/

^v^ nvaeíwo
 tos APERITIVOS

PINERAI
i^oiJSTwiAAttoE «irmA .

yft.^\»«í(««j«WflH9(Bi>«tW8íJ

* *• ,fr

^t3efí.

Reflejo de satisfacción y de salud es el rostro

de los bebedores de P I N E R A L , porque el
GRAN APERITIVO les p r o p o r c i o n a medios C o n s e r v e l a s e t i q u e t a s A^
tonificantes enérgicos. PINERAL, G r a n Aperitivo, para
participar en un próximo concurto
Beba PINERAL, Gran Aperitivo. con valiosos premios.
 ^/i^í
CARAX Y CARETAJ-

El cirujano, di ayudante. —
Nada de cloroformo. En cuanto
le dije el precio de la operación
se desvaneció.
 CARAJ'Y CARF-TAJ" C A R A / Y CARETA/

— Tenía empeño en agradecer al mejor ami- felicito, querido Luciano, pues un arquitecto de
So <le^ mi marido por haberle salvado la vida. profesión no hubiera elegido mejor. Siendo

^ME£í €)¥ (amo — Señora... "Lo he cuidado, Dios lo ha abogado, no has querido hacer mentir al pro-
curado", decía Ambrosio Paré. Yo he hecho verbio, el cual quiere que el derecho conduzca
° iiiisnio, es p o c o . . . Mi alegría es grande — a todo; y su gusto, señora, ha sabido arreg-lar
P''osiguió — al verlos en esta linda casita. Te este rincón de Extremo Oriente con un "ca-
chet" exento de banalidad,
o que no .siempre es fácil
/0/'¿//C UOl/ÓOUCi tratándose de exotismo.
Diciendo esto, aprobada
L doctor Guys se dirigía apresuradamen- con la mirada la disposición

E te hacia la casa, tan nueva y bella, bajo

sus enredaderas de geranio rosa. La
arena de la alameda crujía bajo sus pasos; el
de los cortinados de raso
grosella bordados con flores
y pájaros; los almohadones
sol de las once exas- sobre el diván, el resplandor
peraba el perfume de de un objeto de cobre en un
las flores esparcidas ángulo obscuro, las estatui-
p r o f u s á m e n e . Más tas y los potiches sabiamen-
all^ de la t e r r a z a , te agrupados.
Cannes se extendía en — Ya te había advertido,
la blancura de sus vi- Irene, nuestro amigo es un
llas y el verdor de sus artista.
pinos, a orillas de su — ¿Artista? Me halagas.
hermoso mar tan Di más bien coleccionista
azul. f e r v i e n t e , y e s t a m o s de
— Luciano íia sa- acuerdo.
bido elegir un marco
digno de su felicidad
— se dijo.
Aquel a quien se re-
feria, habiéndole vis-
to, bajaba corriendo
los peldaños de la es-
calinata y se adelan-
taba a recibirlo con
los b r a z o s abiertos.
Los dos hombres se
e s t r e c h a r o n fuerte-
mente, luego, el doctor
alejó bruscamente de
sí a su amigo, y, con-
templándolo, le dijo,
admirado:.
— ¡ Qué buen sem-
blante ! El matrimo-
rio te ha resultado...
— C o n t e m p l a tu
obra, querido amigo;
sin ti, hubiera muerto
allá en el Anam: es-
taría muerto y ente-
rrado.
— ¡ Bah, bah ! ¿Y
la juventud, entonces,
dónde la dejas?
Luciano guió a su
amigo hacia el "hall"
que conducía a un pe-
queño salón chino. Al
verlos, una joven se
había puesto de píe y
se adelantaba sonrien-
te, alia, delgada, ves-
tida de rosa, flor vi-
viente.
— Irene, he aquí a
 C A R A / y CARETAS

