Directrices Sanitarias para Natatorios

y Establecimientos Spa

Departamento de Salud Ambiental

Dirección Nacional de Determinantes de la Salud e Investigación
Ministerio de Salud de la Nación
Año 2014
 Argentina. Ministerio de Salud de la Nación.
Dirección Nacional de Determinantes de la Salud e Investigación.
Directrices sanitarias para natatorios y establecimientos spa. - 1a ed. - Buenos Aires :
Ministerio de Salud de la Nación, 2013.
36 p. ; 20x15 cm. - (Temas de Salud Ambiental / Ernesto de Titto; 12).

ISBN 978-950-38-0162-8

1. Salud Pública. I. Título.

CDD 614

Directrices Sanitarias para Natatorios y establecimientos Spa

Primera edición: 2.000 ejemplares
© Departamento de Salud Ambiental. Dirección Nacional de Determinantes de la Salud e Investigación.
Ministerio de Salud de la Nación, 2014

Ministerio de Salud de la Nación

Av. 9 de Julio 1925, Piso 12
CP C1073ABA – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Teléfono: (011) 4379-9086 (directo) Conmutador: 4379-9000 Int. 4854 Fax: 4379-9133
www.msal.gov.ar

ISBN 978-950-38-0162-8

Fecha de publicación: Enero de 2014

Libro de edición argentina

Queda hecho el depósito que establece la ley 11.723

No se permite la reproducción parcial o total, el almacenamiento, el alquiler, la transmisión o

la transformación de este libro, en cualquier forma o por cualquier medio, sea electrónico o
mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos, sin el permiso previo y escrito del
editor. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446.
 AUTORIDADES

PRESIDENTE DE LA NACIÓN
Dra. Cristina Fernández

MINISTRO DE SALUD
Dr. Juan Luis Manzur

SECRETARÍA DE DETERMINANTES DE LA SALUD

Y RELACIONES SANITARIAS
Dr. Eduardo Mario Bustos Villar

SUBSECRETARÍA DE RELACIONES SANITARIAS

E INVESTIGACIÓN
Dr. Jaime Lazovski

DIRECCIÓN NACIONAL DE DETERMINANTES

DE LA SALUD E INVESTIGACIÓN
Dr. Ernesto de Titto

DEPARTAMENTO DE SALUD AMBIENTAL

Ing. Ricardo Benítez
Departamento de Salud Ambiental.

ÍNDICE

Prólogo ....................................................................................................................................... 5

Resolución 1702/2007 ............................................................................................................ 9

Anexo I: Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa .............................. 12

Anexo II: Pautas de la OMS sobre Ambientes Acuáticos Recreacionales Seguros: ............. 23
Vol 2: Natatorios, Spas y Ambientes Acuáticos Recreacionales Similares (2006).

4
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

PRÓLOGO

En 1994, la Organización Mundial de la Salud (OMS) emprendió la tarea de desarrollar Guías

relacionadas con el uso recreativo del ambiente de agua. Guías de este tipo son básicamente
un consenso entre expertos sobre los riesgos para la salud que representan diversos medios
y actividades y se basan en un repaso crítico de la evidencia disponible. Las Guías para Am-
bientes Seguros en Aguas Recreativas, que resultaron de este proceso, se dieron a conocer
como borradores en dos volúmenes. El volumen 1 se emitió como un borrador en el Congreso
de AIDIS sostenido en Lima, Perú en 1998 y aborda las aguas costeras y dulces. El volumen
2, emitido como un borrador en 2000, aborda las piscinas, spas y los ambientes similares de
agua recreativa.

En 1999, y considerando las limitaciones en los enfoques tanto a la reglamentación como al

monitoreo de la contaminación fecal de las aguas recreativas, se convocó una consulta a ex-
pertos copatrocinada por la Agencia de Protección Ambiental de los EE.UU. Esta reunión condujo
a la preparación del “Annapolis Protocol” (Health-Based Monitoring of Recreational Waters),
que se orientaba hacia un mejor enfoque para el control de los ambientes de aguas recreativas
que reflejara mejor los riesgos a la salud y proveyera un marco más amplio a la intervención
eficaz de gestión.

En abril de 2001, se convocó una consulta de expertos en Farnham, UK, para revisar la expe-
riencia y evaluar enfoques del tipo del Protocolo de “Annapolis” en varios ambientes a través
del mundo; considerar la evidencia de los efectos a la salud de la contaminación fecal de las
aguas recreativas que ha estado disponible desde que se publicó el borrador de las Guías para
Ambientes Seguros en Aguas Recreativas en 1998; y combinar estas dos líneas de trabajo para
formar un solo enfoque coherente sobre la protección de los usuarios de las aguas recreativas
de los peligros asociados a la contaminación fecal de las aguas que ellos usan.

En 19 de los 22 estudios epidemiológicos examinados por la OMS, la tasa de ciertos síntomas

o grupos de síntoma estaba significativamente relacionada con el recuento de bacteria fecales
indicadores en el agua recreativa. Por lo tanto, había consistencia a través de los diversos es-
tudios de que los síntomas gastrointestinales eran el resultado de salud más frecuente para el
cual se reportaron asociaciones más significativas relacionadas con las dosis.

La OMS llegó a la conclusión de que en las aguas marinas de recreación, los ensayos contro-
lados al azar realizados en el Reino Unido eran probablemente los que tienen el menor sesgo
entre los estudios revisados y forman, por lo tanto, los estudios claves para derivar los Valores
de la Guías para las aguas recreativas. Sin embargo, debe recalcarse que son principalmente
indicativos de poblaciones adultas saludables nadando en las aguas marinas en los climas
templados. Como tal, un tema clave para tratarse es la aplicabilidad de las Guías de la OMS
a las aguas predominantemente tropicales de América Latina y el Caribe. Otras inquietudes

5
Departamento de Salud Ambiental.

potenciales incluyen enfermedades locales endémicas, menor inmunidad de niños, ancianos,

y personas con su inmunidad comprometida, susceptibilidad de poblaciones que visitan las
áreas turísticas, comportamiento de la población, hábitos de exposición y razones de patóge-
nos a organismos indicadores, entre otros.

Para las aguas marinas, sólo los estreptococos fecales (enterococos) mostraron una relación
dosis–respuesta tanto para la enfermedad gastrointestinal como para la enfermedad respirato-
ria febril aguda en los ensayos controlados al azar del Reino Unido. La OMS está proponiendo
valores numéricos de percentil 95 para los estreptococos fecales como guías para diversos
niveles de protección en las aguas marinas.

El resultado de la reunión fue un borrador revisado del Capítulo 4 del Volumen 1 de las Guías
para Ambientes Seguros en Aguas Recreativas según propuesto por los participantes de la reu-
nión, cuya versión final se abrió a comentarios y finalmente se lanzaron en la Sesión Plenaria
llevada a cabo, el 30 de octubre de 2002 durante el Congreso de AIDIS celebrado en Cancún,
México.

En la Sesión Plenaria del Congreso de AIDIS en Cancún se presentaron, las Guías para Ambien-
tes Seguros en Aguas Recreativas de la OMS, (enfocándose en aguas costeras marinas) con
presentaciones por Mauricio Pardón (OMS/OPS), David Kay (Consultor de OMS para el Vol. 1),
Henry Salas (OPS) y Joe Cotruvo (Consultor para el Vol. 2). Los miembros adicionales del panel
fueron Alfred Dufour (USEPA), quién presentó nuevas metodologías de medición de indicadores
bacteriológicos, Carl Soderberg (AIDIS) y Vincent Sweeney (CEHI), quién presentaron las posi-
ciones de América Latina y el Caribe de habla inglesa, respectivamente. Gustavo Orpinel de la
Secretaría del Medio Ambiente hizo una presentación por el país anfitrión. Se invitó a todos los
participantes en la Sesión Plenaria a formular observaciones sobre la aplicabilidad de las guías
a la Región y la factibilidad y la capacidad económica de alcanzarlas, así como su repercusión
sobre la salud y la industria del turismo.

