LA REALIDAD Y SU SOMBRA ENEL ~~ For MANUEL LEVINAS A fenomenologia de In ima- “Gen Ineiate en su transparen- fla, "La intencion del que ‘contempta ia imagen lega- i diectamente, ttravenan- io ja tmagen como una ven tana, hasta ef mundo due reps sents pero Se divgtia sun ab fo. Naga mas misterioso que ete irmine “mundo que representa", listas franceses is sumerse oeede eo ‘mind hasta bal cuents 33 Europa 21 tbc9, €0- fo, Albert fuego civic iria"ae un BOR: ustituyeran,” ena dena ‘ables ve vamos Eo. ode tata Sposfelones, wo hay tee o°a"to ob: Rexistenela ‘rg a is Sere £9 al robo del fuego no. er $610 Sacer ee Fazin univereal, principio de equte ibee cue ta elon croc to de profundisar €! conochmiento det hombre, ior romantcer Hae orisha de tesa on aon ing re andlisis de fos hechos Yen nae ete cet pia aoe Stat ane aici te Sars sag, She ag, a a haces ea SUA Bese it ea miso rae sin Py ee Sitter eat fee at bor ae es Be eee es ero ei ie Sees ata tees peek Sta Intranguilo, encontrise en a cx: mecoveido enn manera doen te queds site remedto sae decidiese, Yo mas. rapimamente Dorlble por’ una de ext dos Ine (Spent peta Stir ule o feerlo hasta et fin sin in Tipsiet : Conocedor de que ion innume- rabier ion aburrdos ipctores ae ideeiden por a contgrtable fot lel “Gxeltmator Borges 0 non atu adglantdiaonoete pe mas auto, Como. Swift en los Ulses de Gulliver geinepia cons Ussher Gon iactice gees forsee Wecaats St ARTE puesto que precisamente 1a re Sentacin expresa tan s6lo 18 ign de la imagen que aun no de- ferminamos. Estamos ante una teoria' de Ia arse y despojarse de aqiello que Ig'emBararx 0 lo pore en peligns: Gusiquier cosa se convierte. part een objeto de-experiencias eb in ‘apex de limitarse Yodo be ta ha Sip ‘anilisis moral es uno de lon dominiog en. durante tts Fea" Be" Montaigne m ‘Stendhal, Ya seu en socedad. x solo. Bas Iter ‘= Ios. morallstar franceses Dara datse ‘cuenta de que nadie retro mis Tejor que los ene Eonocimienio del hombre, Et see oconoctmiento romantico ‘no ha Morale sugieras’ vee tras mis secreias motivaciones. sin once encubrit con Tan fauella"que podan expe! Rompe gue’ les parecia, diene Aerts: “Han Poco famariados See eee, ee he Sonne Sihnemore demonic Sore aureverta 8 “dea que no vleron razon que'cl fal no icy prepers una’ revanchas revane ShalSeseiido Sun soni) frente, de" 1a'identldad. person fontes ies mites del tnststo 23" — 5 G transparendii’ que ge establecié ‘Como eaccion contra'ia ‘teoris de ip'imagen mental Borm'aue de peleh del objeto. "En In ma Hinslin, nuestra mirada ear acion moditien ofneutraliza esa firada: en ella, aparece el munde Drectaar ef pentie {do de enon procedimientos dees. Eriura, "Ei "inunde'imegitao 28 ma consiste en Dreseniarta ‘como. itresh, "gpere Bodemes decir algo mda Sobre Sak reat Sige ct tere ln imagen. del Srat'En iat manera en que se re: flere a nu objeto: en In Paemejane za 'Pero eaig tupone que el pene ‘mien se delice ens inkgen Imagen bcave certs opacidad. EL iene, eh cambio, en trangparen= Sia" Sura, J" por ‘af mismo nada ‘rendremos pues que volz ‘imagen, como, Yestidad iente ‘que se aserne}a. al criginal’ No. pero sélo 8 condi clonde-conaiderar ia semejanea, ects Series sete Erna tise como eh movin La realidad no seria solamente To ferdad sing también nu duplicnt do, su sombra. su imagen. ue “attr go ea ‘solamente’ 1, se sPmismo. Consideremot escape Sina persone "que, es To queer clin wo hace dlvider no sbeorbe, fonrecabie eaterameinte ioe" yen pm fcr os miembrokc su mirada, su pene Jetlonty or egcapett gor aba do irene 4 tet ition hier eee ey Bee ace ie arias ‘it te eles Steet St Bll sale capha pe “Hecsamente $n mane acostum entino, para Introduclrnos a las ~brada a su" Uso! aus erates e Thom, pretreat face cn oon gant gu es Hatin, spate de oo ary tan al gue ante