Wade Davis BL ENIGNA Un viaje alucinante por los secretos del vudu Una investigacién insolita y apasionante ‘sobre los lamados muertos viventes» llevada a cabo por un explorador-cientifico de j Harvard, ‘ean Hotacnante, Qa, anvonsiege, 099 ‘ont itemendos paigios bara abtener &Hage Davis se toorcs ea, Aawopoiog y ‘Sidoga on is Unversged esa Ae. ‘enibonte ha oto el de oar on Etrbolancs Ha parted on mis Se Ser fxpecconer teens ens aaa oe ‘eric Caria y msi el Sura Bub ce nieraro cise ‘Alguna opiniones den ria mundi: SE aor na grace una neva concen i vid gus cuortoa Ins baa de 2 ‘Sedady del ponsameia scons Pabtsrors Wook Un lato praise. Med asad = Mitae! ton Bei Crt an ia como er Wade Davis, antropdiogo, biélogo y etnoboténico de la Universidad de Harvard, se interné en el mundo se- creto donde rigen las macabras le- yes del vudi y donde los «muertos vivientes» viven la pesadilla de su ‘espantosa esclavitud. * La terrorifica posesion espiritual de los creyentes. * La escalofriante preparacién del poudte, la sustancia compuesta por plantas toxicas, animales y restos hu- ‘manos, que convierte alos hombresen zombis. * Elperegrinajealas aguas sagradas... Una cautivadora combinacién de cré- flea de viajes, informe cientificoy mis- 0. 270-1129-6‘Tradacién deM. Taboada yF. GarsiePrieto Noe prmiige eps arnt emir tego o por oes man immerses “Tal era: The Serpent nd he Row, pubs por Simon nd Sch ‘crnove York eaten oe SP ar BEERS «ona. ee ee — Pet Sp Indice ‘Uns nota sore la erminologa PrIMERAPARTE: EIveneno jaguar La froatera dela muerte» a ipitesis et ab de Calabar {a osurdad blanca y el muertovivente Unaleoson dehistorn es... ‘Tosi es veneno, nadaes venen0 SSeOUNDA PARTE: Inerludioen Harvard CColunnas en un eneerado Lamuene veda . Fy a 15 10. 4, 2, rr “TERCERA PARTE: Las sociedad seretas La marcha de os peegrins en verano La Serieateyel Arco Iris Dile am cabal, anzar ona fauoue dal len Due oo la mel, mag como I el Epilogs Giossio ibliogatacomentads Agraesimientos 139 187 238 280 203 301 ais Amis pares at profesor Richard Evans Schtes, ‘que zo posible exe bro, Fiavohn Lennon4 a a ira ely Df coma Spent: uses eterno pidepio, mca see Paoe sé Relgaba maze Son na Spree cao tt deta A, Canresen Bireno deeste mundo “Todo es veneno, mada es venen0, PaRacelsoUna nota sobre la terminologia {a ortografia del nombre de a religion tradicional hatians ba ‘indo motivo Gertomdmero de dates aeassmices. el procede de a fengua fon, de Dahomey (en at hin) 9 Tog. Sigil smplemeate eon: o =p, Por des. ‘ts, dbido li nterpretciones sensaronalistse inexact dos ies de comunicaion de moses, caus sobre todo de Holy: wx el ming vue ha vendo sigiear una par fants soo In naaia la brjeria nepra. Ls nttopslogs inentaon solo incucstia y evar este estereaiperecusendo a cversos r= tis, ene oa que destacan los sguente: vod von y vin TeSeguido suclemplo rae como espera demostarch ext ‘ye qus ose comocs lo bastante I expendida religion de a “onal aan Lo ge I act oe ‘mo vue Gene ya muy poco que ver eon ela He prefer sat lpia roan porgue ms pares amu acetada eel aspecto nico. Sin embargo considera importante sear desde @ pina ‘momento que fs campesinos hallans no denonsnaa-asu religion {ites nombe. Profesan i stems cerrado de erence an ‘mundo ue otecepocas ltematvs, oss sseridr de es aase Tos espitus™, dao se es Desde sy punto de sta, el oddn de signa umcehoespectin, una dames ital durante la coals esp lsse presenta para monary posse oils, Para mayor dardad, me reenre durante todo el ono 0 ‘edad Vode, Se ata de un eoneepto convencional, que refs a Splica de un gbservador exterior, a de um crevente inmer=0 eh ‘tmundo espinal 1B‘También la palabra zombé bn cousado probleme, Alguios, ‘com el ditcionarioamerieano Webster, prefer la gralaomble, ‘nds familar disionari de Oxford no incuye todavia tem to, loquepone de manifesto por contrat, fa fascinacion gue Ha ‘Tausetd en América «partir de In oeupacon de nis En ite {ura as fuentes fern gualmene Seabrook (1939) esrb om be, Yo mismo que Deren (1859), Por su parte, Métaux (1072), Hiaxley (1960) y Leyburn (1941) pefieen som. Quid Métraux sila wotoridad ms reconocida'en materia de religion. Sinem Berge cam opal ere av a Smt mar intunn ce pueblo haitlano, lo que le converte tambien en ana fuente my Inportnte. angus stotengs poe vereon ona deo Ta etimologt presenta mayor interés. Probablemente viene de lapalara kongo maambt, que sii poco miso menos esprit dctuna persons mueras. Unejemploméspara demon is faces Bscangs dla eligi I socedat von. 1 Primera parte El venenoEl jaguar [Mi primer encuentro con e hombre que ine embarcaria en i bisque dl veneno comb de Hat av sa anaes de ebero ‘runtadel errblementehomedo iver de 1978, Etaba ent St) con David compareo de habitat, en un ef stuado en thud lveainasGeFarard Squat, Davidera un michach oF ‘no de ne montis del Oeste ado una generacon separ (enlace an raha is Tints defo gue Harvard pod tolerar,Mihogr se hallaba en la thinks costa dea Colum Brtniza. Ambos abiamos ven tie par estudiar anteopolgt, peo, aleabo de dow ae, etdbe tn cadavers harto de vera mits aos in ‘asnpasundtiaa mayor parts dn et prods cof mitas me nia sobre te, orprnd Bed con- iSnpindo stontaments, Me coho un etd, vol al ape y Inne de evo, slo gucexts vee con una sonia que extendio ‘Mut dora oeuenci cl breach mapa sta con So un trozo de terra que aburabe desde la bana de Hudson instetestone mis all Ge ie Arico. Le mre ami very sent thc bya se alba hasta dejmestundo cn clceatrodel Ama ‘al abandons Cambridge finales de aqulla misma semana ysammes stad se haa rad un pblado esq en Sha del ensenads de Rann, Pasaran muchos mess ates de tyucvoviese aera in uanto tf puesto que habia dciido at Amazonas, lo habia un hombre a que ie convnise ver. profesor Richard Fas Schltes er en ague empoun personae ean mito deatdelcampus universitaroy, como aotres muchos estates tanta Itertos en Facultad de Antopolops como exteroresa lay me inspiraba un respeto que ravsba en fa veneracton, Utmo de Is ‘grandes exploedoresBoténisos dentro de Intent 0 omideribamos como un hero. enna pce quecontabacon tity ‘ocos, an hombre uc, habiendoe toms ut perso Ge un so Semesie para recog plantas medicines en el horoeste Gel Ama ‘nay detapreco cael dante ocho as. “Auelt misma tarde, penetrécllamente cn eleuarto pio det ‘Musto Bonzo de Harvard La primer vino de agus mbar Ge {unt separ esartana, de a aes el herbaria, demas onde 5 impla, de is madres cccars rela descoramnadors, era pronto descr el laborstrio, La mayota de oslaboctoios Slats agro eesti de ores pers, con espmanescomervads qu despenolores capac de hacet tarsiane una fr relencatadn Peo ete cra exordnaie (Conrauna pare, junio a