3.

2 - PROTECCIÓN DE LA PROGRAMACIÓN MEDIANTE USO DE

CLAVE
El instrumento posee una función de protección de la programación
mediante clave personalizada a través del parámetro “[PASS”].
B14 9210 163
Cuando desea utilizar esta protección basta configurar el parámetro [“PASS”]
Rev. 3 01/12 con el valor de clave deseado.
Cuando se activa la protección, para acceder a los parámetros, presionar la
tecla por 5 segundos, el LED SET permanecerá parpadeando y el display
indicará el valor “0”. Programar a través de las teclas o el valor de la
clave grabada en el parámetro[PASS] y presionar la tecla .
Si la clave es correcta, el display indicará el primer parámetro de configuración
[“SPLL”] y se puede programar el instrumento normalmente.
Nota: Esta protección se desactiva cuando configurado el parámetro
CONTROLADOR ELECTRÓNICO [“PASS]” = [OFF]
DIGITAL MICROPROCESADO PARA
3.3 - PROGRAMACIÓN DE LOS PARÁMETROS
REFRIGERACIÓN Para accesar los parámetros presionar la tecla por 5 segundos.
modelo TLZ11 El display mostrará el código que identifica el primer parámetro de
Manual de Instalación configuración.
A través de las teclas o seleccionar el parámetro deseado. Presionándose
la tecla el display mostrará alternadamente el código y el valor del
Recomendamos que las instrucciones de este manual sean leídas parámetro, que podrá ser modificado a través de las teclas o
atentamente antes de la instalación del instrumento, posibilitando su Programado el valor deseado, presionar nuevamente la tecla el nuevo
adecuada configuración y la perfecta utilización de sus funciones. valor será memorizado y el display mostrará nuevamente el código del
parámetro seleccionado.
A través de las teclas o será posible seleccionar otro parámetro y
1 – DESCRIPCIÓN GENERAL modificarlo de la forma descrita.
Para salir del modo de programación, presionar la tecla o por 3
El modelo TLZ11 es un controlador electrónico de temperatura digital segundos o no presionar ninguna tecla por 20 segundos.
microprocesado. La temperatura del proceso es visualizada en 1 display de Nota: En caso de que se haya olvidado la clave de acceso, conecte el
4 dígitos rojos y el estado de las salidas es indicado por LED próximos al instrumento con la tecla presionada que el display mostrará el código
display. El control de la temperatura es del tipo ON/OFF, configurable para que identifica el primer parámetro de configuración.
calentamiento o enfriamiento. El instrumento posee 2 salidas a relé para el
control de la temperatura (OUT) y para alarma (AL). Puede ser equipado con
un buzzer para señalización de alarma sonora. El TLZ11 posee 1 entrada 4 – INSTALACIÓN EN EL PANEL
para sonda NTC o PTC y una entrada digital que puede ser configurada para
señalización de alarma externa. El instrumento también posee protección de 4.1 - INSTALACIÓN INICIAL
los parámetros de configuración por clave, configuración via clave KEY-01 y 1. Hacer una abertura en el panel con las medidas indicadas en la figura 5.
la tecla[G] que puede ser configurada para ejecutar la función de activación/ 2. Ingresar el instrumento en esta abertura y fijar con la presilla entregada.
desactivación del instrumento (stand-by). 3. Evitar colocar la parte interna del instrumento en lugares donde haya alta
humedad y suciedad que puedan provocar condensación o penetración
de partículas y sustancias conductoras.
2 – FUNCIONES DE LA DELANTERA 4. Asegurar que el instrumento tenga ventilación apropiada y evitar la
instalación en paneles que contengan dispositivos que puedan llevarlo a
1 - Tecla : utilizada para funcionar fuera de los límites de temperatura especificados.
accesar la programación 5. Instalar el instrumento lo más distante posible de fuentes que puedan
de los parámetros de generar disturbios electromagnéticos como: motores, contadores, relés,
funcionamiento y para electroválvulas, etc.
confirmar la selección.
2 - Tecla : Utilizada para 4.2 – DISPOSICIÓN DE MONTAJE
Out Def – OK + AL Aux