La preocupación por la temática fue incorporada al Marco de los compromisos asumidos en la

REUNION DE MINISTROS DE SALUD Y AMBIENTE DE LAS AMERICAS (MiSAmA, Mar del Plata 2005)
en el ítem 1.- GESTION DE RECURSOS HIDRICOS Y RESIDUOS SÓLIDOS en la que se acordó Imple-
mentar y reforzar los sistemas de vigilancia de la calidad de agua para uso y consumo humano,
desarrollar e implementar estrategias de cooperación tecnológica para prevenir o disminuir
los riesgos derivados de la contaminación de las aguas, promover el tratamiento y almacena-
miento seguro del agua de bebida en el lugar de uso para reducir los efectos negativos para
la salud, desarrollar respuestas y conocimientos con un enfoque sistémico, para la gestión del
agua, a fin de prevenir y controlar las enfermedades transmisibles, y fomentar programas de
educación sanitaria como parte de una estrategia amplia para la prevención de riesgos a la
salud asociados al agua.

6
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Así el DEPARTAMENTO DE SALUD AMBIENTAL, a través del PROGRAMA DE CALIDAD DE AGUA Y

SALUD elaboró un documento técnico de DIRECTRICES SANITARIAS PARA NATATORIOS Y ESTABLE-
CIMIENTOS SPA que fue revisado y acordado por la COMISION PERMANENTE PARA LA ELABORA-
CION Y REVISION ANUAL DE NORMAS DE CALIDAD PARA AGUAS DE USO Y CONSUMO HUMANO
–COPERANCAUCH- y aprobado por medio de la Resolución N° 1702/2007 del Ministerio de
Salud de la Nación.

Entendiendo que los requerimientos sanitarios para prevención de riesgos en natatorios y esta-
blecimientos spa incluyen aspectos de (1) diseños y construcción, (2) operación, mantenimien-
to y supervisión, (3) educación e información al usuario y (4) requerimientos regulatorios, las
presentes directivas se elaboraron con el objetivo de:

1.- Establecer pautas sanitarias de calidad comunes para todo el país, para el uso adecuado del
ambiente acuático antropogénico en toda la diversidad de usos y modalidades de natatorios y
spa a fin de prevenir riesgos para la salud de los usuarios y de los empleados,

2.-Proveer un marco de referencia para la optimización de los servicios a nivel local, tendiendo
a su excelencia en calidad,

3.- Establecer un indicativo de parámetros de vigilancia, a fin de mejorar el esquema regulato-

rio a nivel local y prevenir y manejar los riesgos, a través de una rápida y eficiente intervención
de los organismos responsables, así como de la preservación de la salud ambiental, y

4.- Proponer acciones de divulgación y programas de educación al usuario y al prestador para

crear conciencia de prevención de riesgos sanitarios y de actualización de recursos humanos en
todas las áreas de servicios sanitarios en natatorios y spa.

Son destinatarios de estas directrices todas las personas naturales o jurídicas, privadas, esta-
tales o de beneficencia, propietarias o concesionarias responsables del uso, operación, man-
tenimiento y control sanitario de la infraestructura de los natatorios y establecimientos spa,
del correcto funcionamiento de instalaciones y servicios, del cumplimiento de disposiciones
legales correspondientes y de atender quejas de usuarios.

En la Argentina la autorización y fiscalización del tema está básicamente en el ámbito de res-

ponsabilidad de las autoridades municipales, aunque la regulación es muchas veces provincial,
por ello la elaboración y oferta de un marco básico nacional constituye un elemento unificador
de criterios y una herramienta de utilidad para la gestión.

Ernesto de Titto
Director Nacional de Determinantes de la Salud e Investigación

7
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Ministerio de Salud

SALUD PÚBLICA

Resolución 1702/2007

Apruébanse las Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Bs. As., 7/12/2007

VISTO el Expediente Nº 2002-16606-07-5 del registro del MINISTERIO DE SALUD, el Decreto Nº

828 de fecha 6 de julio de 2006 y la Resolución Ministerial 1045 de fecha 10 de noviembre
de 2000, y

CONSIDERANDO:

Que es competencia del MINISTERIO DE SALUD formular políticas y estrategias de promoción y

desarrollo destinadas a prevenir y/o corregir los efectos adversos del ambiente sobre la salud
humana.

Que las enfermedades de origen hídrico siguen constituyendo una importante causa de morbi-
mortalidad en la población.

Que la ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD alerta y describe el estado del conocimiento con
los peligros asociados con el uso recreacional del agua, en ambientes antropogénicos.

Que las diversas actividades en aguas recreacionales pueden traer numerosos efectos negati-
vos en la salud, siendo indispensable minimizar los riesgos y reducir las adversas consecuen-
cias para la salud a través de la implementación de un sistema efectivo de opciones de manejo.

Que en el país se ha incrementado en forma sostenida el uso deportivo, recreacional y estético

de un variado grado de tipos y calidades de aguas, y en casi todas las jurisdicciones coincide
con el crecimiento turístico y todo tipo de actividades relacionados con el agua en general, y
en ámbito antropogénico urbano y rural, en particular.

Que el PLAN FEDERAL DE SALUD 2004-2007, establece en su capítulo 7 inciso f): los siguientes
instrumentos: “Prevención de contaminación, Prevención de lesiones intencionales y no inten-
cionales, Mejoramiento de la calidad del agua para consumo humano, Promoción de patrones
sustentables de producción y consumo, Protección y uso sustentable de recursos naturales,
Información, difusión y educación ambientales”.

9
Departamento de Salud Ambiental.

Que en el Marco de los compromisos asumidos en la REUNION DE MINISTROS DE SALUD Y AM-

BIENTE DE LAS AMERICAS (MiSAmA, Mar del Plata 2005) en el ítem 1.- GESTION DE RECURSOS HI-
DRICOS Y RESIDUOS SÓLIDOS se encuentren los siguientes: Implementar y reforzar los sistemas
de vigilancia de la calidad de agua para uso y consumo humano, desarrollar e implementar
estrategias de cooperación tecnológica para prevenir o disminuir los riesgos derivados de la
contaminación de las aguas, promover el tratamiento y almacenamiento seguro del agua de
bebida en el lugar de uso para reducir los efectos negativos para la salud, desarrollar respues-
tas y conocimientos con un enfoque sistémico, para la gestión del agua, a fin de prevenir y
controlar las enfermedades transmisibles, fomentar programas de educación sanitaria como
parte de una estrategia amplia para la prevención de riesgos a la salud asociados al agua.

Que el DEPARTAMENTO DE SALUD AMBIENTAL dependiente de la DIRECCION DE PROMOCION Y

PROTECCION DE LA SALUD, a través del PROGRAMA DE CALIDAD DE AGUA Y SALUD elaboró un
documento técnico de DIRECTRICES SANITARIAS PARA NATATORIOS Y ESTABLECIMIENTOS SPA.
Que la COMISION PERMANENTE PARA LA ELABORACION Y REVISION ANUAL DE NORMAS DE CA-
LIDAD PARA AGUAS DE USO Y CONSUMO HUMANO (Resolución Ministerial 1045/2000) - CoPE-
RANCAUCH fue convocada en consulta y actuó en la revisión técnica de las Directrices, cuyo
texto fue acordado.

Que fueron convocados, de acuerdo al artículo 2º de la Resolución Ministerial 1045/2000 los

siguientes organismos: INSTITUTO DEL AGUA Y DEL AMBIENTE dependiente de la SUBSECRETARIA
DE RECURSOS HIDRICOS DEL MINISTERIO DE INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA; del INSTITUTO DE IN-
GENIERIA SANITARIA dependiente de la FACULTAD DE INGENIERIA de la UNIVERSIDAD DE BUENOS
AIRES; del CENTRO DE INGENIERIA SANITARIA de la UNIVERSIDAD NACIONAL DE ROSARIO.

Que por el mismo artículo 2º integraron la Comisión la ADMINISTRACION NACIONAL DE MEDI-

CAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGIA MEDICA (ANMAT) - INSTITUTO NACIONAL DE ALIMENTOS
(INAL) y de la ADMINISTRACION NACIONAL DE LABORATORIOS E INSTITUTOS DE SALUD “DR. CAR-
LOS G. MALBRAN” - (ANLIS).

