Año CLXXIV

Junio 2020 N. 6
Junio 2020 185

Boletín Oficial
del Arzobispado de Toledo

–MMXX–
208 Boletín Oficial del Arzobispado de Toledo

V. Delegación Diocesana para el Rito Hispano-Mozárabe

UNA NUEVA CONGREGACIÓN

DEL RITO HISPANO-MOZÁRABE

Juan Manuel Sierra López

Secretario de la Congregación del Rito Hispano-Mozárabe

Presentamos aquí, brevemente, el Decreto de aprobación y los Estatutos

de este organismo que se ha creado hace poco, para velar por la pervivencia
de este rito litúrgico.
El denominado Rito Hispano-Mozárabe es uno de los ritos occidentales
que se ha conservado hasta la actualidad. Sin entrar en detalles sobre su
historia, desarrollo y vicisitudes, solo recordar que desde finales del siglo XI
ha pervivido en Toledo (en algunas parroquias) y en otros lugares puntuales.
Los arzobispos de Toledo, de una forma o de otra, han velado por su
permanencia y han acometido iniciativas importantes; es el caso del Cardenal
Cisneros (s. XV-XVI) y del Cardenal Lorenzana (S. XVIII-XIX), que se
ocuparon de la revisión del misal y del breviario. Ya en el siglo XX, en la
década de los ochenta, el entonces arzobispo, Cardenal González Martín,
alentado por la Santa Sede y secundando las iniciativas de peritos y personas
vinculadas al Rito, creó una comisión para la revisión del misal. El Misal
Hispano-Mozárabe fue aprobado por la Conferencia Episcopal Española y
obtuvo la «recognitio» de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina
de los Sacramentos.
Unos años después, habiéndose extendido por diversos lugares de España
las celebraciones ordinarias y extraordinarias, ha parecido conveniente
instituir un organismo que, junto con el Arzobispo de Toledo, Superior del Rito,
vele por las celebraciones y asegure, dentro de un marco jurídico adecuado,
el desarrollo orgánico del Rito.
En este sentido, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de
los Sacramentos, de acuerdo con el Arzobispo de Toledo y la Conferencia
Episcopal Española, instituyó una comisión, con representantes de todos
estos organismos, para que elaborara unos estatutos. Una vez finalizado el
trabajo se revisó y sometió a la aprobación del Arzobispo de Toledo y de la
Conferencia Episcopal Española; posteriormente fue aprobado y promulgado
por la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos.
Este organismo, semejante al que ya existe para el Rito Ambrosiano,
permitirá organizar mejor cuanto se refiere al Rito Hispano-Mozárabe.
Constituye una auténtica novedad y resulta de interés para todos los que
valoran la riqueza de la liturgia.
 Junio 2020 209

CONGREGATIO DE CULTU DIVINO ET DISCIPLINA

SACRAMENTORUM

Prot. N. 314/19

HISPANIAE

Liturgicas ínter latinas traditiones, in Hispania perantiqua liturgia

comprobatur, propriis ritibus ac precibus dives, per saecula assidue servata et
adhuc vigens in Ecclesia Toletana ac certis in locis. Nevero similis thesaurus
deperderetur, ad mentem Constitutionis de Sacra Liturgia Concilii OEcumenici
Vaticani II, Calendarium et Missale Hispano-Mozarabicum, una cum eius
Libro Commico, instaurata sunt et ab Apostolica Sede confirmata.
Ratione experientiae habita, ad praecipua huius venerabilis Ritus
tuenda et eius legitimam celebrationem promovendam, haec Congregatio,
collatis consiliis Excellentissimi Domini B raulii Rodríguez Plaza,
Archiepiscopi Toletani, necnon Eminentissimi Domini Ricardi Cardinalis
Blázquez Pérez, Archiepiscopi Vallisoletani et Cretus Episcoporum
Hispanice Praesidis, vigore facultatum a Summo Pontífice FRANCISCO
tributarum, Congregationem pro Ritu Hispano-Mozarabico instituit, cuius
statuta huic decreto adnexa inveniuntur.
Contrariis quibuslibet minime obstantibus.
Ex aedibus Congregationis de Cultu Divino et Disciplina Sacramentorum,
die 25 iulii 2019, in festo sancti Iacobi, apostoli, Hispanice patroni.