una panopia de miscars de danas ama rien, haba age! con cebatnes yan. Maguiar mass Actas plantas areas ms comentesen el mundo cts espacstes fn wtns de madera de ole con tapas de esta, Produtos ete {eS conto sfrmasyaprcocafmapinaes se hala sur to por tod a apt sit ascos de soetes execs, cst acho de Par nese Seneno rapes, Ge oka, csteras cers der, ¥ doses de taros de sal abn dks ano, cn tas del Patio en conscra, rts gue seen {sella Me Gespues ns fotoerati. Eh una dso igual, Sater me tna ae inde mow Leva spec adorns can motvosinuacados cabiet su dlenda ur con una ala dee ‘hry enact en piles cures, En tase el so encraad) ‘somo un ave de fap onl cima en matin de roce anise, ‘Steando a exes de isla, Una teceraishabicaptado con tein defn duns rglent tara, con ropasde un cage su ‘Yur pistols rts al pecs porunacorrea, redid parsctaminat Inpro. Parecanis imagenes de un sueno. Cites deconcar come pana academic qu habia penctiado en laboratory Sacre mi rangle “=i ~ pregunta con un sonoto acento Bostonian, Eiverme ete sunsieyenda chiro artamudear Neniosanen- te fedjede un rin mi nombre, que vents ea Columbia Brit, {uehalvsahorrad agin dinero tabejando enn expoacon fore {Ely que que ral Amazonas recog pana. En agucllscpocs yo ‘abla poeas cos sore el Amazonas, y menos eva sobre at plans Temiaque sb dem Eng 80 dese do mie {iro haa ites del abn vt fosofs cli dtr es antandn fase poencin deo, Inononc de expeimenes opti quecabran ames que sso. Jay dcon ods cnc: ids manera que quer Soars para reoge plantas? Y gun le gustan? “ada ange sade para ua kina entevia, duran sen pn Ss eps ys ‘idtonlintede execs poser pans det solo me ao ‘estos: No er tnt de comprar tn pur de bot pen, ‘jo. ye ln poe epiemtes qu pia tng denon lisa murder ens csho. Ea cambio, me sei idipensble un “ct demneo” Desps e sup con eatin gue bo vl ‘SS del Amazon haber experiment com ef ayahuncea, Snel von node lg lusnoeeponvepees mas potent. nas gueve cose Deeau expec olla enament ste tll squats e haben ccurio por i ena. Quins ins nar Slide Cambridge para dgiea Golomb. No l= ‘hotleace de minro, pero dos cas de prsemacon patos insted on jin Bonzo Ge Medel lve sufente hes d ats toga con ud, Non elt gon ade qu lacapihora dot toma eh eleate de Harvard guar sopondta eh vid una incor de importance cata Tres meses des de haber abandonado Boston me encontr- Inysetado enna guura cantina del nore de Colombia, frente aun scourao exentric, sj amigo dl profesor Selle. Una seme ‘tates re habia podido que me uniesewely aun periodista ingles [ha exploar unos cus klemetros ef los pantanos stages {inet extremo noroests del pals. El perodsta se laa Sebastian Show, yer aserats ings que resign ferminadosu vie des ie seen del Fuego hasta la zona norte de Suramefic, queria sora digs a Aleka. Los klametrs de pantanosa que erele- tin consuls eldesfladero de Deri, los 400 kilomets de ela ‘in Samos que seperan Colombia de Panam Hacia dos ates {jus pelo da jrcto brio, mandado por sn eompaero ‘alge de Schatam, hain cruzi exe desladro.Apesar de ‘Smtr eon spartos de radiocominiczlon,habian sufi varios evsancesinlidas dos mutes, quese ocuitaron Einuépidope- »rota deseabu demostrar que uaa parti poco numero, sin fa ‘molest delequipo itr, pod oral que lnunided desi Com era gohala ong nde pse lise snmayon ‘espracia, nos encontrdbamos en plea stain de as Ih as, li per epoca del ao paraintenar uta expediionsemejante Para entonoss, yo ya tena lun experiencia de laselvay,cando Snow descubrié que era sib itunico,dedujo que me pestaris eran ad el camino, Siguiendo seins, gsograto me otre et puesto de pula nerprete Ls oferta me patecio curios, considerando que jams me bata stead sa fal desladero de Darin, Sin embargo, acepe,y apenas vol Pesar en minombvameato hasta ls noche anterior a i se slad0 pata la pata, cuando ‘Sictads do stuaion Yo tenis el peo rab, ‘jo, piel dora ys ojo del color dei mar. ames de que me ‘ise lampo a aborear el samplido, aad queer una ra po acters: haran pleco en tm Ientoch ue lege a Panama. Para empeorsr adn mis nscoss, faquella misma noche el gedgro, que conoct la region micho me Jorgue deride expen uno sehen, ® rimeros ds gurero entclos pores, yaquc times que sxcaest los vats pantanos ds ese 6 Adrat deo rea anda ura lomo con gua hast pho. No Scant, an vex crud ei, fes condones mejorsfon ys tracladamos sin grandes ifcltades den poblado ico shea © Kin al siguiente, donde soliitabemos nuevos gia btenamos provsiones para seguir adalat. Los problemas seriosempezaton Esandoegamosal pequeto pueblo de Yavs, sm coat mist ile de eoberizs ale aeprtende la eptl dein povinaa de Dr Fa, pero que en eaidad no a ms que onurero que scope a Aoslonmarginados procedentes de as naciones ven. "En aque cas a Guns Cl de Banas haba reid ns ‘uucsonesexpiotas de hongat alos extanjerosyproteblements, aoc aso nos ggg ue Se Yavin ‘sto durante agin tempo, Ns espcrabon Wan us puesta rote ‘eo, dosdisaloest dels fronteran aria leno de slo mosha- bi scamoteado muestra nica brjula- Ahora, eneeuatel gene ral, noscasson de contabanearmarituana, acwsacion que 20% ‘ue absurd, les dio petento pra confsar auetroegulpe Seba 1 volt hizo cuanto esto ea su mano para demos nu ina dee enone grin ena, cag sexta scabs por compre. No legato Lasconempeoraron inis cuando ef srgenio, ol detain regio de sacstsa wo, deseubrigel dinero de Sebastian, Elbumor del Comandante mt imei soem ee nos rnd Terao «iverines pa el pueblo volar eon hal ander Pesto due evabumeos andandodossemanss.esperitamos des aaron Yvan ones uantos dis pero cambiar aa ath ‘eladvertencia qu reetimos ages are: Despecs de djarel “urtelo dela Ouaeéa ivi me dirt remand fo aria hacia i mision astra, donde segdn me haben echo, nos podria restr unabjulay ques algunos ape, yauce ctr dese {Icon apera estas deshabitado, Une dos nishonerosacudio Alinete reat) me cog como me conoise may ben, exis coneisamente que segn algunos deo kn cogs Li's, el eomandante dl puesto se propaniaintereptar fr ineraambento en la selva'ymatarbes para quedarse con test dinero, Elmsioero qe levaba viviem algunos anos n on comsideabs el rumor come Sey me urs para gue nchirames lo antes pole. Volt en lato leet, ecw ealettamente lguaosarelen de importancia tic bs mane esto de nuestro equipo ie al comandaste qu has cid pasar unos di one miion antes de Conia #9 Th lugar de es, a la siguiente, equipados con dos rifles que mnstaonenia ison, yaconptados por tes us Kune, Se tn Vavisaantes dl amanecer igiendonos io tba, in robles ne se iclevon espear: Por acaso nos segue, to Kana nos Heaton primero pore eee peregino de on ta ‘hci leg, tras penetarenascia,sauetondeibecadamente ymin mis tortuoso poste. Sebastian topes, prciendoss tus mala foreura