Que por el artículo 3º de la Resolución Ministerial 1045/2000 se invitaron al SERVICIO DE ORL

del HOSPITAL GENERAL DE AGUDOS “JUAN A. FERNANDEZ”; a la SECCION DE DERMATOLOGIA DEL
HOSPITAL GENERAL DE AGUDOS “JOSE. M. PENNA” y a la ASOCIACION DE ASMA, ALERGIA E INMU-
NOLOGIA BUENOS AIRES - AAIBA.

Que la DIRECCION GENERAL DE ASUNTOS JURIDICOS ha tomado la intervención de su competen-

cia.

Que la presente medida se adopta en uso de las atribuciones contenidas por la “Ley de Minis-
terios T.O. 1992”, modificada por Ley Nº 25.233.
Por ello,

10
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

EL MINISTRO DE SALUD

RESUELVE:

Artículo 1º — Apruébanse las DIRECTRICES SANITARIAS PARA NATATORIOS Y ESTABLECIMIENTOS

SPA, que se detallan en el ANEXO I que forma parte integrante de la presente.

Art. 2º — Adóptanse las pautas formuladas por la ORGANIZACION MUNDIAL DE LA SALUD, que se
detallan en el ANEXO II que forma parte integrante de la presente, como marco de referencia
para la elaboración y/o adecuación de las normas legales en los diferentes ámbitos jurisdic-
cionales.

Art. 3º — Comuníquese, publíquese, dése a la Dirección Nacional de Registro Oficial y archíve-

se. — Ginés M. González García.

11
Departamento de Salud Ambiental.

ANEXO I

DIRECTRICES SANITARIAS PARA NATATORIOS Y ESTABLECIMENTOS SPA

1.- DEFINICIONES

1.1.- Natatorio: conjunto integrado por piscina o pileta de natación, perímetro circundante y
servicios específicos anexos para el desempeño de la actividad que se desarrolla en contacto
con el agua: vestuario, duchas, servicios sanitarios, guardarropas, servicio médico, de enferme-
ría y de guardavidas o socorristas. En caso de parques acuáticos incluye instalaciones y equipa-
mientos adicionales: toboganes de agua, piscinas con máquinas de olas y similares.

En hoteles de turismo con uso exclusivo para huéspedes los natatorios podrán no tener ves-
tuario ni guardarropa.

1.2.- Piscina o pileta: se refiere al estanque o receptáculo con agua del natatorio destinado a la
práctica de natación y/o inmersión con todo tipo de objetivos.

1.2.1.- Clasificación según tipo de uso:

a.- piscinas deportivas de alta competencia

b.- piscinas deportivas amateur

c.- piscinas recreativas de uso libre

d.- piscinas de rehabilitación y/o reeducación (especial)

e.- piscinas infantiles o pateras

f.- otras

1.2.2.- Clasificación según tipo de administración: según los espacios de aplicación de las Di-
rectrices se considera:

a.- Piscina de uso público.- Piscina cuya administración es estatal, en la cual hay acceso irres-
tricto de usuarios.

b.- Piscina privada de uso semi público.- Piscina cuya administración es realizada por persona
natural o jurídica, privada o de beneficencia (hoteles, escuelas, clubes, clubes de salud, com-
plejos habitacionales, asociaciones, cruceros, y otros grupos de pertenencia), en la cual se

12
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

restringe el acceso de los usuarios.

c.- Piscina privada de uso particular. Piscina de uso exclusivo en viviendas unifamiliares y de
responsabilidad del propietario.

1.3.- SPA (“Salus per aquam” o sea “salud por medio del agua”): a los efectos de estas Direc-
trices se toman en cuenta solamente las actividades de los establecimientos SPA que conllevan
el uso de agua: tópico/contacto o de ingesta (accidental); con agua en estado líquido, sólido,
aerosol o vapor; de distintos orígenes (aguas naturales o antropogénicas); a través de empleo
de diversas instalaciones y equipamientos que incluyen:

a.- Piscinas de inmersión

b.- Cabinas o espacios individuales destinados a duchas: circular, escocesa, vichy, y otras.

c.- Baño de burbujas

d.- Cabinas de nieve

e.- Baño de hidromasajes (individual y colectivo)

f.- Estufa de vapor

g.- Pediluvios

h.- Instalaciones de nebulizaciones y pulverizaciones

i.- Otros

1.4.- Aguas Antropogénicas: son aguas (naturales, superficiales, subterráneas, dulces o de

mar), de amplio espectro de temperaturas de surgencia, que son modificadas por distintos
tratamientos (potabilización, mineralización, termalización, tratamientos particulares), simples
o combinados, para adecuarlas al uso predeterminado, en ambientes construidos o adecuados
parcialmente por el hombre. En todos los casos se considera que el uso principal es el tópico/
contacto, si bien puede darse la ingesta accidental.

2.- OBJETIVOS DE LAS DIRECTRICES:

2.1.- Establecer pautas sanitarias de calidad, comunes para todo el país, para el uso adecuado
del ambiente acuático-antropogénico en toda la diversidad de usos y modalidades de natato-
rios y establecimientos SPA a fin de prevenir riesgos para la salud de los usuarios (corrientes u

13
Departamento de Salud Ambiental.

ocasionales), y de los empleados de esos establecimientos.

2.2.- Proveer un marco de referencia para la optimización de los servicios a nivel local, tendien-
do a su excelencia en calidad.

2.3.- Establecer un indicativo de parámetros de control y vigilancia, a fin de mejorar el es-

quema regulatorio a nivel local y, minimizar y manejar los riesgos, a través de una rápida y
eficiente intervención de los organismos responsables, así como en la preservación de la salud
ambiental (minimizar los riesgos de origen ambiental para disminuir impactos negativos en la
salud) en todos sus aspectos.

2.4.- Proponer acciones de divulgación y programas de educación al usuario y al prestador para

crear conciencia de la necesidad de minimización de los riesgos sanitarios, y de actualización y
capacitación de recursos humanos en todas las áreas de servicios sanitarios en establecimien-
tos SPA y natatorios.

3.- DESTINATARIOS DE LAS DIRECTRICES

3.1.- Entidad Administradora

Es toda persona natural o jurídica, privada, estatal o de beneficencia, propietaria o concesiona-

ria responsable del uso, operación, mantenimiento y control sanitario de la infraestructura de
los natatorios y establecimientos SPA, y además, del correcto funcionamiento de las instalacio-
nes y servicios y del cumplimiento de las disposiciones legales correspondientes, así como de
atender las quejas y demandas de los usuarios.

3.2.- Quedan incluidos bajo estas Directrices todas las modalidades de uso que constan en los
items 1.1, 1.2.2 a y b y 1.3 con las características de aguas según items 1.4, a cielo abierto o
bajo techo (fijo o corredizo), con o sin sistema de calentamiento y/o calefacción, de circuito
abierto o cerrado de circulación de agua, fijas o portátiles, cualquiera sea su tipo, tamaño, ubi-
cación geográfica y usuarios.

4.- REQUERIMIENTOS SANITARIOS PARA LA MINIMIZACION DE RIESGOS EN NATATORIOS Y ESTA-

BLECIMENTOS SPA

4.1.- Diseños y construcción

a.- Tanto en los natatorios como en establecimientos SPA, la construcción se ajustará a códigos
de edificación existentes, normas sanitarias de seguridad, o guías internacionales en la ma-
teria, así como a los requerimientos de accesibilidad. Los diseños deberán ser realizados por
profesionales especialistas matriculados, ingenieros y/o arquitectos con conocimiento sanitario

14
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

en todo lo relacionado con la provisión, mantenimiento y control adecuado del agua, para el
uso al cual será destinada la unidad de natatorio o de piscina y SPA.

b.- No se utilizarán materiales ni recubrimientos que sean susceptibles de constituirse en subs-

trato para el crecimiento microbiano.

c.- En el proyecto de las piscinas se evitarán elementos estructurales y arquitectónicos que

establezcan condiciones inseguras en el uso de las instalaciones, a fin de minimizar todo riesgo
de accidentes.

d.- Todo proyecto de piscinas, de natatorios o de SPA diseñado para que su abastecimiento de
agua sea por el método de recirculación, debe permitir recircular el agua con la frecuencia y
formas previstas en el proyecto para el aseguramiento de su calidad.

e.- Todo proyecto de captación de agua subterránea deberá asegurar sustentabilidad del uso en
el tiempo, siguiendo las normas de perforación adecuadas.

f.- Todas las instalaciones anexas de los natatorios y SPA: sanitarios, lavatorios, duchas, y ves-
tuarios deberán ajustarse a normas sanitarias, de seguridad, o guías internacionales en la
materia, teniendo en cuenta también los criterios de accesibilidad.

g.- Las instalaciones de consultorio y enfermería u otro tipo de gabinete de atención sanitaria
deberán ajustarse a la normativa del Ministerio de Salud de la Nación.

h.- La sala de guardavidas y/o socorristas deberá contar con todos los elementos que su activi-
dad lo requiera y ajustarse a normas existentes o a guías internacionales en la materia.

i.- Todas las instalaciones deberán ajustar la iluminación y ventilación a los requerimientos del
código de edificación contemplando los requerimientos sanitarios.
Como pauta se proveen las guías de buenas prácticas de diseño de la Organización Mundial de
la Salud, (2006). Anexo II.