inva doo [fevietante eapelo be ie ocure extort” sige como esto “Loe ‘ees fla pula too som ‘led pecave swig nome ane eee Seong hte amigo, Ado Bly” Castes ike ait own sr de sane ino! Que cuotbe Samia fre thine: gor lane fra ol Faitvcion de rts rss Tate Hess exits En la bore: for slgores rnin RAPE. fain be ws keke nintao Forbes nie 9 seein te {on es eectony concecuencis fste‘necho con open snegnon, ee ee iederatt 6 toe tin ie oe iidaa previe el decor: on to etocen en ln Bai finde In Murata China en Us Stes del Trapectocen 8 Proce euniida if eolor, ‘forma ns postion, Desmanecen detris de suger, co" Fro una snaturalera muerte". Yy Baa, ura ‘dualidad eh. su ser. Ea fo‘Gue es yet ajens af miamat riled aha relecion entre esos ‘momentos Diremor que it snisa. yes su, mas rmextra Ia fabula, sos animal ‘Que figuraa hombres dan a in fae Sula so ‘colorido ‘propio, Inales no’ bial teaven de Toe Henen y Henge, el pensamiento. En''erto- reside todo ‘tl poder In alegorin, toda su originalldad, Ea alegorla no ex un mero. AuBi= liar de pensamlento, un, medio sSstracelon para eepleitan Infane {llest'no ex tn sirnbolo de pobre- ‘Es un ‘comercioamplguo con Salama ‘sino a su ree fombra. La ‘alegoria en consectenciay Fopresenta realidad en el que esta 80 30, i | iae inicla, comu aburridor fe Katia, pro: se deciden por ia confortable so- , Raberes que Saar Gregorio Teldy “erelratecia, Borges so este amigo, Adolfo Bioy Casares tras un suafio “nos aturde adelantandonos el pri- existe, que es un ser de carne ¥ mer polpe. Ea. mas elegante frat take, Como. Serif en. los 1 ieee culver princi cone hhuese, que escribe sslmismo fan {asian pero si ax no fuera, a sola reteibuctén de esta tease justifies “Hans existencia. En Tas horvoro- sas alegoriay reailstas de Katia 3 parte de un hecho sbsurdo 0 im- osibie para relatar 1 seguida to- fos los efectos y consecuencias de fste_hecho con logic sosegad fon ‘un realismo diflel de acep- Star sin ta, buena fe"o sin Ia cre dulidad previa del lector: asl en La Metamorfosis, en la Eaitica- ibn de In Maralia China, en Un ‘Artista del ‘Trapecio, en Bi Proce: to; pero siempre tiene uno In con- ‘lceion de que se trata de un pu- zo elmbolo, de algo necesariamen- te Imaginado. Cuando ae lee, #0 cambio, Tien, Uqbar, Orble Te ' tis, de Borges, lo mis naturale pensar que te esta leyendo un sim ple y hasta fatigoso ensayo clen- {fico tendiente @ demostrar, sin mayor énfasi, I existencia de Un planeta desconociso. Muchos lo Seguirin ereyendo durante toda suvida.” Aigunos tendran hus s08- ‘pechas y repetiran con ingenldad Io que aquel obispo de que nos abla Rex Warner el cual. rele Hiendosea lor heches que Se re- JOS) 's clan ese mareo rable ca en sf musma, ays lug solamente sen tus hombros blanqulsimos. tro solo, completamente solo, suacos em las solapas aire ef pecko vitarme Tatan ent los Viajes de Gulliver de- rel hilo y In aguia que me realaste, clare ‘alerosamenie. que por (fi sel sol ‘quello no era mar que una sats oxidads de exe negro que mira yz alte de mentiras. Un amigh mio, de lerta cultura, Negé-a desorientarse Yorma con El jardin de sen- econ que se bifurcan de puestro initer, Que con muestras de gran Contente me confess, que fo que nas le seducia de La bibifoteoa a Babel, incluido en eve libro, erm el Indudable rasgo'de Ingenio. que Significaba el epigrafe, tomado de in'Anatomts de la Melancolia, bro, Sexun “, a todas luces a cerita. Cuando le mostre el vole nem de Burton y-ere! probarie que Ip‘tnventado era To demas, opto fesde ese momento por ereerlo to- fo, 0 pada en absoluto, no reeuer- do, “A lograr este efecto de au- enticidad ‘contribuye ia inclusion de personajes teales coma Alfonso Regen de presuimible realidad con ing Jorge Berkeley, de lugares sa: bidos J familiares, de obras mes hoe al” aleance de’ ls mano