TRANSACCIÓN
SEPARACIÓN TOTAL DE BIENES
MANDATO JUDICIAL
PASCUAL SALVADOR HERRERA SEIDA
LESLIE SUSUNA GONZALEZ DIAZ
COMPARECEN: Don PASCUAL SALVADOR HERRERA SEIDA, chileno,
casado con la compareciente, operador de planta, cédula nacional de identidad Nº
12.618.145-0, domiciliado en calle Pasaje Nº3 Población Borgoño, Copiapó; y
doña LESLIE SUSUNA GONZALEZ DIAZ, chilena, casada con el
compareciente, labores de casa, cédula nacional de identidad Nº 11.611.332-5,
domiciliada en Isla Molino Nº 925, Población Vista Hermosa, Arica, quienes han
acreditado su identidades con las cédulas anotadas y exponen: PRIMERO: Los
comparecientes vienen en señalar que contrajeron matrimonio con fecha 28 de
enero de 1998 ante el Oficial del Registro Civil de la circunscripción y comuna de
Arica, inscrito bajo el Nº 62, del año 1998, determinando como régimen de bienes
el de “Sociedad Conyugal”, según consta del certificado de matrimonio que se
inserta al final de la presente escritura. SEGUNDO: Producto de la relación de
pareja y conyugal, nació su hija CAMILA ALEXANDRA HERRERA
GONZALEZ, cédula nacional de identidad Nº 19.495.472-7, nacida el 07 de
enero de 1998, de actualmente nueve años de edad. TERCERO: Que por
diversas circunstancias, cesaron la convivencia entre ambos en el mes de
septiembre de 1999, encontrándose separados de hecho durante siete años cuatro
meses, sin existir intención por parte de los comparecientes de reconciliación y
además sin que haya mediado reanudación de la vida en común durante el tiempo
referido. CUARTO: Por el presente instrumento y para efectos de solicitar el
divorcio de común acuerdo, en armonía con la Ley de Matrimonio Civil, los
comparecientes vienen en regular convencionalmente sus relaciones, tanto
patrimoniales, como las que se refieren a ambos respecto a la hija en común, de
la siguiente manera: A.- ALIMENTOS y VISITAS: Las partes dejan constancia
que los alimentos se encuentran regulados mediante avenimiento alcanzado en la
causa Rit C949-2005, del tribunal de familia de Arica y las visitas se encuentran
reguladas mediante avenimiento en causa Rit 2592-2006, del tribunal de familia de
Arica. B.-CUIDADO PERSONAL: En conformidad al artículo doscientos
veinticinco del Código Civil, el cuidado personal de la adolescente CAMILA
ALEXANDRA HERRERA GONZALEZ, corresponde a su madre. C.-PATRIA
POTESTAD: De conformidad con lo preceptuado en los artículos doscientos
cuarenta y tres y siguientes, del Código Civil, ambos padres declaran
expresamente que a través del presente instrumento, determinan de manera
expresa que la patria potestad respecto de la adolescente, quedará radicada en la
madre, doña LESLIE SUSUNA GONALEZ DIAZ, razón por la cual, de
conformidad con la ley, deberá efectuarse la correspondiente subinscripción al
margen de la partida de nacimiento de la niña, ante el Registro Civil, dentro del
plazo de treinta días; D.- ASPECTOS PATRIMONIALES: Conforme lo
autoriza el artículo mil setecientos veintitrés del Código Civil, por el presente
instrumento, los cónyuges comparecientes sustituyen el régimen de sociedad
conyugal por el de separación total de bienes. QUINTO: En este acto las partes
declaran que la sociedad conyugal habida a la fecha entre ambos, no ha adquirido
bienes de ninguna especie, ni ha contraído deudas, razón por la cual no procede su
liquidación, pues en los hechos no hay bienes que liquidar, ni deudas que
cancelar, en mérito de lo anterior los comparecientes se dan el más amplio y
completo finiquito, respecto de la sociedad conyugal que mantenían, declarando
expresamente que nada tienen que liquidar ni nada se adeudan entre si ni con la
referida sociedad conyugal. SEXTO: Ambas partes señalan que dada la
circunstancia cierta de estar más de siete años separados de hecho, no ha existido
menoscabo o perjuicio económico alguno para ninguno de los comparecientes, lo
que necesariamente implica que tampoco, procede regular las situaciones
económicas a futuro de ambos, como asimismo el posible detrimento patrimonial,
que podría haber sufrido alguno de ellos a causa del matrimonio. SEPTIMO: A
través del presente instrumento ambos comparecientes, sin perjuicio de los
derechos y obligaciones intransferibles y de las prerrogativas indelegables que les
corresponden en razón de sus relaciones de familia y estado civil, por este acto
vienen en conferir poder especial a doña CARMEN NACIFF CATALANO y
