Scribd
Cargar
174 vistas150 páginas

Teorías Políticas de La Edad Media - Otto Von Gierke

Cargado por

Carlos Daniel Lasa
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
174 vistas150 páginas

Teorías Políticas de La Edad Media - Otto Von Gierke

Cargado por

Carlos Daniel Lasa
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 150
CLASICOS _POLITICOS OTTO VON GIERKE TEORIAS POLITICAS DELA EDAD MEDIA (EDICION DE F. W. MAITLAND) Estudio preliminar [BENIGNO PENDAS ‘Traduccén del alemén y dl inglés PIEDAD GANCIA-ESCUDERO CENTRO DE ESTUDIOS CONSTITUCIONALES ex APR. 1985 eer to ot drt (Gn de tend Coaasonaler no s9sone2 ow seasons Deni pa 2550595 Ime ee pata oe FASE, Aedes, 5.2809 Mat a H20L7 oush set INDICE [ESTUDIO PRELIMINAR, Benigno Pendas [NOTA SOBRELA EDICION INTRODUCCION, Frederic William Matland TEORIAS POLITICAS DE LA EDAD MEDIA, Otto vom Gierke Bibliogata Evolucon dela tora politics “Macrocosmosy microcosms Unidad en Iglesia y Estado idea onginica laden de monarquia 1a idea de soberania del pueblo Taidea de representacién 1a idea de personalidad Relacin entre Estado y Derecho os origenes del Estado modemo xRSas<2h eH SUMARIO. INDICE DE NOTAS INDICE DE AUTORES CITADOS EN LA BIBLIOGRAFIA * 31 o n a7 Bt 150 188 204 210 238 263 a ese ris del Bxtado como comunidad autargutca es aplicada a los reinas (que, de este modo, ealizan un dobe proceso de apropiacin de ‘poderes, frente a las instancias supraestatales (Papado ¢ Imperio) 2 tnjracstatales (feudalismo). Por timo, lacivias csi des ‘aparece de a bistora de las formas poticas,djando su lugar a plurierso politico de los Estados que, de acuerdo con la formula ‘lasica, eo reconocen superior en fo temporal. ‘echo Rano ye germinico, maatea uaa posi diferente; en op ‘i, apes instuonl del czlasmo, consid con tcleas rons fists yorganizadssegin cerosrrquces, debe se superada melanie tna concep corpora (esablecda po a Relorma,sguiendo ea dist dana, que perma volver a una Ile popula, ayo cero ‘Sean ls comunidades paroquilesegincanene estucurads, Lea [NOTA SOBRE LA EDICION Ia obra de Otto von Glerko cuya edicion expaiola presnta- ‘mos, st bien constituye una unidad en si misma, forma parte del tomo II de Das Deutsche Genossenschafirecht (Publicado en 1881 com el tulo Die Staats- und Korporationsehre des Altertums und des Mitelaltes und shre Aufhahme in Deuischland), como ‘limo eperafe de su capitulo segundo, deicado a la Edad Me- tia” Con of consentinionta del proplo Glerke fue publicada una fic inglesa en 1900, Htulada Polical Theories ofthe Middle ‘Age, a cargo de FW. Maitland, en la Cambridge University Pres. ‘Por ol notable ites que presenta, homes creido conveniente jncluir agut la Introduccion de Maitland, en la que planta con brilantez la cuestiin de las personas fuidicas en los Derechos romano y germanico 9 las siigularidades del stoma anglosain. [No obstant, la traduccton del autor germano se realiza directa- ‘mente del original aleman, ‘De acuerdo com éte,9'@ diferencia de la edicion de Maitland, que las sta al final del texto, las notas se insertan apie de (Pigina. simimo, prescindimos de cieras nots aclaratorasin- troducidas por ef Distoriador briténico con el fin de faciltar la comprensin al estudioso de su pais, pero que hada aportan al lector earl, que comparte con el alomén wna cultura juridica "Se mantienen, por el contraro, las rbricas de Matland a parades, parrafosy notes, inspiradas parcaimenteen palabras “Eubrayadas por ef autor, asi como alguns indices complementa ios, aunque relegados al fal de muesiva edicton, con objeto de tno alierar ta sstemtica del epigrafe del Genossenschaiscech, bom ‘que se iniia, como los restantes, con la relactén de autores y ‘bras constltadas ‘a traduccion del alemdn, acertada 