.Sexar ell:iuey Sianore:>giare.feñore.1[ gollrmente. fingularmen- . ij
S!bilare. tiluar Signorit. [eñoria t~ Smagúe. Q!! i rar dela imagi. ";¡¡¡
S~b~lo. liluo Signo[o. [0110<;0 ngohire. follocar r.acion ~
S~bl? pIuo Sigurta. feguridad ngolto.lo11oeo Smagare.l p a r t a r ¡ ;
SICClta. (equedad Sigura. fianca ni(calco. mafhefala S111.1 gare. mudar ~
Siccat? [eco Silencio. Jilencio . Ja
n!'¡tlra.m:mo ylql1lcr SmagT.re.:; h uyentar \"',,,;
Sieeo. (eco SiUaba. Iilaba nlihamcme. fil1iil:ramente Smagllare. Defmallat:'¡
Sí che. .1ffi gue SiJlogifmo. úlogifmQl niHrezza.&alaguero Smagonare. Ddinayat ~};
Si che.potlo qua! mento inolho. {¡nilho Smlgr:ue.enflaquc1eer '
Si che; demitlera, de tal ma- Sillogizzare. argumenur inopia.almagre Smagrire.enflaqllefc~r
/'\
. nera Silopo. xara.lle <> xarope ipa.i.fia. En Dante Smagrifeere. Lo meimo,
51 cl)me. affi como Siluelho. SilueHre :pa.H?gtlera ~m:¡gmo.e~fkquefcidG
S! com\:o Segun que Simia.ximia rr:. fenor Sm"Lafc. eíl11a]rar
S~comoro.h'guera de egipto Simiglianzar femeian~l lrena.ferena Sma!t:uo.dmaltado '1
S~curamente. [eguramente Simiglianza. apodo irocchia. Hermana Sm:l!ro. efmllce
Slcuranza.feeunuad Simi ...liante. (emejante !i~.fira de pinrore~ ~ mal tire. digerir
Sicutare. aífecllrar Simi~liare. Semejar !l~no.a. egria fimlente :smalz.l. m;¡nteCa ,
S!cllrita. feguridad Slmigliellole. [emejantc Ijar:¡. ChiriLlia veru~ Smal11are. Enloquefcer 1,'.
Sleuro. feguro Simile.femejanre ~róiúe.filuar;clIifiar Smanio.LOCl.lra,furor;t
Si.curta. feguridad Similirudine.femejan~l lto.mohll Sw..anrel1are. ~lIt:1r el manco ¡,
S ~eurta. F ran~a Similmeme.femejanrem i,o.firio o capa' ,
Slepo. feto Simo.Romo iruare. fituar,fund:u Smarangone. CarpinterO ",
Sieue.1eto Sjmolacro. ;mílocn,fem Jtuaúoo~.fiti.. .• ~ma:rr:lto.I)e$bat4do J" t
, ' • D Sim . Q, J ~ .gt.a.(. '
¡::'40 P R 1 M E R A PAR TE. "41 .
'. Sm;:rg: n~re .. Q:Jitar los mar- sl1lodare. Defenfrenar correre. foccorrer soggiogare. fojuzgar ,
g..:ner o ol'dhs smorfare. folear cor[o.foccorro . soggiornare.pof.lf., habItar ~
{marrare. Desoallar smorto.arnorrefcido ~. piedra áequefe hazé el sogg~ornare,petener, p~ra~, 1
fnu¡T~ro.Desbaihdo srnOrro. Defcolorido idro . sogglOrno. ehanca,habuaClO
~rnar~lrnenro. Temor dramo smorlare. apaO"ar alitid, compañiasoggiórno.Detel1Ítniemo,ra.-
1marl~e. Atemorizade,e[pan 5moffo.DeH-ra~ado; [ud!! ·sfare.[atistazer pofo
tade 1>l1JOt¡ere. RemOller isfacimenro. (0djsfaci~n ·sog~iLlngete.aÍbdir
smarrire. perder srnouirera. mouimiento IsfattIone. fausfaClon sogJla. Vmbral
smarrire. Enthgucfcer smozzare.cortar, cercenar o. firme ¡ogliardo. burlador
smarriro. :m:morizadosmozzare. nuncar (1 o,macillo,entero,duro soghare. Vmbral
sl11Jrj~o EnflJ.tjliefcldo smozzaro.corrado; cercen omitico. Rujarron,puto sog:io. Vmbral
SInarmo. p~;dldo SlllOZZ:ltO. manco ono. cngañ~d? . sognare. fo?ar
sInlLellare. Defg:,:xaraf smuccian:. Deslizar ~ercnza.j~~nmleJ1tO
smemorare. Defmembrar
Slllemoragine.Olllido
SN l •
eme; [utrlf
.sogno. fL:eno _
SOlare. alabarfe,}lfiarfe
¡ha re. [oblar sol. {ol
smemOrare. Oluidar snelIo.ligero liante. Que fopla sobio. folar
smentlcare.Olllidar . snerllare. di neruar hatore; erque haze fuelles sobro.folar
s1l1cnticanzJ. Oluido sneruaro. fin neruios ~cietJte. fllficienre sohmente.folamenré
smemiCJ.to. qloid..!do snidare.ÚJir del nido ~étto. FueI1ezuelo 50latro. verua mora
smemicheuole. Oluid.ldizo snocciolare. abrir comonu ~c. fopló . sO!c:1re.'Nal!l~ar
smentire. Deilnentir snodare. defanudar /lione_ Fuelle ~o!care.jnlcar o hazer (deos
smentito. De[memido' S' O' f1ite.~aqui<¡ami; camaran.. S0!cO.(U!cO . ' ' .' lA
sme¡arldo. efmeralda . " (ha soldatc[camenre. Alafo ~a..
smergo.cueruo marino. Soaue. flalle fFome. Ahogat defea
smeriglio. efmerejon soaucmente. [oauemente Wocatione.ah<ogiamentó soldato. [cldado
smilza. bar;o so:wid.[u:lllidad Wolcite.lulrenrar, foHener foJéo. ftleldo
smilzo. FJico,cence/10 sobbarcare. cabullir fFo!l?ere.[lIllehtar, foftenet soleo {oI .
sminuire.Di m!nu ve sobboli[cere.V medefcerj a fFollo.Úillehtado,fo/l:enido se!ecchlo. peqllt'ño () poco fol
sm~nllito. Diminúydo landar aíIi ftumigliare.fahumar,perfu solenne. solennt: .
smlfurato. Defmeíllrado soblime. alto mar - solennemente. folennemente
limifllrat:lI11ente. Dctmeú¡ra.:. soblimira. alrora gaJogá solennira. ioletmidad
dameme . sobriamente'., Tépladame n getto. fubjetO,o materia solere. [ol~r;o aeoilumbrar
$modeiatamenre. Dellempla sobrio. Templado en beuer ggletlJ. fubjero, íil bdi tO folette. DIlIgente:
dament~ socchi. Botines ggenione. fu biecion s,.,letici. Con[C¡UllJas
Sml)ntare. Decen,der~baxar soccolare. ~anqllaer gghignare,Huiñar,mofar soleno·. folilario,folo
~moqtJre. apeade soc(;010. ~lieeo,c;an,o ggi;¡ccre. f()bjetar - 50Uo.<;lIf¡;e
'. 'OC; .f.tJ&'''-J'''' audGal- So," " .•• ',- , ~ '.' Q... 4 So!.
1:, 2.4~' P R 1 M E, R A 1" A K 1 -z-. .. ty ,
! •• S-Olforare. acuilar mano v el dedo palgard lPerftitio[o. fuperll:itio[o sopragiungere. sobt:e:ponet': f
, Solforini. Pajuelas de cufre dido' píro{adormecldo sopragiungere. Llegarde~;
, .. Solimalo, 1o!iman so m mello. Humilde pa.lopa pO:llte.
S\iEngo. folitlrio sommol1o.fometido ppJ,no .. de~lxo de paño sopral~tro. almof~ez, ,•
S()lio~SillJ. real sommeífamence. Hum' penre.lupI,r sop~:llnfegl1". Vethdura ml- ;
:)nlitario.foJiurio mente pidüno. Va¡¡co. decalma lItar
SoIimdinc.fokdad, sommeffione. Humilda~ aeald':J. sopramettere. fobre poner
Solb.zzare. [01.1zar 'sommit:i.altura ~pidi.liJo.caxon de trapero soprJ.110. [ope:ano
follazzeLio!<!. akgre, apazible sommozare. [orriorglljJ!, ppJ~re.luplir " sopr:l11omc. iobre nombre
SollJ.zzo:;!.obz blllir pp!lInento. snplIm lemo soprapl)rre. [obre poner
I SolJecirare. felicitar sOl1laO'lio da animale. COn pplicarc.s lIplic:u sopraprcndere. rom;¡r dere-.
Sollec~to. folicito . ro l',;¡p:tdo pplicchcul)le. humilde,con pell re . •
f
Sollec~ tJm.eme. 0lt,Cltlméce sonaglio.lonajo r~uerellciJ. sop:·:tpreudlmeno. El tomat'
SolleclcudlJJt!\ fOlecl~ll:lj. son:lglio. Ca[cabel pplicheuolmenre. Con re- afIi...
SolI~u,are.leLJ~Ht.ar, alILuar sOIllgli)lzzo.i. ionaglío uerencia soprakrltto. {obre efemo
SOlllCltfTe. [o; ICltJr sonare. fonar pplicltione. fuplicacion sopraledere.fobrefeer
Sollicito. foliciro sonare. Tañer pppore. poner de baxo sopraHanre.fobre ~ e.franee
Sollo. Fofo sonatore. Tañedor ppporre.iometer sopraibre.efl:ar en C1m3
~olo. { o l o , SOllJt1)1 di tróbone.mini¡i ppportare. [oportar soP!athre. citar [obre fi <> ~
~olo, íolal}lenre o folo :iOng!l. Enxundia oppoZJdi. c,;abulJirfe ipen[o
~o.oche. folo 'lue . sonno. sueño sopprelTare:hollar,pifar soprauanzare. (obrar .
~oíllere, Quebrar SOllllochiarc. foñar soprdlare. Tener de baxo soprauanzare.tobrebulat
Solu€re. :Desh.lzer o
sonocchioio.[oñoliento $opprelTare. apremiar apre- sopr.luenire.fobreuenic ,/
Soluere. Ddatar sonoro. que [uena muncD1 W t:lr afIi . soprau~il:a.sobre ropa
Soma. Carga. pero sonoma. íOnldo grandesoprelTo. HoIlado,p,fado sopre.fobre
Soma. Carga sonmoío. fumptuofo ~ppre.ífu. Teni~o, dcbano sorb;rc.lotller
Somaco: cum:que somuofamenre. iump~ popreno. apremiado, aprcta- sorbire.Embeuer-
$omegglare. Cargar mente ' do alli sorbile. que se suerue
Som~er~ . .11no . - sonmofita.[umptllofid¡Jsopr;¡.{obre encimao sorb~:o.soruido.
~om~gl!a. Seme].1.flca SúpaIco. En u'duelo sobrabonJare. {obrar so\"b~t? cm bCUldo
~om!gl!lre. [emeJa~ sopcrchiarc. fobreblljar soprabondare. R~bcífeat sorb:[!onc.sorllo.
Somlgltellole. femelanre. sopen:hiare. [obrar .,sobrabondantt'. iobrado) fu· sorb~t,ofcelb forlu110.
Somma.[uma,c.1nudad soperchio. [obrado dem~. perlluo. sorblteUo. que serlle bIen
~omma ..aItllra do J,sopracigne. Reata sorbo. serua! arbol
~omm;¡mente.[u~amenrc sopcrchio. fobra, demafil ~~opraClg¡Jcre. Reatar sorbola.serua. fr\.lta
~o~mdrf) . ~1edid;,¡ d" vn:¡ sop:r1lirionc.fopcr;lili,~ ,~opragill,d,icJre.!L1zga la dar3 Sor'~' Rato~ SO~":

'-
:i
s . 1 ce-..
.0fClol~e.~ echar fuertes
l\'!, ,re. K A.
S01amelle. 'Tllr'ron.
1> A RTE. . ~~1
' ,Sordera.furdedad tterrare,[orterra. emerrar sOllerrire. trafl:ornar
: Sord,do.[uzil) SOfilldro. cirllelo
tlerramemo. enterramien- souerciare • arroyar: o ararlo
r. j"
'!ore Ira. íiuziedad . Sofini.clmeb
. . .[0. km brado
i Sordo.fordó ~o{pellde¡-e. colgu
tligliezza.[otillizar sGura.$0bre
Sotelb. hepmana ~oip:nde¡e:.en[~Icar
wgliare ..1utillizar SOl:rlno.soberano .
Sorge. katon SoiP..,lld.ere, [uipender ,eflu
ttile.sl;ul souranzare.sobl epuJar
Sora' r l' ttill1lenre. ~ sutilmeme
.,ere,manar ra Ir S f[ufpeió
f d SOllf:t1tante. sobre e1tante
Sorgere.crefce:e
S0riere.Ieuamar[e
o/et port
S tto.nn
ieme, c(lIgall
So pe ~dobr~ fi. Iu{penio
tto.debaxo
sQl:ralbre. e1l:ar sobrcú oSL\..
li>enfi
'Sorgere.Surgir f oipcttlone.io[pecharrocantore.'sochantre 5Our:ilbre.detenel'
~orgetto.RetoriciJ1o SOlpetto, ~o[I?e~ha nocoda.ataharee}grubera soucalbrc. Vencer
~orgozzone, peiúcori . ()!P¡;trofo~ iolpec~o,[o .
ttogiacere. Efl:ar o caer de- sOllrafl:are. sobr~pujar
~ormohrare.leli:lIirJr' alr:lJ'. folperrofameme.l01pecho/J. baxo. sozzarnente. suzlameme
fiI.Vlt.eurr
.~ '{'car ' " f, .mente . ', ,
ttogiungere. someter sozzo.m:/: JO
SOJ'o.~.1i.1chacho qc:e comi;ui sf)iF?l~c~re.f'J[pcchar Ílttolllcere.lucir de baxo sozwr.1.ruziedad
c;:d barba,
hore. Hermana '
,Olplc~,are. io[pechar
btt< Illettere.someter
. fl)[P,cc1oiodo[pecho[o
[toporre.lo mesmo
SP •_
~()rprendere. Tomar de ep' ti SOiplgnere.CompereLCom' ttopolto.sometido.sobieto Speccare. hender . ,
te, r e S mouer.. ttoscaglio. sobaco
' spacciare. De~pachar .
;orprefto. Tomado alT" olpIgnere, Empuxar,rempd
ttoscriuer. firmar lo escritO specciatameme.Despacb.ada,
• . ' III xar ottoscrittione. firma mente
,orr2. MauJar de peleado fa .. Sol'
• Ia~?,. y. yemas S p~bnere I.f~[pmger.
'(1 , . ' •
onosopra. de abaxo arriba spaccio. de spacho
,Citn tltlo.tal[ó. s~fp!rare .. [C?[plrar
ottragere. sacar spada. aspada .
;orridere.fonrevr . lplr~. fofplro, mtrJsere.q:lÍtar spadaio.esp.ldaro '
;Or[ó. Somo . soIftdlO.ayuda . " ottr:tgere.ltbrar spada pesce.pece spaqa,espa.
;orte.fuerte SOib, Tardanca, dótenimien
Sottrarre.i.sottraggere darte '
;orrcog' S ' too
~ ¡are. orrear o ech:lt Soitanz~. {j' b' {i
Souenimemo.avuda
•
spad.lcino. escremidor ....
{¡uenes souenire. acordarse
". u [ancla Sp.lgo. cordel, cuerda} hilo de
ortilego. El que e h {¡ , ~oll:are. p~rar.detenet Souente. acordarse cañatl10
'1 ,;:,.. c l uerras :ioJl·are. fofienrar SOlIente. a menudo,munchas spaghetto.Cordelilh
ort! t:bIO. El ecbar fllerces S /l. a {¡ "
omIe.' depol1er,; deH:inar ,o ebllo. ull:e~ro. vezeS sp.lhncare. abrir de todo.
orcimehto &1;" . '[i Soitegno. [oHenlmlenrO, a)'u SOllerchiare. sobrepujar spalco. VaranJa' '
. ,v¿'tlon,e.I. Or~ d~
Clone. . ." , Souerchiare.sobr:¡r spaldo. Aalcon
orto.c3.b~lHdo ' So!tenramemó. í. [oltegno souerchio.sobrado,de mafia- spalaccio. espaldar
Drze. Raron .SOltcnrrare. entrar debaxo do. spalazzo. lo mesmO
SOttera.debaxo.de 14 tierra Soueru.a1cornoque spalle. espalmas . .
Sot- 'f/'tr.Ca.rf1lf1!1 • .A bo'. Spál.
tWTe-t,
 . 1~,Z. '. l' K 1 M E R A . P ,:A R.' T' l!... %f]
•'palliere. efpaldar fpar[amcnce. defparzidame bazto. defpacho fpennacchi,are. pelar, defplu.
• Spalmo. efpal¡jado te. eechiare. eípejar mar -~.
o
; .fpalmare. detpalmar, brear fpario. cfparzido, defparl¡ ccehio. e!pejo fpenare.lo mHino
dar ca rena do. eeiale. Boticario fpeofero. deípan[ero .
fpampinare. deshojar pampa -fpartirc.de.lPartÍr,aparral ,ceie. efpezias fpenfierato.fIn penfamiento
nos iparuto.deffomeiado ,ecieria. boric¡ [pento.muerto
.fpandere.E1tender iparuiere. Gauilan ece.cllcua fpento.apaga~o
'fpanderei pa~ni.Oreat fpafIm,lrc.pa1inar eculare. contemplar fpennmo. peado, defplllma-
;ipano. lam;:rrno íjJ afiIl1o.pJúno eculatione. conrempla- do.
;fp:mfo. ettendido fpa{mo. paTmo non. fpeníolaro. pendieme. colga
;ípanna.palrno fpafTare. holgar edale. Hofpital do.
;fpannacerare. bo1tezar fpalrcggiare:palfear. edato.de[peado fpera. esfera
'f'para.~ofrilla}rodeo para car fpafleggiatore. paffeadol pedetto. al1adorcillo. fperanza. efperan~a
: gar fp;¡ileggiamenro pal]'eo pedire. defpachar, defemba- fperare. efperar . .
,{PJracina. efparraguera. ipalTo pa1fariempoJ holgm barapr tperg~tei defper~lC1lt .
. fparanara.e{parraguera. (obz. , pedire. folur,librar ipergll1rare.per]Urar
: fparaco.efparrago ' fpJ.~are. Q:!.itar la paih,liro [Peditione,defpacho fperg~uÍ'ato. p~rjurado
. fp;¡í.lgnare. guardar pIar [pedito. fuelto, libre fpergIUro. perJuro
! fjJaragnare.ahort:1r· fpat~lla.: efpad,añuela pedito. pre¡lo,aparejado ipergolo. Yfopo .
,fparagnare.grangéat fpanare. eípaclarfe ~pedo.alT ador ipaflmenrare. e[penmellw
: fparagno.guarda l.pario.eipacio fpegazzare. borrar efcaimenr.ar
: fparagno. aorra mie!1 to fpl1rio(o.efpatio[o ífb~glio.efpejo ipt!rma. fim¡eme
: fparagno. G.rangeCla fpaf\l~no. c.:dam bre en la ~'egnere. apagar, marar fperone. efpu~la
, fparare.par~r ~ [la Jpelare. pelar treno. e1p'eumemado
, fparare.abrlr,de[enrranar fpJ.llentare. fpauenrar cfpelato. pelade 1perula. esfeda
: fparare. difparar ipauentato. dtpamado fpelorchlO. pelon opelado fpefa. Gallo J co1ta . .
: ípara(e.erparrago fpauenracchio. erpanrajo fpelta¡. efpeIta etpecie de tri. fpofo.caftado. defpendllio
' fpargere. e(parzir fpJuen teuole. efpamoto go. ípefTeggiare. frequemar
[n:m;ere.citender {pJuentl). dpamo ~fpeluco. mOta fpelfezza.e[pefTura
(parf;.imenro. efparzimien 1paurire. etpanrar, aremc ~fpelonca. Cueua
eó
fpel1ire. efpefTJr ,
t().. " , Z:l~. fpeme.efperan<[a· fpeffo. l11unchas vezes,:t rn.
rpartrre. defp.lrefcer fP:lllrlto.efpanrado, arcrn~ ,fpengere. apagar,marar ' nudo.. .
, [parlare. murmurar zado ' ipenuere.dcfpender,gallar fpeffo.c~ntl~uo
ijndarore; murmurad~r rp;lZ7.are. B l r r e r , fpenl1itore. defpenfero fpelfo.eíp~110.
' fparpaglhre.defparpaJar,de[ Jpazzaror.;:.BJrreufero Ii fpenditore.gaHador ípet!ale.efpetlal.
I Ip;mz . , : . ' lpaz¡¡atura, Barreudura "fpene. eiperanca fpctlalmcnre. efpeu;¡Jmc n '
.~; , Sp;¡'" • $1'<:'

l
 ;;: (' 'tr.4 . l' R 1 M F. R A PAR T E ~H
.,penerra. especiería spienz:1. baco ·nto. echado, arrojado sp~lrrare. [aHr de potro ~ cr~.;.'
sperie,espeóas srieraro. dt:sapiadado nto. [acudido icer .
.spetrr¡. uenablo sp!e;;a.;e piga nrJ. empuxon ¡:t;lnpLJxon spúltrare. de{emperezar
Spctr.lre.libra·· de piedra splgnere. Vee spingere ada. ~arrenijla' sfoltr:ue.detpertar, ¡euantar.
spc.:rrare.desempedrar spigolare.esplgarJcoger~¡ one. dpla sv)luereggiare. ddpoh.iorear:
sperraco~o. espeé1:aculo gas. rlculo. res[piraderQ sponda. Ji pera
spettJcore. El que mira srigolo. robalo pece rlglio.lo mermo sponda. camo o, vanda de
spetro. des:lergoncado spigolo. espigon ·rlre. re/pirar qua1qllier cofa '
i: spezzare. dc~pcdJcar spigolifho. de baxo e/lado ·me. elpirar,inrpirar [¡'onere: fol! ar, dó'xar
; f sp~zzato.despcdJcado spip;o nardi. espicanardo IflreJoplar ~jlollere. pener, enechar
;: SP~J. espl:1 sp~llo. Spllncon irare. reboJuer spongia.e1; ollj;},
:: sp?cere.deslgrldar SP!lIo. :¡¡gl,gel<;> delacub¡
·rauo:le. il1fpiraCioll SFol1gi~lfe.éi;Jojar
1: sp.aceu~k. desagradable, de splllerto. alfiler ~ato, inrpiradr¡ spongio10. [fponjo{o '
sap:lZrble spi na. espina irirale. eijJiritual sponülitio. defponiorim¡
'! splaceuolezza. condicion de- spine. alagas !rito.efpiritu sponÜle. cebollino
~agradable spinacchia. espinaca IritUiik. elpirirual sp0l1tone.lan9on
splaceuolmcnte. desagreda_ spinabianca. espina biJO Ino, efpirtll sporC;iI'C. efuziar
.blen~ente rerua irula.barpenilIa sporch_l ia. úlzidad
sp~aggla. pbya spin:1ro. espinal ttio. alfador sp0rcchezza. fuziedad
sp.!amre.albbar spinare. e~pinar lendere.Refp1andefcer S¡:0! co. [uzio
sp~.lDarofe. a l<illador s pineplIccie. escambroms le~diqal11ente. re1pl;mde .. s porgen::.iicar fuera
sp:antare. ,arrancar spinerllte. e{cambroncs fClenrememe spotgere. ellender~
sp~are.esplar ¡,pinetta.e[¡Jinilla lendidamenre. Magnifica- spol'ta.efpucl ra
I spJca.e~p!ga s¡.;inerro.e,'p!llJl mente . sportelb.e{porrilla
SP! (CJce. ap;utar. despegar, spinomerso. eidlllo manid lend~do. refplendefcicnre sportd:o.porrilto
;<oltJf no lenchdo. magnifico spo;td!o. poüigo
sp~ccare.:!rrancar spino.cenmo.lo mesmo leu:iflrv. re{pbndor spü;'w. ~:¡Jcop~.:U1d~n
sp~cc;re. d.~sc')JgJr. sr!ngere.1l1011Cr, impeler ogha,defpo)o spnr:oglIOnc. I~Hlre!e{agO .
sp~ca_o.ap"rrado. defpegado SpliJgele.el11puxar,rempUl °ElIare. ddpojar ~portol1e. C:lpacho
sp~cc~to.des,:olgado c: spillgere.~huijar Pogl!~to.rc. de poi:¡d::Jr spo{!.eij)oii ,
sp~cc!aTe.sall.ro sallar lUera. splngere. conlheñir nogll:\trice, ddpoHdora spo!.m:.deIpo[¡r. 1
5p~COJ~, redroJo spingere.arrojar,:echal' boja, e[pnela Loipr)s:¡rc. VelacIOnes de os
sp:cdo. venaLlo,d;¡-rdo spingere.s:w:dir opla. genero de uauio 110l'0S
sp~edo.a[f;.(dor spmro. l11ouido, impedido ~ob.ilpa ' . . sposo. esposo
sp~egare. desplegar spimo. empuxado lPolp;¡re.defpejar spofl:o. eilchado
spl~gato. desplegado ~ pillto. coniheñ ido lPolpare.quitar la pulpa spranga.Jaña.·
sfi.(~'tu'o.Pdc~. Spin. " , Spran-
»-u/.t~"úz.. ,. ~",.
 ,ifG".. P R r M E R A r A K. T 1::. a.p{
Sprang1. barreta que fe pone l}Jllnt:tre. ddpunt.lr ~ma.e[cama. Staccare. defarac*
en lo hendido fplll1tolle.i.fpuntone arcella. hornazo Sr:tccare. defpechar
{pral:gere.l~nar {l~lOla.eipllela ¡¡ciare. Romper"ie[pecla- Staccare. arolhr
fpraz,~.roclO. lpurgare.dcoprir,defgJn ar. Stacciare.cerner
fpreglonarc. defapnfion:lr do .rciato. rúto,defpedac.1- Sracciato. cernido
fpregnare. defcmpreñar, mo- [purgare. eitaren cierne do. Stlcci:i.ta.torta ho j aIcire
~ uer. r:" lpllrghi. E.I efcllpir defp, lrcio.libro de memoria Staccio.cc'.~:lco
1prcmere. e¡pnmlr do. b lttare.efquarónr Staccio. :1r,);" ,~o
fpre-mere. reprefenra~ fputacchio. efcopitajo armo. dc:fquarrizado Sr~:;:;¡.cftribo
fprezfmento., deipeclO lput:tre.e[cllpir uaAicoda.pez?icJ Staffeggiarc. Perder el eftria
fprezzare.delprecllr [pllt:ltore elcupidor uaí1"Jre. [acudj, bo.
fprezzaramentc. de[preciadaJpmo. efcopeuna, falu. ul{fato.ücuido Sufrena. porro
mente fpuzza. hedor ~J¡rare. quadl'at St;¡fL;;re. bc:!\'o
fpr~z!ato. defp~eci~~o fpuzza[e.heder arro. efquadra infrrumcl'- Stai1l1o. afion
:(pr!glOnare?de1ap rrflo nar fpuzzo.hedor to. St2i1llo. a¡;ote
fpr~ngere. t1r~r coces ípuzzolence.hediondo uilencia. elquilcncia Srailita .ac"ote
fpnzzere.roC;lar uilb.efquilla <> compana StJgione.fazon
profondere. hondir
fpronare. e[pulear
SQ •
umancia. eiquilenc,ia ' Sragion:lw. fazonado
u~nrern;¡r~. Reboluer hojaf Sragliato. corradoenprecas
{prane.efpuela ulraro.oCIOfo,perzofo.hara St:tgnare. e1üncar, reprelar
{pro~ledutJmente. deimpro_ Squ:rc!ern:tre. ddc¡naderr ~an, • Sragno. e[ul1.:¡ue
meo. SqLlJdc:rn;lJe. I11Jl1ifelbr Itlno: ayut~n:lentO Sugno. dtaño
pr~ueduro. defp'ro!leyd.~ Sqlladra. e[quadrol.l ulI1Ulez¿;¡,e~<]Ulllldad St~,o. h:tn~a
fp,oueduto.de 1I11prolllLo Squadra.cfqlladra,lI1íhu; W; o. e[qLlluo Sta1la. cau:111eriza > cfrablo
fprouero. pauellon de cama too ~:Zlardlo. atanor Stalla.apri[co
fprouiíb. de i.l1lprouifo Sqlladro.1o mefmo • ulzz:lrllOlc.a r:tnor Sr:¡Jl;lre. mear k)s c.1uallos (,
1pruz~are. rOCl .. r
'ipruflo. roc;').
{pudare. erCUptr
Sqlladrare.quadrarcoo t
dro'
Squaglia. e[carna
ST •
mulas
StaIlcro.ho?Jc.ho
fraPo. cau:illerrza •
fpugna. efponj:l Sqlla(;liufo.efcJlJlo(o ta:E(ra. (rallone. c~¡llall() g:m non
fpuma.e[pllnn Sqlla;li.ltllr:l. fundicion tat)btJre.pll1!r 1ralJonegglO. pJga por el ca •
.¡'umare.efPllrnar SqU.:tf'J.:lUela monreftna a!,t!e. e!rable,firme uall.age.
umo[o.e[~lmofo SqllJlido. [lIzio ,deíadere: y¡a¡)!!J. bl~nes r~y zes ftJmamoJo .lauer;:>,f.1yalcro
untare. ap~nrar o atromar do. '~blhre.cltableíceIJhazer {ir fr:t.mane.elbmanana
I fpuntare.hwr de puntl '. Slllla!ore. fllZied.1d, In¡!] me. . fuma. é'ft~mbre
!pllntare.!ac~r puma re <¡o tabllila.firmeza úampa.Eir:¡,m1ra
Sql " $um.
 4 ~" A' ".~' -? ~. l1. P' A R .'!. E. ~r,
Stampare. El1ampar llatutre.el1amyr,orceI!U terpe.trOncon H!páre. ~ecaIcar .
frampatQ. e1tampado lratura.efl:amr.1
rpo & fterpone. i. !l:erpe lhpare. lun rar .
lbmpatore. impreffor . 11:atuto, e1tatutO
o
lbmpiu. ion lonada llazza.me{on {fo. el mefmoQ eHe mef- ilipare.
me Hipare. liPreffar
eerearde{eto. ':~,.'t,".
"
1lancare. can[ar fbzzonaro.reeaton

t
'eJero' . ftipat:>.amonronado.&c.
1!anchcna. ca{ancio 1l:azzone. ganapan ibio.alcohol ilipendio,{ueldo
1 lbncheto. ca{andillo .fteeea. eantueffo
.1bnco.can{ado 11eeeha.vara rlione.affador iliria. paja "
'le.ell:ilo flipo.almario . . (1
1hnfella.muJeta fl:ecehi,puvlS oe{pihaso 'lo,pontero 1lipolarion.e . eillpulaelOR O \:1
lhnzl. madero ovara q;perti rillas agudas 'lla.gotl aceptlClon .!
ga gruelfa. fteeehi':aUi11a. 'Iare.~orear, difiiIar ftiro.hufilIo
:f1 anejo tranca ftella. ellrella ..
illech~o. eerIÍon ftirpare.arrancar:;
t'

ltanga. aIcandara ftel/a herb:¡ .• Yerua efirelli 'me.ell:ima itiua.i.llipa :.

Ranga. rexa de palos lrellante.eilrellado imare. efl:iQllr ftiua. eal"onefa .
fiar¡gare. arrancar 1l:elIare.!!ftreIlar
imulare.incirar friuare.i. Hipare • ;¡(:::
lbnghetta. pe1l:illo ftellato. eftrellado' imulare.acoffar 11iua!i.borfeguies, bohne.t .
llame.e1tante ftello.alH1
imulare. moleHar fti z za. braueza, rauya,
flamiarª. habita r o efl:ar ali'i temperare. eeftemplar imulare. aguijollear, picar, H!zza.eomezon :::
Ramio. tremefino fteml'erato. deltemplado
,pen~a~ . il~zz;¡.• farna " ,:'
fianza. ihl1cia ftendardo. ellandartc
ltare.l. Ranciare (temali.lillas !mlllo.: InCItal!lento fhz~.adi.~~:lr fe, embrauefcer "
¡mulo. moletha {e rcg:J!l,~r ., ,.::
1bre. eilar ftendere. eilender !mulo.agoijon ftizzato. cl11br:U1efclOoenga- i
lbr a fehiembecci"eftar e hel ftenebrar. alumbato)~ui ¡mllle. puncon no
burdel tin;eblas
!ml:lo.garro.ch~ !l:!zzo.rizo .
fhrna.perdiz ftemare.pade[eer mllncko ¡mulatlone.l.lhmu!o l(¡zzzone.tlzon :
fl:únurare. eHornudas ften ro.fatiga imulatore. tncitador,aeoffa Hizzofamenre. ayrada,braua
lbrnurire. ell:ornudar
11:arnuro. eflornudo
11:enuare.adelgaza.r
fterco.el1:iereoI
dor ° rauioL,meme .
inche.<;arples ftizzofo.azrado, brauo. raulo
naro. hanega fterile.eileril tnchieri.greuas 10, rcganado
ibte.eilio. fterilita.efierilidad ineo. efpll1!I1a dela pierna !l:o~o. eHoque
Ratero. pera O baIan~a fternere. efiender ningllere. difiinguir iloJa. dera
Jbrico.rehen fternere. defcubrir,hazert ipa.feto,foro Hoia.dl:ola o vanda de feda o {
lb rl). eHado ro
ipa. momon paño
1larua.efiama fterpere.Arrancar, defarrl Ipa. mana efpeffa llo!r:l.Inenre. locamenre
1tatoilol. eflama golr
llUadilegne. hoguera 1l:oltitia.loclIra
tUtuario,'eitatuario fterpe,ray, ~ipare.amontona. itolto.loco
Slcr· R ~ Sto-.
 ':.60 .r R I l\{ E R A PAR T E :.6'1
Stomaco. efiomago StraboccheuoIe.' dc[conú ttrangczlioni. bocados que Strega. hechizera
Stoppa. efl:oppa derJdo,dd:rnrinado hazen ahogar ScreglJre. enchechizar
'Stopp,:ue. rapar con efl:opa fl:rabocheuolmenre. deral; ,Jni;u¡;. eÚ. afiar Streg:nc.:wjar
ftoppio.Raítrojo damente traniero.e[trangero Srre~amcnro.hechizerí!'
fioppino.torcida o mecha ftracciare. de[preda~a;, trlnio.d1r3.no S¡reghieriJ. hechizeria.
fiora. eH:cra 1l:ro~ar" tll¡;ieZZl. eltraneza Strcgghi.1. almohata
itorace. cf1:oraque ftracciaro. derpeda~ado trJno. dlraño Stregi:rre.3.]¡:lOhaCJr
no rce-re. torcer f h o c a d o ' tratendcre. entender deml- Streggi.1 & ir~eg¡i:i.A1mf)h;¡..
!to rdire,"lwrdir ftrJcc~o ..trapo,hcndrlio nado eJ.
'Irordito.arurdido 1I:racc10ia.andrajo[o traUlUtlre. efiornud.:tr Srremid. efrr¡>ffio
fioria. Holl oria íl:r.1cch(!zza.canÚncio tramito. dlornodo Srrcmo. pOltrero
ftorione. Sillo pe c:1do ftrJcéo.Clnfado tr~plOuele.LlouerfcJauer go Stremo.mi[erablct
ftorrnlre. hazer cLlmor o e- fhacco. terrado teras Stremo. priuado
ftruendo n:rJccoritori. cOrredores o trappare.arrancar Strena.a"L;inaIJo
11-ormo. rumOr ,cftrucnda,my {cmbidores del campo trlnipeu • • de[pcóade- S [[(:pare~ílcar,:lrr;¡nc:u
do. flraccuratameme. delál' ro Strcpare.ckftrocar
1tormo.eompJi'ía,cfquadr.1. mente . ¡rl[Jpere.n:ÚbiJr StrcpÍto.elruendo
flormo,enDcudo ihada.,'eamino t¡;¡{cilldre. arr,,[¡Tar ::lnettamt:r.te. eftre~men"
flornare .. tomar a tras lhadico. alpald~ dclai" traj(inare. rrJúornar te
flornamlcnto dI te/ta. vagui- cÍ;! tr¡¡1hare, arraftrar SrrctezzJ..agon{rura
do firagc. moftJndad trJtJ5emJ. ardir de guer- Streno. eirrecho
norneIlo. Tordillo eolorde CJ íl:rJfociare.dcfmaranlr,Gi fl. Stricare. [Jcar
Ir.: uaJo. nuJar lwi,are.defrró<[ar Srricare. de1emboluer~deL:n.~
{to m elJ e.e/tornillo fl:rale. !Jeta StrJc~3.re.e1 [rolgar herrar
florno, eíl:ornino flrJlúnare. mirar JI rrauel ¡;traclare: atorment;¡r Srricare. arr:wcar
í~o rp~olre.m:lI1car,ttllJií ftramazzare.trabLlcar,c¡r, ~;r2~jare. el~arndccr :5tl1care. de[¡roc;¡.r
ito rpIJre.quebran tar í1nlDazzo.colcholl '.cr¡'lltO.de.1i:roCJdo Stridere.l;et:hinal'
11:0 rp!are. Romper Hum be. vencejos, toll.~trJti,Jto.d¡r;¡bado ~triJe!e. griur
fl:orplJto. Ql1_ebrantadoJ eon_ liñuelos Si';J!~3ro.;¡~ormen~Jdo S'ridl. ~frrL1t:d;¡
trecho tlI1Edo frrambo. mrnio Srrwo.dcJtroco,eirra¡;o Srrida,crira
~orp,io. tLll1im.iel~tQ ftrJme. henoo paja para' hltÍo.dafio ~rr}do.gritO.eft:f\1~ndo
11:orplo. rOmpl1111t'nro nade beJl:iasSli.ltO. efrra.lo ::iwga.bruxa,hech¡zera
1l.orp io. Ím redimemo frramrmito. amorrcfcido ~tr.lll';'l¡re.hojLr 'Strigamemo.hechizeria
1lo';igli e.l()~a frrangolare. ahogar Strluagliare. jaJirde tl'2b:ljQ $rrigzre. ('1lcchi¡¡ar....ojae
ftrauucc.;¡menro. dcfpenede- i!FJn~o1Jr. dar garrote Stranohrt, bo:ar ¡¡, mwwd.o ~~¡¡gae. arar
}D. Ítrang-o!atQ. ~ho;:;:¡do St¡c!p.. b~~ ::l~.r.~cre.apr~
~ • SrrJ~ ~ i ,~
::,i' 1.6':. :r R I M l! R A PARTE.
: ';rStingere. fangoftar lhuccio. aueitrul: pido.marauiUado Succeflo,fuce1To
• iJhiJlare.grir:u l.lmcntado íhugfere.ddhuyr ido. efpanrado, pafmado Succeffore.fuceffor
, : 1l:ringC:le.i. íl:ringere fh-uggere.dcshazec ore. marauilla fuéchi~re. chwpar
!¡'ftringa. cintai fhugger6 derretir pore,efpallto.pafmo fucchio. barrena
'.: ftrifciare,.resbabr,deslitar lhumenw. infirumenro rlre.for,ar dOl1zella ftlcchiolo. barrena
.lftriiCiarc. efagar
1
ftr:mo. mamec;¡depuerco rat()r~. ror<tadordedon- flicch~are. chupar
,1ftri[cüt~¡::::. rCíl'lgadura. ftruzzic:ue. tocar CO¡¡eI~ ella fu::cido. fuzio
díl:ritol"re. defmcnuzar do ro. fuer~a fuccidume.íilziedad)m,ug,rcl
'," ftritolare ddinoluer ftruzzuolo. aueftruz no. tordo fuccin·o. ambar
,,' ftrituro bIima o bizma Ruzzo. audlruz fucco. XllgO
: 1hiuiere. podenco
,: ftrofinalc. refreg:lr
ftua.eftufa
ftuccare. fecar, endure[cer
SV •
fucco,Leche
fudare. fudar
i :, ftrogolamcnto. A hogamien- Huccarc.eitruJar Arruba fudacro. fudadero
too . ttucco.efiuco cierta pafia .Cuva flldartato. toricia
. !; 1hologia.aftrologia Huchi.efiuches dere.pediladir fubúito. fubdito
firomento. illll:rumento Hudiare. e1ludiar nire. defu;lnefcer, defpa- fudore. fudor
,1' 1honcare. defhonc:.tr íludiare. procurar efcer iüe. úlvas
¡\ ftroncato. dethoncado HlIdiare.loliót:u
. fheppa. micmbrc o V:lra para ftudiare. apl'cfurar
en
n!t?defiJanefcido defpa;" flle.
te!eldo
It!gar de fu
fnegliare.defuelar
I arar Hu dio. cHlIdlO blare.fiI ll.ar fuegliato. ,deftlelado
, 1hoppiare. mancar, tL!llir Hudio. diligencia lDhio. filuo fnelare. defcllbr!t
1hopp¡are.liúar ltudiofo.cHlIdiofo bio. enxlIllo del telar fncIlere.arrancar
1hoppiato. m:.tndo,mclido lludioiamcnre.dtudiofam,ia.a crua tl;elro. fuelto
1hopp~at? IiHado . . te.;. fbictio;fubiettO 1ilelto.a¡rancado
ftropplCCl:lre ..rompIlIar allfl';¡,.dhira f,f¡.fa.· ,Oitamcnreifubiramenre iúen:mi. COTt:u venas
fttoppiciare. refi'cgar, efue- Huifat'). ~ffado cubierto bito.lo mermo úlenirc. corta&:, dcbilita;rfe,
gar' filloIo. efquadron,hueJ1e. hiro. fllbito de1lnavaTÍe
fhoppicál.elhuclldo de pies H:uolo. compañia . blim:iIc.itl hIimar fuenire. "cnir a menos
il:roppio.Liúon Huora. diera bornarc. í"bornar fuct:lrc. :wcntar
I ¡hoppio. rompimiento 1111pej·arfi. marauillu{e borno, iaborno f'uemamcnro. AL:ent:!mien-
,11 ftropppio. impedimento Hupef:.tto.marauibdo bfiHenza. Úlbfianóa tOo
l.: ftroú:io. dell:ro~o, ruyna 1tllpef.mo.efpantado. pa[ml bl!Care. íaIir de agllgero fucntolo. auentadero, :luentct
. ftroíóo. efl:ruendo do' 'ccedere,[ucedor dor
f :firolza. garganta Hupefatt!one:¡m.arallilla Ucccffione. fucefli0!1 fuenroIare.ahcc.har .
ihozzamcllto. a-ho(T~memo 1l:upefam0ue. dpam a L~effiua!l!enre •. ~L!,dliua~ fucnrrare. abl.'rlr el Vlemre
thQIZa~c.aho~ar:;' -,; ~rupefattionc~ p:lifllO ment;¡ tuentura.defL!emUI~
-::. Sm- R 4 Suen.
l
 .P A 1l T ~ • . ."'7
I ir \64 P R r M E R A
Illo. trago taciturno. C~1lado .,
;:;;}" Sl!entllraun!Cnte. de[uemu- ftlogliare'.Qujtardalavo~ úno. Ciruelo taccola. G r a j a ,
, !: radamenre tad fin¡ro. Cfruelo taglia. traja. ' f
¡ ',i! Suenmr.l.to. defuemuradoJne fuog~;¡to.fin volundad úne. Ciruelas tlglia. Seme1ansa, '-onformL-l'
':,'; gr~. . fuo!.Íuyos-
ti íilergmare. de[ulrgar, fllola.fuela ~o. Arriba d~d. :

, ',:
1"
íitergogn;¡re. Injuri'ar, vitupe fuolazzare. b:uir las alas
raro [uolo. ú:e1o
ullidio. SocorrO ragha.Re[cate'
u[urrare. zumbrarIas aue~ tagli. BI J?recio queíe da por,. ,:
•
jas. In:atar a otrO ,i
, ,:¡J{uergogn~.defuergOA~ado. fuonare, [onar ' uiurro. lum bid'o tagl!. Cf~rtlduras ' .,
,'1' ·~ller~.lre. tihet del y nuemo. (uono. fonido ulhmin:. Sotl:itUyr t .. gJi:l.ll1enro.tajo,cortadura ;:1
';) 1uef(Jr~dc:fnu~r (uora.Monja ugliadura. tajar, cortar ["
,;': fuffarcmare,(obarcar (uor;¡. hermana ragliare.tallar, entallar ¡f
': fuffohre. ~hifiat
" foffolo.lchlÍie, úluo
{uperare.tobrepuiar
(uperbamente.fuberui¡m TA • tJaliaro.tallado, entlllado
fugare. chupar
,!; fugeI12re. teJar
fllgello.felJo
te
fuperbia.foberuia
{uperbo.foberuio
t lo
A . tales ta'g!iato. tajado, corta¡¡o
tabacco. Camelilla que tagliatore. entallad0r
naze en la frente del caual tJgliapetra. cantero
tagl~:l[ura.taio
{ug~fe.fecJ.r, ~nxuglr fuperchiaria. caheria - ~bl!.!.i. Atlbale~ tagbente. taJante
I I

¡:' íllggena.rc:. fOluzger fllpc:rchio.fobrado ddm ~bJrJo. tauardo o ropa de a- tJ.gliere. taller
" fughero.Gorcho. do ' gua ugliere. tajador
(l:g .... Xurgo, cumo fuperchiv.fobra,demafi¡ lbarro. tauardo taglio. tajo o filo
{ugumer.1. ~rallda _ [u~cie.haz
pbarrato. Cubierto de tauar- taglio. tajo o cortadura
!u~are. De.fular, de.(c~mmar fuperfluo.iuperfluo. d o t a g l i o J a . Ra:oller;¡
fu~llanegglare. Injuriar fupetfluita.{upediJidad
[ulluppare.De(marafiar, defa fuperi{)ri. Los pa{fador abernacoJo. tabérnacolg talo taleS
" .tar fuperno. [{<beran,;, leca. Mancha tal. tal
Ucca. anilla talacim:tni. cencitule.
j),f~re!. coruro deshazer la fuperúra.lonuanizá
cara fuperu¡u::LIO. aemafiado UccareUa. aH:illeja talamo.talaIDo
fuiare.Eftar auifo fupino.boca arriba tm.lgnar ~ Engaiíar burlan- tal che.aal que
do tal che.En tanto~ado
el
'Íuifcer,:ue, ;¡brir vientre fuppdopa ,taccagnaria. enganQ ~íIi talomani. cenrinales
,'; ·~i[cerare.de{embucar fuppare. fopear taccato. a/tillado talco. YdIo de e[pejuela
fumare. fumar fupplicare.iuplicat
;fumario. fumario f~lppJicarionc;.[upl¡cacioD tucia. tacha tale. tal
Ucere. Callar blcn tare. confentir tener val'
1lJm.i.fu iupremo.alro t<citamente. Calhdamenr.. Juntad o talante
Jilo.fuyo furgcre. Jeuanr;¡rfe tacito.Callado raJcllt'O. talentc ouoluntad
fuocero. fuegw {urgente. ~e fe lClIanU,
u,it6lInit~.Sil;nciQ 161 b¡ta. ¡1¡.1Ul~ v~~
tli9,crQ, [negra [wrÚ:. i.fafo ¡~ t~
"J: 2:00
1:;: Talhor. Tallo
l' R I M E R A
Taranta. adarga ~a. Prueúa'
P A R TE.
Telline. almejas
2.61
'~
1
, '..: Tallo. Tallo Taracone. paues
rareo atentar Te~C? Saetaoarmaarrajaq.i. ¡I" l
h TalIone. TaIon Taran~ola. taranruu anim¡J lo. ¡amador t,¡lza
iJ Talmente. De .taI manera Tarchlato. Bien for mado ~o. trafl:e Tema. tema ~ t
',h! Talpa topoamm:¡l
j
Tal voHa. ~lgl!na ~ez
Tardamente. tarde
. tardanza.tardan~a
no. Ca[quillo dda faeta o Tema. temor f
1TamarIndl. tamarlllclos dau- Tardare. tardar a0'i a ' Temenza.temor. ¡ti
ilo. tientra de ciruiano Temente. ~e tem~ ",
';~ les . ' Tudita. tardan~a tro.femido del tocar Temerario. t(;meraIl~ :; 'j',
,(Iamarl[co . tarahe arbolo Tardo. tardo o tardío
r "mata Tatdlo. turron
,) Tamaro. Nueza negra yerua T:lrga.adarga
uella. Hollejo delegum- Temer. t~mer
~re Tomo. tl~on
~rl
"'1'
llerna.tlt!erna Telnore.tlmor ::
:~Tam~)l~rro ..:lt:lmbor Targa. tarja,efcudo uerniere.í:auernero Temoro[o. temerofo !: f!('
: Tamlglo.cedaGo
'Tam!Jare.cerc~r
T':lrgherr:i.lo mefino
targone. paues
uola.rabla Tempera. temple .<!
I
uola. Plancha Temperamento. ternl?lancta ";
,.Tam~(;lCo.cerIl1do Tado.carcoma lIol:!.Me[a Temporalleo. RepentIno 11't
'~TamlÍo.ceda~o urbre.carcomer uolare. HazerJtabla, com- Temperanza.templanp ;1
i;' TJmmurcllo. chapas,fonajas tarlaro.carcomido bidar Temperare. templar i l'
¡:i Tana ; c.lIeua Tarma. P?Jilia uolaccio.paues,rodeIa Temp.:raramemc. Templad~ ,![
'-:r:,:maglIe. tenJz~s rarma. tlnuela o gllianoql!e uolato. tablado mente ;(¡i
:.-1 ant~re.colllmplO roe la caflle uohzzo. p:llles Temper:Hc .. te~pl;¡do ucha!
: .T'ntlI1o. t~mpoc.o o pequeño Tarmofo. apoli1Jado 1I0ktabJasparajugar Tcmperato1O di pene.C . '"
. 'YamolIlJo.I .. tanuIlO Tarmolo. lleno de tijjllehs 1I0Jiere.el que juega tablas lo de p!umbo'~l:~'!1t:"'~C?..: '
: Tamo. t:loto, Tarolo. agugiero miembro uro. toro TClllpe1b.rempet a~ . ' ,
, Tamo.::! fin viril· lIro; Rayz dc arbol Tempe!l:are. Combaurcon
: Tamo p:u. r:mto mas rarpare. cortar
, TJ11to manco. tanto menos tartJro. R:¡Jilr.:¡s
: Tampoco. t.lmpoco tar:ofo)a. tfJrodon
" 'E
m.. rac;a

T •
rempeíl:ad
Temp~no.~o. Tempe!l:uo[o
TemplO. Sienes
I L,mono preilo tarrerucca. torwna .i.rogli. Q!lIta,roma Tempo. tiempo
L'FelO.t;,pete. ' tarrac.1.torruga '" eea.Hollejo de legumbre Temper.:ue. templar .
rJp~Zl.:lre. tapJ~.:lr, empara T:1[c:1. Bclfi egghla. Ci~uela de barro o Tempre. Maneras, cal~dades
,'1 m enr.:l r. . taí~a. tJkg;'.<¡urion de metal Tempre. T.empIar, volutad¡¡:~
f.:lpc1:zana.Par:rmenoos,tapr t:¡[!:Jre. t.:d1a egghiafa. G aGoJilla Tempre.Ruuas, concordan.,. 1,1
cena t::iTJrione. talTccion eggia.i. tegghl.l cias .,
rapinare.peregr:nar ta {lJrore. talT;¡.dor . egolare.tej;:r Tena~e. Fuerte queapnctao
1 r4pillo.!'.ljÚ:rabl~., dd¡;cnu!.- ¡;¡tT'l.raxo Jrbol era. tela retiene.
I rado ta!lo. tafiilgoanim2lillo relaro. telar Tenadtá. el tenCl fuerte
t~. o.<M¿~ r ¡¡jla. ¡e~
de t:LUfla- . ;','
': ir' r Ir~· JIl I M' ~ ,R. 'b'~ l' A 1t T Éft0
tej~o. ¡¡: o
.... v . ,
repl d eZll.tl leu del nauio ¡
teHere.texed~.,
TCllaCIt'J. ElCJueZa
,:{ . tcnag lie. tenazas tepidO. tibio, zo, tercero ,
',Ií renagli are. tenazare terdecino.trezeno zoJo, rorczuelo aue tdhie~. texed.era ~ \
., ten&. ti~ndas . ter~ere • Limpiar,luzir¡¡ rzuoJo.lo mefmo reltlldlílc. tortuga ;f¡

',~'¡t.",
,Ti tendee chIato. l::Jlendido lir fchio. CarraAola de c¡}au.e- teftugi neo tortuga ,,
tendrre. Efiender tergirino. tabique ra teitngini. Mantas de guerra !!i

~
tendere. tender
tend~re. poner.
tergQ.Efpalda 'o, el1endido.t~.I'a.llta.
term~nti~la. ireme~tin, ífaodro. Yrdiembre
tetragono. ~l~roquadrao., "
,.~;.
guIar ,
tenduore. El que llendeo J'O- term!nare.DetermInarlfera. taja tetro.O[curQ t::,1
", ne terminare.Acabar ffere. texer tetr:i.ter¡ : '1
;1 tenebre. tinieblas termine.Pb~o ífere, texedo terrare _lar el pecho !
: tenebro[o. rem:broro termin:uo.Acabonjmento. texedura. tetÚn4' o~ti:Ja .ti::
" tenere. tener termino. termino ffimra.lo melino terró.techo, tejado
:i te.nere. efcufar, defender teI mino. Moion mtrice. rexedera ~ez~adaaia, Chl~l de 1.1 ~,~; .¡'

!::I'1
".
tenere, impedir, detener
r
feuere. elCoger,
ten ere. HabItar
lOmar
termin? plazo
terra, tIerra
/fo. t c x i d o : ' :
[uro. texido
terraceio. terrldo,acoItl lla, cabeyl .. .
TH
' _.
1;:
;i
lla. Enlugar de Prrnclplo
S,b"',"q,,~
"1 tenere vn. teneren nada rerragno. De tierra' ,! ,;
i'. ..nenci,. '''''nci. 'm,," mI,. IU.En lug.. de Fine m,m'.tem, n {ubien> 1
tenereZza. ternelJ. cerrazz.1ni. Yezinos, aen llamenro. tdhmento theologo, thcolog~ .;
~are.tetlar
l'

:. tenerO. tierno rol th<.!ologia. theoloe la

;" tenerameme. tiernamente terrano.i. terracao l!arecio. cabec;udo the1?r~ria.reforerIa
tenemmc. terniJ1~ terremoto. terremoto ltatore teflador thei?r~ere.[e[oier.o
~e:lgere. t~ñir tem:no.de tierra, terren~ Ihtcice. teftadora theíorIxzare.atelorar
tenger~. tI1n~r terreno terrt:Íl.O llato. tell:ado o hecho celb- theforo. te[~ro
ten ItOrIO. terrItOrIO terrel1:re. terrettre mento thimo. tomIllo mata.
thimbrjl.aX.:dre~ yerua
renore. tenor
rcm;¡re. temar
tentatione. tenracion
terrihile. terrible ellardia, Rebeldia
terrigena. NaiCido delli Jelhrdo. cabec¿udo
rol íle. .lOra vego
T 1.
i tentatore. tent;¡dor rerrore,rerror,e[panro leltde,. aora pocho ha tiama Hl)flFJ,!1ornlZl.
-' tenrionare. cOnteIlder tedo. poJido efticoli.CampañoI\es
·.tenrione. Comiend:l rerwfalo. tlIrma de tierra eftiero. Ca\::Je'ludo tiamo. Lo mdino
' , tentone. Atiemo rerrufo.lo mdmo eltificlre. tdfificar tibu. Fla'Ita
,~ntUra. tielltllra rerzl.rcrcia ellificatione. teílificaciol1
tibia. trilla o trilazon ".
'( tibiar~. tri 1].. r
·tenue. De1icado,deJeg.ldo terzana.teróana , telttmonianza. [eilimonto uella. H omo,hornaza
t:en;¡OI1('. CQnt.ienda ¡erz:lIllolo. la l!ell me1d 'ello. [ieito .
tiel'id.:zza.tioiez.l ..
TICIpo-
 ""/('1 :r R 1 M E~ R A l' A K. T E. :z.7l ,1
Tiépido. Tibio rano /lUett:t. Robo topo. Raton
T~erJ?ite.aZJbuche . Tiranicidi. Muertedeltir letto. Robo toppJ.Cerredur:t
T~gha. T~Ja arbo! t 'p(':J. L~'I. no lio.tolludo, qllitJdo torbidJre.entLIrbiar
T~gnJ. TIlia . Tirannizare.tiranizac maceUa. pocage de affadu- tül bido.rurb,io
T!gnJme. alme ye!'lla Tiranno. tirano fa torb:o. tllrb!o
T~gnllolJ. Gr~gojo Tirare. tirar mafeHa. Lo mermo ro rbob:o. atribulado
T!gnuola.poIJlJa Tiratore. Tirador mareo Caer en baxo torcaletro. tornillo'
TIgre. Tigre animal TifO. tiro mba. tumba torce.Haelu,Jmorcha
T!m!did. temor TIro de neuri. Calarnb:/ mo.Cayda torcere. tOrcer
Tlmldo. Temero[o Tiron.Soldado bi[ocrno mo. patre torchiello.comillo,prer.f:,
'T~more. T~mor Tilichezza. Tjlica~nfe: nare. tronar torchi<;:ro. Hachero, blal1do~
'Tlmone. Tlmon dad IIdare. Rodear torch:eno. H 2. chu éla de cera
Timpani. Arables, caxas de Ti{¡auzzo. tífico lI1dare. rre[quilla,rufar o
torchiettO. Hoúllo niga de*
· atam~or T~fl~ria. capilla deropz nditllra tundir o
la;Jr de molino
'T1~lpanlll:a. aramborque ta- TICa. Teü' ·ndirura.rreiquilla torchiq. HacL,al1!orcha.
one . Titillico.Co[quilla. nditllra. ronJitura tal chia. lo] ufilo o lliga de.IJ.~
'T~na. TIn3 Tirimado. Lcchetrezare. ndirurl. Raedura !?ar ó d: mo!i;:o
Tmazzo. Vafo de madera pa- Titolo. titolo o nto.Redondo tor'<":ol·;). 1. o mermo
· ra ecchar moll:o Tirolo. Tilde ndo. CroiTero, necio torc:mane. tloj.imall
o
'TIneHa. Bacis lebrillo o va- Tizzo.rizondo. De roda parte, del ro- toroo.7()[Zi¡
· li a{fj
'T~lleI1o.lo_me[mo
Tlngere. tenIr
TO
Tizzone. Tizon

•
d'l
nd\). tajador otabilla
niga. mnica.
wrdo. to:do pea rrO:1.,ino
toribo!o. CI~C1CDiar¡o
¡Jr h brigI:a.o m("'!'~ per le r~
·
T InO. . ~ ! J
Lagar o cuba en que pi To.i. togli. Toma,quim¡ n~gglare.tron:lr di ne. LIcuar ce len la
íftn vua Toccare. tocar l1~el.tlInica torma. Comp~. '~a, eiqu;¡dron
Tinora. Pipa desbocada o va Tocc.1memo.e1 tocar nIea. cnc3lado rOrmenrar~. ;.:ormenur
·fo de madera afii Toccato. r,>cado nicdla. tunica peq~IU tormcn,o. tonnCiltO
'T~n~ de calclaia. tizne T0C!¡Jare.rocar nnera.;¡lmaJr:m:l· tormento.DjeC! ,le artilleria
'I~ntlno. el retime o fanido TocuJare. Herir no.Artun to,me.:ltila'.G,:'re en ram:! yer-
T~nto. r~fíido Tofo. piedra arenj[ca pno.~mcn(). o UJ.
T~nto. t1~llado Toga. Ve1l:iduralarglar paclO. top:1CI0 pIedra tormora. i. torma
'Tmrüre.tlntor 0ua plCcllo. Ratollcillo wme:lITIemo. rornea
T!nroria. time pon de tiñen T0gare. Veflir de roga ~polino,& ropcllo. Raton- torni.l;c. rorl1:;:r
I
.I T~r;¿n?n:~nte .. tlranamenre Toglierc. Tomar,gu¡¡¡¡f Clllo o tom~Lo. tG,adJo
T~rarua .. [Irama Tolerare. Sufrir OpInara. ropo :¡I!! ma tort1l2 mc::1to. romeo
1Iranicidá.El que mata al ti- Tolerabile.[llfribre opInare, ArdEn ~Q;:ui;¡¡c. wrne~r
~ T~
 1'1~ l' A R T 7. !.7':l ,.,
'Torniare. Rodear
torniato. torneado
P lt 1 M B R
T R$A
agwdl. tr¡gedia
g2ettare . .p.:111ú con nautO
Trlmt:UlnCntl).tra!torc:unié
ro
tornidore. rornerO tra. Entre oblrcl T r:llnr. p::.JTJf á nado
torno. torno traballare. Paucl1oncs,o, ageul).pa(fage all1 Tranghionin: • t:nguIiir.'rra-
toro. toro das rJgscre. traer g;¡r
!Orpere. Em(}rnefcer~ entorne trJbaUare. Bon-¡ ll:mCJr ngg~re flar Tr~(llgllgg!d..{e.lo mermo
[cer [rabaI[o. Qsiebr;;. con! gbt:1re. i. traggettare Tranor.:ue.p:lÍ{:r i ll.1do
torre. tomar,quitar das nghétto. i. trageno Tranquillid. ¡r.¡nquilidad,fof
torre. torre tra boccJre.trabuc::r rJ~hiet,are. tragar , Ílego
torrente. arroyo traboccarc. fJ.lir con [uril rJgico. tragico Trancllillo. 10ITtf,3.do
torrione. torreon trabocco di feJe. teri eia ngillngt're. conrrejllnur Tr;Ul{i~orio. guc le pJif:¡
tarta. ton;/. tr anc.annarc.tragar ra~J¡:l. g:lrguero Transrcrire. t;·;¡fhd3.r
tOrtano. Bollo tracCla. eralho nglio. talio Tr:ll1sferi.·c. p:.dúr
torto. agrauio traca raro. tra[cordado rJgllggi:ue. tragar Traibtare.j. tíJ¡1!-crire
IOnora. tortola tra[mr[o. paffado l;¡gUgglJtor e. tragon T 1'a r::ll1 t.:m:, rrli plantar
tOrtorelIa. tortorilb tracoeanza.oÚdia ramelio. agñaza Tupaíf:m:. p:1fhr, tralpa{-
tarto. tuerto tracotanza.defcuydo r¡here. traer L!r
tortuoíO. torcido tracotanza.i. rrac'otanll alafci:lre.dexar Tr2pp::!lare. COrrer opa{lar
torrura. tormento tradimento. traycioll r¡I{ClO. pamp:mo COtl~O agt¡a
tOrzo. troncho, tallo de berta tradire. hazer travcioll lllegnare. de~encr.1rono Tr,:¡pnb. trampa o j:lUla all1
repo!l,? ~ tradirore. traydo~,pahci('f p:¡relCera la calh 1'1':1' pobo lno
tofa. Nma traducere. traduzir trlsh rJlucere. rrasluzir TrJp~,o!a. r:Honcra
tajare. trefquilar, tu{ar tradurre. lo mefrnr: ralllcito. traslu:zido TrJrpo~Jrc. cnbzJr
to[ara. nefquilado,rufado traeno. trepJ ama. trama Trapllllgerc . ];,brar de agl1-
torco. pon~oña trancare. fcriar amare. tramar ja
tofo. Niño traficare. tr;!tar,mercJ¿¡~ JOlJo.enrramhos Tr:lpO!Eo. !:torado de Jgllia
rore. totre tr:l.fichino. negociador ramettere.entremeter Tr:lfl'e. 1ll00ier
rotrere. wifer tran.co. feria,traro,meJl Jmettimenro. entrcmcti- TrJrrc:. LkuJr
to;1ico. to{!jgo, rej algar ClJ :nient,) Turre. Fehar
tono. preHo, preHaIhenre trafiggere.picar,plln~lr l'amcl7a.memo.fero aujo Tram:. TirJr
tot:llmcnre. Del roda traflgaere. trapaffar flm~zzaw. diuidido,pJr ri- Tracre. ~;:lC:lr
touaglia. toalla. hazaleia mil ífo. picado,herido 00 Trarre. Q,itJt
fOl:aglio. ícruieta rrafiflo.tra[paffad" nll1~7Z11rJ. feto, :HJjO TralJ 11 ,i.,n::. paff:ll' adelante o
I rozzolarc.rocar trall(fo. i. rraflffo ramontare. tramOlHar d: L1n¡rJ parre .
.I
wzzolato . •ocado tratori. [aercras r.!llll)n ro. :¡¡norcc lei d o T r:ti i n ,Llri:. trJiP,;llCf j e
tragedia. tragedia flIntltlre.Inut.1r,demuuJ.r TrJíeoloi:m::. Ill:¡~hr cn1 ()r
r¡¡. S T ¡,l-
 Jl A R 1;" E.
a1~Tr;íc~rrere.Defcll~ir :;~ih~lo.~cte;tjon
.
L'- , . l
luoIare. bolar;:i la otra par rreuella. birrena
,~r. trafcriuere, tralfadar o tran- trail:llllo.regozi jo re treuelbre. barrenar
,Ir fcreuJr trafuedere.ver de maJiado lIolgere.rebolller rreuelli no. barrelillla
"'1, tra[curaggine.inaduertencia~ ~ra[llerfo. Atrauedlad00a
UOllO. rebueito treui[co. toruifco mata
¡<:f.! defcuydo traues
'~ t; trafcuranza. periirncion ' ~rattet1f;r.e.eptf~teller, ZUreo tracar , triaca. triaca
,tres.f.;'6b,o",. h1U". triangolo.triangulo "
. trafcuranzl. temeridad trana. Efguadron, compa& gio.(lIei'~e de paño tr!biar\.auenrar la paura 'c
, i
,; trafcaraco. inaduertido,de.,; trana. trecho . ~bial1(j. VJnO blanco tnbo. hnage ' i'
;, ',. c,lydado • trana. Saca
leccie.rren~as de cabellos rr!boli. ~brojos... ',:
. ',,,/¡ . trasferire. pafTar aotra patte trattamento. tratamiento diC!. rreze trI b0JatlOne. tri bubclOn ,
!:/t¡ 'trasfigurare. trasfigllrar trau':ll1te. tratante egJ,Di'LIXa triolato.atribt>lado "
¡ ;) -trasformate. trasIormar tranare. tratar gU:i. t¡egul- _ rdbunale. tribunal ~
';:'! trasfuga. romadizo rrateggiare.inatiiar manre, ~¡e tiembia tributario. tribmario ::l.'
"1 traSh1ll11anare. mudar natura ,trJteggio. matiz. lenure.tl:mbhr tributo. tri bUlO I
I ,:'
,~
leza hUl11.:ma trarto. rratto ~l1mzo. temblor tridc¡lte. El ccptrO de Neptll-
'!l trashtare. trJsladar trano. trecho ~mol:tre. tem blar no
trJiIataro. trJi1adado natto & un tratto. Vna vez lllobtOi'c. templador tregua. tregua
~;:I ttai1arione. trai1acioll tearto. rratto. a cada paffoo lllolo. prcmielga pece rrekglio. trepol
¡:;\ trJíinudare.pafiar de medida cada pumo mOre, tem blor tritDrme .. de tres formas
" trafnJUrare. mudar, traJb:o- trauaglione. trll)aZOll mete.terremoto tri!>,hia.fa!monete pefcJdo
: i car rrauagliare. trabajar nra. trerma trifuil:re. de qllinze;¡ños .
;:; trafmmato,mudado trafl11u- trauagliato. trabajado
j
pide. treudes tri nace , camar la golondfl:-
dado traitro cado rrauaglio.trabJjo pie.treudes na
traiognare. rrafToñaroeHar trauaglino. neg-ociador refe. armuelles yerua trincaré. beuer
fucra de fi tr.:m.:dicare. tra[palfar pp.:!re.burlar, rc'tocar trincato . afloto, malicio-
,. trafpart!nre.trafparenre traualicatore. trafpalfado;, po. burla, retreeo io
:' traiparere.traslufir trau,:¡Úre. pa1far da un valO le.:!. companta de rego- tri!lccherto , trinquete de
" traipI:lnt.:lre. trafplanrar Otro ZIJO nao
trafporre.tra{jJOner trauedJre. atraue[f.1r del. Dan,!a, corro,rogo- tr!l1~iant~. rrinchanre
,1 traiportare.trafporrar rrauerfo. de traues ZIJO . mnfare. l. mnare
3, trafiichiere.enqllirefcer Iraueil:ire.disfraz ticare.faltar baylando trionfaJe. triunfal
•. tr;¡fl]care.trafTegar tralliare. defc:iminar e(care. regozij ár,trircar tr!onfare. triun,far
! f trail:i. vaneos de galera trauicello. vi guilla dpedo. vaneo de tres pies trlUn[1tore. munfador
i tra1l:orn:lfe.tornara tras trauio. defuio eipcggio . tropel, e1truen. tíionfo. ,triunfo
'i tr~itullare.. recrear,rego zi- trauo. viga do WpJ. tripa
1, pr rrauogli ere, reboluer etanto. tres tal~to triplice. tres doblado
'frl. S 2 Tr:.
 '2.7(; P R I M E. 1t A PAR TE. 2.711' ,':

Tripon e tripon trol11boncino. ¡ac:¡bl!ch~ FrllogoJo. dorna j.<;> tllrb;uione. mrbadon

TrIpudio. bayle rronore. cortar mUare. pecr rurbatore. alborotador
TritbmcIlte. Maluadamen- troncare. tronchar HltilLue. can tare el tordo mrharo. tllrbado
turbo. torLlellino
te
Triftanzuolo. mJIlIadill()
TrilbnZllolo. rrillezillo
troncare. dcfmochar
troncato. cortado
troncato. tronchado iu. tlI
TV. turcJlfo. aljaua, carcax
turche[ca. "ltombra, a1carifa
Trifl:ezza. M3.1dad trOnCHo. ddinoclud~ l!b:t.trompet:l tllrchimane. i\1alGn,tru j2má
trillezza. rr¡¡teza trooco. i. tronClto Iilhre.caoulJir tur.chino. Turquefado
Trillitia. i. trillen tronco. ttoncan mfi:ll'c • mecer de baxo del turgcrc. Hinchar
Triíl:o. Malo, malllado, v~lb- tronco. cuerpo G1I Obctl : .1gua turpe. Torpe,feo y [llzirl
co rroncone. troncan o
. mrhtO. clbullido metido rureLt. tutela
Trillo. pobre, mi[erabk tronto.· El qlle hincluJa: I de oaxo cid aglla tutibre. Camar el r;ordo
TriHo. debilitado, rrnfermo g:mra como pJIOJll.l . ~rratort.buxo tutore. Tator
Tri t:1ment-:. l11enlldalllcme troncra. tronera IHo.tolla nma fina. Cada vez
TrÍt.1re. i\1okr dc[menllzar tropello. tropel tugurio. cho<,:a mua volta. cada vea
Tritare.trillar troppa.muncha íurgllrieno. ChO(;ue!a m amo. del todo
Tmico. trigo troppe. mllnch:l~ llnulo. tllmulo - nmo.rodo
Tritinare. (irJzlIJrcl.1nür troppi. tnnnchos I!llOre. HinchlZon.i nmo che. Bien que,a\Wqoc.
trito. molido, detinenüzado
trirobre. i. triure
tro piccJre, trompillar
'roppo. rnuncho
IImll!to.a!borcto, bullicio
lumulmJrc. alborot:lr
111l11lltuo(o.;tIbororado, blllli
VA
rulto que!. rudo aquel

