100% encontró este documento útil (1 voto)
139 vistas157 páginasUn Vitruvio Ecologico - James & James
Cargado por
Alejandro BJDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
100% encontró este documento útil (1 voto)
139 vistas157 páginasUn Vitruvio Ecologico - James & James
Cargado por
Alejandro BJDerechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF o lee en línea desde Scribd
/ 157
UN VITRUVIO
THORNS TAD UN VITRUVIO
ECOLOGICO
PRINCIPIOS
Y PRACTICA
DEL PROYECTO
ARQUITECTONICO
SOSTENIBLE
GG Bcscae
Directorate General XVI fr Ee
Architects’ Council of Europe
Energy Research Group
srt
Suomen Arkkitehtiliftto Agradecimientos
[a lustaconesy fotografias de este libro se publican gracias a generosecortesa de:
Felden Clegg archers, secede Greenpeace
Foster and Partners plan rector de Regensbere; fotbgrate:. Whitelegs
Michael Hopkins and Perners Architects, edificio de Investigacion de ScKiumberger; ingenieres medioambientales:
Bore Heppata
Sue Rost, Eco Houte, Oxford fotografo: Peter Dur
I. Lagkney, ficnas de Christian Barteibac.
Pilkington Solar Internationa fachada de un muro cotna fotovokaico.
Jatin Talbot, Keystone Architects achad de un muro transprable, Rdhorn Foundation
Okalux Kapilagls Gmbh, vieric Okalux
Herzog und Parmer resdencia de estudiantes de Windberg; fotégrafo:Diter Lesnar, Achitekton.
Herzog und Partner, centro de seo, Line
Paul Leech, GAA Associates
Foin Oofagh
Sotomayor Dominguez y Lopez de Asin, casa Osuna, Sevilla
Tadao Ardo, caterer, Kote
Renzo Pane Bulding Workshop, doble fachada de la sede de Debi
K Caples Cagle,
BN cra Logie, efelo Barcelona.
Petry Mary Doyle centro de interpretacén de Skelig.
Jourda et Perrauin, Escuela de Arguitectura de Lyon.
J8an Nowe, Irstitut du Mond Arab, Par.
Elmaterial sore evaluoion se uta con lo generosa autrizacion del Departamento de Urbanisme de Hltnk
‘7 del Bulling Research Etablshmert, Gaston, Watford (no Unie)
sta publicacion fue elaborada en ! marco de Programa THERMIE de Ia Comision, dentro de un proyecto en
fue partciparan el Eneray Research Group (ERG) de Unversity Cellege Dubin (coma coordinadores), el Consejo de Arquitedos de Europa
(Cae, Softeen (une) yi Suomen arketehilitio (SAFA), ce Hebi
‘THERMIE es un importante programa de la Comunidad Europea que tiene come finaldad promaver un mayor uso
dele tecnologia energeice curepen, Su intencin ex continure que la Union Europea aleance sus chjetivos
‘ncamentaiet
"mejorar las postbildades dela Union Europea de abastecrse de energiaenel futuro;
{reduc le cantemnacin ambiertal medionte a recucion de [as emiatones, sobre todo de CO, $O:y NOs
+ retorzrlacompetiiidad se i industria europea, sobre tod ae Ins perletas y mecianas empresas (PYIAES)
promoverla warsferencla de tecnotogla los pases ce Tercer Mune:
Feforza la cohesion economic ysocl dentro dele Union Europe.
material para esta publicacion ha sido preparado por el Energy Research Group del Unversity College Dvblin (Eten Fitzgerald, Ann
MeNichol, Robert Alcock J. Oven Levis, con le ojude de Maollons Malloy Softech de Turin Gantonels Marve ¥ Gerg} Gale, y SAFA
{de Helsinki (Vesa Peltonen), con la colaboracion de Paul Leech de GAIA Associates.
te borradoces fueron reusados por experts en energla del Conselo de Arguitecos de Europa: Vrs Bokalder (SAR), Gunna Ronnew
(PAR), Raf Serra (SAE, Faute Simoes (AAP), Poul Leech (RIAD Michael Baumer (UNSFA),
Este libra ha sido impresoen un papel totalmente libre de clove (TFO, faricado a parti de madera procedente de bosques y
plantaciones gestonadas con alts estandaresambientaes, garamizando una explotacin de os recursos sostenible con el medion
mbientey benetcosa para las persons.
“Tula orginal: A green Vitus Prnptes and practice of
sustainable architectural design, pudiads por James & James
[Seence Pubishers) Ltd, Londres en 1999,
Director dela coleccon: Miguel Ruano, arqusecto
Vareon casteliana:Sancrs Sanmiguel
Diseao del eublerta: Ton Cabrefeditorial Gustavo Gil, SL
Queda prohibid,salo excencion press en a ey, a reproducion
[electronea, quimis, mecanica, open, de grabacin o de Fotocopi},
dsribucion,comnicacion public y transtormacion de cualquier parte
{de esta pubicacion —induido el dsefio dela cublerte~ sin a previa
Sutorzacen esrta dels toloer de To propiedad intelectual ela
Editorial La infraction de lor derechos menelonados puede ser constitutive
de dete contra la propled intelectual ars. 270, siguentes del Codigo
Paral Centro span de Derechos eprogratcos(CEDRO)vela por
el respeto dels tados derechos.
