7 712

QRA7… con collarín QRA10... QRA53..., QRA55... con collarín QRA2... con collarín

Detectores de llama QRA2...

QRA10...
QRA53...
QRA55...
QRA73…
QRA75…

Los detectores de llama UV están diseñados para uso con las cajas de control de
quemadores Siemens para la supervisión de llamas de gas y gasóleo.

Los QRA... y esta hoja técnica se dirigen a los OEM (fabricantes de equipos
originales) que integran detectores de llama en sus productos.

CC1N7712es Building Technologies

18.07.2018
Utilización

Los detectores de llama se utilizan para la supervisión de llamas de gas, llamas de

gasóleo amarillas -o azules- y para la comprobación de la chispa de encendido.

Detector Para uso con tipo de caja de control de Modo de

quemadores funcionamiento
QRA2..., QRA10... LGB2... / LGB4... con AGQ1... Intermitente
LFL...
LFE1...
LFE10...
LMG... con AGQ2...
LME21… / LME22… / LME39… con
AGQ3… / LME7...
LMV2… / LMV3...
LMV5… con AGQ1…
QRA53..., QRA55... LGK16... Continuo
LGI16...
QRA73…, QRA75… LMV5… Continuo

Advertencias
Para evitar lesiones personales y daños materiales o medioambientales, deben
respetarse las advertencias siguientes.

∂ Todas las actividades (montaje, instalación y trabajo de servicio, etc.) deben ser
efectuadas por personal cualificado
∂ Antes de llevar a cabo cualquier operación en el detector de llama, aísle por
completo el equipo de la red eléctrica (desconexión de todos los polos).
Compruebe la alimentación de tensión realizando la prueba correspondiente y
asegúrese de que no se pueda volver a conectar de forma inadvertida.
A la inobservancia, existe un riesgo de descarga eléctrica
∂ Garantizar la protección contra descargas eléctricas mediante el uso de la
protección adecuada de los terminales. A la inobservancia, existe un riesgo de
descarga eléctrica
∂ Comprobar la correcta disposición del cableado siempre que se haya efectuado un
trabajo (montaje, instalación, trabajo de servicio, etc.). A la inobservancia, existe
un riesgo de descarga eléctrica
∂ Las lámparas halógenas, los equipos de soldadura, las lámparas especiales o las
chispas de encendido pueden producir una radiación suficiente para activar la
célula UV del detector. Los rayos X y la radiación gamma también pueden generar
señales de llama incorrectas. A la inobservancia, existe un riesgo de pérdida de
funciones de seguridad
∂ Las caídas y los impactos pueden tener un efecto negativo en las funciones de
seguridad. Estas unidades no deben ponerse en servicio, aunque no presenten
daños aparentes. A la inobservancia, existe un riesgo de pérdida de funciones de
seguridad y un riesgo de descarga eléctrica

2/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Notas de montaje

∂ Asegurarse del cumplimiento de la normativa nacional pertinente en materia de

seguridad
∂ Par de apriete para los tornillos de la carcasa de QRA2: Máx. 0,3 Nm

Notas de instalación
Realizar siempre el tendido de los cables de encendido de alto voltaje por separado,
manteniendo la máxima distancia posible respecto al detector y a los otros cables.

Conexión eléctrica del detector de llamas

Es importante conseguir una señal de transmisión prácticamente exenta de

perturbaciones y pérdidas.
∂ No realizar nunca el tendido del cable del detector junto con otros cables
- La capacitancia de línea reduce la magnitud de la señal de línea
- Utilizar un cable independiente
∂ Ajustarse a las longitudes permitidas del cable del detector (consultar «Datos
técnicos» en la hoja de datos del control del quemador pertinentes)

3/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Notas de puesta en servicio
El funcionamiento sin problemas del quemador sólo se garantiza si la radiación UV en
la posición del detector es suficientemente alta para que la célula UV del detector se
active durante cada semionda. La intensidad de la radiación UV en la posición del
detector se comprueba mediante la medición de la corriente del detector.

Circuito de medición de
QRA2..., QRA10...,
QRA5... de la serie D y
QRA5... de la serie G

Leyenda 1) Conexión del micro amperímetro en adaptador AGQ1... / AGQ2... / AGQ3... y detectores de llama
2) Tan solo en combinación con QRA2M y QRA10M
A Ángulo de visión
M Resistencia interna del micro amperímetro (CC) ′5000 ς
C Condensador electrolítico 100...470 µF, CC 10...25 V

Circuito de medición de
QRA5... hasta la serie QRA53 AGM19 LGK16...
Cy QRA55 - + LG I 16...
QRA5... de la serie E M KF8832 7712v03/9602

Nota!
Β No debe utilizarse el dispositivo de medición de la corriente del detector de llamas
KF8832 durante el funcionamiento continuo.