del Tobe. Aquella primera toche asad a sit ie dveubetmosto qe signiienba dormir en selva en ples ‘por vas: Yano ntento por anteaeroscl ‘hn tel centro, Nadie pegs ojo en en noche. Al termina ‘cxtnda noche empoed a sxpechar que stendoiberefios,nuestioe {nt ncxtaban mization en abecito con linet de ase. ‘iy al cabo de tes las me a euenta de que haan perida por ‘omplto erent, aa noo gen rai See 1 anata ee Scania areas Sosa tas enegea wed soet al dian scanning ge aeincaras neat ithe: Cas Sones paseo i eyasmmmennaney mine, Sina cae en eea Scant ies eaten Sebeanciarypeoanisreeteeneneens Srtihgpenatel ci eeentene ate Secet Taner aoe semen ee Saat Bates ene memes ete isaesnalpmpecearnnaiaemcgerc eg teste teaser HSI Sianl Cia hence el ste cl Sapo saan at Etna ecg Rs ch aa Snaearcslscea aaa eerie sae Fe moa le ema pode naga es ler se Hie dae Rabe prc hart alti aptamer tcnraeenat fevengenn adr asa Coenen Rua: oped ressui nerd ‘Gri untla yr latine Srect Wi.nutsnc cence ee tet eae anc giiiee saad me hamamtence ates Rotdingutins pecnd Sesterauetescaaes Siem seach yaencteds enum Cenemor benb tn ee das Sache “ene ate ios mae se suber ge ater atte SLES at ata tate schriaia Enahart eet de tigi ing Duibwritataas Se 2 ‘ns gue yo le io, pero para mi fue algo rely signifi, creo y "in verdadero poriento, puesto que Santa Fen se eneantraba t thy semanas de camino, sino simplemente dos dias, Aquila Inia tarde daseubrimos un sendero gue conduc a inte de foritad del autopisa, Fue una prucbade voluntad, Y essndo tos de promt pina, espe de permanente ssc somba Sebati wo aca ode const {owt cuerpodepauperada ys limita deci que lo earings del Scnnrsninanndahiee Porta terde empamed jane eune inp scorriente de agua y asamos un pavosivestre que caz0 Uno Se iss himas: Mas tarde, dormimnos af sire bre, bajo eel cae sho de esteells. Por primera ver dende que saimor de Yaris ‘vel noche no wt ‘A da siguente me levanté temprano, seguro de que podrla llegar a Sante Fe en un solo dia Con el extmnago por in Hey lineal mi mente del peso del incerdidombre, me sumergt en a libertad deteamine ablert,sindenco un regncjo como muacshs bys eaperimentade en vida. Aprets el paso, dejanda a los Ge ‘nis ny rezagados. Al principio lacarretera noera mss que una ls que ve curvaba hipnoticamente, austandose cada una thls ondotaciones dal terreno, Varios kilometros despues, sia ‘nbaigo.empezéa subir pocos poco hacia crest de una fina ‘Se ptonto, dene ia cnt, pute vr elliite de prirdad a Panamerican Highway, un eorredordespejadoy lano, de sos os de ancho, que se extend hasta el horizon. Como ‘luseado momentineamente ane un expaci tan grande. Des” ues reemprend Ia marcha despacio. con precascion, Mis seat ‘hs. que munca haan estado tan despiertos, eapaban cada pl fncion,eada movimento. No habia adie dtr de mi, nadie de int timpoco. La selva habla quedado reducida sax paredes ds u “dstruar de uaa tse !ndelibertad. Tenia veiteafos, yore cncontrarme en elcora ‘inl lugaren el que habia sokad esta ‘Anes salir de Boston agua primavera, me habia averti- dlomtmismocnaprimers pagina dem diancque sme serena tw at difuted 3 comprendery ta soledadé. Ahora pasta hi pallado el medio de reslvesiosyeloporiuno eneuent met jaguer permanedta ea mi mente como una afirmacion dela {eevoleneia de la naturales. Despucs del desladero de Ds 2rién ompect a considera as misiones qu me habia encomenda 40 ci procsr scultes como verdaderos Kou como desafion nigtcos qu garanisaban conducirme msl dood cua {eta cpazdeimaginar Las aco con faclidad,comoun tee |, som misma naturalided con que una planta shore e agus. Sin embargo en age poca in empl de Daren no spss mis que un episodio en mi aprendjeetnobolnis que acaba pore fc ean Pre cee Same. le [radu en Antroploea en 977 despues de un parents Jos thon que pnd dood lon sopicor has ivan Canale sone Hamat prs amplarestadon con el profesor Schues Schles ramos que un cataoadr Ge aventurs.Suaseso- ‘aminto ys jempl inn forma ysxtnca a nuestra expe ‘Sones, ican qe aerobic sega uendola mtn ss confer tid Sces fabs pesado Wace ts ens Amazonas pee cos enn Se pans oditnles pod proporomarsl undo entero dogas noes a, ts Cuenta ssn, por jmp. haba ou xes esos exloadorsbotinicos gue cays emia cuenta dees pecans poate dl aa veneo og oy ony aerseh Sis Bechss us dardon. Herigo po da evenenad ur moe ‘cama on io alto del boveds del selva pee epdameme {oxo contol anseular cea ssl, vicina de uncle Con es {Seni sla cada lo que lo mat, nla wna Ean ims ‘eneno dls eces cond al dxsbrenent dela Dtutocurriag, {necoeljnte de os macs, sada ea actual en com Sti con divers enone, pistons cr fe rvei ‘irra, No obstame lx sia expos que produces eh crare no eran masque un pao cnr sm ochocentspantss con p> ‘iedades mds decades por Schultesexchsivamente en soma ‘oroeste del Amazonas Sia gue faabon por Sess ns de lis tanto eae! Amazonas com en el mundo enero, Par sopra Encontals, nos ena anwar: ¥ cones enconccoaka a ‘non ms iprtante de mares A princpis de 198, tia hora de un uns por a tarde, ecb uns mada de asereiana de Seles. Aquclecanestreyoctaba 1, Fundoja ove a gue med oe mone ists npn fore QURAN Ss rt a eae Jono somo au suyo un eso pars 90 grads y cet que iri get conmigo sobe el peogreso dels clae: Cuando ene ‘is despacho, as erin verceana xtabsn hada: Me 30 oes dteade Sumer, sn vanes Tengo go para ted, Puede sr interesnte Ye tend It decion en Nueva York el doctor Nathan. ‘ge. piguatra pioneo, cmc compo de la pormacclog, title det eto jeri po ar rows sabre a ene: Fue iin qaien eomalpmenctrr,empesé a dpanere en ow or cn ‘uta fe psiquita ewan todos amano qe menos sno de ren ness eej sal ul sn seeptles dese retficados por ln Grogs Su invetiacton ig faci rea gaa ‘do dune plantain l rede seipents pants y za fo ta medi veda hace miles de snow. Cons eultad eet cw trabajo et nimero de paciencesalbergsdoseniaststiuconss {Pitutrieasestadounidenes pass de alrededor de medomllonen [ists cneaema aos cena vente al e ln actmtdad. No ob: {ante aegntecimiento demosta ser un espada de dos Tos, vit Kip en un personajecontoverti. Por fo menos, uk dist centin $e fetid a os majeres desalitadss de Nueva komo ls eats de Rl ‘Schultesselevant de fa mens prahacr unallamads, Alter sur me rein xara daca a hace Carbs com ‘viamette facia Hats en menor de qulace das as2 «La frontera de la muerte» os noshes ms tarde, una mujer als, asombrowamentehermo- Sasystige Shs rons clare terrains stl de un node de Renoir me aba la peta ds onion at ‘omgameni ido Ea Si Maat a jqiSetor Davis? Soy Maras Anderson, la hija de Nae Kine Ene! portavon ees S vavibriscamentey me conduoa largo de un paso pin. {ao deblancoquerecordae eh duna calc mts fons habitacin, le de