La Editorial no se pronuncia, ni expresa ni implctamente, respect 3 fa
‘eacttud dela nfrmacn contenida en ese llr razén pot la cual Mo
puede asumir ningun spo de responsabiidad en caso de eror wom,
{© del plage o la esicdn cstellane: Carlos Hernéndes Pers
(8 University College Dubin, Consejo de Arquitectes de Europe,
Softech y Suomen arextentiltt, 1999
{para proton eden
‘B aitoral Gustavo Gil SL, Barcelona, 2007
Prnted in Spain
‘Sens a78-€8-2522155.2
Depésito legal: 8. 46.158-2007
Impresion: Grafcas Camps, sa. Badalona 3 espafola, Carlos Hernandez Pezzi
El edificio ecolégico
El imperativo del diseno ecolégico
El disefio solar pasivo
El disero ecol6gico:
Proceso
Introduccion
Inicios
Proyecto
Construccién,
Rehabilitacién
2. Temas
Introduccion
Confort
Salud
Medio ambiente
3. Estrategias
scala urbana y de barrio.
Eleccion y andlisis del emplazamiento
Planificacion del solar
Forma del edificio.
Envolvente
Acabados
Instalaciones, equipos y controles
Rehabilitacion
4, Elementos
‘Componentes,
Materiales
5. Evaluacion
Introduccion
Evaluacion del impacto ambiental total
Rendimiento ambiental total del edificio,
Coste del ciclo de vida
Bibliogratia
59
59
66
68
R
ay
3
101
107
107
125
139
139
143
13
152
155 Prélogo a la edicion castellana
Puede que Espafia sea uno de los paises europeos en los que la denominacién
verde, ecolégico 0 el término sostenible produzcan mas reacciones polémicas
entre los arquitectos, quizé porque los principios del movimiento moderno —que
han inspirado y formado a tres generaciones de arquitectos espafioles—no inclulan
una clausula de revision de los cénanes, sino sélo su evolucion més o menos pre-
visible. Entre los factores de la evolucién de la formacién académica espafiola no
se encontraban muchas de las cosas que aparecian en las claves de la arquitectura
mundial de la década de 1990, empefiada en la busqueda de nuevas formulaciones
teéricas y cada vez més abrumada por el peso de la cuestién medioambiental en
el diseno,
El hito del congreso dela Unin internacional de Arquitectos (UIA) de 1993, sehie-
{6 ia importancia del cari ireversble del cseno sostenibe en la arquitectura en
la Declaracion de Chicago. Documentos posteriores del Consejo de Arquitectas de
Europa, como Europa y la arquitecture manana, y del Congreso de Arquitectos de
Espana, celebrado en Barcelona en 1996, supusieron importantes avances en la
conformacién de una conciencia mas extendida sobre la necesidad de Una araui-
tecture preocupada y exigente con las consecuencias inmediatas de SU impacto
‘medioambiental. Sin embargo, no ha sido hasta el siglo 0 cuando puede hablarse
de una revision profunda de conceptos sobre la naturaleza y el artfcio, sobre el
lugar y el entorno, y sobre las adjetivaciones dela arquitectura (oioclimatica, ecolo-
ica, sostenible, etc) que arteriormente eran objeto de una diatriba genera, desde
las posiciones defensoras de principios abstractos, que suponian que la arquitec-
tura heredada de la tradicién del movimiento moderno habria de evolucionar
indefinidamente
Hasta hace bien poco, la arquitectura era considerada una disciplina de principios
abstractos y universales, que mantenia una direccion légica en el sentido sefiala-
do por un vago sentimiento de progreso que orientaba sus metas en la direccién
de una modernidad puesta en crisis en las Gltimas décadas del siglo xx. Cuando los
marcos vigentes de la cultura hasta entonces se vieron rotos por las guerras mun-
diales y sus epigonos locales, y cuando la posmodernidad se convirtié en un gro-
tesco chiste arquitecténico, los arquitectos buscaron afanosamente modelos teéri-
cos en los que basar sus nuevos ideales, separados de las visiones proféticas y los
roles taurmatirgicos que la revolucién social les habia garantizado con augurios de
permanente crecimiento. Para entonces, la abstraccién del “espititu del lugar” y
del “espiritu de los tiempos”, las nociones de entorno, contexto y el crucial papel
del urbanismo, habian side transformados completamente por una preocupacién
creciente por la destruccién del patrimonio natural, del cuerpo edificado de las
ciudades. La historia pasada, los paisajes y hasta el patrimonio reciente del movi-
rmiento moderno apenas se habian rescatado de la destruccién insensata e irre
versible en todo el mundo, y estaban otra vez en peligro.
La preocupacién por nuestra propia evoluxién espacial ha dado lugar a una serie
de teorias sobre cudles son los modelos tedricos que deben impregnar la ciudad y
la arquitectura contemporanea. En todos esos andliss, el medio ambiente suele
‘parecer como el més importante o uno de los principales asuntosa tener en cuen-
‘ta, Como en otras campos de la cultura y de! pensamiento, frente a quieres opinan
‘que la preocupacién ambiental es consustancial ala arquitectura —, dos fendmenos paralelos —1a mayor distribu:
cion de la riqueza y el relativo abaratamiento de Ia energi— han producido un
aumento generalizado del consumo energético. £1 coste del mantenimiento de
tna fuente de luz artificial de alta eficiencia es una milésima parte de lo que supo-
fla una vela de sebo hace un siglo. La disminucién del coste proporcional y la
mayor asequibilidad afectan no solo a la energia, sino también a los materiales
que se producen o se transportan utilizando energia (incluyendo todos los mate-
riales de construccién). Por tanto, el coste de construccién y mantenimiento de los
edificios ha disminuido mucho y, durante algunas décadas, era innecesario consi-
derar el proyecto desde el punto de vista energetico.