pero cuya existencia'no, et {mprobable gomo fa Bhetlopedta Butinica, & i in que se le puede atribuir eval era que les brindS Ia noche quicr cosa: ef estilo reposado.y in en el tho que ttxjo le maiana siguient riodistico le manera. de De on corsante mers en la : Bies ae personas'a quienes. nada onvence’ mis que un buen adje~ Aivo'en el Tugar preciso, — Ri jardin. de .senderos que 1 2 llavie que Je niegan los mares, ‘to que rugen en sus Hantas dures se ablandan de bildmetr bién que si Hoviese, + mece los irboles f que tierra en mis ojos. nas terribles ganas de Horst, despacio 1am poco cansado nado de paiuelos Blancos y muchachas rubis mundo es pequeiio y 20 me cabe en los ojos casi; risa se quiere mirar en todos los expejos, artes ensefian Io feo de un'verdad de aluminio. sal 1 quemase las hojas sin Aama, ‘se durmieze en el valle que ba formado con mis Manure, que-busce Jo que Bay méx lejos siempre, jcontraron Ios ojos iaje a Nueva York han abierto o ae. Z “ dmirabes de invencién, de bele- {a Iiteraria; son muestras admira- 1 frente basque el dcbot bles de que en el cympo de Ia lit al muert teratura imaginative nuestros pal- ri ses pueden, con este solo caso, fe que el hilo que ‘competir ya, en un plano de igual- 1 se traduce en rites dad y aun de ventaje, con Jos me- Jores efemplor mundiaes det gt nero. Cada.ver_que tun eseritor ‘reat un’ eal, se dice Ge Cate ‘Queen inigntable,” El inimitable Satie te Fulano de ‘Tal La que faves Serta, El verdadero eogio sitin,quiza,‘en deci 19 cone frario,_Niogun ‘ds mitable que — SMieinorges"Vénee cuniquier Sue y fuertes melodh § elaros de comp: cie-delante em und apria afujade-caberas— fos a la tarde ——— wed lanzado y decidic (os del eam Ta ined ~bifurean-y-Fleelones-son_muestraa_® cosa gs el Te. ee Sale ser, ¥ ge eisai’ nice be Sek y su imagen es le semejenca. iis ‘ituacion collnda con ia que muceitn a fdbsia Eos animales lus figuran hombres dana in fa Sule’ siselordo opto, "poraue Yemot a ios hombres coma ‘ante Trales y no"adlo "al eaves de toe awe ioe animales de- Benen y: fienan_ el" pensemiento. En ento™ reside. todo el poder d In alegoris, toda su originali ‘peneamiento, "un ‘hacer Conerets Y" bstraceién pare explritus infane {lies: no et un simbelo de pobre za Es un ‘comercio ambiguo con in’ realidad, en-el que ésta no 30, Referee mora ing 3 a jo, a su sombre. La aley Tepresenta,” en” consecuencia, 10 oie cowaie arn ont i Gti 2 partir de Ia fenomenotogia del me ah ieee Se atari an et ob oan into eed Soe moet feomratl* Sis oat me BOTS Seabee Soo eediarne So de HD Sei at” Se area a, Sa ter oe ithe Sper uncle a Mite Se aa i RSet ae IEE oie Saar inaith Soe Cea iinteh Soltero ie Seiichi Sates Heid Wet ote ea Sind 2 fidad ada sing, ed clerta forma, mas" dea de" elias. simbolo Tnvinversa, Alia el poeta y el pi tor que descubgen el inisterto Yt “afenidad” ‘del. mundo, st Zreen rebasar lo Feat, EL mstes Faas cer te 2 mite Bae Tista'se mueve en un universe due recede mas adelante. diremoe Bice sentido— al mundo de ik Ereaciény en un umiverse que el Sista has rebasado. ya por" 7a Pensamiento y por sus actos co Ritanos. “Ea ldea de sombra 0 de refleje ia ‘que ‘reeurrimes —ides de tuna" dplicacion csencale, ik Fealidad por su" imagen, de una Enpiguedaa. en. el vinas, Sevexilende ala luz misma. al insamiento, aia. vida intertor, Ea" feulldad entera muestea en su ie ‘Sa propia slegoria fueia de ‘wu revelacion y_ ‘ue su verdad. EL Stet retieja” In imagen, no Jetigla. sino, ave resllen con orn nhl. Senora et ue en ef conodimiente se, oiladce.