Valores de corriente del detector mínimos requeridos:

Consultar la hoja técnica de la caja de control de quemadores correspondiente.

Circuito de medición de Leyenda

QRA7...
M2 Tensión de corriente
continua del voltímetro
Intervalo de medición
0...10 V
Resistencia interna
Ri >10 MΩ

4/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Certificados
Nota!
Tan solo en combinación con controles de quemador!

Certificado EAC de Conformidad (Conformidad Eurasiática)

ISO 9001:2015
ISO 14001:2015
OHSAS 18001:2007

China RoHS
Tabla de sustancias peligrosas:
http://www.siemens.com/download?A6V10883536

Notas de servicio
Utilizar la unidad de servicio KF8832 solamente durante periodos de tiempo cortos.

Eliminación
El detector de llamas lleva piezas eléctricas y electrónicas que no deben eliminarse
junto con los deshechos domésticos.
Deberá respetarse la legislación local vigente.

5/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Diseño mecánico

Detectores de llama Carcasa de plástico metalizada para evitar la carga estática provocada por la
QRA2... circulación del aire procedente del ventilador. Para montaje directo en el quemador.
Los detectores pueden suministrarse con o sin brida (versión 4 241 8855 0/
4 241 8898 0) y collarín de sujeción (consultar «Resumen de tipos»)

Detectores de llama Caja de fundición de aluminio con acoplador de montaje D y sistema de conexión para
QRA10... aire de refrigeración.
Por medio de un cierre de bayoneta, la carcasa de este detector se fija directamente al
manguito roscado D o al AGG06.
El acoplador de montaje D puede atornillarse a un tubo de visualización o al cabezal
de bola AGG07.
El casquillo del cable PG puede desmontarse y sustituirse cuando haya que utilizar
otro cable del detector.

Detectores de llama La célula UV del detector está situada detrás de un obturador giratorio en el extremo
QRA5..., QRA7… frontal del tubo del detector que está unido por la brida a la carcasa. Una ventana de
cristal de cuarzo protege de la suciedad al tubo y al obturador. La carcasa del detector
aloja un motor de velocidad gradual y componentes electrónicos para accionar y
controlar el obturador respectivamente.
Las series E y G del QRA5 se diferencian en el intervalo de cierre del obturador.
Utilizando el adaptador AGG16.C, estos detectores de llama pueden montarse
directamente en el quemador, en un tubo de visualización o en un orificio de
visualización de la cámara de combustión.

Cable de conexión Para la conexión eléctrica de los detectores de llama QRA53 y QRA55.
AGM19

Cable de conexión Para la conexión eléctrica de los detectores de llama QRA7.

AGM23

Cable de conexión Para la conexión eléctrica de los detectores de llama QRA7 en la versión para EE. UU.
AGM23U

Β Nota:
Las aplicaciones en los EE. UU. son posibles únicamente con AGM23U.

Acoplador de montaje D Con el conector de bayoneta puede fijarse el acoplador de montaje D a AGG06, a
AGG16.C o al detector de llama QRA10... El acoplador de montaje D se suministra con
el QRA10... o AGG16.C.

Adaptador AGG16.C Adaptador AGG16.C para QRA5 y QRA7 realizado en aluminio moldeado por
inyección, incluye el manguito roscado D, el cual está fijado a la carcasa mediante un
cierre de bayoneta.

QRA5... / QRA7...

7712m17/0116

QRA5 / QRA7 con AGG16.C, incluido manguito roscado D

6/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Diseño mecánico (continuación)

Lente de cristal de AGG03 con arandela de resorte y junta tórica para aumentar la sensibilidad.
cuarzo AGG03

Vidrio de aislamiento Vidrio de aislamiento térmico AGG02 con arandela de resorte y junta tórica.
térmico AGG02 El vidrio de aislamiento térmico es necesario en aplicaciones en las que la
temperatura en el detector de llama es superior a 80 °C.
El AGG02 prolonga la vida útil de la célula UV.