•
triturJre. lo mefmo
trigella. barrenar
trota. tmchJ pece
tronare. trotar , (io[o
l!ilill)¡un{.1mcntt>. Jlborota-
V 'i.doue. Adond.
Vi. vi
tri uello. barrene trono. trote
triuiiu. encrlIzijada de tres ca trottoloJpel1cra, tromPl d.¡nwme, bIlJliciQ[¡Int:me .. 'j. yoi
minos trollare. hallar llilll:1 r:l. J IrnJdr:!lIa v ;¡CJn te ... aame
trimlato.lorJdo trollar da di re o calunnilI' IiO. [l!rO VJCJrc.DM obra) ocuparG:
triuoJo. endecha de muertos ChJGlr IIIJI';¡re. Trolur VJclre.CdElr de tIlb:.lj~
trillolo. tri1!o para [[lIbr trOllMore. h:lIlador I¡OllO. Trucllo,troniJo \'aCJre. Ulcar
triuololo. l1or010 rrollarorc.iollcntor rl!Oi!O. vema,d" huellO uJcatione.U:.lClCion
troia. pL1crCJ trOUarore. trobador llirJre.éerr;¡r,u bar UJCl.llJ.ca
rroi.t. mancebJ [romrrice. halladora t;:rlccio!o.Tapador uaccharella. uaquilLol
troiua. clhllrc!:l, pocilga troll.1tricc.l11uemora tl!lb:!. }'lulritlld ti.: genu: llacClro. vaqut;¡Q
tr0mb:1.. trompa trozzo.cl.lnino,1cndl turbamtmo. tl!rb;¡cioIl uacchctra.uaquer",
trom b·cg~i;tre. troml.ear trozzeno. fendilb ¡¡¡¡bante. tllrb"me rocadD mi' L1Jcile. ;rguam:.lDil
trombctta. tromr)eta trLllf.1. burla (O )Iaci):tre. vacil3.i
.on1.b;t~cro. tromp~ter() trllff.lcore. burlado nUJrc. tuIbr )'Jál;:,me~l). el Y.lc¡lar
!ruO ~ j
¡',;[.¡¡ '~7á P R 1 M E It A PAR TE. 179-
';:~~: VaClare. Vadear Valere. Valer arco. paffage Vbino. palafren "1
" V.ldo. ,Yado, " Valeriana. ValerÍ2nayerud arco. Vado Vbricamemo • Borrachera~
¡'í' Vagab:n:lo. vag;¡bW1do Valeuole. Valero[o ardJn.~. l\'lirar beodez
¡';t,;
!if
Vaf71~1t.::. Vagante <> vagabú- Valí ca re. paffat
el') VaJigia. balija
Miabile. Variable
aria menee. viriamente
VbbrIaco.Borrbal~hoJ beodo
V ricare. O Igar ~.
t
'ít .yagare. Vagar andar vag:lI1'- Vallare. C~rcar ariare. variar Vbricato. Obligado ,
,
)'!)
"l~
I
;,,~'
do

requebrar
'
VaUe. Valle
Vagheggiare. Mir:!r ocotem V:lUetea. Vallczillos
phr con ~,mor Val.lerto,plCTc,criau:>
Vagheggi:ue. Hazerel amor, Valiolle. vallemrédos f¡cr
Valore. Valor
JrÍatione. variedad
~aro.v3ciado
arier:l. variedad
ario. varÍo
aro.Tuerro
V, C.
V ccelagine. ca~'a de paxaros.
V ccellare.Ca<;arjpaxarosc
V cce lJare.Eng:ularl
"
i :11

;,', :,]I',! Vagheggiatore. el qu-:: mira ó Valo~o[o. valero[o arole. viruelas vccellatore. C.allador de pax", ,t.
contempball¡' , Vampa. Llamaardbr ~B~ ~ ~
"1 Vaghe::;giJrore.Requebradcr Vanagloria. Vanagloria artela. Raferó vccelliere.paxarerd 1
~r,): Va2hezza. Dcffco Van3.1nenre. Van:l1nenre lrrile. Candiota Vcc.ellerro. paxarillo "
"~l Vaghezza. g:Jcia y hermoIll- vaneggia. E melga (, tierra- Warriloro. i. varrile Vccellino. paxarillo
!:;¡' ra tre dos Illlcos ~afaio.Cal1tarero vccello. al!e o paxaro
¡:¡: Vaghezza. FfI~[cura deJeyrofa Vaneggiare.deuanear ¡Je. Vafo, Xara vccidere.marar
,;) Vaghire. Gritar o chillarla li Vanga.a~jdoh , aj~lJamenro.lo~a vcciJi rore.marador
:; br~' Vang!liuob.Red pequeña lJcUo.Barco vccidi rrice.matadora
;:1 Vaghare.ahechar ddcar (g€l: l/ai¡ che con rote cauanoaCa vccifione. maranCZa
Vaglio. Harnero,crarandiaj Vangelio&vangelo; EIIJ!' qua de pozzi.arcad¡,¡z~s "ecito. muerto
critla
Vaglio. Valgo
VaHirc. De[uaneieer; d¡lr
telCer '"
11:110. Varo
Vall<:llo, vaffa1Jo
V 'D •
Vago. Defleo[o Valli d. vanidad Wlrigaro. Harriero vdienza.Audienza
I , V.ago. Hermofo vanni. Cochillos de las abl "di re. Uyr
:: Vago. enamorado,
° VanOóVlno
Vago. Vagabundo, que an- Vano. fel1da
da e[paciando[e Vanraggio. ventaja
VB. "dita. Fa'ina ojda
vdito.Oydo
vdnore.Ovdor
,¡ Vlí & vlio. Forro de pellejos Vantarli.lo arfe,iaébrfe Vberi. Tatas "Ji torio. a'uditorio
¡L Vaio. Callano color Vantatere.laébncioio Vbiferifero. abundof"
,;~ Vaiuolo. Viruela VJiltb. iaébncia Vberta. :¡bllndancia V,E~
Valcaua.,miembró de muger Vapore. Vapor Vbertolo.ahllndofo ve. Donde
!l
: I

l'
V:¡lcare. Batanar
Vakhera.batall
Varare.vararelriauiooech
loalagllá
Vbidieme. O bc:diente
Vb:dien lJ. Obediencia.
ve.Os,no[orros
ve. ay,endleIug:lr
1, VaIenu:. valiente Vareare. pallJ~ Vbidire. f) bedeiccr ' ve. \ teS
S -i Vec-
 180 P R t ,M E R. A PAR T E ,.~t
" vecchi:t. vicia velame.ueIo ~enditl. Ventl Venro.uenid() "~-: '.,
veccni;¡ja.vegez uelatne. io.color "eilllitione. vent.l Vepre. Elpinas o mlClseCpi-
vecchi:trc1h. vegezueh lIelarc. Cubrir vendiwre. uendedor nofas,
vecchiareUo. LH:gt!Zudc> ue1t:nare. empon~onlr VmdurJ. uendido V $Pl'f.lo 'melino ¡:~;,.
veccnüuo. veiJzo ud~no. Pon:;oúa ~encrare.emponconar Xepretto. E[pinaI. f
vecehio. vicio uelenaro. empon~onadlJ ~eiJ~no. poncoña Ver. hazia
vece!a. JlIfealegumbre ue!enolo.pollCOIlÓÚ> '~ncnota. p~ncono[o Ver. l!í:rdadero ¡,
ve~c &: tri uece. En lugar, en vele~ra. A ta[ayaJ!ugar,plI "'eo~rlbj¡e. uenerable Veraee. llerdadero "
" l.a mIra!' cneminll.ueneracion Verlcemente. ueIdaderi.';
veddlo. Ternero uelli. ue1bs' Venerdl. uiernes nu:nte. .
vede re. tlCf uelli. Cabellos Véngiare. ueLlgar Verament~.Io m.efmo I
,-uede.ta ..ualaya de donde mi ueIlo.uellon, ueUocino Vcn¡re.uenir Verano. ): erua del uallefuo L
ran ' uelluro. terciopelo o
VelltlCTlio.uentalle auenta- Verben:t.'ucrbena verua t
veditore. u,erdor lIelO. uelo, aImalzal dor tl V erOo. Pllabra • !,
uedolla. BlUd.l' : tt~Io.uela de lien~o Velltlrello. lo melino verde.cerde.veY<lo ....Tfú-,Jut¡..¡,
uedollar~. E In bllldat ' ueloee. Ligero Venwe. uenrar Verde. f i n ,
uedouJtlco. BlUdez ueIocemenre. liCYerameRt~ VWt~fino. ueynteno Verde. y~rua \
ue.lotl~tra. biu~ill:l uelocira. Jiget(:z~ Vent!o uevme Ve;de~glare. u.erde~- í
¡,¡edoiJlle. de bmda ueItro.Lebre Ven1O.uiétltO Verdiceic;>. llerdeclaro 1
uedouQ. .&iudo uena. uen.l, uenerO Venrobre. ventar Verd¡:r.1me. cardenillQ i
uedut.l. pare1Cer uenale.llcndible vent0hre. Jucnrar parua Verdura. uerdura ~'
ueduta. aroilaV:l uenarione. Cac;a VelltQh, ucntalle Vereto. uira <> uirote
v~ente: Q!lé vee uenchi. mimbras o varraspl V,moLa. Utlltota \I~rga. Ulra,tlerga ,llál/'tt.,
ucgghil. '\'Glao uelad:t ra arar Vento(a. uó!t!toio Verga.ceprro ..
uegghiallte;. ~c tlcIa; uelleiJo meflno VentraiJ. ui~nue o uentl'a.d:1 Vergl. mi~mbr~ uua
lIegghiare. uelar llendemia. llendimÍa V~ntraiuola. lo meÍln.l Vergare.eicreUlr
lH::ggh ia rore. ucladoi ilcn¡Lmüre. uendimiat .Ventre. uierirre Verghe. cardenales
llggü.e[pü llelldimiafote • uendimi... Ventre[ca.lardo Vergheaglare. uare~
ucggi:l. pip.1: dor Ventro[o. de grao uiemre verghe~u.;uatil1a
wiggilannc. Que ucb uendere.llender Venerino. patltorrilla Vergine. uirgen
ueg-gio. lleo tlelJd~rela. lencero Ventttr.1, uentllra VerginJle-Herginat
¡,¡eglúrdr.. ueia:lo uenrletta. ueg:.nc;a Vcnulb,. Gracia y hermo[ura Ver~inid.;uirginidad
lIegl!D, vicio Ucndic.lre. ueng:ir de muger , vergogna. uerguenta.
neg'>. neo lIendic.1tore. lI~lJ~JdlJt Venuf1o.Gtado[o. hermofo Vergognarli. al:ert~nta,r
uehicoJo. CarrQ uendic.ltri~e.l\el¡g:!dor.l VCtlu{to. Glila Ver~ogn('\fa"'e'Ut~. uerg()nC9
\.;ela. ~eJa d~ lien~o ucndicc.l!eníDaJo~Jdcfed()t Venllt.1. ueniJa OU~;<d.a 'í;¡n~m,
Hndi..
 2>a !} R 1 M. E, .~ A " PAR T E, 1
2. 8
Vergognoro. veraonliorO VWI!. Vun:! Tc·zzo.Bezpcol1ul11brC '. Vicinánza. vezindad .
. Veridico. verdad~ro VCrul;O. a]gL:-¡C' ezzoúnlente .. Regalada~ Vicina. vezino
verificare. veJi!icar Vcruno. falo VilO mente; ,', ' , ¡ : ' . , ' VjcOJaldeá
Verilicatione. Verificacion Verce. ber<;,,5 mofo.HJj¡¡gueño lleno dé V!cco. arr~bal
Veri{imile. ver{¡mil Verziero. yep>d reO':¡jo . VICO. barrIO .
Vermena.vara Verzino.brafil
verme &: vermo GlIrallo
Vermip:lcola. verbena yerua
Verchio.]j":l oIirla"
VerClca.l"y:r;a
:>
TF·
"t
V-repiÜ.lTIlltlcho maS
Vie meno. 11l11ncho men09
V '., . . . Vie peggio. mllncho peor
Verm~cello. GufJr:illo Vdeo. obijpo '. fliciak. minittl'O de la ;ulh- Vierare, vedal'
Vermlgl.lo.Be,rme¡o. Vc[collo.obifFo tia Vietta.c:lfrtilliJlo
Verl1Jccla VInO NapoIttano Vdcoll:,do. oo/rpiado fficio.ollicio Vigilare: Velar
colora.do Verpa. abi[pa fto.éiatica Vigilia. Vigllia .
Vernaccl~. agua píe
Vernate. !ntlernar
Ve/pilone.ll:pulturero
ve1pertilJo.l11urcie1ago
· G
V •
Vidna."iúa·
Vig¡;uio. Viñaderó :.
Vernata.1I1uernada Verpro. vilperas guale. Igual ..' Viglllle. pago de v1I1aS
V e,llecaro. Bernegal VefIillo. vandera gua!í;lt1ta'.lgt:aldad Vigor,;. vIgor
Vernicare. Bernizar Vella. vell:idura guag!iare. Igualar Vigoreggiare. EsfófI¡ar[e Ote
VeJ;ll!cato. Be.rnizado VeH:iario. Ropero !,Igll:¡]meme,lgllalmertte Iler vigor. .
Verl1l.ce.Barnlz Vc!}ioulo. Zagllan glllnllo ogano Vigorofita.EsflJer~ó. .
Ver/llce. C! ralfa VeHig;o.rafho ,pifad:! Vigorof..1tneme. Esforcada.
Verno.IUlerno Ve/breo vcmr hléntC.
Vernocchio. bo11o de golpe, Verríola. aJbahaqllilIl
Yero. ve~dad.ero Vetriolo. cap:lrro1J.
VI·
i.i. ini.ay, en eífeIugar
Vigorofo. Vlgbrofo; csforc;a.
do.
Verola.vlrnela Vetro. vidfO i.i.voi: ótr vos Vil & v¡ie.vil
Veronc.balcoll Vetra.Venda Wia.Viao caiilino ViIi mento. vileza
Verro. pl:erco, berraco Vetta.Cumbre 'ia.men. Harto menos,I11Un Vilipendl.'re. defpréciár
Verf..1glio. Hito blanco Vettol!a~íÍJ. vitualla, cho menos Vilipdo. deiprecladu
Ver[ar.e.echar Venoria: v;{[oría Wia piu. harto ¡nas l11uncho Villa. villa, aldea .
j

VcrtJre. erpazir vermrá.a!qnille . ¡nas Vilh.c:orrilijojcaferia

Verfú".oerramar Vem1to. Viejo, antiguo Wia via. preflo,l ¡uego Villacaria. Ru1l:icidad
Verfifi_care. verfilicar hazer Vczza.:lrrllja.legllllibre Viaggio.VÍaac Villaio. aldea ..
ver~os Vezuggiare. Reqllcbrlr Vi:\lldalllc. C';h1ii1anté Villanamente. vilIan:unenre
Yerro. verro Vezzt.:ggiare.A cariciJr,h31l Vibrare. Blandir VilblJÍJ.vilhhia
Ver(o., a~ia gar. Vicario. vicario Villaheggiare. Illjuríar
w, Veri~l.r~. verdura. Vezzo.Caricia, haJago,regl \licenda.vez ViJle(ct). uilJano ¡
Vewgll1e. V:1gl.lJdo lO'9~/Ih1¡';1Ia.. Vicere. v1,rey Vilti. 'villeza
.. , 'Vez· Vilu•
V ~1S4 'c d P L~l l. M: ..E R ~ P A· lt' T E. , i85
llilppe,¡arn o el.flt1V torIo ~Jfga aurea. yerua pagana ~italba.clem:!.tite yerua. viuola. vihuela
vilul'po.maraiía , :virginaJe. virginal itale. queda vida vizza. Rug::t
viJucchio. camp:milIa yerua. virglllid.virginidad 'ire.vid vizze.;l~llg::tdo
vilucchio maggiorc. yedra virgulto.mata de varas i[clla. tcrnerl vizzo. e[ponio[o
campana . , . virier. vidriero irello. ternerO vizzo. M.ueco
vimini.lazos de mimbre para "irile. varonil i[elfo. lobo marino
. paraatar <> Vencejos virilmente. uaronilmenre ittici. rileretas de la vid,
vllnoll. lo mermo
vinnaccia. bortljo
virilid. forrareza de nron
viriolo. caparroía
'itio. VICIO VL·
i[io[ameme. viciofamente Vlcere. Llegas
vincaítro. ca yado viro. varon 'iriolo. vicio[o vliuo.Oli:Iv
"incere. vencer virru. virtud iriolo. caparrofa v¡iaare. oLla; u.ocablo COrro m
vinchio.marhoj o virmo[amente. v,irruofam: ittima.facrificio pido'
vinci & vincigli.i. v¡mini te. iroo. alimemo,1oHento vItimamence. Finalmente
vincibo[co. madreferua virmófo. virmofo. virto.ven,ido vltimo.poLleero
vincitore. vencedor vi[ag~io. vi11:a,roítro vittore. vencedor vJula. autillo aue
vincolo. vinculo vi[chlato. con Jiga
vin corto. vino baítardo,arro vifchio.liga o lina.
pe· vi[chio. a'jonge
Victoria. vitoria ;,
vinorio[o. vltoriofo
"imperare. vimperar
V rM..
vlllJare. aLlllar '

viI~demia. vendimia vi[ceglio. enzina vimperato. vituperado vmbiJico. ombligo.

vindemi3re. vendimiar "i[colo. pegajofo
. "il1c!emiatQrt:. vendimiador vifemeria cunaras
V~tupcr~bíle: vimperable
VIrUperIO. vltupeno .
·V· N.
vindic:ne. vengar vilera. vifera \'iruperofameme. afrento[a- vn. vno
vino. vino viii.alli mente· vn':!.lu:l.unlra. Otra ve.
"inro. vencido vifibile.viJible Vituperoio. afrentoro vn;!. v:JI n. vn:! uez
viob. violeta flor viíibilmente. vifiblemellll v!lllce. de~arga yida . . vn'::tlw)· Vil orr.o
viola numoJa.i. viola vifiera.vifen l'llIace. vworoío 3 vblienre3 VIU tratr~¡.\n tirO
yiobbile. violable "ifi;¡re. amnjos brio[o <> :i vncil,1.lr:!. allr COl1 garfi)
violare. violar vifione. yj{JOi1 v!llaciti. vigorJhiueza;·brio varillo. Garfio, glrau;¡,w, 3.1-
vioJo ac: ioche. alhaylios flor vifi tlre. yiú tlr l'~ulgno. orIlla de la ropa cayar:!. .
violento.violento vi{!t:nif)[1c. vilia VIualO. Gltanque de peces vncilll. efearpl:!
violcnza. violenCIa viíiuo.viílllO vÜllnda';"únda vnd.ci.Ol1ze
"iarello. calJejo vifncpote. viimeto vill~nderi. Los que venden vndeeirno.Ollzc,:no
viotello. fcndilla "jfo. rollro, car:!. Ylandas. vne. Y!1.iS
viortolo.i. vioteUo "ilb.villa viuerr. biuir vn"a~re. vn ur
vipera. b!xora vita.vida vil1o.biuo vn~hil.YnJ.
yipifhello. murcelIago vita militia:dia y vj{to vlola. c:mcllina vnghiatl). de VÍllS largas
'. Vi. V;l-
 2.86 P R, 1 .M. ER A -.J'AR T ;E. ~- " iS7:
Vnghione. "fías grandes Voiare. Bolar merc.Rejl p"ra, Mar nro. mouido empelído
Vnguenr~. vnguento volatica. empevne,aluarl m:lJ ,'';. ',·:;;,,:e:lr Vfro.enCOll erado
,vr:o._en u;..:ntrO
Vn,lco.vDlCO volentieri. de voluntad
Vn!corl?io. vnicor~io animal "oJere.querer
Vmgemto. vlllgemto volaare. diuulaar
i1UW.\Ol-liírc)

"O.l~~.:Gl ht ,
;,~ _~ii:''':. t:-ag.J..l;;;ro profunJi"
VS . ..
Vn~ta. Vnidad. volgare.:Tulg~rjcomlln d.id ' Vlanza. YÚn~a
Vn!uet[ale. vnIUer[al volgarmellte."vlllp-armenre ragine. Rell1:)¡ino vÚre. '!Jr
Vmuerfalmente. vniuer[al. volgerlJ in burla.:Écharalr [[J. íjorra " vfJto.Y[.hio
mente , lacin 1(0. C011 yobc:os vúti,eil: yales
Vniuerfir;i. vninedidad Volgere. Bolller {~. eliill.d:.:s,bot:1S v,bergo. co a~a
Vniuer[o.Vniuer[o Volgo. vulgo tlre. V:1z¡ar víciaE . chambranas de la
V no. vno volo. Budo to, vazio plle r ,:1
Vnqua. alguul vez volont:!. voluntad too VOto "í,"~Hllolo.ruy[eu~r
Vnqua.JalTIlS voluntario. vohu1tJria W.hUCl!O vle o.puerr:1. VJttl~"... To,h::I1.
" v[cire.!ilir
Vnquanco. alguna vez
V nquanco.I:unas
Vnq~e. a vnqua
volonreroio.de ireoio
volo e. RapoIaI ilona
vol pino. asluto .. "
p.
"',E r"
V,
,,[cierto. portezuela
"(CIrJ. Úlida
prpl.lu,¡¡¡j]!a aue "rciro. iJlido .
VnClOn. vnClOn
V nro. vmano
volp0ne.Enganadot·
volta.:Bue!ta ', , V I) '\..-
,vú¡.vio.
. ' vio.fnltto.vfofriltl)
."',
.
Vnto[o. vmo[o voh:!. veil
Vmume.mugre.defodor volta. Bouedes rbluamemc:. l.()rt\:ranam~lJ "ro.fnmuario. vfo frut\U;lrIQ
volta. bordé. te. vrelieri. cintas,agugetas..

Vo.vov
VO • voltare. borner
voltare.hlzer boueda
banid. concLbía
rbJuo. CQrte[aI}O
." vft:ale.,,[¡¡al
vrura. vfüra.I0gro· .
"
'
Vo.qu'iero volteo bue1ta.~,vezes gere. apremiar viúrario.ufurero.logrero
Vo. ,,0[orr05 volLeggiore. boluer r~ere. Jg,újJr v[u~iere.ogrero
Vocabulo. vocablo Volt~g¡;iatore.bolteadof I!lJre.orinar .
Vocciaran,;.B0zear ,Voho. bl:e!ro ' lar;.;llIJI:.r " TT' ,
Voceo Boz volto.Roiho cara '1)..l,¡Jlid~ V" .-
VociFerare.Bozear volrore.buey'tre,a:)e, rna. yr,1a vaCo como tinaja Vte~".víemre
Vocolaro. P3Plda de puerco volubilc.~e fe !JJdueflcli rna.lepulcro vtile. pr911echo[o , . '
Vogare.Bogar mente rUre.mOller con ímpetu vtilid. prolloch~o, v.tJh~3.d
VogJ. voJuntdd volubilita. el boluer[e"fii rtare. aguijar . .. vtilmente, proutuwTamcn-
VoglIa. volumad,querer volucchio. campanilJ:¡ "ere rtare. encontrar - te.;
Voglioío.Deffe01(> voJume.volumen' rtica.hortiga vtre. <luetro,odre
Voi. voiottos yolt.:ttoLo. deleyto[a rucare, hortic:l¡:' "trello. corecuéIoJ bota
Vo. . . VV.
 .1' K1MERA l' A K 1 1:'. • '-,"'/ ~

,
"t
V
TV. zanCarlltll.Cancajo[o
zanc~a.parleria
z;¡nc~a{e.parlar
endallo. 'cendal
11Zel!0, Gengibre
!lzero. lo mefmo
zodiaco. 7odiaco circulo de
los fignos
7.olla. teí'ron
'

VUa. vua lanclatore. parIer~ polJ:¡. cebolla zopo. termn

VUa. pa1fula.pa1fa zanciume. parleria IZO. Ye/lo zoppello.~lIeco
VUa uara. VUl que Clomenc¿a zangola. Bacin zoppicare. Coxear
madurar zarme. l11ofqc:iros zoppo.coxo
\l\ti.uo[~ros
vulgare. diuufgar
zanzala.l11ofquiro
z;,¡nzara.Olo[quiro.
ZI· zotico.Rulhco, rudo

vulg.1re. vlll:;ar
vulgo. vulgo
vuolga. pihuelas, lazos
zanleato. zl{lJ,)bido de mo
q ,¡itos •
zanzeri. bardaxas.
¡l. zil
ibeno. algalia.
io.Tio
zv·
\'llolpare.can~ar el b!leytte zappa. acada. IppolIo. Tarrugo. ú efpira de zucca. calaba~l
VUOtrare. uazlar zapp:ue. cauar ];¡ cuba zucca.Jocara
vu<'to. uazio zapp.ltore. CallJ,{or ¡ttcill. muchacha zucca.Úlu:nica.brioniao nue
1('lrcci o.barco. :r:apparo. Callado ¡tdlo.l1wchacho za negra
zappamento. Calll o CJIJ.1I izanía. Cizaña zuccaio:Lugar.donde ay cda
ZA- zappulo. e[cardillo
zara. alar
Z:lrzecano. 7.:lrzahan zo-
bacas.
Ztlccherato. a<;:lic:!raOO
711c r hero.aCl'car
Z accrrelle • ni nedas. z:mera'. Balea :llIftj.pcndencia, quefl:ion
Zacchere.c;arp.1~ Z.lllataro. Remendonde 1Z0cco. borzegui antiguo zuITolhrc. pitar
Z achero[o.carpo[o batos. occohnti.'frivles fra'ncifcos zufl:C>1l0.:f.:,cíf,'. paHoril
Zaffí·ano. a~afran ZlUorra. !:tl!re 120Cc0!are. c;ariCllear 70L;r. mo, (> dI: b.lxa [uerre
Z affr.tIlJ.to.· a~lfralla&) 20ccolo. ~ueco ZUppJ. S0jiJ.
Zoffo. porqueron, uelleguin
%afiro.catir puedra.
ZE~
Zezare. dlldar J erpaci()
za.caVie.aug..lya zeZT.era. cabellere,co!eta
zamo·lurron zezzerina.lo mermo
%amlrra. c/tamarr~ zezzeruro. cahelludo Fin de la p¡'imcra T .me.
zambra·latnarra,apo-í'enro zea. conremo
zampe.garra s zebe. cabras
zampogna. f(ampoña 7ccca. cafa de la mcned1
!ampognaro. gavtero zeccIle.lad 'Ilas
zampuni. raftros de ¡metro .zeganelIa. Randa
%J.nc:a.pt\Q ze~o. zelo
:3 E-
 Au~~./eI.-. achA,J,L,.. C01'dL!!t~~. fxen1.4.í·
Al tIr' e. 11'Ltf}tA.lftP • ('avaLmd.~':"'# •
j\)'ímlZlk. m()l!tja-. ('¡:Ita""-.... ¡uaptf/mtt«á.
. Aíf,~'(CbeD .AIG(,,,úojU~. canuJZhB.C~.

A~,· ('".t1a¡t~". e . ~,.u.wnadú

/lm.na,,-hl. úfa't ·,1fdea-. DEL VOCABVLARIO
,A-... tano. CKtH/ch"tJ. ~",ulA")Il~' 'DE 'LAS DOS lENGVAX-W./~"
Am}¡';' C()xh· ... a..
.<.'" .. ,.\
4", "',.,~ .. ¡" .A(c"Ju,l,
Cll1:eIlana y Tofeana. (;; .l, \ :-::"

c;Ál('(\~S,~)
t.~"',."I1/caya .
Ay.rtn; ce. CJ~pÚHt~h:> . .atb"n¿ .
Ah ¡""lvt'f.f • abflca taa • De Chr¡fioual de bs
c"(J.lÚa.. .Laa~m. L t \,."'7< 1111~'.,¡:>;
c~lJ.t~t·,.~ 1;~!.I/~.
J:'tJí¡t. C~t'I"!Ud. DONDE S E CONT 1 E N E I!J!.t
Declardcion de e aHellano en /(¡m~~('v
-:B",.¡( .
,"8~.Ia.n~ .e,~;(fdcrr, "
B~';i';rJ;YI() . Ftnr·r..··~· ro[c,tn(J. \"\ ~\7it) o
l-c'/apl"a..J~/f(Lt"-. /~f¡,. ~-1'0 ...~
f.,"r·a..Y'a/frt.%- • ..
¡;c~~accf. /at:Ci./"ti.l .....;,."
E,(t!t:~r.
¡:J/ mLIl,·"tJ. A"rmM .A' B. . 1 .....<' .0
A bb arrap.llo ~ DarJ ,
A ba1l:ecir. romi! e uedere
134/1 r"lHt;ff¡o awm41. ¡:'",c lÚa; peJet'11a( A balto. A wJfbnza
Fcí.ro .cr1?-'nahC"o. tal"! eif¿.ft" I~,,"'a.· , ~ Bad. ,Abbate A b;nirie. Calad!
1:[(/(cl1.;", . . lA 1 ~ Abbadetre. A b- A batir. A bb:mcre atterrare
,~ , bateíTa A bbJtido. A bbatllto, abieno
, Abadia. Abba- lttcrrato,demiíTo,ctilmeffo
, tia, batia Abbatidamentc. abbatllta-
ACilM"' Í)alare mente.
Abalaii~;¡.r[é. Rútarfi A batimicntO. Abbattimento
Abarca, blloíTc:~a. ealáJre1l0 abictionc
Abbarear. Abl1racci;!re, fllf- A bJxar.AbbJíT:ue, auallare,
arcinJre [¡"ecare.
Abaragnado. A mieato Abaxado. abbalhro,allallJtO
Abaratar.Baratar ;.baxo. G il;,git.ú;,arp·dlo
Aabarrajar. sbaragliare AbcrtUra.Apertura, aprin:rJ •
.T ~ Apeto.
 192- :, E e V N D A_ p A R T E. 19> .
Ab::ro arbolo ab~te Abominar. Abonlitllre rir,Aprire,aprire,dl[chiu- acada p:lifo.Da per nlttO~ trae
A bezat.,ve~ Enieñar Abomin:rble. Abomillcuol cr~,fchjudere, oppire, to
Abezar o acoil:lLmbrar.1\ffi¡e Ab o mi1l:lció.Ab o minJuon bm:lre,ip:tlácare,ip:uare acadon. z;¡pa
fare A bfJnar. A bbcliJre rielor.Apritore. acaefcer, rt:e a ·contc[cer ••
Ab~zado.:dE¡ef:ltto Abollado.Abbonato ,ir lo {dhdo. Sbollare acadclIlllenro. uee acon~eicl
A b~erto.A perto, largato, pa- Aborrercer.A borire, odiJ:1 roio. T ríbolo mi~llto
tIe me odirc ro:hJr.Prol11merr:rre aClñauerelr.Per[eguitare.
Abil.Habile .. , AborciCible. Abhorribile,o roga;,Disfare,Jilhugsere acanalado.acc:rn:rlaro .
, AblIldad.Hab¡llra dibile i!c1o. A l:o,allolo acarrCJ r.;¡CCOlllre .
A bi! ~n en te. H a bilmen te l\ borrclCiado. A bhorrito,o uc!a,j\ 11a acari ciar.Jccarezzare, [careg
Abtllter.HJbdnJre di:uo un dar. i\bondare. giafc,ltlfinglre, vezzeggia
Ab!rm:¡.1\ b,irmo A borre[cedor Odi:Hore undancia.Baibnza, vber- re.
Ab¡fpa, Vdpa. A borreicirnt:llto. Odio d accare.1r. carreggiare, porta-
A bitacion. H:rbir:rco1o,habi_ A botoll:! r. Im bottonare ill1lbnrc. A bOlldanre, fe- re.
r~tio¡¡e rIcer.ro.[oggio.rno 1\ bracar. A bracci:rrc,compr cando. accarreador. Carregglatore"
.J\.blr:tdor.I-I;tblL:ltOre, dllll0- mere,ght:[mire. ILlI1c1oÚm éle.A bondel!ol- pOrtltrJre
r.arore. '. Abrarar:Abraccüro, cópll mente a caio. :r cafo,a [orte', [orte
A bIr.lr. H:rb}t:rre, d IllJ orare , A bracador.A bbr:rcci:Hore flIndoío.Abundoro, fecon acatJr o rellcrencia. Riuerire
alhll are,logglOrllxre, ibn A braJJr. A b bi'J arria re,Jbbíil dO,I:iKrifero aCU,1m ;cu too Riuerenza
t!arc,ibnzMe,tene.re fciare,bruÚ:i;~-~, Cllacere ,IU' ,tlCC abraÜr a C1[;1]" o mirar. Ri~llardare .
A ¡)ita o uG/hdo. H:rblto.por_ Abr;liad.o. Abbraggi:¡¡o,Jb llt:miJ,Piíterina aCJmhhr. J.ll;mza;.:: ,guada.,.
r~meJ1te . bru[claroablOllzaro,bm.

Ae
g!nrc .
A blto o coilumbre. H:rblro, iciato,i Jrficciaro,.1ríiccio aZCiOIl. ilr,JOlle
atto Abraúmc:nto. Abbra C1 iami. • acbar.chiarirc, ri[chiare
Abitllar. Allezzare to,abb;'urci:ll11enrO~ aCOCC,lr· c.dpdtrart: ,concul-
H.1~ltudo . .{luezzaro A brCU;lI·.A bbeuer:¡rc CJ (Id .. ,.
/\ blllar.AullIare,clcll:are Abreludero.Bouero cab:X-ÉlTequire, elTcqllifce- :lc~~:'::ldo.c;¡lpefhto,concul-
A b!~ll1<hr. Amollire., :rl1!mor Abreuiar.J\bbreuiarc)3ccor. re li:1:'.re filllre iOrilirc,prc- caro
bldare,molclre,111011111ca_ ciare cid2rc,~;G nire, term in:uc acoger. :lcfoglrere,:riducere.
re, ~alkntare A breuÍJdo. A bbreui:lto le. c:tbJ,bmen tc. A [fo1mamé- p:lr.lre
A bolet~ar.SchiJf!::::ggiare. corciato ' Ic,prcciLmóOlltc :rcoecdor. accoglitore.
.~\ boglr.Auocare Abrel:i:rdllr:r. AbbrcllÍanlll, c.,b:tdo.El{eql:ilO,fliJiro,for :Lco~limicnro. accoglicnza
/1 bog.ldJ, AllCCato ill1br:llÍatllra. lliw,prdcripw, ¡Crmill:lto aco~1erer.a{faJíre, a{f.lIrare
J\ bo¡pciJ. Auocauria. Abri;;:Ldo. Coperro (~h2l!1iC:lito.rinilJlc:Ho,tor acometido. aíla 1ito, a!lalrato
¡, bOllar. All1ll1:L(.c;¡re Abrigar. C0prire nim,n [0:, pe¡-fcri nione :!comeredor. :df.1! i tore
JÜwllado.All1ll1accato Abril. Aprile . CdM~J.do.Ac,.lrtJrltt) acomqi¡uicllto.llhlto
.Abrir. , T 3 AeQOo
 3d 4 S E G V N n A PAR T E. 30~
Acco~odar. accomod:ue,a_ Il!emo, auanza, cllIan ppropinqua¡'c,approffima hmniar .
dag!are,adeture, aÜetare, glnnta ~, at:emare achachoj().Occaglonatll
raferrare aCllchil1 ar. accarte1bre ertar. acertare j ertdeuena~, :!chaqu.;:, Occa~í()ne
acomodJdo. accomodato,ac acud! .. R1Ccorrete re. achicar. impicciolire
co mojo, ,agiato,::.iTcttaro acuJimlCi1w. R2Ccor(o ctofl yema. ciwCella achicado. itnp;cciolito
aCO!110d2ITI1Cmo. accomin_ ;w i c.clo. rJ corcl auone, ¡iro rre. Sechío [eclllone
Ctamemo. danza, ricOído ellJlbrie. Reptcndedi
A D.
aco mp1ñar. acc(\mirare, ac- acuerdo <> concierto. a((o emJado. Repn:iTo Acktlida .GuíeJ
compagn.lre, :lfFxi,1re, a[- do. a,lf,allancJre a.darga. Tar:lca,tJrga
{ortare, binare, cópagnare acuelb~. adolfa ez o.:r!lanco ad:lrg:rt. f:rr targa
acorehr. accordare acumubre. accumlllJre ibar.:!loe adelante. ino~tra oltrJ, oltre
acorde.accardo acuñ:lI'.conÍJre icalar. Nettaré pur via
arórra}ado. Ridotto a110 l1:rec aCllñ~dor. cogn:ltore icahdo.Netto adelanrar[e. anteporfi
to,icrr ato acurtlr. acconciare icaladnra. Nettea ade1anrado. anrepofio
acorrre.acco~rer aCll~ar., accufare, 'appone! idental. acidemJle ade1fJ.olcJndro
aCOrto.accarlO aCU[200f!. accura idellte. accidente adelgazar .attenuare.i1l:enua':
aco~t;1r. accorciare, coceare, acufado. aCCllÚto chrar.GhiJrire re.
ddc~mare [corciare, rac- acufador.accu[atore coPei Fo. giugaiolo áde1ga 7.:ldo. ntenuato. iil:e-
Coroare aS'aclIJ. aqnruolo ~ofel'ra. g\uggioll,l!uggiu a ntwo . .
acotado. accorcí.lto,dí[cema :¡~:lda. marra. zappa b. adelgazamIento. attenuatlD-t
t? , a<;adon. m:lrrone,lIallga corado.lctl:Hiz70 ne.
aco,I1r. Ihm:úare a~afrall. Grnogo,ratfrano war.batrere,fl::¡geI1are,fru~ adentro. adentro .
acoiTad?r. lb m lila torea<;afranado. In zaffranaro ltare. . aderecar. acconClare,addob.
acorta.rie .. colcarft, corcarfi, a~:lfranar. inzaff'ranare COtJ,jo. b:lttuto, flaoell:lto barercom-:uc.conciJrc, cor
concarfi . acelga. biera COtldo r. bJttelOre,fi.ufhto- redare,g~larnire> caconcia-
aco!bdo.colcato. zorcato,co acemite.[emolJ,f(embola re,icopatore rc,rifonme
flC:HO acenro. acento nota. COte. bachetta,férza, flaget~ adereC.1damente. acconciata
acofl:lIm hr:rr. adll[:rre,aiTuefa aceña. molino lo,[correggiata ,')coriadaí mente ..
,re,allifare. coHumare accepiJ;ar. clobre,pianare [enriada adcrecado. aCCOllClo,a~laro
acoítumbrado. aduffato, a(- :rcepilado. dolado COt~a. Verraccio,rerrazo azizato~ donciato,culto,ri.
[¡Ieraro, afletto, c0n[¡leto ace pt:rr.accerrarc.!!radíre cllcar.Zuchero munito
accre[cemar .. accre[cere,ag_ aceptable accenelíOJe cl1carado. Zucherino aderecos de cara , maffereciC
GI¡;~lgere., cmanzare acepto. :lcceno cncena. gi.glio edelpecho. adifpeno
acc'fI~emado. JCCre[clUtO, acequia: FoiTo dí aqul. acuela, alCla adeihar. addeHrJre
aggmmo. acercarte. ::!ccedere,:¡fhonr¡ acufrJr.lnlfl:r:lrc adeudarfe. indebiradi
accrc[cemamicmo. accrefei- re, aggillib¡;~, appreffar: ~chachar..occ:iggionare J Ca. adeudado. Indebirai0 r
appíO. T 4 A ce..
 z~ S E G V N D A PARTE. 2~
. a·.{¡,:llllr. d;l:iLJ~ . .;,illdouina.~adopcioIl. addottÍone,lIT02 alllterio. adulterino afirmadamente.aifertéillam .
re . . tione.. ..'
ad~llino .. In iouino prefago . adorar. adorare
adlllln.i!OI1. IIldOllCn;¡cione, ador;¡cÍon. :ldor:ltiolle
, A E.
fcondidas.aJJ:¡ fligiriua
afi~~ado 2> hecho fillme. af-
filIo, app0ggiato firmato
preC:'~lo adormefeer. addormenr"re afligir.1 Higere,iCempi:lre
aJminiúrar. adminiitntio_ adormcbdo.addormeiltllV¡
n:::. . :1flonJ.tO,{npito
AF
,¡bddld. aiL.)¡lid
• afligimiento. afflittione
af;o;nf.aiblciare,alleiltarc h
a.Jl1.rniftracion. al1lminüfra_ adormir. allopiare dble. affabik {ciare,.lcm:trc,1l1011are l'a1-
non.': adormideras: papiLueri "!l. alLlw,cordoglio lentJre
aJm ir.teion. all11l1iratione adornap.1dorn:ac,co"rredare¡ li!Jf. ;.ff;¡nnare ;:[;"nr. Foderare, infoderare
adm~r:l;for. .l'nm :r:¡wre. forcire, fornÍrc fregil¡¡ é jmalllcllro. Gnaffe
j :üor:·ado. infoder:lto
adlI~¡raole. all11l11i.ll>¡k,mlra gllarnire,omate. cJr . Jb:·lltt.li"e d~tL1rp~:.re, J.I()rLo. Fodero
j

bdeadornado.IOmitoyfrcgiaro,o, disfornure ;¡fOrt~i 1l:ltLmente. Formnada

admirlnammirare nato bdr¡. Disformato mente·
. ~tdmirablel11eme. mirablI.- adormiento. adormemaro ethdo. afcttJw afOruILdo. FOrtlH12to
,m~I?teadquirÍr. acquiflare,.acclrrJ eI't.lr. Bcllettarc; im bellet~ 1trccho, Cmigii:¡;crufcaJcm
admitido. ammelTo re .. tl,e, tomarc,liÚ:iare boh
admii:ir;.:¡dmctterCj ammerte· adquirido> acquifl:o, accam cvrado. Belletuw,imbellct afrefclw[o. ScmuoJofo
r~ r o . . .. tato,lilC1Jto afr¿;u.Diiix'uo, f:t11o ignomi
aJobar. ac?nciare, addo?ba~ adqllirido.acquiibrore,Jcc.I c)'w.llcIleu,l¡rcio nia.obbtObrio, Oppl c,b;io,
re ). conClare, .r:1CCOl1cIare, tJ.torc. crrlr.:lA-~rí'lrC, agr:tppare ribreao ; {cht:lll i mClltO,
f11d.~rc. ....:, ;. adre·dc·!apo!la~ fapendo eéto. :lffetro fe hé:r1lo,fcorno, y ilh~lia
ad:¡b:do._accO'ne~ó ;. aduam. dog:lt1a,dllana cion.arrcnioll afr.;:;JtJr. SL!'lcrniré leomare,
a¿ob:1dor. aconclatore i aducrÍ1rio·.;wcrtarió 'cionar ;1.[1-: ·'6onarc (jI '·"·¡w¡i;¡r'· ,,:¡rancrmiare
a.dobar.lTKJ.niarcs. condne. aduet'fichd. allerfiti fiLtro ~g:!ZZ;~~ . afr~I';¡;i~:~ ;¡t~·n't~~.
attfonra.
adobado a!l1. condito aducrtlr. Jeccndcre, ali,~dcri, t:!do. :¡~llZZO re
adobo •. wndimcnto . ;wettm?.. auertire,:Hlerrilc fil1~r. aillll:lrc afrcl1to[o.~B i afineuole, igno.
adol?cs de barloo m:ltoni cn:- re,\ gU:trci:i¡:C (corgere lUdJ. ~jJill:lW m;niolo,obbrobriolo>vitu~
dI. ,adll~rre!1Cia. :lllcnCnzJ,JlI~r. mur. aífamare. fermare, perola
adolcma!'Íc.anuTIJlar .' ti ¡;l::n ro firmare afuziar. j,lTccur:m:
adolcr{(,'. infermare adllfc.ccm balo
;;donde.ande,dOL!e,OUC,ve' . adufem.ccmbalaro.
firnuro Juzcr fllerte.affié~e-
r~,:tflik:lrc,apP(;::l'.jJre ;'lP-
AG •
adonde quiera, vee drmde adl!hdor. ~,dulalOre , ~lll1e::.;c, f"'.::rll1J.re'hnnare, :lgacharJc. KaccilJ1rfi,ra!n¡..
quiera . adllkir.addnki¡c htlre,Úldare c]¡i::rfl
adoptar.addorrare,Jrrogare adll'rcro :lClt,lr'é¡') liilludo. affermato)CrIlla- :H;Jcbdo Guatto) piano.)
adoptar. ;¡ddotato adulterio.adubri0 do - 'F;;tW .
AdllI. ;¡~pI:"
L
': ,OlS S E G v N D A PAR T E. 309
, J\galla. GaIla Agradei€er, Ringmiart guelo. AuoIo. .. ahinojar. inginocchiare
Agalhs cllJa garganta. Dra_ Agradeicido. Grato guero. AugurIo, au[pICIO ahogar. Affogar, mazzarare,
gOlJeelIi,gangolc AgradeidrnicIHo. Gratitua gnegcta. ViüJiere, .1!:ringa foffocare,llrangolare J 1torz-
AgJtas. Rampcgone, carpo- ne /
guegcrero.tl:rlng.alo. zare •
ne AgI'amcme.i\ cerbamente alll'a Ano aguoha ardlOne ahor>ado.affocclto, fo1TocatO
aguijo Ciotro!o,pe[cugliO' ~ . o'
Agrauar. /\ gr>fJlIJre, graulI gUP.'IiJ auia b J ,) ~

ll:ranglillato
Agnja mefiua. Ghiaü ;ghia.. A~;raui:Ir. IJ ~auare - guj~ p;tdrar pefcado. An ahogamienro.Soffacamel1to"
ra., " l\grauid..:mcnte; ,AggraUlu l1uj¡aola ftr:lIlgolamemo J ll:rozza-
A gUl p.,r. FerlCCIare;i!rc<::te, rncl1 te b b
"l¡aera:r. Sbucare, sbufare Im;nro
vT~~re,[pjngere,fp;gncre ASfJl:i;;do. Ag~rau;¡to gufio O librCIHcnre. A carlo ahny aro <;:au~re
AguI]Onear.ilimul:lIe Agrauio. Torto :na ahOrC:lr.lmpIccar
Aguijon.1l:imulo A~raz. Agndl:o guzar. Aguzzare ahorcadizo. impicatel10
Agui.]a,Aquij;¡ , Ag,icolrL!~J.. Coltur:i guzadera. Goce . ahorrar o guardar. ifparmiare
AqujIeño. Aquilino AglO Acerbo;acro,agro,lr gll?anleue o pezpIta. Chi- refpar miare. fJ}Jragnare
agOlnaldo.Mancia, bonanla.. gnó,brufco,agrume floccoIa ahorrarefclauo, lIbertare
nC,manza ¡trena Agua!. Aeqlla genado. Alienara ahorramiento o guarda. Ri.
Agora. Ancho; anchor,an- Aguador. 1\ cqltarlJollo genamento. alienatione fpacmio, fparagno
c~or~jadeifo, adhor; hog- Aguador del real. ~accomJ genar. alienare ahuyentar. Fllgare,fmagarc
gl!l~aI,honi~j,hor h:J[:!.hor no,aguado,acq':Jto geno. alieno ahuyenlador. Fugatore
mal,horm:u,hor,hora, hot Aguar, Ann.1cqu:tre ,
Ell)J.,JgO,Jg uce h'a
1 ahuluar. Aftumiorare
ta; jifa, 1110, omai,pllr, pur Aguadll~hf). AC'1uedo.tto gllgerar. ForJre ahumado.affumicato .
hota reHe Aguanoio,Acqu.1ZZoio ,
Agora poco ha.pocofa; te!l:ó AguJ pic¡a<..qllJrello, grafpl
fo vilUcciJ. AH· Al·. ..
hechar. Cribrare, criuella- ayonde.ellas. Cofl:l,cofhncl~
Agorar. A gurare A gua ¡mni!. Vacile re,frugere, l11ond;¡re; fuen- iuiJue, ui . .
Agoreo.Augure, aufpice Aguamiel. Aquamele tolare,llaoli;¡re ayqllexapdo[e • Ah"ahl,a~~
Agollar, Far raccoha Aguayt:u; vee al1echJt hechadllr:S.l11ondiglia deh,ol.
A go110.Agolló Aguadam-.:me. A ClltallieDlI ~!iado,glioccio ayer. hier .
AgotJ~.mungcre . Ag'IJ¡'. Adacqllar~ , ~IJl<la. figliocda ayer tarde.hlerrera
AzraClado. Agratlato A gl~:dcZZJ AC1l1l1C,perplCJ' I~dado. mutraro,mutfo avna,uee flreHo
Agradable. AggradeuoJe, w:i ~iaJ:¡(e. Muffarft aYra(bménre.adiratameme
grato AguJdo. ACllro,agmo,agul. ~ihmento.Mllffa ;,¡yrar.adirar~,ira(cer.
Agradar. Aggradare, appro- zo, apponw ro, perp!CJr: hincar, incllzare ayrado.Adrrcto,lracondo.lra
d a r e p e z z m o , pizzuw,pungc¡ lhincadamente.il1calzatam é to,I1izzo[o
Agradablemente; Gratamcn re '. te. avrar1~.ihzzarfi
re Agudo de ingenio. Argu;o hinco. inCJlzo av[e.aere,~ÍJ,lrilJetorl
Ague· • Ays!ar.
L
H '\~ ;
,( p, ~ i,~¡. ,[aJare
.J 1:. U V, N 1
V
:ll.tb:¡{rro.
,!\
abbJltro 1> A R. 'i- E. .1° 1 '
,ii 3yihdo. if(;Ja~o abglleño.lniinghiero toorotar.fgotn~ntare,tumuI alcohor.jl:ibio,airl~co,
' ;,¡yfia boz cl~ marinetos. Oi[- alagJs.[pine mare alcor.1cque.Souerc;> .
ÍJ alainhre. Rame bororodameme. Tumultuo aleo tan aue. fmengho
ay,:dJ. Aira,JlUro, giouimen :t!ambillue.hmbiro famente alcreuire. SoIfore .
"to,ioHidío, loueniménro ;,¡ h 1l1:t!lO. impronto borotador. Turbatore alcuza. gotto.hmelIo,o gIJJ!o
aYlldar.;,¡irarieoap prodare, ib 21:tmo,,11llO pioppa puouole borato. G arbuglio~fcom pi- alcJ r. JZ are, eIell are)euare,ia~
"l!cnire ' alJ.lio. :¡)ao glio. tumulto pJre iermon.tJ.n;.
aYl¡ódor. aiur:¡wre a b p~lr . .a p:¡r Dornoz.arbJfcio alClOnJUe. alclOne
avdllda o criitel. Crii1:cro abrcle.l\loHrJ rilledimento bricias. Rona nuno,máza JldJlla. bandeJo .
ÚunrJr.Digiulure Jh'redollc!a. Ingiro . bU1. ceiero cellado aldea. borgo, comado, VICO.
aVLIno.Digiuno abrgJf.JlbrgJr, :dlungare,dJ mero ferr~¡ne vilb, villJsi:'io. c:
av. L!l1qüe.{ncllde luoga.re, fJ:¡rgare cahuera. Roffi:ll1a aldeano. conr:tdlno ,oreÚ:
a\·lI'llt;,¡r.accogliere, accopia- ';,¡lluracJ. LJmento cahueta. Roffi:l11o ,rufhano aldeana. furelüfIa .
· re,addu;,¡re,Jdllnare,;¡ggiú ;,¡lJrido. Gri'do ' uhueteria. Roffiane1ino, alccJE pe.:e.aJediJ, altce,fa1'l
gáe, appollerc, JI1JlIare ~ J la ÚZOIl. JI tiempo 11lanefino,milialliccio ca, [combro .
• congir)j)gere, congregare, 'a b lleces. alle lIoIte cma. arpione, vincio aJegJr. ~Ile~.:¡re. Jífegrrare.
r,¡;:;iillngere,ragllllare:rJU~ ah rJrde. Di {era cayde. cJtrellano all~;~rJrie. CongratulJrl! glO.
IGre' ., , . ala llitb.rliui/l:a cade. Giudice lre,gongolare
J','lIilt.iliiiGl1tÓ. Congiuncio- :llbacca. Pltrimo caIde de b juil:iciJ. ftradi- alegrar.aHegrarc, rJJl.e~'rJre
- ne,congit:lJgiméro, COlp.1, ;¡)!uh.1.ciú. Bal!!ico (o. aleO're. alc:¡zro,;¡,¡,::nem,.:, galo
· rJgllnJr1zJ, eiquitino' al~)J1Lql!ii!:!. yirrioh _ can9ar.aggiungereo.agsiun- giOCOil lO, ~.;lJgofogio¡iuo
ajo, aé:l:o . alban:lr.ch'cl!CchJ,c{)dottO¡ gere,orrcnerc,;aqllll1:are, Jr li.:ro i;)lLll!.e ,.ol~ .
.:¡jo¡';ié.\'ifqJ, fogm, ili~hiorril1leJl[o nuuc. alegr.lmc:lltc. :-..ll.:g;·.lmérc, lie
ajúi:joli.Sefiñúl1o aIlnñi. ;\ínrawre call9,ldo. aggiunro. &e. tJm~ntc '.~
alegria. ;¡J:c:~r ,:z~J, glOcondl-
L··'
'A'
'" , . '.
Jlb:tíic¡i:l. Fabric:,
;¡lbJrcoollC.:lrIl1:.:lIino) bacco
kandab. ibgna
cantor. cJntora d,gwll,. L::tlLlJ .
;).1J. al J che,gri ¡~)mde, l11oniach: c:ízia.Péntola, üluadanaio alegria !i!11lcm..:. s¡{:¡ m'J ~
21.t n?J'lia. F nOJ,cnob, lella "lbadil. B;;!ro caparras. CJparri al ca<::'l :ro. Inconr¡-J.li1cor:o,
.11 aÍt!:1 ..!llte'lu(J.¡;o alb:::'uJa o 1ll0Jlt011. MUC' carauera. caro r,~r maz')
alJ.-"k tej.tuor.GrondJ.ia, g,ó chid .. carchofa. cJrciofola a!enlJ\'. JilillUre
(Ll1:i'g:ondJ¡ü ' 'aIbeyr:l1·.Mandcalco, mJJ1:' ClrtlZ. J(;trt()CCIO aJerze a rb·') 1. Larice ((1,bia
21Jk:n<;~. Lm:e lcalco , Catlra. Lambieo a!e111:!. InLbiJ, 1<:: fi. na, linJ,
~I;;·b.~·r'. l.:wd:lre allxTt::ri:l. !\1:m::fcakheflJ, catifa. TurchefCJ alcue, Tr.ldirore ,
2l::hll"lc. hlld.HO l11':lIlilc:dc]¡criJ Clua!:t. DJtio aabella akx:tri~ . a!IOl1tl!1Jrfi, dl~-
. r. •
aL b:lrda.;¡zz:i "J.lbc:rc:¡. \,u; cil~nql;~ .
'b
clualera. d.ltiero. O'J bel!otO gtlar,'r..J'
,ul; p,irtlm, lGil :ll . .lr

. :¡!lo·
coholar. 1libiaro, ltirlicare 1i; d;/,ll ..~ar1i
. al~
 pt S E G V N v A P A R TE. 11;
Alexadl? r ontano,diíparti- algUl11:ez . Adhor,hor,pl leuiare. raIlemare alnnfraga. lirargir':¡;:'¡
ro, difcofto qual hor, ul füra,tllllol: ~lIilldo.:dlegeri ~o,s.~c. é:: :.1lzen. m~gazIno
alexixa. J"ollena unqua,lInque, un guallCo lilllO.:d;o~güm;:mo, alleg- :.J m..:a oalumbrar yerua. tl-
alexu. fe{amele algllicn.alcllFlo gi~iil1l":dro,aUé:Lli:lln'~lHo gna!l1\.
alfarge de molino. Macina, algebra. algebra ¡lila. CarCJilO,C0Ccaro,fa- ",ll1mu, merlo
aIrare al~ibe. Pe[cara d'aequa . redra ;¡jmenado. mcrlara
alfaxor.{e[;¡mele alhajas. Mafferitie hdo. a canto alJ11Cildro.ITIalldoJo, mandor
alferez. Alfero.alfiero, b:mde alblzena. armario, gW;:l lb. Coili, b ]0
raJe,gonfahniere, fignife- Hipo . ~Jllli" appianare,a!fett:lre, a!ll~cn,J:-:l.amendola, mando
ro a1gJgias. Orn,1111Cl1ti dr:J dittcnd:re,pialw'c, (piana L, m:lJ1du;]a
:tlfcniql1c.Diatragante J:no:i CJlIallo . fe :ti;,l":;,C'; :i¡¡;Cn,llmcno
alfid,uee,agllero alhavJi,~s.lIiole acciocheJ ~anlJo. A prÍailJLO,Jfferra- alEh:j2s. r::lline
alfilcr.SpilJctO di alili . to,dith:to,laihic:lto ;¡Jm-:lc.b::cci'lctto
aJ fin. A opo al da(czw,al alheña.Calotl:ro,c1umb;c: Jar. TrouJr ahlH:z. arGo!. bagoJ:¡ro.porl~
uerde,da [eno pur, tan to ugifhico, leuiílrico,ol¡u' ~cgJr 6 j 'lntar. Adl!llar , ap- rO
alfocigo • Petbccio,piibc- j;¡. Plgliare,poggiare almidono amito
chlO ;dho]¡. Gran:uo Icgaio JCCrCl" accolbre, ;:t1miar.¡;icCJ. mcta
alfombra. Turchefca alllolllas. ricllo,greco aprellar~,appocóarc,:lrro_ aími.Lr ,k heno. fenilo
alforjas. Bcfaccic,biLaccÍe :llhondiga. FlIndico gare al m ilJ.l. pwor.tle
alforxas. B?Igece al!lllze111a.Lell~ndJ. c¡;Jll1icnto. accoibmemo, almir:mtc.;¡]mirJglio, ammi ..
;¡Ifori:a. T\ IgIllO ahado.Partegp:l11o, COlU: gllll1t:l ragllC
algali;¡. Zibcao rJto . legado cerCJ.:1dh~~ente almirez morraro
algarafira.Gergo aliJn~a. ConfederatÍolI;,!: eg:tdo.Jdu:l.lLO.~>it!nro Jlmiron.":icoria,cicordla
alf,erizJ • Prouincia di Spa~ .tCll,1117:1.. Ii"\:J,coLi,!ui)i,¡ll¡ almizq,¡e:Inuchio
[-'na abar. Confedrare ml.·,lIlJJ almimr. icin'paw
:l.lg~. NuUa' aliende. al:ante,plIrui,1 Ill:;cig;(.nuili..:e almofru:.lopralnw
algodon . Bambaia,cotone, aliendc dello. OlrraclO)ol. Ilnd.l il J.I11.1!T.1 almoh:<dJ.guJ.l1cuk,p:umaz
got~:me dI CIO Ilblr:h¡uc. Lccnc zo, pi':Ul.UZ:::o
aJgllazil. alguzino,balzelIo, alienro. Leno lYlc:dr:llU. tllllJ¡:l almoh.'~:l, üc~gllia,ürcggia,
'ba.gel'o alimentar. alimentare ln.lgr~.r(:bri~a,n{briCl,[jno ¡:rc:~kl
alguno. A'cl'/Jo,a1qllinto, ahmcnto.3lJlllenw,tlIttO : pi:! a"'Y"":'I(" Pnca.,L.;:lre
chi,qlla 'quc,qua!cuno,w:_ a¡i~dar. Confinare Ilnipl.ue!o 3~;;1(-)h¡lio''';i~c;:(;orrcin me
Tlir.O :¡] lIl ar, uec adere~:l[ Illllrio.lrlll~rio g.1zz:m:dli- lO ,.
:ak''''0s.Parecchi aliÚr. Lifciare .¡ PI). ..,. ;¡imoj:w:lIUS. cepoUe
al¡i!'n t:l mo. Algu:lI1to ag:;i[br ..I\ggiuíbrc. nllncte. Jrmaruo~o .a!mol1_(L!. illG.111tO
algllll ticn;po.•w:ho ~llll;:l{. :cl1cgCiilc):ll'c?I1:' llnJ'fax.l. J cunillo, oricano ;¡1¡1l01;:.:Jc.a¡ ':::,;der JI in c3t9
lu¡:.. AlmO-
 AM.
),0+ S E G V N D A .F A R TE. 30)
;.¡lIJlUri:ln~. crdh,p:lrrofico :dt:lbague.CJDaihclJo AIl!.1iúr. Ama[óJre, all1111:1[~:.
almOrJmlcnto. crdlil[O, crc- altar. altare '. Lnc,lll1p:lihr:: .•
ilut:> :dterJr. ;¡JrerJre m.1.13JgI iJj b:llb,bali:I, l1U- A m bar~ris. A :;1 braeana
:1i1110rlar. Far colbrione alteracion. alrerJtione ¡;iCé - Ali1b;¡r~ ambr:tLccino
almuerzo. Ciaulelk,imbre- altezJ. alrezza,rattez71 mo. BJglio Amhlac. borrat:¡re
d,¡ altiuamenrc.a·tcrJll1cnte lIl:ll1dcruicio. ¡'.l;¡ífera Ambos. amb-.:dl!i,Jl11bi
almud. llloggir altiélo. :!ltero, altiero II1JL1!c. Am.:ibilc a'llbrof¡,1 "c!'li:l.d:lllC[:l.
alocado. pazzi{co altiucla.JltcrezzJ. :;llbJemente. :.1mabiIl11el1- J.!l1"drei:,ár. ilpaurirc
alojado. atrcndato, aIlog¡;ia- al [O. al[O, ccecIJo, cmine: te amcnaz:¡, m:l1Jceia
lO rJtto,lóblimc, íOi1:mo.:: Iludo. CIro amenazar.lIl1J1aCCiJIlC
a íoj:¡r. alloggiare,attendare prcll10 ll1Jdor.Jlilatore :¡¡nena7:;dor. lIlillacciatorc,
alojol1lcll te. Jlloggiameme altrallcs. atrJllcriü !l1letl:r:lr. A llUefl:r:lrC lIlinJcciClIoIe
alo llUS. al pill - altura.alrura,:lpico,bicc2.i IIllgar. Accc:nare amc11l1l{o.louenre,e[peífo
llougJr. aI1ullgare ma,crten :;, poggio, 1;' 111::;naut,lr.cI zzarc.);lttare Jli1!g:¡. JIlUCJ
alo[a pece. Ltccia l1lJ,lOIll 111 i ti 10[;li111lt.l ll1Jnccbado.collwbinario, amigo. amiLO
aloxJr.alloggiare alum br:lr. :¡)!1ll1l illarl, :ti!' concubinato amigo mfian. chudo
alpargatc.calbndrcllo DJre.il!t¡minare,bnÍJ:' I11Jncfecr. Ag?iornare arnilbd. amicitia,Jmi!h
alpechin. morca lllilr:lTe !J1JllitrrJ. a auiú :ll11igJble. amicÍ1cllolc
alprdcllte. hor hora alLll11be.alume IImJn~rle.}lcHrarfi am i~;ablel11cnre. ear,lmente
:¡] pie. a pIe alua.alba,aurorJ nlll1lar.:t~molllre,man[uc amig;!r. ;¡micare
al princiJ;io. in prIl1lJ alllJYJldc. biaccJ,bi311ch: Lm:· al11l;gue cria baglio
akpi!ar. :lAl tt:m:,:t11ogJre', Jp alllJ\·:ildJdo. biJtClto m.ir:!\ 111 are amo oi~ñor. padronc, patro.-
pi;:(oIlJre, locue aluab. :¡]llJh :mllc,lr. fadi di De
al]llil:lc!o. Jn1tt,110 allogato alll:iñi.miratore 1l1Jme. A m:wl¡C :l1110hi 11Jr(c. FaJlididi
;¡lq'lj]ador. ;¡fhtt,ltore alllJrJzo. uolatica ¡:urgJr.JeerLare all101:n ..igél ZZ:lre
alq uil c. aili fU tione,:t1Ji ttoJ pi- alllergar. al bergJre IllJrzil1cr. Dimei1:icare amolicm;tr. il11mobre. rcmoJ
g:Ol1C, "cm;r:l a.1ucr~lIe.ridotto !1l1rgamellte. acerbamen- lire
alr¡uimiJ. alchillli:l alucdí-io. arbitr:o te amol1dbr.:1l11l110nire, Ú:orgé'
al'1l:i milb. aIchimdb. :.1lucrjJlla. croccola !lIJi'go.Aecrbo,:ll1uro re
:l;Cjllit:lra. Iamoieo :¡]UO. :lIbo ¡;~]igur:t.aecrbezza. :tcerbi :lmoi1dl:acio11. ammonitione
alqllitr:lll. pece n:lll:¡]c :llullÍJ. :llbore n JI11Jritudinc :ll11oncllJdor. Jmmonitore
al rcdedor. :¡]l'imorno aIXJilJ.carcairo, f:lfCtrl :n:lri '10. pa !lido, rJ ncÍo amo!ltO¡J:iC . a 111l11:diúe, a111-
al [elles. alJa riller(ciaj a rouer :dzarie. (111ire -:,milio pajuela. Sbialbro muchiare, au:.llare, CUlTlU-
(ciolle a]xo.Corol1J da rCClWc,0 Illarrllc:lr. illlpallidirc.ín- l:tre,:icc,uJlb¡ ::,:llllma1Cú
alüihe.(aftor dire gl:t11Jrc rC,a {1o llJ:l 1c,aiLll1~"'arc
alfine yema. cemone iiUrilkz. p;¡llldczZJ amonr0¡¡aclo.al11ú,:!-cciúato
V A:llOil-
 ;jug ~ b U v N U A, " .. ' P A ll,. T E, 1'J7
am~'1tol1adamente • a mu- anale~. cuentas deaños. ai ~guHjar. angere amemuro. b r c c i : z ; .
cll!O nalr ngel. agnolo, Jnge10 anreponer. :lllreporre
amQllrones. a nluchiQ anapelo. napclloni;e1ico. angelico anteriore. anteriore
amor. amorc anca.anca, I[chio ~Idar. annid;u; anticipar. anticipare
anwrota. al11J.nza a%¡J.s.groppa groppe, grol millo. ;lIlello amifaz. benda
;unoroümcl1te. amoreuolmé pone ~imJ. anima amlguo. amico
te ancho. ampio largo nlJna]. l¡¡ilTjJle antiguedad. anticagl~
amoro[o, amoreuole., amoro- ;mchamenre. anlpiamen1i nimar. animarc,analorare, antiguamente. ab :ll1rico, al1~
10 anchllra.raragllezza ~anirnare. incorare,rancora- ticamen:c. "
amor del ortclano vcrua.!ap- anCOra· anchara re,rIl1eorare antqar[c. venir grIeGO
pa,lappola' andar. anclare ~imo. animoúd) baldanza, antojadizo. griccioio
amorad ox ycma. eerfa andar a, gatas! andar carrcorrJggio. _ anwjo o gra;:a:griccio,cifTo .
amord.lzado. morhcaro n¡;:' ~Imolo. ammoio,baldo, bal :wwlos.cccJ;ua1a,.occh¡ali, VI
amorrajlr. poner amonoro and~r en corro. riddore danz%, COI aggiolo 11 t.:ro
amorte[cer, ~ramortire,isfiní- iJ.nciador.and:l¡ore , ~imof:llncntc. it,imrJ:ll11cn anc0rcba.deppiere, rorchio
rc andadur.1 . .1mbi'adúra,lIl1L re,b;¡ldal11elltc) cor:J.ggi01:l d¡HOX:J.I.llCOlr uog;ia
amorre{cido.fmono, frramor andatLlra mente) fr:lI1c~mcJl[e ;;'¡Hillejo. carncu'(!
tir~, sfiniro andarro. pialco . liñado.f:J.nclulklCO a ndjj"r. "nlltbiale
amorteÚ;imiento, isfjnimen., and;ls,feretro,partogglo,~ ~iñldalJ1cnte. f:mcÍl¡llcJca- "¡lJ.:d.L~.:lgT01-'pare, annoda~
ro taggio' mellte re,lllg;Gpp.(;
;;¡mOrtigllar, eHingllere, iHin.., anden.ij)(>rti nOChc.:lUantafera JI1cd.ido. a~gwFP.:lto,anoda~
guere~refpegnare, re[pen- alld:lsa otnbro, !e~tíghe", ~~(hd(er.alll1()P.Jrc ro , '
gere . rato da huomtl1l ~{ar. CO!Tt,OCC.:l,p:ip.,ro, p:t. :tniillciar. :ip¡;t,n ':are
,amo[cador, paramofche ro.., andilla.feUa da caualcarJr pero an:')1Cic. :lllllt:rlcro
ita· ne ~iaril1o. paparello,papari-:!1IZ1do.h.d~lo
amotinar.Rubellare andrajofo. ihacciofo ,no '. <:.Íl.!dJI'. logil'.ngclc
amparar prott:gere anef"ar, all:lgar"anQcg.1re,(' fia. ambafia foila añ.tdidL:ra. corol!::rio
amp:lro. Ploreúione l:garc dirt¡¡.gare, inonJ;: fiolo. anúo[o añagaza. traindlo
:.l.l11po11ao redoma. ampolla
bozza
ma¡:zcrare' kSolnres ..lIlte, anzi,:lu:lI1 año. anno
anegato.alIagaro,:wnegalc ,rc,au:mri, Illnalltiillnall-
amp0I1a.delangua,boIla, iIl'l- illlegamient'). faga zi
O 1\
r1 •
polla anejo. D'vn'anno ~tel qlle.innanzi (:he aoca~. Frafp.l!l:
'lmpplletta. a111polluzz~ Ores o mas prctlo. piu tOlto <i.ojar. ::h:h¡:gg~:lfe, .fatturare~
eN
Ar·
anfiteatro. ame.arro
angllllla. angullIa
angoJ1o . .:mguí1o
hte ayer l'allrhicri
~tece!Tor .•wreceíforc
ih.lg;lre, itrrg:lrc
aoj:¡doJaicill..:w;rc
-¡¡¡Jde. anitra flngotl:ura. Strettezza !Precedente. andcccdenre ;w):l1l11Cmo. falCIno
JO, V;:, :lor;!
1Aora. ado[fe, adh?c~, llOggl-u: aparepdor
·
3>()g; ;., ~
v. ~ D
.' apparecchiJ
A
~clIido.O~gnol11e
PAR T E. ;09
lPofentado. Albergaro,:tllog
1r. mai, hora, hor nora, 1Il0, re enJs. arCf,~ .. randa g!alO
omai. Vl!e3. hora ap:trtar. Difcendere. di{~iu ercebir.
, .
Rimil1uire, appJ- JpofentJmlcmo. allogo"iamé
aora,:lOra. pur ad~[fo pUf ha.., gere,difpaiare)ellare,~i!!
~b