doña MARISOL DELGADO LUNA, abogados, ambas domiciliadas en calle
Los Carrera Nº 495, oficina 201, Copiapó, para que los representen en todas las
gestiones extrajudiciales, judiciales, administrativas y de toda índole que de lugar,
en forma previa, coetánea o posterior, el procedimiento de nulidad de matrimonio,
separación judicial o divorcio y en las gestiones que se relacionen o deriven de la
separación de hecho, todas contempladas en la Ley 19.947, ante cualquier tribunal
de la república, ordinario, oral, especial o arbitral del orden judicial o
administrativo, así como ante todo organismo auxiliar de la administración de
justicia, administrativo del Estado o del orden privado ante el cual los mandantes
deban comparecer para los efectos o como consecuencia de los juicios y gestiones
ya señalados y de las correspondientes sentencias firmes que en ellos se dicten o
de los instrumentos públicos o privados que deban suscribirse, todo ello hasta la
completa tramitación del juicio de nulidad, divorcio o separación legal, la
ejecución de las sentencias firmes que en los mismos procedimientos se dicten y
para los efectos de la separación de hecho. En especial, se faculta a las mandatarias
para: En el orden extrajudicial: UNO) aceptar y firmar en conformidad
escrituras públicas o privadas que digan relación con lo establecido en los artículos
21, 22 25 y 55 inciso segundo de la Ley 19.947 y sus disposiciones transitorias
DOS) Aceptar y firmar escrituras públicas o privadas que digan relación con la
enajenación a cualquier título y la aceptación de adjudicaciones para los
mandantes, en propiedad, usufructo, uso o habitación, de bienes inmuebles y de
cualquier otra clase de bienes corporales e incorporales, sean sociales, propios de
los mandantes, en razón de completar las hijuelas o alcances a que de participación
en los gananciales por mutuo acuerdo de los cónyuges. TRES) Acordar
compensaciones económicas, renunciar extrajudicialmente a las mismas en
instrumentos públicos o privados. En el orden judicial: UNO) Iniciar, en nombre
y representación de los mandantes, juicios de nulidad de matrimonio, divorcio o
separación judicial mediante la presentación de la respectiva demanda; DOS)
Comparecer y representar a los mandantes en todas aquellas gestiones relacionadas
con los juicios de nulidad de matrimonio, divorcio y separación legal, y que
requieran de su comparecencia personal, en especial, comparecer y representar a
los mandantes en la audiencia especial de conciliación, establecida en el artículo
68 del la Ley Nº 19.947; TRES) Designar mediadores, renunciar y rechazar en su
caso el someter controversia al procedimiento de mediación. OCTAVO: Por este
acto y sin perjuicio de lo señalado en la cláusula Septima de este instrumento, los
mandantes confieren a las mandatarias, mandato judicial, para que en nombre y
representación de ambos actúe en todo juicio, gestión o actuación judicial que
tenga en lo sucesivo o que deban iniciar, especialmente se faculta a las
mandatarias para que en su calidad de Abogados habilitadas para el ejercicio de la
profesión, procedan a ejercer en sede judicial, la acción de divorcio respecto del
matrimonio celebrado por los mandantes con fecha 28 de enero de 1998 ante el
Oficial del Registro Civil de la circunscripción y comuna de Arica, inscrito bajo el
Nº 62, del año 1998. La solicitud de divorcio deberá fundarse en la causal
contemplada en el artículo cincuenta y cinco de la Ley de Matrimonio Civil,
numero diecinueve mil novecientos cuarenta y siete publicada en el diario oficial
de fecha diecisiete de mayo del año dos mil cuatro, es decir, el común acuerdo de
los cónyuges, que además ambos en este acto manifiestan, al suscribir la presente
escritura, en el procedimiento las mandatarias podrán actuar con las facultades del
inciso segundo del artículo séptimo del Código de Procedimiento Civil, es decir,
de desistirse en primera instancia de la acción deducida, aceptar la demanda
contraria, absolver posiciones, renunciar los recursos o los términos legales,
transigir, comprometer, otorgar, a los árbitros facultades de arbitradores, aprobar
convenios y percibir. NOVENO: Se faculta al portador de la copia autorizada de
esta escritura, para requerir y firmar las anotaciones, inscripciones y
subinscripciones que procedan, en los Registros Competentes. Minuta redactada
por la Abogado doña Marisol Delgado Luna.
En comprobante firman.