La primera crisis det petréleo de 1973 impulsé a los gobiernos a buscar fuentes de
energie seguras y a reducir la dependencia de combustibles importados. Sin
embargo, a medida que avanzaba la década, esas medidas se hicieron menos
urgentes. Al producise la segunda crisis en 1979, la sociedad ya habia olvidado
luna vez més la necesidad de ahorrar energla. A pesar de todo, reducir la depen-
dencia del petréteo no es el imperativo principal de! diserio ecolégico.
En la actualidad, resulta imposible dejar de prestar atencién a la crisis medioam-
biental, tanto en lo que respecta a la destruccién de la capa de ozono a causa de
los clorofluorocarbonos, como a la pérdida de habitats naturales y diversidad debido
a la contaminacién, la desertificacion y la deforestacién, o 2 los crecientes niveles
de didxido de carbono generados por los sistemas de calefaccion de los edificios y
por otras fuentes. La Union Europea, los gobiernos nacionales y los ciudadanos ex-
igen estandares més exigentes de la construccién debido principalmente a razones
medioambientales. Esta demanda se extiende ms alla de los propios edificios a
poblaciones y ciudades, y el trabajo Ciudades Europeas Sostenibles, llevado a cabo
por el Grupo de Expertos sobre Medio Ambiente Urbano, es merecedor de estudio
Por parte de los arquitectos. La propia profesion es consciente de este imperative
desde hace varios afios. La Declaracién de Chicago de la Unién Internacional de
‘Arquitectos (UIA) en 1993 fue una contundente declaracién de intenciones en esta
direccién, como lo es también gran parte del contenido de Europa y Ja arquitec-
tura mariana, publicado por el Consejo de Arquitectos de Europa.
El diseno ecologico tambien tiene otras ventajas. El ahorro logrado mediante dise-
fhos energéticamente eficientes puede ser muy importante en la vida diaria. Los
costes de calefaccién en invierno pueden llegar a consumir una parte considerable
de los ingresos familiares, y los metros adicionales que proporcona un invernadero
son bienvenidos en la mayorla de los hogares, no s6lo por motives econémicos,
sino también por motivos de espacio.
La otra razén por la que los arquitectos promueven el disefio ecolégico es la call-
dad de la arquitectura. Los edificios con mas elementos naturales y menos artfi-
ales son mejores. En general, los espacios con luz natural son mas agradables que
los que disponen de luz artifical; a ventilacién natural, cuando se dispone de aire
puro y un entorno exterior sin ruidos, es més recomendable que la mecénica;
Cuantas menos fuentes de calor, mejor, etc. Mies van der Rohe dijo: "Menos es
mds"; en la actualidad, una forma de expresario de mejor manera podria ser como
lorha hecho Alexandros Tombazis: “Menos es bello”. La elegancia de los proyectos
clsicos se encuentra en soluciones sencillas y completas.
El imperativo del disefic
ecolégico
El disefio solar pasivo
El disento ecolégico
" 2
Calidad de la arquitectura, calidad del servicio
La calidad de la arquitectura tiene muchas facetas. La profesién de la arquitectura
fen Europa incita a la competencia baséndose en la caliad del proyecto y del ser-
vicio proporcionado al cliente. Estos dos temas, construccién y servicio, fermen
parte de un dnico proceso,
“La calidad de la arquitectura por lo que a instalaciones y accesorios se refiere con-
cierne a la adecuaci6n a su uso, a la durabilidad en su funcionamiento y al dele
te visual que proporcionan, La adecuacién a su uso implica consideraciones ergo-
n6micas, especialmente para las personas discapacitadas o dependientes, y una
correcta seleccién de materiales en relacién con las funciones que deban desem-
pear. Durabilidad en el funcionariento significa ciclo de vida util adecuado
teniendo en cuenta todos los costes, incluso los medioambientales. El deleite se
‘obtiene como resultade de la elegancia, el estilo y la contribucién, incluso en lor
mas pequefios detalles, a la arquitectura del editico |...)
Ala escala del edifico, la calidad arquitecténica comprende tambien la adecua-
én a su uso, la estabilidad, la Gurabilidad y el delete. Adecuacin a su uso: habita-
ciones que tengan el tamafo y la escala apropiados para uso individual o en grupo,
Un lugar para dormir que sea tranquilo, célido o fresco dependiendo de lo que
convenga a la época del afio, con aire puro y donde se pueda descansar con segurl-
dad; una oficina que sea luminosa, practica y apta para trabajar bien, un lugar
‘adecuado para fa interaccion ritual o social, un lugar que se pueda adaptar con e!
'paso del tiempo al cambio de funciones 0 necesidades;y un lugar que sea ecol6gica-
‘mente respetuoso con un entorno edificado saludable. Ourabilidad en sus prestacio-
res técnices: lo edificios no deben tener humedades, han de resultar econémicos
fen su consumo de energia y en su mantenimiento, durar un periode de tiempo
satisfactorio y funcionar sin detectos, Debe preservarse el deleite: elegancia en las,
pproporciones, satisfacci6n que produce la utilizacion de las cosas bien hechas,con-
Ciencia de las posibilidades del color, luz y sombra, forma y perfil y significado y
‘adecuacién culturales expresados mediante el respeto al pasado y a la identidad
regional, ya través de la conflanza en la legitimidad cultural del presente”.'