0 no, no requlere mayor ‘comentario. Consiene, sin embargo, deci algo acerca de la com. ‘pleia labor de bacor intcligibe a Maitland en nuestro lenguaje {jurdico. Con este objeto, en ocasiones soba preferdo consertar ‘érmino inglés (a veces acompanado de su traduccion mas 0 ‘menos itraD cuando no bay una equsvalenca satisfacoria eh espaol en estos casos, el buen sentido del lector le permiiné captar mejor ta idea implicit en la exprestin de origen. De otra pare, ef deseo de respear ol estilo puede producir una clrta Iimprsion de rigidez en la lectura, ya sea por su laconismo o por las frecuentes reiteraciones, que silo se ban eliminado cuando ‘afecian a la comprension del testo, “Exist una edicion francesa, Les taéories politiques du Moyen ‘Age, précédées cunaIntod, pat F, W. Mailand, fraducciin del lem y del inglés a cargo de J de Pange, Pars, 1919, y otra en lengua inglesa, realizada por B. Freyd, Nueva York, 1939, con el Jmpreiso titulo The Development of Polieal Theory (que een realldad, ef rétuo puesto por Maitland al primer apartado de la obra). Fn espanol, una versén argentina de Teasias Politicas de la Edad Media, traducida por. razusta, fue Publicada en 1963 en ‘Buenos Aires; se trata dena edicon incompleta, que F. Gon lez Vieén (op. cit, pig. 260) calfca de smu defectuasa,, : ‘ : INTRODUCCION Frederic William MAITLAND Si a obra que traducimos aqut,consistente en una breve rel- clon de ls teoras polticas dela Edad Media, hubiera sido publi fada como libro independiente, no habria sido necesrio recur al medio siempre deformante de la waducelGn. Ios ingeses que se “aproximaran al estadio de a potica medieval, ya fuera desde el [Punto de visa prictico o desde el tedrico, sabrian que existe una fuente que harin bien en conocer a fondo, y muchas personas ‘que no son estudiosos dedarados 0 cuyos intereses se centran ‘exclusivamente en los tempos modeenos habrian cid hablar de ‘lay la babrian hallado provechosa. as proijas noas que con- tiene habrian demestrado la vata y profunda erudicion del autor, ‘la par que serian de gua a los exploradores por una zona ‘escasamente sefialzada. En cuanto al texto el timo reproche que se le podia formula es el de carecer del valor sufcente para fesablecer generalizaiones, a no ser que se le acuse de medieva- lism sin objeto. EI esquema es amplio, os tazos fies, y 10 medieval aparece como introduccién al pensamiento. moder, Tas ideas que obsesionan y dividen a la humanidad entre Tos s los XVI y XIX —soberania, gobernante soberano, pueblo sobe- ‘ano, representacién del pueblo, contrato socal, derechos natura- Jes del hombre, derecho divino de los reyes, ‘Derecho positive subordinado al Esado, Derecho natural por encima del Estado— fon precisamente aquellas ideas cuyo onigen ha de ser investiga do, y que son presentadas ante nosotros como pensamientos qu, bjs influencia dela Aniigedad clisica, se fueron conformando secesariamente en el curso del debate medieval. ¥ si los pensa- ‘mientos son interesante, también To son los pensadores. En la 3 lista de publicistas medievales ctades por Gieke, junto a telogos "yescolistios se encuentran grandes Papas, grandes jurists, ran- des reformadores, hombres que revestian con ropajs a ‘sus proyectos concretos, hombres —enfin— que modelaron tanto Tos hechos como las toras de su tempo, os ingleses deberian mostrar especial gratiud a este gua, cuyo principal conocimiento reside, al vez, precisamente al don. Ge ellos som por fuerza mis débiles: esto es, en las obras de legistas y canonisas. Un inglés instrido puede ler y disfrutar con Jos esrtos de Dante © Mario. Un erocito inglés puede afrontar 2 Tomis de Aquino, a Occam o incluso al repetente Wyelif. Pero Jamis le ensedaron a manejar a Baldo y Bartolo, a