disminución de los valores El TLZ11 permite montaje de múltiples unidades, lado a lado o sobrepuestas,
a ser programados y utilizando espacio mínimo, con distancia mínima entre los instrumentos
para seleccionar los suficiente para la colocación de los fijadores.
parámetros.
Al mantenerla presionada en el modo de programación, permite pasar al Nota: para este tipo de montaje, providenciar ventilación adecuada de
nivel de programación anterior hasta salir del modo de programación. forma que la temperatura máxima ambiente de operación no sea excedida.
3 - Tecla : Utilizada para incrementar los valores a ser programados y para
seleccionar los parámetros. Al mantenerla presionada en el modo de 5 – CONEXIONES ELÉCTRICAS
programación, permite pasar al nivel de programación anterior hasta
salir del modo de programación. Hacer las conexiones ligando apenas un conductor por tornillo, siguiendo
4 - Tecla : Puede ser programada (a través del parámetro “[USRb]”) para el esquema correspondiente, verificando si la tensión de alimentación es
ejecutar la función de activación/desactivación del instrumento (stand-by). la indicada en el instrumento y si el consumo de las cargas conectadas al
5 - LED SET: Parpadeando, indica la entrada en el modo de programación y instrumento no es superior a la corriente máxima permitida.
en modo stand-by. Proyectado para conexión permanente, no tiene interruptor ni dispositivos
6 - Display: Indica normalmente la temperatura del proceso. internos de protección contra sobre-corriente, por lo tanto, se debe prever la
7 - LED OUT: Indica el estado de la salida OUT: salida encendida; salida instalación de un interruptor bipolar como dispositivo de desconexión, que
apagada o inhibida (parpadeando). interrumpa la alimentación del instrumento.
8 - LED AL: Indica el estado de salida de la alarma: alarma encendida Este interruptor debe ser colocado lo más cerca posible del instrumento y en
(encendida), alarma apagada (apagada) o en modo silencioso o local de fácil acceso. Proteger todos los circuitos conectados al instrumento
memorizado (parpadeando). con dispositivos (ej. fusibles) adecuados a las corrientes circulantes.
Utilizar cables con aislamiento apropiado a las tensiones, temperaturas y
3 – PROGRAMACIÓN condiciones de uso. Hacer con que los cables relativos a las sondas queden
distantes de los cables de alimentación y potencia a fin de evitar la inducción
3.1 - PROGRAMACIÓN DE SET POINT de disturbios electromagnéticos.
Presionar la tecla , el display mostrará, alternadamente “[SP”] y el valor Si algunos cables utilizados fueran blindados, se recomenda colocar
programado. solamente un lado bajo tierra.
Para alterarlo, utilizar la tecla para incrementar o para disminuir el Antes de prender las salidas a las cargas, verificar si los parámetros
valor. programados son los deseados y si el funcionamiento de la aplicación está
Estas teclas actúan en pasos de un dígito, pero, si fueran mantenidas correcto para evitar anomalías en el sistema
presionadas por más de un segundo, el valor incrementará o disminuirá
rapidamente. Después de dos segundos en la misma condición, la velocidad
aumentará a fin de permitir alcanzar rápidamente el valor deseado.
Para salir del modo de programación del Set Point presionar la tecla o, no
presionar ninguna tecla por 20 segundos.
1/4
 TLZ11 SET POINT
P
6 – MAPA DE CONFIGURACIÓN SP alternando 0100

SENHA DE ACESSO
. TLZ11 P SET PPOINT
P
Obs:Para acceder a los valores
Parâmetro de los parámetros,
SPLL SPLL seleccionar el código del parámetro
Out Def – OK + AL Aux
5 segundos 0000
SP alternando 0100 deseado y presionar la tecla P. Es posible-58.0modificar el valor del parámetro presionando
alternando

las teclas  o 
SENHA DE ACESSO
Out Def –
.
OK + AL Aux
P
P Ejemplo: Parámetro
Parâmetro SPLL SPLL Parámetro
5 segundos 0000 alternando
-58.0 Valor
limite inferior do Set Point ponto decimal lógica da saída de controle alarme relativo de mínima função da entrada digital
SPLL dP00 Func LAL0 diF0
-50.0 (-58.0 a SPHL °C/°F) On (On ou OFF) CooL (HEAT ou CooL) OFF (OFF-0.1 a 100.0 °C/°F)
0 (-3, -2, -1, O, 1, 2, 3)