Tabla 1: Ejemplos de buenas prácticas en diseño y construcción: problemas relacionados con

la salud.

Tabla 2: Cuestiones de diseño y construcción de piscinas: riesgos asociados para la salud.

4.2.- Operación, mantenimiento y supervisión

4.2.1.- Calidad de aguas de natatorios y establecimientos SPA

Para prevenir que las piscinas y unidades de equipamiento de SPA (cabinas, duchas, etc) sean

15
Departamento de Salud Ambiental.

fuente de difusión de agentes de enfermedades infecciosas transmisibles, o de sustancias

químicas indeseables de origen natural o antropogénico, la calidad del agua utilizada en las
piscinas, servicios anexos y establecimientos SPA para el baño debe cumplir con la normativa
sanitaria existente en la materia en cada jurisdicción o de acuerdo a las pautas de la Organi-
zación Mundial de la Salud, establecidas para los parámetros físicos, químicos y microbiológi-
cos. En particular debe reforzarse el control de la calidad microbiológica del agua ya que los
microorganismos patógenos son la principal causa de enfermedades transmitidas por el agua.

4.2.2.- Sistema de Desinfección

a.- Toda piscina dispondrá de un dispositivo que garantice la desinfección del agua, a fin de
proteger y mantener adecuadamente su calidad microbiológica. Las unidades de SPA también
deben garantizar la calidad microbiológica de sus aguas y además deben extremar las medidas
de higiene y limpieza para mantener cada unidad apta para su uso consecutivo.
En caso de uso de aguas termales de origen, dotada de peculiares características, y si el pro-
yecto no contempla el uso de desinfectantes, se deberá asegurar la calidad sanitaria adecuada
proveyendo un diseño de circulación continua de agua y asegurar el cumplimiento estricto de
las normas de higiene previa, duración y frecuencia de uso, y capacidad de carga de usuarios,
además de otras acciones, a fin de limitar los riesgos sanitarios y extremar las acciones pre-
ventivas.
En los casos de existencia de piscinas y unidades SPA que no cuentan con sistema de recircu-
lación de agua, se procederá al vaciado total sistemático para su limpieza, las veces que sean
necesarias para que la calidad de agua cumpla con lo requerido por normas en vigencia.

4.2.3.- Protección y mantenimiento de la Piscina

En períodos en que la piscina no se encuentre en funcionamiento, ésta deberá protegerse para

impedir su deterioro y accidentes (caídas de personas y animales). Asimismo, se mantendrá
en buenas condiciones, para que no se constituya en un foco de contaminación sanitaria y
ambiental.
Las piscinas serán vaciadas totalmente con la frecuencia periódica indispensable y según el uso
y número de usuarios para los que han sido destinadas.

4.2.4.- Almacenamiento de Productos Químicos

Debe existir una zona de uso exclusivo para guardar los productos químicos, bajo techo, al
abrigo de la luz y la humedad, con ventilación, que disponga de instalaciones adecuadas para
separación acorde al uso, acopio y estibaje, de acceso restringido y ubicada fuera del área de
circulación del público usuario. Debe existir señalización adecuada para el almacenamiento de
productos químicos que, por encontrarse en elevada concentración son tóxicos.

16
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

4.2.5.- Desinsectación y Desratización

La desinsectación y desratización de las instalaciones debería realizarse al menos una vez cada
seis meses en los natatorios de funcionamiento permanente y SPA; y como mínimo una vez
antes de su apertura, en el caso de los natatorios de uso temporal y siempre que la autoridad
competente lo estime conveniente, o según normas vigentes.
Ambos tratamientos se realizarán en las condiciones sanitarias y ambientales más adecuadas
y con los productos que se ajusten a las disposiciones vigentes.

4.2.6.- Disposición Sanitaria de Residuos Sólidos

a.- Para la disposición de los residuos sólidos generados por los usuarios, se utilizarán bolsas
de plástico en recipientes tapados, que estarán distribuidos en todo el recinto, adecuándose el
número de los mismos a la cantidad de usuarios, o cantidad de carga, ajustándose a la norma-
tiva local, nacional o recomendaciones internacionales.

b.- Los residuos sólidos acumulados diariamente en todo el recinto, se depositarán en contene-
dores de material adecuado para su limpieza y manipulación, ubicados en un sector exclusivo
y permaneciendo adecuadamente cerrados hasta su recolección y disposición sanitaria final.

4.2.7.- Disposición y/o tratamiento de efluentes cloacales

Se deberán cumplir las normas sanitarias vigentes referidas a la evacuación, transporte, tra-
tamiento y disposición final de los efluentes cloacales, o las recomendaciones de organismos
internacionales en la materia.

4.2.8.- Disposición de efluentes líquidos provenientes de natatorios y actividades SPA

Se deberán cumplir las normas sanitarias existentes referidas al tratamiento y disposición final
de los efluentes líquidos provenientes de natatorios y equipamientos SPA, o las recomendacio-
nes de organismos internacionales en la materia.

4.2.9.- Condiciones de Higiene y Seguridad

Cualquiera que sea la forma de la piscina, ésta deberá garantizar plenamente óptimas condi-
ciones higiénico-sanitarias y de seguridad, evitando la existencia de ángulos, recodos y obstá-
culos que dificulten la circulación del agua o representen peligro para los usuarios.
Asimismo, deberán evitarse las obstrucciones subacuáticas de cualquier naturaleza que pueden
retener al usuario bajo el agua. Se prohíbe cualquier instalación de iluminación subacuática de
piscinas.
Los servicios anexos del natatorio: sanitarios, duchas, vestuarios, pasillos de circulación, zonas
de descanso, así como todas las piscinas y cabinas de SPA y el resto de equipamiento, consulto-

17
Departamento de Salud Ambiental.

rios, enfermerías, salas de guardavidas, salas de estar, de relax, deben cumplir con las normas
de higiene existentes, respetando el circuito de pies limpios-pies sucios.
Las características de las instalaciones y pisos deben ser tales que eviten la proliferación de
microorganismos, la acumulación de agua y que posea características antideslizantes en las
áreas donde existe riesgo de caídas a nivel.
Todo empleado que preste servicio en un establecimiento descrito en las Directrices debe estar
correctamente identificado, provisto de ropa de trabajo y elementos adecuados a su función,
con la acreditación que corresponda. Deberá contar con un plan de vacunación, revisión pe-
riódica y libreta sanitaria expedida por la autoridad sanitaria correspondiente. Además deberá
contar con la información sanitaria necesaria para cumplir con idoneidad las funciones que le
competan.
Como pauta se proveen las guías de operación y manejo de la Organización Mundial de la
Salud, (2006). Anexo II.

Tabla 3: Buenas prácticas en operación y manejo: principales problemas relacionados con la

salud.

Lista1: Ejemplos de procedimientos de operación normal.

Tabla 4: Riesgos en salud y acciones de operación y mantenimiento asociadas con varios tipos
de piscinas.

4.3.- Educación e información al usuario

Información general.

En todos los natatorios y establecimientos SPA figurará en lugar preferencial, visible y legible
al público, información sobre los siguientes puntos:

• Denominación del establecimiento.

• Características técnicas de la instalación y de su equipamiento.

• Plano de evacuación ante emergencias.