. A' .
receJl!:',!"e to
1"a, telle .: r:,icel!rare.rcolbrc,ie~[: (,cqdo. Ri!;linuit0 apofenrador. JIDcrgatore, a!-
aora poco ha. poco fa, te Her,., itr~re, fl11~gare', iplrÚ¡ t;ctb:!llJcmo. ::pD:trato logglatore.
a arra par re. arroue fplecare . ,!(T:1(: Contr:¡Fd~~,re Jpo1cmado!'J.:11bcrgatrice
ap:mado. athatro, dilcgUJ. cig~(1n ¡"nro. Contra pefo a1'01; tmo ..«:1111 crJ
. dí{gionto,difpmíro;lo¡ ;:e1cc;.appetere ;i~Clkl1t.O¡:tO. Gialle
apacentar.l'd.lc pafl:eggla no, remoto dlfparre,i(¡ ptll:O: appcuto aJ.ofb ..lp·
re, pafrnrare ; ro~if)¡cC;ltó. :0. ;,p:o Jpoibr.lc Il1cuere
apacentado. PJrcllIto aparrJl11lemo. Diicolbmi i¡un:.do. Rilen tito ;¡pc1h:ma. Jpollcma
apagar. Jmmorciare,.alllI110r- to, dírgiomione, rimo, hcar.allenrare, appagare, apoih:m:tr. apoil-cmare
zare, ellinguere, Iibnglle- !le, riofl:iglio mut:rre,pIaclre, rocchenJ :tFoHol.;¡poüolo
re, rintllzzare, iifpingere, apJrtaríe. Cedere, difplrt~ rc,iedare.. aFofi.olico.Jpofiolico
rirpengere, fpegnere,lpen- diííl1agJre, [canL1rc ,ber. Abe! irLldio, .:i.dJgio .1pcfpelo. Conm.pdo
gere apJrre. Da pJrte,in dilpJrI' :i grado apn:ciar. 3FPíeciare, aprezza
apagado. Rinmzzaro, am- apatlionar. Riniercrcer b:io.apbll[o re
1110rciaro,ammorzJto, Hin apazible. Grato, piJee!!' Q!l1lar. Piombare apreciado.~pprctzatlil, apre-
to, fix~mo COIl1piJCClíOle, ÍólazzeU' Jicar. aplicar zozobro
apalear. BJ.lronare apllÍguar. acchettare,lcj ¡icacion. :tpplic:nionc aprecio. {lprC7Z0
apaleado. Ba1l:0111do tare,racchetare ocado. imbicciolito apprehender.Jprehendere;:lp
apañ.1f. vee arrebatar a pazibelmeme. PiJccuolm oerifo.non :tlltt:nrico prehenderc
aparo appetto te oct:¡t. J{j¡migliare,Jppro- Jp¡cmiar.premere, rincalza-
ap:trador. A bbaco,cred~nza, apazibil¡(h. PiJceuo!czza p¡jarc re,(opreHare.vrgere
gmr.:Lll1apa ap~Jrl~. S m'JIltJre oJ?fimiglianza Jpremio. RincJlzo
apar:tro.appJrato apcd.1C¡OS. A branoJ brJ~ o!ldado. Carolaro . aprender. :¡pprender, álnplra
apa[(.Jc·~r. apparere.,Jpparire fmiro, afrnll:o, a peZ¡ oplexia.apopleíliJ,gocclO- re,i mp:¡rarc, imprendere
ap:tre[:ii11ienro. JppJrtdllza, pezzo, achiocca:icru! b :tprcirurar. acce!erare, aftrettl
p.lrnenza icmbünza CJ Orear. Sorrerrare re,affrezzotJre, auacci,are,
aplreúr. Jjop~rar-?,Jpprefb- Jpcdrea, LapidJre ürha.;! g:tr:!,3 prlloua, 4ra- cdcrare, a tfrc rra re
re, appararc, apparccchia- :tpdar. :tppelbre é'atá . :¡prcJrur:idamcnte. A ffrettata
re?prepJrare . : ·Jppelacion. appclbggion¡ O!T~:¡r.[c;¡tl1JrdXre mente, frettoJo!3l11eme
pareuio.Jpp.1rJto,atro 11111111 a pelo. apdo or,r('Jdo. 1C:, 11l3!dJ t o a pre1TlIdado.Acelcra!O)frcno
n~lHc,parJro,efpedlto apdlidar. Cagnominare,' o1cm;¡l.all":i!!arc..o :lllo2gi J Jofo
apJ.rejo.apparccchio m are re ~ -- Jprdbr.appre!hre
Apd, V 3
l
IJ.. JIU . ~ E U V N D .A. ' PAlt'rE. 3Ú"
,' áprer,ar. aftrmg~r~,ca1care,co a queHa. Co!ei,. quella tchiuo. arehluó ariíb.:uifla, lifeia 1 -rati:\Ire.. '~
1 prlmere, d¡ihmgere,pre- aquellos. COloro, lor,qu co. arco Ha, rilla .
111 ere, rifhign'::re, rclhin- quei, quegli j quelli cediano; arcediano aritmetica. arim~tiea
gere,íl:.ip.lre,1l:iua!e, !!leaL aq"d!as. Ql~I10 '. ~obifpo¡ ,archioue{couo armada. armada
' zare, nncalzare,toppreffa. al;efta. CoreJtajcoflel,que/ ~obilpadó • arehiuefeó~a" armado. arl11a~o
re , ,. aquefte. Cojlui j co¡e11i,~u to armadura. armarura
ápretado. afheno,a firmo, di ni rder.ardere;.1uámpare atinar. armare
i~re~to,ri!het~o . aquefió. cio,qlleflo , di do. arfieeic.ario arinas. arme
aprl~Jla.. A.uacclO,!l1 fretra aque~oSóCoi(oro,qlle!b rdihlemo; ardimentb ardi.. armella. femine11~
j

a pn.eto. Plfla , '. aqllex.1dameute, afhet¡ü re ilrmiño.armellino

a pn[co. Mat1dra, mandria; mente , rdid de guerra. flratagema armonia. armonia, concetCf
ouile, pecoriccio j precoio; atioexar.affrertare rdicnte.ardeme 110ta .
fialla aqlli.Ci,qui,quiui rdientemente. arden'temen. armoniaeo goma. armonia-'
a pr~fionar. Imprig!o~are
,a pn(¡o~1Jd~ó Impn.glOnató
a propnar. apprbpnare
A
aquila. cola _,
1)
1"-,'
te; [oeota.mente eo' .
rdor .ardore; arfura;vam- arint¡¡dles,yerua. armolla,tról ,
pa , pefa
_

a prouar.approbare; apptou.i árá. árá rdllo.arduo ames. arnere

re arado aratrO rena.arena peiioiana,renl; arql!eado. artluato
a prouocacíori. approbacÍone arador. ara tare 6bbia fabbione arqucro. arciero
a prouochar.accommodare arar. arate renal. arcnale arguillo. archetto
a prouechamiemo. Commo- arambre.lzame' renoJo. arenbfo :ir quitetura,archírrerura
dit<! , ar:llla.ar'ágno,fagno refpello. ari{petro arquitraue, arcorrauo .
a prueul. ab efperrfJ; :i gara, a arafíar. Graffiare,fgr'alilrl prtllque. ariugo arrabal y arraual borgo , vle~
proua aranzel. tatifl:a ~reHin. !auumé arravgar. abbatbicare, radt..
a pue.fl:o; ímmÍnenre arbitrio. arbitrio arfi, atfflo cárc
a puntar, annotare; apunrare; arbitrar. arbitrare, arged¡jo , áteóÍagio;átéója~ arraygadoó abba~ bicaro
{purHare ,arbltr:irio.arbirrario io _ arrayhan , Mioro, moneHa"
a punto~a punto, puntalméte arbor: albero;arbore árgamaffa. argene 1110 rti III
a pumalar. Ponte1are arbotIllo. :lrbufcello argentería. argemaria arravr. RaÍetite,forro
apuntalado, Pomelato arboleda. arbufto árguenas. bilacci<i: arrinear.auelJare; eauare,de-
AQ
;¡qued.1r. arre1tare
•
arca. arca lltg1)l1a. Collana
arcabuz. archihugíOj :itcoi átguyr óargoire "
. gio _ ,
ueJletc;difue11ere,sbaroica
te~ [carpinare lP.iátare, fpi¡;
arguillofo.orgogliofo cate,l1erpere, HII pare ftap-
aquel. ~~i, ql~e~li,que1JqI1i arldnzes. "afiche có¡irot¡ 4rgumenrar, argljmenrare pare, llerpare,flri(;are;fucl-
':]ud que. Che,ch¡,collll uano aequa argumento. argomcnro lare
a qucllo. ClO,que11o areangel. archangefo : ~rca. arca arranrado.Difuelto, sbarbic¡
Ar,)¡~' V .. tQj'
l
 3H . _. S E G V N D A- f> A RTE. ;- t5
'-,::
tq,dllld:!w,lClpato, fpic:I- arrcnd:lt o J.lquilar. A!log,re re.~:tt.1re, !11Cn:lre, (c~;(Jtt.·- ani{tJ. :1rtiH~ .'
ro, fpUntlto, 1lIrpato, iuel_ applggIOn:ue r~~,: ',l,::,e,' l' .n<.;cre :¡rlIeia. bl[o)Clcercl,clzzerC:l~
to, , j\ rr~ild"dor.· AJjo~:!tore :"ú::,,:;,¡. :U~iH;¡L0iC, b,ltra- rOlliglú, rOLugllOl1c) vece!
arnipr. JufeI1t:lt' Arreild.l1ni~mo..•c\ílo(11men t,)1'-:, C.lCC1..::tOrc 3., veZ?::!
JiT::J::¡ddo. Ralcm:!to 10 .. " ioia:h IIlC!ltlc0" bllnato, :trzcn.argl~lc
arr:tlbr: R:lftr:lre,ltrafónJre, Arreo. GlurnimenroJiCJ clcci:¡:o,lpi,¡(O ar2QI1. ;¡rc!üne.
!t12./hcare lI:¡Jlo ¡:oe: S"tI"J Úp:l., l:incotto
arrc~:lfur. K:¡ccogli~'re
ai·;C::J.lur.D,tr.·d!
ti .. ' .!JlgJ¡O.
~
!!raf-
-'
A:Ted.ofll:lmc¡ító
Arre!).")·,,.
I '....
I"¡"··~I,,,
. .. l l '.... e
:ln::<';d Le!;'; , .un [¡o!arc,rJ- 1\ rrep(:I1ti i·. l'cnrirc
r:' ll:,1. t~i;~OB ei3.
r:oz.¡~iío
,::: C!",JfJa, r::ppa, fallh,
AS·
plrC,iCl,!-plrC Ul,,::¡p?.re ArrcpeIltido: CJemito ';""l'i" 't'HZ')
:--,1, L .l.,S· ..... "
rl""'.l , \'1'Z- A~" de ,Lidos jb~.
O n:tvpes.
.
:lITo
Arrcl)Jl.l,~1:li1lC¡lre. Alla flIgi- J\rrepcnriIllIJmO. pcntimii '1 :I1;l-m.HllCO
tilla; :ula JlI:.r1r.¡ Arreziar. forrific.trc r:,",,·· ., 1t··1 ,1 l'1 e c"cfi~Jrc)f:d
¡
, l ::.',.: ......
¡¡'Úeo.:'.
ü , ...._ ,~
bonino.:! ruba,:! Üc.-
ArrebJt.tnn::mo. Ill1lOlal1lCIl 1\rribJ.ln fu,lll,lüJo ¿.!"::.i'j1cr:=:J.~)::~·e " .CO~
¡. l' ,J ~J... :1 i:lbl'~;"h.~.- apolb
[Ob d .- Arribal.lnogo fuor ddL CiI i!'1'''','O .• ~'~ 1 • ..~
.111(o rUCToio::J " -' . • •
Am: :Ita or.Grltagilo,rapa~ ti \1¿70 " :lÍco.am b:üCli!.n:l111gIJ.
ce,rJl?ILOr~,rJtLOrc Arribar. ArrinJrc poggilr~,¡ ml\"lllr. ;¡bb:1ft::-rl',[atair:l- :t1~aa. bl'agI~
.A rrebatll1.!. SCaral1111Z 71 b:ltrere re.l; itt:tr..: ,!JI::l tJ.:lrr: . ro llina a!¡.tJ.mor;¡glIa
ArrebugI:o:lo.l\.abbllfE1W A rribaldo. Arrib:no l,<rlli /litre:' sblci:lI:e :dlr.:tni~;ere, arra111pa~e)at:tc-
An:ebl1pric. Copriril nel fer~ A rrillC0n:tr.illc:lncon:¡re :n":Il.tc!o. :d:'b!ttllw,fnc:l':" ,or, C:lrpirc,ghCnIl1:e 1
:I~Ü?~O . ArrimJr. /\ rpOf~!are
A rn.:bl.xado. Jnllolró . . . . Armll:!do·. AppnggiiJtO
ho glulto, n:in0io,korte aide). :¡ffilo, at[il.Cca ro,g!'ier-
ie" - niltO
Arrcb'JZJdo. llJio:lwIl lIlío Arr:Ino. Arpc?~io 'n~.lrtc m~¡tierG ;1(,1'. (011 !~:': I1G,:trronéigliare~

llclb. cJppa ArrlllCOll:tdo. ti 1l~ollt6 í't.Úl. r\rticolo ~\ ~l.,.;~":'~l~

Arr::ch:lr. ArrczzJre Arri[c.1r.¡\n:i!chi.1í-c "rtcmil2. \' -::n::l. :lr~:l:"C:!h ;¡\io;]. ¡Ltli!o

Arrecho. J¡ rt:zz.1to Arrodilhr. 1 nf'inocchiare m':l:l. m:.~;::,!llJt:tra ¡:1lilla.{c:t:-0'
A rred;"r. DiJcacci.1re "
j\ rroganci,¡.A;:rO¡;:lIlz:¡, ill!o, Jr:~I1¡,;¡. (j ' " } I,:1
.lllE·:: ~i'1111.:1Inb.'.fóa,:lfjI)eto":¡[l11a,
., ~

A rrcIJJ.. illcmb.lor dell'ar.1- lemi¡¡ - ~:tiCllLT.l nicc,l :l,'C :I11n:\t i co. aim:nico
no Arro;;:tiitc, A rroganrc, illlo. ":ticulo..~rti(()lo :llid. :¡(ir¡;¡le .
A rré/l1 erc!". 1\ Jrd tare Jeme:: ":tii]c':::mirice,:rrtegbno,tni :ljl~ero.~¡f¡!l~iÓ .
Arrelnerid;. rif:lndo Rill- Arr\':ti.1ofcmbr.1do. SllllJ· ni:kk, (~pificc aÍllo ..d¡:,1). [o il1 r.ere
ghiü, rillgio [ciare J":i¡ici"l<) wi ti. ·'io(') '11 p~r:I Id lnr.;.IIl!1:tfpare .
o',':"','" L- ..... "'¡·".¡·¡·oJ.rnoh
'.: ,',
ArremJ.Ilf;.lr. Arrordcare Arroro'.I~I!j(cIk.docciJJ fii!· <rdic:ollmcnre. MtlÍ1ClQ[:t- ;¡JpJ,.<.¡·c'Jo, !l",po, .. ) "", .
i\rrGman~aJo. Affoni~ado. lJi~rclbgora.r~)fI"cntC Úrn/~jlte. Jl1'~er::[11'~':H~ . ~drcra1l1~1~Le~
,Arrendar d C:llJ:<l!o. ~Illbn- Arro/:!r. 1\ rr3.l1d.:!1:uC,J!lt!HJ i\n:!l:;i::. :;¡-¡i"l li¡ria 1"ll\:~Lb~llL!l.re ." '
~o _~li;!tt:; .. re b·· •. !!· (··'("":".·>.,iiili~i Jtu]'-r\ ) •.•• (..,r; . . ,·o
.......... ,¡' ... I.;:> , .... J.
Jii·¡I..'''~~' '" tal ¡CULl . :tfpr~~l.,
• ..... ~.. • ~
, ..
.... l. .. h .... ~.:¡ p¡,_"'·~,."'_
,¡. .. ,

ZJ.i
¡·c)
 ) j't ;:, E {J V N D A P A R T E. ,p~
~J,ra¡1e2:za
- , ' fllUlU'('Z7'
' ,¡ a 11't'llt.lr( en ." lCO!I't'
CllClúJS, j"l'mene.
r a11¡cnent.e ata h arre. 11
rottocoda
°
aipucza ;;margura. acnbi- ji. (, ~illellcil, ail:encmia, aften- arahona. piHigno
1:1. _ ,:lÍ:t:marc, el rc;¡). attcndJle lienza ara¡ar.rolbré
a[pc;o,afpIC,fcllo,na¡¡¿o,[ca ;d¡~"c;O,~(!Cr:7i d,Scdlo atajo¡ roih
[b.o'd' l' Jj~crr:lr. lalcC'JlaIc,{CCJre,( ilillo;¡fca. fdltlca} [Ll[ao]o, atavarfe. inCOCGlr , , '
a pc! o e pe 0, hlr[uto h no rrare - 'lbroCüj li:hcggia, chiappa, atalaya donde marau¡ pOggl0
aIpero de agro, JeCI Lo, arci- :1 f!~rad0r. [cpat0re cCl,r;¡ccarelladtecc() 'vedc¡ta; ue~Lltaj velt:tta
(JI'O b'llco
,,,. , " l
". ¡ -,
a1:CrrJ,Cl!r::,\.lcg:::Wrc 1'liado.
1 Ímacclto; raccara ata 1.L)'a qLle mlr". ~ g'¡adar"
L ..

afpeioofrJgo[o. alpefh.:: ~lll:nI3r.lc:b:l1e iroll.¡bio.aftrühbio araÍJ.VJr. Guardare

afp!QOÚ~rpleJJt,e;, :¡[pe _, :tlldb,. ,;rp¡;marc, ;¡J1'db Itrologia. :Jtl:ro10ggia ¡¡ratribor. tal11 but~() .
ai~uero¡0.n:l::lg¡ófü, lchlllO a{Jl:f!Ol. aLLilolc l:ro10"0. :llholo,;o :milor.C;¡nnOI1O, iqUl:1zerello
al1trabbralhrc, arroil:ire,ro_ :tíllenro.JíIena caricg;¡ (d nro¡o~:tbb~mLl tÚ-' iquizzaruolo
lre . ' iedla tC::ggio ' '1tIlrJll1ejW~, aflutJtüente a tahquila.pllamr:1
ln;1do. arro(bdo,arroflo . 3{f,gn;¡r~' conlcgnare Ihltl). :lccorti, ailuto, C.UltO, a t~lIlto.fino ,
:¡fl~dor. ,íchldo~e) lpedo, p!e- Jffi.na fi torbitoJluJilto,fCaltro,(cal atapJr.chiudere, '.
,l~,j P' no. Jt:o!One affi mefino. altiefj ;¡nChO,3 tr irl), trincaw; volpin? . atara'!ana, ar[eh:1!ej arz.ella~
:J.frJúllr~l. budello, bll[ccchio> chOr,all(O¡dm~dd¡IJlJiTI Illltú.alhltia, callidita icah- 1..: ,. .
'. ,,:m:tra _ re, p~lrimell[~ ritnmro (m:.iL'ya red de pefcar. glaOo
"n":· ttJ.r,:ÍJetrare
A' T'.
aHl como. come )come ti \ dlio.
:l :lt:EJ110 . [¡errato gli:l fi COllJe pur comé ar:lud.bara [eretro
;Jnfi!:d,o:r.:!faltó L , ail~ '1U:' adlill<]lIC:) dllnqllc, atJui:n, 'vee. adére~Jr
:J. :ll.Jll;d,belluenc ch:, t:¡] (he ~tlblks. T:lb:dli)timpanl at:wÍldo.,attilüto; culto
afkcJnr .appoibrc, infidiJrc atToL:r ..:dlülllcre ¡abl1ero. TiíniJaniHa :ltauio.attilatezza
affcchar:'t a . a,.',)la[l)j apoib- a{lülución. affolmione ilCJr. Jmccare atcn1orizl.arcatric ~iare, tit1~
memo. mf üIJ " :lf[oLlr. ddlend.:rc,dcDübe tJJcgnl. vema cOlliz:t ghiatc; refCllotei'~. sbigoti
a{fe~h:lder. appoHarore. infl- ;¡{lührllielHó. luilll lar: altingcrc,ll:incircjanin- re, 19:;tgliardare. i~ar~re
~lratore aflülado. ddj()):¡¡o clare,alli!1'1hiarc allirichi:l atcn1oTlZado. acai)flcc~aro,
aflcg:;rar. ::f1idiare,a{fccur:lrc' ant)!ut:.nH;l1 te. a({ültltJmi¡ ie,:lttlcc;¡~; au¡fuppare,lc ringhiato, sbigouto, 1mar..
:¡()¡qlf:lrc. :lttcntarc, aun ::ffOIÍlJr.ipl:ntare g:lrc,ligare; thigliere,llrin- r1tO .
T:lre, raffi~urare, ficura- alTornbr:tr H:tzer. iombr.,l gcre ar.:nciOll. ittCnllone
~c dornbr:uc ~tJdo.:ilhct[ó. alhitto,:luiÍup :Hender. attcndere ',. _"
:?~cgllfador: aflecurawre afTOrClr. ialeare PJlO,lllimo; allinciato,a~ JtcntaJ11cnte; ammtamenre
.1!1ctEar) ;dIeggcre aILclto.a{f(,lto uinchiato, auinghiJto; :lui fillmallte, .
;¡1f-t:llntado. impancato :lili)!1c;o!1. alloncionc tlchlJto, anaccato attnto.atrcnro,mtcf0 1IocentO
;¡h~Jt;lTe el tiempo. raCCOIl- alb.aita atadura, lcg,1tllt:} jt:gal11ento, at~l1tO citar. attcndere , LJ.~
. ':Jarfi ¡J ut:lIJpO aHenedc. ;dtcnerfl lltegno d:lre.
J\ ¡J. Aren-
 ,.16 S E G V N: D, A .1> :A.R''!"'E. 31'1'.\
.j A tcmar.;maftare, taibre analll1ano. úlrdi mano i'udíencia.audiemia, audlen chiadi
.attcmar a e[cllras. brancoIa- atratillo. attt-:WllO za. vdlenza , : , . . auena.:auena
re' arraudfJr.attrallcrfare,trJuc ullar.vlllLtre.[lrbre .aueilJ. m0nteún1. $quala.
arerido.lntrizzato, neghirto- fare. . . ullar.elloho.bOrcare allentaiar. auantaggiare, ec-
fO. L. atr:n;elLdo., Inrraut;r[o ,Ul. ulJido. vrlo cdIere .
ttterir{c. iririzarfi . lIerio. a vn. ancho auenta ia-rfe, auantarli
aterrar. anerare arr:ivibdo. pdlato unque. allchorche, auegna- allenta'jado. allanteggiato
ateÑero.in piana arralicrie. anlire, J.rrirchiJi¡J dio,:llIcnga che,ben che co auenencia.accordo
aterrero. berilglio . pn.:ililncre me che, conciofia C0!3. con .auenir o concerrar.¡accordare.
areforar.lípirmiare,ril1Jarmia ;¡ trcui:tlncll ro. ardi mcn:o tutto, perche, quanmnqlle. auenire . . ,
~ re,rheforizzare .. arrcl:ido :trdiro,:mj{chiJio,
j fe bene, m'rro che :menire el rio. inondare
ateihr.RintllZzare arifccllo1e, baldo, bl1lhr.· vn no. non ancho> non an~ alleñida al1i. inondatione
areilado. n.illruzzato . ',';: t.otó. chora aUelltare,Sllentare.
aricnro.A tentione,pJlpicone ~rreqidat11eMo. baldamelllc, ufenc¡a,abfentia,aMenza..a[ auenta¡ parua.palare"tribiare
:ltinC:lr berenice borra ce baldallloiamtme fenria,alfenza :vemolare ':
arii1Jr,acerrar:l' ' 'ro atreuillliéntQ" a-rdimellto,b~ u{cnrar[e. alfentarli. auentade(o.Su.entolo, uenta-
atlllJr. :lwciare,attizzare' 'danza~) '; ,:: .. , ufente. alfenre glio :.
~l'troJla#flacc·are .- , '" atnbulado. "forbolaro-, tribo. millo aue. Vlllla auemador de; parua. palado.
attolbdo.[bcco l:iro mor.autore . re
aronino.attonit'l anibol'r, ti fer-iLiere;Jrtrib::ir: lItoridad.auttorid auenramiento. Suemamell·
a rorme{cer.rorpere prdi:ll1er.;' . urorizado. autoreuole ro
atormentar. Difcipare, 111ar. atribuyrf(;. ¡irrogarli marizar. amorizzare. aueriguar. RinrtÍcciare auera
toriare.fcettJpiare,agghia- atr 0 nado.abbalordiw,balo: uanguardia. aniiguardia re
dJ,re do uricia.aLIJritia aucrigu:ldor. Rin rracciato-
a'tofligar,attúfIicace . arron:u. abalordirc, b:>lorJi. lIarJIllence.auar:amente re
atoflicaJo. arwilicato ¡,C, imorllare IIJriC:f!to. auaro ~ ingordo, aueriguacion. verifieatione
atrae r. A ttrahere atlln. Tonl1o lcado,{caiuzzo' auer. haucre
'atraer .con palabrar.AlIetra- J.mrdir.il:ordire· lIe.augello auergon~ar. [eornare vergO,.
re. :mlrdido. Hordito lIe.fellis.fenice gnarc. .
;uraymicmo a11i. allertamcll- amcno, torro ~ueja.ape)bega)pecchia 3.UeitrllZ. Srruccio, H:ruzzo,
ro. . ~uelJana. auellana, nocella,
'atr·r::yllár. acwbiare
:ttr:lIlgar.tlallgare
·A. V' ~
nocciol.l, noidla
~llellano. auellano, corrillo,
ftruzzolo
a ueces. auieend,J, a hotra,
a I11ma, [camb¡euolmenre
mr:lllla 7 .1upino nocciolo, no!eller auiar. alliare ,
-:~ n'as.: adier-ro" indicrr,o, rc- Andado. ,:lqdato , . ~t1enmr.e. aUC;:llmra ' auezindar. Jdllicidarc) :ll1ici,
rro. . ...... ALidiiOrio,audirori0"ydJto;,' ~llenmrar[e.allePtmarii~ :vrif narc,ra\lIcmarc
,.; ,i" .I\l!. Aue.
 3JS S B· G V N D r A PAR T B 219
Auezinebdo. aducinJto azar.zara 'o~oo negro. fo[co BalL de agua. gora morta
auifado.accOftO,alleduro,aui azarcQIJ.· vafo.orciLlO!~ achiler. Ba:cegJiere,b:1cc;1- J3 a!Camo.l.n!Úmo
f!:o,cauto,[caJtrito, [c;lItro, azebuache.agata liere, baccahrc 3aluar~c. B.1'ua¡~e, argino ¡
!corro . ílzebnehe. oleafho, ,irmite ~dJjo.batagj¡.). JUit.:íb.1Lkllra.baJcího
aUlf.1damente. ;lccQrtamenre azebo arbQl. aggif)glio adeJ. GaJe;! Blllci:ero. b:lIettel'o
[caltrameme' azedar.inaceure di;. b:¡dile pab p;lIett4 B ,llc!lc;tr.balleitrare
;llli(ar. auif~re, [cal~rire, [cor- ;\zedo .. ;l"ceto[o, forre ,glr~ ';JF.lhga~Jia B Lmlunear. Bazzegare,baz-
gere. ponnco .heli. Habre zigotre, trabellare
all1[o. acwrgimenro, auedi~ aZedera yeru;l.CetoITella,rt .ha.luI0 B.. nc.:d. bJIlCale
menro, aUlio, awfJ.menro, [coh ajdes. V:.[celli E lnir. baglU: elllaquare,inaf
~agguaglio, íealtrimemo ¡lzeytuna oliua Jp. IIbretnma h.,rc 111':!L;,re
aUlfo tener.accorgerc azeyruno.oliua oliuo ayllr. b:úi2.re, cqrolare, ga- B. l!udo. b;l;~,;ato, gllazzo[o~
aumemar. accre[c~re, aug~l~ azeyte.Oglio, olio 'llJZzare, trdure mulle
mentare. azeytera varo, Ogliaro,ogli! a)'I~. B;lllo;~;,.roh)rida,t;i- B.wldúr. Blgnai:uolo
;lllmento. accref(lmento,au~ ruolo gOtO lmello. . pudio. B.:!ü0.bagn~
gumcnto, aUmento azcvrero.OO'liararo ar!.ldera. b:tllarinJ b.Ll'.LU~. rneicol.ue le carte
aumentado. accre(cillto ;lzeinila.mulo . ai:hdol'. baUawre, baila- Ba:aro. Barrata,bar:mari'l-
aumcntldor.autore ;lzemiIt:ro. mubttier no. B:U.lt.ir. fhrrature
autentico. ¡llltenticQ azero. acciaio, ;lcciaro aylio. Giudice B.uaro.b:u.U:ro
aUto. ano ar.iago.inforwl1.1to l•. BljJa 13 Haz. inbrogiio,impedimen
azogue.argentO viuo aldwIl.C!ancione,frJppatQ- rQ
arze. arbol.acero,larice re BJ.rba. bl ,bJ. mentO
AX. .•
J\xaquefa.hemi:r:mea
azul. azzuro,azzurino, ¡nm
Ca .
aldronear. ci:mciare frappa iLrb.lc10 b.':rburo
re baclHlll::d.ld. bJ,b:Hiet:l
lhll~a.Bilancia,lance,pi[c- B.lrb.iid.men:c. b:ubaramen-·
rea,fuuo.reggia, thimbra
axedrex.fc;,1cch iere
BA
.neidrea yerua.Conid1a,fatl,l :tlul c1:1ro. disbiauato
•
ra,tLlrera
alar. b:¡!3.re,blatrerare
n;.
Ba b:lro. barbaro
-
axcnuz. Gierone Bacia. catlno (oncola aIax P1ed;·a. babiTo, bala- B.LrcJ.barca
axorca. braccialettQ Bacin de harber.). b;¡cino !ciO . B:l.rcho. b.l:cho,burchio,vafo
l\xuar,arne[e Bac.ino b. arreóa. con ca al:011. pOC7P';O p07gi:lOlo varchio
, AZ. Bacin o feuidor.ciangola,ii
gola
tr l Icv,.ipomo,vcroile
- b.:, ' ' ' '
a,Jon. dmprOllcro
¡
Baro.c:a. barelafcia, cincelo,
Bl; dai l,zanzcra
Bacinilla. c¡1tincHa, mar: alJo'l:lr.RJm?~·ol¡o;r;¡r\l: EJ.rlOle¡a, balice
A7:lgaY,1.7ag.lgLÍa. la. . la~Llres ..\lcntonina BadolHcar. andar [oprallen<
il71fran.zaffcrano lL1~o. milóa mila ,{mi:: alip. nl!gi:¡ ?/J.
';lzahar. lanf;¡,r.anf~ W>icnza. a!LI.zatr.;:r.L BMni;;; l'crni.:e
B~ BaG
 ?:>,o S E G V N D A ~ I . PAR T' E ~1f-¡
~.11:1J1l.1¿O. VC1';1;CJtG JL ¡¡¡¡feo, k>flirco' ·:m. batrJre calare,fmótare berrneie[cer. Ro«eggiar~ l" !i

C:Hl1Ilar. \'cmic:,re 13.1;'3,' C.bl¡¡éC:~IOIe

~ado. baftato. C2.hto bermc~r).rubicodo,vernllg 11) .
.13.lrquero. BJrClil!olo,barcJ_ B:dbntclllcnrc. J.b:dhn¡, ~11la.araenrerja bermeHlra. Roffezza
molo, barchicro ¡t,í1iÓCIl7:l, b:llrc;:o]IlI:¡ ixil.Sec~a bern~e~lon .. Cobrica,rubrica,
bJi'quc,.t. filolcr:t,gondoh n.llbrnell:e. Goí{lmCt1:: XO. b:lfTo,imo mmlO,clabro
~xezZJ. bJ{]czza.
lnrrJ. Varra
J)arrJl1co. gr:illa,grauin:l
l!:dbr. baitarc.
baíb nk. b:,j}:lídi a
n.:trr~lla: ¡¡)inula lj)jn¡ l a,fuc-
lhlbrdo.b.tibrdo, bOllO
BE •
bernegal. vernecato .
bcrnia. bernica,. cabarlllo,ca-
murra,sbern1a
ch!O)ll~cch:c!o, rreuc¡]J,tri bai1cíccr. fornirc éCl. b:¡¡oio berraco. Verro
lleUa b:dlimclHo. fornil11cllto eco, "ee labio berroS. cralCioni, gorgolefta '
Ilarrenar. Treuellare. triuella- b:d1o. () ot}(),groílo del, bidello berruga: porto acrocordone
ré. _ h:lÍton.baüoil:1 ifgllin. Religio(o,conuer{o berrtlgoJo.porroio
BJrrer. [cop:¡re.fcoll:¡re,4JCl- :G::ttJJL1.banagJia/conflir: ¡¡'),bd. beltl belta.te berruecco .Ma.rre perb
Z2re batral1ar b:magli:lrc íelic0(c.belJico(o be(ar.b;¡,ciare, baiciare
b:¡rrcllélcro. :)cop:uore, [COlla.barall. V.¡Jchera elezzJ. bellezza befo. b.lcio. bafó o
tore,{pJzzarorc b:iUl11r. f.dclrc leIJo.bello betEa. bdm befhól, giumen-
b:mcrJ fin f'alidJ. caforchio b:ttcJ. barello ellota.Ghianda tOo
L:lrredm:<~.iCll:lzze,{coll:ltU_ batrihoja. banioro lfndezir.bencdire bcHial. beHi:¡Je minchione
re,lp:uzarllre barir.hJltcrc, cOl~ql::¡fi'Jr: enedicion.beneditione beítia.lidad. beltialita, pecor.
bJ1Te,j':r2.. Rete gr1ndc bJ recre, lcuotcre endito.benedetto ragg10 .
b.lrrCÍl.l () bJeilJ COIlCJ. hJti,io. b;LtnltO eneftci:lr. beneficiare bellion oreparo. beiba, ba..
b;trri~~a.p.1l1ciJ balidor. b:mcwre eneficio. beneficio l1ione .
b::.r i~;j,.l()"I':,ncilito b"u;¡. b:nu lenignamenre.benignamen- betonica yermo bettomca
b:miL k"ik,l,:¡rl.:ttn, "'Jobío lnu:u:¡. k'll.l le~ bcttll11. bltume
lle ,.., bll1J.dero. bau:lrO,b:lllero cnig-nidád. benivnid, bcni- beuer. berc, beuere.. bibere,
!J;:¡rrjo.(ontnda, rionc, vico bJuc:¡r.Scomb:llIJr<:: gnanza. - trincare . /
b:lrra.h.: 1Ltt:t Cll'n bJlIcr:l. bJrbuta enigno.benigno dfaudeuoJe beuermLlnch~. Sbe~a~chlare
b,lrro, de mitro. Qu()fi b.1Id.l):¡Jce eneun!encia.. boniuolenza, beuedor. bCUltore blbltore
brunr:lr "ce !r,ií1.;cE:lf h:lIlol:L Lim:!cl JUl1l1Cl 'benilloglienza bClledora.beuetric~
b.lr l;:tClll.1. p;¡r;:pcro b:WO¡;l. balloío ~nellolo.beniuolo beuida.beu.1nda,blUenda
b:.n;a!co yen:~.. "JnJJko. h:w[!Il. Gocciolone,lb Deodo. Imbriacco, cbrio,eb- bexiga.Ve{icJ. .
Inrbcdu;.lll.ld:nc dulO . bro,l'briaco bexigadeporroyertll. Rol!.
blrbccho.lll.l(Ú h.l·ll'i1l1JO. batcfimo ,l. berea. ClUOJO, verza cabo
bamcro. b 1¡ bi~ro erf). Bercera. Fogliarola bezar vec enfeñar, y.1~aUnt
barl de C~¡l;n:l. Lnh 1-.:w;7:l[.b;:¡rtcn:wé berengcna:MelaJin[ana>per- brar
b;(i~o. J.lí1b:i1óa b.ix.¡mc:mc. D:dlJll1:':;tc ,í 1rallcianl btzerro.Glouenco
j),\' X BL
El
 '~ '.v·' A
;,....,

.
'B I .c.

•
,~ V
blandan. blandone,rorchi
, blandura. morbidezza,
~egonero. Nafre
es7lí olmonc
1" A lr 'r E."
$0(1 uear. boccheg¡:i:lre)
bOlbollear.agorg,oglure
~ 2. 3 ~

13len. ben .. bene . "plandllra <> regalo. bJana eCadl . 'EnfrorÍo. gorata) bOl bollan. boglIe, bollere.t'
~ien acoftumb¡:ado. acco1l:u- mente. '. ' ,
llallc1ara, <'lIanriata, mo- ran:pdlo. '
. mato, accoftumeuole . pIanquezino. bianchetto¡ [accione, i~hiaffo.iguan- bardaJor., y. 1c;;.m;uore
BlenaUeutur,ado. beato {-dIce biancolino ' iata bordar.R',camar ,
Bi.enalléturan~a. beatitudipe blanquear. 1m biancare,irr gar.Vog-are bordadura .. banóa, rlcamo
B¡enallentur;¡,d,amenre.feüce bianchire; ~biancheggiM hOllora.Dan·chiero borde. FregIO, arbordl nau~
mente blanqueado .c1l1dido hordo. bagordo, maSfafor, bordor.baccher~.1
B~e!'Íque, vee atmque., blasfemar. befremhre, bil ~l" boda. pennacchlQ
Bien querencia. Bcneuoglien' mare, biafirnare yero.bobolco, boiaro borra. V o r r a .
za. • , '. blasfemia. bellémÍl bia(m ·ezuelo.mangheto borrachera. Cr;¡puJe.obbrle..
B!enquillo. ben volulO:. blasf<':ll1.1dol'. befremnliJIÍl l,•• baila'<>alobo, palla ta.cbbrezza, v, brIac;,.mento'
blgore.~~llaz.zo, b!afon,fclldo,arme iJr.Vobre
bb .
borracho. EbbrJO)(; ra~I,lU....,
B~l!na. SlJ!~uro , blafonar.parlare aiTai Iilla.palktta, pallonola briaco,\ b"i:tco .
Bilpeta. vefpro , bJafonato. dcarnes. VamJO 110. Tartano, bucce!lato borrJdor; b;¡i~ardo¡o
Billiefro, bilTeíl:o bledo. biedone '
B!uida.vedoua
,B 1lI do, vedouo
B'O' ·
,
lio de golpe.BitorzoII), ver- borrado. cafla~o.
nochio borrar. calTare, dlpenarc,ífe..:
Ua.boglia.borfa)tafca gnzare .
Biucez. Vedouatico Bobeda.dl,'olto lfico.bor{¡m borras.fecCla
.B!iI~za.viL~acita Boca.bn(;a ganga, muro Iteador. TrahetratoreJ vol- borraza.bon aee, bórr;.¡na
BIUlenre. VIUente. boca de rio.foce', teggiawre' " borr~go. piecorc
B!,úr. ',:ü¡er, campare , bO~<t del ell:omago.ForclII Iccar. guizzare, riuerfare, bOrrIcor:dineJlo
B!uo. VIllO ..." boca arriba. Supino traetrar~,\'olreggiare, borr~n. ca Jiatlira , .
.b~ucr~.N aralTó. Vlpeta boca abaxo. 'boccone' " Juer. Redire, riccorrere, ri- bortl}6.'. (.ra!¡:o, v,maccla
niazma.Sirituro .' bocaci .bucherame. ooófln
"Bl
: ' ,' ,...,
hocado.boccoáe. morto
boce~f)s.Sbadacchi
menare voluere, volrare,gi bozegui. J.o:Lo,hmv., borz;¡.,.-
rare chino.i: !!.!ale
luer lo recebido. Rendere. borzegll;11e~o. Stiualaio
'
Blan co,blancojcandldo bocal. boccal,boccaruoJo,m JlIerfe en algo,diuenire,di- bOH¡l!e. bofeo al' , •
BJáco ohitQ.,Berfagiio, {egno _famolo . lJemare boil.:z.H " alure .'badat>"~a¡i::,.
Blancura. biandw.zza.ca!1di;. boco.Lanugine fuer:11 relles . rouefciare' isbJdagliare',s badach!are,
, ,dezza.{;andore bodas. Nf)zze mba. bomba, ~bJlhgliare, ~bad:l("(:[;t,e ,;
Blandamen~e. tenerameme bo~ega.bottega,caneua C] nan<;a. banaccia fpanrerare.. (me!, '.;
illla.fttfcar.V,brare " tIm"
ndad.boma bodezo. bJ.d;¡gl·o,~:'I;ld' <1'1.
Blandir. Vibrare,guizzare bodegon,' Bofragg!o,ho¡¡'\ ndcJo.Calduma bota de madera.L'¡¡:lc ': :1d,O<
Blando. Molle .. , :'. ,'; " hofi:ana, hofi:eua ' ñiaa.fMefdi bue fca,gabbiondia[,
!lO- b • X 1 _.~
 ~i4 S E G V N D A p a R T E, 3~"
:Rou o! !Cado. Burzechiao,vo Brlc:d.braccille eujario. breuiario Bufido. ~brolfo
fa. Brac:Úctes. braccialetti o.vmacna (ca Bugolof1 yerua. Ol!golofa
Botlr. bwtare bra~~). Dracéio laccrro iooia ycrua.Zucca faluati- ltuh·)J!lc. a Joca;, b.1rbaoiant:
Bot:'! com> {e pelo~as .Sbalzo Bragas. braches iolo. Villaee buba bllffo,b;¡rbeJ!o I~caro
BOle nto. bone B'dguero.li>rachero ocado,oroccato imbroc:no bujarrone:H.bugglerare~mol1
Botezilh Alba· ello,albardlo· Brama ... fr~:nercJ muggj¡¡ onzo.Bronzo (ro cceare.
bottcg-hino. botticino mugghlre ruggl:W: oqr.cl.brocchiero, brocolie bula. bo13
:8i tica,í"peciaria Bramar el ton Ó b'ley. boa ro¡~r. Gen!lliure, Germo- bt!lJ!.r .. ¡-~iJiJ~re? n!ml!1tuarc
13oticario. fpeciale Bramar elleon. Ruggire g)¡arere.1 glttare, pullu!:trc, buJ!ICIPio.trlcc!O[O~tlltnLlltUQ
:Borii:l. broca Bral11lr el tigre. RauCJre rampellareJcatl!rire í~ .
:80, iJ~r. borrigliereJcelIerario Br:llllido. Mughito,tnllggn umadd vllierno. brLIma bl'!1¡clo.TI,muIto
Botillería. Bouiglieria ruggito. lUñir.Lj[éiare bl!lJicioÚmt:llt~. Tumultuo.
:Botines. Socchl ~ BraÚ. oracciaJ braga, bragi ulco y<>:rua pongitoppi lamente. .
Boro. Rinmzzlto brafa, braLCia lito. bruno bulco.fagotto, \r.\!opllo
Boto de ingenió, Z6tiC() Brafero. Focolare ruxa. Strcga 1hi\7a.1rrega, buñuelos. ~letrolo - (neUa
Boton. bottone (co Br,t/iJ. Scuota no, verzino bmbl!ja o ampolla. campa..,

BV·
nu:ula.boIlob '"
Botan de fuego. BOIton di tila Brauamellte.ScizzoÚmenl bordel. . borddlo l ourdclo_
Eoneda. Arcouolra, lamia Brallear. brauareJ brJueJ¡ • dllafio.
Bouear. fciocchiggiare fhzzare ucheto.G arighitella burla oe[carnio. belf;¡Jbl!rla~
Boueria. Gnochezza, ileeda, Brauezza. bizzaria l1ízZl ubas. Mal franccfe gabbo, sbett:unemo, fehet:
fceda, fciocchezza brauo.bacealaro,bacclto,b uboto.boIlQ[o pleuo di bolle nimento
lIouo. baffone, fazloletto. zaro,brauo,lhzzolO \ley.blle, m:wgio bllrla o j l!eg. l[cherzo, fehe~
gnf)cco, gocciolone, mar- brea. atfiú lltytrc.Auoltoio,volrore Z@,treppo.
mochi o,meIlone, minehio brca nauio, Rimpalmare,fp ~elo. volo burlar otÍro.baia
nes, badagliato,fcioco nure uc!ta.Gui:uo burl~ de palabra. ciañ~
:Box arbolo bolfo, buifo brega. briga, gara fciarra IIdta retomando. ~eddíta, fr:!fche,ifClede
B ox: de capa tero • Formagl ia breña. macchia volta burlar omofar. beffare, bef,;.
della fcarpa breton de berea broccolo uclta al reues.RouefcQ feggiare bediare, bettada.
bozo Nota, voce (re. brcronica V~ru4. bretonic.1 ud ra dar. G ha re ré, berreggiare,deleggiar~
Boycar. voq::iarare, vocifera_ breua.coIOm1l1o uelto. Alterfo deludere. sbeffare f'~r.niri:
:Boz'!!a; Tromba. br;.!uage. bellcr:tg;io uelro en algo dineI1uto burlar <> jugar [eherzare, trc.:
Borzmg~ ~~O. voclfer:uore ueltO odaJo. Re.tTo

B.R-
br;.!e. breue iCario , pare
breue ciel pontefice. bolleo IIcnamente.buonam<;llt~ burlar o hazertiro. accoecar4
• aema lleno. bono , bLleoo roiare .
:Brabo. br,lUO breucmcl1re. bre;emenre ufalo.bufah bllrlar de palabra. c.ianciar~
Dra~a."l;a brelledad. br:el.lita;compi ufar.•Sbuffarc, sbruff..l~ f¡;¡[~eg-giare .
are· , P. 1 ll~
 B '~1:- ~:t -
H V'b'-'
'N D A , PAR. T E; Iz , . f: li'"311
adadia. G:iornalmentecalpda. ca ata, ~ a C:lea
u J .'
UT anuo, a gloco a glOco Ca fa. apra
Burbn.. gioi0fo Cabra {jlL:dhe. camorci ada vno. ciafcl.lno calcador. caIZatolO,calzatore:
l;m,riLScarpc1h . \d.üúo,úar.ío caqual. clafcuno . cal~aúo.calzato':
burcár. cercare J imlefl:igare, Cabraigo. cJ,prific'o da uez.Par mrrafiarJ,mtta col¡;ar. caliare
PrOCc;¡cÍJre~. rintraccÚrc, Carahig:lr.;poner capriúci vfllra cakas. calze
fcandigliare' Cabrero.capraio bdahalfo.C.1tafalt<>,catafar- cal~erero; carz.aiuol.
BuCcador. cer':;¡Wre Cabrilla.capreaa dena;cjueúa' (co. calcidQnia.calce~ollia.
buíca. 'cercall1enro Cabdto, capr';rto, Cll1rerO dcrl.'croppa .., : · cal~ones. calzofll' "
buua.papula " C;;.briro momes lcapreolo duco.caduco caldera. caldaia,cuogoma
buxeta.boi1!ta, bolirelb,bo[_ c::bron.becco ,becconc.clp er: caderc,cafcare, inc;apa- calderero. caldar~io' ,
[ulo. bll Ifolo. oe, ¡e,i[crQ~care; fhamazzare, calderera. caldamolo." .'

eA
llLlzo. Ttdt:nore

•
Caba,ñ..¡.capanna,rugurio
cabruno.becchíguo,caprig tonúré
caprino,
C:lc:lr~:lr la g:lllín.a,Gracill atrdi golpe. ú:roécare,
r~jpIpp~re, fchI~ni~zzal ¡aedizo. Cadente ' '.,'
.:'

.
calderon. calderone,laueggIO'
. ~er con ruyna. Scofcendere caldero. caldate,caldato, iee.,.
c h i o , '."
caldo. Brodo,i11ineH~a " .
, ' ..

Cabe.:tppa. apprelfo cacIque. Slgnore, lndl.1llo. lfila.caralla, carouana ' calendarIO. aleuda'rlo
e .ü xa. C:lpO teita. cap.~accja, c~cciaggione, ,"gaf. cacare " calentar. ~ifcaldare, fcaJdare
e ¡J~~.l. capezzale n:wonc: aglrrmas. cacole calenramJento.fcaldamIento
e ¡be<¡era. capo cacta de aues. V ccelIagine Jyado. Bacchena vicafrro calentador de cama.fcaldaler
<- >e'i 0n .. c0JJare, . C:l«;;a aues. Auccellare, vec ~yda.caduta, crollo,[cofCioj tO" " .
cdbecu:lo. TeiCal'ecclo,tefiie- lare totno,' calentura. Pebbre '
- ro, reH:ardo . c:l![ador.r:lcci':ltore JYI.lienro. Il cafcare calenrurofo.FebbricitanteJ~
Gohellos. c;apegli, capel!I, caS;:ldor. cacciarrtce a!' calcina bricoio
Cllome,críni velli ' ca~o de cobrf'. cocoml alla. Ritaglio caler:l. carcara, c:llcinatoia
t>~e~IerJ:.com:l,zazzera,zaz cacolilJa. Tegg~illfa. alaba~a. Zllcca cal~ro. cacarel.l~ .
lerlna " ca<ruela. Thegg.la,tcggla alabap filu <tH:.re.. cocozza: cal~d:ld. ~ahra'9ualltare
Cabelludo.cape!1uto,cnnuto cacuela para prrngar.Peglm ;¡Lbo~o. RonCIglIpne calIente. c,aldo ethuo ¡,.
zazzeru~o ca(ho::tes. ganghirclla ,alafate.calafate calilla. pefolo .
f2aber. Ctpere cachetado. gangueo, guanCl :lJar, prouare, calma. 'BonaCCla
,C,b;í!:ro. capetlo,cauezza,. eo. abmar. Caramaro caloHro. calo1lra
cauezzinl cachonda.fregonJ, cacciml alal11idad. fccmpio ' ca!ongia. canonicato . ".
Cabi:la. Emraca cachOfl o. ca¡~i1ol1i!lo abmbre. Granchio,granfO' calor. caldezza,caldo, calidl-
,abildo.Senara cada hora. adhor, adhor,l alamir:! piedra. Calamita t:l,calore,ricaldamemo
Cabizbaxo. A cabo barrO' ogni hOf, ogni h'lr lbndria. caJandr:l calunia. calunnia
~abo: IsfiaimelJto cadalecho. cadalerw,car;¡1. alanera. carrofa,rcfchio caJuniar. ca!t:nn:are
CabO' <> puño.•\1anico [o. a!cañar. calc3gno c;¡luniador. calLnniatore, ,
-:.. CJJ~' ~ '" e al-
 j'l.8S E G v N D A P A R T E. . • 3t.~.. 1
Calua. caluaria camp:m:l.campana !canfar. Fiaccarela/T.·ue. ihn p.nratero. SeudeléUo,vai.:uo ....
Call1o. c:lluo cam pan ario. campanile care cantctro. Brocea j'

C:tll:l.r.tacere campan~ro. camp:lnaro canf.1dÓ.Dife/To fiacco, (¡ellO canteria. pirre,ra . ,

c;¡Jl~damente. clletamenre,ta campanilb yema. Vilucchio le fioco,blro, iláco,ítr.1CCO catlt~ro. T.1gha p¡etra .•
c¡tamente velucchio clnúllcÍo. Stac!1<;;zza, lhac- cantIdad. Frotta, quanma:
c:dbd.:>. checo,tacito ~ taeíur- campaña. campagna chezza canto p~e fe canta.camo hin..'
no camp:mear lLlzir. cáper;gim callt\:. c:lI1t1re no
calle.Rugafhada. campo.campo e cant:lr el tordo. Tretill.1r,tutil C:11110 oladra; Sponda
callc:ra. VlOtelloj vlottollo can. cane Jare . camo de ropa. Lell1al}o
callela.e!lrecha, chialfo canal.canale, condono, gor ,amar elefl:ornino. líit.1re,pi Clnto o viedra. ScO';11O
caIlo.callo . ,anal de tejado. c0l'pa,emb fitar.: C.iIHO:. '.:anr::.tore,cantore
callof?callofo ce, gronda cantar la tortola. Gemire ·ClnwnerlS dd linro. cantoni
Cilma.j lettO poltro canalad,.,. clnabro cantar la paloml. P!Juli:Horc caJ1mef1o.cacarelIo n~ca
-camara. camer,:¡, canas. fdi bianchi cinar () graznar el an(;u. Gra caña. calamo C:lIlna
amara. camera canalla.fe1ceia cid:Jre,triri nare c:túaueral. CannClO
c:¡maranchon. SO,ffitte canafio.caneftro ({,II cant.lr la grua. Gruire C:lúa bexJ.. ferota, fr;rIa.
·camarero. camarlero tanaíl:illa. corbella corben Cl!lUre! "'orrioll. oipil.1re C:Lúa de peku. SC:ippO
carnerera. cameretta,cameri. callaftillo.caneíl:ru~cio carar el buvtre.Lippore, vuol cañad. Bl!HOne
na cancer.cancuo, cancrl) pare . c:¡fí.:unazo. canlpazno
<:amarac. de{enreria cancion. cantilena canZO cantare! cueruo " crocirare, cañ;uno.canap~,c.llleuo
cama~on.fJ.1epjGo . can(hdo. (¡;adcn:l.t~ J lochel plocitare cañ:"';'-'tl. Scmt;;te dt: c3.!1ap¡4
cambur. baratt:lre,camblare candeb.candda Clntar h ciO'uctÍ3.. G 'otorare ca,:¡¡ll.l de braco.CaneIlJ. .
,am~iador. b:\I1cherono,cam candder. en q ue las ponen canuro grt:!r el aguiUa. Glá caÍ1i1liero. P!uJ:¡.rochettQ
blatare candelabro (delier dire caño. conrlotro
cambio. cambio candelero. que las h:rze. (J cantar d cuclillo. cucubre c:<ño.Doccia
cam bron. m:lrl!ca candil.1ucema,luCignuo!o CJllt;lf h rJ'oIondrina. TI ina- e;¡nOll. caI,none
came1lo.came!k candikro.lucernaflo re,trinfare caÍulto. coccillololbo¡;.ciuola
cam~110. pard.al giraffa ~andiota. V:mile, varri!olr cantar h graja. Gracchiare, capJ.. cJ.ppa
camInar. Caml11lre car:ttiel!o.m:lilelIo pigohre opa de agua. G abano
camlJ1anre. c:l.1ninanre canell:!. c:meIla C.1:m,r la O'allina. PiO'are,gra- capacho. Sportonc
.:amin,!, fentiero,fhada, trOz- cangrei·o.grancI)Ta,granclií cillare b o cap~cc.de molino.frifcol~
ze?v.I.1.. granchipporo, paguro cantar el gallo. CLlcurire cap:tcete. ca1Chetto
camlfl¡l1o; vleno. "Ioudlo cano. c:mo canuto C:llltareI palio. pupi!lare cJpacidad. ~ap:tód
camifa.camicia; camifcia cano.1.1on:ro canUr la cigarra. Frinire c:!p"r. [coglIe:e
~amifol1. cami{cione~ ,amife caI1oni n o.canonÍw carmr el gnllo. Grillare Cl pado. ícogl,!a lO •.
f:am9dar. ,ambiar~ ~noniZilr. ~allolÚ3re cantar la ralll.~
(i o¡¡z¡a¡~
,
c,;:,l D,).rrofa. Yltlo.l", ~"moJo
,¡:. Cl/A
. Cln·
 13,0" S E G V N JI) A PAR T E. ut 1
GapJZ. Capa'ce' Caqrcr. C.1r:!tel"!·· '. Carena. carena. gnaiuolo,marangonc, fmal
CapelJo. C;:pelJa . car:ttllb.lllJLhcra Clreker. ¡,nallcare,ihr [enza ,rangone f
CapclJ:tn. Capdfano cJr:iucl:!. cüJuella wdl:ia. C,areiha Carraca.catracá !

Cap~l1jl1a. C:,pelhiJ. . carbon.carbone lrga. Car.co,carico,fa[cio~ q~r~ra.corfo,cur[o

Cap~l1a deyglefi:l. CIPella CJrbOEer.O.carbonaio lllpll,foma . carrer:l par:l cauaUos.1l1oa';¡
CapIlla de roP~ .. C:lfPl:ccio,. carrlt'llcol p·ieJra. Carbon Cargar. Caricare grauare, [O., l>:lrreq. carrecta
cappu7Z:o, ultcra chio, p;ropo mergere .' . c:lrreton. carrerqne
~aplI1crJ, Magno,íeila C:Hbli011col ¡¡oilema. Carbo arglgo. carco,greue pnuito carrcmo. carettlerO. •
C:ap~rot.ada.Capnata. . chio argo.aiTollto,carico,[oml;na c:lr~il.carrezz:l .
CapIrote de ror a.Bato!ó;lcar caflla (:lda de rifa. g3.g:rloria aricci:l,accarezzamento. ca.. carlllo o polea. Carrucola.
. to~ZO carojear Jl1i. G agabre,iclI. reZZJ, 1ufingo, VelZO car~lIo dd roirro. Ganga
Cap:rote de lulcr:n.cJpellete chc:-;;re' .' Carilhd.Cuita,caritade carrzzo.Scappo. .
Clprr:lI1. Capitano,duce;pre CJrcax. C:frcaflo,coccJro Carilnengo. LUi1g0 di ui[Q carro:Biga,carrJ,plaUiho, ~le
fct.ro,fcorra carcoLs. rJblllas.·dc raxxdor taritatiuo. Carircllole ' chlw10.. .
:' Capn:l11 dela Illanada. Gar- CJ1cole arlina yema. Carlina cerruage.carnaglo, falmar1~
g~ro , carcoma. Tarlo . lCatl11elúr. CarinenJré, [eat- caro.carra,lerrera
CJprr:lllla. Condorta CJrComer. TJrlare tnialiare; íearracciare carrabon. Squatro
Capittl: Capirdlo carcomido. TadJ[o arl11~nad()r. Scarraeino . carrJpacio. Squarcio
CJ.r~~IL'aF. L.pltolate carce!. CJrcere prigione' armeludo. Scar~igliaro . cartel.carrello, ...
CJpl[~¡lo. ctpm:Io carcelero, prigionero lrmeG.cannelilll;cremefino carruxaHo.Ce(tllgmoj term..
,(;~ p(~n. CJpon Caru"derJ.s. ~CJrd~ll1i ama!. Carn:t1e fino
C'ronJ¡-J, LJfonerJ flil!a cml:!r.Scarm'ir'liJre iórrac amalidad.earnalira cara. CaCa
C;;.pOlC, lJbarino ciare'" ama. carne caia de la monedajZecca
e Pl:!le de hh. BoccillOlo carcldo. ScaIlnigliJto carne de membrillo. COtO- cafJt.accai"areJ maritare,ame
CJpL.lIo de tmembro. CaFoe cardadc.f. Scarraccino gnata, nogltare .
, (bJ>' Cr,"tJ~ ,carden;.Lelrdi!1:'.le ,J, éarnero.Arilolté c:tfl:rone,mon cJ(ado. Mar~rato
'Cap;~Lf)S de loía. BecCle de cJrdenal. de golpc.Lerza;lull ron::: .• calada,' MarItara. •
rola, dcre ' arniceria. Becchena ,chian- CaÚllllertto. MantaggtO
C2pllZ~Ca¡Jl1c~ro . cJrdcn~harerl!:!. Diíicco ,ca'!llacella;pia\1ca • caí:'I~enre~O. p:lr:H~l1:[O .
LJI J, t.H,UJ., ,,¡lo, voho carc1 en: '1,). \ nck rame .' Carl1lcero, BeCCJlO, beccJrl- caJea )O,gl:l1}Js, G hllla. ghla-
Cil,rJ.:1 c~rJ. Facci .. :i [JccÍa, cuden!l,]illi,Jo :nortJil101o no,beccJro,bocciero, ma- ta,gi:.lfa .
:l clelm cardo. A rchicch:oco Clrcio~ cellaio éa[caio[o allÍ. Gh¡jro[o
e .[r:lco]. RUOllO:o,búgone, fa,cJrde,c:mione,arrichiO: ~atnofidad. Cárnoíita ca1CarJ. nuccio,gu[cio .

,L+b¡ n,co.kol:ak,chicc.:io_ co
n;,<_~,llílTJaca
L;¡¡:,':'i¡J,v.• .rlndio¡
carJo ccrredor. iringo
card.o dpinúio, Gar.zo
clrnofo.caflloío
arpe arboI. Carrillo.
cafcara. de legumbre. Balana.
caiCJra de hueua.BaceUo
~rplentro. CarpentleroJl~- éa[codeJ,a¡;abec¡a
el. Ca..
l. Hz S E Ó' V ]i¡ :6 A P 'A' 'R ,'T ·E." ,13).1
CltCO O ciefto; Te1l:o Catlrr:U1:llue. al era ~uador. cauatore zappato~ c1erig~. c1erieo,chierico "1
Cltp~ OClp'acece. borghinetta €atarro. Clt.mo re dereZla. c1er<~ • t
:'::licrla. ,'llh C.1tJratl. Catlrrata auillJt.cauillare,gauillare cloquear. chiocciare, crocclJ,-
e:¡fero o capataz. cOfttadino, catolIc~:r. catolico allllacion.calca.,gnaria, gauil re
• l'I1'afi'aro
clfero de la caL,. GenÍlk
cafi .preílo randa,.
catedra. Catedra
enredar. c:nedrale
catedrJtico. cltrcdario>
latione
auito[o, calcagno
axco.cuffiadi ferm
CO
clueca. chioccia

. •
cafilla. termine c:aüLllr. canma,re axa.caffa, fOrziere Lobarde.cQdarde
clfo. cafo €arrllerio. -<;ami,r-l axerO. ca!1iero .c.qbardii. codarclia
catpl.far fa~a,flrf:¡reI1i,farfa caüuid'ad~catiuira-
caipo(~.fJriofo'
c.1iqll1lIo de raed. Taito
. catillo.inrercett<>
c.1tc1'Ze.~.1:t9rcieci .
e L..
~Ol1. calfone CQ5crtor. ceperchio,eopeti-
mento
-cebemu:a. coprimemo,:cope:c
I (:a~ar 1:1'. c~lema . comotinare c;¡~rZe·no.qu¿Ht0declmO' paffior. chiamore tura .
C21TJr eícnptllrJ.calf.1re caclon.calltJOoe larlmenre. chiaramente coberrera. cep.erchlo
c:1ihogener:rció.prole,razza c:llIdaJ. cllled'ale ~~re. mullo cgbijar. cop~~re
L . :bm.:nte. c:a±-lamenre,pudl cauía. cagione caufa, laridad. chiarezza, charita. CObrJl1Zl.l{J1c0'ffi,0ne
c:¡mcllLé- call[a¿or. GltIÚtore de,limpidezzl cosrar.fl!ftgere,.rncuotO¡e
CJ !!:tñ,l. c:ii~:tlTJ,mlrOfle camela.cautela· larificar.chirificare· ·cobre. Rame
cJihño.c:llta::;no,olbgnolo callcelúÜmemercautamente larion. Tromba {guarciara cobre de ~j@s: fuefiea
ó,¡Liio color. Baio,v:1io' c:mreloio, forbito laro.chiaro,linJpldo cobro. Rlcaplto
c.;Hidad.c:¡l1¡¡J pudicitia c;{mcrlO. mereo- clau{ura. chiulilra .coce. calce
c:!t1ig:~r. caHiglre; g¡l.-Ítig;lre, cauterizadO-. focato, mercat o c1aultro. daio1l:ro,chioftra coces tirra~.calcitrare~,1:icalci
,}~~lIUi'e' . , cauall~ro. Gc.:nc,iJ,huomo, el· Idallar. affigere appicare,a!t2C trare, fpmge,re
'ca-h~g:,do; I'u:mo,calbgany u:HlIero,parrmo are, ,ficcare hffare cocelete.'pan~1cca
can !gado(. c~il'igawre;gafh- clllaJlcriJ. clualkrÍl <huado. affilo, appiccato3 at- coch~. ~occbto .
~Jwre plHlItOre c:H1alleriza.Halb lbllo [accato fiCClto,.firto cochinillas. porcellaa
CJlhgo: c~lliglmenro, gafl-i- clua1gar. caullcare <Iaulzan. chiodarura COC~i~lO. cíac,c?
g~,:~cro.gJjbgo)multa pn- cal!algador.!'Joalcarore <llu~ro. chiodatore cod~c~lo. codlcI!I~ .. ,
l1!(1one caualo-ada.·caualcaraclaUlel oc1allellina. vio1a codIcIa. cupldlgla" cupldlt.!.,
c.1~¡llo.Clilello~,rocca C:lual\'0. c:mallo deJl:rierocla,¡ja,bi[chiere~,pironeJpiuio i~g~miig.!a
Clllo. (aito callalto corredor. corGre lo, plUolo codICIar. cupere
C3i~or:lnjmJl.Bel1ero tihe cluallejo. caualh:ccio dauo. chio~ chitlll@ cod~cíofamen!e. c~pldaméte
c:lhr.cathare)fcoglionare clllar.c:lllare,fo1T:lreJzappj~ clauo de girofe.gárt>fano,ga- COdKiofo ..cupldo, Il,lgoru o
. (::11 r:¡ ro. c.:l1l:r:lto [coglioI1ilr~ calla o cau:ld=a. z.1ppameOlG rafilo codo. cublt?,gombl lO, gome
G!1tlllh.pl:ll1eo· d'~d'¡r meiTa caua. foce c1ella·~ntia.!c1enlentia do, gomlto .
C¡¡:t \) mÍf;l. Ecco Galld;dlQ[o. ,;mdi1l0s clemente. clemeore cordolliz. GOturnice,quag!l:l
Can!' Co-
~ 314 S' E G V' 'N'n A PAR TE. 3H
CoJü.Cuf!ia ,olhol1.m:1ter;i;':zo, fhama! oml~regja. Ballotala,dono comer dt: gorra. Rodere Ilb,a..
Cofln. Co1lino zo le,ll1¡¡íl:dla 11:0
cofrade. cOFlfrate colear.fcodare ~marcl. pac[e cometa. cometa '(,'
c:ofradia.confr;lteria colera. colora WmJ.rc:ulc. paeúno cometer Com i11ettere
cofre.Scrigno colerico colerico !ol11h:e.Aff:¡J~o,agcne,con-,coll1etero encomendar. Con
coger. cogli er c colegio.collegio fino) pugna [cgnare,diputtare, impone
! cogcdor.coJ1wo colegial.colleaial ~l11bJtir.a"..:ozzare, alralirc, re .•
cogido.colIa~to,co1tQ colgaio. grappolo afLúu.;, co.nbattere ,.pu- cOn1et~dor.commettirore
cogore. CodJllo ' colaadizo.arraccaticcio go¿re comendo. commeffo " .
~ogulb. cocolla,cuclllla,f~r.. <::olgar. arrrenden;, appice,a., ~ll1b:itido.:1 a:.llito)l~l1r:ltO, cOIT~ez?n. Loc.ciore,pizza)
t01;zo. , . re,atraccare , prendere, lo. com~atmto) :::ZZl!IT.J 'o plzzlcore prorl~O .
cogu].Jda:allodola, capellIna fpencbe. .:Ilmbatldor. combamore fn comezon t~ner. plzzare,pizzi
gogufc1ada,lodola colgJdo.applccato , arraCCJ. gll,ltore,affaJ¡ror~, cJr.JplO Ci).r~ prmre· ,
cohechar. fllbornare to,impizzo,pezzlIolo.fpon oc;, : .cl)!11lda,pl.'5ilote, pappardel..
cohecho.[uborno . zolato' pmbatIeQte. CamplOnc ):l,pLU1:UO ,. .
cohñbro.an :Juria,cocomerQ colica. colica, I11bid:rr:col1uitar-:) inuitare cOl1licn¡;o. Cominóarnenw,
CovtO.coit~ mocino colino. coIlicello ol11bidado.If1Uitlto incon1inci;.;memo
covlIndra. encornata colmar. colmJre cumulare Pl11bidjd.or~ inllitatore cfJmi¡;o. meco
copyontura.giul,1tura. . c0Imena,c)jpilo:cupo '~l11bi~e.inllito COI: ¡¡ion, \'~e co~edor . .
(:0Jo.nes:cogh011lJ cogl1U11l,te colmenero"Jpare,apJrlllo pmed~r[e. a~c.0modJrii, com~nos: CIl11lnJ.. comU1\l
lbco]¡, ' colmillos.f~llne ' ~l11edldo.R¡jperro[o w:111ffJ.rlo. coa1etTario
coiudo. coglillw ' colmo. colmo,cull1l1lo . ~l11edimi.enLO. RiJpeno . comifi!on. c?miffione
cola. coda colodrilI'l.Codillo ~l11edor.l1lagl1J.tore,l11:tngl1 C0il1If1ora. :;!VlHlIra
coja de calJalloyerua coda de coloquintida.coloquíntida tore manic~tore ,n1am,lca- .comitre. COJ1tiíP .
caualIo calor. c010re tore, pacch!OlIe como. come [¡-
cola engrudo; coJa colorado. Ro.ffo ~med~ro. mang!~tillO . comoquiera. come {j voglia·
Cola pece yema. coda di pe- colorar.colorar,?' omedla. COI11~cl~a como q~¡¡eraqll~.comllnqlJ~'~
, [ce ' colorado. colonto ~men[al.cotneniale comodIdad. a~lO coml11odH:\
. colo berea. cauolo colorit.colorire pmen~lr. Comil1C'Í.are, pren c0l11011er.agitare, COl11rnOLJe_
colIa<;ion. collatione columpio.Tantare dere..... r.~,cribrare:,[oipingere, [Q-
colar. collare coluna.coJona ol11enpdo. ComIJ1C1ato ipl11~ere
colada.coJata,buccara, buc- collado.colk,collina,giogo ~~er.Difina~e l11Jgnare,má comouiJo. .agitat-o, commo...
coladero. cobtoio (cato. collar,collano collare,lnonil' glare l!Janicare.,mlnucare, ro,fof,O}!)to" ,.'
coladma (Obtura colbcion. parocchia pacchlar.e. pral1de:rc.prall- .colffpadefcer. compatíre. '.
colateral. coJlateralle collera de be1l:ia.Cro p lio zare compadre. compare· .
colcha. coltrc)co!trice ,omadre. Comare o ~mer bien. Sguazzar-e .compadrazgo; compradl"tico
Cam~ ~om-
 n~ s P, G V N D A PAR 'T 't;.' h7
Companero. Brigante, com- pratore ontha. Nicchio C0l1dicion31. Conc.titionaJe
pJgl1?, cOl~iom; comprar. comperarc,comp onchas de la mar. cappe, Condicjonalmére. Condirio
compa.nla.Brrg.1ra,carou.1na, re chiocciole,conchilie nalmente
caterna compagnia, confor comprchender. comorend oncierro.Bafiarro,bazzaro, Con el,wn ella,col1 ellos. Se4
tío, grima, {odJiitio, Hor- re:, contcnere ' parropatteggiJmeflto ' co
rno,lruolo, tr:ilra,rorma comprollJr,comprobare ~~nciellcia. Con[cienza Condolerfe. Condolerfi
~omparar. comparare comprometer. cóprometter "onciliar. Conciliare COilduzido. Condotto,con;.
compJrable. cOinpareuofe compromilfc. comprom¡a onciliador.Conciliatore dutro
c::omp:rrlcioil. compar:ltÍone C0111 pnerra. com pllerta ~oncilio. Concilio ConduziL. Conducere, con;..
comparado. comparato CO¡;1PlleH:o. acconcio, cóten on/itl:orio: ConciHoro dllrre
comparador. compJr:ltore comulgar. communic:ue Concierto. AcordoCol1ejo. coniglio
comparrir.comparrire conUifl. COmlTIlllíe k;onclllyr. COl1chiudcre, con Confederades. Collegati
cotnpas. comp:rlfo feíh,fefio comunicar. COmtnlllTrcare : c1udere feI'rn:rre Confederar. Confederare
eomp:rffar. compa(fare comunidad. communid Conclulion. conchiufione,có CÓfeJerecioll.cófederatione
compJllion. compallion cOl11union. communione clu{ione Confcrir. Con/~rire
compa/lion aoer .compiagne- comuuemenre. ce 111 !l1UlJ,l' ~oncIll[o. Conchiufo Con fe llar. COI'/ e {fa re
re, COtnplangere mente, [erralmente !,--oncordar. concordare, con- Confe/lion. con k{f.one
compeler. Sofpingere.fofpln- C0I1111nat. commL!1~ale Ir-temprare . '.. Confell'or. confellore _
• gere con. Co, con I'--oncordanna. Con corda tia Confiadamenre.Raldalllete,
compe'fa. compe,nfare c011cauidad.,c:llIa concauíu Iconcordable. Concordeuolc baldanfiolJméte,c6fidéza
compeur.c:ompeme,concur- concauo. cencallO .' ~oncord7' Concorde. Confiancra.Baldanza, confi-
rere ' (cur€ntcconcebir. c(¡cerere, coClpe !'--oncordla. ConcordIa dcnza, fid:lI17.a
compet~df)r.competitoreJ.col1 con,cebido. o:mcepmo Iconcllr~o. Difcorrimenro,fre Copfiad0. Baldo, baldanzo4
competIdor rfill. Pleco, nUJ- conccder.cedcre" concedere qllentIa Horno .io,(OnfidatO. ,fidato
le '. dell:i!lare,porgere ~ondado. COnt:ruo Confi:rr. confiderc,credere, fi
complalel' .complacere' concedldo:c'lncepmO,coM ~onde. Capte ",~aré
compleffion.comple/lione !fo, deilllTJto ~ondell:abIle. Conrefi.1blle. Cofirmar. confirmare,ferma
componer.acconciare, com~ concejo. confi!?Iio ~ondenar.Condannare, con re, rall'ermare
pon ere , ,col'llcepto.capriccio, conce, ~ dennare~dann:rre . Confirll1:rcion. Confirmatio-
(omponer.dl(cordes. Accor- concert:rr. raregglare,pau r-.-ondenaclon. C.ondennaglO ne
dare re. patwrre ne,cond:l1watlone. dan na- Confifcar. conlifc.1re
comporte¿or. compofi t?re cOJ?~errar o aderepr.R3C~ ",glone . _ ConfiíCacion. confifcatione
·compoficlon. cOl1ipofinone E:IJre ' . , lLondenado.Cond:rnnaco,da Confitcar. condire
éompra. cópera,derrara, ma- concertar difcorcles. Accor I1Jft) . ' ," Confitere. Confirrare
negn-io re CondeíTJ. ComeíTa Confirma. Conf¡;rta
ro
compr~¿or. comperatore, concertador.accorda.re ~onJicion. Condicione Confi res. B:micocoli,confirtÍ
Con- y COll~
 331! . :s E G V .~, D J{ -1' A R T JI; . _ Jj9
Conformar.AlTeHare,ragua_ conofciente. Cono{c~nte gUlrdigno,riguardeuole cant:J.do. Ahbachdb, Comp"
!"Jüre ~onorcilJ1ento.cognitilJlle,( nfidcrador. coníideratore tlfta,numeratore .
coñforllle.conforme gnoicenza, co"noJ<:iméu nfigo. Seco contador~.Abbachlera _
.cont<mnidad. COl)fonriíra,rl s::oño. conno,cora~a, fiel, [re n(¡liario.configli(;re (;ontad~Tla. camer!engarIa
guaglio gna,ma1foro,porta) v.1ea nfolacion. conlolatione cont,aglOn. cont:lglOne
confortar,confortare 114
niolador. co¡¡[oIatore con tal '1L:e.Doll1ent~ che
J:onfJlnáir. Au;¡.l1are) ~onfoJ1;.. conquílla. ¡::onquifl:a nloladora. confolatrice contaminar. Cúntamll1are
dere .conqL¡jfl:ar, conquifl:are n[on:lllcia. conionamia, ri- contar numerando. Accont'\
.«:ófunon. Cófufion, mifchia, confagrar. confacr.are,facrar fo nanza l'e, lnnouerare, calculare~
rim efco!;¡. mento confagracion, confacration nloname. confonante conC;Lre, nOt!erare, numera
confllfamente,.confufamento Úgra . nlpirar, cofpirare re,raccomare
confllfo. confufo ,;onianguinidad . .conflngu' nibnte. cóHáre, confl:anre contar ra7.?nado.Comm~mo
confut;¡r.. confur.1re, futare 1'Iít;¡'
nlhmemenre. conHante- rare,dllufare,narrarC', r1de~
c::ongox.1r, Angofcia confeja,fola nouella mente re
congoxar. Angere conf<:Jo, cOllfiglio nil:;¡nci.có!l:ancia,conHáre comar fabLlla~. Confabulare
lCong(}Xamente. Angofciofa.. confegero.configliere flelacion. conf1elIarione COH teggiare, t;:.uoleggiare,fa-
mente .configuir.alTeglJire, con~ nil:imcion.confl:irurione lare .
congoxofo. Ango[ciofo guire nltituydo. conll:ituiro cOntemplar.con!emplare,fpe
. 'Congelado. Agselaro con.ú:ntir. acco?fentire, J~ nfl:ituyr.circolllcriuere,có. culare . 1
·"Congelar,A ggeJ.are . tIre, con[entlre ilimire con.remplaclOn .. comemp a..
c::ongettura.c.ongiertura conÚ:~timlel]to.,Affenfl),co nÚlél?ro.confuocero tlOi1I.!.,fpecd;:nol:e
coogetucar. .appoítare,'Conp fenfo,couienttmento n[llelda. con[olida maggio contenCioE.conrenri?I}.e
gletturage . .con[erua,conferu,1., re . contentlo10.contClltlO,1)
.:onjurar. congiurare)fcongiu ronfcruar.cóferuare,lfparm n[llelo.conforto~confue1o contender. ~rigare,contende
rare , re, rifparmi.1re n[lll.con[o]o re a:lre CT(7¡ are
conjurad?r. S.cong.i~ratore conferu;¡.dor.co~fcruatore aflllrar.confulrare cO!l:e~ded~r.. At:e.rfal'io.
conjuraClon.conglura confiderar, aUlfare,badJr1 n[lllllir. ccníul11are, dilepi- conreneurl;l. connnenc¡a .
conjuncion.Congillnrióne confiderare,eílin~ait,gu dare, dileguare, dinorare, conrcner[e. contenedi (tare
<:on ·poii:>rros.Noico dare,riguardare,rIfguard fiaccare, !ogorare, fondere conrenrar.~ Pf:lgarc,cf)f\tel,;
'conofeer, aq:ont;:¡re,co!'7no- re nill1nidor.díluuione, conú¡ COnrental11lemo.cOl1t~nta!11e
fcere,dif~ernere, diuidere, cofideracíon. Aúifo, ~llíflr: matore ro
{cernere fcorge.re te,cofideracione, í!guaré nlumido.confumato, dile- conremo.o pJaze~. Grado
(:onQIcedor.~ogl1o[cltore, rip r
mento, yiguMJo, rligU'd guaro conrienda . QliÍTa) cc;:r~~n~e,
[cuoritore ' .(;onfide.ratall1ente, con6 n[utlJacion. confumatione ciuffa conre[a.gara,.'ltlglO;
(:ollofcido.cognjro,conofcill~ támenre nftltlJO. vee juntamente mifchia,riorra, rcntlOne, te
ro,diuedllto, [corto c()nfid~rado. conJideradc [mador. camerlengQ .zone
guar- Y:. Con."
 . ,c . .ti. l"- .. ~ • ;·41
~4& . S E G .V N D A on vofotros. Votco corderilIo. Agnello
Contigo. Teco contraHo,ditdetto,rarn ~pa,coppa,napo. cornalTIufa. cornamufa
Continencia, continenzagna,riotta opa.Q red?nda .. Bola corneja,.comacchia, cornice
continuar. continuare . conrratacion,conrratation pero. coplero, pIncerna corne [a.cometa
Continuado. continuaro ' coIltratar. contrattare pecc,cioffo,ciuffo corI1lza. cOrlllce .
continuamente. cOlltinuame-' contrato. Contrarro pia.copia c(lrnudo.becco cormfero,,~
te colltr:menir. conrrauenire piofameme .• copio[amen- nígere, cornuro
conrinuacion. Affiduid,co'll_ contrecho. Storpiato ce COro. choro'
tinuanza, contlt1uatione . conrribucion . conrribucio piafo. copiofo coros:a ..Micra
cominl1o. conrinuo~alIidl{o, contrIbuvr. conrrabuire rlelr. Poetare . corona. corol:a.
{pelTo conrrlclón, conrri,ione po para hilar. Lefegno,tucl corona de rellglo[O. Chiere:-
Contra todo elTo. Per cio . contri too conrrito gnuolo pennocchio ca
contra.. contra, COntro cOlltlllTIacia. contul11Jcia po de nieue,Fiocco coronado. Incoron:uo, coro:-
contradezir. Contr.1dire, di[- conUII11lZ, Conuumce rJp,corrazza,parapeto~V~ naW .
Jire conturbar. conturb:Jre, co bergo.· coronar.coronar, InC?IOn;u •
conrradirore..contraditore minare ra~ina. corazzina coronaclOn; corouanone
conrradicion. conrraditione conualefcer. Inualerfi, rin rl~on. core,cuore coronel. colol!c:Jo
contrar. contraggere ledi ra~oncillo yertla. Perfora- COrlllca. CrOIllCa
conrrahazer. comrafare, im- conuencer. conuel'¡cere t1' coronilla de la c::be<;a. ,uti~
burchiare cOlluencioú. conuemione rage. Furore gna,nuc:l
COntr ahezedor. Con trafattore conuen ible. C.OIlU eneuole ra!.cor:lllo cororulb. eron j lh
cOntrahecho. COtltraf.:ltto mnuencionaI. conuencion prcoba.Gobba,gombQ corporaJ. corpo ,ale
contramina. COlltramina conuenibJemente, conu ~rcobJ.do. Gbembo, gibbo, corpulencia..corpulcnza . .
cOlHr;,uninar. contraminare lI'llmente . gimno, aobbo, gobuzzo. corral.. Bomlc,c.orre..c;ortile"
t-onrran1llros. beltrefchc conllenientc. CGnllenlenr~ Ccrignut~,[.5héb~.[grignu~ p:u~o .
comrapero. conrrape[o: cOllllenencia. conuenellQ. tl, gimbermo. corraltlto.cortIcella
contrapalilt a. 'conrrapqliza za, cOlluenienril ~rcobar.Ign(}bbire . co.rrea.correggJa .,
contrap:::r[c. contraronerfi conuenido. conllenco ~orchetes,Gangherl c,Prrucion.cenlllIa,.correuiQ.
conrrapGf1cion. contrapofitio cOllllenir. conuenire prco. Sughero De .
n;: collllenw.cenubio, conU ~Tsncaunolo eoprc::áera. Panniuendola
contrariar. cOI1trariare cO'llllentü:d. cOlluentulle rda!' Sp~go. ¡;;orredor o medianero. Ara],.
conrra:io. AdllC.r[O, aucr[o,có conuerfar. conuerfare, e rdezuela..comminel1a, cor- oo,[anzaro, [enfale
erarIO marc dicella' corredor. de ,ara. Loggia. ,
cOIltrathr. Accoz'zare,conten conuerfacion. conuerfa prdon,cardonc .:orredor del c;,¡mpo. Ellrlco~
dere,conrrall:are, cozzare, conuerfion.conuedione ¡Ordonero. cordaruokJ. ritote
. ,olhre, rirpondere cOllllcrcido. conucr{o ¡Ordero. Agl1o.· 1'00r;dor que COrre • ~oItirGr
c9j)trJ{l:~. conr¡;:Cl j eOmelZl, cOl1uertir. CQmmtire - . "'. rol i.é~
e
 H1 .s E G v ~.lJ ~ . . p' A RTE. . 141 .
re, corfore re,ncldere, fcümareJfe o[echa. Racéülra, ricülta ~üxin.carello, cofcino, origIi....
Correduria. Sanzaril re,fegare,fin.nzareJtagl; oJer.cucire,ícofcire te
Cürregidor.Corregito~e re, tarpare, trünc:uelri fmografia.cofmografia cüxo. Scíancato, züppo.
C'megIlTJiéw. C'Jf,cgiméra gllJre .. [moarafü.cüfmogr:tfo cozer.aletTare,cuocere,lelfare
C()rre!.(~.;:o, n.Yere COrtado.. Br~~(-:ato,dlfh1Cl Iqui.~s:c:aticciole,fcolecci- coz!mienw.conura: .
COl"'ehuda \'er~;¡. Coree-gio ci():1co;potato, preCio!0, cl,tJ[r}¡cI cozldo. afe1fo~cotto, le{f()'
la' ~ taccato,[ecato, Irtom lTario. cürfale,cürfare,pira- cüzitJa. caminata, cUQna
Corteio. cürriero fmozzaro, tlgliato tróCJ la CQZinólr.ClIcillare, cuocere-
cürrer. cürrere Cf>rtadllra. Ritaglio,[etta, lTdete. Vsbergo cozinero. cuoco,coquO'
ghf)~t:lglia!1lel1to.
Cürer a partes.corfegr,úre
correri:i.correria,gualda, fcor COrtarle odefinayarfe.~,
rari:t uire
¡[o.Sbara
lla.colto, [peCa
lbdo.cüib,cüHato, fianco
RR'
cezinera. cunc"