limite inferior do Set Point ponto decimal lógica da saída de controle alarme relativo de mínima função da entrada digital
SPLL dP00 Func LAL0 diF0
(limite a SPHLdo
-58.0superior °C/°F)
Set Point (filtro
On ou OFFda
digital ) entrada (tipo
HEATde ou CooL) do
proteção (diferencial
OFF-0.1 ado100.0
alarme°C/°F) (senha
-3, -2de, -1, O, 1a, 2, 3)
acesso
-50.0
SPHL On
FiL0 CooL
PSC0 OFF
dAL0 0
PASS
(OFF-0.01 a 20.0 compressor (0.0 a 30.0 °C/°F) configuração
100.O (SPLL a 302.0 °C/°F) 2.0 1 2.0 OFF
segundos) (1, 2 ou 3) (OFF a 9999)
limite superior do Set Point filtro digital da entrada tipo de proteção do diferencial do alarme senha de acesso a
SPHL FiL0 PSC0 compressor
dAL0 PASS
(SPLL
tipo deasonda
302.0 °C/°F) (OFF-0.01doa controle
diferencial 20.0 tempo de proteção do (0.0 a 30.0
retardo °C/°F)de
do alarme configuração
valor do Set Point
100.O
SEnS 2.0
HSEt 1
PtC0 2.0
ALd0 OFF
SP00
(Ptc ou ntc) (segundos)
0.0 a 30.0 °C/°F) (1, 2 ou 3)
compressor temperatura ((SPLL
OFF aa9999
SPLH) °C/°F)
ntc 2.0 OFF OFF 0.0
(OFF-0.01 a 99.59 (OFF-0.01 a 99.59
minutos . segundos) minutos . segundos)
tipo de sonda diferencial do controle tempo de proteção do retardo do alarme de valor do Set Point
SEnS HSEt PtC0 compressor
ALd0 SP00
(Ptc ou
offset da ntc) do ambiente
sonda (tempo
0.0 a 30.0 °C/°F)
de saída OUT ligada retardo das saídas na temperatura
retardo do alarme na (SPLL a SPLH °C/°F)
ntc
OFS0 2.0
tonE OFF
od00 OFF
PAL0 0.0
(-30.0 a 30.0 °C/°F) (OFF-0.01 a 99.59 (energização
OFF-0.01 ado99.59
instrumento (OFF-0.01 ado99.59
energização instrumento
0.0 OFF OFF 2.00 (minutos a 24.00 h.min)
minutos . segundos) (minutos . segundos)
OFF-0.01 a 99.59 OFF-0.01. segundos)
minutos . segundos)
offset da sonda do ambiente tonE tempo de saída OUT ligada od00 retardo das saídas na PAL0 retardo do alarme na
OFS0 energização do de
instrumento energização do instrumento
0.0 (-30.0 ade
unidade 30.0 °C/°F)
medida de OFF (OFF-0.01
tempo a 99.59
de saída OUT deslig. OFF alarme relativo máxima 2.00 função da tecla U
Unit toFE HAL0 USRb (OFF-0.01 a 24.00 h.min)
oC temperatura (°C ou °F) (minutos
OFF-0.01. segundos)
a 99.59 ((OFF-0.1
OFF-0.01a a100.0
99.59°C/°F) (OFF - 1)
OFF OFF minutos . segundos) OFF
minutos . segundos)
unidade de medida de tempo de saída OUT deslig. alarme relativo de máxima função da tecla U
Unit toFE HAL0 USRb
oC temperatura (°C ou °F) (OFF-0.01 a 99.59 (OFF-0.1 a 100.0 °C/°F) (OFF - 1)
OFF OFF OFF
minutos . segundos)