El libro Europa y fa arquitectura martana se centra en un aspecto de la calidad de
la arquitectura: el diseno ecolégico,
Por encima de las cuestiones de proyecto se encuentra la calidad de servicio al
cliente. En un proyecto de construccion, una buena gestién de la calidad, el coste
yeel tiempo es indispensable:
“El interés del promotor consiste en la consecucién del editcio deseado con nive-
Jes adecuados de calidad —no siempre los maximos que se pudieran alcanizar—
dentro de un plazo acordado y tan rapidamente como sea posible, ajustado a un
presupuesto previo y tan econdmico como sea posible, y para quienes han inverti-
do dinero en la promacion, la mds elevada tasa de rentabilidad. E! aterés del pro-
metor demanda un proceso de proyecto y construcci6n libre de problemas, y cuyo
resultado sea acorde con los requerimientos y las predicciones”?”
No tados los clientes solicitan todavia servicios para conseguir una arquitectura res:
petuosa con el medio ambiente. Normaimente, los propietarios que son a la vez
‘ocupantes estén dispuestos a considerar el coste del ciclo de vida y son conscientes de
Jos beneficios que supone el diseno ecol6gico. Sin embargo, el aspecto clave para los
lentes que construyen promaciones suele ser un caste inicial rinimo ylimitarse s6lo
a cumplic la normativa, Resulta dificil crear arquitectura ecolégica ante la indife-
rencia de los clientes; por ello, una parte del libro trata temas de gestion que afec
tan a este tema: el contrato entre arquitecto y cliente, el coste incial y el del ciclo de
vida, fa colaboracion con asesores y la gestion del contrato de construccion,
Los métodos del proyecto sostenible ofrecen al arquitects la oportunidad de rein-
‘tegrar aspectos del diserio utlizados en el siglo xx con consecuencias perjudiciales.
Eneste sentido, es de un gran valor la sintesis que el arquitecto realiza de las ife-
rentes colaboraciones de otros arauitectos, asesores y clientes; todo un reto y una
oportunidad para la profesion. El disefio solar pasivo
El disefio solar pasivo puede mejorar el rendimiento energético del edificio en tres
‘aspectos: calefacciGn, refrigeracién ¢ iluminaci6n. La importancia reletiva de este
ahorro energético varia segun la situacion y la funcion del edificio,
Calefaccion
‘Comparadas con las superficies orientadas hacia el este o el oeste, las orientadas
al sur reciben mas radiacién solar en invierno que en verano, una can‘idad que se
corresponde aproximadamente con las necesidades de calefaccién. Durante el
afta, la aportacién de calor solar por las superficies acristaladas orientadas al oeste
y suroeste es muy similar a la que se obtiene por las orientadas al este y sureste.
En verano, las ventanas orientadas al oeste pueden sobrecalentase si no se prote:
{gen de los rayos del sol, que en verano inciden con un angulo mas horizontal.
Cuando la radiacién solar incide sobre un material, parte de ella se absorbe, se
transforma en calor y se almacena en su masa; el material se calienta progresiva-
mente por conduccién a medida que el calor se difunde. Los materieles con una
inercia térmica elevada, como el hormigén, el ladrillo 0 e! agua, se celientan y se
cenfrian bastante lentamente. Los aislantes térmicos, como la fibra de vidrio © le
‘espuma, debido normalmente a su estructura celular, no son buenos acumulado-
res del calor y lo difunden muy mal.
El concepto de almacenar calor a través de la masa térmica de los muros se aplica
sobre todo en regiones célidas, donde solo se requiere calefaccién durante la
noche y el aisiamiento térmico no es necesario. En el norte de Europa se perder
‘mas calor interior a través de un muro sin aislar orientado al sur que el que pueda
captar por la luz solar. Los muros exteriores deben estar aislados para prevenir la
difusion del calor solar a través de ellos,
Huminacion
Un buen uso de la iluminacién natural en el interior de los edificios reduce o elimina
el uso de luz artificial durante el dia, lo que supone un ahorro considerable de
lenergia y, en consecuencia, un menor dafio medioambiental; si est bien pensada, la
iluminacién natural puede crear condiciones de vida mas agradables y saludables.
Actualmente existen varios mecanismos para captar la luz natural y redi
interior de los edificios, asi como para reducir niveles excesivos de claridad cerca
de las ventanas y proporcionar una distribucion més homogénea de la luz natural
Algunos de estos mecanismos —patios, repisasreflectantes, lucernarios y ventanas
altas— pueden tener importantes consecuencias en el proyecto; otros, como el
Vidrio prismatico, las persianas reflectantes o los dispositivos para proporcionar
‘sombra pueden aplicarse mas facilmente a los edificios ya existentes. Ademds, exis-
te una amplia gama de materiales para acristalamiento que, mediante tratamien-
‘tos especiales, permiten controlar la intensidad y las propiedades de la luz natural
¥y los flujos de calor a través de las ventanas,
Refrigeracion
La forma més eficaz de proteger un edificio de lar
cs arojarsombra sobre sus ventanas y demas huecos.
Saria depende dela posicion del sol y cela geometria del eificio. Contraventanas,
persianas, lamas, toldos y cortinas son ejemplos de dispositivos ajustables para
proporcionar sombra. Alguns de estos mecanimos también pueden utlizarse en
invierno para aumentar el asiamiento térmico. Los dspositives para proporcionar
sombra deben colocarse preferblemente en la cara exterior de cerramiento.