Soporte para lente de El soporte para lente de vidrio y cristal de cuarzo AGG06 sirve para sujetar la lente
vidrio y cristal de cuarzo AGG03 y el vidrio de aislamiento térmico AGG02.
AGG06 La pieza AGG06 también permite realizar varias combinaciones con lentes, el vidrio de
aislamiento térmico y el acoplador de montaje D. Cuando se utiliza la lente y el vidrio
de aislamiento térmico, el AGG06 con la lente debe montarse lo más cerca posible del
detector de llama.

AGG16.C AGG16.C
AGG03! AGG02

AGG06 AGG06
AGG02 !
7712z06/0403

AGG03
7712z07/0403

AGG06 AGG06
Correcto Incorrecto

La pieza AGG06 lleva un conector de bayoneta para ajustarse a la carcasa del

AGG16.C o a la carcasa del QRA10... y al acoplador de montaje D. El soporte de vidrio
AGG06 puede separarse de la combinación de QRA10... o AGG16.C y QRA53... o
QRA55.... soltando los conectores de bayoneta en ambos lados. Esto permite limpiar
fácilmente el vidrio o la lente sin desmontarlos del soporte de vidrio AGG06. Los anillos
intermedios se utilizan para ajustar con suavidad los conectores de bayoneta,
especialmente donde el orificio de la cámara de combustión –tras la retirada del
detector de llama- sirve de tubo de visualización. Ajustando el anillo intermedio a la
conexión de bayoneta adecuada es posible desenganchar la combinación cuando sea
necesario girando la carcasa del QRA10... o AGG16.C

Β Nota:
Las piezas AGG02 o AGG03 también pueden montarse en el manguito roscado D
del AGG16.C o del QRA10.

Conector roscado Conector roscado AGG05 de una pulgada para la conexión del acoplador de montaje
AGG05 D al cabezal de bola AGG07.

7/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Diseño mecánico (continuación)

Cabezal de bola AGG07 con roscado interno de una pulgada. Conexión en AGG05 y uso con acoplador
AGG07 de montaje D y AGG06. El AGG07 se utiliza para montaje en una superficie rígida,
como la pared de una caldera. Facilita el ajuste óptimo del ángulo de visión.

Combinaciones de
accesorios
AGG16.C

AGG03

AGG06
AGG02

AGG06

AGG05
7712z05/0403

AGG07

8/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Resumen de tipos

Detectores de llama

Referencia de Sensibilidad Brida y collarín Cubierta del Tubo UV de

Referencia
tipo terminal repuesto
BPZ:QRA2 QRA2 Normal Sin Negro AGR 4 502 1131 0
Con 4 241 8855 0 / 4
BPZ:QRA2(1) QRA2(1) Normal Negro AGR 4 502 1131 0
199 8806 0
Con 4 241 8898 0 / 4
BPZ:QRA2(2) QRA2(2) Normal Negro AGR 4 502 1131 0
199 8806 0
BPZ:QRA2.9 ¹) QRA2.9 ¹) Normal Sin Negro AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA2M QRA2M Alta Sin Verde AGR 4 502 4065 0
Con 4 241 8855 0 / 4
BPZ:QRA2M(1) QRA2M(1) Alta Verde AGR 4 502 4065 0
199 8806 0
Con 4 241 8898 0 / 4
BPZ:QRA2M(2) QRA2M(2) Alta Verde AGR 4 502 4065 0
199 8806 0
BPZ:QRA10.C QRA10.C Normal --- --- AGR 4 502 1131 0
BPZ:QRA10M.C QRA10M.C Alta --- --- AGR 4 502 4065 0

1) Con carcasa resistente al calor para temperatura ambiente hasta 200 °C (durante poco tiempo, unos
cuantos segundos)

Referencia de Longitud del tubo Tensión de Tubo UV de

Referencia Sensibilidad
tipo del detector alimentación repuesto
BPZ:QRA53.E27 QRA53.E27 Normal 125 mm AC 220...240 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA53.E17 QRA53.E17 Normal 125 mm AC 100...110 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA53.G27 QRA53.G27 Alta 125 mm AC 220...240 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA53.G17 QRA53.G17 Alta 125 mm AC 100...110 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.E27 QRA55.E27 Normal 69 mm AC 220...240 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.E17 QRA55.E17 Normal 69 mm AC 100...110 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.G27 QRA55.G27 Alta 69 mm AC 220...240 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA55.G17 QRA55.G17 Alta 69 mm AC 100...110 V AGR 4 502 4065 0

Referencia de Longitud del tubo Tensión de Tubo UV de

Referencia Sensibilidad
tipo del detector alimentación repuesto
BPZ:QRA73.A27 QRA73.A27 Normal 125 mm AC 230 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA73.A17 QRA73.A17 Normal 125 mm AC 120 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA75.A27 QRA75.A27 Normal 69 mm AC 230 V AGR 4 502 4065 0
BPZ:QRA75.A17 QRA75.A17 Normal 69 mm AC 120 V AGR 4 502 4065 0

Nota!
Β Instrucciones de montaje para la sustitución del tubo UV de repuesto: consultar 4
319 9513 0 (M7712.5)

Nota!