7 – CONFIGURACIÓN
7.1 - Parámetro [SPLL]: límite inferior del Set Point. 7.10 – Parámetro[ toFE]: tiempo de la salida OUT apagada en
Valor mínimo programable como Set Point condiciones de falla de la sonda del ambiente
SPLL Set Point mínimo (°C/°F) -58.0 a SPHL -50.0 Tiempo de la salida OUT apagada
en condiciones de falla de la
toFE sonda del ambiente (minutos . OFF - 0.01 a 99.59 OFF
7.2 – Parámetro[ SPHL]: límite superior del Set Point segundos)
Valor máximo programable como Set Point
Set Point máximo (°C/°F) 7.11 – Parámetro[ Func]: lógica de la salida de control
SPHL SPLL a 302.0 100.0
El instrumento puede ejecutar un control de calentamiento ([HEAt]) o de
7.3 – Parámetro[ SEnS: ]tipo de sonda enfriamento (CooL)
Tipo de sonda de entrada deseada. Es posible utilizar termistores NTC o PTC. Func Lógica de la salida de control HEAt o CooL CooL
SEnS Tipo de sonda Ptc o ntc ntc

7.4 - Parámetro [OFS:] offset de la sonda del ambiente.

Offset positivo o negativo, sumado al valor leído por la sonda del ambiente
OFS Offset de la sonda del ambiente (°C -30.0 a 30.0 0.0
/ °F) Tiempo Tiempo
7.5 - Parámetro [Unit]: unidad de medida de temperatura.
La unidad seleccionada será considerada para todos los parámetros relativos
gráfico 1
a temperatura.
Unit Unidad de medida de temperatura °C o °F °C
7.12 – Parámetro[ PSC]: tiempo de proteción del compresor
7.6 – Parámetro[ dP]: punto decimal. gráfico 1
Utilizado para limitar partidas consecutivas del compresor
Resolución del display. Para la programación con indicación decimal, verificar tiempo de retraso en la energización
el valor de todos los parámetros del instrumento, pues esta programación PSC 1 del instrumento y en el regreso del 1
afecta varios de ellos Tipo de compresor
protección tiempo de retraso después de la
del 2 parada del compresor
dP Punto decimal On o OFF On compresor
7.7 – Parámetro[ FiL: ]filtro digital de la señal de entrada. tiempo de retraso entre partidas
3 consecutivas del compresor
A través del parámetro [“FiL]” es posible programar la constante de tiempo
del filtro de software relativo a la medida del valor de entrada de forma a
poder disminuir la sensibilidad de los disturbios de medida, aumentando el
tiempo de muestra.
Tiempo
FiL Filtro digital de entrada (segundos) OFF - 0.01 a 20.0 2.0

7.8 – Parámetro[ HSEt]: diferencial del control

parámetro relativo al Set Point que establece los valores de activación y gráfico 2
desactivación de la salida OUT.
HSEt Diferencial del control (°C/°F) 0.0 a 30.0 2.0
gráfico 2
7.9 - Parámetro [tonE: ]tiempo de la salida [OUT ]conectada en
condiciones de falla de la sonda del ambiente
Tiempo
Los parámetros [ tonE ]y [toFE] permiten establecer las condiciones de
funcionamiento del compresor en el caso de fallo de la sonda ambiente.
Tiempo de la salida OUT
encendida en condiciones de
tonE falla de la sonda del ambiente OFF - 0.01 a 99.59 OFF gráfico 3
(minutos . segundos)

gráfico 3
2/4
 7.19 - Parámetro [PAL] tiempo de retraso de la alarma en la
energización del instrumento
Tiempo de retraso do alarme na
energización do instrumento (h .
Tiempo PAL OFF - 0.01 a 24.00 2.0
min)
7.20 - Parámetro [USRb:] función de la tecla [G]

OFF la tecla no ejecuta ninguna función.

gráfico 4
presionando la tecla por lo menos por
Función
USRb 1 segundo es posible cambiar el estado OFF
de la
1 del instrumento de encendido para
tecla
stand-by y vice-versa.