Robertus Card. Sarah

Praefectus

Arturus Roche
Archiepiscopus a Secretis
210 Boletín Oficial del Arzobispado de Toledo

Anexo a la carta del 25 de julio 2019, Prot. N. 314/19

ESTATUTOS
DE LA CONGREGACIÓN
PARA EL RITO HISPANO-MOZÁRABE

1. El Rito Hispano es la liturgia propia de la Península Ibérica y de algunas
zonas del sur de Francia, que se consolidó y alcanzo su pleno desarrollo litúrgico
entre los siglos V y VII, (cf. Missale Hispano-Mozarabicum, Praenotandos, nn.
1-9). En su formación intervinieron de manera especial tres sedes episcopales:
Sevilla, Tarragona y Toledo.
En la invasión árabe del año 711, el Rito, que ya gozaba de una estructura
consolidada, con libros litúrgicos propios en lengua latina, se mantiene en
uso, tanto en las zonas libres del poder islámico como en las zonas dominadas.
En el siglo XI, se produce una progresiva presencia del Rito Romano. Solo
los mozárabes (cristianos que habían vivido bajo el poder político musulmán)
pudieron conservar en Toledo el antiguo Rito, que ahora denominamos
Hispano-Mozárabe.
El Rito se mantuvo en seis parroquias de la ciudad de Toledo y en los
albores del siglo XVI, el entonces Arzobispo de Toledo, Cardenal Francisco
Ximénez de Cisneros, creó una capilla en la Catedral de Toledo para celebrar
diariamente en Rito Hispano-Mozárabe, revitalizó las parroquias y editó los
libros litúrgicos propios.
También se establecieron otros lugares de España donde se pudiera celebrar
el Rito de forma habitual, entre los cuales solo ha perdurado a lo largo de los
siglos una capilla de la Catedral de Salamanca.
A finales del siglo XX, el Cardenal Marcelo González Martín, Arzobispo de
Toledo, a instancias de la Santa Sede, acometió la revisión del Rito, conforme
a los criterios establecidos por el Concilio Vaticano II.
La Misa y el Oficio Divino se celebran en la capilla del Corpus Christi de
la catedral primada, en las iglesias de las parroquias mozárabes de Toledo y,
de forma limitada, en otros lugares de España. El uso del Missale Hispano-
Mozarabicum, con su Liber Commicus, reformado después del Concilio
Vaticano II, ha sido extendido de modo extraordinario a toda España (cf.
Decreto de la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los
Sacramentos N. 763/92 del 23.1.1994; Praenotandos, nn. 159-160).
Además del Misal y del Oficio Divino, la tradición conoce el uso y los textos
de la Iniciación Cristiana, del Matrimonio, de la Penitencia, de la Unción de
los Enfermos, de Exequias, de las Bendiciones para la vida cristiana de los
fieles de las parroquias mozárabes.
 Junio 2020 211

Este venerable Rito de la Iglesia latina, cuidado hasta hoy por el Arzobispo
de Toledo, necesita una responsabilidad compartida en la actualidad, en el
espíritu de la Sacrosanctum Concilium n. 4.
Por eso, la Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los
Sacramentos ha propuesto al Arzobispo de Toledo y a la Conferencia Episcopal
Española una reflexión conjunta sobre la situación actual del Rito, cuyo fruto
ha sido la institución de la Congregación para el Rito Hispano-Mozárabe.

Composición

2. La Congregación para el Rito Hispano-Mozárabe se compone de cinco

miembros obispos y es asistida por diez consultores. Las competencias y
las actividades son reguladas por los presentes Estatutos aprobados por la
Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos. Su sede
está en el Arzobispado de Toledo.
3. Los Miembros. Por su oficio y mientras dure, son miembros de derecho:
el Arzobispo de Toledo, que, como Superior Responsable del Rito Hispano-
Mozárabe, preside la Congregación; el Obispo de Salamanca, en cuya catedral
se conserva desde hace siglos la celebración de la Misa y del Oficio del Rito
Hispano-Mozárabe en determinados días del año; el Obispo Presidente de la
Comisión Episcopal de Liturgia (en el caso que este cargo sea desempeñado
por uno de los Obispos anteriormente citados será sustituido por un Obispo
designado por la Conferencia Episcopal Española por el tiempo necesario).
Estos tres miembros nombran, de común acuerdo, otros dos obispos de la
Conferencia Episcopal Española como miembros de la misma Congregación,
por un periodo de seis años, prorrogables.
Los miembros forman un Colegio; ante la baja de un miembro se procede,
como se ha indicado anteriormente, por derecho o nombramiento.
4. Los Consultores. Por razón de su oficio y mientras dure, son de derecho:
el Delegado o el sacerdote designado por el Arzobispo para ocuparse del
Rito Hispano-Mozárabe de la Archidiócesis de Toledo, los Párrocos de las
parroquias mozárabes de Toledo y el Hermano Mayor de la Hermandad de
Caballeros y Damas mozárabes.
Son consultores elegidos por seis años, prorrogables: un Capellán mozárabe
de la catedral de Toledo, elegido por el Capítulo (en caso de baja o al cumplir
75 años, será sustituido); un Canónigo de la Catedral de Salamanca, vinculado
al Rito, elegido por el Capítulo (en caso de baja o al cumplir 75 años será
sustituido).
Son consultores nombrados por el Arzobispo de Toledo, con el voto
favorable de los otros miembros, por un periodo de seis años, prorrogables,
cuatro expertos.
212 Boletín Oficial del Arzobispado de Toledo