colorido. Desde lncabesernca sega mes relecorio seme acereun hombre bajo tesa lest unin inn sq presentare uno de mis colegas més antiguos, rofesor Heinz chan, Heine fe decor del Depataneg o quit yPaicafarmacologi de Mec alah stot Dav dbo Lehtan uavemente—, Estoy on cantado de que se haya unido usted a nasa pequeha Soccage Todavisno ede quesetata, © Sst Peseta Es verdad Buenos ya ablarcmos dees. line me condujo ego hacia unsofds cnc que extabansenta- ‘hss rcs mujeres, agradables pero anodinas, tomando unos cite: te. distafds ou ‘atencion. ‘Tras un momento de cari, empezt- roma me sore mi vida con unentisasmo que me ha ‘entime inedmodo, Tax proato como se me offed i oportnt. nl, melevantey empeceaelrcular,abrigndome camino hacia 1 tnt. donde me servi yo mismo uaa eapa, Lahabtacionestabe de ‘ova artiticamente: pnturas de Hats, juogosyrompecttherss tvs, un cate pea am adorns dorado, pee bs ‘vee veletas de 'Amércaingenuay pramiiin,cahallon sche Iosspendidoeen stair ‘as hues da cada me atrajeron al aleén. Las aubes jos se ststaban por os argos coredores de oxi borrando lta ‘emt as eas dels ascactlos, Demy abajollceaba cl ioe lesneumticos a destzarveporelilante paves, Mitandobe ‘a atrs desde mi puestoen a ventana, ¥ gue Kine se a poe Itai, leno de vgoe. acompatiando fasta a puerta ii sSesusiavitads cena. Sis movinientos parecanostemtoramente vies. Recordaba aese apo de vieos que Sulen petite en paso ‘ws ponga a mano sobre su pec para compara slide des, ‘onan. Tenia fa aparenca enfermiza de los médicos. sung ‘hh musts de una vanidad ms propa de un pocta Lehman eh ambi, alto delgado y deliado, parca nacidy para ser pg, tray no pods imaginarme siquera que profesion uber cles Manas euni con vu pae en aera el pactamento, luvanoteigeramente con el brazo mien dba las buenas ‘hss invitados, Se advert de fomediato evince esters ‘te elas, el modo en que setuaben comosice tase de na sla enon, Lamirds de suas elgesto de cls, una se prague Inc aerease desde mi puesto en late, Una vee libre de fos dems huespedes, a habitacin pares nar exranamente de vida, Lahisan, iblemente bs sus anche trasisd6 al centro dela misma, “No ueremos haere esperat mat Seior Davis — dij son sao Noy sata cl miter. Sibemos pr pleser States que le atraen fos huarca fuera defo corsent Ren pros fonction tate al frntera dele muerte Silo uc venora tlc es verdad, ycreemos que lo es, sgnfca que existent hhombtesy mujeres que vven en un eteroa presente, cuye prado fa mucre y euyo fturo se reduce miedoy «deseo impos. nLemiéconescepticsmoy me volsfhacia Kine, que om6lapa- 2 aulomstismente “El primer prosiema consists cn saber eusndo los muertos es sia verdana eto Tze payne pen Yo". Diagnostica la mucte ha ido siempre problema. Petar {sesiuvos punto de que loenteasen vive La esti obsesona- treats romanos. Las obras de Piioe! Viejo cstnilens delat: sas homie ald eae ea erat a nto gue, pars evita tale crores, elemperador promuigs una Hino. interyalo de ocho ds cote le mnerteyeenierra nefal vee dcbieramos hacer lo mmo" ntereals Lehman — Reqyerdac cao de Shela? lin asin com caer svi de mew aca sce apens quince aon, nos medios iene qu exper ‘mentaban con un eandiarafoportlilne! depos ds eadaverts de Shetiet devcuorcronsgnos de vida en un joven mocria de un Sobredosscopen el erica de defunci, ‘Lehn aacs con una sonia Fluo un eso todavia min sensacional agus, en Nueva York, oso miso menos port misma epoca, Uaaoperacia pos! more Ena morgue do Ie cadad favo Que ser inerrumpidd tan pronto ome eso el primer core some bir. Elpacieniteslevante ce tnsaltoy spare porla pagan sl medio, que muriSen clacto ge iaimpresion Ts mst por encima de i mesa, tratando de oer wna vat premonicgn JefovtorAmbos rans vejoeyhababen en tono Burovoy cinig, Baba ia impresion de ues pesenia fine ‘Sela muerte habla sturado sus mentes en ee timo pertade de ‘su ids, hasta el pt de qu a vlan como sa fuente de iver Sia Tuve que ecoraame Smt mismo qoe aquellos mbes eran ‘rotesionaesy que habln obwenidoalganas dels eeompensas ‘nisimportanies ela inca americana Klis ech hci tan en siento ni as manos soni, “For definsin, se lama muerte al cse permanente de as fun cones vitals. Pero jen qué const ese casey coma se enocen as fence con ; ~Respiracion, pho, temperatura corporal, consistencia, respond un poo tnpemente seguro todavia de onsets pont iegar “No siempre puede asegurac. La repiracn se lectin ave ces con movimentos tan lve dl iatgema qu rest inpoicep- tiles. Adem Ia ausencia de respiraion representa na tus 2% sin no unese,Encuanto ala temperatura del cuerpo. se ha salva- ‘hv personas que Habla permancello mucho emo sumergis ‘hos heads en lair "Los ojos del muerto no dicon nada —afads Lehman— Los !misclo ois contindancontaios varias horas depute de Imieete color de a pel puede da algunas ndacione ~Dificdmente en ete caso le ntenrumpio Kine, miedo 4e—; Lalvide df muerte slo ae advierte en os ndviduos de fezciara, Eneuanto os ids del cores, una droga que po thea hipevensiin pe droga 2am pole percept De hheho, a arcosts pounds imia todos desist de a music ‘cspracion supericialimpereepble, puso lentoy debilado, sesceno petal del temperaaraconporl eimeid lines sii un brandy: hie calor nla esptaciin reycarin gue vv» Ast hablo fray Lareno a Jl, cabaleon Tal vez nicira mgs famosa ee ‘enc a animacion suspend mediante una drop En praca ~concluys La. no cxsen més que dos ‘meds par determiar una muerte Fl primero. qu stad sri fable, fequere un clecrocncfalgrato yun cardogama, cde. sium equpo estos, El sopundo,e Unio seguro, ela putrtae- Sn xg emp. Kine salié dea habia yvolvis con un documento, que me ‘nego. Era el etiiado de defunién, exert en francés de Un Tal Clavius Nasease. Estab fechado en 1968, “Nest pahiens cones use Narcie etd mds ‘vg que munc’y sigue residicado en pueblo, uadg ene vale ‘de Anionic, enelcenso de Hatt expe Kine Elysian liapretenden que fue vicima de una ceremon'a vad yqoe-inme- distamente después del entero le scan da tamer estado de zon. qibezoms. resetaba una perspectiasterradors. Pero no tena otoremedlg, $c cnentreignadoasu area, como geen padece wn ceferme: ‘sd incurable Se otrés ana pequcacabadae pe, certada por una pus. ‘uaprietada, que convert sus movimlentos ea fans verteaes de hz Espie a raves de esas renljs su gua ndsintas que se movie ‘en ietlos bien trazados, cada ver mis pesuetos comb as vices ‘que df perro antes de echarse a dormir Una ver ene saci oe {qui el sombrero, descubrienso tna cas vagamentedstrsons: «, con los abioshinchdos, de un ac negro, ana ore fantac que coats prearamente sobre su boca La care ee ‘bia desinlado en lt melas ten os ojos pecidas ef ome by, Seseats tranquilamemt,acepstdosn apiece as dnp, scones des ayudante, quien preparscon todo cuidado un ecko, tngran reciente con agua yuna poquetatazeexnalada eae snlguido oscuro. Al acaba? sls slexeriory oupo un lager ‘ret, dun lado del puerta, Mc hizo sens pula ueme une ae ime acerqus.