7.21 - Parámetros [diF:] función de la entrada digital

7.13 - Parámetro [PtC: ]tiempo de proteción del compresor.
Tiempo de retraso en el accionamiento del compresor 0 Ninguna función
Tiempo de protección del 1 Ninguna función
PtC compresor (minutos. segundos) OFF - 0.01 a 99.59 OFF
2 Ninguna función
7.14 - Parámetro od: tiempo de retraso de las salidas en la Función
de la señalización de alarma externa: cuando
energización del instrumento diF entrada O
la entrada digital se activa (fechada), la
Durante este período el instrumento mostrará alternadamente el mensaje[od] digital alarma será accionada y el display mostrará
y la temperatura medida por la sonda de ambiente 3 alternadamente AL y la indicación de la
Tiempo de retraso de las salidas temperatura medida
en la energización (minutos . Este parámetro puede ser programado como : -1, -2 e -3. Lo que invierte
od OFF - 0.01 a 99.59 0FF
segundos) la lógica de activación de la entrada digital, que en este caso se realiza
abriendo el contacto de la entrada digital
FUNC
7.22 - Parámetro [PASS: ]clave de acceso la configuración
IONAMENTO DE LA ALARMA Clave de acceso a los parámetros de funcionamiento
PASS Clave de acceso la configuración OFF a 9999 OFF
El instrumento posee una salida y/o buzzer (opcionales) además de las
indicaciones visuales ya existentes. 7.23 – Parámetro[ SP]: valor del Set Point de proceso
Las indicaciones de alarma son: Permite modificar el valor del Set Point.
- Error de sonda[ E1 ]e [-E1.] SP Set Point (°C/°F) SPLL a SPHL 0.0
- Alarma de mínima y máxima temperatura[ LO ]y [HI.]
- Alarma externa accionada por la entrada digital [AL.]
8 – CONFIGURACIÓN DEL INSTRUMENTO A TRAVÉS
Cuando no hay condición de alarma el LED AL estará apagado, si ocurre
cualquier condición de alarma tendremos las indicaciones correspondientes DE LA CLAVE KEY01
en el display y el LED AL encenderá, en la condición de alarma inhibida o Se ofrece una clave de programación (KEY01 con 5 centros) opcional que
silenciada la indicación será a través del LED AL parpadeando. permite la transferencia de los parámetros de configuración entre estos
Cuando hay una condición de alarma, pulse cualquier tecla en la parte instrumentos. Esta clave puede ser utilizada para configuración en serie de
delantera del instrumento para silenciar la bocina, puesto que la salida se instrumentos con la misma programación.
desactivará solo cuando la condición de alarma acabe. La clave KEY01 puede ser utilizada de dos maneras:

7.15 - Parámetro [HAL]: alarma relativa de máxima

Valor de activación de la alarma de máxima temperatura. Este valor sumado
ALIMENTACIÓN
al valor del Set Point ([SP + HAL]) determina el punto de actuación de la
alarma. Esta alarma es desactivada si se programase en [OFF.]
HAL Valor de la alarma de máxima (°C/°F) OFF - 0.1 a100.0 OFF
7.16 - Parámetro LAL: alarma relativa de mínima
Valor de activación de la alarma de mínima temperatura. Este valor restado
al valor del Set Point ([SP - LAL) determina el punto de actuación de la alarms. figura 2
Esta alarma es desactivada si se programase en OFF].
Con el instrumento energizado y la clave desenergizada
LAL Valor de la alarma de mínima (°C/°F) OFF - 0.1 a100.0 OFF
7.17 - Parámetro [dAL:] diferencial de la alarma
Determina los puntos de activación y desactivación de las alarmas
dAL Diferencial de la alarma (°C/°F) 0.0 a 30.0 2.0