5. El Secretario. Esta función es realizada normalmente por el

Delegado o el sacerdote designado por el Arzobispo para ocuparse del Rito
Hispano-Mozárabe de la Archidiócesis de Toledo; en caso de impedimento,
será realizada, por el tiempo necesario, por otra persona nombrada por el
Arzobispo de Toledo, después de escuchar el parecer de los miembros de la
Congregación.
Tarea del Secretario es cuidar, bajo la dirección del Presidente, las
funciones de Secretaria de la Congregación: correspondencia, preparación
de las reuniones, informaciones, coordinación de las actividades. Asiste a las
reuniones de la Congregación levantando acta de las reuniones, sin voz ni voto.

Competencias

6. A la luz de la Constitución del Concilio Ecuménico Vaticano II sobre la

sagrada Liturgia Sacrosanctum Concilium n. 4, la Congregación cuida de los
libros litúrgicos de la tradición del Rito Hispano-Mozárabe y de la disciplina
que los regula, incluidas las rúbricas y el arte al servicio de la liturgia.

6.1. La Congregación aprueba los textos en latín, que forman parte de los
libros litúrgicos, asegurando su conformidad a la tradición del Rito Hispano-
Mozárabe y decide también sobre la actualización de su Calendario. A la luz
de Sacrosanctum Concilium, n. 23, la Congregación debe precisar rúbricas,
modalidad y praxis celebrativas indicadas en los libros litúrgicos.

6.2. Los textos litúrgicos aprobados por la Congregación, antes de su

impresión, son enviados por el Arzobispo de Toledo a la Congregación para
el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos para la “approbatio seu
confirmatio” (cf. Decreto de aprobación del Missale Hispano-Mozarabicum:
Prot. 203/86 y CD 763/92 de 23 de enero de 1994), acompañados de un
informe ilustrativo.

6.3. La Congregación aprueba la traducción de los textos latinos en lengua

española; las traducciones serán preparadas con la ayuda de comisiones. Para
el Misal y el Oficio aprueba eventuales traducciones en otras lenguas vernáculas
según la decisión de la Conferencia Episcopal Española, a instancias de los
obispos de las diócesis en las que se usan estas lenguas. Las traducciones son
enviadas por el Arzobispo de Toledo a la Congregación para el Culto Divino y
la Disciplina de los Sacramentos para la confirmatio (cf. SC n. 36). La versión
de la Sagrada Escritura es la aprobada por la Conferencia Episcopal Española
(cf. CIC, can. 825 §1).
 Junio 2020 213

6.4. Los libros litúrgicos del Rito Hispano-Mozárabe, que deben contener
los decretos de la autoridad competente, son editados por el Arzobispado de
Toledo, que conserva los derechos de autor. Esto vale análogamente para
enmiendas y actualizaciones de los textos litúrgicos.

7. Según los datos de la tradición ritual hispano-mozárabe llegada hasta

nosotros, a la luz de Sacrosanctum Concilium, n. 23, la Congregación da
indicaciones y prescripciones sobre el arte al servicio de la liturgia: lugares
litúrgicos (altar, sede, ambón, fuente bautismal, schola, presbiterio, nave),
ornamentos, imágenes y mobiliario, canto y música, teniendo presente que las
iglesias en las que se celebra ordinariamente en Rito Hispano-Mozárabe (iglesias
parroquiales mozárabes, capilla de la catedral de Toledo y de Salamanca) gozan
de una peculiaridad no reproducible en otras iglesias de Rito Romano en las
que se celebra el Rito Hispano-Mozárabe de modo extraordinario u ocasional.

8. La Congregación regula el uso legítimo del Misal y del Oficio en las

diócesis de España y en otros lugares.

8.1. Mientras la celebración ordinaria en las parroquias mozárabes y

capellanías mozárabes (CIC can. 564) está regulada por el Obispo diocesano,
compete a la Congregación regular la celebración extraordinaria de la Misa
y del Oficio en Rito Hispano-Mozárabe en el territorio de España y, en
casos particulares, en otros lugares (cf. Praenotanda del Missale Hispano-
Mozarabicum, nn. 159-160).