\1..
correfpündieme.Reciproco cürteip(a. Püdea llar.Saceo crefcer. Auanzare,crefcerej
corretage.Scanzaria cürte.Aula,cürte Jlar. coltare montare,{orgeré
córretor. correno¡ e c;ürtefanamente. Vrb.1nall! llear.cülleggiare crefcido.Adulto, crefciuta
correrfe, giazz:1r[¡ 'te !lila. colta cre{ómiemo. cf(!fcenza
corridamenrc. Grizzofamen- corref:mo. Cü~eggi:¡noJ' 'noto.collüfo crefcienre. crefceme
te b:mo ltra.coltra crefcienre del rio·. Piena
'corrido. Grizzatü,corriuo cortef:l11ia. Ciuild vrblnit lha hazer.Affaldare,croia- credito.crederrza, creduliti
cürrimientü.Grizzo CorCes. Cürteic.lgenrile re crevble. credibile,credulo
cürrientc.cürrenre,iluffo cürreíia. Cillilta. gentllez lheñír.cofhengere,cüflrín_ creer.credere
,-orillo. Rüra di hllümini~' cürrefia" gere,ípegnereXpingele crefpina: o guirnalda defedlt
cürrü.itidda, tre[co cortefameme.cillilmcnle,i lheñido.cofireno,ipimo FreneIfe'
corromper. A mmürbare,cür- tefemente. '' pllumbre. Afuerudil1e, atto,. crefpo.crefpo "InaneUato,tl-:",
rümpere, gllafrare,immar- con~za. BUC~IJ.JcorrecClll coo[uetudine, coHume cagnato
cire,infradicÜIe [ClO,[C()rCla. !corza oJhrra.oftura;, cufci tura creíto. creHO'
corrümpedor. cürrompitore, corr~~ad. Pocagine ~llllrel. cucirrice críar.creare criere-
. cürruttore' cürnJü;V Illa ¡Ota. Giacco di mlgha criado. creato
corrümpierü. co.rrllttO, gUlílo, cürtina. cortina t ¡cltejar.c ünfronrare criar nilÍü.AlIeuare
fcorr:mo cünü. corto,curro,[cano ¡Otidiano..cotidiano criado. llll,alIeuaro. alieno
.Corrupcion. comaminar'ione, coruja alle.cucollJia pto. Difefa: criar <> fufiemar.Nodrire,n~~
corrurtiüne,marcia, marza coruadl:rl. corüarura , ~uarde.G:üdaráo poltrone drÍre',nmricare,nurrire' .
cortar.Bru[car,coccarejcocca corua de la pierna.englll~ pu~rdia. codardia,poltrüne:. criar a dar leche. ~lJattare
',' fare, diffalcare,incidare j in coruo.adlll1cü,curuü na· criar. la pJama.Alhgarf:
cifquare,intaccarc, Illüza- cüf3.. Cüli oxear; Züppicare c'rÍanqa. creanza
rc)potarcJprcddcre, redde 'Q[¡¡üja. Irice ~xera. Sciancchezza criation.creatione
CiÍ(· y 4- Crl~
 344 S E G"' V N· D . A .. l' ~" ~'- ~,C.. ;) T)

t,· '<::~üdo qllellme. Famiglio> cuQa. en que hazen vendiRl' ~Llerpo omeno.' cadauero Cundir.sbrifciari! .,.
famc,r:lgalzo, fiftú', sbir- T1l10 , ·!lemo. coroacchiQ.lle Cuna. biena cugno ~ cuneo~
r.o,íergenre, valletto . , cubierta. coperchio J copel ueruo m;¡rino. mergo penola
Cruda lFle {¡rue. AncelIa,:m melito . uetb.b:dzo,collina,pcndice cun:llla. cognara
~iJlaJ tinte [ca cubierta de be1tia. Barda rocil. Cl.!l1:1do .cognato
~r~arura. c~eJ.mra . : cobicrro.copcrro,couerro cuelb.b3.Xoch~no cuno. conio
CrLmen. Cflllll11,;! .' cuho. SeccatJ.[ecchione (JI lIeul. anrro,cálla, canerna) cura de :,'g1elia.l'iouano prete
Cr~m~naJ. criminal.e. (te, cubrir. Coperchiare, COPI~ g~otta{pec?, [pelúca, caua cur:lr. curlre
. Cr~mlnal~le.f1[e. cnnlll1alm~ courire,premere,ricoplii' uelco. NOCClllol() cOrJd'O.mediclw
Cr~nes. crllu .: " velare .. cuydado.cura cl!rador.cur:ltore
Cr~ftl1a.cre(l'I:P' " . cucaracha. BJatoa p.ianola . lIyd;¡doíO. SolIcita cuáo¡idad. curioGd
Cr~fol. Crt1.cilPto,.~I[ole cuchara. Cocchiara,(.ucch· lIytl. llllia curloia.curior/)
~rIfiakcrLjhIIo '. ro,[corliero clIymdo. anllOrO cllÚt.praticare
Crifialino. cri{l:allino cuchiJbda.ColteJJara ~uvo. da cui
Chua.o <;aranda.VagJio .' cuchillo colrello coneIlo ,cuíalltro.cogliandro
Crocodlfo anirna1.crocodillo cuchill')s deJas alas. Vanni ~~lntrillo. capel uenerc
eA
currir.conciar corami

•
€rudeza.crudiri cuchillos aue. cuccio cuel' uIebra. angue, biiCio, col1u~ CJbüllir. A tmft'arc, attllt:lte>
crudo. crudo cuello. collo ' bro,[corzonc. krpe lI11ll1ergere, mergere,sfon-
Cruel.Acerb?,atroce? crude- .cu(:ca de! ojo.ConcluoJe ltulcbrila.lLic.:ngola d:1le, [obarcarc,.ioppOZlJ-
le,cTlldo,dlro,emplO,fello, occhi 'Culo. culo re, mff.:rc
ncfando, ¡"cuero . cuenra. Conro;ragione, ¡" mlpl.colpa)culpa ¡¡:;¡buldo. ;ututfato, immer[a
'Crueldad: AtroClta) ¡;:mplez- ouaoJio culplbIe. colpabllc JOrtO,rua:1to_, [opolzara
za,fcrid~[ceU1pio cU~1ta~. })ater nolhi Cl11pan~.cclparc illcolp.:ue <;;;hrúicdra.Z.1n11()
.41rne[¡tieme "crude!méte,em- cuento o r:lzonam;ento,r: tulp:tdo.. colpeuole ~:1hc;ir. improuer.arc,rimpro-
piameme b:Htl n:maáonc lculriuar. colóuare,cultiu:.1re llcrlre, fln[;¡cClare
Crocificar. crocifigere,incro- cuento. Milione ,clllnuado. COlrill:HO c.lh~rill1ieIH,). Rimbrouero
cicchiare " '. cuerda. cuerda,fL:ne {P"~~ ¡cumbre.cJ.c:ume, cima,cocll- G:l~on~s. c~.ú:i.:tli
CTlIclfic;¡do, CroClfiífo clleda de ud1llela. 1\\mIIZ me} pogglO,uct~a ~all.lrd2.. Iro.l:1tl ..
CrLleza. crudezza cuerdamente • con di¡i~(i 'Completas. COIll pIete t;;:lmaríO. Pelllcl;¡.,pcllrclol1e~
cruz.croce: cuerdo. S;¡ggio it~nnlltQ,¡c~l\l1plimiemo. cOtnl?ill1~l1ro 'pelli:zJ .
.. .cruzado.lncrociato cuerno. corno cumplido. compHo,f0rI11do C[lrnpOI1J.. bu[cIJ.rclh} zam,-
Cruzar. 1ncrocicchiare cuer o pellejo. BuccinJ,(· (UIl? pli~" adem pirc, compirc. pognJ. .

eV ~ cmicagnJ
cueíO o odre. VtrC
(.'ubJ. BotcaccÍo,ha[ca fiafco cuerpo. corpo
lllO
,tor:~lre ~ . }ln:l.gona. carota,pafilllaca
" Cl!ll1p.dlmcnre! complllta- t;:mZ;i. zanca
Illellt€
~uerp~ fin 'ílb~J.])l¡flo cUl1¡¡.clll.tJ ,una ..na,ec;a ~noJ ú:a1llbotad;¡.
'.
~:mcj,¡ijb. JncarelJa. ti:ak;¡,..
'
(.¡Ií: ~ln,..
 ,,..,,-o- --;:) ""K U. Y N -U- A . • . l' A K TE. .. }47
C:ll1eajtfo.' zancaruto' cela. ciglio ente1lear.FaUlllare,fónti11a~ Cereza. ceregla, clregla
·Callco. 50ccolo ceillnto.cigliegliLItG re, sf:miIlare Cereza filueihe.Marina,ma.
Canquear. Soccolare celad;, aimadura.celara: renrinclas. Talcimani rinclla
cap:ltos. calzari [carpe celadoel~gañoJar:;llato "emeno. Segalaza terezo. circglO
capatero. calzofaio' cebro encubrir .. cdare 'entro. centr!) cer~zo filueftre. corognale
~aquiquan. foflire ceL1a.cdh teñil'.cigncre,cingere cerihs o mudas. Argelltara
:catanda.,vaglio' celcbrar~'celebrare eñidor. Scagliare . cernicaIlo. fotauento, ciLbrel
caratan.can'CarO' cel'ebrado.ce!ebr:lto tenlceppo, vite la, criftareIla
':t~a. Rouenayrouo ruba' cek:b,'aci!lll. celebr:ttione' Cepillo. Pianella cernir. BU!~ttare, ftacciilfc,ta
c1r~a peralla:. rofa io{;¡luarícu cdel.Ho.ceJCbro' tcppo.cepe re, ramI1are
ca<[ales.macchirllli,!i:inche ce1dhat celdre era. cera cernido.1l:acciatto,tamifato
e:l.rCiHo de b vid. vitici celemín. l\!ogaio terCl,apprefro,di cofh,in (u, cerote.cerotO
carcrllos. cercelll cedonia;metJo~.tauo[cell:r in fulo, preffa cerraj aS yerua. bttutelh
carpas. Zacchere celo, GefoÍIx erca; o eercado. chiudenda, cerrad'lr2. chiauarura; ferra.
carpo[o. • Zacheroio' cc!oio.J~aeIolo"inaeIofito
0
ferra~lio
......
meJ[err:ltura;troppa
carcosde.vergasJcrare,grarey , cementerio., cementerio ,el ereado. circondato Cenar COl1 Il .. ue. inchi:1uare
grarmClO. mitero' ercano. cr)nfineJ propi¡;¡quó; cerrar.chmderc, rindhiudereJ
Gulil1a. hcrbadi [nocO' cena.ccna ,proffimano . ferrare;tUrare
cenar. cenare' terear. :morniáre j auolaere, cerrado. chiufo,richi,ufo
cenadJ1.l.uogo fangof<) cerehiare, circondare ~ cir- cllrragero. magnlno
CE- cenadero. cenaculo . cuire, vallare cerrion.Stillechio
CebolTa.Z eppota cen{lgaI'. br;¡!1o' tercar de reto: affepare.l a«e- cerrO. rnucchio .
cebolb temprana. malígia' cenccño.1inlÍzo,..afciutto piare, aO;epare,ll:ipare, fh- cerrojo. r.hiauiflello
cebolla albarrana.feilla cencerro. Sonaalio d'anim~ uare certinidad. cercena.
cebollino~ cepoletta ceda!' cendad'o':' tercar di gente.afiediare certificar. acertare} :merá(e,
cec!nar,inpdinare cend'rar.copellare Cercenar. Rieidere,Jrnozzare cerr!ficare ..
cecll1üdo.mfalato~ . . cendrado. coppellato cercenado.S1110Zzat0 Cerllátlllo •. cerblato .
cedaCO'. b"Iatto,clr~lch:?J[e- cen 7uaLluogo fango[o cerce~a aue. cagl:1na, folegá; cerb~ía,vlOo. cerUOgll
dazzo)ettaZzo,!et:lcclO,r:v cenIza. cenere~ . fohca Cer111X. collotola coppa
migio,t:.lInifo ccmzremOrcellerazzo Jerco, állolgimento, cerchio; ceruigudo. cetLlicLlto .
certro.cedw cellogiles. cinroliní, lcglZl, einghio, giro ' . cerllUho.cefuUIlb,cetllltl.O
c,~gJ~.:1ccecar, ceceare' ceníeoJ eee _tributo' . ~erc,o dI gente. affedlO, affe~ cefl?ed. céfpo,c~lpugllo .
cegalOio. LepP031lppo> fca- cenfor. centore' \ dlarnentó ceBar. cetlare difilettere, raf.,
ZllZ70 cenfura. c e n f l l r a ' crda.leda finarc;reflate
ceglledad.cecÍtd cenrauro.centauro ~ril11oniij cerinionÍá cellaciolJ. celfatione ,
ccg ucr;1) occhiario ,ente;¡l, fáuill~J,intilla enlada. cenere di bm:ata CcHa.ceHa ,i,üa ,cffil1Ó corba
Cen: CeJtil~
i ~.4.<> • ., e '-- 11: l'll :u 'M.
'CeÍtlllo. cll1:dletto· - -Ógarra. Cigala- cicad'a .1> A R '1' E.. ' 349
. CeHero. ciHelhro . Cigllena. ciwgna, CigoglJl Circueh.'Brogna fofinaro,fll Cha!'nbr~nas de'la pUerta. pe
CeHilb..fi[cella Ciguenal para !acrar agua finaro heri. viClah '
CeHo.tcilo accinf\ Cirugia.cirugia Cha:m.elóte. ciambelloto,[d:t
Cetrillo.clLFIno- Cilicio. cilicio. Cirujano. cemgiao .. chimgi- mito
Cetro. [CIi!I!rI) Cilla del nrigo.rilpotligljo ca, ciroieo . Camufcar. brufcaFe
Ceuada. blJ.da, horglo,horzl!>, Cillero odelpen[ero. CelUIO CiCco. cinza ·chancellar.cancelbre,celTare
orgio,orzo . Cimera. cimew).cimero Ci(ma. .fci[ma circoniáinere. fcancdlare
eeuar omlnte~r. c.ibare, in- Ci B1 ien too cemelH0 . Cifmarico. {:i[matice CkiU1cilleria. <cancellaFia
graífare . CillC0.cinque C¡lne. ciguo .canconetta. canzonetta
Ceuan con ceuo. adefcare,ef"l Cinco en rama yerua.cinqu Cil1erna. Cit.l:tJrna ¿hantrc.clntoFe
re,inefcare fOgJ~o Citar. citare, richicdere ch:mtriJ.canteria
Cellad(}afli. ine[cato. Cincuenra.ciAquaml Ciracion. clracione .capa.llall'lll a
eeuo p",~a pe[~ar.Efca énclaa.cinghi~ CitoJa.cethera,cetera,cithcr.a dupado. R;¡mulato.
Ceuon. Man.:trlllO Cinchar.cinglllare Ciudad. cittll. r dupJS para,teñer. tammurel

. e
Cexar.Siar.¡;:

. _ .1 .
J: ..
Cincho .. cinghio
Cima. fiocco,uatl:rOr
cinta dc atacar_firillga,.vfe
Ciudadano..,eirtadin0
Ciuil. ciuile-
C~!I~lidad.Lllálica
!l0.. ..
chapines.pianclle
.chJpiñcm. pianeI:hria
Ciarrr.a..1.ClltlCl,V[O' l.iere ClUt¡mente~ ciuilmeme chapincro. pianellaio
Cienta y.er.lIJ. Cicuta:.
Cicion.freddo
Cidr:1~ Cedronc
Cil1w..cinghio
Cinfllra .. cenrura,.cintoJ¡
cinrllra,kegiale.
CO •
~o~obra . BatticlIore
chapiteLcapitellD ,
chlr1.1r. tr:rppare.
Charlat,1I1.cerarano, 'ci:1ratÍl-
CidIon. (lÍtrone Cipres.ciprcHa, ~opo. ciotra ,noJJrfalltc, furfaIHe.tiulla
Ciegameme.cecamenre·
~ie?;o ..ceco,ciecoc
Circnro. circolo giro,
circular. ci[colare
'C V
,...
no,parabohno.
Cherubin. Cherubin.
Cielo.Cie!o,celo,erhera li:irwlarmente.. circoJarme! ~ueco. SOGcoJ..o,zopdk>~ zoé- chIco, vce pequcño
Ciencia.fiz.ientia, [cíenza te colo . chicorea. cÍGorea', gmgno 'di
CicnrA,.Belletta, limo. (;.irc~JI1cifi(m. circullcifione . ~ufre.folfo ['orco ra-dicchio
c:::iento. ciemo cirwlldar,árcllncidere . ~lIn~aqll(}. Samuco chiflat. fi[chiJre, ·fi[chiarie,
Cicnreñ;¡l.cé.tenaio;centenaro. circllllcidado. cir.cuncilo,il ·~t1mo. Sugo fifchierro, fifchioi'uftGIr.o
Ciento pit:s.cemo gambe fClpehro ~ol11oro. SlIgofo frafc:hettO
Cierto. Certo c.i rcunfett:.ncia,.circunfcre' ~orrador:co;rar('), clloiaio chillar. fchiamarc
-Ciertamente. certamc:ote,pur la ~tlrron, Taíca, zaino chillida. [chiamo
Cieruo. ceruo:
Cierna. cema
o
.,cifra zcro..¡afrg;
Cirio.cerio,cirio'
Cirucl:\."bfugnoJa~ prugn'
,lofia~"filf.inq.
eH
ChJ~as.cace
•
chimencJ,camino
china. E [crupo!o
chinche.cimice
chamarra. camOra,7.J.ffiorra chincbs. pial1cllc
.Chri-
 l' A "R 'T 1::. 3~'
/. HO . S E .f! V !;:l' D A eaqt¡iadelanre. dequaill- dcclama:.(Fch;arare,.~j[chia..'
Chirinlla. canamella,blfara Danado. dann:ltore nlllzi,per imnú' :rare,!hi1;oil::a.re,dlÍ~Qdare
Chiriui.Sifaro Daño.dannegg-io,danno,d¡¡ eleno. a pieno,efplanare, ¡ipIAIlare,¡[pll.C3.
Chirlo.cecardora,jfrignocola ~ioJgittatldl~a~ Íllcommod eabaxo larriba. Sottc[opra re, i!"~)~I1cre) ifprimf.'re.
chifme. ftima IOcommo Ita, magagna clll.decano .dcc::cr.2.c!on. ,dlcJllar.atlOne,
chifmero. Sciiinatico pernice ebate. cometa . ilj1o[¡ tione ' .
.chocarrear, frappare,ci~cia.re Danof~. danneggiofo, da~ eb:itlr.comen ~ere dcclarador.,dichiaratore,i[p(}
chocarrerias.frafche negglcuo!c,danno(o:noce ebaxo. Sorto .firore
,h,.,carrero. barariere, barro, uoIe, noclUO, pernltIo[o cbilltadamc;lte.dcbo!rnete ¿ec1in;¡r. d;chi:¡are, dic1inare
ciancione Dar.arrecare,dare,donare,la ebilltar. Addebilire,dehili- decorar. nádar ,ailanlern0rtl
chl)ca. capanna,ca[ucuIa,ca- gire .. porgere, ~enderetare,diineruare)iac.:are,;n cl~co:·o. 1)':C010
farul~, tugurio dar dolor. ad?ghare debolire,fuenir.e dcco··;..:t!ia InlJte
choquezuela. gaeetto Dar earena.nmpalmareJpal ebil..boccilo, ,debil,debok, ,-b::r':LO decreto
chorro.boeeolo mareo , naccJ:o, fictiok,fioco d~ '.~: :ar. affegnare.dedicarc
chueca. cioeca Dar garrote. lhangolare ebilit.ado. addebiliw,debi- dedic:ldo. d.ediclto
,hupar. Succhiare ,fucciareJ Dar Ieche.a~lattar~ . lato, indebiliw, I:li1guido dedicnion. dedica6.one
fugare Dar a car:nblo. acenure ebilidad. debolezza, fiJe- dedal.Digitale,dirale
chllfma. ciurma Dar por IIlguno ..annullare. chezza dedo.dit>iro,dedo
cilaña~IogIio Dar~o dardo, glacolo,fpede ebuiar. dipíngere de doncfe..dondc.
ecad.aparre. a partei parte de efpaClo ..~.d;i&IO.
DA
Dadinofo. Largo
••
Daul.Dattero,dattolo

DE daCla[cunadefendt:r.ducnctere,mterdue
ecender. Allalbre ,.defcen- icbernire
..

.
Dado. dedito • dere,dirocciaIe, defcende- .deft:ndido. difeiQ inrercetto
Dador. datore De.da,dl .. re,[c(:ndere,1nlO!1rare .dcfenfa.difeia,diniero, pre{i-
Dados. dadi De corrida . .lila filgltlua ecendida. Difcefa[ccfa- dio,fchermaglia,íCerrno
D.¡ga.daga. De cer.ca. dapre.fro ecendimienro. e[cefa. .defenlor.difendirore,diienfo
Dama. dama,damiceIla De otro. ~'¡'al~f\ll ecendienre.defcendenrc rere., [cermidore
Dama animal.dama damma de aca. dI 9ua . . , chado. elfempio,elfemF1l- .defeao. diferro,ditfa!ta, ma-
Danea.carola, danza,uefca De ay. du mdI qUll1.dl ., ¡e' gJr{na m a.ncan}cnro
Danear.danzare Pe ~y adelante. da mdllOl cendencia. profperita .deF:aUO.l~l~ertnio
Dancador.danz.ltore. Z l . . . . . . . d' cerca. da pre1fo de baJ.ddt.;.ora .
DaHar.daneggiue, guaftare, dealh .. da :ndl, .1I1cl.1 .q\lIn, 1 cimo.decimodegene[~,r. Jlgenerare, trall-
m:.gagnare, mamare noce De alh ac.a',d¡¡. mdllll qua cifion.dicificlle gnare
re,noequere~ OllOeere,llra c de alla .. dl!a . . . ' clamacion.qec1amatio oe degollar. gil:$ulare, fea~nare
ci:ue. Dc aqlll: dI qUJ~z!,qumCl. claluare. dclamare . degolIadú.glllgulato,fcanaro
Dañado.?uafto; magagnato~ De a'}llI y de ala. Q!}nCl clamador. declamatore degollamiemo .!canna tu,rJ
rnarciomarcito qumdl . De-
Pe
 · b A - ~- Kl 'd" d' 3H .,
S E G V N
l' _l!.
, H t' .. emofl:rar • Affegnare,dimo- dereClo. l mtto,. r!tto "
Degradar. di(conrecrare, dif- de!fin. dalfino, deIfin(!) firJre derccL:mente.dltmamenre
gradare, dlffacrare, dllfa- Delgado. Tenue. , 0mofl:racion. Demoítratio- derechma.diritl1lra, drittura.
grare Delgadez. Tentllta ,-ne dimoltfatiol1e. -aerePé¡e.impóto,improuifo
a
.Dehecho. a f.1tto [atto Deliberar. confulrare,deli¡ em~il:rado.Dimoil:rato dcriu\r. dCrlLI;lre d¡roceiare,.
c:!chefa. paCcolo . ~are. ' emudar;Trafinurare pe¡-rdere
De improui!o. alla (prou!lta, deltb~racIOn. confulto,dell emudado. Trafmnrato derrJbar.IcodJre
allimprolli[o,. imp~nlar:l- t~t1one . ende. Dallhora dcrramar.diffonderefondere,
menre im prol!l[o, !prolle- dehberadamente.dehberJt enegar. Denegare pecerrare
dutamente,fprom!l:a mente. enegado. Denegato derramadcto.dilflllione
deydJd. deid. deliberado. delrberato enoltar vee afaenrar derramadamé.re. dlffufamen-
Del. dd deliberador. ~el1beratorel ~enllel\o. Anchora 'da di ca- te
dejar)afeiare delieade. dehclto, morblu . po,di nuoul)' dcrrengar.dislombare
De la. dé la renue enodado.Determinato .derrongado.dlslombaro
De la otrl parte. de l'aIrra par delicadeza.deIicatezza,m ClI11edo.dererminatione)agi dererri;. g¡etrJre,gc~tare.
te vía hide7Zl lita.· derrcttido. chiolo glerto
Del;ntal. grembiale, g~em- delito. dil~rto,dilíto,dlsfal, ental.de arado. DentaIe derrerimiento.gilho
biale,fceggi ale, fcegglale clelleno. plenamente "entro.Dentro.drento, entro, derribar. abb;mere,dirupare.
Delante. auante, auanti, da- del todo.Alfano, al tuttO, inti-a intra ditlédere t¡'JclfT.:~re,licrola
uanti,dinanzi,dinanzi,iná ne, in n~!ro, rondo, 101 enmd~. Denudo re)precipirare diroeclre ~
ti,¡inlnzi, innanu, innanzi mente m tuno . (r enllnciar.Dinvntiarc fcrollare
Delegar. delegare demll~ruglda:MatnltlIlOl' emrncido.Dinonriato dettibado;lbbanmo, dimpa
Delegldo. delegara. de manana· ,d¡mane,dom, ellunciador.Dil1ontiatore. to,dilleiq,fra-c;¡{fato
Delegacion. delcgarlone dema n<1a. oInunda dom.. cllllnciacion. dinomiatione derroelr, "ee deribal
Deleytar. delenare, giocare demandador. domantlll, eotra nuncra.alrrameme der.ro~a. via~,gio
Deleyte.ameniti, delitia, dí- de manera. 51 che COtra parte.alrronde deiJblhlr. d¡sfog;~
letra.oza, ~iI7ttltione,dilet de manera. tal che ¡y¡ a ep.oner. deponere, diporre, de[~b;~.Iido. ca~llto dalla gr3!-
w.glOco,g!ola , d e mas defl:o. ap'~re o, ,. rllnerrere tllua,sfaliOflto.'
Dcleyro[o.Amen0, dileneuo ge, per tutto c~o cpofirar.inguggiare (cr:;fi? ~efab!tuar.difa~lezzare
le,dilenofo,gaio,u?hmofo dem afia. fllperchIO . ~ epofi to.Opofito,ígllagglO)eccG1bl tll:tdo.D,tiaccz z~tO
De1ezanamiemo. gUlZlO . dem~lia(fo.fllp~ch¡atol~ eprlllado.deprauato ddabo.toDar.dl{j!n/)~Jtlnare
Delezuarfe. guizzare, fdruc- eh!O,fllperch!O,ClIperu~ eprender.amparare dcf:úmg:tr. Delapncare,po-
ciolare dema{iadamenre. [uperc e principio. da prin1:l nerfi III galle1,o. -
Deleznable. guizzo,labile.llI mente e prelto.dicorto,difr:ltto,di~ ddabrochar'1?lffibllre .
brico,[dmceioJo demediado. demeznto fubito,immantineme de[eato.Sfaeclareze J perdlta
De lexos. da lunghi da parte, demonio. demonio, dime epueflo.depoílo diriii>er 10
dDomanoJ dilunghi de momon.:llnalfa De Z de["l~
 )54 S E G V N v J\. PAR 1 E 3)5
:'tleÚcomod:1tameore. Difl- ingr:l.to. e[lflllaI'. Dií:lrl11arc. dcslnrat1(io. Sb:lragliaro.
!!i.l¡ ,(111el1te. ddig::adcro.Liacquatoio, ~~llrn1Jdo. dI tJrm:::o. D~UJrat:lr éxerci tio.Scombi
dd~corllo hm ienro, Difigio. (bhJllfi"r. f"J ild,di. de(mayg:lr.Dira¿iG1re,difr:l gliare icomp:gliare.
d¡;Úcoil1,d:l'lo. Di ~iddltO,d ~iJyudJ.r. D:1g;0[!arc. dicare,di!'irpare, ii~j¡ pare, d~sb:iqndo a!ll.Scol11 bigli:l-
d!Ll2i:~:o. ,k1;1J,lblr. sloJlre, sb::! bicar< ',ÚUFCI e. ro,1C0 L fi no,s bandato.
deL~ol11(dlr. D{lgiare)ncó .d::1:il.tb;,.j,~. sJod:tto. e!:!ITJy¡:ado. Dir:dicato, i.- Dcc b::, :ludor.S b:Lragli;¡tore.
ll1od~,;,,::'. d::;J Ib:d.j,L\'. d i,bardJrc. llirp.lw.fl:crpto. . D,'s:;;!r.Cto de exercito. SCOll-
de[JCO¡;,D:cóar . D:{cómp:1- cL1:1Jba:':lJt!o.Disbanilto. cbrrL!::;Jr. D i1creilJ:lrC,éLsLt ¡; ,::¡.
gnaro:fc1l1 pío. deúlf0ri j1r. m:1ri llol:uc. d:no. D,;ó,lnhdo.Sb:lrdaro.
deLaconi-;::.ldo. Difcó!lgli,lto. (Ltdiñado. slConcio. dcf:td:lr. sl''"ar C:llT, lLibcc:l- Dc:sb,:ftar. Sb:lltare} imarra-
dcÚLCOrdJlllclIte.Scordat:1mé dl'flliÍJ:u. vee.dcÚcin3r. J rc.,klnl\::lrc,diÚr1C':lr¡;. re.
t c . d c f a n u l d o , [ c l l Z J 11ma. . ,üí:r¡do c. bq~;tci;~,c~¡ti- Dlsba1bdo.Sb:lftatQ,ímarra
defacord:ldo. Scord:lto. ddJ!ll:tr. DiÚ::;:lrc. " uo,ki,lf;l'lJ to. too
,defa[cord:lr. di[cóllel1lre, [cor dcLlilUdo. Di¡lll:lto. dllorO, e[1Ihe. ( aLI'1i::1, íci:'.Qllf:l. dc~boC:tdo sboccaw.
,1.1rc. d¡;Ltm p.lr:lr. A bbandon:ll(' delat:lcar. ¡LeC!: c. ~ I'(~,bOf(l:[ik" I' r efolltllofo.
def:lcoltl!111 hrado.lníollito. dcClll1p;¡raciG.}\ bbJlldollltO dCÚt::c:ld() F, ~::, ' ,~L:(c,~y,'c:.r.diCJp;ur¡;, mOl-
detaClledo. ScordamejJto. de relino. de·"t'- D'lr ",' .. , 7'1"° j;' ¡~:o7"rc
dcfadornado. Difcordin:lt0, deÚmjJJlo.A bb;¡nd,ono. ~~,~{'Ú::l~(::n~~di1t:'acare di_ dcJ~~b'i.:~;:io ." D,:clpitato,
inorn:uo fc3bro, (qllalido. dehlll!blJr.difilebburc. , ihjgJre,dit'uirti(j~"c, cfpe- mozzo.
deüdorn:ll':sfid:lre. ddJm:d:lr. DiJgropp:l1C,d:l' dirt:, fciolger s ke':,:re, iolt1e n:('-:i~)clld(~('.j~::J p;~liato.
deía liar.s fi,:;¡re. nocLlce,íi,odarc: re. :;:-'·-1r3 b ',;~:':lr.l~;lpclrr;¡re.
de[afio, il sfidarc. defal111d;¡..1o . dligropjJJIO, dUlt:ldo,Diício!:o. difbcc,- DdCl~! :_'.:r. C;¡c!crc cdl:.are.
dcii[uéro fLlergognamel1to. igropp:lto,{nodato. to,di{1:rjclto,dp~(lito,fóol f'~íc:le1Cj¡'1:';' [O.il cafcare.
s[acc¡;u.lggin::. dd,JpJZibk. DI1p 1acc llole; lo,s!cgato. Dcleab [m-. Difceruclbrc,di
deiat'uziar.sfid:lrc. dcLlpercclmlo. DJipr ollll •o, dc[mlli~lameme. DcCconciJ 1Ccn:cllJle.
<lcfafuziado.sfid:no. incauro diLlllCdLl[O. " tamente. D~r:a!:rbrado.Dicen:clbto.
de1agradaf.diJ1)iaccrc, fpi1ce déÚpérCebidJmellrc.Dll:lI~:' Dc[¡unial1o.Difcócio, di(có D::D::óbr:ldur:l. Diccruella-
re. duramente mCllltJrl1CIl,,' zo,in como,inclllto, iicon- rura.
{,kÍl<;r,ldable. diCpiaccuolc, ddapiedado.Difl)l~tato. :, cio. Deli) <;:lr. Difc:lIciare,[c:llcia-
[grJ.to,[?Í:lcL:uok. deLlprollechar.Dticomm o" D,farmado. precipitOfo,ih:l- re,fcanzare.
defgra:~;¡blemente. [piaceuol re. , ' bocchel!ol el. Defc:ll <ro, D iicalci:lto,[cakia.
mente. dc[¡prouech:lGbmcnrc.Ifl~' DcCltin:td,lI11ente. Straboc- to,fc:llzo.
¿efcomedidr¡.fconc[¡;. ' mente. . chCuo!p1Cnte. DeCC:llninar. DeuiareJlIiare,
deíi;rac1cfc:im~to, Il1fingarda- deí:lpr~)l\cchado. ~1~1l!1le. DeCa¡;llo. Sconcerto. tr:luiare.
iine,ingr:ltitudine. <küpnllonar·[rrrglO I1Jre. deíauenir.I)iíparere. Deícamin:ldo.Deuio, deuil-
detgradcCcido. InfingardoJ defapuntar.Dllpont~{~(J/' desb;trata~.Sb<\ragliare. tOo
z defcall~
. :J,G S E e v N D A PARTE; 3>1
De[can[adamente. agiata- De[comllIgar. fC0I1111niclr~ Defconueniencia. ú:onuene- [co[o,difcoperto,[camiliaro
mente De[comulgado. [communIca
u?lezza" . De[cubrimepro .. appalefa-
:befclnh1r. [clnzare to De!conllel1lr. d¡[conuemre ¡,¡¡ento diicopnmento
ae[canfado. [canzato defcolllunion. [communiclJ De[conll.cnible. diiconucnc- DeicLI bieno al 101. ApricQ
De[c:mfo.ripo[o [communicatione Llole, lconuencuole Deicurl1[o.difcoIlto
De[capilIar. [capolare :bc[cómunal. ~i[c~mlln:le Diíconueniblemcme . [coBue De[clllpar. diú:ulpare
De[carado. sfacciato de[concerrar.dlf~glareJ!com. n~l1ojme~te. dtfcl!lpa.difcoJpa.
De[carglr. dicargare, di[~ra- . rnetere. [conclare . . Ddconu,erÍ3.r. di[conuerfare defde :lCjlli .fra 9,ui
uare~ [caricare dl[concertad~lllem~. dl[agu. ddcor:lZlnado',Infing;mjo defden.afiio diiaegno. d¡[pet.
!>efear<>.tdo.[craco,fcaricato, rnmente,dl[co~~la~am~te: DefcorazinamlCnto. infingar to,ifcifeita. iaegno .
[clri~o di[conc~rta.do . dl.bg~:lto, ~I. dagine, dapoc~gine defden:!r.diiCiegnare fdegna~
defclrgo. fcato,[caricamento [conClo, l[conclO, iconclO. Defcorchar.,![corClarc re
fcarico deCconcertado mIembro. di. Dcfcorres.difcorre[c de[defio[o.difdeano[o, dj[pe,
De[carnar,fcarnare ~uog~to., r n DdCorrefla. dircortefia wfo,rÍtro[o.la'egnofo
DefcauaIgar. icaua:Icare de!~onclerto. dt[conno,lCo . Dc[corrdemente. d~cortefe- de[dentado. [dentara
De[cercar. diífediatore ClO
menee de[denrar. [dent:lr~.
defceñir. diCcingere, [cingere de(comar.[conrare Dcfcortezar. sbllcciare [corti- de[dezir. difdire
De[cenido.di[cimo de1conra~o, [contata ca:e.1corzare defaicha. infelicira
Dc[erraiar. difchi:lUare de[conoíc~r, [col1o[cere De[roÚ~r. difcllfirc,ifdrufcire, de{díhcado. infe]¡ce,inf;¡uRQ
De[ceruigar. dircereciare de(c~)J]o[C1dJmcnte . {cono ilaruflrc,icuúre, [drufcire de[dicadaméte. infeIiccméte
De[c!auar. fchiodare, [con fi c- iClutam.eme , Delcofedura. iúlrL1ci tura defdorar. di[dorare
care dc[cono[cldo.[conofclltto
{' r. def'cofi do. irdru[ciro de[char. d¡fcacciare,ífcaccia-
dc[c!auad6. 'fconfitto . delc r mo[cimiemo. 1COnO¡C!' Def'creer. di cfecine re [caceiare
De[colar.di(cord;¡re mentO. .. fi defcriprio o tras;a.de[cretiope dde~ho. di[cac.ciamt'llto
de[colgar. di[piccare; dill:ac- de[confia!.dlffidare, dl!con ' defCfeuir. defcribere dircfiuer defachado.difcacciato,fcolf.
careo fpitcare . (bre,dlffida~e, sfidare defclIvdamenre. díiaued¡.;ta- defembaraco. flrÍcamento
clefcolgado.difpiccato,:diihc de[conf1ado. dl~da[O mente:, jhacufaramenre defeIllbarac;ar. di1l:ricare,dL-
cato,~ icato de(confian9a.d1/~dan~a De[~l!yd:ldo. Tracomo firigare, elpedire .
defcoI;r:do. de[colorito,paIli de[conformar. dJífennre re Defcuydo. tracmanz;;¡,rracu_ de[embarcar. difimburchiare
do, [CoJoi'ÍtO,[l11orto de[confortar.. de[confortl rJaza. rrafcur:rgine d¿embocar. sbocare, sbocaa
de[cólrir.fcolorare,difcoJora- de[con[oJar.dl[con[olarefco dcfcllbrir. appale[;¡re, diruO- re,sbu[are
.. forrare ,[con[obre
'¿e}~modimiel'lto. fcortefia defcon[olado. di[con[olare moltrare, difa[conderc, di- defemboluc'r. difrricare,difuj
fc~prire, iCop~rchiare, {co- gare,di[uiJopp.are?fuicare
dcfcomedido. [corre[e [con[olato pnre,[olicrchJare,lh:rnere, delembolrura. diffncalDente
¿e[componer. sf?rni!e . defcon[ueJo. fconforro J fllcIa,re, [conrire de[el11bue!tO. dí{hklto,.
defcompuefto.sforl1lto roZZO de[coma.r. abbaterfi De- 'Ile[cllblCrtO•.A pp;¡l~fato.)clJ[l- f~b¡~tto
. Z j
 HS . S E. (j V N DA. , . . . p' A RTE. 3r9
De[embo[caT. difimbofcare, deferedado. cllsheredato ceshecho.accafClato,caffa!O, desl'izamienro. O'uizzo
di(macchi:lre dcfcn{~ñar.di fi nf,..:gnare dileg~IJ~o) d.isfatto guaito desloar. dislod:1.7e
ae(embrauefcer. disbrauare de(entonar. difimon~lre deshazlmlemo.desfacimen_ deslomar. dislombare
oefembrig-lr. deftnebriare defentonacto.diúntol1ltO to)isfinimcntO- deslomado. dislomb:no
¿efembuchar. fuifcerare de fefperar .difperare d~sherrJr.sferrare disbm brar la vil1a .abbacÍna
defempareiar, di[paiare defeiperado.defperato desherrado. sfe~rato re,abb:¡aliJre abbarbaglia:
defempredrlr.~etrare deierperacion. diijxratione dcshi!ar.sfilare . Pe. ~ ,
deiempegar. d1fpegolare desfalIeCcido. ~finito deshilado .. sfilato desluzir.dislllír.:uc
defempenar, deH mpegnare desLlIe{~~r. s fiOl re. ., desholI~jar. sla~a~ de[mayado. sbigottito, sbi-
de[emperenr. Spoltrare desfalleicunent? !Sfin.InlctO desho~tmar.s~tlgInare gorrito
defempreñar. [pregnare desf:more[c~r.dlsfauonre oeshoiT' sfog]¡ar~ deilnayar.isbigottire, sbifor
aefencadenar. [carenare des-fi.?;ur:lr.dlsfigurare desholado.sfoPlIa.to tire, [gomt:tare,[magonare'
de[encJ.n taro di fi ncan tare desfigll ra :lo.desfigurato deshoJldor. stogllatore de[¡nazo,amba[cia
ae[encarado. disluogato dcfhqlle~:ido.f!acco def¡gual. dif'pa~o, difeguaJe:,. delin::tlar. difmagliarc, Üna-
defencatiIIar.allonranadi dcHarar. ISfionrc . lIleguale,llleC¡llale gbrc .'
ae[enconar o defonojar.disto desfundar. sfo .dohre. • defrgl!alar. di[agllagliarc, di- dC{illJllado.difinagliato, [ma
careo disfogare,isfogare Je$gJñ:l.dif:~lltl:o flloglll1~~~ . [palare !?!i.1to..
aefenfedar. sfJfl:idirc dcr~:lírar. aftnpp:lfe, gr.a:l1J~ dIfigtlalmeme. diep:mnen te deI;l1lraóar. StraIciare,[uilup
aefenfrenadamenre. aIla [ca- dc[graci a . d: fauenmra,lcem diEgllaldad. ~'eiigua,gljanza, pare .
peihatl pio,ici:tgma . . dl[~antag~lO, dliLIJgliJl1- deJirurho jar • dironeare, di-.
defenfrenar. disfrenare,lmor dergr.lciad.ilnente. dl[grJtIJ za,¡¡¡equahta froncare
[are tamente defierto.deferto dc[membrar. di[membrare,
defenfrenado.disfrenato, sfre dciaraciado.dibO'rlcüto,[gr¡.
y deslauar. dislauare 5bembrlre fmembrare .
nato ti :lto.. , " 1 deslauado. disbuato defmembrad~. diÚnembrat()
deséganar.defgánare,fgnhre dcrgraClado o dClafirJ' ,no desl ear . disleale, misleaJe. ) definemoriado. [memOrltO
de[enganado. Ü;annato (clJgurato.,.. , ddeslealdad. dislealta de[menozar. fraa~¡are mi-
·defenl!rudar. di [colare delgouerIur. dll'2;ollcrn:lf. es'eyr.disffre Uluzare, sfraD.t~marc)' sgre
defen;;rudado. dIfcolato deff'oueTludo.JiigouemltO desl eY do . d¡sfatto rolare, fhirolare, trirare) tri-
defenherrar. diltricare,difhi- del~:lTnercer. sfreg:i:ile desr~ngllado .. dislenguaro to}are~tritllrare'
gare, fincare defenhe,r::.r. d'I:~glO . h:1 deslIgar. slegare define[llrado.l!ne[uraro
delenlazar. dislacciare deshazcr.acc.iilure, JI1!¿ desbadar.decidere defrnciilrar. di[mefurarfe
&:fenguadernar. rguacfernare re,ann:llbrc, caff~;e, 11 desllud:tdo.deci[o defmefúradamente.[mifurJ_
defenredar. ~i!e~are,di[uilLlp g~re,dIff:lI~::i·~." ~lifi~\ll~: dcsllza~. guizzare, bíetare, mente .
J'are defi.1JtfCClare olfertare,dlsf.¡,e,11 i '. s~llZ1gare,sbrifciare~ fdrue derin€ntir; [memire l.>
defenr~rrar.d¡fotterraTe lentare, leuare, sfaccIJr aojare, sJinegare,fmoecia defmelltldo.fmentiro
defexedar. dishered;ue sfare [oluere. reittrlfcl;¡r~ deíinerefcimenro, demer-irQ>
Deshc- • 4 Defrno-
 J60 S E G " N D A . . . P A Ro',!" E. " 36r
defmoler.Srriwbre •- de1ordenadamenre. defordi- derped~[.Llc7tlcla:e difptegado.Dlfplegato (re
ddmochar.Mozzare, trócare narameme. d~(pedido.l!centl3.[o ddplumar. Spennacchare fpe
defmochade.Mozzo, r.róc:ltO dclorden. SCQncio. defpeJida. Licencia nare '
tronco,accorgiro deipachar. Eíjx:dire,ifpcdireJ ddpeg:lr.Dilpicc.1re,dilb.cca ddplumado.Spetlnato
defmol1rar. di(montare lpaciare,ipedire. rc,iF'tcc;¡re:rt~ccare . ,tkipl~baF. Di{~,~bi tare
deÍÍnomado.Difmomado dcrpachado. Eipedito. de1peg:hl?DJ[pJccato, dJitac ddpoDl:dc>. D¡i nablt.1tO
dcfnarar. r i¡iutare deipacho. i})cditicne, fpacio, ~ato.iplCcaw, delpojar.Difpogliare,fcorz.lr
dclneruar.Difnemare,Glerua- lpazo fpeditione. dd¡x:luZJ&. ::ccaprícciadi ipogliare,ipolpare ([o:
re delpajar. dil!,agli;uc. dc1pctJ;lf.Sfog:tre detpo¡ado.Jlrollo, brullo, íCol
deíilUml'. Denudare,dinllda- delp;¡lmar. Rilñpalnure,fpl ddpmj~r.spelldere delDoio. Spoglia
re,dif[¡eíhr~,nudare, fLlefl:i mareo ddP':Il(~ldo. Spe[o defpojador. Spogliatore
re delpampal1Jr.fpaIDpinare. ddpellia.~eJla,cellare, CO¡¡- delp0!uore.1r. SroIuereggiapc
defnudel. Nudez7.:l defparelCcr.JiL:gua,e,di[m¡ íema,d¡[pel?-9t ddpofar.D¡[¡>üiare
defnudo.Ignudo,nudo grare,difparere,fuanire" ddpen[ero. DJ!peníiero) [pen delpof~d?di[pofato .
defobedefcer.Difubidiie nirc. . d¡t~re,[p~n[ero ddpol~no.Spon[alitl.o
defohedicnrc.Difilbidiente defparefcido. dilcguato filar dcfpe,ur. P!rupare, d:>rrup:t- deipreclJr. difplegiare, di--
defobedienci;¡. DI1ubidienza too r.e,~~rCJpltan:.. . Iprcz~are, vil!pendcre.
rleshoneíbrle.DishOl1eíhrfiddparpaiar. Sparp:,gbre· o
ddp:r!ado. PreClpltJto deiWCCl:do.Abie~t? ,afperna
deshoncfhmemc. Dishonc- defp:utlc. d¡fp:urire,l?zrM dcíp~n.!J:;:l'Q . Akwa!ezzo, bile)ddpetto... dJ1prezzato,
ftamenre d¡{partido. dilparttittore. b?J.zo,d:mpaUlemo, preci- oeglctto,apprezzato, vílipe
~eshonefhdad. difandhlo. deljnr7:ir, "ce clparzir ptt:o,sb;¡]zo lhaboccJmen o [o
difhoneft:o.lnhoneíl:o. ccípaLH.:b·. Mocare ro~íl:~l¡Jpell?le. (g~rc de(preci:ldor.di[pr~~!~rore
¿í{honra. d¡(honore, d¡[nore, defP:lllcl:l<ieras.Mocc:tturo dc[p:..rd!c~1r;Dyp~rde~c, iper ddpreCI3.da~ente.oIipcttofa
obbrobrior,opproprio.' dcipauihr.l11occare . d~rpcrJlcl:<lD. D!!Fel:lO. mente) d¡fpeteuolmentej
defhonor,vce deshonora; deipJ!..iihdor.l1loc;hl¡]O de1fcrtar.Dei1:,arc,dlit~11uar~, fpr~z~atoam.ent.e .
deshonrar. dishonorare. d¡;spearfe.~;pcdarfl. ~¡[o[jn:trC)l.ll<)gl.lOl:are., rI- ddpre~lo.AbIemonc, dl[pet-
dishon raelo. illsholloreuok, des peado.~; ¡V:d;l ro íc~lOtere) rlluegl!arc, ipol- tO,dlfpreggio, di[prezzo.l
dishorrellole. dcspechar.1);spc¡t:¡re . ~rlre . [prezzalllento.
deiocup:li:.ddcombrare, [gó- despecho. Dtspi ttO, d¡spct dcl?~rt'Jdor:Ddtat<)re) ¡{ue- dciPlolIeydo.Sproueduto
brare. tO gJ¡:¡~on:,I'IfcllOti~ore de1j:>l1eS,Appre1fQ, Come da·
defcolbr.Scortic:tre. de~p·.:chl:~:lr. dcspirrare o' de(p~iar. FarIc [pele poi,dapo, dopo ~ in poi pQoo
defoCllp:ldo.difcombrato,fgó dCjp~(h~ir. AJ!,rap parc ,dl!C: ddpJcrto. deHo,IiiJcgliato, {eí {cia guindi
brato. pa, c,f:-:tcaÍlJrc, l[ch!~cC1. tJ.t~ dc[plles q. Che,comc) da clle,
d,efordenado. Schietto. te.shr:tn,lre [ctDiare. 1Ch¡) dt(po¡.1r.S¡>~d.occhiare (céza d:1 po¡c~e poichc,poi d¡ che
defordenado.diLordinato, [CÓ c(He ,sfragell3.~l: ,!pc zzi dc[plazer.diiplaccere, dI[pta- de[pllntar. Spunrare ..
,ío. " Jq¡¡:tware,lrr;¡.cci:uc. deipJegar,Dj[piegareipie~.l- d~lpLlntado. Spl.Ulta~Q
de/pe- . . d~~
 " ~6l> S ,EG V N D' A PAR T E. 3~
,De[.1Ll1rtizar. Ifquarra.t"e> DeJhpar. Diicoprire' fiare Ilruggere, dileguare> sf~cciaro,sfrontato fpetto-':
fguarme DeH:xp:ld'o. Difcoperro dirupare, diferrare fo,fuergognlto
Dei'lL:2,,:;'(:tdo.lfquarrato Deflemp br. DiHemperare, Deftruydo.dileguaro, d¡rupa De[uergonc;:adameme. Sfac;..
Defp1Jfarar. Sm;¡(cel!ire il:emperare ro,deftrlltto,glla1l:o ciatamenre,sfronrataméte
Defr::gobdo. Defregolato DeH:empbdo. diJl:emper3to. Dcll:ruydor. Defl:nmore, di- t>efllergonpde.Sllergognar-
Def.1b~[do. Acerbo, diiTipito, immoddl:o,1l:emperato ltruggirore 1i
l!l fipid0 fci:lll1lTIll:1iro DeHemphdamenre. Imem. Dell:ruycion. Di1lruggimen- Defuergon<[a. Sfacciatagine,
Deúbtimiento. Acerbid,in- peratamente ro, eccidio, gllalramento sfacciatezza
!ipidira Ddlemplal1<[J.rmmodeJha, pernice, sfacei lr¡entO Defuiare. dt:uÍ:lre,fuiare, tra-.
Ddaíiar. Sfidare imemperanza ' Defllbito. Difllbito lIiare
Deff~r. Agognue.appetere" Deiterrar.bandi-re,confinare, Deúlúir.Di[coppiare, difuni- D¡:flli:¡do. deuiaro,trauiato
apetirare,:ll"pinrc, brama- rilegare,sbandeggiale,sbá re (!lito DtÜlÍo. Trauio
rc,de{¡are,deúd¡;rare, inua dire Deí~l~ido. I?ifcoppiaro, difu- Deiuirgar. Suerginare
ghire ' Defl:crrado.Bandeggiato, có DeíuÍlr. Dlfllrare De rallllanera. ~i che,1i fata-
Deffeo. A(Dettatione, alIidid fiaro,5 b;mdito,efule De1UIado.diu¡faro,inllfiato mente, talmente
bramo,defidcrio,clefio,de- Deil:ierro.RalJd'o,cacciarl, d DefuJ6. difuerudine, difufan- Detener.Arre/bre, arrol1:are.
ftr,defire, di{j;m~a,ddtde- filiosb:lI'1Jcggiamenro De[uaynar. Sfoderare (za sbadare,indugiart;,foggior
1io,difio, vaghclZJ Defierar.Diilatrare,l1.uare Deilla ynado.Sioderaro ~ sb- nJrc,loibre, rOllralh~re te-
Deffeado.defi:ido, Jcfider:tto Ddl:excr .DefrelIer draro ner
Defre cabo Da qué/ro C;Jpo Deítinn.dettino Dcfuanefcer.DisEll1t.1rfi fua- Derenimiento. Indugio, ret-
Deffeo[o. Auido,bramí),{o,de Defl:inar. Dettinare,dill:inare nire, UJnire ro,rilpetto,ritegbo:logglOr
nofo, deÍldcrofo, ingorJ'o, Delrorcer. difforecr DifuaneÍcimiento. Ilfuanire no
inllaghiro. ghiotto, vago,. Deltrllado.MolIo D,:(uJnefcido. SlIanito Determinar. Detlinare, deter
vaglióLo, Vore!1tomio. " deHnI:!r. Di/hacciare, dil!ri- De1?an. DefuJ110 mil1are,;¡ppoll:are, decide-
Detriolamemc. Allidlmente garc-,sbranclre Dc/uariar. Delira,re rc,d<.:rerlllinare, terminare:
brall1ofam~te) di fiofaméte Deftrcza. Agiliti, eerrezza,JI Defuariado. Deliro Determinacion . Determilla~
, Deffcmejar.DiiTimigJiare titlldine, "d'elhezza Deíi¡ario. Deliramento tiolle '
Defcmejado. Diiuenuto,fpa- def1:ro~ar. Strariare" 1hegare, deJlIe!ar. rfuegliare. fuegliare Detenntnato.dellinatO,dere~
ruto ' 1l:rieere Ddilebdo. lillegliato minato
DeHemejante. DiiTimile,dilli Dettro<:ado' Srratratoyllrepa. DdllCl1tllra. dl[uentnra, f¡¡en Deciene buey yerua. Bonega
miglieuole to • mra De todo pumo. Tondo '
J)ifferuir.Diferuire Delho~o.Stratia,1tr~feig Defucwur;¡damente. Suenru Derras. diretro,diretrc;>,dierro
Deff61ar. PeIlare,feorrare,Ü::o Dclhonear.Srroncare raramente De trancs. Traucrfe '-'
ricare,fcllcÍare De/troncado.Seroneato De1i¡cnrnrado. Suenrurato,ta Deuda. Dcbito
DetloIado. PcIJatoj[coriato De/l:ruye. Dar il'guaHo,de- pino Deudor.Debirore
delhjt'>. Staglia Hruggere, di1fruggere,gllJ de[uergon~ado. Imp~ldico, D¡:uanilr.Aomit91are, auiJup
ttare ~ar~;
 3~ S E G V N ~ A P A R T· E. ~-6>
pare" gemare, illdeuanare, diam;¡me. diamá te,adamáre biferente. diEferente (te c1rcnn[criuere, diffaleare
glo!1ltrarc (io diametro. diametro dlfcrenremente.differememé dirninuire,menomare [c¿
dellJnadcra. corbo,douinato- dibuxar.A bbozzare, bOllare diticil. difficile mare, mÚlUire , fcindere,
deuanear. Vancggiare rirrare ~ difegnare,[ehizza- d!~cilmente: diffici!mente [minuire (nía
deudo. Pareme re dlhcuJ,tad. dlfficulta malage- dinero,:bnaro, dinaro, pecu-
de veras.Da douero, donen') dibundo. Abbozzato,ritr3t- ,llolez~a dlO.~.DIO.Jomel1edlO.Iddio
deuer. doucre,dcucre to, diffegnara dlfculto1:lIllenre. l\talageuol- diob.dea
detlidamenre. debitamente, dibuxador. abbo7.Zarorc . mente . .. d¡{putar. delegare. &pmJre,
meriteuolmcme d ibuxo. A bozz:¡menro, boz- d¡ficultafo. dI:1ficlle,malage_ dipuure
dcuido. debito,dclIlIro,dotlu- z:¡menro,difegno, imboz. uole di[cordar. di[cettare,diicorda
deuifa.Delli.iJ . (ro zJmra,[ehizzo difinir.Circon[criuere . re,icommcrrere (uole
deuotamentc. Deuveamente di cernir. difecrncre [cemete difinicion.circonieritione dl[corde. d¡[carde, di[corde_
ceuocion.dcuotione dilCiplina,difeiplina difIlÚmet~~e.diffllfamente difeordia. diíeordia (re
fle.lIOro. del~ow diJciplinJblc.difcipliHenole dlflIn.to. ~lt0!1tO . di[cretJmente. di[¡;retamen-
dC7.ar.di[mcttere, intralci-are, difcipli!13.r.di[eiplina . dlgenr.dlg-enre, [maltlre,pa- dilereto. di[erero guardincro
Jarciare, pretermettere, rc- diíCip:inanres.Baronzi,difc¡, dire,padir, [maltire iealrrito [caltt~ ::. ,
mem~re,iponeFc, trahiCia- plll1ar;ú cligefl!do. dige.fro djrcretion.'diÚ:retione
Fe ditCiplin:¡Jo.diJeiplinato dlgeíhon.digefbone . diiculpar. d¡¡culpare
dexado.difmcffo, intrakiam, dicipulo. difcepolo, dii(ipulo . dignamente. degnameme, di dilcurrir. di[correre,[correre~
derelitt0 diehJ. Venmra ,gn,amente .. . . tra[correre (re
dexeno.deceno· dicho. derto dlgntdad.degDl,ta, dlgl1ltl disfam;¡r. ditl-;Ull1re, dísfama
dair. rlctt;:"oS., diecre:,dire oi.fco fa mente.Felicemenre d:gno',degno,dlgl1o disfJmado. disbm:lto
dezid"r. dicitore dircoto.delho, fauHo,felice d:gre.clOll. digreflione disfallor. disfallore (fmo
demezar. Decimare diente. dente dl[lCIOll_.Prolllug;¡ disforme.difforme,Iaido,mal
demezero.decimero d¡ci~rJ. mano.diefha d!J:lur. dIlatare, prolllngare dis form dad. di fformita
d:l~tado. pr<?l~mga~{) ..
DI
dia.di,giorno
•
d!:::JLro,.A gile,ddho
d¡étJ.dl,~r.1:
diem. Jieó
<hlIgenCl:l. chhgenCla, dIllgen
, za,ftlldi?, _ .,
disfraz. TIJueHire
disfi'acJdamétc. Sfacciatltn~
diíparar.Seroecare, [parare .
(te

dia [ena. reria diez v feves. Sedíei ¿lit gen te. (1JIIgete.fcrllldo,m- dd pJra res. P afferoti
· dia \' viéta. vira milíria; dio 'v fiére. ¡/icírette . ~el?ro,pr~l11do~íO~er~e . dirp:;;nf.l!',diip"llrare (racione
d!aboI? día,uolo, diez yo(ho.dic~o~to dl]¡gl~ro ',dl~egg¡erI,dl Ieggle difoen{jcion.diípenfa,di{'jcn
d¡abol1co.dl2boltco diez v nueue. dH;'1l10Ue d:lu~llO. ~lrnlt?,. difpoíicion.dlfpoiítionc,I~.1LJi
· diacono. diacono dizeñlo.decimo d:l11:nuClonAlm!l1L~mento rudine (f2r¡CU:l
· diJd cma.di;¡dema dif(~rir. difJ~rire , dlIllInuydo. dlmmUItO,[ccma di[policion bucna. ti L'C!l~n.:a
dia ~ cética. di:rlcttiea diferencia. differencia, dJff¡ t~, [cerno di{poJler.difpell[ar.::~J¡jponer
di;¡ logo.dialogo ¡enza d}mmuyr. allemare,auallare, po11:are [orrue
l:>i-
·.. 366 S E G V N D Al. . --p- A R T E' ,67'
.', D~1pueH:o. ~ifpoíl:o agile > d~uerfJmente.• dillerfamcme ¡aolorofamente. Dlrouamen- .' ro,tl1dur:lto. ..
~Irputa. dl[puta. dlUerfida~. dmedita ~~ ~~!ofaI,neme. .dorado:'.Dor.:uore,indorare.
dIiputar. A{fegnare,dlfputare dluer[o.dlller[o ~OlO"C,O DlI'9tto? 'dogllOiO, ·dor:¡r. Dorere indorare. '
queftioll:lr~ . d!lI~r~ir. diu~~ti~e . . ' do~oro~o,bngUldoJral11ari_ donnir. Aflonnare,dormire;
d~ipurador. ~lpl1tatore dIludlr. DlfjJ1lare,d1l1Idere, ~J. Ch~:lOlc. dorn~il.~.DormJcchrol1e, dor
dlflilTIular. dl{ltmlllare [cemare,[cll1dere ~om", Domare. .m¡Ol:one. . .
d~flimuLtd?di~mlllato . dillidid?:diui{o,fcemato , [ce ~ull1a(10. Domito: domi;o;io: DQrmiroio, dormi
diflill1l1laCIOl1. dlflimul:wone mo,fci{fo, tramezzato ~Qln,ldorde cal!;JIos. Cozzo tort,o.
, dif1jmllladameme.dlflimub- d!lI~fible. dilliduo u, I~e,d?mad~eido¡:nitore. 'domaió:Albio,albulo, gaue-
tamenr~ dlllllion,dll!IEOne [\Iol.~etb~o.~,mdJ:¡co ,dome rone truopolo .
¿i{fjpar. diflipar~ dill~llamel?tt:.~i~¡jnamenteJ. jb~,I1ltrInfccó. . dos,pl!~,dllO~' .
diflipador. diflip:nore dtll~dad.?!lI11llta. 'IOm;ldcamente. Domeibca dos ta~to.Doppiotal1to.
difiencion.difLnhone dllíl110.dllllI10, dmo J.rn~~~e. .. dotJf.Dorare
di{fo]uciol1.t:1i tfollltione diuoróo diuorzo ~mclt:car Dom eJ:,icare. dot::].Dora:e:
¡¿i{foluto. d; 11'01 titO diulIlgar.diffJ.l11are, dillulgl- worncih,:!u ez:> . Domeibchez::L :.:¡do. Dur::to.
dilfonanre. difon:ll1tc,difono re, ,>olg:ue ~I za: ,dote.Dote.
¿!fionar.d.iion,a.re, diífonare dizicl11bre. decébre,dicébre iJ~rnll1~o. Dcmcnica.
¿lifonanCla. driónanna, dlifo
n.:mza .
OO. ~~ n.I~ono. . '
, . ' JUclon.DonatlOlle.
doror.Doctore.
dottr:na. Donrina.
dottrIlLr.Donrinare.
¿iHancia. diíbncta,difl:anza doblado.dopplO gemJl1aro onador.do l1 atore. doze.dodeci.
¿iframe. difbme doblar.Addoppi.:ire, addulre onar. donare.. .dozena.dodecina.
¿ilhnO'Il ir.d;fcernere,difcipa- doppiare . onarre: donalo/acet,a,i[ce. doz,~no.duodecimo.
" re,difl:ingucrc dobladamente. doppJO ~ 3~,ld[Cleda, placeuolezza, dozientos. ducenro cloO'enro
¿itl:incion.diH:intÍone dobladllfJ. Addopp!amento Cle a.
¿iHinr.lrhemc. diftintJmenre doblegJr, addoppiarc Clld[O. Faceto.
, DR' •
b •

diHinto.dittinro dob1cg:tdo. doppio Olj c. Che,dollde,doue,on_ drego. drago.

diilillar. diltillare, inHilbre, doblez. chiega (¿,oue ve. dragon.draaone.
lambicare,fl:ilhre docil.doCJIe on e qlllera.ollunqLle , per dramJ.dral~a.
~( tl!tr¡,fia d~ fi \'oglia. dromedario. dromedario.
difl:ilacion. dill:ilatione dolenciJ. infirl11i ti
ditl:ilado.diii:ila to.1ibiccaro doler.do'e,'e granare ~~nze .Damlgello,donzello.
¿iftri~uc¡on . dj~pen.ra,ldiipen dolcrre.Crllcci~f,bgnarfi,!á, 'l~zella.Damigel1a, donzel
DV . •
. (a~lOne, dl.f~[\bu:lOne gUlrfi, r:llnamarfi ! la.Polcdfa,pulcella,punceI dUC.ldo.dOf;adoducatO.
¿Iftn bllyr. dIitrt bUlre dolIente. doIente °, Plunzella. duda.dubbla,dubitanza d\J
di[tribucion. di{turbatione dolor. Aftio, cruccio,do~h, !Jci la yema.Argentina, in bitation:::: groppo. ) -
¿i{turbar. di[turbare , doglienza,dolore, duol. ¡o:n~rata. dudar.dott¿re,dubitare dubi
dicamo yerua;dittalno dolor de corac¡:on. cordoghc re .A lIratO,allreo ~ dora· tare. '
Dolo- . du~
 36lf ~ E U V ~ lY 7l r PAR T E. 369
Dllello o llanto de muerte.Ce echar al palacio. volgerla in"ebdl. BrinaJgelatina, pmin.leml)flrga;·.fec· eihre, reprera..:;
rOtro brula :ebdo. Aggeluw, agghl"-ccia-. re .
Dueño. padrone,pattone . echaratar.Refpingere j to,agghIOtz:HO,.lghildaro emhargado.fecrc1btO, repre.-
DucÓá patronl, matrona, fer ccharfllera.efalare,efcludere, ~ gtbco,frcdJltO, ghia.ccia- CHO .
uel1te vee"chiA produrre, sbotrare . to er.JbJrgo.fecrel1oJí(~J.'rc:[ar:¡a
dulce. dolce, dolciato; c\olci-~char c.uel1as.AdJoiTare .ellr. A~gcLirc, 2gghiacciare • embarrar, increrare .,
gno echarphunar.impennare gelJr.:,g¡';aCci3.Te emb:.trr.1do.illCTC :.tm
dulcemente. dolcemente echar renueuos. Ralignare eleboro yema. dl:.:):,oro, heUe embarrJdor.increta core
dul~or.' dolzore cm ;:ilrc~r. ¡!TI ¡mrchiare
dlll<tura.doIcezza
duque. duca,dllce . "
E D·
eco [,oz que refponde. echo
.'
boro
elec~on.cIcr!ione. .
,ele 6lJ ClOClon mil:e.eJcglJ.
cm~3rb.1r{;ar.oHidc:lreJ ;iE,lt
bldare.
dU'lllefa. duch~zza ed~d. era,e~adeJetate ele~ldo.eletio. ... embargallre ..llon ol i:;:'nte
durable. durablle edIficar. eddlcare eletJmc.eh:,:mre.!eofame_ cmbaucar.1c!lirm;:!'~
duramente. Rígidamente ed!zc~dor.~dificar?re. e~¡;gancia.e!egajlza em1'al¡(:".d(>r.fciunr)~orc.
·durar. durare edilficlO.cdlfino, dlfl1w.' elegante. eleg;,me emb;wC:!lr.cntv. 1l10,~[i," re
durzano. perfico;pe[co edito.edito ekg~l1teme(He. eIcgátemété embaxada. 1\ ITI ba 1'. \: ~: '"' In
dureza. dllrezza
duramiente. dorl11ente
EF
•
t1cglr.eIeggere
elemelltaJ.elemcnuJe
bafciara,il':b:.t1c i arú, im_
baiCi,; tJ.
duro.duro,ruuido,fcabro, fo~ efeminar: eff~tl1inare infemi 'ekmento. elemento embax:dcr. l, ;.] ;.;¡Cciatore,.
dI") (ri~no e~etto.effctto (IJIr el~uar, deuare . .aralJo,:n,b;¡!óarore, l~ga-
dllro o crueI.acerboJduroJer- dettllr:!. menar a elfetto clltrOpla verua.elitrobia ro.
duro por madura.Acerbo eficaz.eflicace cJngllenéia.c!equenza enlbcúdJr:';c e li¡briagar