• Aforo o capacidad de carga máxima permitida en los espacios colectivos de contacto con el
agua.

• Actividades que se ofertan.

• Programa de utilización.

18
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

• Síntesis del Reglamento de Uso:

o Derechos y obligaciones generales de los usuarios.

o Normas de acceso de las personas físicas.
o Normas específicas de uso de los diferentes espacios.

• Compromisos de calidad: general o específica del establecimiento.

• Los datos de calidad del agua y del servicio, y el grado de cumplimiento de parámetros que se
establezcan por las autoridades locales o por la normativa específica, en razón de los espacios
o actividades que se desarrollen.

Como pauta se proveen las guías de educación e información al usuario de la Organización

Mundial de la Salud, (2006). Anexo II.

Tabla Nº 5: Educación para reducir riesgos para la salud por factores de riesgo especiales.

Lista 3: Ejemplo de Código para usuarios de piscinas.

4.4.- Requerimientos regulatorios

4.4.1.- Normativas básicas generales

En todos los casos, los natatorios y establecimientos SPA deberán cumplir las normas existen-
tes en cada jurisdicción: urbanísticas, de salud, de seguridad e higiene, medioambientales, de
accesibilidad y adaptación para personas con disminuciones o discapacidades funcionales, así
como normativas básicas de instalaciones deportivas, recreativas, de rehabilitación, estéticas
y/o de relax (según corresponda) en materia de diseño, construcción, uso, operación y mante-
nimiento de instalaciones y equipamiento.
El personal afectado a cada tarea específica y de acuerdo a su nivel de responsabilidad, deberá
contar con un certificado que acredite su capacitación, especialización y/o actualización según
la tarea a desempeñar.

4.4.2.- Norma de Uso

Todo natatorio y establecimiento SPA deberá disponer de una norma de uso que será difundida
entre los usuarios y será colocada en lugares visibles. Asimismo, se establecerán normas inter-
nas para el personal encargado de la operación y mantenimiento.

4.4.3.- Requerimientos de seguridad

19
Departamento de Salud Ambiental.

Cada establecimiento contará obligatoriamente con un Plan de Contingencia y Seguridad: me-

dios de control de accesos, vigilancia, evacuación, asistencia sanitaria, en función de la dimen-
sión y características de la actividad. Se deberá cumplir la legislación y reglamentación vigente
en materia de tabaquismo, bebidas alcohólicas y sustancias estupefacientes.

4.4.4.- Registro

Se deberá establecer un plazo adecuado para completar un Registro de todos los estableci-
mientos que funcionan en la jurisdicción, según clasificación, entidad administradora y autori-
zación respectiva.

4.4.5.- Funciones de la Entidad Administradora definida en 3.1.-:

4.4.5.a.- Personal:

4.4.5.a.1.-Técnico Responsable

Todo natatorio y establecimiento SPA tendrá obligatoriamente personal técnicamente capaci-

tado y con responsabilidad en la correcta operación, cuidado y vigilancia de las unidades que
presten servicios con agua. El establecimiento tendrá un Libro de Registro donde se asentarán
los datos que requiera el reglamento de funcionamiento del establecimiento.

4.4.5.a.2.- Guardavidas y/o Socorrista

El personal socorrista, además de sus funciones de vigilancia del baño, socorro acuático y pres-
tación de primeros auxilios, es el responsable de hacer cumplir a todos los usuarios las normas
de uso de las diferentes piscinas y recintos perimetrales.

Las piscinas cuya superficie sea hasta 300 metros cuadrados deberán tener, al menos, un
guardavidas o socorrista para atender una emergencia de ahogamiento. Se deberá contar con
los elementos de apoyo y rescate en número suficiente y se situarán en lugares visibles y de
fácil acceso.

El número de guardavidas aumentará proporcionalmente con la superficie y con el número de

usuarios.

4.4.5.a.3.- Profesionales de la salud: Médico y/o Paramédico experimentado en RCP (reani-

mación cardio-respiratoria) con apoyatura externa o interna de emergencia durante todo el
horario de actividad del natatorio

20
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

a.3.1.- Médico:
Se deberá realizar el reconocimiento médico previo establecido para todos los usuarios. En caso
de que los usuarios tengan alguna patología crónica, invalidante para el desarrollo de alguna
actividad que ofrece el natatorio o el establecimiento SPA, deberán presentar el certificado de
su médico de cabecera que así lo determine. Dicho certificado deberá ser recepcionado por
el médico del establecimiento en cuestión, quien otorgará, o no, el permiso para realizar la
actividad en el lugar.

a.3.2.- Enfermero: Atención de Primeros Auxilios

Las piscinas con una capacidad de atención igual o superior a 450 usuarios diarios contarán con
una Enfermería.

a.3.3.- Otros profesionales de la salud y estética: SPA

Los establecimientos SPA deberán contar con un profesional de la salud matriculado a cargo,
especializado para los servicios que ofrezca el SPA: médico esteticista, fisiatra, dermatólogo,
kinesiólogo, y/u otros, según corresponda.
El mismo profesional estará a cargo de todo el personal auxiliar que trabaje en el sector: cos-
miatra, profesor de gimnasia, masajista, y/u otros, según actividad que se desarrolle en el SPA.

4.4.6.- Entidades Competentes

El proyecto de funcionamiento, operación y mantenimiento de los natatorios y establecimien-

tos SPA debe ser autorizado, regulado, vigilado, fiscalizado y sancionado por las autoridades
sanitarias jurisdiccionales y en concordancia con entidades municipales con sus competencias
totales o parciales (si las hubiera establecidas por disposición y/o legislación) a nivel local.

4.4.6.1.- Autoridades Provinciales:

a.- Competencias generales:

Es competencia de autoridad provincial o municipal, con participación de las autoridades sani-

tarias que correspondan:

a.- Reglamentar los aspectos para la construcción y el funcionamiento de los natatorios y

establecimientos SPA, teniendo como sustento técnico sanitario los alcances de las presentes
Directrices, a efecto de ser aplicados en las jurisdicciones provinciales y locales

b.- Regular los criterios y las guías técnicas de evaluación de los proyectos de natatorios y es-
tablecimientos SPA para su aprobación;

21
Departamento de Salud Ambiental.

c.- Revisar los proyectos de los natatorios y SPA, la emisión del informe técnico que sustente
la aprobación del mismo, ajustados a las normas técnicas vigentes, siendo responsable de
dicho proyecto un profesional ingeniero sanitario y/o arquitecto sanitarista matriculados y
registrados;

d.- Aprobar los proyectos de los natatorios y SPA;

e.- Generar un Registro que se mantendrá actualizado con los reportes de las evaluaciones;

b.- Competencias específicas:

Es competencia indelegable del Sector Salud:

a.- Establecer las medidas de seguridad sanitaria que los administradores de los natatorios y
establecimientos SPA deben implementar.

b.- Regular, programar y ejecutar acciones de vigilancia sanitaria.

c.- Fiscalizar el cumplimiento de la normatividad sanitaria.

4.4.7.- OBLIGACIONES DEL USUARIO

Cumplimiento de Normas de Uso

Todo usuario cumplirá con las normas internas para el uso de natatorios y SPA, que la entidad
administradora dispondrá.

4.4.8.- APLICACION DE LAS DIRECTRICES

Se recomienda la incorporación de las presentes Directrices Sanitarias al ordenamiento legal

de las diferentes jurisdicciones; correspondiendo a la autoridad competente el reconocimiento
en su territorio de nuevas modalidades de uso del agua con similar objetivo, que no se halle
descripta en el presente documento, a fin de proceder a su encuadre jurídico.

22
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

ANEXO II

Pautas de la OMS sobre Ambientes Acuáticos Recreacionales Seguros: Vol 2: Natatorios, SPAs y
Ambientes Acuáticos Recreacionales similares (2006).

Tabla 1: Ejemplos de buenas prácticas en diseño y construcción:

problemas relacionados con la salud

Objetivo Requerimientos de buenas prácticas

Prevención de lesiones asociadas a Los sumideros de desagües por sistema de bombeo

retención por atrapamiento de usua- deben estar lo suficientemente separados y protegi-
rios. dos por sistemas de rejas para evitar el atrapamien-
to (minimo 2 drenajes de succión por bombeo).
Sistemas de bombeo accesibles a los guardavidas.