¥ alli permanecimor, mand hace eon de ‘cura habacion, sleneada macs respracion por el eno ge, Forge soplaba sree! tejado de haat 2El curandero to a taza esata con abs manos, en un ‘eso firme y sin graca, como un vacerdote rural quc sonic ol ili, Ising primero li cabeza, stodandoalaseussoceen Jacabat,ybebiugo eta, deliberadamente, comune stay Hae, + acilaciin antes de spara el recipinte, Dejpuc, se sem con ‘mora engi con aca que cep ee ‘La pocion hizo efecto muy de pris. En media hora, cay6en un psa etupor. la a vaca en el sco ce apa ents trem so carassabotagsyenrojeidefegenne he fanas dela mare se le ensancharon,¥ minutos te sus jo ‘ezaron arden es cueneas, rats espa de ca toa Su cuerpo se saciaié en convustones hotles Se fue hundlends ‘mdsy mis encldeliro, resprando espasmodicamente,anternots era con os dds aos huesuoscomon gt, en busca das urs qu le permitesen esapar a su locura, Sus toh de ssona horadaron Ia noche. Intents ponerse en pie, slo pare acrsey ee, «dr desinlado en el suelo, basendo tate cones brazoe De poss ius laa acinar desi, moun mb cone ‘amada ola garganta ardent. ¥ tas. im espasmo de eonge jn se derrumbo y quedo inert ‘abla ingerido cimora el drbo del dguila maligna, el parents ‘erin rina dk dat. {a pid fz color zu! avanda del amanecer pene través ea membrana opus dela ventana de tren, como un espana eri orn et trad mi ior issu Son Lacidad empezabe a despertarse,ymesenta demasiado agit do para nent Gormur. Lepuea Meo Botanicoen el moreno 2 ue lo arian ytuvequecuzar a raves deunaverdades hod echiguillosstastrados por un macstio hacia las sis scope ‘lin anes de poder blessed Yelena BONO. teea priv del pis sper ia gered come siempre n olor que enfant ‘mento de seguridad. Del armario de rote donde se guaran ios oe sntigus lay ecionesengnales do ino Sa mganse ‘monografs con encuaderacion Je cero 9 busgue impacts en ells primera lave suscepabl de ar slidez mis inttisiones La aconté en un catilogo com las pgnasamarilas por el empo, es ‘itounos cuarent sos antes. Exist ea Halt es especin de Se ‘ura, as res imports del Viejo Continent. Recor la lista de los nombres vulgars de las plantas, nombres que teflejancon fe ‘ueneia su uso popular. Una de las especies er la Datura stats ‘ium. Los hata i Hamaban et concombre some, pepino ‘deloszombis.. Con un sentimientadeteaaguilasatisfocclon me ‘cling en masento favorito y, unos minutos mis tarde, meu eormido, Aleuien toa una ave ena cerradura por lado exterior de la pert. El profesor Schultes penton i eran, evans ‘aro bos apopadorenl baz = Acostumbra tod 8 Gorm en slug de trabajo? —me unto baron ‘fateteamblamos algunas bromas. Lasgo, resus invst tiones sobre a euwtion de Tos sombsr Schulte compart i Secién nsiniva ela data pastas a maine fundnentan ‘helene, 'No cabin la menor dud de gue la daturaactuba topkamente En elmore de Mes, los hecceron nds yuo untan fs nse ean psc pra se ope Schule considerate my poate que lox agus hbicran open Ao exta praca de lon expats puesto gue as rujsde a Bicep ‘nee acostmbraten cure ol eoero cos gents ease gens, het con eladoa, mandrigore Ble odo ne Primos is datura. De hecho. una ram pare de os ragos cara {eritios das rajen pueden sb cts drogss coo pucde sruiseles calgier eomunn espinal eon to diaboce, Un ined particulamente cies pars ar mueres de auroudmmtarse Io conte en sborbera ates fs teas utmedos ela ‘Yagns, secomiderabaclpalodelaescobadelabrajacon clapl {adormsefica. (Nuestra agen poplar dels ries vlundee tre ss esobas proces de ln creenc medieval en que cbalgaban {hellasa edhe prs digo al sha Ia sranblea ogo 9 Ge echicerosy denis. Ea realidad, se sabe aor que 80 Sfcctuban sus vies ene eapai, sina qu crane! params ‘hat de prop nis) L mimo nome de a planta suger ya que x cap de prowor ‘ores, debid asu moralidad més clevadaysucardte acturno “una consderacon un tant ironice por pate delosesclavists ‘mietzas que se juzeaba ala poblacon e Sierra Leona, Costa ‘Marti y Costa de Oro como obtinadacinlinad als ebslion 9 ft ‘ersineeeiaa de alguna de sus demas servicon Auli tarde, al eprsar con Rachel el Peistio de Mariani, es: tuaie Son signa extension, cm compasta dew pe, as vers propeesta Narco Max me aseguo qe un ndvidvocenverigo ‘Bpombs puede ser curco por un foungan. Su conidenca combi tla con mi propio esepticsme acreadelcxstencia de fos om IBS; me perdi dela Gonveniencia de empsjara Marcel tan jos nose preset allegar. Queraecnrie unt cada su veneno, ¥ eto de que esto te fuera permitiso, pian abire ae i ‘tas pesbildades, ‘Volvos alin siguiente, por Ia mafana tempeano, y Maree Pierre nos acompan hasta el puesto mia local ade foi per- ‘so pare ear en el cemetery denen algunos Nos, ‘Nos nogaon ese permis, no por motos cicos, ino poraue ai ‘nasemetabisocrrdo obine los papeesaecesarios ela captl ‘areelpropuseentonces que renuneiaramos os huesosecien re= @ cous y os contntéramos con los que tena # mano en st {emplo. Acops, fos tres psamosel ret ee madana reuniet de fos vero heresies para el supustoveneo. En ina mati vetust, compramos varios paguctes Ge aio Fert mente coloreado, una serie de pociones migicas con nombres xoticos, al enlo de los sgleates: Fi ont gue un ver haba vad aun eqip exrajto de sine alcementerio dea cada de Deaduones par nar un dost- ‘mental sobre un zombi alien elitr izentraa del campo Santo se encontraron con ina banda de campesinos aad, due les rompieron ls eimaray les mantuvieronprsoneros Galea sete oce: Negara n Sepusoen acy sald para atenir ann iamada.Antesde djame, me enifen un pape que ac de unt carpets quehabsencina doa tes Erala copa dean document es, el area 299 del coigo penal katana Se refers expecifeamecnt al vneno zamb\y prot, biel uso de oda sustancia caper de cusaruncoms ergo neds tinguble dela macre, Sealab quest lguna victims de cho {ete ania comer cinco ust, Bin que importa el resuleado inal Al parecer el Gobierpe de Hise seta segura hata stro punto Je nexbenea dal ven no, Ech esis eos dcumenon uc ats one ia, Uno de eios era el expeiente medica de Caius Nar Serenle epoca en qe falls ene HospilSchwetter, Me 6 tien en los sintomas: cdma pulmonar easante de difculades respifatorias muy graves, pein rida Ge eso, hipotcra, ‘remit hiperenstn. « ————————e pur 8 gu aed ada con renee a Douyo, Por na ate repeals tenaces eucrsom, Gusts cad vette Insracoes, haan seabado por portale ks muy inereeans «esos de Nesey Francnn ee. Ferosu basgueds deters lovenenozombi habia endo menos éxito, y presi date nas