Incluso cuando se han adoptado medidas para sombrear un edificio,reducir la
aportacion de calor y minimizar el flujo de aire caliente exterior hacia el interior
el edifico, en los climas calidos las temperaturas interiores durante el verano
pueden ser incluso mas altas que en el exterior La utilzacién de electrodomeést
os y sistemas de iluminacién eficaces puede reducir la aportacion de calor en el
interior, y el diseno adecuado de la vertilacion puede disminuir sus efectos sobre
el confort durante el verano. Cuando la temperatura del aire exterior es inferior
al limite superior de confort, el aire fresco que circula por el edificio gracias a las
diferencias naturales de presion puede ayudar a mitigar el problema. Ademés,
cuando dos masas de aire tienen temperaturas diferentes, sus densidades y pre-
siones también son diferentes, lo que origina movimientos de aire de ia zona con
‘mayor densidad (més fra) a la de menor densidad (més caliente. Al crear huecos
en la parte superior y la inferior del ecificio, por ejemplo, el are caliente ascen-
era de forma natural y escapara por el hueco superior, mientras que el are fresco
entraré por los huecos de la pare inferior.
2 El disefio ecolégico
A pesar de que la reduccién del consumo energético es el factor mas importante
para la sostenibilidad, también son necesarias las estrategias para reducir el impacto
ambiental en otros émbitos del diseho, de la construccion y del uso de los edifcio,
que incluyen la produccién de residuos, los materiales y sistemas constructivas, y
‘el consumo de recursos naturales, como el agua, la vegetacién y el suelo,
Los residuos del sector de la construccién constituyen un problema cada vez mas
urgente: una proporcién considerable de los residuos que llegan a los vertederos
son escombros procedentes de la construccién y de la demolicién de edificios
Estos residuos pueden reducirse mediante una mejor gestion de las obras, la utilz
ion de un mayor numero de materiales reciclados, y la conservacién y reutilizacion
de edificios a
Una vez acabado un edificio, los residues no los genera el edificio en si, sino la
gente que lo utiliza. En este caso, también son precisos la reduccién de los dese-
chos y su reciclado, y los ciudadanos de todos los paises de la Unién Europea son
cada vez mas conscientes de ello. Los arquitectos pueden faclitar el reciclaje de los
residuos domésticos mediante la provision de instalaciones adecuadas para la pro-
uccion de compost, y, en muchos edificios, para el almacenamiento y la recogida
selectiva de residuos inorganicos
Los materiales producen impactos amibientales muy diferentes. Algunos de ellos,
como el petréleo, la madera dura procedente de bosques sin gestidn sostenible 0
el cobre proceden de reservas limitadas de recursos no renovables. Otros, como la
piedra caliza o la arena, son mas abundantes, pero su extraccitn, orocesado y
transporte pueden causar una considerable degradacién medioambiental. Aun
hay otros, como el aluminio, que estan ampliamente disponibles pero cuyos pro-
cesos de elaboracién consuimen mucha energia. Por ciltimo, algunos materiales,
como la madera blanda procedente de bosques sostenibles, son relativamente
‘abundantes y permiten un uso amplio y continuado.
Cada material ejerce un impacto diferente sobre la calidad del entorno interior, Une
vventilaciOn insuficiente provoca que prestemos mas atencion a la calidad del aire
Interior. La prohibicion de fumar es un aspecto clave para mejorar la ventilacion, pero
‘también influye la seleccion y el mantenimiento de los acabados. Los acabados due
desprenden compuestos organicos volatiles —los plésticos— 0 que retienen el polo
y la suciedad, empeoran la calidad del aire y pueden afectar ala salud de los usuarios.
Todavia queda mucho por investigar en lo que se refiere a la sostenibilidad relati-
va de los distintos materiales. Compuestos superficialmente similares pueden
tener impactos ambientales completamente diferentes durante su fabricacion
y transporte hasta la obra. Por ejemplo, un ladrillo puede haber sido producido a
10 km 0 a 1.000 km del emplazamiento del edificio, y el impacto ambiental del
transporte en cada caso es muy diferente. Por otra parte, el ladrillo focal puede
haber sido producido de forma menos eficiente , por tanto, e! impacto ambiental
de la energia utilizada durante su produccién puede variar. Ademés, esa misma
‘energia puade haber sido producida por una fuente de energia renovable, como
la hidroelectrica, o por una no renovable, come la nuclear,
Es posible que algan dia lleguen a combinarse los materiales producidos local-
_mence con fespuestas regionales al clima, y que se produzca un nuevo paradigma
de la arquitectura regional que tanto se valora en los entarnos histéricos europeos.
Los sistemas de ventilacién, y en particular de aire acondicionado, consurmen mucha
tenergia y requieren un mantenimiento periddics y concienzudo para prevenir el cre-
cimiento de microorganismos dafiinos para la salud. Las estrategias de disefio debe-
rian tratar de eliminar, en primer lugar, la necesidad de aire acondicionado, y las
estrategias de gestién deberian garantizar que los sistemas instalados reciban la
atencién adecuada cursos natur
En la Unién Europea, la disponibilidad de agua para uso sanitario y doméstico
vatla considerablemente de unos lugares a otros. En muchos hogares existen apa-
ratos, que consumen grandes cantidades de agua y que, normalmente, no han
sido especificados por los arquitectos. Sin embargo, éstos pueden especificar ino-
doros de doble descarga y accesorios sanitarios controlados por células fotoeléc-
tricas para todo el edifcio, y reducir asi el consumo de agua. Un menor consumo
también supone una menor demanda de sistemas de tratamiento de agua,
La recogida y utilizacién de las aguas pluvialesin situ y e! tratamiento local de res:
‘duos pueden mitigar el descenso del nivel freatico, reducir la demanda de alcantari
llado y tratamiento de residuos por parte del municipio, y disminuir el impacto de
las plantas de tratamiento. Los sistemas para la utilizacién de las aguas pluviales
in situ implican que se deben separar las aguas de escorrentia contaminadas de
carreteras y aparcamientos. Los sistemas de tratamiento de aguas grises in situ
requieren plantas de tratamiento o depuracién mediante sistemas vegetales.