Prevención de accidentes por Indicaciones claras de profundidad a intervalos fre-

zambullidas. cuentes, visibles desde el recinto y desde la piscina.

Adecuación del sitio para salvataje. Todas las áreas de la piscina visibles desde el puesto
del guardavidas.
Luz artificial adecuada según el horario de uso de la
pileta, evitando reflejos.
Buena visibilidad subacuática que permita el recono-
cimiento de suerpos en el fondo de la piscina.

Prevención de accidentes por Escalones y senderos marcados con colores contras-

deslizamiento / tropiezos / caídas. tantes.
Superficies antideslizantes en todo el perímetro de
la piscina y el piso de la misma.
Borde de la piscina destacada en color contrastante.
Piscina y perímetro libre de bordes filosos, objetos
punzantes y otros obstáculos.
Borde de piscina dotados de pendiente adecuada
para facilitar escurrimiento.

23
Departamento de Salud Ambiental.

Minimizar inmersión no intencional y Evitar el acceso no autorizado, vallando el perímetro

permitir auto recuperación de la piscina, por lo menos por 1.20 m de altura de
(especialmente para no nadadores) cerco.
Se recomiendan puertas de cierre automático para
piletas para evitar acceso no supervisado de los
niños.
Evitar los cambios abruptos de profundidad especial-
mente en aguas poco profundas. (p. Ej: < 1.5 m).
La señalización de los cambios de profundidad de-
ben ser de colores muy contrastantes.
Profundidad mínima de paredes de piscina: 1.0 m.
Escaleras y accesos de entrada y salida fácil de la
piscina.

Minimizar y controlar contaminación Proporcionar fácil acceso a sanitarios y duchas.

microbiana fecal y no fecal. Establecer obligatoriedad de ducha total previa con
jabón total antes de colocarse el traje de baño.
Diseñar adecuadamente las duchas de preingreso al
recinto de la piscina con lavapiés para asegurar “cir-
cuito pies limpios” con emplazamientos estratégicos.
Asegurar tratamiento previo óptimo del agua de la
piscina.
En natatorios públicos y semipúblicos deben pro-
veerse de piscinas pateras para niños para facilitar
drenaje rápido frente a una emisión accidental de
materia fecal.

Minimizar exposición a químicos Asegurar el flujo de aire sobre la superficie del agua
volátiles. por medio de ventilación natural y/o forzada y un
adecuado intercambio de aire fresco.

Minimizar formación de subproductos Diseñar un sistema de tratamiento para agua en pis-

de desinfección por control de precur- cinas a fin de reducir la formación de subproductos
sores “insitu” de la desinfección (disminuir el uso de clorógenos
por agregado de ozono o radiación UV)
Proveer de acceso rápido a sanitarios y duchas.

24
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Tabla 2: Cuestiones de diseño y construcción de piscinas:

riesgos para la salud de asociados

Tipo de piscina o Factores de riesgo especiales Principales

usuario requerimiento / acciones

Aguas naturales de SPA Incapacidad de los usuarios Cambios no súbitos de profundidad

(coloreadas o turbias) para ver cambios en el fondo, y/o escalones
incapacidad de los guardavidas
de ver cuerpos bajo la
superficie.

Piscinas de agua de mar Agua contaminada en zona En preparación

de flujo continuo, para costera (bahías).
nadar en cruceros Perjuicios por movimiento del
barco en aguas turbulenta en
alta mar.

Piscinas a cielo abierto Acceso no autorizado a niños Instalación de un cerco perimetral

(piscinas cerradas o no vigila- adecuado para impedir acceso no
da) vigilado de los niños, incluyendo
Crecimiento algal. puertas.
Contaminacion por barro o Control por medio de un diseño
pasto provinente de los pies de hidráulico adecuado.
los usuarios. Instalaciones de duchas y lavapies
Contaminación por heces y en área de preingreso a piscinas.
orina de animales y materia Exclusión de mascotas.
transportada por el viento. Adecuada canaleta de derrame
perimetral de la piscina y drenaje
sanitario de los efluentes.
Asegurar una capacidad adecuada
de tratamiento y buena circula-
ción de agua y diseño hidráulico
adecuado.

Natatorios La calidad del agua estará mejor

semi públicos Falta de adecuado manteni- controlada si aseguramos una
miento en la calidad del agua capacidad adecuada de tratamien-
incrementa el riesgo de la to mediante la introducción de
enfermedad. monitoreo automático y sistemas
de dosificación de productos qui-
micos, buena circulación y diseño
hidráulicoadecuado.

Piscinas domésticas Provisión de cercado con puertas a

(incluyendo temprarias Acceso no autorizado de niños prueba de niños.
y portátiles) (sin vigilancia).

25
Departamento de Salud Ambiental.

Bañeras con Provision de cobertores de seguri-

bubujeador de fondo Acceso no autorizado de niños dad para las bañeras domésticas y
o lateral (jacuzzi) (sin vigilancia) al aire libre.
Dificultad en mantener un nivel Evitar hacinamiento de usuarios
apropiado de desinfectante asignando sitios previamente.
residual. Instalación diseñada para permitir
Temperatura muy caliente períodos de descanso a ser progra-
mados, desalentando el uso excesi-
vo y permitir asi que se recuperen
los niveles de desinfectante.
Fijar un tope en temperatura no
mayor de 40°C.

26
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Tabla 3: Buenas prácticas en operacion y mantenimiento:

principales problemas relacionados con la salud

Objetivo Acciones típicas/requerimientos

de buenas prácticas

Prevención de incidentes de Dotación de guardavidas apropiadamente entrena-

ahogamiento dos y equipados.
Procedimiento publicado explícito para enfrentar
emergencias con personal entrenado y familiarizado.
Monitoreo de la turbiedad del agua y puesta a punto
de un plan de acción listo para enfrentar desviacio-
nes a partir de un rango aceptable.
Los SPA y jacuzzi deberán ser operados a temperatu-
ras por debajo de los 40°C.
Asegurar que el acceso no autorizado esta controla-
do.
Instalación y mantenimiento de señalética de segu-
ridad apropiada para el agua.
Prohibición del consumo o venta de alcohol en las
instalaciones recracionales.

Prevención de lesiones Señalética contra las zambullidas en aguas poco pro-

por zambullidas fundas, supervición activa por parte de guardavidas
(saltos desde el trampolín) e intervencion apoyada por la gestión.
Sitios de ingreso y trampolines inaccesibles a perso-
nas no entrenadas.
Trampolines a los dotados de superficies antidesli-
zantes y barandas (rieles protectores) laterales.
Para piscinas mas grandes incrementar la super-
visión en áreas asignadas a no nadadores y niños
cuando sea posible).

Prevención de accidentes por Programa regular de limpieza de todas las superfi-

resbalamiento, tropiezo o caida. cies susceptibles a desarrollar crecimientos de algas,
hongos o bacterias.
Minimizar la presencia de objetos móviles a portáti-
les, que puedan transportarse cerca del borde de la
piscina y presentar peligro de tropiezo.

Capacidad de respuesta frente a Procedimiento escrito de evacuación de emergencia

accidentes. y plan genérico de emergencia.
Equipo de rescate y resucitacion disponible y al
alcance de los guardavidas.
Equipos de primeros auxilios disponible.
Disponibilidad de enlaces de comunicación con la
emergencia local y la infraestructura de primeros
auxilios.

27
Departamento de Salud Ambiental.

Control luego de emisiones (escapes) Procedimiento publicado declarado) para actuar

fecales accidentales. frente a emisiones fecales accidentales; todo el
presonal debe estar entrenado y familiarizado. Por
ejemplo:
*Evacuación de la piscina inmediatamente después
de las emisiones accidentales.
*Pileta mantenida fuera de servicio por un período
especificado, seis ciclos completos de filtración,
durante el cual las concentraciones de desinfectante
deberan ser incrementadas y mantenidas al máximo
de la concentracion normal de operacion.
*Vaciado total y limpieza de las piletas para niños.