‘contemporaneat’ Gal bilidedes,contemporaneas Ser Al lado ‘defn simultaneidad Se ia iden y del alma —es decir dai ger y a2 au tevelacign—, que cnseha 2 “existe una cole Shultaneidad del ser y- de, su TeeLos RIOS 1 me produclan ese: mares rable sche ignore en af msm ‘Table cays Tox solamente ‘besar apenas en tus hombres blangulsimos. ‘a me encuentra solo, completamente ode gritos. dor agvioe huscos en Jas solapar Menan de sire al pecho to puedo quitarme ‘iquiera con el bile y In agujn que me reralaste, que se pare el sol a bicictetn oxidada da ese negro que mica yz alte tentce con In Iuvia que Te niezan Tos mares ares de viento que mugen en sus [lantas iduras se ablanden de Kilémetros, ‘e tavin que mece los debotes Satearla mas que tierra. en mis am shore unas terribles ganas de Morar, ar un poco despacio ime siento ua poce cansade cde te bs lensdo ancos y muchackss rubies, 1H porque el mundo es pequeso y no me cabé en Tos ojos casi: ‘porque ta risa se quiere mirar en todos Tou espejos, ta Von eacaparates ensefan lo fea de ce de sluminio siog. esd casa! % le bu ef 301 quemase ies hoj - (que el s0l se durmteze on el valle que ha formede con mis ‘Ghrevos Ta Hanura que busca To. que hay mis Tejes siempre, ohachas se encontraron squina primera tnaron de lus enel rlo que taje la maane sigue Miaje a Nueva Yorie 15,hubes le han adierto — al cielo, emai : Ia frente busgue el debot rar Tei muerte, ‘ou dutcen 7 tuertes melodies Slabior mix clares de comprensi6ay encanto, sean de seate exbalios a le trie de Ford lansade 7 decidide re si. = Y estrellas @ " Ta-lune pueda caerte lide Hegerdn les chimeneas (arin cien cursos de-anatorta {gracia del texto dal tadrille ttoncen euando se mera el ct teuentren I ‘don lon ciudedanos de los stad Waidor Uantonces también Te teste, ansiade stro recoginiente. nactde ya los dagel ‘igan en sua ales ese inguietad de cisne trard-dividide en-au suerte la Américn segure arg eel eat a a cambio, Teen, Ughar, Orble Ter Ml, de Borges, 19 mds natural et [Denaar que ae eal leyendo un ae ley hevia Ttigoro erauyo len Eco: tendiente » emoctrer. sin mayor énfass la existent de U8 fulvida Algunes tendran Ws sor. ‘echae yrepetirdn con ingen To gue aguel obispo de aue.n9s Sabla" Res Warmet el cual, ret Bind legoamierie. que por A ta reongencve Je" gue Se rmentiras "Un amg mio, de Sontendd me contesd que fofage {rar e seducia de La bibiiotees'de ‘Bibel! fnauldo en ete libre, era A oRtigetr ete eice esa: iGiuclind Sndge is taste SERS Uesimibie estos ose Tigo eracieg Se agares ae ot. al” aleance Gea rare Peto areas Se & nvoakbic fore fa Bnctapealn Brinn « eat e fe pees aut Suse efa ef tle repadosy ies iat ‘persches" fonvenee! fae que ut Duen edje> ‘vo en et Taga? precise i fardin de aenderos que se ‘ifuream y Fleclones son miistcat_ ‘Mimirables de invension, de belle= STN Sta ae Bardeen deg dele ratura imaginative nuestros pak Sopot ce co, nr he le ga Jie as ate SoA? SECTORS BO TE ita. go. a gto See gis ah a a Seochguabes dengan Shores. By i areas {favo Nloguno ms mitabie que — Su Wir ana are Bilaguense las teeta ade Bor ‘mds. o menos cebida w los modon —efel mundo seme) ‘de_Dorges" Sospetho. aye eran SoS" aentan® compelidor a per lie ef io 6 2 procedinen igor teu nit awdonmens—p “a fra asta iat httaain car ania NGS Ra HS Sas arp eet Cae tvilamos viendo el mundo en for~ Bilt ede Sige tact shen th Ceyein aoa tse Pattee ‘horde epieoy una irate tl ebdorea let Rcchs aie ae ge: pate, 3 cancel ar a stam en los Viajes de Culver de- Hay que comprender Image ch pact de le see mie are = Eel oe Goro od se guna. i del ob ASP propio minmo es objeto de Slclatente su lugar pags gefalae Ri'aieiamient, cone tat able: ae iciee oan ae petede erie adelante ress Ena sentido af mundo de SPREE Taa"renaad®. Jae por se st tl let ies eso ‘una’ duplicnsion esencial de Ie See ee meee Senet a ppensamento, "a vida’ interior. arene ters mena en fu revelacldn ye eu verand. BE cha eimnge no sl Fhetee sensible, por om Paros alin arte! desconaee Hlatd'de in Veron 9S,\un lacayo que ama a una reina, "CINE-ERANCE