Ee .•
Ecelente. cccelJente
cficazememe. efl1cacemenn eloqIlCl1te.e!oqucme
'cfic3.cia.efl1cacia
EG
e!{¡ne yema'. pallerne.
E' M
enú;,.u.;ii:cr."Lbab.:¡¡-e
embt'u.:fcido. ;¡bbbw
embL:licr.fcrDerc
ecceIécia. eccellenria,eccelza • • cm bCLlir"o.forh{o
cmberme!::cfcer. bOÍ;e~9:i:1re;
ecelfo. ecceuo . .
ccepW.lr. ecceuuare, cÍrCCln-
fcriuere
egloga.ecloga
E1 emJnÓpar.emallci¡nre.
eIl1Jl1c¡r.1cion.el11~cipatione embi3r.alIegare,l11J.ndirc, ri-
( o l t r a . . · ..J' • . Cll1b.lydor. gabbJWfe nnndJre •
ecepto.eccetto.fi¡or J enfuori, eI.E,egJ¡,~~,el1o,eifoJIlhu.l~ embJyrniemo.gabbo, allerraelllbidiJr.inlieggi.1re: :D';di;~
ecepcion. e~certiol1e el qua!. C!ll , mento. 1 r.e. ,. '..
eclIpfar. echifare elque.chJ,che emhayr.s:z,¡b:¡¡-c ef1,!) ,'::"Tn:,":'::',II1':'-'::¡
eclipfe. ecliffi ella.defla,ella,eiTa,lei cll1bara-9ar.illg01l1brare,oc.:u c·····},: ::r,; .. ;l:l:I·~i()k,) inui,Eo
echar. Cacciare. gettareJgitta ellas. elJas.:cUo,el~ello . pare,di 1l:1Irb;¡rc . { :~;,,' ':',:, :':l
re, mettere;fcacciare,fcllo- ellos.c,<'glmo,.ell¡ fe Cll1b:¡ra~o,ingombJo, diflur- 1,',; :,Hi,:,f. .;· kp,~!('
tere~ verfare elmefmo. ealdl:eifofrelfo
:;, E1.1....
oo. .(;','\''''1' -(;,- :",:,;".,,"¡-,.
..Io ....... ·-'j\·2···.\L... J.",.,':,~-'J
oI.l ...... A ....
 ~ 70 • • 'SE G V N P A'. J ~ .' :P A Jf TE. ': " 37 r
ImbI~nc,htr(! Emesfeno. hemlfl'ero, nemí.. ¡¡Clpedra~.l1iJ¡c,are, rceleLre ~tl1phzar. Cltar~ nchledere
'P.mboli:lr.lm~orfare. .fpelo ~tmpegar.lmpecla[e,l!npego- ell1p~az:¡dor. Sbli~O "
Em~olu~r. ilUlluppare ,IOUO- cemrnaranar. iRab,bufare 'Iare emp¡;di:llnento.clrauone
gliere;inlloluere, 11lOllltlre ~mnlJtilñado. Rabbuffato empegrido. ir:lpegol~t~. emplear. i~l1pi~gare
Emboluedor. aUllllppatore ·emnufcJ. ra.r. Im!11,1[cherare empey~es:a~fi,,!mpetlgl?l,pe empleado.l.mplcgatO ,
Emb,oluer.deu;¡nando. Aso- .emma[carado.lmma[chera. rig1l11,pIClalil volatlCl emplllmar.lmpennare .
mlto1ar~ . ¡tO empevne yern;l.Epatiea emplumada. Impennaech1a_
Embolt~m? vIlLJPP?,fafreUo .Emme~dar..A,mmendare)r~ empelIon.Spinta ro rennmo , ~
emboluInllent~.II1U11uproconclare,emendare empeñado. impegnato . empobrefcer: ImpouerI,re
, emborFac~har.vee em~rla!?ar ,emlJ,lendador. Ammendaco. fmpeñar.impegnare. plgno- empede;ar.. lmpadrolllre
,embol¡;ar.'lmbo[care, ;lInbo- 're,cmendatore rare empolal. thnare
[chire,rim~o[eare ,emmendado. Amm~ndat() fmpeño.impegI.I0 empollato; frinato ,
.em bofcada ..lmb()[cata '.emmadcrar.'p~ner 1lg!lame empeorar. peggw!are em pon}OI1:lr. auelenare, lue-
embotar. Rll~tu..zzare . ,emmenderaOlll!nto.llgl1:I,me empeorad~. pegglOrato . nenare, velenare, venenare
embollc[cer.lmbambIre ,emmagre[cer " lml11agmeJ empeoramIento. pegglOra- emponconado. Audenaco,
embraf(ar. imbracciare [magrare,{¡nagrire mento auenenato, velenato
embrauefc~r. ii:!~zarfiemmerado'!11elato emperador. Imperat<?re empozar. Appozzare,impoz_
embr~ueíCldo.lrJZzatQ , , emm~rdar.J1111nerdlre emperatriz. imperatrlce z:tre _ .
c4!mb nagar_crapuJare,.embrla emlluenda •.al11 menda,-am. emperzar. alfonnare emprenar.lmpregnare,mgra<
care,el11~riacart:!,il1ebriaca J11endamendo,em~n~a empero. ma,nienredimeno, llidare _ '... _
re,l,nebrlare. ,.emm~he[cer. ~rro,.ggInIre)¡¡t nOlldimeno '. emprender. Aih:mereollnpre,
,em,bnagado. ,ebbno,ebbro, Iuglre,m llfta,r.e . emperrado J cagnazz~, Clnt- dere .
m1~rIa,CO emmudefq:r. al11UtIre . nOf,incagnato, [grlgnuto, empre~a.Alfllnto,alIllnto,ca
,embrIaguez. crapuJa, .ebrez- empacbaciamente. ImpacCIJ rÍncJgnato rteo, unpre[a
2a,~bbriera,imbriacameniamem~. emperrJdamente. cagnefea- empreibr. Impreft~re
,to,lmbr~chezzo ,empacho. ImpaccI.o mente,incagne[co empreibdo.lmpre1l:ato
,el11 broca~. Imbroc~re. ,empadronar. Reg¡J~r.are empeícer. impedi~e el11plll~llera. noceJ
el11buélo.lmbora~~la,lmbure. empadronad0.RegI1l:rato empezear.impedlll'C empli~adllra.elia •
1ora,peu¡;:ra,pma . . ,empanadJ, panaca. empinar. cleuare em PlII! 2d lira d ~ 1J la ~a. calc~
.cmbuelro.allllupparo,lnlll_ emparedar " [erar mfra due empinado. e1eLlaro empunar. El' pugn:ue .
JuppaJO,il?uo!to, inuv~lIto muri. . ~mplafbr . empiJ~híc~i3.~e, empI;xar. ,ioipmgere,[o[pl~
cmbll~e',falia ~ormoratlone ,empare}ar.apparegglare Impalhicci:tre,lmplaitncCla- gnere,fp1l1gely
embut1r.lnfarClre,empe~ar;vee comen<;ar re empuxadl,lPIiltO
".e mbutid<? infarcito empedernito.ind~rito eIl1plaftado. empiJftricci~to cmpuxon Inta
.<:meJga tlerra'~ntre do¡ fuI- empercer, ve~r d~nar eIl1plJtlo. empiafho,empll- emulo.em
, coso V;¡ncggla empedrado. mfillearo 'j~ramCntoJ impiail:ro
;E¡npe- ,A a 2. EN.
 ~ E G V N DA" PAR T E 371 .. '
!,;¡ncéder.. acccndere, auápare En~ontrar. abbartete, accoz':'
EN •
re ralllare
'Enc;minado. a!liado,itl!!ilt~ i delb~e, ineé,deTe infoca~e.. 2are, affr~>nt~re, aucnire,in
En.II1 '. . Encandill.:t.abbacinaro,abbJ ~nccpd,do ..acedo J accenio, cappare,Jncotrarc~nfróta_
Emgcna ..1i1alle!1lr~. gIiJre,abbarba fiare i':c a~ocaro, 1I1tocaro, racc:fo re,ln[Qpp~re, accorrere, raf
I!ngcl1;:¡!l1·cmo.ll1alIenatlonc Encandilado. ab~acinaro,JD q::ncedl~.l1~1enre. accefam~te fronr;¡re, iconrrare, vetare•
.Enalbard;¡r. Il1~bafi:arc bagliaro, abbarbagltato lncendll1!lemo .. · l",endl- Enconrrad.o•.;¡bbaturo vrrato
Enal~ardado. l!1!bai~aro Encalldcer. imbianchirfi ; mel1t<?lOcendlO ~n(Or~r.plgltar pelJe,affeta~e
Enaluayaldad?lmblaccat.o Encantar.ammaliare,incantl :cncerar.lnc~rarc. . Encoruonar el c;¡bello. capl-
E~amora~o. 1mbail:aro, 111- re. enccrr:lr.c!lludere,clrConfcrI- glIare
Inuagl11to,uago . Encantado. ammaliato ,in... u.ere,~inferr;:¡re,rachiL1dere, Encornio. p~l1nochia
Enamorada. amanza, manza cantato. : nocJlludere Encoro<¡ar. Imrnltrare
Enamorar..Innamorarore Encamador.incát.1tore mago .¡Enc~rra,do. chiufo,racchiufo. En(OiO~ado ..mirato
enamoramIento. Inllamora_ En.ca:itJmemo. inC:llltagione ;linClen,io ..allemo, ;¡ffenzo, Encorporar. m~orporare
mento 111canramemo, incameú,' g~a.fi~la? mcen.io 1:: ncorporado. lIl~orpor:lto
:E nano. llano 1110, incantefimo. ¡ncamo ~Ilc:eniafJ(~. Torlbolo EncorllJdo. Adunco',arcatO'JI
Enana. n¿lla magica' malia"EnClen{ar. mcenfare ghembo, rrcoruo, ncuruo
EnarcJr. marcare Encanridld. infrorr,l Encim,J. adoffo,di iopra,in- Encorllar, Jduncare. faleare
EnarcJdo. lllarco . EncJpachar.3.cc3.pezzare dolIo, jnlu Encrefpar. Rlll~r€¡;'3:fe
Encabcfi:~ar, Glpcilrare,lnca_ ~ncaramar.impizzicJre ¡11.cI:ll!ar.ailig~re,confkcare, Enc(efp;¡~o. ~mcre!patO
peirrar - Encaramado. IJllplzzic:HO IOchlOdare, mfingere Encrue1cíc€r.mcrudlre
Encabetlraro.incapeftato Encarcebr. incarcerare 1I1c]allado)cóficcaro, cófino EDcmdeicer. nude1;ggiare ~
r· F.ncabC'zar.l11ettcr in peno Encarcelado. incarcerJto Encoger. incoglierej ragrllpa- incrudeliré, inf~lIonire -
EnCaclcilJr. catenare, lnca'tc- Encarnacion. incarnacione re, rartrapare Encruz~do. crocC1a~o
nare. . Encarnar. incamare rn(og~do. RJgrllparo EncruzIJa~o.S:atobl0J,rozza
enc:lllJdo. catenato,lllcatena Encarni<;:ar. incarnare hcoglll1lCmO, ragrup¡¡men- ra,crllcClchIO
ro. , . . . Encardcer, incarire ,to. Encube~tado. bardara
Elle,alar: lllcalctnare,Inc:lllcl_ Encargar. depmare ,Encolar. lIlcol~re . ~I1Cllbr:r.:ce1areoccuIrare ~
ll.1re,1 ntonlcar.e . Ellcartar.inC:lrtare l:nfomend;¡r. IQgrongererac Ennlbncrramcme. ,eIa~ame
En~ahdo ..l11cal~ll1ato) lllcan- Encaxar.incan":!re . comandare [e,o~wlt;¡mcnte
Clnato. Jn.tonlc~ro Encaze. imbaHimcnro Encomendado. R;¡ccoman- Encubl~rro. ceJato. occdtq¡
EncaJador: lncal~lnatore Encella Q cdta. fifcella daro. _ . . EnCL¡br~0.r' RIccenarore _
EnC11br, 1I1~ag:)¡are, dare in Encenal>ar. imbra trare El1colnte~da. r~ccomadlglla EnG:ubrlmIenro:occultametO
tcrr.1, da~ 111iel' . Encenag·.1do. imbr:maro Enconar. lOJracI~ar!i .E~cuadel1:lr. 1nquadernarc~
encJ.lJad?'¡~lCagl, Encenagamiemo. Ill1bratl. Enconado:-,nfr~C1dar? _ 1Il CCFt:l re , .
en camb'0.1l1 co ,1Ocótro memo. ~nconanllero. mfraCldamete Encli2dernaclOn. !ncerratu(:1
~!1ca1l1il1J.r. Aúiare, inlJia~ Encenizar.lnceneare ~ncontinieme. mcontancu¡e fllcll"dernador. Incerrawr¡;
En~ ! a, li.p-
l
/l..
 o:fí4 S E G ,V N D A . ' . P' A 111' T E~ '37f'
,encuberr,ado. bard:tto., enfadar.Atrediaro. mmeIIa,mganno. p;lre, affibbiare alacciare'
encuentro. Abbatirner¡ro,bro" enfadldo.A nediato,ris tueco. ellgañofamenre.faIJacernéte.· [rapolare ' ,.
cata,cozzo, íbrocar,a, inciá cllfadofo.1atieuoJe frodoIememére,inganeuol enliriar.inuefcare, iinpaniare'
po,inconrro,inroppo,occor, en¡:úmar.A malare, ífermare mente" enlodar., Affangare,illerama-
, fo, ¡mopfo, fcomro,uno. ,enfermedad. maJara ,illvrho engaño(o.fraudofcme, frodO-. re,infjn~are:
cllcumbrar.filalimare. enfermo. Amalatt) carriuo, di lente 1I1ganlleuole en1odacfo~ Affat¡aaro., '
encubrado. fublirnato ferro foegro,egroro,gr:llIe,Í egarrafar.~ggflppar~, c~rpi-' enofar. ichiáchar~, irnpiácal'e:
,(;Ildecha. rriuolo. ferrno, malato, rnalfano, re,r~mplUare, ronclgliare" en los.ne·
elldere~ar.drizzare, dri7,Zlre, triil:o vncmare' enloquef~er.diuenir rna rto,í-
ergere,indrizzare, pro fila- eñ fin. In fine. engaltar.lnclailare- pazzare,ípazzi¡e,frnaniare
re, rizzare enfIaquefcer.Dimagrare, fiae engafhdo.lnclaftato' en lugar o en vez. in luoCTo in
endemoniado. Demoniaco, care, immagrare, infiacchi engaiklncla1l:e f.;ambio,in vece' ~,
in[piriraro re,frnagrare,Jrnarrire. engendrar. Generare enlmar. poned! di corrono"
en. dibia yema. endillia enfrafcatC:ar. J nfrafcare engendrado.Generat<> grarnegliarfi
enduba.mforGl,inforfe enfrenar.lnfrenare~ íbreoare engolfa'r.rngol,fare • enlatado.Gramagliato '
endrino mótelino.fpill,o mer- enfrenado. Infrenlto en~ord~r.I mpmguare" JI'¡graf ellnegrefce:r.Annerare,anneri
10. . en frente.per me dirempetto fareJmgro~are re~an.ne:grire~denigrare,no-
endllJl(ar.lndolcire. enfriar. AffredJare, ífreddarc engrande[cer~malzare ~ gran- reggtare:
endurefcer. croiare~ indura- enfriado.Affreddato. áeggiare,ingrandire ennobleicer. Nobilitare
re, indllrirc>ilaccare. enfllre[cer. furiare,infuri3Je. eng.:lIlcleíCido.inalzaro ennofadaméte. Corrocciaca....
endurefcido.lndt:raro (bro enfurefcido.lnfuriato engrand'crciméto.inalzarnéto' mente., '
enebro arbolo Genebro, gine- engaÍlar.Aggrauare circóf~ri engrolfar ..ingraffare. enoj'Jrfe. Corrocciadi, corrue:
ene char.fponere uere,darle baie,fraudare,fro engrudar~mcofare. ciarti abb0zzarfi, crLIcciar_
4I1ech;ldo.fpo1l:o dare gabbare,ingannare, ve' engw9 0 dewáa 1I,rnontarfi il mofchenno
en efe{to.Affarto cellan! enguna.Armella enojar. AnnoiaFe,infettare,nG
eneldo.anetho. engañado: bcIettato, f.1IIlCO, engul1ir.il!co~bare, ingioiare:" iare,paucare,ril'Icre[cere
enemigo,tIofte. inimico ne- frelldato,gabbato~inglnnl tuanghrottIre:,trangugiare eIlujadizo. CorriL:O' '
_ mico,ribello, rubello,l101l:i to,íedotto enhacfado.~afiidito eojado.Corrocciato" cOrrue-
ftilcJnemicheuole. en rrlñador.Barro,f:t1Iace,gab enhenar. Rlzzare álto:,cruccratO'
enemiHad.luil11icitia, nemi- b:l.wre,gabbclIole, ing an• enche~hizar.Affattllare, arn- enO'jofamenre.noiofameme '
ib,nimicitia,nimifta. IlJtore, volpone. maJ¡~Ie>fhegare,ilrigare enojo lo. Noiofo,noieuoJe, rin:
enemiítar. nemicare, nimica- engaño.aggJ.bo,belIe~tl, boz e!lbechlz~áo:A1Ia~nl:rato crefceuoJe,corrucciof()o
re. zJ.,cJ.llilatlone,faUaCIJ.,fllJ¡. nhetrlr.¡~r~lcare,lui1uppare enoio~ Corroccio, corracc:io",
enero. Genaio.Genaro mento, fraude froda, frocle, nhreflr¡.~lrJzzato' corrufcio,cruccio, ifcrítio,.
en fperanza. Albada frodo, frr¡doJent!a frodoJen· enrelfar.lngelYare . ¡Ecretio,noia, ~ingrefcimen.:
en efto.Infra 'lueilO. ,za,gabbo,ger mmella,' gher. enIazar.Acc¡¡pplare, acchlup' toldegno,redlO.
rnln~ , Aa ~ ea
 i
316 " S E G' V N D A ' P A IR TE. 571
, Eú orden. A {ferro • , enfJñJr.lnacerbire Encero. lntegro,inrero, iorit!- en~emeter.Frlmettere, inge."
enparada. Riparc,dif~[1, . ellí~tt:ar.inferrare ro, [odo . me
, en qualquier manera. Aff;mo erJenado.oJeno. Sel10 entene[cer. Intenerire, r;¡m- entremetido. FramelfoJfnfra-
, tJn qllalqllier rnanieraque. co enleüar.)\ m!ll~e.ttrare, ilí~ morbidare meffo. in:ermezZo
me che / gllJte; [calrnre ellterrar.Sotrerare entremetimieüto. Trameni.
enramar.lllfra[care enfeñJr.o Jeñalar. A{feamrl enrerrJdo. Sotrerare men:t)
,enranci:1rfe. G racitarfi cníeñado. AI11maeírrat; ~ntertado. Sotrerrara entrepol1er. Inrerpanere
cnrcJJr: Ac~hiapp:1re, Juilup enÚñ:¡mÍcr,w. DocUÍl1entO enterramicnto. Socrerámenw entrepllcIto.lnterpoíito
, pare Irrctlarejll1agli;tre enJilbr. SclLire,in[dlJre entibiar. intepidire,inriepidi- entreÚcar. Sbrancare
'enredado. acchiappaw, aui~ cnJilladcdnic!1ato rc,imenedire, rarrepidire elHrdi. Seco
lupp.Ho,inetiw enlober(¡dcet. InftltJc¡bi¡e '; cl\tomc[cet. Torperc entr¡:íile~o.~obalco
enr~d.1l1~iellro. vilu ppo inrrofire,rinrroJiré entonar. 1mornare enrretelll nnento, Ab.1da
.enrlqllcJccr. Arriehite en[ordú. :IJlOtd:w~. diL!cni eiltonces.Alhor.alhorJ, alhot emreuenir. aucnire,cmrcmcz
enr!qlle[cido. Arrichito en[um:l.ln'iori1l11á (forJr enrorne1Cer.AbbJlordire (ra nte, intremCl.lare, intra.
cnr~[car. fer/nontare en[uziar.BI'lHtar€,cont.1mi¡f entorto. A tornf),dJ torno,ia- mcrrere) imrauel1ire
ennfcado.fermomaro re,deillrb:ire,imbr:mare,Í torno em:rellcnimicl1to" interucni-
enroque[cer: Abrocare; arro- lortbre, i{poreal e,fclliJtri enrorpe(cer. Abbruttare,tor... memo ,
ch!firc)affioc~re l1arc,[pórcarc, fchicchera pere entrcxer. Interrelfcre
enroJcar. A lrOCIllJre, el1tJblJr. intauolJte (re emorpetcerc. 1l11pegrirl'i enrt~car, Intric~re
enrulliar. lJiondeggiare,int- emablaJb. IÍ1tauolaro enrorr:tr.los ojos. Lo[c.¡re t'ntr~cado. Intrrc3..do . ,
biondi(cere ,el1talJat.lntagliare enrram~Ambedue,:lIncn- emrlCJaamcme. IntrlCltaroe
enrayar. prol!are €ntJ!Ldor. Intagliarore dlli, amenduni; inttambobtc
enfaye. proua,pruouJ entamo.In tamo trambo enrrifl:cfter. atrifl.are, Cblltri ..
enfal¡;ar. EffaltJrc,elEtlt.1re, en tanto !';rado. Ta! che entranable. ! merno fbre.gramare, ingratnare
eftollere.gradire, inalzarc, entena. Antenna entrañ:is.Blldelle, buzecchio} emriíl:e[cido. Attriitaro '
rófp'?n~cre enwnad;¡. Figliafl:ra cor.:d:l, corradc1h, imeri()~ entUrbiar. Torbidare
c~f.11c.1m lellro. elfaltal11ento entenado. Figliaiho !.:l, l11inl!gia,millutÍc . en V3.ilO. lnuano, .
. in[a!ada, IÚ!JtJ, irlfalatllZ entender. Appendcre, appre· enrrada. Aditv)cntratJ,llltra. en vano. In vanoa votO, In
za,íalata J f..1I.:ltllzza' hédcre, arrédere,il1n.'lldcre ,r.t enturar. Inéruerare (damq
erif..1ImJr. Scit:rmJre entender vno per otro.tar in· Ciltrar. entrare,rientrar~ enlutado. io.eruetato
cnfálnudúr. Scitlrntatore rendere ente. Fra}infra)~ra enUaram!emo. It1~ru~rlm¡;t9
cllfall11o.Sciurmamcmo entendimiento.Illtellerto ehtrellos. Seco enaufJr.lnuafare
ellfahlar.imaoolare enrerallitiltC.I ntearamétc,ill entre t.:mto. Fr.1 'luelto me.zzo enuegetcer.Artempare,inuec
r l
elliac '
1.:1r. Amplare terall1cnre,llnicrJll1cntc
b enrr~ga. COn f i'
Ignatlol1e ch'¡J,!;.e. • '
enr.lngrenar.in(~nguinare enterar . .I IItcgrare,rinregrarc entregar. Con ¡¡gnare enucze1ctdQ.,(\ttemr¡¡.to. m-
en[;lngremauo. mfangUlll:Uo c!1CcrcZa.I1ú('!)rid cnrredi,o. intcf(f~tt~ - 'ch.iat~ '.
Ente- '. '. !.nu~.
 Enues. ;trOl!er[o L
• \
';

En vez. In luogo,in f Ó l 1 1 b i o " .

.~,
ER
,~ .t1. 111'
ES PAR (T E. '
cfcatauajo. calambronc, Ica~
nr¡
lambrone, [caraglO, leara-
" .in,vece, iC~1~ bio
# ,

. Era donde yilia!1' aia,ara ¡E(cabiofa yerua. [cabinelJa yazzo.

Eñ'wIe[cer.:ll.ulIre Era pegllena. llUola,porchet IEfcabe!o.[cannello,[cannetto clcardar callare .
~ ;Enxabonar,iJponare , ta " ~fcab. Robalta, efcala c[cardIllo.arpegone,facchleI_
Enxa1tna.Panallo Erar.cOD'coráeles .. l egar E[cebmo. Schelmo lo,zappu!o
Enxalmari.paneIlare Erbloario.pizzagagnoto,piz. Efcabr, [calare e[carlatll1. icarlatino .
Enxalllegar. impetenare zacaroJo. Efcalador. Scalatore e[carnc[cer.beffare,delegg¡a_
Enxagllar,:Rifciaquare, Eredj,d'. podere' EfCalenrar.calefare rircaldare re,sbelfare,lhariare
Enxerir.anneHar.e, incalma_ Eredar.heredirare Efcalenramiellto. Ribuffo ri- e[carne[cido. beffato, deleg-
re,ineíl:al e,i nne1l:are:,in!i ta, E redero. herede rede [calda menro ' gia t o '
re,patlinare Erencia.hcredita, retaggio' EíCalcra.dealca efClicimienro. Ceffamemo
,J!llxoriáor. ineífatore' Erege~hertico' efcalona. cebolla. fcalo~na [ccrnimemo
'Enxerto.incalme,ineífato,in Er~gj;:r. ~'er~fia efcaI'm. grado,[caglioñe,[ca_ e[c~ r~efcedor. b~ftatore, de-
!itato. ; (re Er~zo.RICCl? _ Iino,/calona Jegl~tore,sbeftator<:
El:xugar.afcmglre:r rafclUga,.. Er!zo de c:ait:'lna. cardome' efcana. fcaglia,[quarda,fqua_ e[c~rlllo, beffa, [chernlmcmo
[C1ugáre,~llggerc. Er~T.ado:rrc:clllro' 'glia. , fcherno .
Enxullo'de rdar~filbbro' Enzar.nCCIare efcamar.[caa!iare,[cardare e[carpla. VnCIne . .
Enxllndia.i.~[ogna.logna Ermano; f~ate,fr~te~o' e[cflmo[o.[c~gliofo,iquaglio. e[carpines: calceto, [cllplOl
Enxuro.a[clL:rro Ermana.S¡rocchla, torelh,fcr [o. e[carce!a,icar[ella
,Enz,inas.gengille:,gengi[e,gin rore,J1!ora: ." (za efcambronas. [pinepuccie, clcarmiento.e[pcri~enr()
, 'gr,ue' ' .. . Ermana.fr:nerll!r:l;, frateHan- [pinerute c/~armentar. erpenmenrare
EnZlI1J.efcllJo, ¡]lCe,Cjnercll' Ermanabfe fratellellole ,efcamonea. fcamonea eiClulr [c,mare
Enzinal.~erci:l,vi[ceglia ErmanaGlamenre. frateJleuol e1cJmpar.ic:ullpare e!caruad<?r. [caru,:trore. .
.
- C..·
Lp" mente
Eremita.eremita-
efcanciar. me/eere
e[cancia.efcancia
ef.can!a dle~r~s. icalza
c!catleza.RdparmlO,[cadita,
dlen~l
Epigrama.r:pigran~.l Erclllit,año. Eremita, remeor efcádia elpecie de trigo. farro renacita
f!pdlola.epJ1loJa. lítola' romlto' efc;¡ndalizar.[candaJizzare e[caffamenre. parcamente
:E.pital1o.Epitifio erovco. Heroico' ,efcandalo./candalo eIeaiTo. parco/carfo. .
1'.:-(, Errar., fallare, fallire; pighar elCaño.feanno e(cauar.diicaIClare,dl[¡;alz1il-
' .' 'C ,1."
Equ~dad: eqlllt~'.. Error.:Jiftftt~,ecc:effo,(more, e(callad~. dl[cal~lato
maroni efcapar. clJmpare. mucciare, re,illcalla,re.[calzare
sbietare, {cápare, fcappare .
.E gll!nOClO eCJl:ll1f)CIO , , falhmenro,faJ[rTe, . e~c;¡que otrebelO. faeco e1calerefccr. [chlarare, fchia-
'Eqwuoco. equnJOco· ,- Eruage. Herbaggro,herbaro fcaramocar. fcamuzzare me
Eqll!lIoci , equin~ciile .. Emero q,ucbufca pa:1to,pafcl)' [CJramllca. [caramllzza
aJ
efcbr(:fcido. fchiarÍto
'EgulLIa1encia. Équmalencla" brore' [carauaaear. fchiccherare efcJarimcnto.cri[pino
' •. ¡S.;' f'.íC'/1J'tf/"f. (,;d/úl~l. Efcl~
 J80 S ~ G\ V N D A ' l P . A R i T !n3:8í.. .,,¡
efclauiner Schi.:wi:!l1' ) e[cozimienro. ~ócio~e . f fwo,fcttl'ltO t ..no)ocileJucdle
eiCl.:n:o .. l\.r.~ncip!f'),íchilUO.· efc.reuir . I{cnuere,ícrIlleTe fcurid.J.,J.~aligineJinfQc.lmé efrnalrsr.Sm .• lpre
e ic1llyr. ElcludLrc. vergare_ . . (ro ro oÍl:lirltl eS1l1alrado.:>m::hato
e[c!t;yJo.Eíclufo. . eft:rmo,lkrltro,[erltro,verg cu:iaI.Luo<;ü done ji princi- eiÍnz.]rc;. Smah0
c::icQD.:t. Granata,{copa,fcoua e1C:riLlanja.<":alanuro,penn pe flbric;¡":'il p:J.:iZW elmelal.de.Sm~r~140.
e[cob:úo. Ra[po. llolo,penoawolo . cu.ro. Bllio ftoeo,fio[co, opa e~;m~~c¡on.~.i;.~rJgllo
e[cobilIa.S.:ouclla ([cLlffi·a c[criu.1llo. Seriba.[cnuanc> CO,OlCllio,feuro,tcLro,bUl- elpaD!"J!c"Sl'ltIarfi
efco1ia. Magno[o , ichineo, deritorio.Scrigno' no uriro .' esp.:wo,Spatlo
dcofit:t~.M'agnoii.:tra efái ptor..Scrittore ~[cur~~,DiroGcia~e ,infcLll:ire e~['J.ciol,~' ~p:itio[~
e[cozon. cut/iotto cfcr.ipmra.Scrittura. ['!cu(á..ll~LlL,;m{~ (i(u1.J.re c~pada.iJr~.do,(p",dl
efcoger. Eleggere, [cieglierc, e[euch;u. Alcol,a lcuí.:!r.Iíci!iJ.fC. 'lca:;lonarc, c1p;¡derc.:> p~d'::10.'
ten ere c(cucha. CemOlda. [cuúbbikuÚbile,iL:ubbüe C:~p2d¡r.::'cJrmlghare .
efeogido. Egregio,. eletto, fcel e1.:mdar. Scudare . n~Cutar. E rfc:utarc eSjJldaha yema. MonacuccL3
to.fcielw eieud1.d0.In~.:maccatO, 11Jta ~fi'ecutor.E lIccut"rc ([¡alia galanga '
efeogirniéco.El1ettióe,. fcelra rachel;l.to,lntaraconatO [!:fi'ecllcion. Elkcurione, per esrald.me.paec. Spadapefee
&olnbrar.Difgombrare, tgó e[cudcro.S"udlcre . J 'fienoiQn.ElTemione eil';¡lda. Terse
brJre. efcud~re yerua: C0r.erucu a lento. eflcmc espJldas. SpaIte •
efcon&:r. A pplJttJre, ceJare, efcud~l1a. ~codelJa)cOtc1ll slCra.E[pcra. el] 'Jlclar. Sp.ahcclO,fpalluzo
; tnUolare;llafcolldere cfcl1alJJa.Scodelb J icorella sforcJd:iil1ente.Bald,unenre lp':lbcre
efcO!~didame11te. Alla fu!!iti- efcudo.SclIdo
d' - 'r\ '1'
c01~a()'gioi3.m2te· \'i".oroia- esp;¡ldudo.Spallllto
uaaf~G.menre,eeIat.1men ~
el.ell r~~ar . .ulJc~EGr~
l'
mente
" ' , b
esp;lnta.ble.~?auc-!1tellO1e .
te naic.olameme cí.clldrma(~or. D11Cl:lt1t0oe sforpdo.Ardit(\;h.1 l do,baI_ e~rátar!e.lsb-lg0tt!L'!, lsman-
e[colldido.1\ppjatrat?,a[co[Q> c1cllela.GlIJnaíio,~cLl0IadanzLioJcoraggi(l¡(¡, viZo- re) p.lle11t:l;·;,;blgotprc , 11-
celato;t!aicole,natrofto,oc eiplcr~o. BottaJ~olpo a ' , roro (s;orzare f-cuor~re!f'.om~Laré',í1l1:w~[e
. tuI~o,plano . e~~'lIl¡m.lniCl?lrlr~,IIlt;¡¡-.l!3f. s~or~ar. Inwr~re,.:LlI.:L~orare~ fp~t.rIrc, íp.:lllClre.,[paume
lfe
efeodwllenro. A [coál memo, xalpcIlJrc,ícalplre.Jcolr • storc.:lrfe. Ardlre for.zIJte, VI e1paudo.Eiterrdatl0.;1r eler-
n.:llcondiglia,na·tc(}diméro dClllpiJer..TagliatoJcolp!to go~eggure' rite,sbigottito.finarriL?, fpa
efcond!'ijo.latebra: E tCllrt?r. Scarpelbtorc , I(.'l[" esfllen;o.Animoiíd,ardimen l¡étaw)~)allrito) Hup~t;mo
e[cnpitina.SpurachioJpmo ji)cllmo [eoltor,e. to,b'a1Lliu,coraggio, vigQ.... el¡alltajo.Sp:l:uel:racciO, .
efc:oplear. Scarpellart: e(Cllrt,Llr~. I magh~,[c<t¡ruf~.. rolid. típr,to. Ca'prc<:cIJ,~aprIeCiO
creaplo. Scarpello eícL!P~r.~plldare,[pEt:lrC fgremir. Scremire horrore,!p::c:eW, nbrez1: 0 ,
dcoria.loppa icorta. C[cLlphhr-S1711ta~ore. sgremiJor.eipaJazzÍllo iill.:Lrim:':I,rc~:;j,';\Uento,üu-,
efcorpion.Seorpione cfC~lrcfeer:j~bhU1~rC,~:lI.I~.:re sgnl11a.Scrima pore,illlpefatt~one
cfeote. SCOtto turnare Illlbrumre,lIltoíll- jhbon de cadena. Baccoke- e[pentoio.HOrrH.lo. pailCIltO-
e[cot:tr. Scotr.:lre re,o!~lI!'are lCur:l.r~. cia):ll11~llo io,!rauen:ello~c .. _
COl ero Frizzarc efcLtrdCldo. Imbrumto, mfoo fiabo¡~ di;! pedernal. Ac.;iali- e[pa11toÚmétc. Hornb.llmece
. ~ ~~
 331 S E;G )T N D A . . i> ,A-R1-T ,lE .. ',' .383., "~o
Efparrago. fparraco. fparafe. Efper,imenrar; Efperimentl pIr1tualm~nte. SpIrltual- t>[qulUamete. A Jehlfo,a [ehl
Eipar~aguera{paranata, fpa- re,l[perImenrare,{perime mente '" 11<? .
faema tare polear. Spronare "e[q lIluar. A ttendere"Cchlfare, ,
Efparr~. e[parro Efperimentado. Cimentato rponi a. S..p')nbt¡~~ jlJi~gna ,ic~i~lare .
E[parctdamenre.diffufamen- e[perto,pratieo, fperro [Ponpr. S~ongl;lfe " ' e~g¡¡~Uldad.S.c.hlllez.za
te.fp.ar[amenre Efpelfar.calcare,condenfare rp~mofo. Flappo.íjJonrlOfo, ,elqlllno.S,chifo.fchIUO
Efparzlr,con{pargere, diffon- infpellire,i[peffire, fpellire VlZ1:a ,clfa. Elfa
dere,fondere fbpare.Hiuare [portllla.SpoItella elfe. Elfo ,
E[parzido. difr"u[o, infufo, E[pelfamenre. in frorra [pofo. Spoio elfencia.ElfentÍa,elfenza
íparfo . . Efpeifo.cendenfo, denfofol ~ofa.SpoJa , • "etiJblo. -5ral:a,ltalIo . '
Efparzlf!1lcnro ..fp~rgm1entO to,mfollato [pelfo pofas.~hnezza di ferro,maellable. FOrlll.lto.filfo, 1tabl-
efpeclerta . [pemarta,.fpettie- Efrelfura. calca,folta,gropr c~e ~¡ fer~o -le
ra fpelfezza [Prlnur. Spnmere :eftablefcer, Fermare;1tabtlire '
Efpec~al. efpeciale . Efpia. appo~t:ltore,fpia,fpi puela.S,perone,/lJOIa,fperO-.efl:ablefcido. Fermaro,Habi-
Eípetl.alment~.efpet1almente n~, vegglua , rone,,1flilOla 1][0" . . ' ,
E[pect.as.fpec~e Efp~ar.A ~poíla:e.fpiare puerra'~",p~rra " ,eílaMe:rcrOl,le~to.Ferm,ezza
Efpe~le. [pene . Efp~ga.fp¡~o,fplga puma.sobUl!11a,{puma elbca.Calllgha,cluIgholle
e[peclero, lromarlCO EípIgar.fplgolare pumato. SchRlmato ,e1~acado.Dlz~a ,
EfpeétacuJo. fperraculo Efpigon. [pigolo pumar.S,chul1l1.lrc,fpuma- e1tunar. Gradrre ,
Efpedir.fpedire efpilla.dumo,lifca,fpino,fie re. , { i o ,dado.Sraro,condiríone
Efpejar. fpecchiare ,cn,vópre pumofo',Scbíumofo,{pumo .efbllar.Scoppiare, fchi<ppa-
Efpejo.fpecchio,fpeglio EfpinaI. fratta, macchia,ron lqua~ra.1ilÍlrllmentQ.Ifgl!a l'e
Eípejue!os,v,ee anr<?Jos ciro,ruHina, fpinaru,ípim tro.nella.)fqlladra.fquadro, 'eíbllido.Scoppio.Jchioppo
efpe! ca eípecle de trlgo.fpelra ro, vepretro ,fquarro ,elbmbre. Srame,
E[peluz:lrfe. accJpricci;¡rfi, Efpinar.efpinare ~uadron. Drapello,fchiera, e1bmeña. 5t.'ll11e
rabbaff.trfi ,.riccapr!cciarfi Efp!n;¡ca. rpÍJ1.acchi~ iquodra,Jionno, fl:uolo,ror'.eHampa. Sr:lInpa
Efpelllzado. hlrfilto,hmo,ra- E{pll1J7o.dorlo, fchlena m~, tratta , ..etbmpar.Srampare
buff:ao E{pinilb. ninco qUlfe. p~hfchdmo,p;¡Jii- efl:ampado. Stampado
EfpcIL;zJmicmo. capreccio E/pino arbo!.prunuJo pruf! c~ermo,J.caff.a ,enancar; Fermare. ¡ignare
capriccio 10 qu~lIa.Sgllilb ,eíb n cia. SogglOrIlo,1tanza
Efpera,n~a. bada, [peme, fpe- EípillOfo. dumofo, garfo,fp: qlllJe¡.lcia,S;cand~nciJ,fql1i_ .el1::~rdarre.Confalonc,gónfa-
ne,/perJllza noío r~llcla,fqllll1alltla, [ch¡ran- 1one,Ü'cndardo
Efperar. afpettare, attendere, Eípirar. fpirare tJ~ ,dl:añar. Stagnare
)i3~are! donare! jnarr~re Eípirim. Fiato,fpirito,[r!rtO qll~mo. Fruno ell:año. Sragno
I'¡pyne!lCla. Efpenellza, I[pe E/pirima!. fpiriwale, ípwu qll:ua. bchena .eíbn'l,lle.Acqnamorra"c11ia- '
nentll le.': qUlllado.Schenato ,na fragno. ...
f,fpi. . ,efra-
 3 24 S El, G)V N·D A 1;> A ,R.'T1? , 38r.
i Elbnque de peces. Vjua~o ma pregio '.' Jklllo,efhamo, ¡hanlO, Itra\eil:utllO .. fhl~i!o . ,
efiante. Stanre ' efiimar. A pprezrare, el1il11' no '. bl:lldloíamCte. ftudlOfall1ete,
eibr. Giacere, trare re,gradire, ifiimare, pre~; Jhanguarria. arinella il:uJioio.1tüdio{o
efiar. atemo. A ttendere re,Himare
ellar fohre huellos. Couare efiimado.Apprezzaro, gr.1 gnere,
eJhrencierne.Spurgare pregiato lrrechamente. arramente.
E. . T.
' lhechar. rifiringere, rill:ri- eil:ufa.ll:ufa,tl:ua.

e1rar.acofiade (, cavdo. Gia- efiimable,Stimabile fiime, renameme Eternamente. abaterno,eter~

cere . e/tio. eftate,ftate elhecheza.Iihete,zza namente
etl:ar.encima.SopraHare efl:irado.A ttillato,leggiadro dhegar. ihopicciare Eternidad. eremita
eJl:ar. fobre.Sourall:are efl:irarfe. DiHirarfi ~lhelJa. Aftro, ftella E tó'.rno. eterno '
eftatua.Srama
eJl::uuario. Stamario
efratura. Stattira
eftiuales. V{e, vfati
efto. do 'luefro
Ihelbr.ll:ellare
'tlhelJado. itellato
eftofa. Q!1,alitaeJhenlldamcme. Ottima-
EV
Etico.ethico

•
ethturo. Statuto eftola.Stola mente El\Jcuar. emCLIare-
eJl:e. Quefl:o eftomago. calfo,forcuto ,ft tf1:rcmado. otrimo EU:lIlgcliJ. v:ígelio, vangelio
eJl:ender.Difrendere, Jl:ende- co ' ¡tremo. il:remid. EU:ll1o.ebano,ebeno,hebtIlO
re,porrare, verfare,fpande- estopa. Stopa elrrenas. bona 111 ano manza Eurorbia yema. edorbio

EX .
re,fpargere,fporgere, Jl:éde efrr¡'llle. eftocco c1henar. encelezare Enfraila yeruJ. edragiJ.
re, fl:ernere,tendere . e[toraque. Storace eltrcnir.R iihignere, rifl:ringe
ellendido. Difiento, diJl:e[o, efrornino. Stornello frorno re.
{pa n{o, Jl:efQ J frendecchia- eftornlldai.StarlllltJre,lürn (elhenido. Rifl::'etto Examen. efbmiRaycframina-
tO, tero tire,ftranutare e/tri bar . E1l:riuar, appoggia_ tione,iLlminc
eJl:era.Stoia, Jl:ora,/tuora ertornudo.Starnuto ,[rT:tnUl re. Examinar. elfaminarc, rin-
eJl:ercolar. Leúmaree[rorllar.Difagiare,oüare,ri; efhibo.Siaffa traCClJre,
e/l:ercolad.J. Letamato nere , cHIIlcndo: Stormo ,fhepiro, exall1imdor. elfaminatore,
eJl:ercolero Letamaro efroruo. Difagio, interruWc llrida,llrido rinrracciJtore
eJl:ril. Sterile ne efhuendo de pies.fl:róppiccio exe. afie
eJl:erilitad. Steriliá eftrado. Str:lto trdlJeggio cxempl~r. effemplare.
efreua o manzera. delarado. efrragar . Gua[rare, frrati' eltrucndo. do rOl11pil1lento. cxemphficar. ef1¡;:mphficare
Stilla 're fracafio, rombo J Ú:more, cxemplo. effempio
eJl:eúado. Gambi fiorro cftra~ado. Gllafro,frrati:llo fho[cio. exercirio. cffercirio, maneg-
eJl:iercol.Fllmero,krame,11er eftrago.Stratio eftrujar. Struccare gio, mell:icro
~o , 'efrr:l1Ig~ro.AlIenrore,efrcrno efl:rllo.fl:lIpro ~e~cirar. _r~doperare) elfer-
eJl:llo. Stlle frranlero elhllche.il:uchio CItare, tncClare, man~-
eftima oefl:imation. EfEma, efrrañar. Srraniare e!hldiar.il:lIdi:lre giare
fiímaiíom;,ctl:imatione,fti eftraneva. Srraniezza eHudiame,[colare exercitado. efiercitato
. . . . . Efrr:¡· Bb Exer-
.:. 386 S E ~ VI, N D A · ,P A R' TI/ E. 387~.:j
Exercito .Elferciro hofl:e. fralto,fc€maro,fcemo t
fo.faticofo,rincrefceuole. ·,feo fuz!o. adro .
ExorraT.E ffornre. 'faltriquera. faccoccia . ano ofauil:o.Ü1l:o feria. fena fiera manegglO,trl
exortac;on. efiortJtione fam;¡.fallla gndo lm.l.fatale. .'. flca .
exortador.efforrltore fauofam~nre.fauofameMte fltigl.amblfc~a, cíllcCloJatl fenr.~l1anefglare, traficare
kroCl~;¡d .. erQClta
FA
Fabrica. f<lorica
•
fam?fo. famofo ., ga,r "ncma.fono Henr?
faml~la: cafata famtgltl,fl ~atigado. aftanmto,atfatIcato fer~z,kroce
~lgIlUOIa... cruccillO, faticaro, blfo, t:emLfernle .,
Fabncador.flbricatore famllllr. dome/tlco, famlgl11 fcalnuto Lrnltdad.fertllm
Fabricar. fabricare re. fatiaar. aftinnare, aftiticare, fdlinal.fdt;¡nrc, fcitcgciante
Fabula.fauoh.fola famililrmenre.famiglilrme· a~l!iare,crucciare, fatIcare, fd.teL~(!J;. .
fabulofo.tJuolofo te. . b,{flre T:mcurare fell:epr.ic!bgglare
fabulofamenre. fauolofamen familiaridad.domeltichezza fatiaofo.~ffanofo feudo.h¡do
te ramiJiariti faugrable. deitro, fauoreuole feud:1t~¡io.fc1l0atlrio
facil. ücile,ageuole,ladino,la fanal.ferale,J':lllterna
tino,leggiero fanfaJauola,ciácia.comediJ
,[auorablemente, fauoreuol-
mente
F1 •
facilidad. ageuolezza,facilita fwfarroneria. vanto buorJauore pro fiado;.malb:edore,ofl:aggio
t:acilmeme. :wcuolmeme,fa- f.1I1tai(~ar. famafiiechiarefaLlore[cer, f:morire pie7w
cilmente ~ famafia.famafiJ. flLldrc[ccdor. famore fiJ.r.fidare
facilinr. ageuolare flnr.aíína. fantaflÍla fallorefcido.fauoriro fian<;;.t.piezzariaJpreg:uia
faciones.f.mezze,fazzi, linea fant:dl:igo. fama/lico, ghir' fax;¡. tJfcia ficiol1.fi tti0ne
mentí
Faculrad.faculd
~auvfan. fagiano,fafano
buzzo
faraute.araldo, interprete
fardo. t:tgOtO, u!lupp:>
FE
faxJr. faiCilre

J •
fiebre. febbr~ ..
fiebre t;~!1cr. tebnClr:tre
fi.:l.fcdele fidele fido
f.tlda.bld.l, pabngra fardel. fJrdello, taHello : Fe. fecle· fiel de reío:;. capitano
faldiquietl./accOflcia farL1,Comedia Fealdad. bruttezza, deformi- ncldad,fedelta, _
faIÚr. fJlfare farol. faroJe ta,Iaidezza fielmente.fedelmete,fidelme
falfar. faIfa re f:mo o e1c:lIldia. farro febrero. febra;,' te
faHario.falfario,falf:norc,faI- farragc. cofa diiinefia .' FcIcidad, felicita fiel trO. fieltrO
fificator~, faHifico fall:idiar. Attendiare, fal1!drr. fe1igres. p:trochiano,cioe del- ~('r:t.fer:l ~era
falledad. faJIi ta faHidire,impacinare, noi, la parochia h~rcza.ferlta}fierezza.
falfa~ente. falfameme re, rincrefcere fcnc[cer. effcqnire, clIeql1ifce fieroJcrino}ero
falfo. falfo [orretticcio fifiidiado. arrediato,fa11:idi n:,ral11narc,sIiLlire fielh.fc:Jh ~eHo .
talra. diCagio,l11ancamenro, faflidio. Amba[cia, faICioJ fenerCldo. effequ!to, finito figura,eflig¡e,figura,[cmblan
penuria iearlÍ ti flidío tépaccio,lagna. nO! fenetcimiemo ti ne za
fala:r:. Ceffare,faIlare,lemare, rincrelciméro,feccagine feo. bruno, diffonne, feudo figurado.figuraro
mancare,refi:are. Ccemare faibdiofo. dannío[o} fafb?io laldo. figurar.el11g1r.fiLlgurare .
io, B b;l, figu-
~::J fo1taleza o ~eparo. bafha,for";
P A R 1{ E . 389'~'
188 S E· \1
Figurariuo. mjHico~[co. g3.belIoto
v N D A Florido. fiorito
Rorin.fiorino \ teza b:lÍ~IOne
t:iguriUa, figllrena . . fif1C:t.h!lc,,1 ~ flotJ.arl11:lta fort:t!t:[cer. auallare, faldare
filipend0h yerua. fillpendob filico.filico . floxedad. inenia, Iagagnolia, fOrti.fiear. forrifi~are
filere. prdilo fittol:t.fiHola fifl:elo me1en[agine, poltroneri3.. fornficador.fort!fic~tofe _
filo[ofiJ.filofofia fixar. affigere, afl1[are, fiff, . Roxo.badakne fingardo igna fortifican,enroJornficameto.
filo[ofare.filo[1Úre re. uo,inerte,inetto, laico, me- fortuna. fortuna
filolofo. fi1o[ofo fixado.affi[o ficcato leniQ, ne, ghittQ[o fOf7J.1113niera
fin. capo,efiro, Jtremita,efhe fixamente. fi[amento
!nO fine orlo, sfinimcnto, fixo. fifo
verde FI FO .
Rlleeo. fiaco, bnllgine. folTa.beea'[c/Ta
fofio.foce, folfJto.

final. fil1:l1e ...... :1 fo{0.:fiaco,lo1o

finallUc:nte. finalmeme, hog- Fbqlleza. fiachezza,lmbcu fC"()J1.focco,·e
FR.
(" l
gim:ú,hol1ui, hor)l~JrInai, ,lid,lUac~ezza, magrem fogoio.foeo;o Fr3f,as,frut~,rrc~0 e .
nl1m~lht!lente, l1ourílil11OJ l~bco. bec.clllo,fiellole,tnJ(( . fogomeZllela. fonticcllo frag~ra. fja"... ~3laeml
0111:11, v]nmal11eme ro,lUactleme, macro, [ur . fo~all:ero.eilerno . frag~!.frag'~L:,hl.e ,
finir.fi,nire. 1110. [11111Z0.(" . filH;3do.sforzJto fr~gtl'd;;~. ,.:>,gl ita o
fin:lmtenr0. filllmenro fb.ut:l. auen:l, blrara, C3nn fOrl:lr.sfo.rv.re [¡·"gofo. ",lpt.:Í,re, fco[ce{¡
fil~O. fino .. fl3lltO,g-am!113.,piua,nbu fo,¿ejar.sfor7:lre fragr<l.fo.ge
fingIr. fingere,ll1fingere,fimo fbllt3~ raH:onles. Nacelr: ~ forco(l mente. fOrZofamente. ~rJ{Ct:lla. ~! areen:!
b.re, fimubre Zllffo~i . tor~oio. forzofo rr,lVfe.!I,ILCo

nngld:.tmenre. nnramente, fi- flecha. trecCla,frezza for i 3. forO'e frav kJco,frat~[cO

l~oht3111Cnre flechar. frec.ci:lre,frezza fori::do~giarc.. franGal11ente. Ir3nCamenre
fingIdo. finto,(¡molato,fimll- fecha. frecCIare tornu. forma, dJUI[O, garbo, frall~o.franco
Lno flctJJ',nolczzare norma. fran\as.frongc .
finrridor. fingirore) llm::bto- flete.1131110 nolo formal. formaJe frJnql!e:;r.fr::n(h:gl~re
~e. flocadllra./ioCJtl1ra, ficJgio ,formado. formato fr311zimienro. Romplm cnro
finaimienro. !lmlllatione flor. fiore formar.tormare fr3117ir. Rompere .
firt~;¡r. bollatllra, [ottofcrtttio flor de a<;Jfran. croco formalmente. formamente frJ(co. bllrIerto,/i:IÍ~o,
ne. flor de Ll111uger. mefhruo forne[cer. fornire fr:ltcrnidad.frarerrma
finnlr. bollare [ottofcrillere flor de pararía. malaghcttJ fornofcimiento. fornimenra fre~:lf.frcgare,frcgolareJcer..
firme. ferl11 o filfo, faldo,fodo florear.feerzarc fo rn icaeiol1. fornicationc gha re
firmemente. fcrmamenreJÜl florefb. forefba fornicar. fornicare fregado. [ccrglro.
da mente florefl:ero.foreHero fornicldor. fornicatore fer;Jadl:ra. fcergJtura
fir1l12Z3,fermezZJ, firmezzJ, floretada.gecardola,frignoc
- . f
tOrt3.eza. L'
rorten:! fre~ero.b. rigliaro
[aldezzJ,lhbilita la...· . fortaleza o cafl:illo. Rocca ffcyr. frIgore
iifc el. fi tC:lI e fIordcer. fionreJ fiOI1ggate Bb ;) Frey.
Flo•.
l
l· '-i ~o . S E (\, V' N D A P A R T 1E
~ .. fre"yderJ. ferfor:t,freffora}fri-rfrurJ. Fn: rJ.- . . uriofameme.furioflmeme. galb'b.g anegallico
• 10ggiJ . fruta da úrrcn. CruHul;t uriofo.baccalaro,baccaro.fu galopear.gJloppJre
¡ frellelt.frenefia frlIraI.Fruule . ribo!ldo,furiofo,ini'3uitofo g.iIOFe.gal.?ppo_¡:~~lo~e •
: frenetico. farnetico,frenetico frmificar. Fnmare llror.h:rore galLudal11ete. ga~jlard,1':1ete
frenedcar. f.lrnericare,freneti [¡·mifer0. Frutifero furriel. foriere,friere gallardetes. Ral1cgne dI ga-
~ freno.c:lI11 o,freno,l11orfo (re fru ro. Fnmo fr~sleta.Bronzo lea
frenillo l~e la ljugua. filIeHo,
dcl1:dmgua
frente.frome
FV
[rumoro. Frum:o[b.

•
fl:ll:!.fll{}a
fllHan.fllílano
fuCte-flllre
gallardia. Fráchezza,gagliar-
" dia,gagliardezza
galJardo.gagliardo
freqllel1tJdamente.frequenre fuego. Foco,tllOco
men ,e fuene. Folli, mantici,[offillO.
freq.qentar.frequétare, [pafeg ri,fcifci .lt?r j ,loffiOl1i
GA
fuzia,[cde

_.
gallear.galliaro,
gal!ilo ocompamlla,Lrngue l
l~,linguel.1a
.

gIJgiare f!-lellefue!o.ioffietog1capo Laprettino gal1~na.gallma.

frequemado. frequenre fUellte.fOnt:llla.fonce .gafar.Lieua,martmello,mar- gal1~nerIa. gal~11la
frefar.p.lrere fuente de lauar I11JI10s.b:1CI[e tineno gallmaro.galhna ,
frefada de ceuada.orgiata bacino gafo.laz:uiro gallina del rio.accegI:.1
fre[c;llI:cn,te.freicameme fuera.[orl, fore,fuor , ,gma.cerameIh gallo.gallo
frefcr¡,fre!co fuera ofaluo.eccetro, fUOrl,lO gJi'tero.Ceremellaro, zampo galocha. galoz za
fre[cllra. frefchezza inftIori 'u nare . gamo. damo.
{refeura delc)'toli.vaghezza fuera de/to. per tuteo ciD glFo. Grlppo,GrlppeIlo gal110n )'ema:anf<:de,le
fr~zno. fra_~n?"orno fllerp. for7.a;lena , g.1b. G ala,leggildria g:llll. capncclO,gncclo .
fr~aldad. rngldlta fuerte forrc,orgog!Iofo gJl:m.GJ.io,galáte,leggildro gamdo. armel1to,beihame~
fr~amente. freddamente fuertememe.forre, fortemen. galanameme.Gliameme,leg greggc,greggla ,
frlera. Ronola te,faldameme aiadrameme ganapan.ball:olo, baf1agg!O~
frio. Algenre, Freddo) frígido flloro. foro. galarda. Ga!.'liarda facchino,íb.~zone.
fr!ollege. Freddo[o fl:gitiuo. fugeuoJe. filggiriuo galardon.guiderdone,l11erito gananciJ..acqUlil:o,auanzo,cl
fnfar. Goton.1re flielJero.furo,gnacciatore,Jna meno uanzo,gagg o
frifo!. )'erua.Fagiuolo dolo gllard o nar.guiderd0l1are (re g:mallcioJo.guad3gnofo.
frito. Fritto fl:mofidad.fl1l11ofid galardonador.auiderdonatO- garur. acqailtare "u"nZ,lfe,
froma!. From,ale funcla.lmbaHitore gllapago.b¡[ci~ fcmereía,ga- cill~nzare, guadlgnar ,ra-
-fromero. dlrImpetto,per me, fLIndar.fond;:¡re giandra cquIÍhre .
per mezo,rimpeto hindamento.fundamenro galuano.aalbano ganado. acquIitato, auan.
fromera. Fromiera fundadol.fllndarore galea~a. galeazza zato
fron.tiipicio:Fronrdpicio fundicion,fquagliamra galeota.galeotta ganio.pape,ro
frue!r: ]::ar dI geno. fun.dir. f~ndere galcote.galeono ga~zua. gnmaldello
frunzIr. Far orn;;.lenu. fUrJa. funa galera. eralea &anan.gualano
furjo~ t. Bb 4 gañir~
 HZ. S E <l~ V' N D· A l' 1\ ,K ~ :--.e;. . H}
g:10n.gamiie l' garnan<;:o.cece,dce. (di Generof¡dad. Gen~rofita GI'Jríofaméte.Gloríofaméte/
g:: Il!~!o. gall 11;(0 { gefl-ar. fi¡ ~care,locoraie, sp' .Generoio. Generaio :IG lo.rí ol~ :<;i lorí,ofo .
g.,l,t,I011.1tallone galbdo.lpeio)ogor:lto 'Gembre.zenzero,zenzello glola.chlOi~ ghlofa
gar:1ll aro.a!,pegone,.ral11 pego ga1l:ador. dilllllione,lpédito, Genre.G ente glru;ldor. c~lOiatore
1l~,Tarnplno,ranclgJ¡o, Vll- ga1l:ador <> J~adonero. gulb Genri!.LcggiJdro glof:t.c,hlOiare .
ClllO. tore - Gemilezza.leggiadria,agello gloto~la.cann:lrIccia Ghjot~
gJrp.arone,hlerone gano. fpef..1.. lezl:l. ~l1la. . (~lia.re'
ga1<;:oll.garzone . gatear. andar carpone, earp, Gentileza ybeldad.farezze glotonear.mgogbate: ghotG<1-
gar~_ollear. garzoneggIare re,rampere,rá p~gare,sb!: Gentilmenre.leggiadramen- gloton. c:U1l1arone ghottone
garh:H.graffiare iciare ierpere
garfio,graffi<?,iI?cino,raffio,rá gato. ga~to
re
Geografia defcripcion della.
GO •
plllo,rollclgho, VnCllJl gatu. gana . tierra.Geografa GObIO f'e..:c~ capnone. ghioz-
garga;elr. Raccatore. gatillo. g:mllccio Geometria rnc::dida della tier- zo ,marzone,morzQne
gargajo, Raccato.. gato pauso gatr~ 111 II íl1 Oll e, . ra. Geon~tria Go!fo.go.lfo.". _ .
gaganz:lr. gragaregglare • f~ll:trdlll:t.gll:lrd!l1a. Geometra. ueometra (Jo,ondIlna clfClella, hIradl-
gargann:. C~flI1J,tJ.llCC, garga gaucca.g:lllctta Ger:trchia.Gerarchi..,hierar- J':l,p:·ogn~,ród:~e ródinella
nle,goCClo gola,iholza g.1bia. gabia gaggia ,chia~, G~k~o,(JhI?ttC,gJOtto) galo-
garguJ1t1lla. Cllll1,aCa g:lli~lan ,1 r~nllere Getl:o o vllage. Grabo l?,ieCeaJ~ll~,lerco ,
g:lrgllera. anena ~arg:ltol1e g:tuda. f¡jClll:l G,?o.!e:tr.1J h!Otto,glotto,go.
g?rgozz,llo,tragIJa,gola g:llIiorJ. cagiall:l G l· ioio,leCC:lI:do,lcrco
garJ¡t~.11:tfT.1.
garra;:t.engh,a fiara, engiJb-
G· E •
: Gifero.Mazzabo·
Gi":lI1:e.G ig,mte
go1 o fcaf. GhIOtlOniare,Iecar-
(bie
r~,lUghilbra,ingiai1:ara,in gaznate. g:dl0,gozí'O G;ganre verm.bl ancorfina G '110 fi n:',G hiottonia,giotto-
g¡ftara gdofia.Gaterat3 chÍ;tcco Ginete.C'¡inc,to g010:11:l
garr:lpt:l. Ricino. G el11irlo.Gcl11ir~. Girifdte.Girit~t1co Gclpe.1'.lJ:nr,ere,bu!11re,coI'"
garr:ls,atrigli,z.1mpone G:emir.Gernmerc. GIriconca.Gerfo pIr,:,:nlpiLt;:re,gr:mar la te~
garroclu.lbmdo Genciana veru:t. GentiJIlJ, Girafa al1inu!.G irafa grlt,F,;1:are,pi(hi"rebarrere
garrete de g:uga. arrandela, petim burfa Gironcs. Ghe;Toni Gú 1p:::ado.b:tttlH<?
ma{f:¡c:tballo Generacion.Gcnirura Git:l11o. G ingaro Gcip:::. b:w:l, bllíla,colpo,iq¡
garrote dar.Jmpiccare G:lI1eració.Gcnúationc,pra brocear:>. picchiata
garrou:t.clfoba,carobol:t,cor genie,profappia,fchi:lltl
noJa General. Generale
G· L. Goma.~ .. ml11o
Gordo,-groífo
garzo. color de gl'oechi, co- Gencr:tlidad.Generalid Gloria. GialJ ,glOria Gordura.groífezza
me delle eiucrre Generalmenrc. Generalmen· GJoriJ 11 an:t.Horta gordde malb.c:tmaglio .
garzas.lOui. te . Gloriar[e.Gloriar~', Gorgear. bisbigliare,cicalare
garrouo. carooo comolo Genero. Genero G¡orificar. Glorificare garrire,gorgogliare
Gene- Go~"
 $94
GO'tzeador. garrula
~ E\G 'V N D A
cede ranillo.Gtanello
P A K' T 'l~'E.
gi. e,rozezza
19~
'
Gorgojo.papugana, tignuoli Gracias dar. RÍnaratiare ranillo d~ [tllt'a • Accino, 6'[( (lúo. Gofio gf/)ff;Je,?rof~
Gorguera. gorghera gorghie- Gracio[ameme. Con gratia . CoeeoIa ' W ~rolTolon.:,m:iecherone.
ra, gurghera facetamente , leggúdlJ. raniz;u. Grandinare l11~len[o, tondo) l11cllone,
Gorron.cegala,paffere mente rlllizo. Ghiandola, gragni" rozzo .
Gora. Ghiozza,goecia,ftilla Gracio[o. Aueneme faceto, lIola,zrandine,grando . gruel[o;GraITo gra~o, opm1o
Gota. A ,goccia a g0ceia ' gratio[o leggiadro ~ 'rano. grano grua o torna p.ll-" [.!l)J[. Alga
.Goraeatermedad. Gotta,po- Grada.Grada raffa.verniee ' no
dagra . Grad.Grado ¡aHaogrofrllra.CralTezza gruaaue:G!"u
G0ta coral. Mal cadllco Graduar..Graduare ~a{li.ento.BrodarioIo gnl~idor.Brl1l~dulato~e
Gorera. Gota . Gragea.pmocehiara Granficar.:Granficare . grtlI~lr. Fr~n~lIe,ffenJre,¡:rru-
Gotera de e.anal. Gr~nda.la Graja. Ciallla,~racchia, gol ~ratllicacíon. gratIficatlone n~~e,[eh'~ltI[c~re, brlmdlre
Gore:¡r. qllleca:e,gloCClola- la,manaehia,monecchina, ~ralle.Conteglwio,graueJgre gn;l1Idor. Gru~ldo .
re?goeCIare,.lbllare pola,tocola uo . gil:pera.cropp!era,íouocodl
GorrITa. GocclOIa
Goro[o. Gono[o
Grama.Gramariea
Gramarieo.Gramatico
~rlllemente Gr:memente,lll-
contegno
GV •
GOllernar. Gou 7rnare, guar- Grana. Coceo,grana trllledad. Gr~uüa guay. Gl'ai .
dare,maneg:gIarc, menare, granada. melangro, melagrJ ~rlznar. Graclda;e guayar. Gualr~
moderare, ntenere nat0 ~ieda. Grea,ereta guames.guann .
Gouernador. Gouernatore, granado.Granara ~remio. Grem~o,grem.t11? , guanrero.gu:lflt.lero, '
moderatore . granar. granare ~rell~s. ~a.t11blerl,fchIllI~Jl) guarda. edrodIa J n[parmIo,
~ouernad?ra. Gouerna~rIce granado.Granato HlOeh,lerI . jpar:tgno
GouernaclOn. GOllernanone gran¡;as.mondiglia ~,fo.Grlfo,grlfone guarda ropa. ConferuJ .
GOll~rnalle. GOLlerno granJe.G rande,magno Grillo. grillo gll;m1:Jr. Attendere, c1711od~-
GOllIerno. 9ollerno, guarda, gr:lI1del11enre. dirrott;¡men· ¡¡Ilos. F~rri re,guard;ue, 11 parl11la,r~,n~
manegglo, podeil:arJa te, forre arandemenre rlta.Stnda ponere., offerl'are, nipar-
Gozar, froir 7.godere grandezza~ Efl:remÍta, grln- ritar. Crídare, g:trrir,grida- I11ÍJre,ierb:lre,feruare,lpa4
Gozo. Godlmenro dezza re, tlridere (do ra~narc
(iozofo. Alle?ro . (zo granero. Granaio rito. erido grido,gridore,¡~ ri guar~a~o.e~ll1odido
Gozque. bortolo, CllCClO,guz grangear. Aequift~re,al!~nZl rolTura. Graffezza,grafiu- .guarda(¡or.seruatore, guarda

. GR •
Gt~cla.Al~ene.nza,garbo,gra
re,elUanzare, Ifparm 1are, me
procacciare,raeqlliHare,rl' roffedad.GrolTezz<l;
íparmiareJfparagnare
tor~,
guard~a. GlI;ml!ano
roffera111 enre . Gofl'amente, guar9i'an. G ~ar?lano .
[!a~le~gladTla, vaghez~a grangeria. A cquiil:o, au~~zo) gro[~mel1te, r07.!amenre gl!ar~da. R efUgiO (y'
Grac!a? deneyare. faeena clllanzo, raequillo ,rlipar. rolTena. Gro~erla,pl)ITe;;Z- gllardn~? A?b:l~o (fret'me
Grat·Ia o merced. Merce, mer mio za,me1anfagll1e) mello¡;¡a- guarnelcer. Formrelrappare,
G. G~~
 ;l7 U r' J •. : ':C .• \J, V .N' V A
Guarne!c:do. FormtcUrappa Gullonias.Cibi ghiottí PAR 'f E'397
toJfregIato , ,GlII11enadelanao. Gorn ~aeheró.Torchiero ,na. Farnaio
Guarnsi~iméto. Forni.menro GlIrano. BJccho,cJrpo,L HadJ. Fata 'Harnero. Cribo, crillello, cri.
GlIarmclOn dS ropa. FImbria me :'" ¡ '. Hadar.Farare uo, vaglio,farnaro
fraPl?~ freglO, lembo GuIanillo.v e r'mice!1o Hadado. AffatJto,fataro haron. Re1l:io
GUJrIl!c!on de géte. I?refjdio Guftar. ALlilggi<lreJajT~¡ Hado.Fado l1Jronear. Re1l:iuate
GuaflUClOl1~ro: FraPl?atqre _ dellbare,guitare Haya. PJggie hJronia. lagagnofia
GuedeJa.CI1l~II1I!0,CIOCCJ Gu{l:o.A1TJggial~lcntr¡J~ti Halagar. Acearezzare, vez- harrear. Amenazare
G uero. C?llJtICCI0 mento,guil:o íaggio zeggiare harria. €arouana
Halago. Accarezzament0, hartier-o. Va~igaro
Guerra. glOrnata guerra
Gllcrrear.GuerreggÍJre
Guerreador. GU,erreggiellole
Gunia.Saouietra
oH' "A'
".,
vezzo . harpa. harpIa
HalagllelÍ,o. AccJrelzeuole, harpIJ. harpia
Guerrero. Guerr,lero
Guerrera.Guemera
H
Abla.¡:;"udL,loqlldJ.
Hablador. faudh:o
vezzoio
HalcOll. FJ1cone
hartar. Seacciare,fatiare,fa_
rolbre
GlISllx.~ol1federati liqluce halcone es. FJlfoni,falforrctti hartarfe. Alzar gli fi:thehi
GllIa. CapoJcondotta,dllca H:tbIar. FauelIare hakhs. Falde harto. Rifl:ucco,latio Útollo
(Lce gudJ J gllidamento Habhr bno , Bisbigli¡i Halhr. Accattare,rirroUJre, 11Jr[O mas.Via piu
icoi'r:t I11llfIue trOllJre hJrro menos, Via men
GlliJr. COi?ducerc,guidare, l-Libllbill;¡ :Iua. VpUpJ , hallado. AlCanato,titrollato, h:lrtui'a.Satolla
~leliilre,.icorgere HaclneJ. AcchineiJ, eh!c tro uato halh. Fin fina,infino,inlino
glludo, Condlltto Ha<;'J. ROlla o
h:lllllla rorto. Crereente, fl!- halh lpra. Fin aIlhorJ,fin,ho
glliador. Condurwre, condll- !-Iaci.llrilllcata [;1 Jcin:l [lf gaeeia fugJzza,{ehiacciJta ra, pur
citore,condurtiero Hace hiL7er.AfLrciare h:trn:lpola.Anemone, rorol~c hJlb aqui. Fill<¡ua,in finqua.
G ujano. CinttoloJcr,dolo, pe Haeezi lo. FJiCerro 'r lumbre. Fame (elJ halla alla. finlá
fCllgh0 Jr:lpillo Haci:l. Verh Ll coJa hambrear. A ffamare halla que. Accio che fin che
Gllil1Ja~.AI'l1arine,l11ar;l[che HJCllÍJ de lelÍa.legnlio,1 a
h:lIllbriemo. AffamatoJfJme haH:a qllanro. Fil', quamo
v,ilCiolc gn':!lO Iic..o halta tamo. A tanto, n11 a tJB
Glllodo. MJrarco H:¡c11J de arnus.Azza bi~ h:wlrejo.Ceniio, ihaceio ro per fino '
G lIió:lr. G hign:lte,[chiamre na " hanega. StJio,lhro halla. tamo que. Fin tan t-o che
Gu!nald:, ,G hirlanda,[e~ra Hac11J p:uacortar. 1'. ccel, haragan. ScioperJto, rquitato hatJeJ. Mereola,meilola
Gu!fa,GllIr~ , mJnaia, llUllcra, fci;¡nll harJgania. Manifcintob,rcio hatJC:l de hierro. Ramaiuo-
~u~~ar. CllC1!1are . roJcure,lCcUle . perarura lo
Gluiado.Illtll1go1o, mal11ca- Hach~ de cera. T'oppicre,! harda. Socio hJto. de ganado. Gregge"
retro mancírra ce hceHa fiaccoia ¡orC haredalear. Ane"'sliare !7re a rria
Guiraria. Ribeb:l, ribeca ro:chio' , IlarI,'[ l. polena hamo
v
Faua
""

G liJa. Gola PI :¡chtida.MalJar~tl:l harineo FJril1J 1uUJ. verdes. BJceÍoli

Ha· hamal donde fe falua la hal'Í- haua!. Fauale,fauaro
Haz.
 ;9 9 S E.
•IG •V N D A PAR T, E ]'99¡
Haz. Superficie ,,' tocchiara,fattuttera, mlO¡ ~ermofo. Apparente, formo- hiet'ros.ferri j
hazal~ja;S~lUg.atoio,tol1aglii i1:r~ga~ il-riga , ~ fo,plllcro, vago,~ello h!erros.de pozo. Rampegoni ~
H.1za~as.Gei11, hé!ch!zena. Magana,malil, hermo[lIra.Belta, vaghez- hlga.fica I
HlZ:mofo. Valoro[o iheg:llnento,il:regheria za higado.feaado,feca to ficato
H 1ZJ.I'. Fare hechizo <> echo. Faúicio ~CrIda. ,Botto, bll{fa,feritJ, higadillo.fegatello, curatello
H.lzcr cuenta. R auagliare,ac h~chos <> Lazañas. Fatti,aefi' rncoíla, higo.fico
con ~:lre , hecho .lIgo. Diuenuto,fa~o en do. FCr1~o,perco{fo higuera.ficearetto
HJzer a¡pé!ro.lnafperire hechura. F:1tru!'a her~dor. Fentore higuera. ficaia
Hncr ge.nrerJ.ligare _ h-.::der • Apuzzare, puwre ~erlr ..Betrere,bu{far~, fedire) higueruela. del infierno. fagi e

Haler k<las. )\111111;C",:-C, a[se pu7.Z.1re f~nre,percUotere,lOceulare lIolo

/late ., ,he~Jl:nco. fetido,puzzoIclll Ih~ilr de punta. ~pumare hUa.figli:l, figli~ola
l-I:lzer re COrreoio. Rll1uerdl- ¡In:zzoJente crrldJ. vafo. CIlea lll)adlls. fianchl
ice re _ hedor. Lelzo,pl~zza,puzZ( Ih:rrldo. Ferrato h~pdJ. fi.glioz~a
H:lZa lo b Il1l1ga. MaCln:¡re f1117zo,fp,;zza,lpllzzO h.rrar. Ferrar~ hIJO. figho,fighuolo
H1Z':~ p Ir}. i;l1pir le n~tl1a{fe hA:cho. Fdce brador. ;\L!}¡[ca!co hilar. filare
H II ~r ¡'lil1J,a. A.dill~jrare, h::l11bra. Fi.:tnin:t her"adura. Ferratura hilandera.filatriee
ad')r~7.Z;~r; h~¡lch;r. Empire, ingombrll lerramJe~:~as. Ferramemi hilado.Accia
H:a,>r Clro ° !:>Jrh. ACO':c,lre 1ll1P'fC herrar. o knalar. Bollare hIlaza. Sfilazza
Hlz~JO:,.r:.lc~itor~.fattore h::nchimicmo. Impimento hcrr~ro. Fer,raro. . h!lo. Azza,fiIo,rife
lüz!J: Inucr,lUerio...pilr, ver, pitnezza , heru¡r. BogllJre,boltre, bolh- h~Io.de cañamo.Spago
. ve.do hel,lder.Fendcrc~ incifqllla¡e re,fe;llore.. hIncar.Affieeare, anaccare,
Hazta abJxo. AbalTo lI1taceare,reeldere, sbarrJ hemor ,B:>gho,bolltco,boIlo- fieeare
H.1zia do quiera. DOlle fi vo- rare, [chiantare.l sfenderr re,buJ¡cam~,ferruore hincado. Aficeato,attaeeatO,
gl!a [ p 1 c c a r e , h:rlll!la. ~Ibbla . fitto .
lIaZlenda. B,''!n,bene,úculd, hen"edura. fe{fura, filfllfJ,I, h,z.Feccla. hInear.Confiare,mfiareJfgoll
h<l:lIer~ podcrc,roba, robba taccatllra,sfendimra,fpac . fi:lre, tlIrge~e
HUlende obra. FacenJa cuma
j{azy' enues. Drino.l & r.oue~ hendible.Schi:;ppe::ole
H1 •
hlllehado, i"'21enfi0, befentl-
eo)bolío,enfiato,gonfiaw>
[elo hendido • Feno, ilHaccltO . . }nfia:o
Icillec:lto,I}Jlccato ~!dal~o: G en;d.h,uomo HlI,lcha~on:Enfiatllra, gonfia
HE,
HeaqU1.~::~O .'
" heno. Feno,fieno
hera E~:l,Tel11po
I ~dal",l1la.NoD:llta
;11:1. h:l,,fele .
10110, mfiamra,fgonfiamen
. ro,wllJore .
Hebra.Glg]¡ata,nfa hermo1J.menre.BeIlamenre aJJ,d..: tIclra ycnu, B.!OndcI~ h1110)0.al1occhlo
helo. E ceo herl11of~a(.A ppu1crare,abb' h. 1:i . Hinojo l1ur;no. Creta
helo J.qui. Eccolqui lire :cna a111 111 al. Lionza Hilpar. ::;inchiofirc
hcchizera.affattoechiare, fat~ hermo[cado.,Abbellito hlerro.ferro hipo.Sinchiofo
her- Hir-
 400 S - E l' a' v N D A I P A RT . E. 40I
Hierureme. Eeruentd, bollen Hollejo de yllas. fioccino Horno. Forna, fUf-ilo,riamo, ¡llm1n.furctto
te,feruente. ( Hollin.foligine,flllgine i liano, tinclIa Hunl::;¡.llec pi.1~;¡
lIiro. Berfaglic, berzaglio, Honcigera. Archetto, fchuc· Horquilla. Forcelb, forchera hllrt:lr. BecClre,i1l1l:0'are, ill-
merce,feno. cheno Horro.Liberto llobrc,t11:l ,.; oh rc,ru r:l re
Honda para tirar.fioncllJró. horr~rJ. SClldella di legno hllrt:do. geC\.aLo;~mbolJto
HO . ". baJrombllla, frunda, ma. harriga.Ortica,vrtica
Hobacho.Stah::ro,ImpoItroni zafruil:o,rombola horri!7ar. Vlticare
hurtacLtmenrc. I\lla fl:gltilla
hllrLO.fllrt0,bdicneccio
tO Hondo.Cllpo,fondo hortiguilla. mucrta. Merca,.. hufillo. Dorchic,lOrcolo,il:ire
Hoce. Falce Hondon o e! hondo. Grcppo, {ella hufo. fuio
Hociar.A ccelfarli!,a!11 !1luf:lre fondo HV 1A
Hocico. Ceffo,griffo, grugno Hongo.fungo
Hocino. Ronciglione
Hoder.Fetter
Ho~o pece marino.fongo hueco. filPPO,lIizzo
'.