Β Todos los QRA5... y QRA7...se suministran con collarín. Para utilizar el detector se
precisa un cable de conexión AGM19 / AGM23 / AGM23U (consultar «Accesorios»
para QRA5... / QRA7...).

9/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Resumen de tipos (continuación)

Accesorios para QRA2... Pieza Para tipo Referencia /

y QRA5... y QRA7… Número de pieza
cuando se piden por Brida con redondeada ¹) QRA2... BPZ:4 241 8855 0
separado
Brida recta ²) QRA2... BPZ:4 241 8898 0
Collarín ¹) ²) QRA2... BPZ:4 199 8806 0
Collarín para montaje directo QRA5... / QRA7… BPZ:4 199 1034 0

1) Se suministra con tipos QRA2...(1)

2) Se suministra con tipos QRA2...(2)

Accesorios para QRA2... AGG09 Kit IP40

Referencia: BPZ:AGG09
- Elemento de sellado de cable Ø 5...8 mm

Accesorios para QRA5...

/ QRA7… AGG16.C Adapator
Referencia: BPZ:AGG16.C
- para montaje de detector de llama QRA53... y QRA55... /
QRA7…

AGM19 Cable de conexión

Referencia: BPZ:AGM19
- Longitud del cable 2 m
- con clavija para QRA53..., QRA55...

KF8832 Unidad para medición de la corriente del detector

Referencia: BPZ:KF8832
- con QRA53... y QRA55..., recomendada para la utilización con
tipos de detectores hasta la serie C

AGM23 Cable de conexión

Referencia: BPZ:AGM23
- Longitud del cable 2 m
- con clavija para QRA7…

AGM23U Cable de conexión

Referencia: BPZ:AGM23U
- Longitud del cable 4 m
- con clavija para QRA7…
- Diseño para Estados Unidos

10/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Resumen de tipos (continuación)

Accesorios para
QRA10... y AGG16.C AGG02 Vidrio de aislamiento térmico
Referencia: BPZ:AGG02
- con arandela de resorte y junta tórica
- Véanse las instrucciones de montaje 4 319 9511 0 (M7712)

AGG03 Lente de cristal de cuarzo

Referencia: BPZ:AGG03
- con arandela de resorte y junta tórica
- Para los detectores de la serie B está disponible la lente AGG01
- Véanse las instrucciones de montaje 4 319 9511 0 (M7712)

AGG05 Conector roscado de una pulgada

Referencia: BPZ:AGG05

AGG06 Soporte para lente de vidrio y cristal de cuarzo

Referencia: BPZ:AGG06
- con anillo intermedio

AGG07 Cabezal de bola

Referencia: BPZ:AGG07
- con roscado interno de una pulgada
- rango de giro 13°

AGG08 Kit IP65 para QRA10...

Referencia: BPZ:AGG08
- para distintos tipos de diámetro de cable

Elemento de sellado de cable ⊕ in mm Color

4...6,5 mm Amarillo
6,5...9,5 Negro
9...15 Rojo

Pedido
Al realizar el pedido deben facilitarse las referencias según el “Resumen de tipos”

11/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Datos técnicos

Datos generales del Promedio de vida útil de la célula UV Aproximadamente 10.000 a temperatura
detector máxima de 50 °C, con temperatura
ambiente superior se reduce
considerablemente la vida útil de la célula
Presión permitida de la cámara de
combustión
- QRA10... Máx. 50 mbar
- QRA10... + AGG03 o AGG02 Máx. 500 mbar
Grado de protección
- QRA2... II
- QRA10... I
- QRA5x.E... / QRA5x.G... I
- QRA7... I
Grado de protección
- QRA2... IP20