Mantenimiento de calidad del agua y Alentar a los usuarios a bañarse antes de usar las
limpieza de las instalaciones auxiliares. instalaciones por ejemplo a través del empleo de
afiches o posters y material adecativo).
Existencia de un programa de monitoreo de la
calidad del agua e instalaciones implementado y
registrado por el personal entrenado.
Respetar los limites de la capacidad de carga de los
baños.
Declaración de los procesos para enfrentar tenden-
cias adversas y valores no aceptables.
Identificacion previa de expertos y/o referentes a fin
de recurrir a ellos en caso de tener problemas.
Disponibilidad de equipamiento de análisis de aguas
para parámetros criticos.
Monitoreo periódico de rendimientos de filtración y
toma de medidas (acciones) si se encuentra que se
halla fuera de los requerimientos operacionales.
Mantenimiento de sanitarios, duchas y vestuarios en
un estado de limpieza socialmente aceptables.

Mantenimiento de la calidad del aire. Manejo (control) de la aparición de desinfectantes

en aire, provenientes de reaccion de productos agre-
gados al agua, alentando a los usuarios a bañarse
antes de hacer uso de las instalaciones.
Realizar monitoreo.
Asegurar una adecuada ventilación, especialmente
por sobre la superficie de la pileta y un adecuado
intercambio de aire fresco.

28
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Lista1: Ejemplos de procedimientos de operación normal

1.- Detalles de piscinas; éstos deberán incluir dimensiones y profundidades, características y

equipamientos y un plano de instalación total. El plano deberá incluir las ubicaciones (posi-
ciones) de las alarmas a las piscinas, alarmas de incendio, salidas de emergencia y toda otra
información relevante.

2.- Riesgo potencial; se requerirá una descripción de los principales peligros y de los grupos
de usuarios particularmente bajo riesgo antes de que sean definidos los procesos seguros de
operación.

3.- Trato con el público; organización y arreglos para la comunicación de mensajes de seguridad
a usuarios, asegurándose que el máximo número de bañistas no ha sido excedido así como el
cuidado al usuario y las veredas circundantes de las piscinas.

4.- Deberes y responsabilidades de los guardavidas, (sección 6.2.2), incluyendo la supervisión

especial requerida para equipamiento, etc. Entrenamiento para guardavidas para actividades
particulares.

5.- Sistemas de trabajo, incluyendo líneas de supervisión, procedimientos de llamado (para la

intervención: p. ej., en caso de emergencia, médicos, intervención de servicios de auxilio, etc.),
rotación del trabajo y máximo tiempo de permanencia al lado de la piscina.

6.- Control de acceso a piscina(s) que están destinadas a estar fuera de uso, incluyendo el uso
seguro de cobertores de piscinas.

7.- Monitoreo de la calidad del agua, incluyendo frecuencia, cómo y dónde deben ser tomadas
las muestras, detalles de los límites críticos y operacionales y de las acciones a ser tomadas si
la calidad del agua no es satisfactoria.

8.- Respuesta a emisión fecal accidental (o si ésta puede ser cubierta dentro de un plan de
incidencias).

9.- Instrucciones de trabajo detalladas, incluyendo procedimientos de limpieza de la piscina,

montaje de la piscina para festivales de natación.

10.- Insumos y entrenamiento para primeros auxilios, incluyendo el equipamiento requerido,

su ubicación, disposiciones para su chequeo, operadores de primeros auxilios, entrenamiento
para primeros auxilios y disposición de objetos punzocortantes.

11.- Detalles de los sistemas de alarmas y de todo equipo de emergencias, arreglos para

29
Departamento de Salud Ambiental.

mantenimiento; todos los sistemas de alarma y emergencia proporcionados, incluyendo ope-

ración, ubicación, acciones a llevar a cabo cuando se oye una alarma, testeo de dispositivos y
mantenimiento.

12.-.Condiciones de alquiler a, o de uso por, organizaciones externas.

Adaptado de Sport England & Health and Safety Comission, 2003.

13.- Las distancias de seguridad que impidan alcanzar zonas peligrosas, así como otras dimen-
siones a tener en cuenta para evitar daños a los usuarios, medidas de cercos y barandas, por
ejemplo, deberán tener especialmente en cuenta la concurrencia de niños

Fuente: Departamento de Salud Ambiental - Dirección de Promoción y Protección de la Salud.

Ministerio de Salud

Lista 2: Ejemplo de un Plan de Incidente para Guardavidas monitoreando una piscina de olas
o un tobogán de agua

Cuando detecte a un usuario que necesita ayuda, siga este procedimiento:

1.- Por medio de la emisión de un soplido de silbato largo, y de alto volumen sonoro, usted
notifica a su equipo de seguridad que hay un incidente. Una vez que usted haya dado la señal,
los miembros del equipo de seguridad podrán reaccionar frente a la situación.

2.- Detener las olas o el funcionamiento del tobogán. En el caso de una piscina de olas, accione
el botón de emergencia de parar para asegurarse que las olas detienen su funcionamiento.
Si usted está a cargo de la parte superior de la atracción no despache ningún participante del
entretenimiento más. La comunicación entre la parte superior y la parte inferior es vital.

3.- Determinar qué método de rescate es necesario. Si es necesario entrar al agua para hacer
un rescate, use la entrada más adecuada para la ubicación en la cual se está haciendo socorris-
mo. Por ejemplo usted podría valerse de un salto compacto desde una pared cabecera. Si no
fuera necesario entrar al agua, use equipamiento apropiado para ayudar a la víctima.

4.- Si usted no es el guardavidas que está haciendo el rescate, asegúrese que la zona de obser-
vación del guardavidas rescatista esté cubierta.

5.- Una vez que esta situación está bajo control, el guardavidas que hizo el rescate completa
y archiva un reporte del incidente tan pronto como el tiempo lo permita. Este formulario de
reporte deberá tener un diagrama de la piscina o de la actividad (olas, tobogán, etc.) en su
reverso tal que la ubicación del incidente pueda ser marcada para futuros estudios.

30
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

6.- Todo equipamiento usado en el rescate debe ser chequeado para asegurarse que éste per-
manece en buenas condiciones y sea devuelto a su ubicación adecuada. Los guardavidas vol-
verán a sus tareas si están disponibles y se les permitirá a los usuarios participar nuevamente
de la actividad si hay suficientes guardavidas para cubrirla.
Adaptado de la Cruz Roja Americana, 1995.

Lista Nº 3: Ejemplo de Código Para Usuarios de Piscinas

1.- Reconocer los peligros: Tener cuidado, las piletas de natación son peligrosas. El agua pre-
senta un riesgo de ahogamiento y pueden ocurrir daños y lesiones debidos a golpes contra las
adyacencias duras de la piscina o debidos al mal uso del equipamiento (piscina). Cada Piscina
es diferente, así que deberá asegurarse siempre que usted conoce la profundidad del agua y
controlar otros peligros tales como trampolines, máquinas de hacer olas, pendientes empina-
das en las profundidades del agua en la piscina, etc.

2.- Nadar siempre en sus cabales: nunca nade bajo la influencia del alcohol. Evite contener su
respiración nadando largas distancias bajo el agua. Sea particularmente cuidadoso si usted se
halla “médicamente condicionado”, esto es, si padece epilepsia, asma, diabetes o problemas
cardíacos. Siga los consejos enunciados para su seguridad y la de los demás. Evite todo com-
portamiento antirreglamentario que pueda ser peligroso; por ejemplo, el correr al costado de
la pileta, chapuzones (zambullidas), acrobacias en el agua o aullidos y gritos (que pudieran
distraer la atención en una emergencia, como falsas alarmas). Haga siempre lo que le indican
los guardavidas y recuerde que un momento de comportamiento tonto podría costar una vida.

3.- Mire por usted mismo y por los otros nadadores: es más seguro nadar con un compañero.
Mantenga un ojo abierto para los otros, particularmente para los niños pequeños y los no na-
dadores (los que no saben nadar). Aprenda cómo ayudar. Si usted ve alguien en dificultades,
llame por ayuda inmediatamente. En una emergencia, mantenga la calma y haga exactamente
lo que se le ha indicado.

4.- No nade si usted tiene un trastorno gastrointestinal (estomacal) o una infección respirato-
ria o de piel: Usted está en condiciones de transmitir los gérmenes que lo están enfermando
(contagiar).

