16 de Marzo de 2020
Estimado Cliente,
COVID-19 (Coronavirus) es un virus respiratorio identificado por primera vez en Wuhan, Provincia de
Hubei, en China. Los síntomas actualmente reportados en pacientes incluyen enfermedad respiratoria
media a severa con fiebre, toz y dificultad para respirar.
Según la Organización Mundial de la Salud, no hay certeza de cuánto tiempo el virus causante de COVID-
19 sobrevive en superficies, pero parece comportarse como otros virus de la familia coronavirus. Los
estudios sugieren que los coronavirus (incluida la información preliminar sobre el virus de COVID-19)
podrían persistir en superficies desde unas pocas horas a varios días. Esto podría variar bajo diferentes
condiciones (por ej. tipo de superficie, temperatura o humedad del ambiente). Si Ud. piensa que una
superficie pudo haber sido infectada, límpiela con desinfectante para matar el virus y protegerse a Ud.
mismo y a otros.
Durante el tratamiento de pacientes en ambientes con riego de infección, los componentes de los
dispositivos médicos pueden contaminarse con fluidos corporales, gases exhalados o contaminantes
ambientales, por lo que es importante seguir las Instrucciones validadas de Uso y Limpieza de GE
Healthcare, contenidas en los Manuales de Referencia de Usuario. A continuación, un recordatorio de esas
instrucciones para su referencia.
Dispositivos de Anestesia
Para las máquinas de anestesia de GE Healthcare recomendamos el uso de filtros para el sistema
respiratorio, que protegen ambos puertos inspiratorio y exhalatorio para reducir el riesgo de
contaminación cruzada. La instalación y el uso incorrectos de estos filtros resultará en la necesidad de
implementar procesos de limpieza y esterilización adicionales.
Para operar el Sistema respiratorio en forma confiable, limpie y esterilice el sistema de acuerdo con la
información contenida en los Manuales de Referencia de Usuario de las máquinas de anestesia GE
Healthcare.
Para la medición de gases en el circuito respiratorio, la toma de muestra de gases genera un riesgo de
contaminación cruzada. Cuando la muestra de gases está configurada para retornar al circuito
respiratorio, hay un filtro interno entre el módulo de vías aéreas y el circuito. Este filtro está presente para
mitigar el riesgo de contaminación cruzada. Utilice siempre un filtro para el circuito respiratorio cercano al
paciente.
Ventiladores
El ventilador Carescape R860 requiere de una guarda inspiratoria, y en otros ventiladores (como Engstrom
Carestation) puede emplearse un filtro inspiratorio para prevenir que el gas proveniente del paciente
contamine la rama inspiratoria del ventilador. También puede utilizarse un filtro para proteger el puerto
exhalatorio del ventilador. La válvula reutilizable para Carescape R860 y Engstrom Carestation es
autoclavable, y también está disponible una opción de válvula exhalatoria desechable.
Accesorios
Los productos para un solo uso no están diseñados ni validados para ser reutilizados. La reutilización
podría: provocar riesgo de contaminación cruzada, afectar la precisión de la medición, afectar
negativamente el desempeño del sistema, o provocar un mal funcionamiento como resultado del daño
físico del producto debido a la limpieza, desinfección, esterilización o reutilización.
Por favor considerar lo siguiente:
• Seguir los protocolos de la institución para la remoción de desechos y contaminación ambiental
de las superficies externas.
• Los componentes desechables deben ser descartados según los protocolos de la institución.
• El reprocesamiento debe ser llevado a cabo de acuerdo a los protocolos de la institución para
asegurar que el dispositivo este limpio y desinfectado de acuerdo a las políticas de prevención de
riesgos y manejo de desinfecciones de su institución.
• La limpieza de ventiladores y máquinas de anestesia y sus componentes se debe llevar a cabo de
acuerdo a las instrucciones del Manual de Referencia del Usuario, y a los métodos y productos allí
indicados. El empleo de métodos o productos no validados podría dañar los componentes.
• En caso de no emplear filtros, realice los procedimientos de limpieza y esterilización especificados
en el Manual de Referencia del Usuario entre pacientes, para evitar la contaminación cruzada.
Refiérase a la Limpieza y Desinfección del Manual de Referencia del Usuario entregado con su equipo(s)
para desarme, limpieza manual, lavado automatizado, y/o desinfección y esterilización, según
corresponda.
Para más información, consulte: Organización Mundial de la Salud (sitio en español):
https://www.who.int/es/health-topics/coronavirus/coronavirus
Centro para el Control y la Prevención de las Enfermedades (EE.UU. – sitio en español):
https://www.cdc.gov/spanish/
Si tiene consultas adicionales, contacte por favor al representante local de GE Healthcare.
Atentamente,
Matti E. Lehtonen
General Manager, Anesthesia and Respiratory Care
GE Healthcare