Β Nota!
IP40 según DIN EN 60529, para el
tipo apropiado de prensaestopas
(por ejemplo, AGG09)
- QRA10... IP54 (IP65 con AGG08)
- QRA5x.E... / QRA5x.G... IP65
- QRA7… IP65
Posición de montaje Opcional
Peso
- AGG01 Aprox. 10 g
- AGG02 Aprox. 10 g
- AGG03 Aprox. 10 g
- AGG05 Aprox. 170 g
- AGG06 Aprox. 160 g
- AGG07 Aprox. 1330 g
- AGG16.C Aprox. 650 g
- QRA2... Aprox. 46 g
- QRA10... Aprox. 740 g
- QRA10... + AGG03 Aprox. 750 g
- QRA5x.E..., QRA5x.G... Aprox. 700 g
- QRA7… Aprox. 700 g
Cable de encendido (véase Datos técnicos del correspondiente control de quemador)
- QRA2... Debe ser aportado por el usuario.
Recomendación: H05VV-F 2 x 0,75
¡Deben observarse las normas de
aplicación!
- QRA10... Debe ser aportado por el usuario.
Recomendación: H05VV-F 3 x 0,75
¡Deben observarse las normas de
aplicación!
- QRA53... / QRA55... Cable de conexión AGM19
- QRA73... / QRA75... Cable de conexión AGM23

12/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Datos técnicos (continuación)

Condiciones Almacenamiento IEC 60721-3-1

ambientales Condiciones climáticas Clase 1K3
Condiciones mecánicas Clase 1M2
Margen de temperaturas -20...+60 °C
Humedad <95 % h. r.
Transporte IEC 60721-3-2
Condiciones climáticas Clase 2K2
Condiciones mecánicas Clase 2M2
Margen de temperaturas -20...+60 °C
Humedad <95 % h. r.
Funcionamiento IEC 60721-3-3
Condiciones climáticas Clase 3K3
Condiciones mecánicas Clase 3M3
Margen de temperaturas -20...+60 °C
Humedad <95 % r.h.
Altitud de instalación Máx. 2000 m sobre el nivel del mar

Atención!
No admite la condensación, la formación de escarcha y la entrada de agua.
¡En caso de inobservancia, existe riesgo de merma de las funciones de
seguridad, así como de descarga eléctrica!

Función
Con este tipo de supervisión de llama, la radiación UV emitida por las llamas de gas o
gasóleo se utiliza para generar la señal de llama. El detector de radiación se compone
de una célula sensible a los rayos ultravioleta con dos electrodos, que se activan
cuando se iluminan con una radiación entre los límites de 190...270 nm del espectro, y
generan una corriente en el circuito detector de llamas. La célula UV no responde a la
irradiación de los ladrillos refractarios de la cámara de combustión, ni a la luz solar o a
la luz de la iluminación de la sala de calderas.

13/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Dimensiones

Dimensiones en mm

QRA2...

25...50

7712m16/0414
4 241 8898 0 4 241 8855 0

QRA10...
87
SW20

52
66

SW22
120
'' 8
3

R1 ''
7712m02/0997

UV

Pg13,5
65

14/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Dimensiones (continuación)

Dimensiones en mm

QRA5x.E... /

7712m13/0909
QRA5x.G...

12

32

75
124,5 (QRA53...) 64
108
68,5 (QRA55...) 112,1

72

QRA5... con AGG05, AGG06, AGG07, AGG16.C y AGM19

AGG16.C

D
7712m01/0403

AGG16.C

15/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Dimensiones (continuación)

Dimensiones en mm

QRA7… con AGM23

12

32

75
124,5 (QRA73...)
68,5 (QRA75...) 108 62,1
112,1

72
7712m11/0108

QRA7… con AGM23U

12
32

75

124,5 (QRA73...)
68,5 (QRA75...) 108 81
112,1
72

7712m12/0108

Ángulo de visión con QRA5 / QRA7

UV

4 0° 30°
7712z08/0111

16/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018
Dimensiones (continuación)

Dimensiones en mm

Accesorios

4 199 1034 0
Collarín para el montaje directo en el quemador o en el AGG16.C
46
40

7712m15/0111
60

AGG02 AGG03

4 241 8855 0 4 241 8898 0

36

24, 36
3
18
R2 R4
R4
7

R0,3
7

R2
25°
30

30
25°

15

15
3

7712m09es/1008
7712m10es/1008
Marca de fábrica según 3 10 18 Marca de fábrica según
LN 3 8380 0102 3 10 24
0,2 mm relieve 24 LN 3 8380 0102
0,2 mm relieve 48
48

2018 Siemens AG Building Technologies, Berliner Ring 23, D-76437 Rastatt

Susceptible de cambios 17/17

Building Technologies CC1N7712es

18.07.2018