La conservacién de la vegetacién autéctona y de la capa superficial del suelo
puede pramover la diversidad medioambiental y proporcionar abrigo externo,
fuera necesario retirar esta capa superficial de suelo para una construccién, debe-
ria reutilizarse en el mismo lugar o recogerse para ser reutilizada en otro lugar. C1
‘emplazamiento puede planificarse de manera que conserve la vegetacién preexis-
tente, y los setos y bosquecillos pueden reforzarse con plantaciones nuevas de
plantas de la zona.
La energia utilzada en el transporte es equivalente a la que utilizan los edificios.
En la actualidad se estan realizando muchos estudios sobre la relacién entre la
densidad de urbanizacién, el uso mixto del suelo y la sostenibilidad medioam-
biental, incluyendo el consumo de terreno y el transporte, donde se favorece el
transporte no motorizado y ol publico. Aunque el papel del arquitecto como pla-
nificador urbano se menciona en esta publicacion, en general este cometido se
encuentra mas alld de su alcance.
Notas
Europe y fo arquitectura mafana. Libro blanco: propuestas para el entorno edifcedo de
‘Europa, Consejo de Arquitectos de Europa, Bruselas, 1995, pigs. 26-27.
hei.
Bibliogrtia complemertaria
Declaration of interdependence fora sustainable future, UIA/AIA Congreso Mundial de
‘Arquitectos, Chicago, 18:21 de junio de 1993,
Carta de fs cudades europees hacia sostenibildad: fa carta de Aalborg, Campana de
cludades europess sostenibles, Bruselas, 1994
SECTEUR: estudio estratégico Sobre el sector de fe construcién, Comisién Europes, OG Mi,
Brslas, 1995.
‘Medio ambiente en Europa, ef informe Dobris, Oficina de Publicaciones Ofiiales de las
‘Comunidades Europeay Ministerio de Medio Ambiente, Luxemburga/Madid, 198.
Cofaigh, Eoin 0: Oley, John A: Lewis, J. Owen, “Sustainable architecture of the past
fen The climatic dweiling, James and James (Science Publishers), Londres, 196. [Atener en cuenta:
‘materiales locales siempre que sea posible;
{proyectos que no necesitenascensores,
reeiole
‘ bermastmures para propercionarabrigo:
‘control sepuimiento a aves de satemas
{se contol itegrad (BEMS),
+ Stamiento de fuente interiors de rude,
‘apor o contaminacion:
+ prevenclon de fitracones de agua
ontaminada a erenc;
+ entorno exterior con sombras en zones
te calor exces,
‘brig conta os ientos deminantes,
‘vcepo sve requieren bra ress
os aig y arbusts
‘a otovlakas
otras foenes
‘Snteras para rein la ue epss reflcantes, vio prismiico
a elo do amar rntrolan ol xceo de radicon solar
dejan parr aus nara
iri de baa emis y ato rencimiento
ue no reqreran
ths pide eparacist
‘Alto rendimiento del cerramiento exterior: <
ben isla, hermetic, con burera de vapor
Muros exteriors y eablrtas de cores cles pars
‘reduc ganancl oa on cima eshon
educa demands de eletacion ene ertacones ri cto
‘erodiacén solar inftraan comolode. caramiento bien sade
Aprovea Ia uz natraly reduce wo dela aria
‘echoes supers rtectontes, vestansy camaro
educ as supertces dura xtereresy
‘roporcone esrbads pemeebes
‘SSserbeno boue de hans
Fuentes
Retigeracbn georernice 1. Proceso
Introduccién Introduccion
‘Cualquier arquitecto con experiencia conoce bien las distintas fases del proyectoy —_Inicios
de la construcci6n. En 1999, los aproximadamente veinte grupos de arquitectos La relaclon entre cliente y arquitecto
‘que componen el Consejo de Arquitectos de Europa (CAE) poseian, al menos, una Los asesores
docena de documentos para describir la estructura del proceso en sus respectivas La descripcién del proyecto
paises. Para esta obra utilizaremos la clasificacion de 1994 del CAE, consensuada
por todas las organizaciones implicadas Proyecto
Estudios prefiminares
+ Proyecto: Bocetos
* Estudios preliminares Anteproyecto
*» Bocetos Proyecto basico
+ Anteproyecto Proyecto de ejecucién
+ Proyecto basico Proceso de licitacién
+ Proyecto de ejecucién
Construccién
+ Construccion: Control de obra
* Proceso as licitacion Entraga del edificio
* Supervision
* Entrega del edificio Rehabilitacion
+ Periodo de garantia
Hemos decidido afadir una secci6n inicial sobre el concepto o idea del proyecto y
abarcar el periodo posterior a la entrega en una seccién sobre rehabilitacién. E!
lector seré capaz de identificar las fases descrtas en este libro con las de su trabajo
diario.