Ho~adar.Bufare,farare: faff huelgo. AlifO fiato.lena

1 . "
At!mo piedrl. gilcil1to,~,-
Clmo :~.~~.:. ~~
Hogar. Focare,focarello,foco ro,perforare, pe:rwgiare ¡hncl.mo.OdaMO Iaez.Bard:t ·:W~
lare sbucc:tre'sbuílare lllerto.horro, Orto . hlde. G ial]? .: ',:F!#)
hoguera.MocAio.dilegne, pil Hor:tdado.Permgiaro,bllgio hlle[ped~ Albergarore, hofpí- Iallb.Gabh13, G31OIít<_ ~:
fa,pirarogo, fipp:t, íl:ipadi for:tcchiato,perci:tro,pc le,hoire lamon. Prefmo ,_.~
legne,ll:iua di legne mlo,pertllf:lto ho[paria, _Albergatrice. hofie; lamas. Ancho, g;.1mai, mil,
Hoyo. folfa hor:tdo.Bllgio,forame, foro hoftefia Yllqua, \'nque.\'llqllanco
Hoja.foglio,frafca,fronde buca,buco,permgio hudl:o.olfo raquera. Gonbelino
Hojas echar.frondeggiare horca.forca,p:ttibolo hurfk.hnj1:c,ihlOlJo . Jardin. Giardano
Raja de libro. Carta,foglia hormiga.formica hueuo.()uoJl!ÜUO J adinero. G i:~rdincro
Hojaldre. Pezza sfogliaJíl:ac.- hormiguear.formicare h':yQa. Fup iarro.Bicchiere. bocc:¡le,goto
ciara hormiguero.forll11caro hlP~r. CJl11p3re, dar le [palie, Iafpe. :E)lai pi o
Mojofo • fogliofo,frondofo, hormigon.formicone . tlH;~i~e, fC:lrpinare, laranci.L. Iar.:mcia,tl3mO
frondzuro hornaza. Camino,focina,tor huvdo. fllggito Iarfe. 1\ l:3ntarfi, d:lrfi uanto,
Hojuela.Cru1l:ula nate,fucin;¡,tiamo, riano, hu)'dor. fugace. frapp:ue,foiarc, v3ntarfi
Holgar.Abbenrare.[p;¡{f.1re riei!:a h:l1~v~a;·.fllmare Iarancio(o. Au:ui,arore,fr;¡p-
lrIolgaZ:lllo. Scioper;¡to hormzo. Squarcella. hum0. fl;1ll0 p:Hore,allJ IltltOre
Holgor~. Sp;¡ífo hornear.Infamare hurno~. flln"!o[o bl!31.i. Cign:¡Jt.:.ci~~~;Ile,cin
Hollar. Calcare,calpelharc, hornero.fornaio hll,~dlr. AH.¡¡;¡dare,fl!!1derc, ~lllaro ./. ;.:--,>'.
I:tzlllin. GeJ[ol~'ii'ilO. ,~,\
[oppreífare,ilrammare hornera. formia
Hollaao. Calcaro,calpellraro hOrl1l11o. fomello
fopprelfato hornillo. fomello
ip,ofondare
hUll.'iim icnt~ ..fu(jone
. hllr:~ar. BUZZIi!lre
1 Ó '. \\;).~ '.
U"~ ~ '( , '
Hollejo.Buccia,tallClla, teca, horno.folno,Enrno,tiamo,c hur;;onero. deilOrno. Bi[chic- lova. Gioia ... ';."~, ' .fJ.~; /
tega no,riclb I~) riauolo loYe!· ferm;¡glio,íii~$ii:.,
hor- C e -":L>¡.
 ,401. SE Y' l fragunare,
N DA. P A 'R TE. 4 0 f ..
lomada. giornata B:ipare,Hiuare Idiota. Idiota ignbr::neia. ignoranza' . "1
.lornal. merce, mercede Iuntarfe a vilbs. aboccadi tdo];mia. ldvl:ltria "igL1~'l. cguade,Cl]u:¡]c,par,pa-! !
Jornalero. mer.cenario Iuntamente. A canto,inlieme idolo. ldclo repareechto, vgualc . I
IlIn~o.Accbiop.ato,accipiaro, ldropdil.ldropefia jouaJmei:te.a paro ,a paro;ap-: I
1V b pcro,e~I:"lli1el;tc, parimen: \

. Y E.
. • "JUnto ¡dfOpien.ldropico
Iubilatla.tranco . Iu~to ~ cabe. appo aranda,Jp tc,\'gualmenre.· . I

Iub~I:i.r;frJ~ch.eggiare prdro ' . igu::ld;1d. agguar,lilnza,egua :

IubIleo.GmbJleo 'Juntura. Giuntura Yeura. EderJ,ellera, hellera," gli~mel1l~, e[;l::did, e.qua-:
Iubon. f..Lri(;:tto, giupone juraros. magill:rari, o vflicij Yeplla.~aualla hw,paragone, pJregglo,pa
Iubetero. giuponaro Iuramento. giuramenr'l, [aerJ lelu. bnna rira,raggu3g1io, \::;uaglian
ludio. indio' mento . Ye!mo.chi;lI,cm., elmo,e1met 'za
Judihuelo vierua. fagiuole .' Iurar.aillrare too iguales.parecchi
IudicÍJl. gludiciale' Iuridi~iol1. giuridirrione Yema del farmiento. ocehio igualar .pareggiare, r:¡ggua;.~
1 udicaru~J. giudicatura 1urifconfulto. giurei~(,)llíillto . della vite f'J¡ar,~guarc, aggL:agllare>l
luego. glO,co Jusbarba verua. btuico,punge Yerl11adehueno.tlIorlo agucfTare, eqUIparare, y ..,
Il.lcgodetablas. S baraglino , wppi' yermo. eremo,enno,henno .. guagJiare
Iuege demanos.bagatelle . JuHa.giofira yerno. genero. Ijar. Flanco
luenes. G iouedi Iuftar. aioihare ~'ero. Il~ocho,orobo ijada,i¡ar.fianco
Iuez.Giudice Iu!bm~nte.giu¡bmente , yerro. erro
lugar l~e manos,•.arr.egare,at IlIíl:icia. giuLbt-ia, rag~onc
·teggl.1re . Iufticiar. giutticiare
)'erto. rattO fIL.
yen!a',herba '. Illicito. illicito
lugado[.Giocatore Iull:itiero. ~iufiitiero yema buena· balf.111l1ta, men- lllicitamentc. illlcitamente
Jugador de m:tnos o jugar _: luao. giufio ca lllumin:lr.miniare
Gabbatore,glOcolatorc,glla IlIlienil. giQucni1e . yema cal1a.card~:H1cello illlL1linacion. miniatura
telliere,bag:He11o
Iuvzgio.giudlcio
YA
ciatore, attegatore, baga- luzgar. f!illdLcare,giuggiare ' yema p:lgalla. V rrga,aurea
• yeruamora. tolatrO
·Uumillldor.miniarore
yeruJ deball~ll:erq. elleb-:ro ~lLlllrar.iIlllfhare
illuftre.iIlull:re
lulio.gill}io,logio Yaconillncioll.E~ ed,&. yerua efhdIa. HeIla herba .
IlInCla.gmepro va.gia,hoggll1l;¡I,homal,Oi11~ yelea. EiCa
Iun~().gi~tnCO Ya,)'a. PL:; ;¡deífQ,pLlrnora yd1O. cfpejrulo. Talco 1M-
ytfgo y~rLia,ebllto Imagcn. image,imagine,ima
luma. G.mgno
lL.nta.GlOnta, ragunanZa
1uma para hablerfe. aboea-
ID
yazer. Glaeere
• lG·
go i,em~ianz.a . fi:l1ul~cra
lm;¡gll1:lClOn.lInagltlanone
mento Ida.Anclara igie[ia. Chidi il1lagll1am éro,ima,: inati~;a
Juntar. aJfembrare,attacca.:. Idea exemplar ,0 dechado. ignorant~. ignorante imaginar. appo1tare, d1Ul:¡{a.-
rc~ giugnere, giungere, Idea. ' Ignorar. Ignorare ¡ejimaginJre
1dio- ~ e 2. lml-
 4b4 S E CJ V N D A l ' .~ K.. '1:'''' "-1 . Ir b~IO':r ::~
;11mitlr. i m i t a r e ' imporrJncia. importancia lncoliÍiJetldo,inconfiderlto ~11('J !ml~ ~. me. l~a 1 e '.

J imitJciOl1. m1tatione importunidad. importul1ltJ, Inconlbntemen.tc.incon1bn. :neultlb,e:ll¡eUltabile. . "

cemente mfamar. miamare) dJtrah~
" imitld0r.imitltore Jinprontiwdine. feccagine inconltamc.inconlhnre re. .
i;nmod~rado. i111 ~l1odera.t() i!ll p0rtulllHlcnte. im ponun¡
I ialO1DrtJI. iml11ort-Jle mente illconihncia. jnwf}ll:anza infamado. ~nfamaro
, il11morralmente. immorral- imporrunar. importllnlre IIlconibmia • incontinente, inflmc. infam~
vi:! via. infamia. infamIa.' nota
! .' mente importtluo. importu!1o,im. inconl¡en:;cnre. incollueniére inflllteria. fJlltwa
imtnortaJidad. immortalita prontO
irnmoaible. imrnobi/.e,immll impolicion. imjlolirione inceilo. ince1l:o inferior.infcriore
it;cicrto.íncello, infer~lJI. inferna~e . '
tablle impollibile. impoflibiJe incitar. ECcÍrJre, indrare, in- inficlOuar. ammolb;lre,mfec~
impaciencia. impaClentia impollibiJidad. illlpollibilici , ibaue irritare rare
impacien:e. impaciente imporenciJ. impotentú
llnpacienremel1tc. impaticll- imporente,impotente illcir~:io.fnjli~lr? . !n~c.ionat0. inf~tt1:l[o
iIlCi~JmelHo. inCItamento, In Illtid. ll1fe.~ele, mfi~o
temente imorimir.
,, ,
bollare, calcarc,im il:iO'Jtione, Himlllo infiddJd. ll1fedelra.
impalpa.ble. il11palplbile pnmere, llnpronrare
impJfIibtlc. impatióile i11lprt:fIion. bolhrurl,impref. jncit~dor.,¡ncirlrorc,fbmola- infie~no. i~fern? ,
impdir.impacciare. impcdi- lione,impronra rore. infinidad. 111 filll ta
re, lI1~ombr.:lre, prem::re, imprcfi0.impreffo inne)' ble. incrcdibiJe infiniramente . infinieamen,..
lllcredulo. illcredlllo te.
tcnere imprcfl.or. impre!lore , indiferenre. indifrerttlte infimo. infinito
impdido. impedito ' imprOlllble. improuablle
in1p::dimell~o. impazz'J, im- imPludente. il11l'rtldcntc
indigeHo. indü;eilo infhmacion. infiamro.3t:one.
p~dim;nto, oH'acoJo, rir::- imprudentemente. impruden
¡ndipelliol1.indigeHiúne infiJmJdo. ;¡tfocato mfiam-
gnl,rofb,thepitoJ{tiOPP;O temente indignlcion. inJÜ!;llrione lJJato,idecato,rou~nte
im?~le~. vrs~rc imOlltlr. A pponere,imputJre indignid;;d. indignid, indi- inflama,: a.llampare, 1l1fiólm.
im'J2tf;:':b. irttc~rfetto
jmp~rial. imp;:;IJlc
'1 N. r.nid.
inlfigno. indeO'no,indigno
mare.lDfoca~e.
informaóon. ¡nformatlone-.
im?::rial~s \) ~Jh')il;'i.cl)fci.¡Ji ImbiJ. in':rro,inlubile
inlLlpudto. lI~Jiipo1l:o. !n~onnar. inf~rmJr~
inl~¡¡po{¡cÍon, lLlttlf¡Jolinone ~nfoi tH!'la.do. mforeu.nato
im?:,·io. im?~i"io imjJero inh:¡l>iJidad. inlubiliri
lInp;rrar. Ilnp~[rarc IIl.1du~rtel1-::ia. i llJdllcrten·
indlui l1l>le. indiuifiln!e lllfund¡r. alx>ndare,. mfonde.,.
im;nl1;!c. il11:J);}~re,il1glUng:! za, n¡¡{CllriJggine indufhi2. indllihia re..
re. 1111lb::rtido .trlicuratO Ind~lllrio[o. induLlrio, indu- infundido. I.nfv~o . •
im:):!w.e:noito, im J~to forza inslilllr. chillare, il1chillJre, fhioio. i,nhumanidad. mhutnat»-
imp;:w)[o.'Forzcuóle, im¡>e- pie,7:lre, rifkttcre indulgenciJ. indulgencü . d. .
ruo[o ind¡ll~cion. illchi'larione. iOOu.zir. indl:cc.e inderr~ lllhumano. Inhumano
. ~, bl e. l' m pI J cabíl. ;:
'~ml""Cl l·tl~Jl'll,'·~i['.
_ ''-'' cll1'n '.to) chino,;n·
indllz~:Ílient0. illdllzzalU~o~ j ngen!o.jngegno.
ro jn15em~!o.lngeruofo
impo:ur.imp:)['r,w:, rÍltclare. chilUtO
1!ncon-
e c; J lQ.
 h ti, V _ N A l' J\. K T h. 4U7
.. ~
y V.
: .q.UD. ;:) 1)
~ Inge11l0f.1menre. Ingeniofl- ill{aciabiIIn~;;nte. infatÍeuol. ln~~mor.inuentore> rrouato-. o
-

,1 m;;m<! " meme

i IngL:s.engllinaglia ' infi?nias.lnfeane 'inllernaI.inuernale Yugo. Giogo. .
: In~~¡l:.a. g~¡!elb, gi.l1e~a , . i¡¡!fi'ar, infJ)ir~re,fpirare inllcrnare., inuernare,uerna- Yunc¡ue. Ancune,ll1cude, m·'
, I¡mlrla.dIiperto, lI1glUnl,n- illfplracion.inipiratione, {pi. -.- re cadine,incugine
'brezzo,rimprouero ratione inuefl:~a fegao', mo1l:ra
• Iniuriar.ln::;illfi:"re,iníilltare,
prouerbl:lre.rlmprouer:lre,
fllergogn:lre, fuiílancggia-
inil:able.folle, folIcrte,inibbi inuierno.i;iuerno, yerno
le
inlhbilid.{olía,inil:abilid
iUllifible.inllifibik yz·
Iniuriado. Inc:;illriato' (re
Iniuriadof.Í!1tultatore,ingiu-
infrancia. inlhnza
inf:into. intbnro YO.I,io
YO· Yzquierdo.mancino, manco."
manchuLo
rÍatore
ininrio1J.méte. inillrioflmére
iniu~ioio. ingiurioio,oltrag-
in1l:iruvr. illll:irllire
in1l:ruéion.infhuttione .Ip.
infl:rumemo.infl:rüméto j ¡ha ipócrefi. H i pocre,fi a
Izquierda ..ma:!l,I)',manca ma-
no

glOfo :- mento, il:rut11enro ipocrita. Hif'ocnta

~n~u1l:itia. íniul~i~ia,iniquid ~nftrfrible,in{opportabile A.la
1I11l\il:amcl1tc. II!lllihmenre
iniui1:o.bieco,ingiull:o,illiquo
lntencion.intcntione intenZl IR·,
interiOr'. enreciore - i~teriore, Ir.Gire;ire-
L Labios.labbia,labbra'
Labor. Lauoro
in:>bedienre, inobediente interno ' -ira baxo. Adimare labor deompo •. Agricoltu-
inobedíencÍatinobediemia Ínrerce{for. Ínterce{fore ira,llizza fa
inocenre. lnnocente interpretar. interpretare irretJular irregulare labr.ar la tierra.lauorare
ínocentcmente.inocentemen ~nterprerat!ó. interpretatione irre~ubridad.irregularita Iabrado.culto
te Interprete. Interprete irrepaI'able.irreparabile ¡ebrar de aguja. trapungete
inoeencia.jnl1ocenll imerromper, imerrompere Labrado de aguja.trapumo
inoío.o rod ilb.ginocchio
inolme,enorme
interualo, Inttruallo,inrcr{¡.
•
tio
J ••
1S
ilta ,ifoTa
• Labrador. Ag'ricora, conradi-
no, lauor:ltore, mezaiolo~,
illouar.innouare 1I1t1mar. lIltImar-, ifopo.Afpergolo. {pergolo' perfonale .
illoUlcion.innouatione intricar. A ttuiare,imricare ,¡fopo yema. Hi{fopo lebrandera.lauoramce
inqllili~jo. Sezzente intricado. intriCa to ill:oria, HiHoria,Horia l:lbrallc;a.colriua~
inquieto. inquieto intrÍn[eco.inrrinkco i1l:onador. Hill:oriatore llcavo~llaffiere
inquiemd . .mqlllúndille Íntroducion. Í!1troduttionc ¡jloriar.!;¡jHoriaJe lacha pefcado.lafca
inquiridor.intracciatore
inquirir.rin t,accÍare
inq uifi tion.inqui {j tione
inrroduzir.ll1trodurre
ínrr<lduzido. introdutto
innlllncrable.innurnerabiJe
rT - '~
item.Ancho,:;:nchora
ladillas. zecche
ladino. latino
Jado.fianco,lato:, p0l'pa'
Ínqllil1dor. inqllifttore 1I1uencion. illucmione iterIcia .. Sudarc;uo,trab0CÓJ, ladrar. A bbaiare,balare. ia-
in{aciabilc. inÜtieuole illucmar.in uen tare felle trare, {chiattifcere
lnllen· e e -4 la-
 • - \J "... u 1\ . P ~. R TE. 40 9
l.:dr¿d()r .. A bb:illrarc t bmpara. cezel!dello, lampa_ llílimlr. compnngere,trIg:l- lt:cbe. latte
• de,latnpo~lapana,l~Inpero hiLe. ilorn::,!z:ll~orrJ.
1 •

t..dr11br,AJHllJattonarc (re Jeche trezna yenl.l, tunalo

ladrilhJo . Am manOl1aro , bmproncs. iClOlfo!c,lcrouole laul1\lbd. ];¡rilllta lecho. letto
. m~¡;Olla~o hmpazoverua. lampazzo hrillo. bono !echen. porcherco
ladrIllo. m:lJt:ne, marrane, hmprea j;<::cc. cauuara, l.lln. h~on.LHone,oricalco,ottóne lcchug:,.l attuca
qUJdrello predJ. lmd.liuto lechuza. ClI.:etta, nottob.
ladl'J!lep .. lludunello, marO-lampliño.ipano hudano.bud.l!1o leer. leggerc
ndl,) blu. bna hUlU.lama lega~o. legado
hdror,. Ildr.o,brronc .1 bn<¡a. alt.a,bncia,lanza La:d. alioro,buro le~·a~o.1egaw .
bdroI1.c¡lly.ladroljcepo. 1:m~J..gillera. gitiaua hurcob.lJ.ureola le~:l}o. legagglQ
laJ:Oill~Cl? ladromcclO. b- hnS:Jda.lanciata hl::¡r. Llllare leglO!1.leglOne
drolll~cJ'J . . b~!ar.Ar:,ndeH;¡re, genare, l:lu:tdo.l:wado leg¡j~a . .1e~gl!l:~
hga'::i.ll.o,? . Ilppo Con gIl oc- lanclare, Ltnza,n:ll1ciar~ hu:dor. kmtore leg![J~n<? Iegltlmo
cnl J.llkwu lance colpo lall:id~r." btllndaia lego. laICO
lagar..r.Llo, pa1mc.:Ho ];u~ccrc.1Jnci3.il101o hUJdero. Lt:;norio legua. lega
lagartIJ:! .. kc;;ft0b,lucerrone lancera. lancetra 11~l:1d~¡rl. LU:l.brJ legumbre.legume:
lagarto .I!guro,lucerre,raga_ hn<;oll. SpolltoLle,[pumone ll~:;¡zas. la~tatl:rt: ley. legge
gnor:lI11arro la¡;dre. glÍJndra hz;¡d:1S. neitJlÍ leydo.Ierto
.lago..tt!qua lllorra,hco,Iago hndrezd!J. gauocciolo,ghia. lazeril.mifaia, [carfezl knder~. vendo r~Ia . .
lago~as .. c.Juellene.. loculre, nala,gi:mdob,fcrouola J:¡zerl,hmii~['Ü,(Clr1() !en~roio. Gh¡endl11o[o. lenql
ra.mppl,Lil:.lr<:11i,[a~dli lan<:ro.LIl.lio,Lwaiuolo hzo. Acap':¡¡c,.r.l, CJ:upe car> iD .
I-agrlma.bgrJl11a, bcuma hnte~n;l.Ian~<:rna, hmerna p,()I:;,~'·l.)trlPP?b, ~uQga, lengua. llOglla
laguna;]acca,paIuJe hnnico. bWleo t::g.inlO, kgJll1cto.rw:gno k11gt~l de buey yema. bugo.-
Jama. b<:llena... bca.hn1.l Ianltdo. IJllOio,bnutD lJzillo. !lccillOlo 1010. Ji
lamemar. glffJr<:, guallre,la_ b0:r· {pr,lng:r
gnare,!am~lHar<:,j;¡ngUln;, Jall:rr. ipr:ll;gare
·L E
.'
lengua de c~eruo yeru,a. I!-
gu:r Je Clel'ue .
rarnallca:!1 lapidaflo . lapidario leal. le:rle leng~ta de perro yerua.lmg~~
Jament:! bL bmenr.luile, b- b!do .berrina,gr;dTo,lardo¡ lellmt:lHe. lealmeme . . dI can e .
m'éTIteuole . venrreic;¡, verÍl;iJ bld;¡d. Homaggio, kaki, lenguado. SfoglJ.o. .
Iamcnr;¡cio¡:. Jamenranza,b_ brgamenre. brgamcBte le;¡nza 'lengu,age. IdIoma I.m~agIQ
mell.to,rJ.lIuric.unenro, fa h:g:tr. Lrgan: lebraítiJb. leporina lent~Ja:Leme,l~mecc:Qia.. l~n
manco hr;o.Jungo lebrel. t:iliro t1chla
lamera.leccare Iargucll:!.lunghczza Icbrillo.carino,maHeUo,fc.lfA Icib. Legna .¡
lamedor. Iecarorc larpllra.lLlJJf!hczza f:trcJ lel'lador. legnal(lOlo
lal11;}du'l.lecc:t~ine las~' le u lebricllio. maírcJkno legno.l::gno
]amitla.!:;!!!1·IJhifr:l)pi:tftr:t lllbr.p::g::re Iceion. bt:o.m: kziUo. !;¡'~~~Q
La1li~ Le~n. i
 4TIJ"" ""S" ""Ir. ""G" V' N --u- A . -V A Y TE. . 4lt
Le011.Leone Liber.ildJ.d. L1r~¡·1t(j.]ibw iga.legare,ligare fchflHe,tribOl
leona. Leona lid - igado.legato 1!»a!oe.Linaloe .
leor. pJrdo.Leodardo . Jiber:llmel"e.LibG':.::n:':ntc: igJtllra. Legatura llilala.[emented~lmo.
L~ol1ado.brreti{lo,leonato· ];!t:rL.l· :0. :íU:::I,i~:() ·berJmeme. Ageuolmeme; lince ;mimaI.cenaero,hneo
Lepra. T. :'pa liberrad. l);¡)tJ..i¡u(;r:.i. velocemenre lindamente .leggiadramente
I.cproJo.Leprofo· lib",rt:lr. ci.::il¡:trc- 'gerezJ, A aelh)lezza,agilitaj lindeza.leggiadria
Lerd0. poI tro . libra J ib;;¡ cclerita I::ggierezza, velo~ linde. Limite ,
I
LetauiJ..Litania libraJor.¡;[¡cr:¡co¡·c cita lindero .confine
Letor.Lettore l¡br:ll11ienro.rimci 1:t igero. Agile. ce1ere,ifnello, lindo. Legggiadro
I

I
letn.Letter:! . libull(:!r.ri mtilJ Jcggiero,r.:nio,fnello, velo~ lineJ. Linea
letrado. Lctteraro
Letrin:t.dei1ro,ceAo,cac:noio
lil>r:lr.~ii5hriO'are,j(peJire.le. , ce
l!are,líl>er~rcJ ¡berare, ~Dri lima. lima
lino. Lino
liquefcer .Liquidare
..
.,- :
,.\1

lernario.elettuá-no.lemiario garc,rOtr:H~gc.:re iredil'~ linm. limare liq lIido. Liq L1ido

leuad!lra.fr~rl11enro Jeuado, le lib~·e.franco,lipedito, libero, )illiladura.Limatura,ra[ciaru· lira. Lira
.,.
• I1

• ,1
uacco leulto lieüato {coio~lpedito· , ra . lirrio. vee lig.1 ',1
Jendarfe.enfiarh,leuitarfi libremenre.franramenre,j[pe lima froto (, arbo!: Lima lirio. Giglio ji
Ieudo.Leuan dit:nneme.:t!ia cadona )im('rJ.cnghialhga,cngifhra liro¡).ghiro
lell:tnrar.eleu:lr'~;!!erere, inaJ- librea.ll;, rea inghialbra lifiar. ilroppíare
zare biare"riiorgerCTizza liheria.libraria ~mitar. Limitare Idiado.l1:roppiato
re,foIleuareJonnhare fpol librero.libraio, limite. Limite lifioIl.fl:roppio
trare libro. libro limon. Lemone M{olifcio
Ieual1carfe.alforgere; eeeelle- lIbro de rnemoria.fqllarcio limo.Limo lifongeJr.adularej lufingare
re/orf!ere,furgere licenria.cambiato,o)mmil. hmofo.limofo lifongcro.adulatore , bocel
leuanrado.eccell0 ,.emineme to,congedo,Iicenza limo(na. elimofina j limofina núriola,lllfil1gatore,lufin-
Ieu:lmamienro.Ertezza,ratoz licencia:&lr.comnriatare-· )ell1o[nera.Lil11r¡finare gheuole, moinero
tozza licenciado.licenciato lill~o(ne.elj1l1o{illero lifonias.lllfinghe. moine
, leuante.Lepante lióto.lccito,licito ]¡plamente.nettamente lilh.litla;lilta,tl:endale
lcx .wo. Lomano licor.Jicore;liquore Jimpür.forbire,mondare,ner Ji1l:ura.lilceza
Ley ia.!ifcia,lifóua,rallno lid~ar.litigare tare,pblire,sbllcciarej fcal- litera.letrica.
lexo.lilllg0;lungl liebre.Jepre ' . za:e,fciorrere,rergere litisar. brigare,litígare,que-
Iexnra.luma-nanza Liendrc.chiendena,lendiné IInlplcza,nettezza, mondez~ itionare
lien~o.p3no lino . Za litigador.litigatore
I.}J liento.lemo
liga. Jega,!iga
IImpio.nlondo,netto, rimon~ litir:ioíO.lit?giofo
do fchíettó liuíinamenre.lellemete
1I.ibeldJel1o . o
liga liria. ycfghio, vifchio, Jinage.Cafara.g-enerojlegl1ag Jiuiandad.Jiggierezza
iberaJ.LibrtraIe ~ vi[co gio,pJrenrado, paramcla J liuiano.leggicro leue,líeue
., ...... I.iga. liuia-
 4'''' :,
lilliaco enel {efo. km p~o
1:1 (j VI. 1'.. 11 1\. • l' PARTE
lo~a.fco¡¡jg¡¡o,lloUlg IC, Yl . ; A li unque richieder~ .
~.Q'Q.conjUnclOn.
1 fI.i;;r:o obofes. pohori 1í:Jll.lIneli [O dllllljUe. lhllll.10.clullllato
Lizos piU a texes.LÍci lccani:t.lc:¡.¡giadria uwgll11cnre.lungalUcme l1aBudor. chiJIDatore

10.1.0
Lo· lrniXll{).l eggiadro . l!~[Jgo. 1i.~n.:'J
lodo brac(),br.ago,fango,lu ug.lr.loco,lungQ
ttU
u~llbie.lune -
"'o. 11.1Ilam':lHe.Dian:llnente
llano. piallo
.1.

lLum:~·J.I;<lIJJ,pianezza
lOJ.Lode Lodoio. fango[Q-
umbrera.lllmier.:t lhnren. piamagine
loabllaudabiJe 10gip.loiWi 111l1in;ni;:.hlInin;ue llanto. Flete. piamo
loablemen !le.!. ;wd:,bil In éte l(')g.ir~.l?ice.
úDroíO.lull1ino{o lbnrcar. Flere
10Jr. cc lllJnd..lre,);¡udJre,lc- 1.ogrJr.floar~
luna. luna lhuc.chiaue
dare 1. ogrero. v{urarío, v[uriero- IUl11tico.lunarictl llatlero. '¡¡;:~'.Jro,chiaLlero,
l.oarJe.car.fi vamo, vJntJrn 1.ogro.Jucro, vJllfa
IUI11r. neo chi;wetúro
loba de la puerta .1Jrrantine 1.0111 brada. 00111 barda
fea . Lom'b.l!dero.bomGardicr~ Iupubycrua.ILlplllt»
lobanillo.bugoue, bugf>ncol LlImbrJZ.lwl1bllc~
lunes.hmedi LLE' . •
hitre. h~ftm llegada. gIOllt:l,guinta
lo,forancillo NOl1w.dorio dorno ,.lombo Ilmo. corrotto I.kg.1do. gion :0. .
loba enndi.¡]coy.[ulco. Va- ItImbo,g~:idaret~o.. . J¡¡lhlria.Lllcillia,libidille,lu[- Llcg.1r..A ppohgI:lre , gILIgllC-
neggia 10ngnlllza.l11dogllO,lucam flI ([uri:¡ re,periii;e,rc;rgillngere
loba'.1l1pa; . lug:wCla,íOliiccia 1ilpc¡jJ bXlIriof.1i1~entc.1Jrcillamen- lk~ld ufo A[;'b:ltt.:re,lcco
lobo. hipo . ro
te g1iere,C;lp~rJrc;rabD:mcre, ¡i
loho ccn;eli.ccruí'2re: longanizero.Jl!chanichcre
lob0.marinc.,'itello Longura llllJ~hczze luxnrio[o.lafcillo, Jibidinoio, r:bukrc, íopr.1g:ullgerc ji"
Ill([ll ri 0[0 U egarle.:u:.cedcrc, ;¡gg ¡fIg ere
1.0brago.vee eicuro o
lom;, pal1i:lde.Io loggj¡¡.
lllx.luce I.leno picno . JI;
locan;cnte.m:!Lrarm:nre,f'az LGoj .toJe - 11Ixero.lucifcro Llcaado .ad Jiltt·'),condlltto :i
zamente ,J.CioccJmcnre, 1 oque.Cio che Iuz enug.l. 1llcengo1a LleLlar.adJ~icrc:,JLkLlfr::, có
. Holramtmc loqucar.Sc:iocheggt:trc
toco.h;¡de{lo, barord05baJf:¡~ 1 ori ga. Ca m iglio)0ric1.
luz e:l'c.la::eute dllCere,C(l)ó1dllrre.m::nlre,
!Juzir.lllccre riducereJrim:::na"c,riportJ- :1
no,cerllello,berIizolle. biz 10r.E,egli,i,gli)í
zarre,bufrone.f.HLio, folle, loía pi~nc:!.chi;lnca IUZlr limpi:lildo.Tergere re,trare I
fore1cenato,for[enaw, tl:-
rioio,lllfJno,matto,pJzZO, .
LV ' .• LLA iledarenh cab~p. ciTer b:..r,
11 aga. 1)'l:.g.1, p"..lg:l, v1•ceFe ruro de ricntJ. Torla bri- ;.\
lleLl.1r
fciocco,HGlto I.L:cha.lona,lLHta !J:¡gar.lmpia~are glia, menar p::r l~ r(:lini
I.oCllra. b:dordia. bizzarria, l.uch::J0r. ArhJera,.Jotr.!lO~
fúllia,mattczza pazzia, ki lll(har.Jott:ll'c,lurJre llagado. impi:J.gato, ¡nchiato, Lleuarlor.ConJacl.tore, con· ~:,':
piJ~ato dlltw~e,con 3L:.mero .
da,fCiocchczu ~ [mani;¡¡ luego.Apr.reiTo,mo,.ra[[oJ~ lIall1:Úl,l.lnIl1J, vampa Lleuar a jon.o. llJI110rclHare
ftQltit,ia lllCCa. ll:c,.v¡a, \'la l!amar.Appellare chiamare J I.!ell:¡rJel didho. :1'.1 jelh.ue J
ruc·
' Llo. ~!
"
 4J4 S E G V N D A PAR fE. 41)
Ma¡;~rca. Canopa,pannoc. Maelha. :cm macfh:l!nenw ,maYoUc1ero. poftelJo,piHello ',' ". i
L LO • 'chla
llorar. l)iagnere. piangere~ Machoov'aron.Mafchio
lli.;_;~~··;1,;nl¿lt...:rio) mi4.;i ma!·ada. curr!
ft~r'<; m·lJuelo·r eírmo
plorare Ma chorJ.. Draaona Ibíae¡b). ';l,l.~;:,'r"maeit() mal. ¡nal,m . de
Llorar baxo. Nicchiare machucar. am~nacare fchiJC IbÍl~.h) ,j.,,:;~ ~Jrj ... Lic".pt:d:ltc malamente. ¡J':i!amenre
llorare niño¡Guaire ciare i[chiacciare' . prc~:':lt() .. : ¡r,;:J.bd. c3úllira, felIonia,
Llorofame~te. Lagrimeuol~ machucado. Ammaccato, ~¡d[1:~r: J. \··:~lla. Rr~¡zzaCt!]o ¡¿hremine,!a, giottoneria~
menre,planget.:olrnente [chiaccato ·MJ~clLJ llu;:ld i~¡jquita,1l1afllagita, praui~
lloro.Triu~lo . madera.Legname M.¡;::n'h'~'''lk ,f~,.I11agnjfica- ta,ribalJen.l,fCt:lcragginc,
lloro. LlgrImeUoleJIagrlma~ madero. Sciocca fl:an!!'a l!lClli,:, fpk"dhLn',{::nte {cderaFl?¡"icekr:itezza ice
bile, Iagrimo[o, lllgubre, Madexa. Mata{f~ bM:igliificCI'ici,t. ma~!Jiiicen- lcrita, trillena
piangeuole,triuolofo . madrafh. Nouerca iJ. ~ malJczir. tllabdlCere~l11aladi
Lluuer .. piolle.re madre. madre,maml11J Magnifico. j\'lJgnifico,ipkn-rc
L1oued¡za. pJouana madre o matriz.matriced¡do . .mal cr-Í:ldo. lllciuile,fcofhl-
l!ouerfe o auer goteras. Stra- madre del rio.letto del fium/ m:Jgi1Jnimi . :bd.magnamini- lllatO
piouere madre o a \'an:u.C:hillucca .ta. maldicioll. maleditione
Llolliznar. piúuellicare madre [elua yertla. Vincibo. magnJnimo.ll1agnanimo llJ:ildicicmc.l11aldicenre
feo !1w(za. l11:igrellJ, magrez- 111J]tiiro. lIlaldcrro
L1 V ...J' madrezilla.madrezzllola
Lllluia.Guazzo,ploggia,pio- l11adri2uera. Louile
za. ~
nugro,macro, magro.
maleficio. maleficio
oUlet,l. boglia,bugetta
L1a,p10ia. . . madrirIJ. Marrigna m3~:lllbr. m3,lZaCare maleza. o br..tÍla,macchia ..
L1uul0,f0' Guazzofo,pIOUla- m;¡,drin:l de la boda. prOOl'hl nucolLtdo. n;,lzzac:lto. malhecho.,Mal,Íino ulisfat_
k,plOlIO[O l1udrcño.Albero, corbazoJo, ma V0. m.i'7gio ro
frale . nu}·or.nu~·~ior,OJaggil)re mal hech6~. mal fatione

M A·
11

madrllga.lcuarli di manina !1nyora.m.!gglOr:lnza maliCla.calcag.nariót,ghermi ji

madrllgala.MattioJta m"\'(·rméntl~.lllafrll.:liamente ndla,oulitia l'
. medllrallJenre. matLlramenll m~i 0[:11. I1'I;¡,:"ior.de malicioÚmente. maliriq[aL. i
.Ma<;a.MalZa madurar.Abbonie di{aceb¡, m;¡)'(JI'.jomo.c~ll:aldo menre. l'
Ma<rapJ.n.Cub.1Íta , copena, re,l11amrJre' lll,lyordoma. cali:.tidia malitioio. maliriofo
mafC1ap:tnC,l11azzapane madurcza.maturezzo,OlaiU· lliJyo.razgo. prim'}geuitO m;¡]inirlad. malignid
M:t<;:acote. Mazz:teottO rira mayul1cro.coriib nulino.maligno
MaS;cro. maniero
Mal[ico.Mafftccio. fodo
maduro. Abbonico,m:uurn¡ maytines,l11:imitlni
meno mYLlCt;¡ yema. traga
mal mirado.dif:lllcdmo
m:tlo. biceo, CHillO, iniqllo.., 1
!\i:J~icar.M:t{jjccÍ:!re 1113eJ?re.maeftro mayar. amn1.lccare,macina- j{concio,reo
.Ma~ooinoll1jo. M:tzzo maeil:ra7go.magifierio rc,pe.ib.re m:¡lqlle.cr.m:t!Yo1er~
M;¡~om:ri;¡. Battimra ¡naeílra.macl1ra mayado,lll1 mJcato l11al quc[JC)1tC. l1uliuoJo. 1
M» hl~
It
, .~,
 416 Y E G V N D A i> A R TE. 417 .. ,
Mal ~ujro.MaI uelmo' Manchat. ChiJlfare, rnacchia ~~añana.domlne.,dinlani,Il1a lib:lle . ,.,
mal lin. Turchimane,report:t re,l11acolare,m.1Cllbre,ma ., ne,mJtrina marino hnzilla. Compaffione
tote ¡ea!!Dare mlnera.Srerile nUl1zera.manico.Hill:l
mal trar.1do.Scalmato. mallcn. A ttr:mo,cÍ!!IlCO,m(J1l mano. nuoo MJr. jüare. file 1
malua.Malna co,{molzarc.Hroppi:lto mano derechl. Drirra. ma de- Maraña.CltJphecciJ, imbró ¡r
malllar.Maluare manna. Legato (dato ltra glia,viíuppo
malllalia. yino. Malllar!Ía mal1(bdo.o comi flion. Man. ~Iano. yzquierda. Man l11an- Ma.raf¡~r,Inllilllppate,rabbllf
maluaui[co. Maluauifco m:lIJdaf11it:llto. ComlllJnda. caJ manzanca,finiil:ra fare,lInbroglure
.MaJuaclamenre. Maluagial11:i mEmo ~llnio. Brancat3.,fa{cina ma- Mañarador. 1Illbrog:Í:!,o~e
te,1celeratamcnte tr¡'[hmé mand:lr.Co01manoare giio,mampolo, mazzetto, marauilb.. Marat: i ?)i3 , mera-
te nur.d:llior.I mperi010 mazzo lIig lia,fl:upeh:t:one
maluado Fel!o ghiotto, ghiot mannado.]V anJaro ManoÚ:ai. GlIagiare,l11aneg- Mar:lllillarie. M:tralli¡;liadi~
tqne,giotCo,i':,iquo,m'lllla- mandilere. Gll.1tarú de pma' giare fl:upcfarfi ..
gio,prauo,ribaldo, ribaldo na,muzza,ruflianello, ru¡~ ~lal1opoJa. Mallopob Manllbdo.Manngl13,to, flll-
ne,trif!:o fiaJleno !llJn(amente. Manll¡cramt:re pcfarto,ülIpido
'malla.Maglia l11.1ndon. Comrmndatore -Man(¡;dull1ble. Maníi¡etudi- MarJuillofamc1ite. Ma¡aui-
mamar. pop:1r7 . m:1ndragora ycrua . J\-!andra· ne gl ioíJ.mentc
mana TÓCIO deJ C1eIo.Mann:1 gora Man{o. M:lIlfueto fllJralliloio.Mar:lIliglio[o, me
manada. FraIlco,gregge, freg manera.Carribo,dilli{a, fog- Mama.manta rallic:lio[o
g;a gia,maniera moJo ~hnta. de aucrra Te nu~ini marC:l~ m:uca, n1:1 rchÍa
n1aliada.efpeffa,Stipa O1al1,;a. Manica Mantear. Coprir di mintello marcar. marcare
man·1r. SCltl.lTire,[orgere l11Jn~() Manico nlOntcca. Bonuro,borriro,bor mJrco.l\L:rchio
manancial. Forte m:l11gllilJo oguame. ManCl' tl!¡O {malzo. fl:nmo matc(l!:!. K0n~a
m:lncar.Moncare florpiare la. ~ M.1ntdc,.1\1antilc n1:1r<;o. marzo
man~ana. Mela,pomo manido Frolle J\lal1tcner (, guard.H o{feruare m;¡rchar.ll~archiJre .
·Man~aI10. MeTo romaró mami.1.l\lallico.m:muZZl attendere,m:tntenere marchttark. ammarclrc, mal'
Man7anilla. C;¡mmomilla malllillas. Mal1iglie . M:znrcnero oí¡¡flemar Ciba- cire. rÍnerdi(cere
MallzilLi. Macchia m:lIlifetbmente. Mal1lfeih' rc,r;odrirc,foJ1:enerc, l11an- marchiro.Cl;afto, nnr~ito
r.Unceba COllcubi na,troia mente tencre marea.Aura,ora
ri1acesa <'> mocedad. Gioww- m:mifelhr. Manifdhre. pl· ~lJntco. Mamello m:zrfil. Auorio
tu lef.1re.(('.uadernarc llJntcl1imento. Cibario, Ill¡- margen. Margine
Mancebo. Giouane,\'!iollene m:lIlifeJÍo: E¡¡¡deme manile. drÍl11é:l1to ( lio 111:J.¡·hojar. (ca17are
Mách:t.Cótarílinatione, tnlC He> p:¡kíe Mamo. M:lI1tello,manto,pal- marchojadol" :';c;;lzatort}
chia,n1aclIl'a,magagn;¡, no malij1r. Cibo,tbpe, e[caruz- 111:1l1tO.I11:lniucto madlOj,.,. Vinchio
tl,tac<.1· (chiato 7cttr.,r:ul1icJrctto l11:ztril11onio. matrimonio maridable. mari ceuole
lnai1chado . Chiaíftt,>,nllG- maña.Deihezza ingegno mJlJlIal hbro.Ballartlello, ma marido.mariro
.Ma- Dd Mari .
. 1
 ~! S E G V N D A P A RTE. 419 .'
Marina, ribera. del mar. 'Ma- toaO Mazmorra. Funda de torre l1!igliore (r<i '.•. !
,fina • mafia. marra mejorar. 1 mmiglare_,migliora. :
marinero. Marinaio,naura, maíf.lr.Ammafóare,ammai.
nocchiero [are
ME·
mear PiLi:ia,re
mqoramemo. mcgjioramero
mejor.:ina yeru;¡. maggiorana.
marino. Marino lTI.lfl:el. Arbole' meada. Pi{cianza malOrana
maripoÚ. Far falla mallin.Mafl:ino mepnico.mecanico. mejorü.migliora
mari[cal. Ma{calco mafl:refala. Scalco, feneealeo. me1cer mefcolare D1:lJenconia.. m:¡lincouia
marifma. marrema finfca1co mc!Cedor. me{colino m<,:Jiiconico.m;uincolico~ ma
·1D:J.ritimo marémo,mJútimo maítru[cllela.mafl:ro, efcuol¡ me{cido.me1cohto . lincoilloJO
ma mo1.marmo m:lIl:ncrf;o.Agretto,malprca, me[cido. Lucigno , lucignllo- melcocha. Cialda
marq~lez. Marche[emallllrzo.nafiro.nail:urci~ lo,lunücino,pauero,Jtoppi meloccher? Ciald.ero
marqueú.Marchefana mata. Fratte, macchia, milia no melena. ClOffo, ClOno tuppo
marquc[;l11o. Marche[ato m:ltas.efpino[as.Prllni, vepri m~chero. Cicilldile, lamparo meliJo¡o.emp!:¡fho. meliloLO
marqueuta.piedra. Piombaf7 111atalahuga. Ani[o medalb.medaglia mclodi:l. melodl:) melodia
gio " maur.ammazzare,ancidere, medianamente. mediocr:lIné melon.melone,pt:poiie, popo
marrllbhío yema. Marrobio ellinguere!occidere , {pe. re He
marta. mattorello> manora, gnere. vccrdere medianero. mezano, [anzaro, melonar. melonare
marté/rin:! matador.Ammazzatore,me. [enfale mcloiO.me1iftllo
m:J.rtes. Martedi. cidale.micid.11e.occiditore mediani:t mediocriti meloxJ.melofcia
m:miUar.Marrellare vcciditore mediano. mediocre melbr. S::;:;n(!are
martillado. MarteHato matant;:J.. Eccidio, occifione m.edicam~lJ(o. medicameme n;eJlado.~gJ;garo
martillo. M0rtello vccifione medicin:l.mcdicim melilozo.(.crndlo
m:millejo. Marcelle tto > m:J.r- m:J.ntequillas. Capo dilatte medicinablc:.medicinabile membrarfe. memDrare
.tellino m:ttcria.materia mcdicin;¡.r.medicare membrilIo.Cotogno, meIaco
marrilojo.Galend:J.rio Ilureria.o podre m:lIcia medico. medico to(!no
manir. m:J.rtire m.lreriaI.marerúl¡; medida. mdilra merrlbrudo.mcmbrt:ro
martirio. martirio,martiro matizar.T ratteggiare medido. mdilraro memorJble.memorabi1e
mas.oltra,olrre,parecchi)pill. m:ltiz. Trarteggio medir.Col1l1nen[urare.miftl_ I11cmoralmente. memorabil·
mas oem pero. Ma, nientedi- matraca. 13 erra, burla rare,icancligliare m eme
meno,l1ondimeno matrero. Sagace l11edido.miÚ:rare memorü.lllernor~nzt:,mcm()
lUils.antes.lnnanzi mattlcuh.marricah l11edio.mezo ria,rJIl1':mofarrone
masll. mafe matrimonio. matrimonio Inedio dia.mcriggio.lllezo di memorúJ.rnC!l10,-iale
marcar. Maíl:icare matrimoniaJ.m:Hrimoniale l11edra.Auai1zo mendigar. medicare
marcado. Ma!l:icare matrolla.m:mona l11ed rar.Auanzare (ro mend.ic¿o.medicoJpmoco
lTIafc:lra.larua, m:tfchera maullar. Canilare l11edrolO. Fo¡mi(bbile,p.óUlro- l11eIlc~¡~-fcFricciare (1cuocere
mas preilo. Amomeglio, piu rnayz.Grano.lndiano . mejor .meJ meglioJ meglic\fe, menear . Dimancre,colare,
MaZI. Dd;z. mene,
',';
 4!') S E G· VN D A p ~ R T-E .,
:Mene ¡'tri!. Cifdlo • mc·rcancÍa o truto 'I'ra/lc<, Mexillas. g;matTe,gene, gore, mIl, milfe 5lt ... :
mengl!:I.Difagio I mercader. merc:ldanre . mero gramoJe,gmrnice, m:licel- mil vezes. mille fiate .
'men;:;ll:U. menOl11a.e, fcem:l- car3nrc k. nulagro.mirJcolo
re mercado.mercatO mezclar. ·~[[accare, m::f~hia- milagtOfamente. miracoloh1..:
menguante. Scem:lt.Q,fccmo merced. mercedct re, mcicoJare > llu1chrare, meme
mC!1g~¡J.ntc.Scelll() mcrceria.merce ren tefcf)l~rc. m:lagrr,10.miracolofamcnre.
m::l1eo.CenI110 mereCecr. mecirare Mezcla.meicola 111 efcolam en ITIlLIlO. m iluio ntbbio
men::Her. m~¡l:iero,miüiero mercfcido. lnerireuole to,mefcuglio"mefchia, mi[ mil hop yerLa: mille fode.
menor. !l1cllo,lllinore merdcedor.merireuole chiamenro milicia o ;!rte de guerra. -~lili-.
menoriar.minorid merdcimiento. merito Mezcla de cal y arena. M:tlra tia.
menos. men,meno,mis merendar. merendare. lI1ezcIadal1l~nre: me[coIara- milh.miglia,miglio
'menotcabo.perdita meriend:: .merenda mente, mIichlarameme milLa. mialiaia
menof¡Jfcciar. mcnofpreggiJ meridiano. meridiJno Mezclado, mdchio mefcoh- l1lillon.lllj~liaia
re . . .. mcnneledad.Corognara . lO, immelcato, m Ílchiato millur.l11i~nmJre·
,m ~noÚJreClado. A [pef1ubde mes. mef.l Mezg llindJd .illiber:lu mina.mina
m :no[preci ~o, ~'ee.deiprecio meiJ.DeJco.lllenrJ Jllez(lL4jno.mdc~iEo mefcino minar. minare
men13hc.RICJplto mef111o.medefi1ll0 mede[mc MezqllltJ.meiclma miuallo.minato
lne!1Úgero. melfaggio,mef- melon.Holhggio,holhle,ho micmore. Viminc
iagglero,l11elfo lhriJ,hoHeria.hoJtello, ho mimbres p3ra aror. fhoppe-;
m~ntlr.ll1::nttare, menrouare lliero,oll:ello,Haz70 Mil.mia \'cnchi, \'en ci, "inei, vimini
mentccapto. mentecapto melonero. Hofte HoHelano Mica. o g:lta micciJ. mineral. mineraje
mentir. Bugiare, bufciJre.fra- mefonera. Holte hoitoJana ?llicdo.pJura minero.mízerQ
cheggiare,men rire meilf) Jrbol. Cetro /.;1~1. mele mini1l:ril. fonator di tróbo~lé
ofI.1enrira. BugiJ,eiancia,fra- meltrlio.melhno micmbIO.membro miniltro.minifho
[ca,menrirJ,menzoglla meHú. CJrcill~h·e íl1IelHa.mcnrre, p;¡l1te mlQ. mIO·
ll1elltlrofo. Bugiardo:buciar_ mefur:t. Sula grauid I1lCntras que.mel1ne che,par- miraboJ;¡no.mirabohní
do. mendo[o,menrltore mellaa GrlUlra te che mir:I.l".Gll;¡rdare.guatale,mí~
l¡:¡enudJl11ente. minlltamente me(uracfamente. Grauemen. Micrcoles. m ercoldi rare,ri guardare,lgu;¡rdare,
menudo. minuro re ·mierda. merda ri(guaro;ue, "aIdare
'fll ~ollo.de Iluez. G .lriglio> gu mefmado. G fJUe miera. o n!' ita mira~ có amore.Vagheggia~
rone della noce mefurarfe.llar
.
[u la (Yrauiti
b mierla aue.merlo mirar en hitO.Affigurare,affi.
mercar. vee comprJr mcfur arfe. Farfi graue mieigado. yerua frag~. .f;¡re .
mercadear~mercatantare, tra met:ll.merJlIo migaia. brtccia tregQb, m,lca mIrado el mlrar.guardo,guar
ficare . metalado.metaJIato .miga,milJllzzolo .t.1tl1fJ,rgl,lardo (~e.uole
111 ercadcria. !11~rcar.lOria, mer metl:r.l11e~tefe mlgJs. m.,illiche m~rado"rIgLlardeuole) rdgu.ll
ce l11ctrQ.m etro .nJljo. miglio mlfar al traues. íl:fah¡nar~
Maxil- Dd.; t?1l:.
 4%.2. S E G V N D A P' A' R 'r E. .0. I

MIrra. mira. moder:m,rnenre. mifi¡ratamé iIloIeitia. Granezza, infelta_ monCa. montare

M: (erable. Mi [crabile,mifero' t(,~, moderatamelHc mente.molelha 1l:imulo nlomaña. momaena
{hemo, r¡pino moderacioIl. modcratione ;noldto.Graue,grauoio,mo- mome.monte poggio
Mif:rabltmeme. mi[eramen- moderJ.moderare. I~to . momeria.iduagine)!eIuagiu_
to,miferablemcme. mi1(:ra moJerado. maderato ~lomo.Ammaccal:oJtrIto mi
m:.:rlto J mifcrabilmcme modt:rno.moaerno ~101ienda.Maól1a momer0.cacciawre'
Mi(eria. mi!eria modeltiJ.modeftia molinero.cinoimularo J maci- monrelimo. bofchareccio, bo-
Mi[ericordia. mifericordia modcftameme. mode1laméce natare, molinaio .. mugna- [cofo.
mi[ericordit)io, mi[ericordio- modelh. rnodelto " io, mulinaro- momezilo. monncelIo.
fo. 111000 o me(hiad modo pro molino. molino montan. Bicca,camulo,gomi
Mi[mo. i!tefo modorra. letargo modorra molleJa. l11azacara wlo,maífa,U1eta, muccIDo-
miífa. meffa moclorro.ll1odorone mollcra.foú~anella Hipa,fl:iua
Mifa!. MeífaJe mofo. Belfa mufrar:! 1l1ollera.cutlcagna momofo. nHJma[o
Miílerio. miftcrio molfar. bolfare, beffeggiare, mollete. pan m'ol!etro monumento. monumento'
Mitad. mcta,ll1crade, mita. beffiare. ghignare.J miftare, :inomcl1t<? f?o'mcnro. mora.eeHo gelío, mora
mitigar. addolcire, ammolh- [oghignarc Inolla.SclIlua,bertUcl:i moral. mor;¡Ie,mQro-
re,indolcir.J mitigare, mol- mofador. beftatore belfardo mOllacordlO.manacordo' morada. habitacoJo,habira.:..
lire,Ú:dare moharra,vce baréla monarca',monardu. tione.magione,ricerro
mirra. mirra,mitria mohino.attediaro monarchla. m~narchla monTo demorare,habirare
mocos.mochi moho.mafrJ, rulta, rllto liro monazillo. Sómoniere mor3:dor.h~biratore, 'p[onaIe
mohoJo. Arr.oginuta, arrog i. mondar. Scorzare morCllla.buoldo,buldone,oo
MO
~M('tcofo. MochlgllO[O
• nofo,mufh,l11uffata mondado. Scorzaro-
moho de! arbolo fuente. 1l1Ondld~ras. Scorzarure-.
tafaro,[amburchio • iun-
buzzio, s:Ícedo, fanguinaz
MO<fl. carora grol11l11a ' mOlida dlemes. netta del,m zo. [angoinato
Moca o criada. fante[ca moho afli. Gromo[o moneda.moneta (clero mordaza. ú:occa
mocedarl.AdoleCcenria, ado- mo¡ado. b;lUlUro monecero.monctlrio,mone- morder. addenrare,affanna-
, Ic[cenza,giouenezza, gio- l11ojar.inf()t;;'{eremolJejl:e~io.monaflerio, mo· re,azzannare,mordere
Uento. mojon.termino neiterto mordedor. mordace,mordilO-
mocetona. tirona moler. :ltnmJcare, macinarer monge.monacco' mordedura. mordimenro
moC[o: glOuane peftare,piibre,tritarc,rriro mong!a. monacato m{)rdido. morficato,morlo
, moC[o vee criado lare J Hn mrare rnongll. Cona mOrena pece. morcna
rnoczuelo. giouenetro rnoladOF.ll!acinatore,ll101en. rnonia.moina, monaclIuora: mOrena. OJiuaflro
rnochilla.bi{accia dimlo wlnipodio. m051epolio- morir.morre
mocho. monco moleilar. Grauare, infeftare, mOllO. [cimio,berruccio morrollo. Bisbíglio
ID'Qchue!o. ciuettola Himulare, mo!efbre monHruo. mofl:ro mortaja. mortorio-
~dello.modello mo1eftamcmr;:. molefbmenu monihuoio. mo1huo[o mortal. mortale mortífero
Mole- D d i- Mo¡-
 42.4 S . E G' V N: D A ,P A RTE. ~~
Mori:JI~dad .. ~nlll111zza~hell- dare ,.diiptrdare. gualrarci MlIO'er. donna femina, mo- Ii'lundo. mondo
>:J • • ••

n,ehertnlllio Illortallta el.. [collClare mouere gli,; JmllnIClOn.l11Unltlone

H::agc. mo~itO.Di[perdimellto, [con Pll:gen:: ill a. Vergindb, doner munca de niñas. bamba, bá..; ¡
m0rt.:;rO. morra JO Clatura ta,donniceU.l,fell1indla, fe bo. bppiata, dupicdla, pu-
mortetw.:io.m0rtaruelo mouedor.dlotore m:ncrra. pinna
mortezino. mortecino mOlledieo.~ouedico lllugcril. donnefca, feminile, 111 UllC¡;-:l del bra~o. garamella
mortuorio.monono mouible. mobile fominea minada!. luogo,doue porcan~·
morzillo. falciccü mouimétO,commotione,lI1lJ. ll111geriimenre. donneLcamcn le imUlonditie
moicha. moleha tione) mOLO, mouimento, r~ rcminilmente murcebgo. pipiítrello, (portO
'1l10[ca o concauidad de la (le [mollimra mugre. locciJUtnt.:, v nmme glione, vc~perello. vipl1l:rel-
t tao Cocca
m ofcarda. c:llallrone,eftro, gol
MV •
l1111gron.rJmpollo, prouJlJa Jc., b:trba1trelIo
Jl111V .AfII.I)ben)bc:ae, rroppo murmUlar. mOr morare, fpar",
l~urolle , .. muchacho. Fanciulo puto,fo l11u!a. l11u1:t hre
moicones. mo[cadItTIl ro) zi tollo mulad:,r.letamare murnElracion • detrattione"
moúlucrero. bom bardiero muchacho.carofa, ciceIla, ljo llluLnero.l11l1latiere mo,dil11ellco,l1lormoraúo-
mo(qll~l1a.morc~~rino cilllla, plltta, ziteUa 'l11uIen. ílanii.:l!a ll¡;.l11onnorio
moJqUlcO. moiClone,zanna, mudJble. murabile 1111l10.l11ulo Illurmufldor. derrattore, moe
z:lI1zaIa,zanzara lllud:do. mmado)dillcnllto l11ulriplic:lr. moltipiicare morator.;;, ¡;normoreuoleJ
moftazJ.molbrdJ,ienape,fe- Inud:lncJ..cJ.mbio.l1lurJ.riulI multl p!icaCÍoil. molriplicaeio írJ1rlarore .
nenro llllld:lIIlienro. mUtamelllO Il': muroS. l11i:ra~lla
mofbzo. moftazo mlldando.Amlld:l,a mal:! ,imtlüp!icJdo. molriplicaro. m,Jr:año. roplcdIo
1110ft/). moHo mlldar.alter,ue,canrriare, di 1ll11!ti(~¡J. ClIJ~', frena, moItl- f)lI!!lC:l. mui1c,l
:mofbr. dimoitrare, moltrare uenirc,muure, fil1Jgr:¡¡e wdinc,mrb:l. mdico. mnfico
moHndor. índice rrJllnurJre 111llnclns. \ ezes. crdl1"<? pill, moluc o bbor de piedras fi...
mota. eipelllCO mudas o cerillas. ar¡;enurl & P!:l hq,~nt,;:, [pdfo, ILl~<;. j\íaf~ico
_nVlte. dtetO, motto mudo, muto, mutolo rnllllch.;dl:nb··e. moltItmhll;~ ¡¡¡liGO.CO[Cll
mubks.!lu{f~rn:ie, mobili .mullcho . a!hi,fortc, guari, ll1oil:o. moiro .
motete. mortero
,mote~r. moneggieuolc muela. g:mgauc,gengillc mole0, rrOP;:'o
munchflS. :ut;i, 111016) P:"'cc- .
NA 1 .
llJotilon. chietino
l1lot~n. {coll1J?iglio
I11l:eb paLL moler, lUoIa
muulle.ll1011o chi tropp: N
müchos.n1Js :ltrli!fr!110 . r:,01- ,l
Abo. NJgolle, n:U1 one.l
J aua ,_,
momIO. l11otlllO,CaprH:cio l1111ermol.l11orbo·
mOller. Dibarrere, dimenare, l11uttte. marre ro p:ll "<1 plll, VI e In: ¡<!:/ur de perla. Marre pe r-
pOggi:l.ré, [pignere, trarre, l1Jl1eno. al11l1uzaro,gllafio 11111ncho lllt:110S. VÜ ~l1¡;il) '. i,,; b
vrgen;! 11.1Ol"to,ocifo, (remo) vcell mcn NJ.cencÍl. N::[cellZl
In 0l!~r o IlU~ pratar. ~bbo~- l11uerto deipe!bpdo. Aghl; . mUllcho peor.vie pe:!g:r., N:¡fc~r, ;'~~fcere
,dllc;lr", JI1crtarc:) .M~raljl: doghiado m~n.Üllo. mondanQ K.~~id~. ,Naicimo)naro
. . Naú.~~
 4'!6 S E- G v- N D .A. PAR TE. 41 7
Nafcimento. nafcimc:mo" . [olgarc ~egociar. maneggiare,nego. N!nftninfa .
Naicion.IlJtil!1Je, origine I N:n:gJci'111. l\':micatione t1are NInguno. Neguno, ndfuno,.
'N:l<;or. N:u:t " . N.wcg:,J1[c. Nauicanrc,naui. ~eaociado. bifognofo, facen niun,muno, nullo
I Nad:t. cauelle,fiul1a, niente, g:lI1te (here, inf.:lcenJato Niñ:t. t:tncil1lJa pura, tOra.
nulh N :J.ll1(Ltd.N:lt:Jle ~egaciador. f:tcendiere, tra- N ifio del ojo luzziola,pupllla
I ''Nadire, nefciuno nauio.leglw,luuio-io,nalliJio, uJgiino Niñear. Rimbambire,pargo-.
I ·Nudar.natare, norare, 11l1ota- e N, E U

• ~egocdio.bi[ogna,.bi[ogno,fa rr.I~ggi:tte c 11
re. . cen J, manegglO, neg?Cl.o ... ~ller1J.s. za.¡; are e ..
rNodadore.N:n:lrore !,J,;:blIna: Ne~biJ)l!1llOJa . Negra hija. Suentllr.lt:l, hglt- N:~ez.tancll:lIeua, pucrma.
'Nadadero. Natatorio Necear.lllCtt1re,ic!Occheg'~ll uola. Nll1o. b:UllblllO bambo, fan-
N;wpes. cartes re c.~ Negro. fo[co,negro, nero ciullo, infame, piccicillo.t
"'Nalgas. chiappe, n:Hiche Necedad.l11elanfagine,fcioc. Negreguear. úegreggi:ue plltt0,fOto
N:¡]gllera. [coJolare fhezza. pegregllr:t. negrezzJ,nerezza NI[pero. ne[po!? .
': N:to. ~alle . NecelT~rlao pnllada.[e!f0,cJ INegnllo. negretto, neretto N IUcI. [candlg~!O,11l1el1o
Narallla. aranclO,l11elangola" catolO,deítro, nece1lJrio, Negronuntico. negromante, N~lIebr.[cllldlgh~re.
melar:tncio' priLJ:tdo' nigronuntico Nluebro r . [candlgltatore,
Ncg~omantia. necromancia,
··Nar:tnio. :trancio, drangio, Nece1T:iriamente.necelTaria.
" ar:lIlzo, mdangolo, mcla-
rJilCIO
mente
NeceflJrio; necelT:trio .
lIigromantia
Negllil!a.; G itrone, TUo[ola
NO
fcandigliere

•
N:trdo. nardo Neceffidad.btiogn:t,bl[ogno, nerulo: nerbo,ncrueo No.ne,no.non
Nariz.nazo huopo, meiliero, neccílita, Nemof0.nerut)jo No lllen:.JS. Nienredirneno,
Nalf;¡ para percar voro. Neruudo.nerbofllro~ nerbato !lolldimeno pur
Nata.cai di Lme Nscefhdid tener. bi[ognare nenlllro " No.nad:!. nienre
Natio. forre,.fpecle,maniera· Neceilltado.oi[ogno[o. Neru;¡dera yema. nipotella. No J(¡1o. non ancho, nOn che,
Nariuidad. Nariuita N~ci:tmeme. fcio,c.:uneme NeuJr.fioccare, neuare,belll- non pUf. "".
Necio. m:lrmocchio, men· Noble. Gentll~;lJoblle . "
Natur:l. namr.:l
Namral. Natio, natiuo,natu- chione,ndcio,tódo, fcioco
rale " Negar. dii<.iire,ne¡!are:
ca re
N1 •
I1oblez:t. Gentl!ezza,llob¡]ta
noche.notre
Naturalmente. llatLIralmen- Ne~acion.negarione Ni.ne,vea. nugada. :tgiarJ
te. Neg:ldor. I1l:garore: Nid:ll. nido l1ogJ1.noce
Naru~:tl~za ,.Natura Negnijon. Fracidllme de den Nido. nidiaro,nidio,nido nolnbradll. nominanzJ
Nallala.raf:tlO n. Niebla.nibbia, neuola,nuuo- nomb aro appelIare, rnentol-
Naml.n:wale Negligencia. Infingard'agine la. re.menreu:tre, nomare,no-
l\:tllt:.n:we neghienza, negligenza Nieta. nepote I11lnare
Nauigable. 'nauigabile . Ne~ligeIHe. 1nfingarao, neo Nieto. nepote nombl'ado.nominato
Nallegar.lUL;lcareJn:ltl1gare~. ghir{lfo, negligente Nieuc,neue nombre. nome
,N ego- Nona-
 4i!L s E'G•
V 'N' D' A . ' P A R . T 'E
Obltgado..debito,(bligato . •
Nona. nona
nOnes.pierci&
necuamente .nouamcme fjblrgaClOl1. ~ebito', obliga-, OF·
nuene. nou¡; uone,obbngation(; .on'!l n: d
¡: no[otros,noi n~:euo. nouclIo, nouo, nli(¡¡¡~ Obra.opera,opr.a . uen(,!cr .. ol!en ere
Obrar.' operare adopcrarc Oif-:nl~. Illlulm, offenfiol1e~
1_
nora. nota IllUeZ.l:oce
nOtable. nOtable' llHez de la garganta. collo[t(). , . . , offda
'r
nota bl emente.nota'b I menre_ la
ourare
Obrero.operatore
O'· ff'
ltc:.:~.r~.o ~rta,prof~rta '
notar.anuotare,notare,ngIlJr Il-ucu.negra yerua. tam:mO Obfcquias, elfe uie OlfidaL arLeglano, fabro
dare numerO.IlUllleJ;O
Oe
q 011100.olF.clO,uffiClO·
l'1ot;trio. nouio, notare numer%. numero[o O¡r¡;re~c~r. ott~rire, proferre.
noticia.notüia IlliIJC:¡.(!Iam:u , .' . p'rokmc,poferre
notificar. notificare DlltrIa.iónrra. Dcafiol1. cagIonC." occagglO- GIh'dcido. ,kitinato,offerto.
noirficacion. notificatione llume.nube, nebbia, mgoh ne. Ofrcfc;micnto.offertJ.
notorio. notf1fio I1llUola Qcafionado. cagioncllole O/frenda.oblatione
nOtLlrnO.l'l0ttlUllO' nm:e. del ojo albugiue, arge- OCl~¡enraI.occid,elltale Off,ilcar.;Ínfll[care,offc:fcare.
noucciemos.nouecento 111 J.. Qc~"jen.te.occal0, occidente Offu[.cJr la viita. imb:íbolare
n€luedad.I1OlJió; lluuada.nem]¡¡oOclO.ono
p l
Il oll.• a.nOlle JI :l. {)\,.hoo!!i
, , ,~_ OG
nOllcnas.nonenc O Occ!ohmente. ot!-o(;¡memc O ~ V •
lloue."mJ.. llonanta,not;Jnta . 1 d'~' Ocioio. diiCiopcr:no ,feria- gano. guano
O parncll a 1I11ntIlIa. oJ . fi
IlOllla. c!m
nooio.cito ollero,ouer,ouera.mcnre
_JJ .'
to ,1I11agJI'-10,-<)tIoJo,lcIO-
perato ,{quItato
01 .•
l1ouiciOIJ. 1lO1lizzo OB, OclUllario.otrallÍJriG 0r· ho gg i
nO[jillo. gienco Oehenta.otuma Ovodo. V dito
nOlliembre Obedefcer. credere, ubedire Ocho. <)tW O}rdor,allditore
vbidirc ·OchOCIentoS. @ttoCC!H<'J {)yr.audire,eff.'llIdíre
NV ".. Obediencia. obedienza,'Ibi OC~lIpar. ingombrare,impac Oyjcar. adocchiare
·Nu bJado.nllbe, r, ll:lolJ,nllut¡) dienza CIare oCCllpare JOo.occhio
lo Obediente. obediente,cbi. Occupacion.occupatione Ojf) o:l.Oiamenro.fai'cino
mbbr.nllbilJrc dieme OCllparfe. vacare -(ta. OJo de bll~y v~rna. Occhio
l111boloio. nubilo[o Obiipo. ve[c0, vefcouo occupJdo. interccrro, occupa di bOlle -
n llcto. groppo, ?fllPpO . obilpJdo .. v~[couato OOClrnr. accadere,occorere OJo de agllil. Cruna
-¡'l.IldQ.gropp%, grufpo[o,nu Obifpal.veicouale
doro[o
Ilucra. nora, nnOra
Obieto.oggetto.obietto
obJea.cÍJldone. ciamDelll Odio. odio
OD· OL.
OIc:l.oda
nucflro.noilro obJigJr. obl'i~lre, obligJJi Odiofo. Odio[o rQ!~:¡Jo. (~;t.::m)
nucua.110LlCUa vbxiegare Odre. "trc: O km .1M ole" ,_< 7: ,.
- Ob'1,
 430 S E G V N D A
Oler recibiendo olor. A flnafi onde<l:r. flL1miar~, ondeggiare
re,fiurare,na[are,odorare. ' ondofo. fluttuoío,ondoio
OR P . .•
A 'R "T 'E.
n~ente
or~,¡jlojo. orgoliofo
"

Oledor.Anna[atore,fiutatOte onelbdád. honefb,honelhle ~ra. Hora,hortJ ·ol,j;.Ia.M;¡rgitle rrnda .