Se legis a descubrit agin daa formu: Eeabs somone aca sue ef grains active eral dtu, a misma decir lesa {ue yohabia hecho al ormular mi pote del hbase Calg ¥ pos de todos os aton qe levabe invests, cara tu gue Habis svontado de que mnterntise duets ‘ech de que a planta esa el nombre de pepinede beea ‘Vosexpermentos que hab fetuadaafon ater co MeGiltente uy poco sia. Fay divers extract Ue less ae bie de provocat el etupar extatnic enon aicnes, Porch uel tra fue ef eandidvo ms prosable: Douyoa terete ty pose por demorar su hipteien svelte shone sah aljan oreo fee, ata hal rad ue puree ': panteaa adem oo problems. Como pga oxen ‘a: habia defini al om cemo un ombee olan ne es ee és de ser envenenado, enterrado vino ¥rouchane itera tna sri de sintomas Pero, en primer ga, la deiceminnion del sade piu de una vicuma to poi capcarnae os ‘sn indivi en particular se converts ental ict: PO ioe po, en mia patuitrics se puede dln al eominsontets ‘sqilzotrnico atalico, Ambar condiciones so nero ‘rotla intent ya eiaepia, com momentos akeenan ae Stupor'y actvlad” Abore Ben, Ir eaqusotiens aaa combine ache manta Seda var po $58 dntntos “incuida tal vee a ombllcnaions gue sees bangrayementit eating mona id eg, sse rea en textmeniode Narcise,noseafren- ‘abamona un endmeno exrnorsinaro cnssanterencine aes se ewerase viva dune persona. Una experienia tan ensue, Pesta volver ea raptdament, Pero estado ont ‘otaba mucho més que un eonint Ve sntomas: eet ‘pmbiiccion aun proceso sail Gnto, esctraio ne eal he cata determina, Habio hombres) mujeres qe ste tealmene el veneno, dtbuyendaaydecdendo sede oontny via acuta, y qu comple cl act eoypansoe oe tics. sore odo es sombs exon de sek ten ne haber ua razbn, una explcaion emazade ena scene oSe ce are epee ee eee eee es ian cola oer a cage tesco ee ec cee Rene nena rao eb melee cee Sermons Hut, habia observado que ies families eudaban muy bien Ie pepeecinen s eahoiner eie Bae fem nis tsar ert TREE EE eter ree Pe eee ace ee i So pan etre pains rit me nee eee soe Se pe eer eer seas ee eee ncaa Ci nes cea Seen ee mea pois eerie eee eas apes a dae ceeee eens ior g Sheeran mene see oo cc pee ora eae eee eee ieeerghertiningeemomnmeetn ae pig einces deere tre es ps ceri die eee aaa Pemenrearn rare neat eee Rona ealoomeera ci ec ae are ae pecrerinsey a penne omer a Sie lee etna oro Soo epee emt ae a cece enema sco Seer ane ara ceren arenes epeede tie eh bereits os ceulndos de dia, ares ps de a pate de earns ln “ene hts gi goss tan rnc Wind ‘Dotjon encendio un gurl de meio par cl seguno ps cit it mur Eto ep come sno spe du ha jnoloarder hasta qe la conta caySensu rezaro. Ea Francs ews, mas conocda pore sobrenombre de Femme, En ab de 129s campesinos dea ison baptist de Pasercine se jtoneh thal anand or needa de Emery. Leeson: ‘teron come zombie tnformaton desu presencia ss norte: ‘i Sncargad dn miston, ay AusbermanJayse Gide Eanesy 4 enoont aa esquleica Francia acelin en'l mercado, {en sus mane como sie crzada ante aaa Tes ats antes fai detrada muerte breve enfermedad. joc Enaey no shiendo que hacer de un persona lament cra, {acon de buena ga an cnet de fay Aasberman, et ‘erinenvs a Doayen part qu asometes a tatamionto pg tio. En aguali post etabe completamente dant nha Haba y demostrabs una scitudnegatvst, Durante agus res aon Bowyonbaitad laoyrecuercon me moss la narconi, Cela haber ogra aigene mejor. Sen ayn aes mented amr an Seo tes Mantenslos ojos en Banco y cada gee suponta pars elt un fran esfuerao. Abra habla, poo a hacen vow Se my ee fue, 361 and Douvon a inctabe smsblemente, Demos poctvermcones epontneasYeuand abandon aiden i coms undavlers poe fonda de nar soporte pene de todos os océenos sobre sa ccrpo ae5. Una leccién de historia Drante ct primers semana en Fit y ls disque siguieron paxé a menudo las mafanas vagando entre ni habiacln lave fen fet ott amano a seh mano pare ia cs bo pars dano aerto sobre lt mesa, {abo de doce dar odes na aa comeguigo naa, Ei polvo Je Marcel Pie ora carament un rand: Pore momento, Seo ‘5 cosas mas podria enerams eal ica de Douyon, Et fale sme haba frstado. Atul por ss multitudes, stemoriado fhe un marissa por su catacioey, ne im ciemaba. Solo al smanecer, cuando sala de agtamito {etato me atratelesplendor Se nerd, denne dela sam ‘eit oe a hubabame sei sonegas. A vost ome os Eerradon, cuando sla aigon ave romps ellen, me paresla Sue latiera me eniaba mensajes que vo comprendla,Sungue Sblo fuera por un instante. Acabe por rspetar eno momenton, Sequel ceo de as preguntas gees no me leas agua pate, “Tal fue el mio de que scopiese con eran agra I propucsta de Max eauvot de que presence de moments celoszombisy le ‘compas recoge tas pars sot tratamictos. Reaula die *SYrnvercarenadeimporanis~ eller lsabor deaqulase usones,empafacas ahora por ls nostalgia, Nos Grgsmos a ‘impo, recortendlo de un extemal to hablando sca o- tre Tas cea, as dbiitades yf histori del pt, perdicndoaos ‘on menos ecucnia en niestos pensamentosyokdando chro [posto com el qe habiamos slide: Max Beauvordesplegnba ante {nina ptria como un eg, Sobrviven an sgunasiagenes os erolroenabeios cn a acm, poe ss merancin ‘oldosharapientos, os hombres destuden en moto dos ro. {a unas do campesinas on ntemdero aoneac eae Angelis de los ites, negros como sombre, Los ds eran fsa ‘ya noche eas rapiamente. Aves, lorcanfos incesuntes solpetco de os umboresresonsban tn dolorosumente que Saale ue Seva por, que cotinsen odavia por un nstnte 9 «que se detuieran. Analy lo que urpide aguellospascos cunt lesen dehistoria.unaleccon pestis slave para desabit Tes sntoios del pale En Is ltimas décadas del siglo xvi los colonosfranceses de Suit Domingue eran a envied toe Eutopa, Uns tent a blancos yun némero igual de malatos libres Goninaten ta meat de cas un mill de escavosY aeaparban silos Go terion todoelcomercio maritime frases, uns productivided que superba ‘conmuchols de loresen creado Estados Unidos) qu sobrepany ‘ba en read el rendimiento de todas ls Indias espanol ean dis, Slo enel ano 1789 ls expertacions de algo no, cafe, ‘cao, tabaco, cero ¥ aca Henan as bodes de ne cast nl buques, Ein Franca, no menos de cinco millones de etre ‘eintt millones de dadadanos congue conta el Astigue Re Bac depndin ds mer, rg nanan ami: Saderiguera, que sieve rpndamente Sait Domingusstaextqorta cipvel del ipers frcday inconvrt oa oslo ete asde's oc En 171, dos alos después de que estllase la Revolucién francesa, a Colonia se vo sacusidey completamente aolada por lnnicarebelion de esclavos que haya tenido exo cule histo, ta guerra dré doc fos yloeacavosderoron sa mayores ppotencas de Europa. Tuvston que enfrentaseprimeroalas tops ‘dela monarqui raeesa que se