La gestion de este proceso no es responsabilidad exclusiva del arquitecto. En todas
sus fases, desde el anteproyecto hasta la construccién, pasando por el proyecto de
sjecucién y la definicin de ls detalles, el arquitecto puede tener cistintos grados
de responsabilidad, desde ser el nico responsable hasta compartir la responsabi
lidad 0 desempefiar un papel meramente ausiliar. Sin embargo, siempre existe un
contrato entre el arquitecto y el :liente, unas instrucciones del proyecto y el arqui-
tecto tiene que trabajar con asesores especializados, que pueden ser ingenieros
profesionales 0 contratistas con responsabilidad en el proyecto. La normativa
nacional sobre edificaci6n es ineludible en todos los casos. Sea cual sea el grado
de responsabilidad del arquitecto sobre el célculo del presupuesto, la definicion de
las calidades incluye una relacién razorable entre calidad y precio.
Las aportaciones del arquitecto y del resto de los actores —cliente, Ingenieros,
especialistas en presupuestos y otros especialistas técnicos, contratistas y subcon-
tratistas— varian considerablemente de unas fases a otras. El grado en que el
arquitecto puede influir en el impacto ambiental del edifcio acabado también
varia, pero el rendimiento medioambiental puede mejorarse en cada fase. A medida
ue se avanza en los pasos del proyecto, como el permiso de obras y otras autori-
zaciones reglamentarias, se reducen las posibilidades de modificar el proyecto, de
tal manera que el potencial de mejora siempre es mayor en las fases iniciales del
proceso,
Cuaiquier listado de temas cave es arbitrario: podiamos haber escogido tres, sels
‘0 veinte, Los aspactos mas importantes varian segun el clima y, por tanto, segun la
ubicacién del proyecto. Ademés, muchos factores dependen del tamao, la com-
plejidad y el uso del edificio, lo que determina la demanda de calefacci6n, ref
geracion, ventilacion o luz natural. Todo inventario descriptive deberia adoptarse
‘con precaucién. Sin embargo, el proceso de proyecto supone contemplar muchos
aspectos diferentes y, de algin modo, el arquitecto debe poder manejarlos intui-
tivamente, sobre todo en las fases iniciales. Por ese motivo, a continuacién propo-
hemos una tabla de estrategias clave para cada fase (Tabla 1.1).
1° CONCEPTO
PROYECTO
Estudios
preliminares
Bocetos
Anteproyecto
Proyecto basico
Proyecto de
ejecucién
CONSTRUCCION
Proceso de
licitacén
Supervision
Periodo de garantia
MANTENIMIENTO
Y REHABILITACION
* Descripeién del proyecto: identificacion de proyecto ecolégico como un aspecto a tener en cuenta
+ Acorder objetivos de rendimiento medioambiental para e edificio,
* Dar preferencia a antiguos solaresindustrales sobre zona rurales
‘Analizar el emplazamiento desde los pardmetros de luz solar, resguarde y sombras
Estudiar el ipo de ecfiio y analizar ejemplos de buenas pratias
\lorar lo que puede conseguirse teniendo en cuenta ls restriciones presupuestarias
Dsubuin cel enplezariene utes etatsis de sno slr pve ae neiyen
la luz natural
Proporcionar luz solar alos expacios habitables
Utilizar la inercia térmica para moderar las fluctuaciones de temperatura
Potenciar al maximo la entrada de luz natural mediante la configuracion en planta y en seccion,
Considerar setemas de abastecimiento de agua y gestion de residue
Utilizat materiales locales
Reallzar varios estudios de las ideas de proyecto para evaluar el rendimiento
‘ener en cuenta la altura de los techos para calefaccion, refrigeracon ejluminacién
Tener en cuenta la inerca termica segin el uso intermitente 0 continuo del edfiio
COptimizar la proporcion y distribucion de los huecos exteriores del cerramiento respecto
ala calefaccon e luminacion
specifica os criterios de proyecto para las instalaciones de servicios
Caleular el randimianto previsto del edifice compararlo con los objetivos
Detinir el trazado (plantas. seciones yalzados) para obtener ls autorizacones reglamentarias:
consecuencas sobre luz natural, vetlacin, sistemas actives y pasos
++ Escoger los materiales y sistemas constructivostenfendo en cuenta la inercla sérmica, los huecos
le sombro, as! came el lugar de praduceién de los materiales
‘Desarrollar as expecificaciones sobre la calidad del trabajo y a gestion de la obra
Detallor el cendimiento térmico, ia luz natural y lo ventilacion controled
Espetifcar los marcos de los huecos exteriores para mejorar el rendimiento medioambiental
Seleccionar acabados interoresy exteriores respetuosos con el medio ambiente
Considerar el rendimiento ambiental al seleccionar los sistemas de calefaccion y refrigeracién,
radiadaresy controles
+ Eepecifiar los equipos y controles de la lluminacién eléetriea para reducie al minimo el consume
specifica sanitarios de bajo consumo de agua
Explicar los requisites del cisefo ecol6aieo a los contratstas partcipantes
Especifcar las préctcas de constrcciony niveles de tolerancia mas exigentes
Proteger lo maximo posible el paisa natural del emplzzamiento
‘Asegurar la correcta epicacin de! alslamlento y evtar los puentes térmicos en los huecos
Elcantratsta no deberla cambiar ningun material o componente sin autorizacin del arquitecto
GGarantizar que exstan sistemas aceptables de eliminacion de residuos
+ Asegurarse de que el cliente y los usuarios comprendan las ideas y sistemas de construccon
(proporcionartes manuales de mantenimiente)
Enseharles a obtener el mayor rendimiento de los sistemas activas de control
‘+ Hacer un sequimiento de los sitemes activos y compererio con el rendimiento real proyectado
+ Utlizar acabades ecologicos donde hubleran sido utiizados oiginalmente
Utizar materiales de limpieza y saneamiento respetuoros con el medio ambiente
Realizar una auditoria energetica antes de emprender el proyecto
Evaluar la posibilidad de actualizar ls sistemas actives
Evaluar la posibilidad de actualizarelcerramiento
* Considerar la calidad del are Interior y la salubridad del eaficio
2» Inicios
La relaci6n entre cliente y arquitecto
El alcance de los servicios prestados
En algunos estados miembros de la Unién Europea, el contenido del contrato
entre cliente y arquitecto esta regulado por ley, yel Estado prescribe el alcance y
las condiciones del nombramiento del arquitecto, asi como las tarfas. En otros
lugares, estos aspectos se negocian inavidualmente.