Olfaro.odorato ondl:amente.honeJtame11le oraeron.orarione 'O; !lb de rop,démbo,orIo,lIÍ-
OEua. oliLlo oneHa; honeHa oraculo. Oiati,Jile uagno
OIiuar. oliueto onell:o. honeilo oraculo.oracolo · o r i n . Rugine, ruginezza
Olla.pemola, pignata onor. honore ,orador. Or~1tOre orina.or;napi{(:~ó,pi[cianza
Olla oe cobre. Iaueggio onrable. hOl1orabile orar. or~re. . . orinal.mall:clla, maltellerr.l,
Ollero. penroIJio, pignattaro onra.fregio,honore, honor3n -ore:llc.ipanLÍere 1 p , ¡ n n l 0 r : n . J e ,
Ollero de uednado. boccala. za, honoreuolezza, hOrrJn or~J cuerda de Lt )1;10. orza 0[!;J.!1~ or.i ,1 J. e,pj[ciare, vrina
Ollera.pemolino (ro za or~lIell) de: o;o.}( m:ifcclo re . ,_
Olmo. C}lmo Onradal1lt:nte.honora tamen. ord~ll.orJirno,oJ llill.:,ordina or;)1 !ento.Arrogino[o,arrogi_
Olor.QJor:lIl1~nto,odore te tlOne . _ . " giH,iw,rngilllro, ruginr.¡{o
OloroCo. Odorrfero, odorofo onrado.colro,honorato orden,lr. d¡[pclIbrc, mlhWI- Ol·¡YO¡nr:. onzome
01uidar. dimcntic:tre, obliJ- onr:lr.colorc, honor;¡re rc,!I:au;¡:'c orla.or:{)
re,fmomor.ue, Cm:::nticare onro[améte, hOl1orcuolmére ~Jr<.b;al11icllto. Or-.1en:!lllCmO orhF,orLitC
OILlidalizo. CcordeLlole onrofo.honorellole,horrellol urd~nadatl1(,;¡][e . ordllUta_ OrnimC¡lW, abbigJial11ento~
OluidJdo.Dimemicaro, ob1í OllZe. vndeci mé:nte correao, OÚ1Jl11cnro, orn;:~
to,fmcnticato ollzeno. vndecirno !ordC:llado;AiTerr;¡w,ordin.1LO ti,rJ
01l\ido.I?irnent!c~n.za, o.b!iá
za,obl:o, nblllllo:le, imc-
O 1)
1 .
~rdel1:lnC:l.ordi,nJ¡jl;¡ Or.iu,:rJ vce adornar
~rdenar. ;'íLrrarc,diuiL.re, or oron. Ci írone
moraggine,Cl11enticanza opcracio.operJcÍone din:!lé! ú[opel.orimpele " ,
opinio!l.openione,opinione ~r~~ñar. mogncrc,l11ongcreoropcndola aue. Talbl\!a,g~u
OM • opdad(J,opd.lto ~rl¡lau.OrL:l.ta
Omb¡:go. BeIlico, beuigo!o, opio .~11~10 de adormideras ~esano RIg:rOO .
lino godano,godino,golino
orompllllcnro.orOpll11CnrO
vmbllIco OpIO ~rel¿orccchla,orccchlO croil1z,gliceriza,lo¿ortiz ,.re-
ombrc.Hol11,hllOml) mortJle opone:·.opporre ~reJlldo. orecchimo goJitia,rigoriria
ombrczillo. hU0miccllo opoficion.oppofi tione prfal1l:ad. orfalll ti ofr-' b:le. horribile
0:11 bro~. H')meri oporrUllarnCl1re. AdJgio,Of prgamlb.organario orribilmcnte.J:lOrribilmente
omicirli:¡. Homi,jJi:! tlillarnCme pr~ano.org.Ulf) arror.horrore'
omiódio.micidio,homicidio oponllni(bd. opportlllliti pr~énre.oricntc,orto orug.1.Rocche,ta

O· N.
(1'1<;:1 :mim.ll.lo!1za
opo.rruno.0rportDllO
Opllm: r.'Jpprll11ere
oprimido.opprd[t)
r~mta1. ~ri.cl1tale
¡lgen.ongiue
ngmaI.ong:nalc.,copia
oruga.gufc:lI1o.Ruga,rufcá
ornliz:I. Hcrb3~gia
Orte!a:los. horrobto,ortolano
O:l~,: de: pdo. OnCla opucilU.VPPOllto rgul!0.,orgoglio
()U~:'..OjJJ;1 rgllljow!lcme .,orgogliof.1-
ORo Os.
 43f.
·
S E G V N D A
otro. Alrro'
P
Pacifico. pacifico.
A RT !. H3
pal:''I1ciano. corregiano.
. OS . ' orrO ran'ro. Artrcranto
Ofadamente. Awhcemente, orubre.otlobre
paéto,vee concierto.
lPadefcer.parire.foftenere.
paláquin.baiuolo,baftaggio
facchino.
blldamente} baldanzoÜ-
meme
OV ' •
~adafiro. patrio,patrigno. palazo palo o golpe del.!á'-
padafiro del dedo, peteri- aonota.
t>[adia.Ardimenro j andacia, oua.Jllg:t,alica, laia gio, pipitula. palenaue lizza.
ado. auÚ.baldanza, traco Olieia. PccC'ora padre.genitore,padre. paletapalletra.
tanll,rraCUt3n7a Ollelt:C::l. r~corelIa padrigno padregno. palio.baldocchillo,
orado. Ardiro,audace, haldo, ouejuI1o. 'Di pecore 'padron o dechado, efséplo. palma. palma.
baldanvoio ouer.1.0I'irara paga. paga. palmada.palmata.
ofar.A neÍnare, oÚre ouille. onitara pagamento pagamento. palmar.pa Imito. ,
ofcuro, vee efcuro Ouillo. ~en! () de filo, glioma pag:n. pa gare. palma toria. palmatoria.
ofc~refcer, vee efcurefcer le, gom ¡cok> pJgador. pagatore. palmito.cefaglione.
Oh. voleffc Id(ito
oipedar. Hoipirare
('X j •
pagado. pago.
pagan? pagano.
palmo.palmo,fpanna.
palillo.teftuca fufcella.
o[p~dage.H?ijlitio,hofhggio oxa1a.Volc{fc ü1c;io pJge.fantol~no, paggio, ra- palo. palo. ,
bip!cal. Holpltale, hoiplraJe, oxear.SCOlTI,lgnare gaz~o,sblro valIeno. paloma palomba,colomba ..
ofredare'
oíTario. Carnario
oíTo.l')rfo
P A' ' ' •
pagezlllo.ragazzetto.
,pago.fio.
pago de niñas. vignale .
palomar. colombala, colom
baia,balombara.
palómllJa yerua,tumo, terreo
olfo. pequeño.ofacco
off~¡do. offolf"
P Acer:p3ieere ,
, p:wdo. pafclll.co
~a}'la.clJogoma, paiuolo.
. paya, pelill,ca, fufrd!o~ pa
pai~nJino. culombo, colom-
blllO ptrc!OlJe.
alba pefcado. Oftrecca. oitre Paciencia. patientta, p:lt1en ~J¡a,lh P]~', palpar .palpare.
ga ZJ. PJ)arpaglalO,pagltare, p!pnar.palp!tare.
ofiinndo. I,ml'éru.erfa~o,im- pacient~,patiente . J)l1Cla.tulceHI,no, ,,. " rampano p:mpan~, pn1.p
p~efo,oftll1ato,rttrof~ pJ.t!~ntemente. patlcntcmc lJ:llllelas -le (!1";'C iOIIOT!l1l. no, p<imp:"o, traJuo.
-Olhnadamenre. Oihnaca- t~ . . ' b" :i;p:¡la. par.pim ,pne.
mente paclhClr. C?E1ct)¡are,paCln bal;mra nota,parol:\.fermo pan dé atr.etho, Cru[cha.
re npp:1Clhr:arc né: verb(l. 1';,n cenc~nc.I\ z;ma.
OT o
parificado. Concili.1to, rae aJ:¡brei:o, vec parlero. rande! a p~IJari~ra. .
Otero. Colle fi.atv. . arabr'.Ja . parolttta, paro pan;¡daó. pana tlcr?,; ¡fiare
otoño. Alltllno p:lc;ficador. Conc¡hatore,f IUZla.. p.w:>deri~¡ p¡¡ na tana.
ororgar.<;oncedere c:~ficawíe, ~alactn. pa IaglO . paJazzo. pJna,fialonc, fiapf:one.
OtorgamIento. conce{f¡one p:¡CtfiCll11ente. p:lCIfic:lllle Dab~ar. p~lato. . panarizo, pa c¿llcelOJ paro-
o tra vez D.1 capo J vn alero te , D~latren, p¡t1afreno, vbmo. nica,reduuia.
valta pacificacion. p:l<:ificattone palancil.palanga. panca.panCla,pnza.
PaClfi. r. e pJn-
 7 ""CT ~ --c7 7'L J.- .n. J.,. ... .., .Jj J~

. \P_aC1cud~ I'allciuto,áz~HO. papo.Gobazzo. Pariente.Confanguineo, pa ch,io,fcrima:fcrillláro,fcri

pade borona,pane di morí. par.paio.par,pare,paro. rente. mmale.
pandero. Céba!o,ciembalo,' para. 1\.. pariateria ye!ua.pariet3:ria. part!míento.repart1m~nto._
panderetero. Cembalaro. parabien.íl buon pro. parir. panonre, panonfce- partldo.dtleguato , dIpartt-
p;'i,,~ra bugno!;¡,cónara,pa-para que.accio che,perche, re panuri[cere- to,fcitTo,tramezzato.
naro panetele.,companagio. parayfo.paradifo. parlar vano. chiachíarare, parúre. panire,[parare.·
pana tcla. paramenta.parare,capem. cianciare , frappare, [.ra- panirfe. díleguare. dípani-
paaiagnados.famiglieres gé re. fcheggiare, parlare, zan- re,migrare.panire.
. . te eh cafa. paramento. [apelzaría. ciare. panidor.diuidltore, panito
pan'z'J.panIcci(). parar afrermare, appofiare, parla o parleria. chiacchie· re.
panoja.panocchia. attendare ferrnare, rena. ria. frafca,loquacita,cian- pano. Parto.
paña.Ja.ll1urata. re 10ggiornare [oitare, ciamellto,cianza. pa[clla.pa[cua.
pañ.:tas. mutJnde. parado aftermato. parlamento.parlamento. pa[cuai-pafcualet. .
paño.arO! ppo,panno. para fit:ni prt~.in fempre. parlero. ciancione, ciarlato- pafmarfe.de efpanro.SblgOt
p?ñno.pa·accio. parcial,prriale. re,frappone ,garrlllo,lo- tirfi.Hupefarft: .
,pañlltlo. facciolo,f~ccioJer.pardallo gorrioll palT:Jre. gllJce, parlatore, parlan- pafmado.affi. SblgOttlto,HII.
tO, f..zzo!etw, fazzuoloparddlo color beretlno. tc,sbagiarroncjzaciatore. pefatto, Hupido •
moc:ichino.· pardo.bigio. parp;¡do Jel ojo.Palpebre. pa1illo.affi.fiupore,;Hupefa-c
panrera,aIlimal. parlthera· pardo Jl1Imal. pardo. pJra. rergola. liane . .
pátorilla.bottar,'Lo, vétrinoparefcer.co,m pa.rere. _ , p3rÜl hi;¡. 1'3 1ochia,p:lr?fl1a. pajmar[e. [u!mo. affiderar-
pantu[os. piane la. parefcer o 1emeJ:lr. afsebra. parrOCChIJno. paroclllano. fi,fedrarfi .fpaimarfi.
papa.p:1 pa. re,alfe;y¡ prare:,parere,{em paniibs.grJda,gradela, gra pafmado.~ ~tratto.
papal pip.de. br~re,fem brare. tIcolJ, grajellJ,graticci J pafmo.fpalr I11?,fp;¡[mo.
papadgü o n:¡pngo.papato. pare!cer o voto. Decreto,ve prcdella. pa[quincs . paiqulIJatc.
papaci .. de bucy.~;¡gliariuo- duca. pmc.parrc,tomo. p:<ff:ls.palfü}e ..
la. pared.muro pnrete. pmera ICllarrice. p:drage.p3!la~g!~.
pap::!"~ de prtc ;~o gangola paredetl_tnedio!ra vicill0. parrecipar.parriópare. p;¡jragero.p3flagI~ro.
re,vo·"'. ~. parcjJ.menrc ygualmen¡c. IPart~cipe part~cipe. p;¡ffar.p:tf1arc,va]¡c¡re,vJr·
par;;,. J'·PlpagalIo. parqoparegho,vguale. IPartIcular.partlcobre. care, .
Ji;' :..,nigo.maf.!ro. parejura. vgualita. particularidad. panicula- paífado. p3.lflto J pw:CrItO ,
p;;r~ir,pappare. parenreb.ca[ata. rita. traCcorCo.
p.lpa~.molIiche, pappe. parenreíco.parenreJa. IllrticlIlarmente.particuJar- pan:ar adclJnre alljnZJre~.
pa?;¡1 cari·a. part's de mugcI. feconda, mente. pafiar.de medla. traín.uua-
PI pera.rec hi;:ggine. pari.as fio. . . afia tiem po,di pa ni ta, par, re. .
pa yi rote ceGarJola frigno.. pa,nda. poglJolatJ, patUolJ) t~n za, parti ta . pafar en naue J o b:¡rcl m g-
c01.. • feroffa. Pmidor cid cabello. cerni ganare. tragher:ne
pa- E·e 2. ¡.;a-
 ~36 ~.t. lj V l'l lJ A. . PAR. T l!~. .151
'al1age,alli.traggetto S tra- pa[o.melardo. pecado fallo, 110ta peccara. pedr;o).mo[cherrone. .
ghetto. . pa [ria. patria. pecador. pecca [Ore. peer. pettiggiare, rrullare";
pafIar a nado. tranare) tra- patriarca. patriarca • ~ecarfallire,pectare, pega aue, vee picaca.
nattre. patrimonio.patrimonio. pecofo lentigiofo,perciuro. pegar.appiccare.
pa1fa tiempo.fpalIo. patrimonial. patrimoniale, pece.pefce. pegado.appiccato.
pa1fear.palIeggiare,fpa1feg. patron patrone.patrone. pecilgar. piccicare, picciza- pegadura.appiccatura ~
giare. pau[a.paufa. re,pizzigare. pegajofo.vifco[o.
pa1feo. fpa1feggiamento. paufa.hazer.paufare. pecilgo.piccio. pegujaI.pecuglio,peculi~;
pa1feadero.loggia, cortile. paueló, de cama. fprouiero, pecon.ca pecchio,capezolo, peynar .comare, petrina.re.
pa1feador. pa1fegiatore • paue.lIo~es de cam po. padi· cauelIo,p'ocollo~p.edecu· peyne.pettine. ,
pallion. paffione. gllOnI.trabacche. lo,pedlclllo,pedlcmo. pelado.broIlo,bruUo, pela.'
palfo.palfo, paues.pauefe, taracone,tU pechero, d:ltario, gabellie- to,fpennuto.
pa1fo.o f.:lfegadamenre.pia gone,tauolazzo.. ro. pelambre. pelaia,'pelareIlL
namente. paue[ada.impauefata, pecho que fe naga. datio, pelambrera pilaia.
pa1fo ante pafio. pian piano. paue[a.mocatura. rio,gnh.bella. pelar.dipelare.pellare, pillll
palla.im pallata, palla. pauiIo.cicindile. pecho. parte uel cuerpo, pet care. Ipelare fpenacchia.
palla hazer.impafiare. pauo,pauone,pagone. ro,poppa. re,fpennare.
palfo. pafco,pakolo, pafl:o. pauonado.pauonazzo. pechuga petro. pelea. ciulfa>pugna.
pafl:ura. pauoaear.pauoneggiare. pechuguera. alfanno di pet- prIar. pugnare.
pafl:or.mandrialc,mandria- pauor.pauento paura . ro. peleacor.pugnatore.
no.pa!l:ore,pecoraio, pe- pauro{amcnte. pauencoú. pedaco.boccone,brano, [ru pelechar.lmpelare.
corare • men te. fro,pezza pezzo. pelicano. pelIcano •
pafl:ora.paftora. paurofo. pauen tofo. pedernal.battifuoco,falice.. peligrar pericolare.
l'a!l:orciJ!:t. pa!l:orella • paxaro.agello; vceIlo, veel· fcelce. peligro. pericolo. pericofo,
pafl:oriI.p.:dl:or;,le. lone. pedefl:aI. pedcftalIo. perigllO.
pafl:el.pafliccio. pa:xa.rero.vccelliere. (no: dedigneño pezigarollo. peligrofamenre.pericolofa..
pafieIera. palli z.z:li a . paxarillo. Vccellc:w, vcceW pedimiento. pettitione, da- mente.
peligrofo, pericolofo, peri~
paJl:eJ.yerul.glaLto, guado .. paz pace·
Pllhlo. .
patl. peJa tao •
PE •.
monda.
pedir.cheggiere,chieggere. gliofo.
pedo.coreggia. peJiIlo.peluzo.
pltadl,pedata. peage.gabella. pedaglO. pedoro.pLdetaro. pelitre.piretro.
p.1tcar fcalpi tare. peal.pedale. pedrada petrata.[a1I'ara • pelo. pelo.
PJtcauo fcalpeggi.:tto. pebre, de pimienta o pebra pedrega pe traJe. pelon fpelorchio.
patena,patena. da piperata, , pedregofo.petro[o,[a1fo[o. pelofo.pelofo.
pat~nllI.pJte~nak. peca.len.tigine perchia, pe. pedrera.petralo. pelota bal~a, baIlotola, pat-
pat:o.colwg[lO. teCChll. peJrcro.petrallo!o. la, gomltolo.
peca- Ee 3 pel-
 53 S S l , G V N ]) O. P A lt T 'f: 5H
Pella, brancara. pefia,o pena feo balfo,bric. 'erdigu'lro.pernicero. ptrtumes.perfllmi.
l'eIlejo,~uecia pelle:' co, r0!1ehione , ruppe, perdiz pernice.ftarna. perg-amino perg~m,ena'~
pcllegena. pellenarla . fcheggtl fcheggione [eo perdoD,perdono. pequrar.¡>giurare. ípergiu_
pellico. pellezzone, pellic- glio. ' perdonanca.perdondnza. rare:.
cia,pellie~ione . . peon redone. perdonar perdonlre. perjurQ. pergiuro. lpergiu-
pena, pel~a,nnerefC!menro, peonca,o' trompo.mofcolo, perdonador. perdonatore.' ro. .
pendon m!egna reale, pirIo.' perdurablq~erdurabile .' perjudicar.pregiudicare.
peña pietra. peonia o trompa.paleoJpir. perefc:r ·reme . . perj urizio.pregiuditio.j
pena,que fe paga.fio,mulra. Ia,croreco. pereg~lOar . pelIegnnare , perla ferIa perna.
penar. increfcere ,pe¡üre ~ peoror.peonia~ taplt,lare. perlado prebto,
rincre1cere. , peoria.peggiore. peregrlllaclon: pellegrinag· perlatico. preIuico.
penca fronza. .', peormólte.peggormcnte, glO ,peregnlla~gio . perJeúa, p,ualiffia,parlaú4"
pendero.pettenegglO. pepino. c,emolo J cetruolo, percgr'lIo.peUegnno, pere. pen11Jndcer.durare.
pendencia. baruff.l, gara , ci molo. grIno . permilIion.penrdlione.
zuffa. . pequira.granelIo. peren:d.erernaIe. permitir.permettere.
pendenciero. coftlOneuole, pequeño, menomo, mini· perl'r,a' !l1enre. E t~rnalméte. pC!rmitido.permelTo.
barulftuoIe. mo,pargoleno P:lI'llO!C¡' perex¡[. pct;'ofelIlOo, petro- permurar.permu:are.
pendola. penna " to,píceino, picciolo,pic. filio, pell·~I~ll1.olo. . permuració.pc:¡ ll1utatione J
pendore.bandiera, ftentlr~ colo. per~za.pJgrlt!a> IDfingardlg permuranza,
do • . peqniñito,miccino micco!i gllle. pernil.preÍllto.
pendienre.pendeni:e, pendl no, piccioletw, picciolt. peroz~Úmenre . !enramen. pero, piro.
no,penfulofo[pt:[o. no. te,pJgr~l1l~nte. pero Illueftre.piro mofcat~1
pen~trar:peneu:are •. , . peqüeneza.piccio!czz:{. perezoIo. uifingardo,.lento, lo.
pel1ltencla. pcnICcrit1J,penr pero. pero. pigroJcuuitaro ' perpecuar perpetuare,erer-
tenza. ' peral, peraro, pero. pcrfeélamenre. apennello , nare,ll1fu' mareo
penitente. penitente. perayle bnaio,bnaiuolo, perfet;¡mente, preciíi1l11é perpewydad. perpetuíta"
, peno[o. pellace,penofo, rin percha, perrica. . te . perpetuo.perpetuo.
cre[ceuole. perder.pcrdae.fmarnre., perfeqo.perfetto: perra cagna.
penfar,afpirare, anendere, perdicioll. perdenza. perdl' perfeclOn. perfewone • perra z:¡o cagnazzo •
allifare,diuídere, mirare, tioneo per~J. profiJo: perro caneo
penfare,pre[umere . perdidJ.gíattura, perdita. perfilar. profila ~e. . perrillo.cagnoIetto, eagno»-
pen[amiento, penfamento> perdido.,lldllto,pcr[o [mar· perfumar. fUI1lICare, fuml- lino,cagnolo.
penfiero, rito.. gare, prefum"re,fuffumi- perro de mueftra, braceo.
penfadaméte.penfaraméte, perdidofo. perdirore. gare. perruno.camino.
penfltiuo pé[ofo,péfero{o. perdigar. brufcare . perfumado.fumicato, fumi perfecwlioll per[ccutione.
pcnfioll, penlione. peJdigon, pernice. gato,perfLll11ato. p:rfeguir.agit:¡re, perfeg~i
per- E (4 ,T;Il,
 Ho . S B. U
re.perfegultare,nnc:lza-
re. .
V N 1J A..
pefar O pena. nncrefClmen.
to:.
p1 "
•
no. r ... ~
p~edr.a lman.calamiu~ 't ...
7'

piedra de muler . macigna;

perfeguido.agitaco Rfegui- pe faro tener penar.grauare, ~adofo.pieto[o. . macina.
tato. increfeere . ~iadofamente pietof;¡men- piedra preciora. gemma 11
per[euerar, per{euerare • pefar en balan ea, a prende· te. margari tao
perfeuerancia,perfeueráza. re,bilicare.pefare. piar.pipire. piedra pomez.pomega,l'0'"
perfegoperJieo. peCJ,do.pefato. piara.greggeJgreggia. . miee. J

perfona.perfona. pefador.pefatore. pica o lanca.pica. piedra fufre.folfo.

perfonal. perfonale. pefcado.pefee. plcaea.Gazza gazzera"gal- piedra de leche.latoaruolo~
perfonalmente. perfonalmé pefcador.pefcatore. pifca. _zuo~, ghiandaia ragaz- piedra tOque.cotegia,para",:
te. tore. za.plca. gone.
perfuadir.perfuadere,fuade pefca pefcheria. pica de niño.bifchiere J pen pieI.piedra de aguzar. cote~
re. pefcar. p~fcare,pif~are. . tina. p!cl. buccia)cotenna,pelle.
perfuafion.perfuafione. pe[cadena. pefcana, plfca. ~I,ada.punmra. plelago.gorgo,peIago.
penenencia. perrenenza • ría. picar.compungere, F>unge' pielgo del odre. <:am biglia.
pen",ne[cer.appartt:nere,ap pefcadera. pifceuendola. re, fiimuJ~re '. traffigere" p~enfó de befila· prebenda.
perrcnere, panenere,per' pefcocoll.fergozone- forgo l fmgare,plcchlare. pI erna.gamba.
tenere. zone. picar'6 comerlasaues.bec- pif4ro piffaro.
penene(cientc.appertenen- pe[cuezzo.colIo. . . caro .. p!hue!as.vuoga.getti.
te, pc:rti nente. pefebre • cauagno mangla· pica en la comIda • pllIuca- pIla. pIla
pertiga. pertica . toia. . re. (no. pilar o coluna.piJaftro~
pert!nacla.pe~.tinatia. pefo.fafcio,grauezza, inear D~C?-ro. ma(calzoue; patari· pilar.de agua.coppa,pilo; .,
pertln~z.pert\nace. co,pondo.(alma,[oR1.a. p~cma.pefcma. plllale. rubamento ~ bottl':l
pertrechos. beltrefche. pero pa1!l peflr. pefo,pl(o. P!co de au.e. becc~,m?{,?, . no. .
perturbar. perturbare. pefquena. pe ícagione. leos de hierro. pIChi plCO- Plldora·PIIlula.
pertl1rbado.pertLl~bato. pefquera.pefchiera. . ni.. pilon.mafieIlo.
penurbaciol1. perturba río· pefquifar.inquirere. lcoaue.plcozZO. piloro.pilota.
ne. pefqui(a.inquifitione.: Co uerde aue.pico. pimienta. pepe. .
peruerfo. peruerfo, proter- peHañas. palpebre. I.cota.berl~na,pat1bulo. pimpinela yerua.l1epetJ, ne
uo. pefiilencia.mona,pefie,pe Die.pede,ple pie.de. petella,pimpinella.
p::ruetir. preuertere. • fiilenza. :e como de vato.gambo. pimpolo. Germoglio .
.pefadamente. grauofamen- pefi!lencial peHilentio[o.:eca pe~za!p~zz? . , p!nol!o.olorofo.meo.
. te. pefill!o.franghetta.ledad.plata,plaraza,pleta. pino. pIno.
pefado. graue greuo grauo- pez.pece i.edra.piedra falTo. pillO negro.pezzo.
fo,ponderofo. pezpica.chiriecola crote!r ledra para edificar. maci- pinal.pll1aro.
pefad um bre. graaezza. la) (q uaf acoda. gnQ. piña. pigna.
1) r pin.
 ~ 4%. . SIl ~ b V N ~!L.~
P Q.
L~

P A. R T i . ; 43.
Pint3S SegOl de e ptrec:. plantar.lmplantare placare Po~rir. imarcire, marcire
chie. , plana, l'ee palla. . pucrefare. .
piÍlones pigrroli pinocchi . pIJu.argenro. podrido. corrotro, fr1ci~o.
pinrar.DjpJngcre.'penne~a_ plata no. piatano,platano. ~oblacion. populatione. guaflo, marciü, marcw;>,
re, pennelleggure) plll·· plarear.Inargen rare.. poblador.populatore. putref.:mo punido.
gere. platc:ldo argentato,lOarge poblar.populare. podrition o podrimIento .
pintado.di pín to· tarr¡, poblazo popolazzo. . fraccidum e,marcia, mar
pintor.dipintorc,pittore. plare:'o argentero. probre cattiuo,pouero, trl- za.
pinrura.dlpintUia, pittu pla[~rodeon.>,ordice. : flo. poefia.poefia.
ra. plauc~r. p'ancare, traetare n>robrezillo pouerello. poeta poeta.
pinzeJ. pene'lo. . . rJgI(J!l~re.. probreza.innopía pouen:L poyo.pefulo,moreIo.
p~c~era. pidocch'ena . plato.padlelll; p.lat.o. pocas vezes. di rado, rade, .p'o/ea carrucula. . ..
PICJO. pedocchlO , p!doc- r!acer () ~grad.1I'I?!acere. volte;rado. poleada. polenta pultlgta.
chio. pbzer gl.ocondaa. f;rado,1 ~ocigla. troiata. po/eadilla. papparoco.
piojofo.pidocchiofo. . bi[O,place~e·. . . poco.poco'. . pol~o. porreruolo ~ puleg-
piafada.orma pc:dara.pefta, plaZCnte~o.g,lOcondo,gIOI oco antes. poco illanzI. gió. .
pofia, veftigio. . fo,glO!wo. oca defpues.poco dapoi •. polita.polifa. .
pi{ar.caIcare,premere,fcal- plazo termlOo~ oco mas. poco piu. . policia.attil:ltezz;¡, pollrez-
pi t:ue foppre/fare. plebeyoplebclO. oco menos poco 11l en , Z a , poli tia: _
pitJIío(o !eppolippo~ plegar ple~are. . oc?apoco. ad;¡gLo, pian pol!dameme.nettanete, po
pi tar fu /1 olare. pJega do p¡egatO,acChIOp¡ pla!JO . . h [am ente. .
pito.fuffolo. . . ro... Od;¡r bru[care,podare,po- polido.nticciato, :1wllno,
pixa.cauiglia,coda,plUlOlo plegaa.ura:plegarura. tate. . bizzarro,ter[o;neno,for-
piuolo. plegJna.p,~gana. odadera pennaro, ronch!O hito.. .
pl:yrearlltlg~re. 11~
PL •
f'lacartc!>.Lt'ggl Hamu.
. pleyteJ~te.l~t~g~tore. !>odador.bru[catore!.
pleyto.lI[~)ltIgto,pIate. L,denco. Srriuiere.
polir.;micc.lare, for.blrc,net
tare, pO!Ire, íbbla.rc; ra-
gere.
placa.foro J.>iazza. plegue ple~a. oder.p.uotere. poltglnotO yerua. fra[nel-
pJaco.ternll!le... plomada:ptombarJ' ;oder~ forza po.dere, po(fa, I~. . .'
pl;,ya. piaggla,,fplaggla. pl'JffiO. plomb~:. . pofianzJ,poreza, patere, pol~pod,io yel~u~. polIpoulO.
plana de carpllltero. ~oIa J plomo de aI~JIJI. ArchlJll por~fta. poltlla. rarll1J,tlgnuola.
dolatoia· glalla , plana, zoIo,archlhenzoloJ plO odeno, vee poder. polo. polo.
pÍr,la. ba tJ, piombino. otero {o . poterofo po/fen- pol!lo polt!e,poluere .
p1ancha.t~nola. plum;.¡ p(;na,plyma. te,porellt~. Poluora.p<?luerc.
planeta. planela. pluma de e[cnuer. cabm odre marcI,m.arze • Poluorea.r.lIllfoluerare .
planea. piallta. pena- Otrc[cer.marctre. PoI uQl'oto po.uero[0 "
PO.. ~noI
 H'4 S ~ G v. N P ~ P A R T E. .145
FoIlo.polafiro,poIlo, puJci. por elfo. p,erho ~.percio, per mento~h~ftagglo, hofta- pordco. poludruccio. pole-
tlo. . tuttoCIO pero. le, hofiana,hofiello, ho- . drino.
Pollito.pollicino. por efio.per cio.' ftico,magiona,oftello,ri- potro.poledro.
Póma de agua acanino,ori porIo qua!. la onde, peri~ cetto,ndotto. pozero. pozzero.
gano.
Pompa. pompa.
PompoCo.pompofo.
che,ft que. olar .poggiare, riparare, pozo.pozzo.
porque.che,come,imper foggiornare.
ciochelmperoche , pero pofpelo.comrapeIo •
PR •
Poncona.toleo, veleno, ue- che, percioche,peroJ p~ ~of~oner.po[porre. prado. pra too
neno. ro che _ pofleer.poffedere. prad,illo. pratello.
Ponconofo. vdenofo, vene- porcada. porc~naJe. polTelfion.polfeffione. pranca.prattica.
no[o.· porfia gara,[C1~ra. ~olTedor.polfcdicore,PQ1fe[ praticar pratticare.
Poner. filare, gittare, giu- porfiar.gar~gglarc. for~.. pratico.prattico.
gnere,locare, mettere,po porfiado.~clarrero. ollibde.poffibIIe. preceder.precedere.
ner, porgere porre, ripo porfido~H.:dra porfido. ollible.méte. po.lfi.bil~léte. preciar. pregiare, prezu-
nere,[ponere, tendere. por medlO.per mezo. ollibIhdad.pofhbIJita. re.
Poner fin. per fcriuere. porquer~.porcaro. ofia.fiatfetta. precio.pregio ,pretia, prez,,;
Poner campo.accampare. porquena.[porchezza. ofie.colona. 20.
Poner en cobro accouerarli porqueron.birro,zatfol {el oilema. adipine, bogino. preciofo.preriafo.
poner reruas. metter her- gente. ne, pofra. predecelfor.predecelforc.
be. porra, malla, fagliocco13 ofi~go.fporrelll. predicar. predicare.
pontificado.pontificata. faglioca • olhlIa:bolligoia,broffola, predicador.predicatorc.
pontifical. pOntificale. porrada.mazza tao b~uffola. prefacion. prefatione.
pontefice. pontefice. porrilla.mazzuola. olbllo[o broffolofo. preferir. preferire.
ponerlos cuernos.farle boz porta cartas pona cartc. nfbllon.caualIaro, pregon bando.
ze. portada. porta. oltrero . direnano, efire- pregonado' bandegiaro
poní me . Occafo ponen- por tallto per tanto,perho mo,[ezzoio, [ezzano,[ez pregonar.brandi[cere,lull.
te. porral.loggia,ponico. 20, fl:remo, vi timo . dire.
popa poppa. porte.falangio.. ~ll:r!mero. vee pafirero. pregonato. banditore •
popular.popoIefco. ponero. portiero, portlc·joltnmeria. Hremo. pregunta.interrogatione.
populofo.popolofo. ro. ioll:ura. pofia precruntar. addimandare )
poquedad.pocagine. ponera.poninara _ ~tage:brnde tto,minefira. c~rcare interrogare.
poquito pocolino. porto oemolazado.~bmc ~tenCla.potCuúa. prelacia.prelatUra.
por.pe,per.· portezuela porticella. ~teaad.p.orefra. prel:do antiíl:e,prellta.
por auenmra. peraucntUt'a. portillo [poncllo. f>rra cuglIa,guallara. premiar. premIare.
pordemas.in vano. per uenmra.forfe. ¡rofo cauallarofo. premiador.premiatore
pordoKá p.tocco. pofada. Albergo, alb~rg tran,a· po!edra. premideral del telar calfe •
mentO, pn:.
 5~6 s E G v N 1;' A • . ,,1' 1\ K 1: ~. 547
. Plcmio.merce,mcrcede.pre prefiamo Imprefhto,lmpre ~o, prlInteramenro., . proc;¡rar . Chieggiere > pro
tnio fio,prefi.anza. IPnmen?, pnn~ero, pnmle· , cacclare,
prendel peguo. {eno. pre1hdor.llnprefiatore. ro,pnnl1ceno.. . procurare.Hudiare.
prend ú·.im pesuare... prefbmcntc. preflameme, l>nmeroQ;¡~tes. prJa, pn procura.cion.procura, pro-
prendergi1crm~re,plgJ¡~rc. ra ttameme. m;¡.,auanCJ.' .. ' curena.
pre;, d;n'liento.nprefaglIa. preHezza. prefiezza • f!mlCIas.pnmICltle. procllradúr.procura torcí!.
pr('Íl::~:l.gr:l.Uida . prdl:o.au~CC1? prdlo,ratto, f!mO Cllg)IJO. . . proceder. procedere.
pr<;:Íl~do. pregno. . tolto, vla VIa. r~m· gCtllto.pnmogenao. procell!0n proce/11one.
preíiez. gr<:.uiJatlza , graUl- prclto o p~OI1l ptO prefl:o. r!mor <:on~f¡~ honorara. proceJlo. proce/fo.
dcz:;:a.pre~nezza. PLeito y lIgero baldo,ratto, nnce{fJ.pnnclpe."tfa. prodlgo.prodigo, sbaragli~
preparar.prc¡nrare. pre~or. prcwre . r!llclpado. pnnCJpat~. to~e ..
preponer. pn:ponere, pre- prelLllmr.prefumere,prefu nnclpal. prImo pn.tlopaI . prodIgalIdad prodiga1iri.
porre. mere. . . .. nnclpaimente. pnnClpaI- produzlr.producere proJür
pren[a torchielio. prefllmpc~on. prefontIone, melHe. .. re..
Inda bottino, catwraJ pre- prdllntlOtle, pro[on~\O· f1IlClpe. prence, pnnClpe, pro~emlO.pr~hemio.
da pre[a. neo tracotanza, rracum· pn!lce. . .' prof.anar. protanare.
pre¡(ó:ncia aria,afpetto, con za. . r~nc~plar pnnclplar~ •. profano.protano.
fpnro,prefen za. prcfOll.tlIo[amente. pIW[O nncl piO.capo, prInCIpIO. profenr.proferire,proferre.
pre1elltar. donare, pre[en- tlloLlmente. ¡¡glle gratfo. pro(elEol1 profelIione.
tare. prcfmtUofo ,pre[entllo[o f:f,r.priore. . profdfo profelfo.
prd~ntado.do~lJ,tO. pro!otltllofo. flOf:lro ¡mona. profecía profettia.
pn:!Cnt:ld?r. dOIl:norc. . pretaI.pctlorale.. nfco. peleo.. _ proreraplofeta.
prckntaClOll . prd,lHdglO' pi erend~r.aipJ[al e '. nli')n cHturJ.,ddtrcrco, p_ profundamente. profunda-
lle,rrefent~u(JllI.!. prcllalefcer.preua~ele. g:lll1a,prelllra. . menre.
p:·,,(enlc. prekn te. preuanear. pn;ll~I,lca~.e. nJ¡Oflero. preglOne,preglO pro~UIJd:dad.rrofondit;i.
P' eL.:I1tt~ qu'.: fe: da dono. preualIcador. pu.:uallcatO n~ro, pngiOne . pnglO- protundo.protondo.
pi e íil:(;iirc: prdiJellte re. . . nL:ro.. prohebir prohibere.
pteio. ~!llnto, ;!H<:reetto, prell~lllr. preutlllre... f1uada.caCatOIo, ce{fo,cic[ prohl~ido.prohibito.
p,do. ra.
prtll.dcglar.pnu.Iltg1aloc. . fo,chlocca,dd!:ro 3 necef prol1Xldad. proliffi
prefunmof~n';;nte.frettolo- pnUllegI?do pr~U1lcgl.,to, rano. pnu;¡do. prolixamenre lungamente.
fam~ lH'c preulleglO.pn U1lcglO.. . !uadero A.cquaruolo. . pro!Jxo.proliífo.
pre(ufoCo.tnó:tt0:ofo, frezzo pndTa.tretta,prel1a, pi en: luach..,c3fio,pnu:no. prr- prologo.prologo.
Jofo. ,pncífa.dar[e.¡m prdlarc. uo,(~retm~. . prolungar slongal'e.
p: eHar. ;·"prcllarr..prdhre. pneto vee ne~ro. IUaCIOIJ; pnuatlOne~ promtfl.a ·promc.1fa,prom,ef
p. eGad j • ;¡CUJn.ltO , pre- pr~m~uerl.pnmauera,' 11Iar .pnuare • fione.
ita[o. pnm¡cramcmc. pnm"me oa.proa.prora.prua. prome[[er. promettere.
~ prom~
 541' S B G V N DA. P A RJ.· E. . S49
prometedor. prometüwre. prouadorprobatore. ~rouocaclOn • prouocatio- puet"ta. pOrta:~V[ClO.
prometido. promeffo. . prGuaro guilar. affeggiar ne,irr!tamen~o. puerto. pOrto.
prometimiento .promeffa. re, a{faiare. pruden.t'a.auedlmento~ pru pues.adunque,dunque.
promulgar.promulgare. prouado afli. aífaggiato¡af. p¡d:¡otla,prudenza. pueHo.fifo,meffo,pollo.
promptoBaldo,pronto. faiata. . ru ente. accono 3 auue- pueHo que.concio1ia cofa.
prompritud'f>rontezza. prouanca.probatlone, pro ~uto, prode prudeme puras.J.tecchi~ .
pronunciar. ifprimere. pro- ua. corro. plll ante .pOtcnte.
nuntiare. prouar.arrifchiare, parag rudentemente. prudente· pujanca.auanzo.
pronunciation.pronuntia. nare,prouare. m~nce· pujuante.rolola.
pronoil!car. pronoj~icare. pro?echo. commodo, ~3~ ¡ueua. Gara, paragone J. pulgalulic.e, pulce.
pronoíhco. pronoillco. giO, huopo,pro,prohltD prOUJ, taila.. pulga .pollcara.
proponer. proponere, pro- vtile. . r~euazu1to.a1faglamentO~ pulgar. pafero ,polico.
porreo prouoechofamente.utIlme .;¡ggro
proponimiento • proponi. te.
mentO. prouechofo. profiteuoleJ \ .
pV .-
pulgoll.bruculo.
pullas.i[ciede,fciede.
pulmones.polmoni.
proporcion.proponione. tile. ublIca.tnente. In palde J pulp'j;poJP:l·
propoficion . propoíi tioneo prolleer .fomire ,procca¡ r~b]¡c.J men re... puJ pL' jo.molla di la: mano.
propoftto • propofito, pro- ciare, prolledere. . ubl,c;won . pllblIcanone. puJpi to,aringo,arringo,per .
polto. proueydamcnre . fornlu u IC:ido.publIcao. gamo,pulpiro.
propriamente.propriamen- mente l prouedutll11e. uZJ¡ear. appalefare) paje pulpo.folgo,pulpo.
te. te. . arcJPubj¡~are. . pul[o. polio.
propr~edad. p~oprit'~,. proyeyd~.fornito proUifi l~b~co.celeJ)re, gogna pa-' punqr. púze.cchiare,fiimu~
propno.pecuhare, propno, proueynllento. compelllO eh epllbll~O. . lare' ,traJtJgcre. . '
proprio. prolledi menro. UC as. mollIche. pappe. puncada. punrnra.
profa.pro/a. prouerbio. deno, proue uc~~ro. penwlIno. Puncon·.broc:igJio, pútaruo
profperamente. profpera- bio. . ll~ 10 plebe popolo. lo,ípil fiimulo.
meme. prouidencia. prouidenClj uente.papte. PUl11cion.punitíone.
proipc¡;¡r. profperare, fe· pr<:JlIi~enza... lI~rc.l . fnúgn:l, porca, Punir.punire. .
condare. . . prollIllCla.prolltnCla. lcro!fJ,¡rou. Puma ponta,pUnt3.
profperidad.pro[penta. prolliiioll.fomimento. \lcrea JC.!1lI{¡]O, porchet- PlIl!lal.pomile.
prolpcro. profpeto, defiro, proniíion de prenci!,f.. bo ,ra, [crotoJa . PlIntero.Stile.
I proípercuoJe. IetÍflO. ,'Je·,camenre.fporcamente. Punro punro.
'".>iútoIlOtario.prótonorario. pr¡;ui[or.prctli {ore. ,. llc: co.c1:I..cco FOi"co. Pun~da.p\lJlzone .
prouable. prouabiJe. .. protloc:ll·.ínacerL vp :,,1; l:':;~O efpl11. hiltricoJporco Puñ;d. pllgll;¡¡~ .
.:;;0 Lo;! Glemcnt~. probai)¡l- 7., ~·i., /¡L1UOL~T, ". ~¡ UL~to ~Ol:~'O,' (tpIno.· pU~dlad;¡, pl:gn~la ¡~.
~'t;'1~t.:. ';, ..' 'r!E~, p ,I~~n; .'.r[. IIC.O [~Lll;;¡b o'l'0rradelJo. runo,pugno.
r. • • 1- t" hi
 'o;! _. • '~~ ~a. ""'" J._ ... )_y r
.pufio.n1Jnico.. • Quadro.Qgadro. Q!lebrar.Flccare, fracatfa- fl~one, garo zufl-a, que_
Jlllñado.plIgno. Q!!.3jada deleehe. ,GiUnlll' re,fchiacciare,foluere. flione. .
Pupilo. pupillo.' ra,latte premulo. Quenrar el c~edit9.falIire. Qyexar ~erel~,r~mar¡c:a_
puramente. pur;1mente- .' Quajar.Q!!ag.Ii;,u-e. . Q!!ebrado. Flaccaro,fracaf- rnento,tarnanchio, rama
Pureza.Purlt;!.· Q!1aju.QgagllO. fato, frá to,frano, guafio, rico,rinlbrono.. - .
Purgo. Purga • . ~al.Chente,qual, qua le. fchiacciato. Q!:!exarfe·.Q[1areJarfi, rima
}JUl.s .r Purgare. Q,uaiquiera.Claicuno,qual Quebrado o potrofo. Gual- riearfi,rimbrotrarJi.riú:n
Pur~;atiuo.l)urgatiuo. {i voglia . larofo • tirE.'
Quebrado el c:reditoJalIito. ~exigo arbo LOrno.
PuriJad.Purid..
J?unficar.Purificare.
Puro.Pllro{ehieno.
Qualquiera que. eh! che)
chiunehe,qualunque.
,~lando,ehe,col11e, pur)
Qt!ebradura.h-anura.,
Queb.ranrado.Afl-i-anto, fra
Q'
"
VI"
":' .
Purpura. OHro porpora " qualhor quando. . co,lllfranco macero. ." "
purp~lra. . .j Qtiando qUlt;ra que. Qla' Q!labrantar.A It"rangere, di ~ica forJe. .; ..
.PuÍllal1ullldad. Pllfillam.nu: Innque. . icolcctldere·. frangere, QuiCla.cardine) ganghero ...
tao Qganra vcie;. Q!lare fi:ue: 1chiacciare,Horpiare. (~'il1.chi,qual. .. '
Pufilanimo.Pufilanimo. ~an to.(:hcnte,comc, qua Q~lebrantar terrones. Ad Qhl,e,~\?-,r.f\."c.chettare,chett~;
~uta.Puttana. w,quaatunque qUOto. orcare,. re,querare., ,
Put~ñero Pu[~anier. QEantO te ~era.chéte.f¡ {¡a. ~leh;ll1ta hUChOS aue. Qgj~~o-¡Chetto.quattó~quól
l'utear.Bordellegglare, put' Q!lanro 11US. Non che, non A glOtto. , [O. "

tanegiare. ' ancho, non anchora, pur Qtlcdar.H.ellare', rimagne· Qu ietaméte.Cheti:amentl.:~"

l'lltena.Punaneggio,putta quantO pni. _ re,riman~re. Q!l~n quieta.Q.gal ú vogIla.
,neÍl.mo,. "Qgantos mas. Qganmque. Qtled3-1o Rlmaro. Q.I,llla fe. Cara ro. ,
Pute:la o borde!. Borde¡!o, ~ent<?$ Noueile. ~Iedo cl'nro,q.Ule~o. . Qg~Iarar.Cararere. '
chlaífo. ~areln'!.a.Ql1adragefiIli3J l~emar.Abn:ihrc:,;arroíh- Qu~menlos.cl.nto.centO.
Plltefeo.putta~e[co. quarehma. fe. . QUll1[aJ.ca~taro., " •
PUto.SodOI11IUCO. QEarenra.Q!!aranra. ~lel11ado.Abbrufilto,arfic ~Into.Qumro.
})uxQ.Pondera. Q!arteks.QlaccLOIl. clo,combutto.. Q!1!l1ze,QBindeci. .
O V A· OEarro.Q..uJ.rto. 8:1 e111 a.A bbrllg~lal11ento. QI¿lIlrar.Dltrare, Jeuare,rl-
... Qgltro. Qiatro. • ~CI1lJdllra.Abbruggiame rogliere,fcalzare, {orrage
vaderno.Qguerno.
Q ~uaQrar.Squartare.
~adr;ltnra.~:ldratura.
QY E
~a[roeiér0s.Q!latrocfto, mento..
8Eerelia,vee quexa.
re,tOgliere.tonetrarre ..
~itado.léllatO,ritoILO,.tol
~ixadaGallgale.
~adrado.~adrato. Q!.e Ch"..'
• t:Luerrer,Volcre.,
. . ' ~~ero.Ca[Clo,formagglO,
.
1) A
(loo
~adrallgolo.Q~adrágulo. QE.e es declarádo CIO,CIIlC, tormaccio.
(~,¡drante. Qgadrame.
<...!.~J.Jrilla. DrapelIo.
Q!.!ebrada da monte. BurlO ~eiode bllfalo:pr~lUatura
ne)fratta..,. , . ~e.1hon.nal ufia J ClU (fa)co .
R .'-. •
Abc;;r.~C()lÍolare.
Raba.dilla.Cordurzo:
~e- ¡: f.. lZa-

• ,.1*.
 1S%. S I!. G -v 1'1 v A
rabel.ribebo,ribeca... rapiña rapina. .. l' A R. T. ~; "fr'
rabo. Coda • • rapofa,v oIpe. raronclllo.~orgetto, topicel ~ebelar.rebeUaré, ribellare;
raca.. del fol. ra<7oio del fo- raras. vezes.rade volteo lo,topohno,toparello. rubellare.
lé. bp raro.raro • Yanonera. Gaggie,di fcrici, rebeIlion rebellione.
raca de paño refca. rafar.rafcolare, gattera;fcalappio,taglio. rebeldia.Ofiinatione, teaar
racion.Ordinario. . rafcar.Graffiare,grattare. la.trappola. dia.
raer.radere,rafcare. racador.Gratfiatore,gratt~ r~udo rapi~o. rebentar.Crepare, fcoppia-
raer.fregando.Scergare; . tore. rauano.radlce,rauano, raua re.
raedera. radimudia, rafola, rafcaduras.Grattalice. nelIo. rebitar.rimbitare •
rafpa,ruola. rafcuño.rafcio,graffio. rauia • Afiio, rabbia, ftiz- n:bite.nmbi [o.
nedura.raditura. rafcumar .gratfiero. 2a. rebiuir riuiuere.
raya.regola,riga. ¡-¿fero. Mefcola) mefcolal rauiar. Arrabbiare,rabbiare reborear.riuoltare.
rayar.regolare,rigare ~ varrela. ftizzare. refabiato. Sacen te.
ryado.regolato,rigato. rafgar;vee r~mper, rauiofamence. Stizzofamen reuoluer.A naccare, auiIup·
raydo de1uz.raggio • ral.go.SgorblO.. t~.. parre,auincere,auinclarc
Jaydo del Cielo. Folgore, [email protected] pelado.BroIlo,brullo. r>1u~ofo.rabblOfo,fiizzofo. 'lIuinchiare,auígiare,auol
tolmine,fulmine. ' ra[o. ollano Land.a,plancz~ ralImo Grapps,llo, grappo, gere,cerchiare,contorce p

rayz.radice,ílerpe, fierro. za, grappo~o;race~o. ~e, dimenare, diuoluere,

raja. Afea. ralo de feda.razzo. razon ragtOne. 1mbrogliare,mtralciare J
rajar.Schiappare. rafpa.ra[Ea. ruonamlenro. ragionamen inuiluppare,inuoluere,ra
ralcer.Farfi raro. rafpOI.r.raipare.. to. uoluere. rimefcobre, ri-
ra.llo.rallon.graltugia. raHiliare.~carmig!tare . r.uonar ragio1Jare. uer[are,riuoltare, fcombi
rama frafeata.' rafl:!lIado. Scarmlgliato, razonable.r::gioneu?le. gliare,fcópigliare, trauo-
ramada:frafcata,frafcolle. rafbllo.Cardaroro.,. razonablemete. raglOneuol gliere,trauolgere, increca.
ramal Canapo}? . ralto.TraCCla, vdhglO..
ramera • .Baglfoa, mere en- raitro.delabrador. BI[chIJ.
ce. re,mara,raftrello, raltro,
RE
mente.
•
re,intrican!, riuolgere.
reboluer.o rodear.girare.
reboJuedor.lmbrogliatore.
ra.mO.ramu. rutaboto. rea\.real. reboluimienro. riuolgimcn-
rana. Bona rana. rail! ojo. Stop.Pío. . raelengo franco. ro.
ranaculjo.rano,chio. rafUr;ls. FeCCla dI vlllo.grep realmente.realmente. reboffar.lnondare. fopraba
rancio raIlZO. pola, groppa!, rafhature, reata Sopracine. dare.
ranciofo.ranzo. tanaro. eatar.Sopracígnere. rebotar[e. inmrbidarú •
rancoi.rancora. rara.relicara. repañ.o.Gregge. rebotado.lnturbidato.
Tanuda ZeganeUa. rato.pezzo. ebat~na.Scaral11uzza. rebotc.ribalzo,rím balzo.
rapar.radere. nton.Son;elfor ge.forzc¡ t eb:lt~r.riblltrare~ rimbecca robue~ta. A uolgiméro, gn! p
rapaz.fra[,hctto. pe. ebe,llltuzzar~. p~,lm~r?glja~ il11bro?li~
c' [aton~ ato.Correna. meto,ltrlCJmcto,r:lIIo1g1
Ff 3 mca."
 "54 S E.G V N· D A ' · tJ A R T.E J~1
mento,rimefcolamento'J recobrar. ricouerare, ricol!- ricordare,e rifouenire. r~congar.brétoJare,borbor_
nuolra,fcompiglio. rare ricoperare,rihauere, rccorrer.ncorrere tare •
.rebuelto.Auincoauinciaro, riuocare,ri[cuotere. recoícc:r.ricofcire: red.Grata,gratella,gratcicu
auinchiato, auinchiato, recobrador. ricuperatore. recozer.ricuocere. la,rete,rezza.
aUlluppatO,auol tO , Con- recog~dor. Adunatore . re~ear.ricrealtrel'lrinocrirelri red de pefcar.Aragna rizzo
uolto,\lnbroaliato, intral recoger. Accodunare, acco' orare.era u are. aliD ' .
"1 g rlere,a d unare, lIlgorga.
. recreacion auone,rl'1 LO redb de paxaros.Panrhera
fi 'lricre' '
, , ,b 1
Clato, 111 trI ca ro, 1I1U1 vp- ra
pJto,fnuoluw,rauolto,ri re,raccoghere,ricogliere, r ro,{¡ra u,lo. gna. '
lIolto fcóuolto,trauolto J ricogliere. /uef¡ c,er',ncre[cere", redezila.reticeIla.
volto. . Jecogido.Adunato,guatIO, een CImIento, rIcrefclmen red;¡ño rezzola.
Yebuíear.ricercare. quaro, raccolto, ricoltOl re to. C redarcuyr.redar('1uire
. ' eua. Jrouana d" ,b •
Te b uznar. Orcare, raggla- roml to • reeu 1) ~ re elTIlr. redu11lre redime.
re. recomendar.1\ccomádare, ero. rocacclO. re. '1
rebuznar el a[no falda je.ber ricomlndare • ~cuperar nc~perare • redem pcion .redenrione
n ire, aloci tare. recomendacion , raccoman euperabJ:. rICl! perabile . redem p túr reden tore •
:recabar :ntcuote~e.
b , . d'Ig l'la. eeuperacro T I '
eeue p . Cuperatlone.. redoblar.radoppiare, riReto
.
l'ecare.ncadere,Tlcafcare. recomendado, Aecomanda e/o. ,er~:lCClo. tere.
.recay do.nca ' d uto., ( careo ro . . eeelIlar.
b" nCUlare. ' . re dabl e ra dd opplamentO.
.
:reca1car.S~ipare,fiiuare, cal ricompenfar. ncompenfa. ec~b:!ll~n~ofJceultnento. redoI?a.Boccia caraffa, en.
recamar.rIcamare. re... lile mlen o de ca[a,C<lr- ghdbra, engiHara,fiala ..
recamara.recamera. recompenfaclOn, ncompen eccb." . guafiara,inghialtara.
reca tarfe.Accorgere, guar.. facio~e.. ., ee blt. ncettare.TIceu~re. redondcar.Agomi rolare.
dare.
reeando.accorro.
reconc¡f~ar:nco~clJ¡are:. e/ Ido.lnrercerrü, nceULl redondez.redondid,redon_
reconclhanon. nconcllIauo cfldor.ree euJ rore. (w. dire .
recatamienco.Accorgimen- ne." ' •. , ~~~ o.Ing,auit amen to. redondo. ritondo, rorondo
too reconCIlIador TlcocIllarore. ptar.ncettJre. tOndo
recaton. Srazzonaro. reconciliadora.riconciJiatri ecelar.IllgaLll tare. redrojo. Spicola.
recaudar.rifcuotere. ce. . ~hPtOr.ncetrat,ore. redrutir.riducere.
recaudador.ri[cuoritor. recono[cer,raue.dere,rIcono. 3 c.a.Dlú:acclamenco.re reduzido;ridotro.
recal! do.recapao. ' f cere.\'!'l'euotere. ~(h'.
1
pu la . . re f'enr.rapponare
, riddire
recelo.rifpeno. reconof{;id~ ..raffiguratú.' . ~a:~ar.D¡[ca,cclare, nbu- riferire. ' ,J
reci:!. Forre. reconolcllmeto. rrconoleeD h" , refinar.refinare.
reclall1:lr. r apellare,reclama Z:l ricono[cimellto • ~ I,r~r' Clgare, cigolare. re~oréar.riforzare.
re.¡'¡chiJmar, rimbrorra- recon tar, nconrare ' e n ere., reform ar.reform are •
re,Ti CCllti r~. reconhr, A rricordare, e l',' ;lero,.Mulamero, veccuri reformador.tiformatore-
rcclall~:lci0n.nmbrotw. mé!)rar(!! ) e ramel1lorJre, o. refran. Prouerbio.
ricor- rf 4
 S E G N 1> .A
~eftega.r,Af!:roppiccia;e,fru ~
H6 V
regaton.riuendolo.
gacClare.fergere, firifcia- regatonear,riuendere. rey.re;
11 A. 1t T E; H1
.remachado.-Plato,fehiactia
r~,ftrofinare, lhopppic- reguizgar pizzicare. reyna,regina,reira. tOo
cIare. regla o raya de rechariga. teynar regnare. remaniente.rimanente.
refregad ura.S trifciamra. regla.Norma.regola. reyno:reame,regno. remane[cer.Aparere.
refregado.Scerga too regla o precepto. Preccet reyr.ndere. remador. rematore.
refre[car. rifrefcare, rinfre- to . reyr.rezio.~chucherare • remar.remare.
[careo regbr.regolare. re~a.paraarar.Vomere, rematar.Fornire.
refrenar. Affrenarc, raffrena reglodo.regolarto. replgar. Toffieo.· remate. Fine.
r~,rjffrenare.. regoldar.ruttare.rurteggil , reJamar.rileceare. remed!ar.rimediare;
refnega.ScaramurcJa. re. re1ampago.llaleno,foIgore, remedlo.Compenfo rimi;;
refrigerio. refrigerio,rifrige regozl jaro FeHeggiare,giuD' lam pa. dio. "
rio . .Iare rrefcare. relampaguear.BaIenare, fol remembranca. rimembran-'
refugio refugio,rifugio. regozjado. Fellante, fefleg gOTare,folgoreggiare. fuI za.
refunfuñar Borborare,bron gial:l.te,felleuole. ",!mare,lampare, lampeg remembrar:rimembrare.
tolla re. regozl Jo. TraH tillo, trefca. gl~re.. remendar .nmendare, ri peJ
regacar.Aff:1ldare. regueldo.rutto. relacJon.relatlOne. zare.
regacado. A ffaldato. regir. Maneggiare. reggere relatar. referendare relata- remendado.rimelfo.
tegaco. Grimbio, gremio, regidor.reggirore. re. remendon.Cibartino,repez
'gremo,feno. regimienro.ln:meggio, regl relator.relatore. zarore.
regalo Blandiméto, deliría, memo . reJ~uar.rilauare. relnendon de capatos.Zaua
'vezzo. region. Coma do, contrad. rel~cario. reliquiario. raro.
regalar Vezzcggiare. paefe,regione. rel~e~le.A uanZo. remero.remero.
regalada mente . Vezzo[a- regiHrar regilhare .rel~g~on.religione. remirar.rauedere,rimirare,'
mente regolio.rigolfo. relIglO[amenre • religio[a- riuedere.
regalillo o guáre de moger , regozijo. Allegrezza, gio' t;J~nte . riminicencia.rimi ni[,enza.
'Manezza. ia. rel~gl~fo.religiofo. remetir,rimandare.
rehaliza rigoritia. rehazer. rifare,rificiare, in el~qUlas.reliqllie. remitido.rimelfo.
l'egar. Adacquare.annoffia- francare. re1J~ch.ar.Annitril'e.• nitrire, remo· remo.
rc,inacq uare,inaffiare,ir· rehen. Holl:aggio, iílatico Ir, 1~lgO!re. remoear .ilngiouenire, rin-
rig~re"rigare. olblggio,ftaro. e lOcho. Annitrito. giouenire.
reganar Srizzarfi. rehenchir,Riempire. re¡oJl:.Horologio, horiuolo. remojar.Abbombare, mo-
regañar los dientts.Dirigna rehundir.rifonder. e umbrar.Corrufcare,fiam firare,mollare.
re I demi rehufar.rifiurare'. m~re.. remo¡·o. remoglio. i
regañon.StiZZofo. rehufamiento.rifiutatio ne eluclr.nlucere. remo inode agua. Vorag -
regatear.reca tare. rifiutO. eIlenar,! n~rafia!,e. neo . .
rey. eUeno.nprel'lo, ¡ograffato. remolmo.remolino,fugolo.
rema-
 Hg s "EG V N ,D .A 'p A R'lÍ E. H9
Rel11olillarft;. Retnolinirfi.• Renrero.Datiario,dane¡;o., ltepo(ar.Acquetare,acche- .Requebrador. vagheggia
Remondar.Rimondare. dazziero. . . . tare. pogglare, adagiare, toreo J
RemOlltar.Rimomare, [cio Rellunciár. RenunCIare, 11. poÜre,ripo[are,rifedere. Requerir.Ricercare,richie_
rare,[ci01 inare. . nunci~re:.. Repo[~.Poia,reqllie,ripofo dere.,,' .
Remorder.Rimordere. RenUl1ClaclOn.Rmulltll. fogglOrno. Requefon.RlCotra.
Remordimienre. Rimordi- Re1l2;illa BaruJfa. Repollero. Porrero, repo- RequeHa.lllchicita, requio.
memo. Renzillo[o.BaruJfeuole. itiero; fitione.
Remouer. Dilhahere,leua· Reñido.Alreraro. . ' , Reperhender con injuria. Re[abi;¡r.Srra[apere.
re,fmollere. Reñir.Baruffare, zuffare,fa¡ Riprendere. Resbalar. Sciugulare firi-
Re-mpux;¡r Poggiare, ripi- briga. Repreheni;on, Ripréfione. fciare.
gnere,fofpignere,fofpm- Reo .Reo. . . .( Reprehender Ram pognar. Resbabdero Sciugularoio.
gere.. Reparar. !ZlC~nCJar~, r~ are, Reprehenfion a/Ji Rem po Rebaloio. ~drllcciolo[o.
Rernpuxon.~pll1ta. Reparar o defe.ndet, ~lpaIa gna. Re1catas. Dihurare,nc6pe.
Remudar.R!n1urare. re,[cel11are,lchellll!e., Reprenhendido.fR iprelo. rare,ri[cattare, r¡[eorere.
Remunerar Rimunerare. Reparo o defenfa . RIparo, Reprehenior. Riprenfóre. Refcare.Rlcorn pera,ri[cat.
:RemLll~eracion. Rimunera- fchermaglia,fchermo., Repre[ar.Stagnare. ro, ragIta.
tioneo Repólro,o banion.B:lÍb~. Repre[enrar.Apprefentare, Re(creuir.Ri[crillere.(b~re.
Renco.Sclancaro. Repartir Di[pen[are,e npar rappre[encare, ralfembra Re[eruar. Eccertuare) nLer:
Rena(cer.Rinafcere. tire. , . re,{premere. Resfriar.Ratfredare.
Rcndir. Rendere. Repartido. Di[pen[ato, n· Reprenracion. Repppre[en Resfriado.R~Jfredaro.
Rendido. ReíD. par'ti ro. . rarione. Refi~na. Ragla.
Renegar.Rinegare. Rep:mil11ie~to. DI[penfa, Reprefemante.Mimo. Refi~lO[o Ra~io(o.
l\enega,ior K inega toreo dlfpen(auone. (lo, Rep~il11ir. C.omprimere,re_ Refignar. Refignare.
Reniego.Bellemia Rep;)'xo. Arbo[cello.. pnmere,nnruzzare. Refidrr. Aft~lIare.
RCllglon RJga. Repcro.Scrapulo, conuare ¡Reprouar. Riprouare. Refilhr Olllare,re1ill:ere,re
Renol11 breo Cognome.. Rer en til1~.Temporano, ~eprou:¡ció Riprouarione. pugnare ri1iHere.
Renouarc. T~jnouare, nt: 0 - Repeur,Rlpetere,. . ~eplldiar.Ripudiar. Re{ill:en~ia.Contrafto,replI
uelIare, nlHegrare, nn- RepenclOn R~petluone. f\epudio.Ri pudio. gnanna, refifienza ) nfi-
franca~e . . _ . Rep!car Repl.!.:are. eplIsnar Repugnare., . ítenza,.
RenouaclOn IUnouaclOne. Replgue,Replco.. ePllgn:ll1cia. RepugnJCla. Refolue:.Rl[oluere•.
Renouado.Rinouaro. Rephcar Iterare,redlre, re. Reputar. RepUtare, npll- RefoluclOll.Re[olutlone.
Renouero de arboI.Germo- plicare. , . . tar~. Refonar,Bombare,crepa.: e•
glio,getto,rampoIlQ. Rephca ..Repllca.none. epll¡;iCioll. RepUtltione, croccJre,n~ombare)nm
Renra.Dacio,dazzi03 entra- Repollo. Torzo riputJliGiic. bombare,nfonare.
ta ñoJrendita. Reportar.Reportare. . eq~lcbr;d·. Vaghrggiare, refonanre.rimbombance) ti
. ~enta..r·Rendere. Reportorio.Reperrono. \'(:zzegjÍJre. fonJute,
Repa- rcfpe.
 , "l".I\ R,TE. 161
~ 60 S. J! (GV ND A relOr.rert?re. .' . . rezal'lDicere orariollc.
refpe¿lar. riguardare, rir- refl:o::~ll:o. . r:r tetratar.rurararre. rarata. rt>,zemal.Pec·orello.
uuardare. re1tnntr.r~fl:nnoere. re.. . rezentar. recentare.
refpeélo,rifpetto,riguarda- reful.r~(,nfulrar~. etrato.nt~ato •. ' reziente•.recente.
mentO, riguardo,rifguar refui.c~tar.nf~fclta~e. ~craerFe.rm~rfi·. . rezio rigogliofo. (one.
do. refuicttado nfeufClC~ro, aradi (, p o netf1·en cobro. rezma.de papel.refmo.
refpeélado riguardeuole,rif refurreclOn.refurretCIo~e. Accouerar1i. rezmillll'Faua.
guardeuole. retabo.Cena,quadro,pmu, euanada. Feua.
reirollar Anhelare. anfare, ra. . .
., anzare fiarare, affiatare, retajar.ntag~lare.
teuanar.Fetrare.
reuelar'.riue¡~re.
.R1
rezno. ricino.
.•
a1folare,alicare. reral~do. DIicapola.to~ . etl~laclon:nuelat¡one. ribera.Lido',lito,riu¡¡,riuie-
reJfuello.Anhelo,alito, fia~ reraho c~rtadura,~ItatJho. r~t1en~er:nu~ndere: ra, fponda.
to retama.G~nell:a,gmelta. euelllr.nuemre. ribera.ribelta.Pendice.
refpiar • Alitare, a[pit:are ,rerardar.mardare. . euerberar:nuer.berare. rico.Danaro[o, opimo, ric-
efalare, refpirare. fbpra- r~[ene.r.lngorg~re,rueRercuerberaclOn. nuerberatio co.
re.. nten~!O~.rltentlone. ne.. rico.lnanexaro.
rcfpiracion.refpiratione.. rer~ñlr.rt~engere. . euerenc~a. Inchino. ridiculo. ridiculo.
refpiradero.Sfiatatore,fplra retlficar.Fcl'mare, rltlfic ~uerencla o refpetto. OJfcr riendas Affitti,briglie. ren..
colo,fpiraglio. ~e. .. .. (uJ.nza, reuen:nza, rille- dlne.
refplandefcer. ftalenarc,ful- rettrar.rIurare,nurarre,f renza. rie[go.ri(chio.
gere,rifulgcrc,rifplende- fiare. . . re uerendo,reuerendo, riue- rifa ringhio.
re,fplendere. retocar. Fncclare, ruzza te.ldo:'. nfJr.rinchiar,ringhiere¡rif..
re[plandotFulgore,Iampo, fchenzare.treppare. ,tlleren~lar.Il1chtnare, reue fare. -
fplendere.. retoco,Ifcherzo,ruzZ:l, re nre,nuenr.e.. rifadoi'.rinchiatore.
refpIandor del cielo.Biro. zamenre,fcherzo, trepp ucrde.fctr.r.ruerd1rc, riuer rigor. rigore.
refponder . refpondere, ri~ retocon.lfcherzatJre, nll deiglare,r.merdire. rigorofamente.rigorofamcll
[pondere.. z:l.tore,(c.herzatore. lI~s ..roL!-eicl? . te.
refpuell:a.rifpoHa,nfponfo. retonecer:nnllerderíi . 1I11l:rrnllell:lre. r~gororo.rigoliofo.
refquebrajadura. Crepatu- retorc~r.rJt(?rccre. . uma.Branco. l'Iml.nma.
ra. retorcIdo. ncagnato, neo. uocar ~rjuoc~re. rincon . Angione, angoIo,
refeña. Moltra. to.... ~ol UClOn. GIro. can tone. ripofiiglio.
rell:añJ.r. Sraguare. retOrClamlcnro.rttonurJ, xa. Catcrata, grada,gratel rñones Arnioni rcni.
rell:ar.riman-ere.l rerGri.ca. rctor~ca. 'la, graticula. fio . l-iume~ fiu~;¡ra~ riga-
reHaurar.rillorare. rerortco·r~roflco.. xadcpalos.Stanga.. . gno,rio,riuo.
reftituyrrendere,reíl:imire. re[Qrn~r nedere.rlngl1J~ ~agad.o.raccoltoJmenUto rjq'.~ieza. Piuiti¡,J doui.
rell:ituydo.refTo. re,m:rnare..'~ yl~o~ tia.
reltitucioo.rell:imtione. retorno.retornara J nrorr rifa.
rr·
 ~ 6, ;;) r. u v J..... ...., l .n. d r '. .1# 1\ K T E
rif;1.rifa. . < rocio:o.lrrugia 010, rugla· pmance.romanze.
.. ronGar.rinir.
'rifco.Gre[.po rupe. dofo. ,: omadlzarfe, S.tredarll. r~)!1chas . Epinitide , roc~
'~ For lca.
tlnra. . rodar.rotare.omadlzo, Sfredam.enro. chic. .
rtucño.rifaruolo. " '", rodar. rotare •. (C', olllaZa yerua.rombicc,-l"o_ 'rOllCO 1\ brocaic, allll11l1rca
rito o conltumbre. rito. rodaia Girelta.' 1Il1llC. • to,fioco,rauco, toco.
l"illal.PrQco,riuale. fodaaeHo p~ce.palTera. omero ma'ta,. ~amenno, ronquera.raucita.
1"ixa o contienda rUfa. rodear. Agglrare .' auu?lge: rammenno. roLll1anno., ronq lIiJo. roncheggiamen.