habianquedad enn la espe ‘una fuerza de republicans rancescs antes de desembarazarec en Dimer lugar deuna invasion espaol yluego de waa ingles. En Siciembre de 1801, dos aos despues de i compra de Lusiana, ‘Napoleon, ens cumbre desu poder envi lnexpeieton mas na ‘ross que jamds habia zarpado de Francia, Llevaba come ic $n controlar el Mississippi fenar la expansdn de tos Boas ‘Unidos establcer el mperio francés eno ques habla conver 1: Norteamérics brtinien Se lcordcnstambiea guste surutahaca Luistan, pasos por Sein Domingue pars solace mreba de os eacavos La primera leaded fires invsors ce {Se tomas por ven i eterans, nero por tr sas tas capuss do Bonaparte, bajo mano elena ce ee Slr fan pander ila de bares que vneron en spay0 auc cuand learn a ln gus de Hats cada eb lease efumaron memenateanestecomencdo dee Franca Cer ab cud pare planar edereno alan a senda me sauce aon con slo dorm bombs bora ata coe, ‘nelsoni. Tras la mucrte de Lies, elmando do asces pad al nemente lebe Rocambens, queda delameaino Ugur de xterm. Se pena eo prsoncros som nest fcr enor Se cneactaba sur oars ogee Tas rebsien ys lt jbo ce arr, Lame ostos {Geno dels Yebldss hs estacae fron shogades ante is ‘jon msn lonmainrofanezencavabancn home dv nds unpre charters Senyoraron de aaa qui {oaperory fueron aestadon pur que doormen nos pidoneroe epon co copesuclos puns lenes cuca que ede ‘shan en lo anficauen apreadamenteconstinor en Pusro Pipe, Ma psa cia porn espa aay xcs fo, Rochambens aan, Unvefuern de vine mi hombres 3 Svs parm que aumestasceladmero debe Ailes enovem fe de In eras haber poaido anos setts oldedos veer: ‘ulin nes nota yr vase Sen Dog i hoc de qucosxlivosrvelacons igo de Sait Domi ue derrtaran spo losnsors cleats de Europa const Sevnhechohinorico que, sunguedsinslado con freewcnca, a. {ina desmemigo manes: Sin stbargo, por tgla general a Snterretado equvocadamente somo lo hisero. Ls expicacos tes vcas mis menado son ow La primers sete’ azote A aioe sari seg i va las tropes blanca prec fon a manos de oe nope, sig a auta deo fener csdic 1s del clin WopialAora bien,aungue no eae Ga de que Imus soldado sucumbleron sexu Sabre, dos ches coniradicn eta hipstens: En primer Ivar, los Szcon eu pos tunfaron en muchas artes del uno donde relaan [fanimontetasicbrer edema a pst, En sound aren Fano iebesseglon con toda oguaridael ritmo Gece ‘Sones, yo spared hasta despuds de comenzadessluviss de Stn Lis fares francets mandadas por Lesere devmbarce 2 tom en febrero de 18n2y, anes de qu se incase Ia estan de as inn so sd “Segunda explication paral derota europea hace mencion elas hres anda nstsats de negos que se arejaron como Uunsolo hombre paramere is mis sais rapes anes Gierto ques durante los primeros das de larebelionlosechvos ae Sharon ton recursos excson yun valor extrsoninaio Lor eats de poca airman que eomenzarn la atl ama solamente on cats ¥ pes, apic palo ematados por sn ert} fergaron cont las tayonetts los cahonesanmados por a Steencla apasionada en que ios epi les protegtian yeu it Ivete, sae product, escondcra de asevow ulnes, ala ae Patria Africa Ahora bien, cate fanatismo masa oso de con in espitul sino tamhign de una coneencia may humans fan ‘Samenial desusetcunstancas, Ls victorin igifiaba libertad 81 lun prsonros les xpeabe la forts) ena derrotesubyals It Iver, Noobstate, sel esaano iia dela revucn elaime {o deesclavor que tom parte ena aca no te demasiado grande Elmeyorde los eeretoerebeldes no paso nunca de deciocho hhombes. Como en tous épocerevoluconaria a lucha er In ‘bra de un nuierorelatvamente peaueto de agueliesa quienes sift tian, Las ropaseuropeassuieronacauna dels fe= bres, pero fucron derotndas porhombres, No por hovdss de me {odeadores, sino po eecitorrebeldes mi Dien pequeis, my Spade y my motvados, dgdes por hanbres que Po ‘Deedes mods, aungue los istoriadores deformaron el verda- ‘erocareter delalisha tdealzaron tambien desproneupadamnente aos eles revoluconarion en parila, a Toussaint {-Ouverta: Fe, Christophe y Desalines~,dsimulao te smbicones tas Ve Sones ew ber o tenn nod gun, Epi ‘ipa interes de os fanceses en lo prmeros tempos derpués Ge la revues resin cl manenimieno e unt esonumia nana ded ada a fa produccion de cultvosexportables. La forma de lograra {esimportata poco: Cuando comprenderon que noeraposti re tablecr la esclavitu,y antes de que Napoledn decides somete ‘sla pr a forza los ministrenrancesespemaron en otro sen Seq lu fon clovos Hors traajran como aprceros eran its ia eva forma de aaj por conta iy ena ue plantacones se mantviesen itactas. Al altos a presen ilar para reforzar este exquema, los ancoses se volMeron ha {alos Jfes dels ejrcsios revolctonaios yencomtaron els 2strc as in Tas Lowers secperden care eee eee Serenata teen Seto gostei aes speech tase epeeocn eee Diurnleap has gente eee ese ealgetionntren is ane Oa ten en peri augemuanet a pe mera ee igi oe teaeciecora pee ieee pau ecb fisja Gee c somseicnee cs fputt et nteaoner tant iecaaceatne ie iis pci a “itanusrn nl sobs sce ae Mee coeuncee eam elie Sues aatc Sistine te Poivacates facie Sania easier acta ibang nomena rae 2H ance Sargeant Fest capa pa on oman ath smb eda com he sera hme when a oh Sen os at crore eae erate inate ttt ateuntiine ral etc te amet $a tn ns i ite as ironies ce Ceram ihe acne gs eacottane sed fou ces Sea ee oa aac Saas a gua Sater cepatenerst te Benes aii Sey ederim coe Teena Soak Stearate te ™ sate esc Beaic ata pes cone ee eo ee Se esas ene eee ee ee ee Sears ears aera Coe a ee eee sa Se a oe 5 la oe eee ee See eee ier =o ee se ar ee ee eee weeiaa tan ecient: Saag Ste ee Hipibc tates tigtiopeer crane ee sea en nae ape ee eg iter tert oes one tcme epee Sacer eee foe bapetn e teed eee abe are me ere ela atl saree Goatees oer ae ee psi a ee ee en reel ate ale ipa een ee ai ae reper el See tee See naete eect a ane Seeica eitms ia nsttcién Lusgo, no padiendo grav con mpucs- {os o rents ls terras qe os campsites pose 3, hizo fo co ‘Sp de proporionarls Gero. Epes vendencis ofcalnente ‘hain por arte st gobiind ental de gue oscampesinos ootolaban frtement el pals suponi alge extaordnato; Los xesclavossc habian apoderado de las ertasy no haba nada Pazde srrebatarslas. Et gobierno central lo epee ys limite {omar las medidas qu esaban en su mano para gentar algunas rents n on sein gu well or Compt fuera es "ets quienes eran os campesinos ques habian craizado de ‘manera tan definitive en lara? Outs algunos focran descca. Aientes dels primeros esclavos que llegaron con lo espaoles en 1510, pro nmayoria habia ncico en Afri. Entre 173 cesta lilo de a revoluson, en 9, a colonia Hrcco hasta gars un ‘splendor que nunca habia leans, a produsin de tigodon ‘les