5.- Ducharse antes de nadar: esto reducirá la cantidad de gérmenes, sudor y sustancias quími-
cas (tales como cosméticos, protectores y pantallas solares) que usted transfiere al agua. Esto
significa que la calidad del agua será mejor.
Adaptado de la Cruz Roja Americana, 1995.

6.- Evite el uso de chicles u otros masticables: esto reduce el riesgo de ingesta de agua durante
las actividades acuáticas.

31
Departamento de Salud Ambiental.

7.- No utilice lentes de contacto en las actividades acuáticas en los natatorios y SPA

Fuente: Servicio de Dermatología HGA “Dr. J. Penna”.

Nota: Se extienden las recomendaciones para aquellos riesgos análogos en establecimientos

SPA.- Departamento de Salud Ambiental – Ministerio de Salud de la Nación.

Tabla 4: Riesgos en salud y acciones de operación y mantenimiento

asociadas con varios tipos de piscinas

Tipo de pileta o uso Factores de riesgo especiales Principales

requerimiento / acciones

SPA de aguas naturales Altas temperaturas de agua. Limitar las temperaturas por debajo
y termales. Calidad microbiológica del de 40°C.
agua al ser no tratable (pueden Drenaje obligatorio luego de
encontrarse problemas con emisiones fecales accidentales. Se
filtración y/o desinfección) requerirá un monitoreo para indica-
dores fecales.
Un regimen de manejo especial
de calidad de agua requerirá en
general de, por ejemplo: limpieza
física de superficies arriba y debajo
del agua.
Drenaje regular y una alta tasa de
dilución de desechos.

Máquinas de olas, siste- Peligros de accidentes aumen- Supervision más intensa.

ma de corrientes, etc. tados, inhibición de la visibi- Evitar el hacinamiento (sobrepo-
lidad. blación).
Preaviso de cambios en las condi-
ciones del agua.

Natación flujo - pasante Riesgo de contaminación or Referirse a la “guía de saneamien-

de piscinas de agua de descarga cloacal en la fuente to de barcos” de OMS (en prepa-
mar en cruceros y ferris de agua. ración)
Daños durante el movimiento
del barco en alta mar.

32
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

Piscinas al aire libre. Acceso no autorizado de niños

(por ejemplo: cuando la piscinaMantenimiento de cerco o vallado,
está cerrada o no supervisada).paredes con puertas o portones a
La exposición a radiación UV. prueba de niños.
Degrada el desinfectante resi- Monitoreo estricto (cerrado) de
dual. desinfectante residual o empleo de
estabilizador por ejemplo: isocia-
nuratos clorados) para disminuir la
degradación.
Crecimiento de algas. Asegurar una desinfeccion efectiva
y un buen diseño hidráulico. Si
los problemas persisten pueden
ser usados alguicidas apropiados
Contaminacion por barro, pasto para ser aplicados en piscinas de
(césped) proveniente de los ies natacion.
de los usuarios. Incentivar el uso de las duchas pre-
natación y los lavapiés. Limpieza y
mantenimiento alrededor del área
de la pileta.
Contaminacion por heces y orina Prohibir mascotas. Retirar la basura
de animales y materiales trans- a fin de desalentar la presencia de
portados por el viento. animales. Limpieza.
Asegurar una efectiva desinfeccion
y filtración así como una buena
circulación del agua.
Piscinas públicas y El incremento de comporta-
semipúblicas con acce- mientos inapropiados, capacidad Recomendaciones para que las
so al alcohol. de dominio, juicio deteriorado. instalaciones no sean usadas bajo
la influencia del alcohol.
Se requiere supervision.
Exclusión fisica al acceso en hora-
Acceso no autorizado a niños rios no supervisados.
Piscinas domesticas (por ejemplo: cuando la pileta
(incluyendo no esta supervisada). Monitoreo de la calidad del agua.
temporarias y Deterioro de la calidad del agua. Vaciado de la pileta (si es pe-
portátiles). queña), lavado y vuelta a llenar
después de una emisión fecal
Acceso a niños no autorizado accidental.
Jacuzzi (por ejemplo: cuando el jacuzzi
no está vigilado).
Aersolización. Aseguramiento con cobertores de
Dificultades en el mantenimien- seguridad sobre jacuzzi doméstico
to de desinfectante residual. o de intemperie.
Limitar la temperatura a menos de
40°C.
Deteccion y manejo específico de
la “Legionella”.
Intensificar (aumentar) el moni-
toreo de desinfectante hasta su

33
Departamento de Salud Ambiental.

Tabla 4: Riesgos en salud y acciones de operación y mantenimiento

asociadas con varios tipos de piscinas

Tipo de pileta o uso Factores de riesgo especiales Acciones de manejo

Aguas de SPA aguas Calidad microbiológica de agua Educación para usuarios de alto
naturales. si el agua no es tratada. riesgo sobre riesgo de infecciones.

Piscinas a cielo abierto. Acceso no autorizado a niños Educación de niños y padres, cuida-
(por ejemplo: cuando la piscina dores (tutores) sobre el riesgo de
no esta supervisada o esta ahogamiento.
cerrada).

Piscinas públicas o Aumento del comportamiento Informacion teniendo en cuenta

semipúblicas con acceso inapropiado, capacidad de supervisión estrecha y compor-
a consumo de alcohol contencion reducida, juicio tamientos seguros, impacto del
debilitado (deterioro o poco alcohol.
juicio)

Jacuzzi Aerosolizacion. Educacion para usuarios de alto

Dificultades en el mante- riesgo tales como jóvenes, an-
nimiento de desinfectante cianos, mujeres embarazadas e
residual. inmunodeprimidos) sobre riesgo de
Sobrecalentamiento. infección y la importancia de evitar
el uso excesivo.
Prevención ante el alcohol.

34
 Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

SERIE TEMAS DE SALUD AMBIENTAL

El universo de factores ambientales con impacto en la salud humana es tan diverso como las
presiones que las propias personas hacemos sobre el ambiente por el crecimiento de la pobla-
ción y de sus necesidades básicas, los cambios en la distribución y el empleo de los recursos y
en los patrones de consumo, el progreso tecnológico y las diversas modalidades del desarrollo
económico. A la par sabemos que la falta de atención a las condiciones ambientales afecta a
toda la población; la OMS ha estimado que la mala calidad del ambiente es directamente res-
ponsable de alrededor del 25% de todas las enfermedades evitables del mundo actual. En ese
escenario, la Salud Ambiental es una disciplina relativamente nueva en el campo de las Cien-
cias de la Salud. En su definición juega un rol determinante su naturaleza transversal a otros
campos mucho más estructurados y consolidados. Por ello, la decisión de producir esta Serie de
Temas de Salud Ambiental, como una herramienta para compartir la experiencia desarrollada
por el Ministerio de Salud de la Nación en esta área y contribuir a consolidar su corpus temático.

Títulos publicados

Nº 01: Directorio de Información Toxicológica. Edición 2011.

Nº 02: Guía de Centros Antiponzoñosos de la República Argentina. Edición 2011.

Nº 03: Hidroarsenicismo Crónico Regional Endémico (HACRE). Módulo de capacitación para

atención primaria.

Nº 04: Guía de Prevención, Diagnóstico, Tratamiento y Vigilancia Epidemiológica del Envenena-

miento por Escorpiones.

Nº 05: Cianobacterias como Determinantes Ambientales de la Salud.

Nº 06 – Guía de Prevención, Diagnóstico, Tratamiento y Vigilancia Epidemiológica de las Intoxi-

caciones por Monóxido de Carbono.

Nº 07 – Guía de Uso Responsable de Agroquímicos.

Nº 08 – Guía de Prevención, Diagnóstico, Tratamiento y Vigilancia Epidemiológica de los Enve-

nenamientos por Arañas.

Nº 09 - Guía de Prevención, Diagnóstico, Tratamiento y Vigilancia Epidemiológica del Botulismo

del Lactante.

Nº 10 – Hidroarsenicismo Crónico Regional Endémico (HACRE). Módulo: Abatimiento de Arsé-

nico.

Nº 11 – Glosario Temático de la Salud del Trabajador en el Mercosur.

Nº 12 - Directrices Sanitarias para Natatorios y Establecimientos Spa.

35