Inocencio y Juan de Andeés, de difell comprensisn para los n0 inicados. ¥, ‘in embargo, son éstos personajes imporantes, pues la flosofia politica, en su juvennd, puede parecer una iencia del Derecho ‘ublimada, ¢ incluso, cuando crece en vigor y estatura, se ve 2 ‘menudo obligada a wabajr con herramientas —clcontato socal, por ejemplo aguzadas, sino foradas, en la fragua de los juris tas. En esta fagua, Giese se sente como en cash, Con perfecta rmodestia, pudo decir a un ptblico de alemanes iustrados: No es probable que en algin tiempo transite alguien exactamente por el mismo camino que yo he econido durante args aos de dura labor." Pero lo aqui traducido constiuye sélo una pequeta parte, la igs, de una vastaobea todavia inacabada,euyo tulo dil mente puede atraerlectores en este pas, y par el que no es Fic cencontiar equivalent inglés: Das deutsche Genosenschaftrcht Hl tercervolumen de este libro contiene una seccén tulada Die ublicisiscben Lebron des Mételalers, que es la que ahora se traduce. Ahora bien, aungue esta seccion pueda ser separada sin :menoseabo de su valor o que ha sido gentimente autrizado por el auto), sera inexacto afrmar que este proceso de amputacén ‘no enraia dao alguno.E] organism constuye un todo con vida propia, pero es ala vez miembro de ouo organismo mis amplio ' Superior, cuya vide compare: ést es una idea que Gietke nos * Das deutsche Gonosenscbaprech, It, Peblog, pg. VI CN ee 0, Pie 4 fa eoovec ‘ensefa tener presente al estudiar el pensamiento politico de fa Edad Mel, y que es aplicable a éste ya todo buen iro La cada secci tene vida propia, pero tambien forma pare dela vida de todo el tratado, No sélo'eso: es membrum de membr. #5 una seccién de un capitulo tiulado La teora medieval del Esado y de Te corporacion, inciido en un volumen llamado a teora del Estado y de la corporacén en la Antigedad y en la Edad Media Yu recep en Alemania, y éte,a su ver, consituye una parte de Das deutsche Genessnschafisrcht. La seccién que estudiamos ‘, pues, un miembro de un sistema allamente onganizado, y en cla se encuentran fases y pirrafos que s6lo revelain su pleno ‘significado a aqullos que conozcan un poco el resto de la obra Yalgo del ambiente de controversia en que se ha ido desarolan- ‘dotina cierta Gonassenschafsbeorte. En esas condiciones, pued= ‘la tervenco de un taductor que ha leo toda lt obra, {nluso releido muchas veces varias de sus partes, y que a admira profundamente. Aunque sus propios pasos no sean demasiado Seguros, qui2é sea capaz de dig, mente una reve inttoduc- ‘bn, 2 algunos de sus compatriots hacia un punto de vist que domina una amplia perspeetva de la historia y de los asuntos Ihumanos ‘Staats und Korporationsebre —lateora del Estado y de la corporacion: este titulo puede parecer a algunos un abstéculo puesio ante el umbral, Cabra dec que una teoda del Estado puede ser de gan interés para unos poces filbsofesy de bastante Jnterés para gran mero de personas inteligentes, pero una teoria de as corporaciones, que probablemente habla dela personalidad fixes y otos artficios similares, sdlo puede importar a cieros amantes de la especulacinjuridica, de los que no existe ninguno (6 casi ninguno) en este pais. Pensindolo mejor, sin embargo, puede ser que no veuos Ya en esta tora una piedra en nest amino, sino mis bien un peldaio que a veces tendtin que ascen- der nucszos peasamientos. Porque, en tlkmo témin, parece exists un género del que Esado ¥ corporacion son especies en tanto que. parecen ser grupos de hombres organizados de modo permanente parece que Son grupos aut6nomos, y que nosotros ulbuimos a ests grupos o unidades acts y propéstos, acietos YYerores,Admitamos que el Esado es un grupo-unidad exiema- 5

También podría gustarte