8.2. La Congregación, teniendo presente que las diócesis de España son

de Rito Romano y salvando la competencia propia del Obispo diocesano, debe
establecer criterios y condiciones relativas a la celebración extraordinaria de
la Misa y del Oficio en determinados lugares, tiempos y circunstancias.
La celebración extraordinaria ocasional de la Misa y del Oficio requiere el
permiso previo del Obispo diocesano, otorgado por escrito.
Según los criterios y las condiciones establecidas por la Congregación, el
Obispo diocesano permite la celebración extraordinaria, incluso anual, de la
Misa y del Oficio en Rito Hispano-Mozárabe en iglesias históricamente ligadas
a dicho Rito, en días festivos de santos inscritos en el Calendario Hispano-
Mozárabe tradicionalmente venerados en aquellos días y lugares de la diócesis,
teniendo en cuenta la coincidencia con solemnidades, fiestas y memorias del
Calendario Romano General, y en otras circunstancias justificadas por motivos
ligados al Rito Hispano-Mozárabe y no personales. Es responsabilidad del
Obispo diocesano verificar la perdurabilidad de los motivos y la observancia
de las condiciones establecidas.
214 Boletín Oficial del Arzobispado de Toledo

Cuando un Obispo concede la celebración hispano-mozárabe sin observar

cuanto ha sido establecido por la Congregación, esta puede recurrir a la Sede
Apostólica.

8.3. La Congregación establece los criterios según los cuales los sacerdotes,
con el permiso de su Obispo, pueden pedir la idoneidad para celebrar la
Misa y el Oficio en Rito Hispano-Mozárabe al Arzobispo de Toledo, quien lo
comunica por escrito.

8.4. La Congregación establece qué motivos pueden justificar la petición

al Obispo para una celebración extraordinaria en Rito Hispano-Mozárabe

8.5. La Congregación regula las modalidades celebrativas, teniendo en

cuenta las coincidencias entre los diversos calendarios (Calendario Romano
General, Calendario nacional para España y calendarios diocesanos), el uso de
los textos aprobados, la elección de los cantos y de la música; objetos y otros
elementos de la celebración.

9. La Congregación promueve el conocimiento y el estudio del Rito

Hispano-Mozárabe. Para este fin organiza congresos y jornadas de estudio,
en colaboración también con otros organismos y patrocina instituciones que
organizan encuentros o exposiciones relativas al Rito.

Funcionamiento

10. Los miembros de la Congregación son convocados de modo ordinario

por el Arzobispo de Toledo, al menos una vez al año.
La convocatoria se debe hacer con la antelación de un mes, comunicando
el orden del día.
La reunión es presidida por el Arzobispo de Toledo, de forma ordinaria en
el Arzobispado de Toledo.

11. Los miembros de la Congregación se pueden reunir, con carácter

extraordinario, a instancias del Arzobispo de Toledo o de dos miembros de la
misma. La reunión extraordinaria se convocará con una antelación no inferior
a quince días, comunicando el orden del día.

12. Los consultores serán convocados por el Arzobispo de Toledo, de forma

ordinaria, antes de la reunión de los miembros de la Congregación. Y de forma
extraordinaria, siempre que lo considere oportuno.
 Junio 2020 215

La convocatoria ordinaria de los consultores se realizará con un mes de

antelación, indicando en ella el lugar, fecha y temas del encuentro.
Corresponde al Arzobispo de Toledo presidir la reunión de los consultores;
puede delegar la presidencia en otro miembro.
Son funciones de los consultores: asesorar, estudiar, elaborar y hacer
propuestas a los miembros sobre los temas requeridos.

13. Secretaría. La gestión de Secretaría y coordinación será ejecutada por

el secretario, siguiendo las indicaciones del Arzobispo de Toledo. Puede contar
con la ayuda de algún colaborador.
De cada reunión, tanto de los miembros como de los consultores, levantará
acta, que debe ser aprobada al inicio de la reunión sucesiva.
Toda la documentación se custodiará en el archivo de la Congregación,
cuyo responsable es el secretario. Este depósito documental se integrará en
el Archivo del Arzobispado de Toledo, como un fondo específico.

14. Administración. Los gastos de funcionamiento de la Congregación

correrán a cargo del Arzobispado de Toledo.
El Arzobispo de Toledo confiará las tareas administrativas a un
administrador, que rendirá cuentas al Arzobispo de Toledo, quien, a su
vez, informará a los miembros de la Congregación. También elaborará un
presupuesto anual, que someterá al parecer del Arzobispo y comunicará a los
demás miembros.
Los miembros y consultores de la Congregación realizarán su tarea de forma
no retribuida, aunque la Congregación sufragará los gastos que se sigan de la
colaboración prestada. Tampoco se excluye una gratificación por los trabajos
que se realicen por encargo expreso de la Congregación.
***
15. Estos Estatutos han sido aprobados por el Arzobispo de Toledo
y la Conferencia Episcopal Española. Han recibido la aprobación de la
Congregación para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos el día
25 de julio de 2019.
Cualquier modificación de estos Estatutos deberá ser aprobada por las
autoridades mencionadas previamente.