Las tarifas del proyecto ecolégico
Ofrecer lo que habitualmente se consideran “servicios especiales" del proyecto
ecol6gico sin coste adicional para el cliente puede consttuir una buena estrategia
comercial. Dejando de lado este asunta, exsien puntos de vsta opuestos en cuanto
si es etico © no cobrartarifas especiales por este tipo de servicios.
Muchos arquitectos creen que llevar a cabo proyectos sostenibles dentro de su
practica habitual es una obligacién profesional; para ellos, no puede considerarse
arquitectura de calidad un edificio proyectado hoy en dia que haga caso omiso de
Jas problemas medioambientales.
Por otra parte, un servicio con resultados de un mejor rendimiento medicamblen-
tal, un menor consumo energético y un coste del ciclo de vida més bajo supone,
inevitablemente, un trabajo adicional (véase Tabla 1.2). Muchos arquitectos creen
que ese trabajo merece una compensacin, es decir, una tarifa especial. Hasta que,
como norma, los proveedores de materiales y componentes proporcionen infor
macion sobre la sostenibilidad de sus productos, es necesario dedicar un tiempo.
considerable a evaluar el rendimiento ambiental de dichos materiales. Adems,
puede ser necesario mucho tiempo y paciencia pare convencer a los contratstas
sobre los aspectos mas innovadores del trabajo, y también puede requerirse tiempo
para realizar inspecciones especialmente rigurosas de fa obra.
* Asesorarsobce aspectos relacionados con la ssteniblldad fasts medioambientales clo de ida,
‘efincion de bietivos para el proyecto)
alae See ene omen cael
. See ee ernie somes necks
pret eee eceori arate
Spe aa tenets ome
Spa pea CS Tse
se Gee ieaeny oor ace eran
Boceto y ‘+ Informar a los asesores inexpertos sobre aspectos medioambientales y Proyectos holisticos
eae ea ne aS ce er
y matenimiento
Restauracion
refiere a aisamient térmico, estandares de calefacién refigerciony ventlacon suminsto
«consumo de agua eliminacgn y tratomient de rescuos
stud ls spaciosinteriores pare optimiza la luminacién natural con una minima incidenca
de desiumoramiento
‘olver a proyectar y estudiar Ins detalles de lar fachadas para optimizar el rendimiento energtico
‘Preselecclonar los contratstasseginrequistos especiales
Exaainar las ofertas pore evita excesos en los presupuestos poco competitvos
Prepara el asesoramionto par os contratitar sobre la protein del emplazamiento
Preparar manusles especiales con informacin sobre el cost del cl de Vio
‘Asasrar alos lentes sobre como aprovochar ls caracteristicas mecioamblentaesacivasy pass
el edificio
‘+ Realizarandlsscompartivos entre el coste del io de vida de un nuevo edficoy Ge una ohebRadon
Realizar un austria medlaambiental dels edifcios exstentes
an Finalmente, se considera correcto que se recompensen jos conocimientos especificos
en cualquier ambito profesional, ya sea el proyecto ecolégico u otros campos,
Cada arquitecto deberé decidirlo personalmente, teniendo en cuenta las circuns-
tancias concretas de la negoclacién de tarifas, el compromiso personal y con el
lente, el nivel de conocimientes de que dispone, etc. Al mismo tiempo, nunca
ser8 posible aislar del todo el tiempo dedicado a la investigacién y estudio del pro-
yecto sostenible, y recuperar todos los costes adicionales que suponga. Las orga-
nizaciones profesionales nacionales que nv lo hayan hecho ya, deberian conside-
rar la introduccién de “cléusulas para el proyecto ecolégico" en sus contratos tipo
entre clientes y arquitectos,
Los asesores
Alcance de su aportaci6n
La eleccién de asesores es importante, sobre todo al inicar el proyecto. En primer
lugar, los asesores especializados deberian tener la competencia neceseria para
‘comprender todos los temas implicados y, en segundo, para ofrecer el mejor aseso-
ramiento posibie al arquitecto. En un proyecto ecoldgico, los asesores especalizados
normalmente se centraran en diferentes aspectos (véase la Tabla 1.3). Intentarén
sacar el maximo partido del uso de medidas de contsal medioambiental pasivo,
teniendo en cuenta tanto el ciclo de vida come el coste inicial, incarporando los
sistemas activos s6lo cuando ya se hayan evaluados los primeros, Si se aumenta la
aportacién pasiva, la necesidad de sistemas activos puede ser mucho menor y radi
calmente diferente a los de los edificios convencionales.
‘Otro aspecto que distingue la aportacin de los especialistas en proyecto ecolégi-
co es le precisién en los célculos de los costes. La ingenieria