por ejemplo, sumemté cn un 0% ncolostsahony ara sos {ene talcrcmieho, hbo que dblarcatia potting Saves Sinembargo, debi ala dure de lo condiciones dave es Plantaciones, morta al ano como mimo 17.000 excavos, mien: teas que el poreenaje de nacimienton se manteninen un nigni ‘ante 1's, Durante los iltimor eatorce aos de sun pertutbado Eno, jos rapes iportaron no nos de 3.0 ale ‘os. En tras palabras, el gepmen del moderno campesnadd a ttano bro train en Arca, a Lor eslavosrevolucionarios que pablron ls fortuoss hondo- ‘aadas de una isa montaosaprososan de diversas partes delat {uo continent y fepresenabantaditnes Curses uy dita fos Habis ete clos artesanes ymusios, herboario,ecuores, alists en metal, coostrutores de barcos,panjeros, Indeantes de tambores, echoes gusretos, Habis hombres dc Sangre realy otros que nciron sa eaclavos en Attic Tenia es min ls expereaca de un stoma econdmiconfando. que es Sit arrancado de su mundo mates pero compara ambien, cos en extremo importante, na eadilon oral mtacable ‘pert de creenis religions un conocinfento de lami i danza, ls medina, a agrcultar, y unas pautas de organiacion Social ue e lever consign aca uno de los remotoyvalles Lt volun de esas diversas radicones, us fsionesy su treslon: Iacones se vieron muy iaflids pore stamina abate Sobre el pats durant ls primero aos designs © “Lanacin que surgo de la ere revolucionria se conven un eit iipomen ie eeenucn marine Gece crressteesatas Peper ee Se aie eee Hepa temas csraryaeire glescngias oie eee eee aaa Sciatica er tg Pereyra ayia nie freee eee eee ee a erases ee ee Sarge Gres mennenernnnuaaaa SSNS Gunes eaennam pahieet ogee ane area Peer pepleretet Seidaaenie Romans Semsgectge ca aaa a rena eae aes oeeawnret nan eae Eee mpereetiat ar areata ee eed Mem enh foment Cece ies erate Sie eteteenm curen i cioe ate Seeded ochre Taster ecateesn name qubhgsisigccatiati ciara Scene ence cocrennaciae some Uaserateee deren cea spiioateaaeepn ce amuae nee SLRtnec ceeeny carseat ems schnsing Micros Lhe eas Less Srseopn stain seer tana nena Break Sumac me oareae memes Ssiaicerancet ata eetoarte Sieaeestee eine rete ac Otc ie eee ances =p i tu oo ann ie gohte pimpeecnlress eer HORE T Eases 7una buena educacin, Sus mujeres se vest a ans moda de Pars, yloshombresormaban de moo natural una pantalla cron tia, através de la cual os interesescomersaeneuropeos noes- Imercanostasegaban lo que pdian dea riquees dev acion, Los {ovenes vijabaa cn recuenei al extraner, tanto par intlise fomo por pacer, pero volan invaablemente pars oeuper tos {eS ponione profsionaesy de mundo de ios negocio, gubern tmentlesymilares. Ellospromulgaban tas eyes ois hss tesla peceenen tances lesbo napoli, De fPrgiamiares asco aeolian superb e e lacin ~conrolabn uns gran pate del poder policoycon6- io def nasi. eontege tence tay ‘Micttastanto,enclinteror, los ex exlvoscresban ina socic- ad my diferente, asada n0enlosmodslos europe, in cies Waiiones ancstrates Noconsituan una osedse aficana es tamentehublando, Ea ineiae que se deanen sent sine fas uropess, ya en my rrencapectessobvevveronooming- on las corrcates para dian eltorasaficanasespesticns. Se esartollo is bien. una amelgama exclstvanente haitsna, Sompuesta de algunos rasgosalfcanosenttcmescialcs con mt. ‘has caactersias del Nuevo Continente. De manera muy pic fa, sus miembros Se consideraban menos como descenientes {nso reinos paroles que como st gunn, hos de Guinea, 4e Aca la anigua made pati, un lsh qe. peeoa poses ela historia prs ocupar su peti ent rlne Get mito ¥ como timp, toc hain abo ta memoria colecen dean pcr enieo tsclvendo'scconvirisemel ethos de as icra generacionss) en Toseimientos de una cata cst pestente Hoy endiaacconservan ain ax pcs dea herenci sicana ‘entodb el Hat roral. En fos campon args las de Hombres mane jan fos eradones ul romo de pequehostmbores ya inl humean {is marmitasfenss de mijoyde ames, pues para a fest de ose Enbyte cata, kon untcins aga come une pasa hae juss: Lan metendossrgen en cst da enerucjada, atrayendocomo imanes ins mujeres de asco- fins. Seas ve pater alas pr elsendero, el andar ondulante elas muchacha bejoe peso de los ceston deacons vta ‘na obstiada mattona tendo de mia docens de burro carga fos de betenjenas, Se pereben tambien sonidos. El oo de as Eanclonesdstantes, cl boroto del mercado inciso a ctdeneia detienguaje—el creole ocrolo-, que tuners pslabras prs que ® se adapten ala media del habla aicana occidental. Cada una de ‘Shas imagones asada so tau en un oma Yar del Yabo Solestvosla possi de a irra comuna a autoridad dl patie. {hs el papel predominate de a mujer en la economia de meted, "esos temas, a su vez, son la lave de un mupde socal comple oro las indgenss por solas no son eapaces de expeesaty a= «quiera deforma elemental, la cohesion des sociedad campesin, Se'nacesia una educicln pgulc para que dchssindgenes So onvierian en stnboles, en maces nvses, sentids en mucho ‘Yeapfts, devivosy muertos laaligoncomstiuye cl vinculoeseh- ‘BaI"El von noes un elt iia, sion cocepeom comple ‘ymin de a vida, am stem de creencins reiativas a relacien Ente el hombre a natal y las eras sobrenarales del ie ‘ere. Fasiona fo conacio con To dessamocie, creel orden pat- lire caos, hace el misteno ineible, Nose puede abstr el v= ‘inde vida daria de os ccjents- En Hall como en Alcano “xii separaionslgun entre a sgras yn sce, ene ant Yloprofano entre lo material lo epitvl.Cada danza, eada cae ‘én cada aco suponen una partial el too: cada gest, na ort ‘lon porlasuperivenca dea comunidad entra, lar desta comunidad selhoungan. A lferenca del scer- ote eitlico romano, el houngan no contra el cee al reino del “spit, El vodunes ae democratia por exclenea- Cada cteyen- ico atodane cana det conioacap in qlee Fealmente ens cuerpo, Como dicen los hatanes, leseatcas yan ‘ts led pare blonde Dis os adapts del ven danzan ome hountourparaconveriseen Dis, Novbstane, cl foungan dese pe un papel vial. Como teélogo, Te comesponde interpreta [sero compl creer, yendocl paren ashanti rien en ss pedre. Pro el vodun no slo aberen wna Serie oe onceptos exists sino Que preserve un mado de via uae Tews yun ego cco gue rgul a conducts socal Dal mismo todo ques habla dela sociedad cristiano bud se puede hala dea lociedd vod, yen eller del mundo qu fonts du Plentudarteymasia,educacin asada ea ansmsion orl de ls {ansiones el folklore un tema complejo de medica Yun sem as justia que se apoye eb los conceptosndgenasdecomducta ye tpotadad, Como degen defacto de esa soviedad, el oungan cs Tavecunpscelogo, unmecic, un advo, unmisio yunsanadores pista. Como fcr moral y regis, debe equa: con habia Fes eras del univers y regular el uego de fos vintos »