7.18 - Parámetro [ALd:] tiempo de retraso de la alarma de

temperatura
ALIMENTACIÓN
Al ser verificadas las condiciones de alarma, se da inicio al conteo del tiempo
figura 3
de retraso ajustado en este parámetro y después de este período la alarma
será activada si estas condiciones continúan.
Con el instrumento energizado y la clave desenergizada Cómo
ALd Tiempo de retardo de la alarma OFF - 0.01 a 99.59 OFF transferir la configuración de un instrumento para la clave (upload):
de (minutos . segundos)
1. Ponga las microclaves para la posición OFF.
2. Conecte la clave al instrumento TLZ a través del conector lateral.
3. Certifíquese que el instrumento o la clave esté energizado.
4. Observe la señalización del led de la clave: Verde: tiene una configuración
Temp. almacenada verde o roja parpadeando: no tiene ninguna configuración
amb. RELATIVO válida.
5. Pulse el botón de la clave.
dAL
HAL 6. Observe la señalización del LED de la clave:Rojo: La clave está
SP almacenando datos. Verde: La clave finalizó el almacenaje de datos.
LAL 7. Desconectar la clave del instrumento.
dAL
Tiempo
tempo
on
AL off HI LO
gráfico 5
3/4
Cómo transferir una configuración almacenada en la clave para un
instrumento de la misma familia (download): 11 – DATOS TÉCNICOS
1. Ponga las microclaves para la posición ON.
2. Conecte la clave al instrumento TLZ a través del conector lateral. Vca 12, 24 , 100 a 240
Alimentación (±10%)
3. Certifíquese que el instrumento o la clave esté energizado. Vcc 12, 24
4. Observe la señalización del LED de la clave: Frecuencia Hz 48 a 63
Verde: tiene una configuración almacenada Consumo VA 3 aproximadamente
Verde o rojo parpadeando: no tiene ninguna configuración válida y no se 1 entrada para sonda de ambiente PTC
podrá transferir la programación. (KTY 81-121 990 Ω a 25 °C) ou NTC (103AT-2
5. Si el LED esté con la señal verde, pulse el botón de la clave. Entradas 10 KΩ a 25 °C)
6. Observe la señalización del LED de la clave: 1 entrada digital configurable
Rojo: La clave está transfiriendo datos. 2 salidas a relé: OUT SPST-NA inrush
Verde: La transferencia de datos fue concluída. (16A @ 250 Vca cos ϕ = 1, carga resistiva)
7. Desconectar la clave del instrumento. o SPDT (16 A @ 250 Vca
Salidas cos ϕ = 1, carga resistiva), AL SPDT (5A @
Obs: Estas transferencias de datos deben ser hechas entre 250 Vca cos ϕ = 1, carga resistiva)
instrumentos de la misma familia y con la misma revisión de Clase de protección contra
frontal en clase II
choques eléctricos
software
Caja policarbonato V0 auto-extinguible

9 – PROBLEMAS CON EL INSTRUMENTO Dimensiones mm Delantera: 35 x 75; profundidad: 64

Peso gramos 115 aproximadamente
Instalación mm encaje en panel c/ abertura de 29 x 71
9.1 – INDICACIONES DE ERROR Conexiones mm² tornillos 2,5
Grado de protección delantera IP 65 con guarnición

Error Motivo Acción Temperatura de funcionamiento °C 0 a 50

Temperatura de transporte y
Sonda de ambiente Verificar la conexión correcta de almacenaje °C -10 a +60
interrumpida, en corto-circuito la sonda con el instrumento Humedad ambiente de
E1 e -E1 o el valor medido está fuera del y si la misma funciona % 30 a 95 sin condensación
funcionamiento
rango de medida. perfectamente. Control de temperatura ON/OFF
Verificar la programación del PTC: -50 a 150 °C / -58 a 302 °F
EEPR Error de memoria interna. instrumento Faja de medida NTC: -50 a 109 °C / -58 a 228 °F
9.2 – OTRAS INDICACIONES Resolución de la lectura °C, °F 1° o 0,1°
Precisión de la lectura % ± 0,5 del fondo de escala
Indicación Motivo
Tiempo de muestreo ms 130
Retraso de activación de las salidas en la energización del Display 4 dígitos rojos, 12 mm de altura
od instrumento.
HI Alarma de máxima temperatura
12 – DIMENSIONES (mm)
LO Alarma de mínima temperatura
Presilla de
presilha fijación
de fixação
AL Alarma ocasionada por el uso de la entrada digital
TLZ11

10 – ESQUEMA ELÉCTRICO

28
33

Out Def –
.
OK + AL Aux

75 5 64

90

rasgo
rasgoen no
el rasgo
rasgoen no
el
panel panel
painel painel
29

71
40

rasgo
rasgoen no
el rasgo
rasgoen no
el
panel panel
painel painel

Figura 4 Figura 5

13 – INFORMACIONES PARA PEDIDO

FÁBRICA: Av. dos Oitis, 505 - Distrito Industrial - Manaus - AM - Brasil - CEP 69075-000
CUIT 05.156.224/0001-00
59.001.016

Dudas técnicas (São Paulo): +55 (11) 2066-3211

www.coel.com.br 4/4