R O. ',
rixolTo.rilfofo. '.' . re,ce:ch¡are,glrare,l.mph omero.romero:. ro,rlllfo.
care,1I1tornare, tondtare, .ol11~na peregrUJatIone. ronda1'.D.>lr la volea.
, tormare. omo.SI1110. roñ:l.ro2'na.
robar, AbDoúillar~.)botina- rodeado. Aggirato, auuol·lRomper. Afr~'angere , di. ropd robba,gonna, "
re,depredare,dlpred:are, tOo . , ron~pere, dtfcon{ccnJe . ropa.1JrgJ. (j 1L1ppa giuppa"
inuolare, rapinarc, rub.a" rodella rotella, tauolaceto¡ le: Ilecare? frac~lIare, 1[. roba,
re,fualigiare., tauoIazzo: ' d~ 1I ícl re, I[JrufIre , rom- ropancgaro.rigariero. '_
robado. Abbottmato rodeo. :\gglrara" am bage/ ' p",:~,{cJ1l:l,nt~re [colcen rOPIIl;¡ GOl1na. .,
tobador.rapirore~ rubbato., aU?IgIITlCl1.to,cereh:o, e" , de,e , iquan:lare,itorpla_ ropao . Gonnellaro, vefiia.,
re,". COltlOne,ClrCUltO,g¡ranl
. ' ' re. , rio .
,'obo.Bottino,ladronecc~o, to g¡rauoIta,gIra.. O¡:1per~en dos partes. ropon.robone.
ruba,rubaméto,robana., rodezno copo!Ielo. ~col1<1gger~. roque de axedrez. roco.
tollera, toUeno. rodIl~a d~ la pIerna.Genoc ~mpldo: A tf9.nto, fiaeco, roquererocchecro.
roble.rouer<;:. . .ChlO,gl11oeehlo ;racafiaro,trauó, guaito, rola. roJa.
(ebufio.robuHo. rodIlla p;ua carga~. ceree rorto. . rolado ruiro.
ca roecia rocco. g!Io cullllra,ip:lI a., rnpIdamenre.lnrerrorra_ ro{al.ro[t!io.
r' ' , f fr. -. 11 de VIte . . mente. .
" caro Di[roocare, racalla- rudngon.lorce a roica de hufillo.pano.
re,roncare. rocr Arrofieare,rodere,r ~llJpId? o desbaratado. ro(qllete. Bocciolato, brae.
r· ~a .rezza. ficare.. Sc~nhrto. . cla rello,bracoielJo.
r cado,roccatore. roedora. rodltore. mpllnIento .. FracafT@,.l[. roHro.Baccia, viiaggio, vi.
1 c;n .ronÓno,ron.zo ne . roedura. rodIll1en too c¡et!~, t!enuo J Horplo , fo; "oIto.
b cciar . Digua!zare,j¡rro. roydo.rofo. . eO'¡HroplO. . rottura veerompido •
.giadare,irruglare,sbrutfa rogar. prcgare , npr" mpllll!enro dd exerClto. rotura, Frattura.
re;ípjz~are,j.pruzzare., [ re. SC!)~fi¡tl roxo. Arronito ,porpori.
rcci ado. 1rrugladato, dl(- rogador, pregatore. az¡ ~lC:l arma, ronCl. no , porporeo ~ roblO, .
.ouazzato rugiadato . rollete. de muger. M I\lcar.rol1eh¡gg¡are,ronfa_ rol1eo-criaIlre reflcclo
"b' z ( h' r I ' ~",
t> .
1"' cio. Afpruzz o, nna,gua . 10, lea zo. .te . rofio, roueme, reggio,
,%0 , rugia.dól j fpraz:zo, .follIzo. rOt{)l)do. tpc3dor ronchigiato '- [aui:uinoJanguino. .
[pruno, follo. picardla.,forca.re.
roman-
RV.
 ~64V
~E ~ t~,rocina7ruil1aJfc~fcio; P A R T E. 4H

R . V
,staccimento,ftrofclO.
Sabrofamenre. Saporamcme Úetlre.Canoniere,trafori
SabrolO.Saporito,taporofo Cagaz.fagace
ruifeúor.t:ilomena,l!lfigno. Sacabuche. Trombonzino Cagacidad,fagacici
ruano.roano. . lo, rauarino, n~[clgnolol Sacaliña.Sacalenoh [agazmenrc.lagacemente
rubi.robino,rubmo, ru[cignolo-, v[clgnolo: Sacar.Attingere, cauare dit- Cagittario. (acnario,fagittario
rubriea.rubrica. rumiar. romlllare, rumma. trare,c1icere,produrre, {ar- Útgrado.úcro
ruciada.ru:~iada. pare. lorraggere,{porgere. úhornamíento.intertigine
rucio.leardo. ru~~~r. romore [entore fior 1trepare,fl:rlcare. f:¡~LlmJr.fumicare, fumigar,
rucio
d rodJdo. pomato.
Z o ,Sacar de rcbuelta. Difililup_ foffumigare ( tO
ru amente.ro zamente • m
mor' .
hazer • romoreggla· para. r 1
La lUma do. Fu111 .Cat?, tumlga
i.
1
rudeza.Bozezza, ru ,Secordore. Prere facetdore. Cagull1.1dor.perfu1111ero
ruda yerua rutta.
rudo.roffo, rozzo, ZOtlC , r
. o' ufu~amellte.rozzamente fecordor~o.
í!:tcamente.
I [acerdorío.
facerdotlffa.{acerdoreffa.
{ahumerio.[nfrumigo, profu.
me .....
poltrone. . rtYco.Agre11c,rozzo, run racoo Cardil1o.arpegone,rope Cay!. Pannito,fai
ruucJ.,collocc.hla.rocca. ru tCabro gare. o
Cay:l1ero. il:alllamolo
rueda.rota.ruota. , . ~?'q ueza ~ozezza, runí lracoo eaHal.faeco. Úyo.Úgio
ruego.prega"prcghlera,pne rul zza ~uflicita. faluati ~aco o robo. bonino, ruba,fa- Cal iJle
h
go,preghlc:a. el ezza cheggiamento. falar.inúlare.falarc
ruhan.bagafciOne J drudo, ~ ~e, d~d' villacaria. {acomana. faccomana. Calado. falaro,falCo
ruffiano. . . ' ru ~C! en;a .robbia roggil r~crell1emo. (acrificare. falamanque{a. TerranroIa.
rufianeria.ru~la!1lee!O., rUlll~ ~,. ) agrificio.facrificio,facrificio, (ala. fala
ruga,crc1pa,talda, gnnCla, r':i,) bll~ndo holocauflo,holl:ia, uinima. Cabrio. rabio
pp
grinza,ra a,ruJ3. •
rugido o n~~ dO.rub~.1 ~o.
ruuJ(). S A' acr!legio. Cac:ilegio. h1briado.Calariato
/lcr~lego. Caer!lego. . faJall~andra.f:¡Ia~andra
rugir.rugg¡~re,rug.,lle.
rugo{o.mUldo.
S 51b~r "apere I
•
Abado :>abaw,[abbal lacnHan. Cawil:ano, fagQJ1:a_ [aIch,cl~a.[alfiCClafal{¡zza,[al
no. flIcCla
ruybarbar?,r~?aíbJ.ro. . _ ¡)Ia~n~l; re . Dottamel~r~ ~crífl:,i:t. facrifEa. . ra1ero.faliero .
men te f;¡u i;wlCl' ~c.udlr. Crollare , ¡[crobre, ialgada yerua,Moloeucel
J
ruydo.chnchllombo
ft fch¡a :'., ¡.
mazzo, 01' mo 3pLHJ,
S biO.Docro,perito,pro J 1[,CUOtcre, {j' p¡g¡~ere, {j'
pll1g~- l"'I'd ~ua
.a ¡ .a. \' [¡' , .
'H" i'amrio f ~ple: re,fquaffare, dI barrere, dl- {alIr.DlfoCClare,emergere,n_
, .,.
ruydo maneo blsblgho. . 3J,
ruypoprigo yerua. repol1tl- ,ac¡e, 1'0"" r'Cl~~ti~tO. menarc,sbatrere. forgere,riu[cire, sbucare,
b ~r r . r
1

S Ll1are,LO~rl~e, lcopplare,
te 1al! ,1 b. d'd " f J ' fc tr Ji' .
eo , Sab ?Jo Sapll [O. !"Cll 1 o.IIcono, COnO, pm
ruyponces yerua . rampon- 'S' [Id . <;ap·lcnza. to,fcJuaffato {orgcre,{plcclare, v[clre
r l'd ~"
1

zolo. J.)I un",

s'"JO~)',u¡,,"....
, " " c' 1110r a.
r J'
aCUlU a.cr,> 10
1 la 1 O.DlrocClaro,emeno, n_
r.'
n I
eta.~a a1110,I:lCO o, qua re Ul~HO,S o.ceara ,lag lUtO ~
I

tur •vee ma o· . . . s' b Sapore,f3uore. l ' 1 d 1 r' b r l'

n¡y:u Crol!o,eccld:o, eftet S" I ~~¡;~r infap':>l J.re. lo,1aetta,f.lggetta,i~~Je [ClUto,V[CItO
!l1inio,frac.1.JIo)guil:amen aUJ., !:labro' GS Salir
 S E G v N. ~ !'-
fa~¡¡et
6 PAR. T E ' 4í7
Salir JI encuentro.:l ,O!ftar~, Salmaeion.falme, [aluto
45 ffi SaluadoF.lJ1elarmatore Sanguiftlela. :\lign.1ta,. gare.[atisfaeere, fatisfare
rob.L1ngllifilga. fauÚ¡ga iedisfare
raffrontare - salua.Creuenza (1 Sanidad. Sanma Útisfac:ion. Sodisfaeimcmo,
Salir de madre. mondare, tra- SJluae; on.Saluanone. falucz Sano Sano iodisfmione
boceare . 'ii '1 Saluador'salulrore
Salir de rcbuelta. dI UI uppa- Saluado.canigli:l, eru[ca.
Sa~a.Colera
Sanll~o.CoJ~r!co..
.
i:uisfecho.Eodisf:mo,pago
[:lLulo'S:hicppa .
Salua"a. Saluatico [cluagglO, Sanébdad. ~atllll.?nla,fal1lra. [;llullone.Bugancc,bugancle
re
Salinas. Salme fch~:?tico SanCtlficaclOn.S:l.ríficatiol1e. 111 ug:l11ze
Salitre. Salnitrio Saluamente.[aluamentQ Santificar. Samiti carc ÚllCO. Sal1lhuco
Salina. Spu ro.1 Salllamcnto.íaluamcnto SJl1Ctiflcador. SalltJficatore fJllze.Salce,Üliee
falll1itb.blm fla Saluar. [aluare. Sanc1o. Samo faL\:llla.Lenzuolo
Salmo. S:111110 .. Saluia yema. Salula S~1ntigllar.flgnar{¡. fJvon.iJt0
Sall11one!e eC"r-e.Trlglta Saluo.taluo f satocJndosároccio úion.tl-agione
Saluo o fuoraque. EcceroJJ~ Sapo.Rüjpo
Salmore,n.:->a amore
Salmuer~. Salomora.
Salobre ....,al[() . [, h'
ri,infuori,oItra,oltre,fem . Saq ut:lf. A bbori!l:lreJbotrim. .
ft> non ve re,[accheggi:lre .
SE
tJzonado.ibgionato
•.
Salpi~Jd.ur~sbalatrOnl, e laZ Sal~o condutto. [aiuo cond Saque:ldor. iacchea"ia rore Sebo. [ello
h
C~iJlfare,
zl,ichlZZI . ro Saquillo Saechoro:1kecherri_ [eboio. (euo[o
Satiear. mzaec e- [anamenre. fempliccmenre. tino [eC:lr.Tl.Ill11p,"ere,feec:lre, tl:uc....
rareJehlzz:ar~ [, h' [ena [('nare auarire. rifaldar SJrgas.tJrge carc,iilggerc
S::t1p~eado ClafratO ~ Izz.ar rifa~are 1;> ~Jr,l').fefb,o b:dlo reale ft:cJ, v"?eiequcdad.
SalpIcado de agua. ocelO a fandalo arbo!. [andola .S;¡rJmpioll. Roúlia {eco. Arido.[eccaro,íecco, fic

S:lfdi~:l.
ro fandio vee loco SJrlla.Rogna,Ecabbia CltO,{¡cco .
S:lH";t. Brodetto faIfa [enea/ Abonere Sarda,úrdella fecretal11ente. Arcanamente.
Sal[e[o~Salfiero. 1a~ fane~do. AbonatoSJ rll1knt?BraceiJ, pJlmire it~crerJn:ente .
!3iltar.;):tlra e,alfaltre, ba z l' eaml·enro. ¡\bona1l1cnt~ dclJa VltJ,pero-olo
r
feereranO.Secretano
. rc,s Xl zar~ . . ,:¡rna Rogllaica~la .
. 1 1 ¡Jn S · '" . f' Le r.
Saltar fuerJ. e: pleCl~re
fangothr. H:ringere lecrcro.Arcano,oecu O,lecre
[angrar .f:t!aIfJre Sarl1o]o rognofo.{cab10[o toJegreto
SJlte:lr.A.1Tal:rc,~fi3I1inare ~ Üri" rador. falalf:lCl?re Sana Com1TIine1.1~/i]z~ [ecreibdecrefbre
Salteador. AIf~lltOre,
no,maIandr~J1o.
alra/li f:¡iJ~radera.
[ n;re.[angue
Canafolfa Sarrcn.FrefforJ,Í"rJiogg¡a,pa_ [ecreito. Credenza, [equeilre
dclIa fed.[ete
[~ngría
Salto roba,.a1Taffinarento [an"rje~ tO.Gr:let1to [ang Ul a¡~re.Ürt?re,[arto
Salrerio.Salteno úfalfo . faO!fr:lgia vertla.f..1l1ifragia lcda.o ierdas.[ete
° fcda.feJJ
Salto.balzoialto,sba zo l~nteúngl\1no[o d Jrl.r~.[atlra '. [eda.pJlmare
Salud.Salute [anguinaria yerpa. Correo , ar.lfI~mes yerua.[atl~O!11 f~da~cra.[coperta
Saludar. Salmare. 1 la,[an<7uinar'll htlsfazer. Ademp¡re,:lppa fedena.AlfetltUra
Saludable.Saluteuo e :;, San . G g 2. S;:de-
 4~9
4~ g
G V N DA, . PAR T E.
S E re,rifomigliare. . leñlI. BoII attlr:t,indicio,fe_ Sepa1cro. aueIlo, fepoIcro,fe_
Sedero. retaiuolo . femcjan'ta,A{foml~hazl, f~J gnacolo fegnaIe J fegno, , pulcro.
fedienro. Affetato tezaza,paraglID:e,raregg~o mcrce • iepolrado.fepulto,fepellito
jegar. Mie~er~ fembianza,fimlghanz~,f¡~ [eñal de herida. cicatrice {epultar. fepelJire
fegado~.n1letltore íi . f¡ militudine,fimolacro,loml Jeñ;¡I de compra.Arra, capar- fepultura. conca, foffafepuI~
{eg ui:.lecol1dare, eglllre, e- glianZl,taglia.. la tura.
g~ltare Iemejante. ArromlglJal~te? co CelÍal dar.Caparrare fepllltureo. beccamorti, bec-
fegu~dorJeguace.
o tale,fembiante, fim.lgha.n. felÍlladamcnre. fegnatamoo- chin0 proc~atore ve{pilooe
{egUlment . fegUltO te,fimiglieuole,fimlle, lo. te feqllcdad. aridid,fca](nana,'
feguo.fecondo In i~lieuole fe!Í:d;¡. Annotare, boIlare,de- 1ciugJginc,fecca, feocagna
fegun ql1e.1i come femejate.fimilméte jignare,dimoftrare, ú:goa- , fecaggine,fecchezza,ficira
fegL1ndo.íecon~o fementar.[eminare, re,fignare _ . (equed:i1es.feccagne
fegúdare fecon ar~ 'fi [enTentera. femente feñalarohazerfenas.Ammlc fecuer;¡ vee fequedad
feguramente.Cón egurta, 1- fenado. fenato Clre, cennare , difegna- [ero efTere
curatamente f i ' [enador.fenatore re ferafin. [crlfino
feguridad. Franchezza, fiCl,~ fe ldas vez es . una lloIta F': [eño.Cenno lercna. fercl1J,fi rena
ta,fegurta ficuranza, lClIrt I cia(cuno felÍllado.Defignato, [egnato Ú:rt;nar. [erenare, rafferenare
ta,Ílcurta,fi~lIrta fel1dilla.lliotelIo,lli')tolo feñ.lbd0r. Defignatore fercnidad. {ereno, ferenita
téguro.,fecuro, lCllrO {enoJeno. J~iicr3. DOl1na,l1udanu,ma- [ereno. [eren?
,feys.fel. [enfibIe. [enfiblle dOlla,l11onna, patrona, fi~ fcrmon. predlCa
fey-s cientos.fel c~ntO fentar.Affertare,affidere,feJ¡ gnora '. fe10n. fij(:ulo. .
feIlar,BoIlare,figllIare, fueg- re,fentare eñorea.r.Domlil~re,l.mpadro ferF~ntino piedra. ferpeonno
gellare . [entado. A fTettato,a!Ii[o IlIre,lmpatro.l1lrc, II1donna ~eJ Plcnte. {erpen.te
fellador.fig!l}atO((h [¡ 1 fenrar[cen cuclillas. AcC .re,fignoregglare ferpo. yeruaierpll10
felIo.BoIlator:z,bo 0, egnact fciarfi raccofciarÍl eñoreado.lmpatroníto {errana. Mon~nera
lo,figelIo /llgelIo
ma {el1tenci~. Detto,(~ntenZl e~or~Jdor.do.minellole [erania. momanaria
femana.fcmm.: fentcnciar. [entel~t~are e~opa.figno~la. . [erran? momaOJro
femanero. fett1!TIab~:o. fentenciado. fentcnato ellO! !O: Donllnlo,fede,[edla, [cm a truta. forbola
séblante,cer~!em late fentina.íentina !egglO fen,~J .arblll. [o!ba
fembrar.[emn~re fe ltido fen[o ~nor.Me{fere, monfignore, fcrtllco. ferUIglO
fembrado.fe\l1l1~ato {e~tlmi·ento.fentiméto \ padrone,patrono,fer, {ere, (eru!dor.[erui~ore.
{embrador. fel!ll11atore fentirJentire . WJ!gnore,flre ienlldoro bacm, c~n~gola
fembrada.femlO~ta fenzillamente.femphceme f!EnoriI.Donne[co fe ruidlimbre. ferLJItll.
fembradura.femmara ffi' te éñori1menre. Donefcamen- {eruiera. Touagliolo, guarda-
fem~jar.Affembrare, a O'~~~i [enzilIez.fempli,cita . ' }e n~po. .
gl~are,r:dr~nl~brar~,ra;~lia_ fenzillosJcemplo,femp}o¡ .nuuoIo. Logaro,logoro [erLUl. [er1l11e.
ghare,fimlg lare, omlo . fen;' .• Gg 3 Ser-

1
 460 ::. h u Y. N U 1\ .~' A RTE' ~61
SeLUillas. manili •. Slerúa.JnCelll Smlple.balordo~fCI()cco~fem fobarcar.fuffarcinare
Scrnir.,nini1l:rare,femire • Sierno. leruo pJO. ~ .[ob::rado. paleo
SeiElr.l11Jncare,reit.trc,rima- Seno. morrcd:l~ Semplemete. Al12gr?ffa,[em [obernallleme. iopr:l11amen
nere Sidia. meriggio pWl1ente • [elllpllcemen_ re
Seffanra. fcffanta ::liere. fette S. t e . . [obcrano. foprano,feurano,fu
Sefo.Ccruefo, [en no Siete en rama verua. Tormen 1mple,z a • SC!o.c~~ezz:t [em- perno .
Sell:ear.. merriggiare tila. - , pler;], [elllplICltJ. foberui;¡. orgoglío, [uperbi:¡,.
Sefudo. Ícnuto S~~enr~.Segu~nte ~!n: fanza,~eI.1za iniolcntla
~etJ. fctLl Slglo.lecolo,leculo ~~n~ell:ra. SlI1¡Jha [oberuialllenre. conregno in~
SetetHJ. retama Soignar.fignare . ,Imdl:ramente. Sínifhamen_ COnteano inconteg~ no' iu-
- r¡> '" , , .
Setecientos. [etrccemoSignificare. importare, {jIgm s··' t ," bcrb:unenre
Seteno. fetlimo
Setcntrion. íerenrrione
fictre
Significacion. fignificatione
;t ei ro. SlI1~.tho
.nglllar. JJn",lllare
fober,uio. conregno[o, di[rer...
roio faflofo.gonfiato aon_
Setiembre. [errembre Signo. fiIgno Smgula me {¡
r me. mgo armen 1 fi.o, ' . , orgoglio[o~
llJ[olt:we, <, , ~-
Setimo. L:tlmo Sibba. Sillaba . te rÍtrofo,Lperbo .
Setimo. fiepc,fieue,fl:ia,Hipa Silencio. Silencio, ucitllrni. SI non fuera que. Eccetto, [e [obornar.lobornare
il:illa,tramezzamcnto, tra- ti S. non, fe none [obrauanzo,Joperchio. fuper_
mezzura Silla. Cariega,fedia lIloque.Se non che,fe lWnne chio.
Setro. Semo,fcemo Silla reale. Soglio S' ch~ í4 11 [obr:tr ¡;n:an Z'a re, foprabonda
Seueramcnte.[clleramente Silla de cauaJ1o. Sella ¡¡Ime:. c~pe o re,[.;pr:tual17are.
Scucridad. fCllerid Siilcra. Sellaria tzelar.icarpe11are [oorar o íebrt pujar. [uper-
feuero. Duro,feuero Sillero. Sellara Iinzehdo. [carpell:no chiare [euer[chiare
Sexo. Seffo Silkta.[egetta ¡¡nzeJad'J. [carpellatore [obrado.'J(llicrchio fobrabon
S !Io.foffa de grano fl~:lador. [carpellatore ~:ll1te foucrc~:o.'{upcrchio
SI. SIIm,[elua . " .alzana J.obrc.fopra,lollra
Siluar.A/libilar~, fi[c~iare,f )rgue;til~ardoll0, carpellino [obre e[c.riro. iniúinibne,fo_
S' S fi bilatare,fi[chlare, iubblJI gar e InO pra!crItto
S~ ;~l:;la ve7. Se pur lilfrolare t[f' o [eia. feta, [oor:mom bre. cognome, fo ....
S' '" f( SÍ1uell:re.filuellro ~:[; em~. eruente pranome
~el11pre. ~rnpre Siluo fi[chio, fibilo, fibbil ~.a{fifa. fi[a [oorepelIlz.corre
SIempre billa yerua. gr:mello fi ff¡ 1 mar.allogare {¡ruare [ob l í4 b ' {(
ú fempre viua '
Sie~~s Tem ie
u oo
Sima. crama
~tiad Ir "
11:.' o. a. oglaco, m.ello
rr re )oncr. o ragH'ngere, o
pramertere, fopr~porre
;~ .~
s, ,,,rpe !
.. em... r l- SO
Simiente. Seme,femenra,lé WtJo. ordlgno fituatlone [obre eHante. [ouralrar:re.
r b b .
<..: e" ~ ~ I ~J.-r;'r"r Ra/'eaa fe mente,lemente, perma lO re l~ar. auanz:lIe, cccc'_
.~I ,r,t¡,.r ... Ili. "'. ,1(::., . . S' . • 1 h' r
o r> a Sun011la. Imoma. r~ob . ere, opere I.,re, lOprJl':i11
,;~,:,' ~Rr¡'. te Balzo Simolliaco.Simomaco. 1'" 4CO. afcella, dltella zare, [ouerchiare, 10l:¡-JIl_
~ ••,,_IL .1 • Slm. Gg 4 zare,
L
 162. ;) E (J V !'l. V --n:
zare.fourailare,[uperart: foler o acofl:umbrar • fole.
J k>mbra ~azer. ombral'e, om-for~' E . .
J: J\.
f 63
Sobre. ropa, comora, glubba,. ~e. . . bregglare fóru]J.· cerc~IO,andlo
glUppa, íopraue1l:e fo!tCltameme. follIC1ramen. fombrajo.Ombrella •{i ~bi [orblr~
iobretlldo. inquietudine te. [ombrero. Berretta fc°rU! e. io:~¡Je
ne
fobre [eee. fopra federe [olicirar. attendere, incalzare fombrio. ombrio ombro[o {i0{¡uo.{orbwo ec , [orfo
fobreuenir.foprauenire inihre,maneggiare, rancu. opaco. ' , o t ~. DOtta,do[~anzaJo
fobrinl. nepore, nezza rare, folecitare, ioIlicirare, ¡[omerer.foppore [otrogiunae íi fiPehlone,fofpetto
fobrino. nepote, nipote Hudiare : re [ottometer~ [Ort0PO"r- ?lechar.. [ofpicare,[ofpicci,
focarrar, Q burlar, beffare [olIciro. folleciro, iollici. re " o pec ofameme. fo[pettQ[a
focauar.incauare ~o . fomctido. [ome{fo [Ottopo- [ollmente.
Sochantre. [otroc:tntore (ol:c:to an~ar. auacClare ir\).. ~i~~to[o. [o[penofo, fofpic
focolar. Velame fohcltlld. l· retta,r:l.l1c~r~ ~()1110rgL1J a~ . [omozzare [ofi··· .
foccorrer. 111c:dzare, focorre- [ollI1ian. Argento, iolllna· ion. fbmplta [r,l!rar~ fofplrare
re. . ~ü. . ' . (oilJ.d:l. i~:unpita f~ tIro. O[P.lro
[ocorro.[occor[o [u flid 10 f.)l!urIo.Ronllro,[o!etto,foll' ion:ua. ionaglio. íClJaaIiuzzo (i ~.ocare,. lcaIcagnare.
fofrenada. sbarbozzata . ~a~io,i?lingo f?l1ar. Lon~rc,[u¿llare b [~i1e~adamel1te ..rianamente
foga.fane iollll1:lr.lollcu.1rc lonaro alullplare las narzes [,-' f{"ado.tranqUlllo
fajuzgarJoggiogare Solo. Romito ,fcempio,folei moceare o egar. acchetare, acquera.
fol. Cole . to folo. • fond!os yema. cicerbm, Cre- r~,raccl:etare..
folar.lalhlcare folo que. 1010 che l¡!Jle: . fonIego. 1 ranguIllna
folar.folaio,folaro [010 vno. veruno ~onda. COnto fOl!:en~r. folcir,foífolcire
folado o f~e1o. battuco, ailra- foltar. di1l:ricare~din:rig:lfc,i' , fOllide ..~hrich,fllono ~oil:~mdo. io~o~to
co,laftncJto gare, mollare, sbranca¡(, Sonoro. ionora oihmyr.íoibtUIre
folameute. pur íoIamente, [o. re,fciogliere, i~ocar~) i(¡( [on:lr.aíf~gllare ilJ[ognarc,[o- ~ott:.rall~s de boueda. volre
lo. care,slargare,lfpedlreJp: gnJl'cionllJcchiare ,()tr~rral. fonerrare
folapado. oaCcol1:o dire,fpiccare . ~onolienro. [onacchio!o [oLhado. bolc,ione
folapar. nafcondere folr:trfe de prifion. Sealapp¡" lameyr. [orridere ~l)ro .. parco,lJ:¡o,lrpa~ fliua
Soldado. folrbro Jame re.. I [opa. ioppa ,turra ~:llla pr.cHlagna¡:e
foldar. folda:e [olcero. pu:zocolo [oprar.luppcare fouar. guanglare.>maneggiarc
foldadllra. [?ldatul'J follamar. abbruilolarc,broJ" [oplar. foffiare,fpirare .ú gr.1menare .
foledad. folttudlne lare,fcatt~re .~ ~oplo.fiato ouado. Guanglaro',grame
folene. celebre folenne Sollo. IUCCIO, I~zo, fior: rl Soport:lr. [opportJre nato
10lencmeme . folennemen- ne 1 fOidcdad.fordid
te Sollofiar. fingolrire, fordo.fordo,afpido SV
folenida. celcbrid, folenni- iolJo~o. Jignol0 ftngolro .¡ fOrte:lr.o echar [uertes. for- Sllauc.Suaue •
ta fombra. ombfa rezz~~m.! t;:gglare Suauement.c: Su¡uemente
~ SM~
 ·Süauidad.fuauici "- fuelw. L~rgat~:[coffo,~~nolfo r P A: R 1.. E.. ' . 46;
~uperfluzdad.[uperflUlra
>

fubdiw~1i.¡dderrO" • fuelto o hgero.Baldo, ¡,n ello, )mllzar. Aifowghare,[on

fubida.falira fuelto. fuperfluo.iilpertluo,(oprabon gliare
fubidGr.íJ.litore fuelto o liGcr:ldo.Baldanzofo, dante [uziJ.menre.fozzameme
{ubido.folito i[p:,dir?,liceI}riofo,fpedito [uperfiicion.fuperltitione fuziedad Bnmura brurrezz.
. fubienre.Aicendente . . fuen o .log11o t,01l~10 . fuper{!:iciOlo.úlperJl:irio[o imbraLramcnro, inlorda
lubir.Afcendere,mórare,pog fuero de leche. SCOJO di bttc, fuplir.[opperire,fopplire menre,immondiria,laitie
giare, {alire,fCendere,for- . fiero fu pli C:lr.fu pplicare,[up plire z a,Jorclura ,lord: tú,qu iiqu
. momare [uene.forte fLlpli~J.ti?n.iupplicarione,{up glia,Iordid) lporchezza
fubir garrando. Aggrappare, fufic¡en~:.Idoneo, faccente¡ pl1canone fozzui':t,f,:¡uJ.lvre, {uccidu
'. arrampare . . {~llí.Clcllte [upplimicnw.fopplimento me
fubiramentc.Come,lmma~m [uftll1llento.Peffamento; fofo [urgir. forgere fuzio. Bordario'oJ bnmo ,fee
nente,fubiramellte,[ub¡¡o fcrema . furzir.1 nfurglf ciofo,imbr;ltt:lto, :¡¡lorda.
fubíto.Dibono,iubito ~ll~f1dblc. ToIcrablle furz!dor. í[urgito.re dalo,in:ll1ondoJaidü, lar
flluJimar ..fublimare . i.utr! o'I',atleme . [urzl.derJ..Iniutglrera • dO,[OCC10,iordldo , i¡>')rco,
.. ftlceder.lncomrare:t riu[clfe~ illfnr. Componere,foffcmc, iu[pender.A pprender€, fofpe [ozzo,fqu:llido,ÚlCcido
dere
fuccedere,íuccedere
. [llece!lor.Úlccefiore
tolerare
fugcw.[ogetto,[ortopollo,[u. [u[penfo.fo[pefo,a
filipen{¡on.fofpenfione
bada TA •
fuccdTiolle.faccelllone bl~tro " .
filccelllllo.fllccelllllO" [llgeClon.lOggettlone fufi!rrar las :lllejas. bambira-
{(¡cceno fucceo,r:lI11ogna fugerarle.foggl:lCere re,bombitJ.re TAbardillo. Porecchie, fe-
[ndar.Ú¡dare illger~r.!llger~:lre fllibncia.iolbnz.l;úlbfifien_ bre peililenti .. le
[udarÍo.fudario i~lgoi~.1uccoio za Tabernaculo.nicc!l:o, raber.
fudadero. flldaccio fuya.ílla fllfiJ.ncial.Nudritiuo naculo
flldor.[udore ~lIyo. [llO fuil:en rar.A pp~giare, folej re Tabique. Tergiri no, p:lri rello
fuearJ..fuocera i.?JlIzgar.úrggorare [otTolcire,lottolgere,ioil:are Tabla.Aire,defco, rauola
[uegro:i¡¡occro iulgJ.r~ o h.ller fuIco. Soleare fu/tentar
[1I1temaro ú¡f·ir.Durare TJ.Wa o indice de libro. Indl~
ii,frí r.Durare,foHenere fulco.f.olco o alimenrar.Cibare, ce
fuela,follla luma.lomma nodrire,nudrire,nurrire,lo- Tablado. Paleo, pergJ.mo, ta.
li¡cldo.[oldo,fiipendio [llmamente.Sommamenre !l:sotare llobro
{uelo de cofa. Pallimemo ~umar: fll~nare . fultenramienro. Appoggamé Tablas para jugar. Tauole
fuelo AitrJ.ccato,[llolo. illmJ.rlO.!llmaflo , to,appoggio,[ol!cgno Tabhje o cafa de juego. Bet~
fuel ra 111 en r ~.B alda.lmlnr~, bal fu m pruo (¡ da d .ion tllofi ra 'fiI1l:ento. iofieg-no,foitenra_ tola
.' danzofamcnte, licentlOia- [omuo[amente. fonwof.1mell . mento,[olrenllnel1to Tablero de axedrez
mente .te fi.ltil.Argllto fotile Tabilla o rajador. Qgadro ) ca
fm:ltas.Pafiora [umpmo[o.íimmo[o tiltilmente.[orilmenre glier tondo .
Super- ,futileza. [ottigliezza Ta~a.Nappo)taZ2a
Tacha.
L
 ~6 S E ~ V N D A PAR T E. ,.r:.1
Tacha. taccia " tan poco. tan pQCo Tarro. Scafarca t1fa. teJa
tachar. tacciare 'can preHo. tan tofio tartarnudear.Balbegiare,bal. relar. telaro
tahur.Barattiere, barro tan iolamente. Solo ~etrare,baJbuzzare,balbu_ tela dela grallada. Scorfq.
tajada. taglia,telferaJetta tanto. cotanto, fi tanto are glio
tajado.tagli;uo tama vezes. cante ':01(<; tar~~nlcudfo 'fiBfcal{ib~li!1o balbe, teJaraña.fuliuia,raO'natela rJ
tajada de carne. RoHizana t~ntO mas. ca~to plU e o, ar u o, CI mguagno fca <>,
tajante caglienre tato menos. tato meno t3rr.~go yer~a. Carapuzza,fa_ tema. tema
tajar. Schiappare,.fecare,ta- taIlto que. tanto che glUolo mirafole temattco. tematico
gliare tañer. Sonare tarugo. Pezlueo
ra[ fl:' t
em bJ ar.. G' lllzzare, tremare
tajo. taolio tanedor •Son atore caro ma Icar~ tremolare >
tal.Cotfle,fi fatto,tal,tale tapador. maCato, ?irolo,piru~ tafcos.CapecchIO,fcalzoni temblador. rremolaro
[a.lrar. rafflre bl re
.tal' ado. tagliere, tOndo no tafl:o, mracclOlo iU' tem. or.rromalZO tremore
la ante. talento tapar.rurate ta " o taffac!on. talfatione temer. Dottare,t~ere
taladrar. fetalZare tapete. tapero t.1lfldor. t~aat?re temerario. temerario
taladro. Settazzo ~ap~a.muro di ~erra ralfugo al1lrnahlh. talfo temer con pena. A o oare
tabmo. talamo tap~ces:Arazzl, razzi . ¡auano o [auarro. c1tro, gala- temerofo. FormidtbiYe pau~-
uone • {( , ...-
ralanguera. Rip:lro,o trincie- taplc.enas. Razzan:entl . t d b ro o, pauro[o. ti mido
ra di k~lUlllC tapp1t10 de cupa. Cocch!alllt allJr O. ta anO,tauaro remero{;i111eme.pauro[ameLl_
t:llJerna. tanerna re
tabr. taglY:m: cocone
talega. tarCa taragonrÍ1. Scrpcntello :auernera. tauern~era temor.dotta, pauen ro rinbrez
talo'n. rallone tarant0b. urantob t~uernero. taUernler~ zo,riprezz0 ,[marrimenro~
caluiua.Canigliatl. tardar. Allcmare,b:lrd:lrc, cii uernear. Sbeuecchlare telUa,temenza,temore
talla. intagliaro urc indugiarc, lenrarc,pc- ten~or ~uer. ~mpaurire,fmar_
talb ql!e faca el buril. Sca~lio nare,dimorare, tarda~~
tallar. imaaliare ~ tard:mca. Bada, coma dllno- TE •
nre,rICaprICcrare
tempano. Coperdlio di foue-
re
talle. G arbg I:l,dtmoranza,indugio,l11o
ra, rattemo,rifpettO, ritar- te:¡. teda remPe1[a d . ProceDa. tempe.
1
taller. ¡agliere
tallo. G ambo,pannocchia,cal dan~a ritegno, tardanza, teatro. [cenl 1la -
techo.
. retro . . rempe fl:olO.procellofo,procel
r.
lo,raglio, brombolo tardlta
tallo de~bCf(la • Cimolo ror~ tarde, tardamente. ~e~a arbo~. t1gha 'T' lu[o,tempelro[o
[o. tarde del dia. Sera e)J~e celado. Coppa, em- templado.temperato
tardio.Dimorawre J lenta,[e· re)" abrrce. te 1 d "
tamaño.Cotaneo , . ". fi 11 mp a amente, temperara..
tamaris o tarahe. tamarifco rotino urde " o teJo pla re a mente
tambien • Alterfi,ancho,an- rardo.tardo tepdo. retro templado en beuer, So-
: tepr. regolare brio
cor,anchora, etiandío tarea. S¡aglio
tan, ve!..: tamo tarj:l.targa,t.1rghetra teJucla.pia1heUa cemplo.Ddubro,rempio
Tat- templan ..
 4611 --s .ti l j V N --:u . 1\ P AR rTE.' ,. .
Temp14n~a. Temperama0, Teolo~o ..Theologa . Te fl: lmenro. tei'l:amento J 'TI'ld e. T'HOl'a -469
temperanz;t, . JheolOgu. The~logl'a T eil: a doro Te/brore " - .
teil:ificar. teil:ificare o
TtIr:n . g~uerna,ttitlOne'
Templanpenelgafl:o. Parfi- Tercero..Mezzamero
¡noma Tercero en orden. Terzo il:'fi .- , ma. TlOa
re 1, caclO. teihficarióe Tina' a M
Terripbr. Comemprar, tem- Terceria. Mezzaneria reJl.Jgo. tefl:imonio T' . i /, 1 acarco
prare,rattemperare Tercia.. terza t /1' '. mlc b as. Tenebre
e fl:d!llOm?te/hmoniallza~ te TintJ. Inchio'l
Temple. Temp-:ra Terciar.interciare ! 11101110 . uro
Templo. Dclllbro,tempio Terciana. Terzana Teíto. r@!1:o TlIlta de caparero.LeO'rame
temprano.Per tempo Terciopelo. Vellllto terJ e h" te .' b , ..
. apece la Clzza,mama Tinte:Tinro -
Temprano como fmta. PrÍ- Tericia'. Sudarcaro,trabocco menna,pomo p • na
ta,tltU' , oppa, ter-mera.olTo de calamaro
matico di felle T"
Tenazas. forbice,tenaglie termino. Meta,faetta termine Terud v. C'IZZUro T'"
Imor, Ttntore '
Tenuear. Tenagliare Terminoolinde. Confine texel. Telfcre ,lOo.Lattlne,ri,g-na.
Tenazuelas. Moiette,mollcte Ternera. vitella ~ex~dor. telfer, teltore ~:nll~la b,gu~anillo. Tarma"
Tendejon. Tendicciola Ternero. Vedello uitello 1 eXldo.Córdro,reflo,refluro T¡~' ar a,21O .
TéJero. GOLtegaro, botteghie terneza. Morbideza,tenr.rez. Texo.arboJ. Nalfo ralfo T' a.!?and!1, frerra,fregio
ro, magaZlniero za Texon. fuin:!' ~ran~a TIracl.l
Tender. Difl:elldere, tendere Ternilla. Cartilagine,teneru, T~ral1lzar: Tiranizam
Tenebro[o. Tenebro[o, rene- me
bricoio ternare. Tenerezza, piera.
TI
T!a .. Ameda,zia •
TIrano. Tlr:1I1no
~!rado, Auenraro, gertato
Tenedor. fllrcina Terrado.Battllro,lhacco,rer. T~b!Jl11enre. Tepidamenre trar.Auenrar~Jgertare,gitt~
Tener. Tenere raccio TIbIeza. Tepidezza t' 'd ·T·re,menat~,tIrare
Za ,¡epI ez ~rar> vee qUlrar
Tener nonCllas. Andar a fb- terremom. Terremoto, trema
tlOIU tO Tibio. Tepide tie ido T~r~dor.Gerrarore,tirarore
Tener. pl)r aien. Degnare terrenal. Tcrreno,rerrell:re T!empo. ret11p~ p TI~Fo" Pezzo piccioIo d'artÍ_
Tener el mo~o. Haucr 5'5.;1 terrible.Horrido, teHibile TlelldJ.Borre a fc ¡ ,b ¡en,a
a' g , Olll aco,ma Tlro.Gmalo ti O
.. primeo territorio. tcnitorio :,JZ1no, renda '.' ~
Tener en poco, Hinur poco terron. G!cba mezzo l zolb 'TIenta. Tail:o T!reras.forbICCI,forfici·
Tenor. Tenore popa Tierra. terr a T ~[emelas. fo r11 cerre
tenor. Accenro, bordonc terror. Terrore TiCrIlJ111 cnrc. Ternameme T¡~retas ~ela, vi,d. ~aPreol0
tenrar. ArriiChüre,. ritCtttare, Termño. Terreno TIerno. Molle l11orbido t T'fi ella Y~re) VltflCCl
f() , ,ene! ~ca. TIfichezza
tenrare Telon.oHinationc
tenrJ.cion. t<:ntJ.tione Tc(orero. Theioriere Tieifo. RigidoJaldo T~f¡c(). T!figuzzo
tentador. Tenr;uore teCoreria., Theioreria Tlelfo de b . G f" TlwIo. Tnolo
t~re
arro. U¡CIO pet- T'
,!zn"r. - Tengere
Tenir. Tengereltingere TdofO. Theforo
'Teúido, Tinto., teibr. Tetbre litir~. Trigre ~Iznad<? Tinto
tune. CIma de caldúa
Tíru..
 .41 0 ;) B ~ V 1'\1 P A ..
~jtubeal'~ Vaccipare . : \ Tomo. Abb~lordlto, balordo
Ifito,n á tIZO. Snzzolle,r1zzo_ • cappocchlo,gllocco, melo.
Tornera.torneamenro
tornera. tornidore
PAR l E"
urbo.
41f
"t rnifco,l11ata Pepe,di mOnte
n¿ ne ltorniJlo. torcolato torchiello, trc'úiCo
Topar. Cozzare,incapare . tornello torco fin limaro acabar. Boz.
TO- Topacio piedra. Topatio
Topo animal. Talpa, topina-
re
tormillo de r.¡enre. G aUet-
too
zOofUuido
roíco o grolrero,~offo
torno. torno ,toíl]uedad. grofi~zza,ruuidez
rr&alla. Sciugatoio~tOlI~glia toque de oro: Paragone torno de hilar. filatoio, moJi- ' za
Tocárogolpear. Plcchlare torcaza. Ghlandara 11 e11o, tolre. toffc
Tocar o llegar.Attingere,toc_ torclal. torciale toro. tauro toOer. tolrere
careo toculare,tozoIare torcer. A ttorcere,comorcere, rorolJ'1i1. cedrolle to(ligio[o. to(lJearo
Tocar o perre'lffcer. A pperre faleare ,intoraere , itorcere, torolldon. bugnone,bugnQn- toílar.broll:o,bre,abbriHicare
:. nerej pertenere torcere eello,ll1pertica, t:lno[ola, roíb.do.broirolaro,abbrtlhca
Tocar. Apperrenere torcida. Letigno, lucigl!iolo, v¡(j( lIa. too
To.cino. Salame miccio,pauero,Hopp1l1? toronia. citrona toua. mffo.
Todovia. Nieme di meno Torcido. Ghembo,gom~lto. torpc.poltrone touaia. "ce toalla
'IoJo.ogni,trano fo,obliquo,torruo[o, bleco torpedad. poltroneria tonillo. olIo pi cilla
Todos.ogni tontoll. Antecore torre.torne
Todo lo que. Che
Tolondron. Bitorzolo
torC;llela.rerzolo, terzuolo
toúlillo color de cauallo. Stor
torreon. torrione
torrear. circondare di torrí
TR •
Tolua de mollino.piria nello torezno.per[uto,pre[uto,pro- :' . .
Tomar. Appigliare,apprende tordo.Smrno, ficeduIa [ciuto Trabalar. daropra 111traU3-
re,alfumere, carpire, dar di tormenta. tem pef1:~ . tOrt.1. chinuola, cotfaccia, gli:Jre
piglio, pigliare, prendere, tormento. Martono [cemplO, crefcenra, fo(caccia,fogac trabaiado. trauagliatOre
recare, ripioliare, retoglie- fupplicio,tormento, tJWI· cia', fllgaccia , fugazza, trabaiad'). tral1agliato
re; togliere;rorre ra. j{chi;¡ccúta,i nza. fchiaccÍa rrJ ~ajador.lauorarore,opera-
Tomar de repente. Soprapren Tornar. Rlcorrere n,torca TlO
dere, foprendere torner a tras. Traitornare,ílor lOa~ro. fUL1iolo, fll[aruo!o, trJ ha jo. lauorio,!:woro,traua
·Tomar prdrado. Accattare nare, tornare, tra1l:orna· \'ertichio, verticciolo glio
Tomador.Pigliatore re tonola. tornÚ tr;¡bucar. rramazzare.trabo¡;;..
Tomilh Thil110 tornadizo. NeuiceIlo tO¡·t.lllilla. tortorella careo
Tomizas. Strambe tornafol yema. Elinopia,girl tonugJ. bifc:a ~l!tlllera, bl;o- tr:!<;1. di[egno
Tonel. Bottacco fole llofo, cara~üeh , gagian- trapr. dilegnare
Tornelero.Bottaro, bottero tornear. rorniare dra,gal:tl1a, t.1nerucca,tar- Tr:l~o .. l[l1boZlatl1r:l
Tontedad Balordia, gnoc- tofl1eado. torl!iato t'lcca traduZlr. traducere ~ tradur-
chezza tornero. Torntal11ento ton:ol1illo. nembo di uenrl), re
l'or~
H 11 Traer.
 472. S 'E ,-ti V N '1:> A 'P A Rt,'f E. 471
'frac r. Addl!Cere, addurre\l p tr:ltl<;a. () ajll~h.tval'polJ. Tra[paífar. trapaífare. traualí-. lau it~cchiato, intralciato ,
porure, arrecare, menare; tranca. pontlll o ,.l1-anga c~re trallarie en combanc, Accapi
po,-rare,recare,ridllcere, ri- trances. A ngolbe tratpaífado. trafiífo,trafitto gliadi
men:!re trahere,tr:lgaere tranco. Sg:lfro' tr;¡[¡)le. AncarelIa, carcagnuo trallar, con gara uato~ Arram-
Traer al r~tortero. Me~:lf in tranpdo, lntrecciaro lo. [~al11botad.a pinare, arrancigliare
lllugo ' tranche,t.e. paramro . . , ,rr.lfplanrar. traplanrare trauas de beíba. Ferae
Traher con halago. Ade[care tr:lI1quwdld. tr:ll1ql1llhta rratponer. tra[andlre tr:lllllezon. Abbarbicamen-
Traer a la memoria. Ral11l11é tr:lp:ll~l, vee e!1ru~lldo rraiporrar. trafportare ro
t:ue,rilouerire . ulp.:rja. dr:lppcrl:l . rraquilar. rofare tr:llIc!Te:lr. Rouolrare
Trafaaar. Riuoluere trapero. dr:lpplCrO, panl1:l 11l0' traffeg:lr. Dilloll:tre traudlt:ro. Gofcino da Jet-
Trag~~. Dillor:lre,inghiottire, lo . . rratfoilJr.traífogn:lre to
in;~oi:lre. ingolnre, rracan tr:lF'0.cenc 1o IlracclO tralle. ulto' traUeífllra. Reuolta
nare trJOhiottire trlall"'- tr:l[cordado. t!"acorJto ~,att()fJlJr. ArrouerfcÍJre,di_ trebol. trifoglio
giJre,'"
traghiotrirc,' trangug
b"
tra!.'d o bl ar. R.alt:JoppJa~c
J J
r 1l01ueref.1Jtornare" riuer- trebejo. Scacco .'

!!i:lfe tr:lldoblado. Raddopplaro [.:t:lre, iouertlre . fhafcina- t¡echo.tr:lttO

tr:lgedero.B:lrJtro, inghiotti- trai?oble. R:lddopplot re tregua. tregua
memo traiero.deretano1 dlretanO traHorl1:ldo. Arrouer[ciato treynr:l. trenta
tragedia. tra;;ediJ, tl"agend:l trasfigurar. trJ'.f:gurlfC Itr:l1troGimienro. trafmllT:lmé trevmlnario. trentanario
trages. pompe . tr:ls.formar. trl"l<:>rl11arc I ro rre·meiillo.Stantio
tr:lg on .eillOr:ltore,lllanglOne, traigo o duende. ::'caZll11 br~ ·tr:lt:lr.l\I:lneggiare, traficare, tremcntina. [fementina
papJ?one,tcagllgg!atore lo \ tratt:lre tremielga yema. Battipotta3
tra~(jnt:l. Dmoracna trafljad'). Sfi:mchito . rr:ltado. rr:ltt:lto fotterr-igia, m:mola
tra'JO. Sorz/) tr:lílador.tr:ldllCere, tral1stci ~t~at:lmiento. traramento trenca. trecCla
trage.
b
Foaai J, port:lmento· re, traH fl aure . '. ltrOtal1te. trQtt:lllte trepa. tr:letto
travcion~Fdlonia, tr:ldil11et1~ tral1adar. de Orlgin,Jl.. COpl; tr:lto.coll1l11eI'lio. maneggio, trepador. atteggiatore,traetta
ro reorecoplaTc,tr:dcrlllcre . tr:lfico,rt:ltto tore - .
trayeion gazer. tradire tralhcion o traDado. TraDJ rlto de cllerda .. colb . rrcpar.arteggiarc, tracttare
trado. Addlltto ne . r:lU:!r. Alilcchllre,abbarbl- tres. tre .
tr;¡vdor,Fello, !raditore tr:lnfIuzir. Tr:lflllccrc, trarp care,a~grapp:lre,:lppicare, tres ramo.tre tantO
rr:tyb. Cubia guinzaglio n:rc :lpigli:m:,arr.llllparc, atrac rrei'1i.ilar. Di[chiomare, ton-
tram:l tr:lm:t tr:wflllZido. TrJ~ucltO care, :!llincerc, :lllinghiarc, lbrc:, talare ..
tramar. tramlre tranfillziente. tralllcente aui"chlJrc, ghdl11i~e, lll:l- trerqllilador Carofato, di[cio-
tr:ll11oiltana. tramontana trafmañall:t. Depom:lIlc,r . gliJre ~ maro toÜltO
tramontar. tr:l1110!1Llrf: fcr:li rall:ldo,Abbarbicaro, aflito, trefquilador. Di[chiomalO-·
tr;:n:p;¡ donde caen. r..:aLrp tr:¡[úochar. pernonare :2ppiccato,auinto, auincia- , re
trafoarentc. uafp:trclúe W,Jamchi:H.o., auinchiatO,trClllLs. trepide, rrepie
plO . TrJ. ~ Hh:z. fre-
 474 S E Cl V N r> A . •. 'P A R- T E. 47S'
Treze. treded L Trocando. A muta a mUta 'fropleco.lC1ampo ¡t;lare. tondare '
Trecento. tcr decimo Trocar. Cambiáre,cangiare, Trotar. rrotire 'l/undidor. pellaman~11i,ci.
Trezienros. Trecenro commutare,fcambiare Trotar. rrotto mat0rc .
'Triaca. Triaca trofeo. Trofeo Toxe. Grannio TlIndidura.Cimatura, tondi.
Triangob. Triangolo Trompa. Tromba Truccha. trotá rura '
Tribubcion. Tribolatione Tromba para trompar.PalN, Trueno. Tono,tuono TlInica. Camiciíl tonega tU.. '
Tribunal. Tribnn:lle pida, trottolo Tlle~co.Baratto,cambio, fá- nica ' , ,
Trib:lt:uio. Datiario,d:ltiero, trompa de Paris, Malatone blo. ruJir. SrrengeTit
dlZziario, tributario [rombeta. Trombetta.tuba Truhan.Bllffone tudldo. Streuo
Tribmo. D.Ltio, duzio,f1o,tri Trombetear. Trom-beggu. Truanear.BufroneggiareJfare turar. Durare
b,ltJ re 11 rofo . .' Turbadamente. TLl'fbatameti
Trigo . for.~ento,frllmento, Trombetero. Trombettero 'trL1h,1~~na.Buffonena, ¡fce- te
gíano, [nuco Trombepr.lncapareincian ca,icleda " Turbar7 Sco moigliare fcom.-
TrIgo clndi.ll • Brena, oli- pare,fcapllcciare, fcapuz TruJaman. Torc¡mane,tlolrci. digliJrc,tl1rbare '
rl zare mane Tutb:lcion. [combiglio,turb~-
Trillo para trillar Triuolo
Trillar. -ribÍlre, trirare>trÍto-
bre
Trombe~on. Attroppicame
to,fc:lpuZZO
Tro~npillar. Stroppicarc,trú,
T y.. ll1cnro,turb:tcione
Turb.ldo. Scombigliaro, tur.
b.l¡o'
.

o
Trilla trillazon. Tibia pICare , Tllr~io, torb¡Jo, rorbio,rur,-
T,inchante. Trin.:iame Trompo. Mo[colo Tl!. Tu bJO
Trinchea. Trincera Ttron.u. ¡ronare, toneggiarl Tuerto. Ghembo, torto,obli- Tnrbion. nembo
Tripas. Budelle,tripe tonare . qno To;q~ré:r.1.tllrchina
Tripon. Tripone Tronco. Ciocco, gambo,p: Tu~no dd ojo. niacce, 10- Toz,.¡udJS f'a r ;¡ dodoque. Tor
Triquete. Trinch:!tto dale,Herpone,llerpo, tror Jeo . ton.
l' rill:e. Carrill/), di mala vo- cO,troncone ' Tucrano • MedoUa, mJdol- To;'qucúdo color. celcile, CUt
glia,dolente. feUo, gramo, tronchar. troncare . la ChiilO
Iangllido,mello . tronchado. troncato, trcr . Tdo de olor. Fonore tUrt1:2,.Co~Iione
Trill:elo o ayuda. BfJr[etta. en co , tuxo: TIlO • tur!.1: :l,dcrrcrra. Terrufalo, ter
fl:err> troncho.broculo ,broculo,ta , TuIJlr. SWrpl:lre ruto
Trilleza.Granezza, rilell:ltia, [ó . ; Tullido. Am:mo, il:orpia- Turnio. Bieco,gaz70, gazzer..
trillczll, rri[titia Troncra.tronera bombardli ~ ro. . . ro,gllartio,ltrambo-
Triunf.u. Trionfare ra. : TuJIlInIenro:Srorplo Turwl1.' CiL:.::rata, c.0ppera..
Trioilfo. 'rrionfo tronldo. trono 1Tomba de dlfu!Ho. laLlelJ.o; cubana> tudlo, lo[ame~
Tro~n loro tro,utOre aponlli. Tropd. Calpellio,[calpicci 1, tomba le
tOre trefpegiú,tropello, TUl1wlo. mlJll1J.o . " mr.ronero. C:lpp(:~taro
Trvb:lr. tro:I.lrC TropeI1.lr. ca.lpelhare . TlIU(Ür. CIm:t¡e.óbor::rc) iCI- ,,¡jar.T ?nd:,!~,tof:lre
Tro- Hh 3 T~_
I
 :) E (l V N D _A . r . P A. R 'r' E;
476·
Tucela. TlItelIa
TUWi:rutorC " ,
VN ~. .v·:':.R··•
·',%gar.Errame,V:lgare
¡tíingo,[cíoperaro,vago
477

.
V. v o e A L.
'.:; .'V L. .
Vn.Vno !rdiembre.TtlJandro
v n;¡ Vez. Tratro. vn tra[(o.J~ ~Vrdil'.Or~jire,menare
v:lguido.!lornimemodirefta.
vertIgme .'

V
vn tratto
LlJim;'llneme. v.ltima. VnciO!l. :jnimenro, Ol1tiOlle,
mente VlltlOne,.,
v·.··S. -
IVrn:¡ Vaio:mllguo. Vrna
.
vavas. (le laurel. Bacchelle
va)'l?J.Fodero,guagina. gua-
.gtna:.;, .
Vltim0 Vlcimo . Vngir. 0l1gere) vl1gere ,vfar.Adoper;are).adu[are,auez vayna. de legúbre. fellecchia.
Vltrajar. Oltraggiare, rimproVngido.Onto, vnro zare vlare cotlola
. llerue Vnguento.Onguenro Ivf:mea: VÚ~za ' va"lI~{lkS.: 1111labili
Vltr.lge.Oltraggio,rimproue Vn!co.precipl,IO,vnico ¡VIo. V l o v a l d J a . v a h i t a .
. ro V11ldad. VJ1Ita /lIofimo.V[ofruto . .vafedores.Illterceffóri '.
VIrrajJdo.Oltraggiato, rim- Vnic~rno.Alicorno,liocorno, T[O. frutl!ario. Vio fructuario va1entia.~.Baldanza.francÍlez-'
piOuer:ltO Vl1lcorno ~[lIal. VÚl.lle .. za.g;¡glrardia, gagliardez- .
)ljura. V[ura
. VM
Vltramarino.Oltramarinó Vnigenito.Vnigenito· zJ,prodezza .

.' .
mVanid:ld. H umanid
•.
Vnion.Vnione
·Vniuerfal.vniuerfale.'.'
V nillertalmenre, Vnillerúl'
V'V.. valeriana yema.valeriana.
vJler.lmporrare,valere· , '
valeroi61. vaIeuole, valerofo .
ro Vanamente.Humanal11ét~ menre VUJ. VUJ;' . valia::Balia
V mano. Humarr0 Vniuerfidad. Vnillerfira vali::nre.baldo,gagliardo,pIO>
V mbraI.Limin"ale,foglia, fo- Vniuerfo. Vniuerio V. e o N S o N A N T E. prode ,..'
aliare,foglio. . V no. uno . va.hentemenre. Baldamenr~ ..
V~edefcer:Diuenir humido, vno 1010. velll 11 o
humeggiare,hllmetare, in- vno otro. vn'altro
humidarefo~aoI}fcere vntado.Ollt?,v!1to. ~
VA. gagli:mumeme
valor. valore.,l11omenre
vallado. A rgil1e .
.

Vmidad. Humldita,hllmidez vmar. COl1l'hre,llnblltlre, 011 j v:¡]le. valle

za - gere, vngere juca. Man7J,Vaca \aIlena.BaTenJ: .
V mido. humidó,ruoIle Vllto. vnro :' aean.re. vacame uallico. G ioglio.loglio
V mildad.Hunlldüa, [ommef Ynw[o.onro[o~ vlltofo (\'ac~clOq.IIlternÚffione> vaca vanamente.vanamenre
,fione VI!tura. VI~ tura. k.tlone Llarraglor~a.~oria, uJnag1ori~
V mil de. Aggete,fomm7fTo VI!:!. O~hI:~, vngh t:l 1 acar.lmermenere> vacare LlanJgTor~ar!e.uanagloriarfi

Vmillar.Hllmiliare
r
Vmildemente. Sómeílaméte vna dd anl!na~.B.ranca . JCl11ar.vacIllare
r
vñtro. PanancclO,parOnICl adear. vadare
uanagI()rlolo.uanaglorlofo
uanca.panca>fcanno
Vmor. Humore ' redunia lt'Jdo.Guado gu~770, vado ll:m,(Co.Ú:anno
vñir. G iungere ~¡¡gjabundQ.vaEJ:1rl~e, v.agabó uancos de geTara. Tt;afii
, l o)erra15ondo, errante ~ ra- uanCQ de uenquero.B'3DCQ
Vr. i . H h.,. - Van..' .'
t ~
 478 S E 'J v N D A . 'l' --p
Ve l 1cQ,()rnb I I co
1\ R T '"E,
Ven,gol r: vendicare,uengi'!,IS
\ VandJ. B:lmbJ,sbarr:l, ipol};- uJflallo. Ligio,uaffallo
da \ 'uaffura.mondiglici' Vello. vdano,velo ,vmdrcare .
Vlnda o eft]uadra.DrJpello uaziar. Difgromc,r:lre, fgorn. velhco.rrill:o,gaglioffo vengado.llendicaro
'Vanderl. B:ll1diera, con falo- brare,uJcuJre,uotare. tluo. Ve!lJ':¡lIeria. GherrnineIla Vengad<¡r.Vcndicarore
ne,infcgnl,ueffi1o tare Vdlegutn. zaffo_,sbiro veng:l.dora,uendic:mice
uanderi ~o. p:uciale uazio. uacuoJuotoJUuotO Vello. laollgine, vello Ven¡:':lI1/fa. llendena
uauidJ. FrJpperÍJ,tola,follia, Vellolo hiri~¡to.hirto VerlHb, veÍll;rO
'uanid
uando. Fattione
'VE. Vena.fibn,venl Venidero. futllro
venablo. [chiedo, fperoJpie- Vcnido.lienutJ.
U:lI1O. Folle,foJletto,uano uecinidad.uicinanza ro. VC:lÍl. llenirc
, Uápor. lIapore ued:lr.uiet.!re Venldor. cacciatore VcnlnO. ueneno
u.lporo(o. uaporofo uedado.uietato Vencer. fouralhre,vincere Venit a menos. mancare, fue
ulquero.Beccaro,bi[oko,uac ueedor.uederore Vencedor. vincitore, virrore mrc
, 'caro uedriero.mrier Vincejos para arar. Stambe, Ve nra. Holhggio, hoftale,he
I uaquilla. Maughetta uedrio[o; Fragile come di U~ vimini, vincigli Hari:l,holh.-:ria,hoH:iero,ho
naguer.!. uacchcua tro Vencido.conquiio, vinro,nir- Helio
nara. Bacchett:l',fteca. ' uega.Campa~l1a ro. Ventero. hoHolaoo
u:lr:u p:lrl facudIr el trigo. blr llcyente.tlentl Vincirnienro. vittoria Ver.ra o uendida. barattaria
tcáore uevteno.llemefTimo Venda. benda fiocco, vetea uendiu
uarand:l.SpaIco uegez Seuio,llecchiaia Vender. vend~re Ventale. Auanta~gio,prerog
Tlar:uO echar allglla. uarare uegezuelJ.llecchiardla Ven,ieJor. vcnthione r;uJ, lIanra a gio
uarear. uerglleggiare uegezlIelo llccchiJrello . Vendid~. vendll~o , Ventalle. ue~raglio ~ uento
, uarra deliga.pani:l uejl7.0.uecchiazzo lIegltard VCndllllJl. VenJmllJ~ueode, lo.
,U3.nlIa.uerghella ue!a de l¡enco.lIeIa ue\o mia. Venrlt1:1. balcQoe)fe.nefira,ti
F uari:lr.lI:lrl:lre, dilli[:lre uela mavor. 'A rrimone hrlll Vcndimi.1dcra. bigoncia fe- nelha
:i u:;¡ri:lble.lIari:lbile ue! menor.Terz:lrtloie fceiJ. V('nur. uentlre, uento!arc
uaricdld.mriera uel:l <> c:lndel:l. C:lndeI:l U Vendimiador. fcarpi[arore, Venralina.finelhdla
velldimi:nore, viudemiaro vcmilIar. [Uentolar~.
r
uarío. liarío llela <> lIelada.u ;ggia 1í
,;1 llaron :Barone uiro ue1bciones de1o'l1ollios. " re. venrof.1. uemofa
'i naronia. baronia fpof:lre j Vendimi;¡r. vendimiare, vi n- uemofo. ueoro[o
:~ '•.laroni!. rnafchile,,uiríle uchdo r',ucgghiarore ~ dcmiare uentrudo. uen~rofo
','1' uaromlmenre.uirilrnente uebr. uegghiare,uiglil,re Vl!:nenofo. venellofo uentllra .. luemllra
tlafar. Semelaro uelef.l yema. Ceraloglro Veneno. vená filon¿ uenttlrof:4meme. aueotu1Qí;'
uafo Cadino.calice,uafe, na. ue!eó¿) ,'hüa. deme,cabali Veüedizo. AuenrÍtiO meme.
fo,bicchiere ' " dinu~btd,gitlfqui:lIno,hi Verable. Vcnerarionc Ltentllrofo. Au\:ntwrofo, fal
ltafil.lQ,l>a¡ral1o~UJfrello, 'luiamo ' ' , Veneracion.vene[.iQlle _ jh~
".
V&i Vllr. ,
. JI
\
.,',-
 , r . ',~ '/.' . .r
f' A R T
. E.
" 48.[ '
.Y.c.t:.ov,et~nj':J.t'CO, C;C1C:~.
11
. \, \',"10, trJlI:lqQ.,. gil CIr, tolO Wigoro[o. vigoroH> VlrtlloJO. :lceo!rumJto, \'Ir-,
Ver·ames. :l!l tilleJere , , .v :.itidllr:i.¡·~'eib J/lhllela. viuola t!lolo
Verano. !};ne Veliidos, Drappi p:lIJnÍ Wil. v l l e ' Virll~Ja. nrQzze,pJ}n¡Je,petcc
VerJs.Douero .', , Veitil. vdhre ' ¡leva. V!lmcnte,vild chio.\aluc!o, v¡;rok
Vcrb.énJ.,\'erbem, vennina... Veta o venero. FiJone Vill~. contado, "illa ViÚbu·eb. Bitalla
c.)J:¡. . Vez. fiat:l,vece .. vii:eqda, vol. "il13.l1alllcme.vilbnameme Vibbuc!(). I3ilJuo
venhd. "erita' tao 7i1Ll11ÍJ. Vill:wia VilC01'o. biCco!o,YÍÚ:o(o
VerdatÍeHro. Yero, vCl'ace, ve VeúndJd~, cVLJtrada, vecinan Wi!lano. conradino,forcfe, vil vi(coc]¡o. biúlCCO
rídico. Zl. ¡erco, Vikra.vilúJ, vi{ceria
Verdaderamcnrc. Y'':I':i.IllemC, V oino. vicinO' '-'illetes. lettere l1l10ro[e Vi Ii bi;:. vi ílbile
veraeemente
. Verde.verde
\T crde e[curo. p e r r o ,
Vt:ll1o. gonfio,

. •
VI Vinagre. aceto
Wl111grero.acerario
inatero. Vinarllolo
Viíibill11entc. \'ifibilmcnre
Vilion. "ifione
Vi[- ta. abboccam e l1 to , '
,Vcrdegear. VerdcggiJre Vi:l.Via Vinculo.vincolo Yi{i~:H. "jútare, abboccarfi.
YerJ:¡);¡g:l. porcdlana,proc- Vüge. Viaggio ~ino. vino ViíiugJ. delleo
eachia. Vianda.viu:llJ(l:1 Vino balbrdo. Sap:l, vin cor- Vi!il!L:to. birnepote
Verdon auc.vbriolo ViJl1dallte.vündamc to Vifilicn. biLi1~rC'te
Verdllgo,boia,boia,carnefice Vicario. vicatio . ¡Viño. vigna Vif0jo. Gt:crcio, occhi ltor-
. ll1anigoldo,ll1Jnigoldo Vicio.vitio Viñadero, Vignaio ro , .
Ved.urJ,. verdiccio, verdllra, Vicioio. vitiolo iViolable. Viol.lbik Vzlb.lguardo,vJ!h, ;,:
ver[urJ. . Vid.vire, Violar.viol:tre Vllbo pr..;[cncl,l. :llpctt(',~e:,
v,fJr.<::tÍa. [enriero Vida. Vira Violado. viola ro ra,ci~'ra con[p>::no, labb!i1i
Verga: verga . Vidriera. vitriara jViol-:nciJ. v!o!enz:l. ,,,i(agio. I

V~~~a.~It,e.. 'mefCllzone Vidro.yctro Violcnto. forlcllole, v1Olen- Vlih o n/Ita. Ab,)flCJmento

Vt:rgantiri.oerg.llltino Vidlleño. Vitigno, , . too Vindb.\'ettouaglia ,.
V,cl¡gel.Verziol'o Vie¡a. V ccchía . "'¡oleta. viola, viola, m:unmo Vitoria, conqUIllo, vertoQa~,
Vergoll!;ofo. obbrobrio[o,ri- Viejo.Sene, vecchia ycglic la. vittoria . , '
lpenoJ9.lVergogno[o viejo o antiguo, veUlito l-vira. 1acolo Viwperar. bla[ll1arejhl;J.:m~~fl
Vc~gon'iof:¡ll1ente. vergogno v!eldo pJr:l auentar el trigo, ,Nirey. Vicer.:! .re, biaí1ell1are,.Vl~Upe¡~,
Í:l 111 ente. , ', . Vl~nt(). f:no vento [\!irgen.vergllle Vm:p:::r:lble. VltupereUo\e.,
Vergllcne~, fallo, obbrobrJl), Vlcntrc.alllo,epa,uenrre,vrc. erg~n~l. vlrg!na,le. ,
'tv .dlir..;rteuol~...
opprobl.o., vergogna ro. tveralntdad. vlrgll1It:l Vltupé:rado.ol:límJto,\Itupe
Ve,~ifimih yeri[¡mile viernes.venerdi lVir~te. bolciot1e raro. . "
Verfc. abbocarfi viga. Tr~UlO Virtud. vir:u,virru Vituperio. Bia[mq y i 9lpe-
Yeri,fi6J(.v~rjfic:::r~ vigilia. Vigilia ' . . , Yirruo!aIllel1l(.:.virtllo[~nJen- rlO.
Ver[o,.carme,ver[o vigo.r.le~la,vig~>te.)~ll~,aCHa ' te. ViÚ:otltb.Viceconte
"" I . VIOO
::o - Vi- ,_. ,,:;:
 %.
Viuéda.Cofa,0 luogo~ di che
o doue fi uiue '
T

X E.
A

Xeme. Parango
V O• Xener.Geneu <...
Vocablo.Vocabulo- Xerga.Seric.1 .
Volumen.Volume Xergon.Saccol'le
Volontad~ uolunta
Voluntario. Voluntario:
Voluntariamenre. Vohmtatia
Xl
xermga.Schi.zzacoio.

•
mente Xibia.Sepia
Vomitar. Vomirare XÍmio. BabbUlno, babboillO
Vomiro.Vomjure [cimio
Vos uo{OtrE>S, • V,llÍ..uo 3 uoi:, Ximia. Scimia,tlmia
uui. Xlra comida plazemera. Ce·
'Votar. Vorare ra,gpzzauiglia
'Voto.BallvOta,oVoto-• XV.
.,1 Xugo.SuccolugO'
Vufgar.uQlgare, uolungare Xugo[o.S ucco!o,
Vulgarmente. volgarmeme' .
Vulg0.\uolge~1l¡Jgo
Vllelrre. uo1iro ' .•
ZA
;,X., XA·
Abon.;:,apone Z
'd'
1
11 '1:.
A uan.An ltO, Qe LluO :"
, Xabon oloro1O. Sallorel- oA "1
lo' \ ~d"S:l/)O. pone I
· Xlloone'ro.iaponaro zJuges.Luog!li d~ acqua '"
· Xaqlúua.Ca¡relho zarzahan.zarzecano ~ zar~¡¡~
· Xaralli~Silopo.fi¡'l)po .,,1 o.~) .
Xara magoyerua. Ramo.Jac-
• cio ,,:~~'~'" Z· i~'i'"~,<.':",1Z
• .
i Axara. Va{a /:J.I ..},¿/;s}, " . ~ '. '
1Xarelas. SartO< ; Ii~~'~) :. \ .zebre,rana,zerbera
, ¡~ \ '.: zelo-. ..elo
. ¿:,~: ."
, \%. ' ) ,./·U
\ 'lI .t l
/
zero.Cafro,zero
zr
'!!!.2::/ '
 "

l'
 BIBLIOTECA NACIONAL

I
~

•
I 1001157619

,1