— De tu estada en la Oiina habrás traído — Doctor — exclamó con viveza, — ¿no

objetos interesantes... le parece que esto es la c o n f e s i ó n de un
— Sí, algunos. Te mostraré unos "kang-ghi" amorío?
negros notables y una copa rosada bellísima — Amorío es una palabra bastante seria, se-
que parece el esplendor de una aurora. ñora. Permítame que le diga que una joven
Y dirigiéndose a Irene: esposa no debe inquietarse cuando se trata del
—• Me he permitido, señora, destinarle un pasado de soltero de su marido. Somos gran-
pequeño cofre de laca que los conocedores me des viajeros y, por esa razóíi, lo que usted lla-
han ponderado mucho. ma amoríos no tiene importancia alguna. Ha
— Eso es mimarme demasiado. ¡ Me gustan bastado que Luciano la viese a usted por pri-
tanto las cosas bellas! Usted mismo habla de mera vez para que olvidara todos los recuerdos
ellas con una pasión que podría despertar los de esa clase. ¿No es cierto, Luciano?
celos de su esposa cuando usted imite a Lu- — Supongo, Irene, que nunca lo habrás pues-
ciano. to en duda — murmuró Luciano, buscando la
— Soy muy independiente aún — respondió ¡nano de su esposa.
el doctor. Esta se había levantado con las facciones
Sonreía ella mientras Guys la envolvía en endurecidas.
una minuciosa mirada de crítico. Linda, lo era — Discúlpenme — dijo, — voy a echarle un
ciertamente, con ese cutis mate y esos grandes vistazo al comedor.
ojos negros, pero las cejas debían fruncirse a El silencio ca)'ó como una piedra entre los
la menor contradicción, el tono cortante y el dos amigos.
mentón voluntarioso excluían esa dulzura que Guys quiso disiparlo volviendo a tomar en-
Luciano deseaba encontrar en su futura com- tre sus dedos, acostumbrados a palpar los ob-
pañera, cuando muy jóvenes aún, se contaban jetos de arte, el bibelot chino.
sus sueños de porvenir. Guys sabía que su ami- Era una bolita de marfil del tamaño de un
go era terco, poco paciente, violento a veces. huevo de paloma, verdadero encaje, primoro-
¿Estaría el joven matrimonio al abrigo de las samente esculpido con figuras de flores y de
tempestades, como su amistad lo deseaba? Mis- personajes que tenían cada cual su expresión
terio. propia. El doctor la acercó a sus ojos:
Recorriendo el saloncíto con la mirada, ad- — Es curioso — dijo, — no veo unión al'
virtió sobre una mesa cercana un bibelot de guna, y, sin embargo, el centro forma un nú-
marfil; se apoderó de él y lo examinó deteni- cleo. ¡Es una maravilla! En casa de ricos co-
damente. leccionistas chinos he visto objetos de esta cla-
— ¿Dónde has descubierto esto? — exclamó. se, trabajados en esa forma. Según decían ellos,
— Es un objeto de valor incalculable. Parece databan de una época remota, ya que la China
que no lo sospecharas. estaba en plena civilización cuando Europa se
— Querido, es toda una historia. ¿ Te acue'-- debatía aún en la barbarie. La leyenda cuenta
das de aquel pleito que defendí en Hanoi, al- que el señor, gran mandarín o el emperador,
gún tiempo antes de enfermarme? Se trataba descontento de un vasallo le colmaba de ho-
de una "co-ba-lun" (1) que se quejaba de sus nores de una manera insólita, después de If
vecinos de arrozales, alegando que estos últimos cual le enviaba con gran pompa uno de estos
se habían adueñado de parte de sus propieda- pequeños huevos semejantes a un delicado en-
des. Siendo viuda y administrando una enorme caje. El vasallo lo recibía temblando, pues con-
fortu.na, vino a pedirme consejo. Fui su abo- tenia dentro un frasquito cdn algunas golas de
gado defensor y gané el pleito. Cobré mis un veneno fulminante.
honorarios y no pensé más en el asunto; pero — ¿ La cicuta de Sócrates ?
en el instante en que el transatlántico iba a — Exactamente, es decir, la orden imperativa
levar anclas en la rada de Hai-Fong, el ma- de eliminarse, manera muy elegante de supri-
3rrdomo de mi antigua dienta me entregó, con iri' nersona molesta.,
muchos "la'is" (2), un pequeño cofre contenien- :tít;tico objeto, ¿no sería acaso de
do este objeto. Kc'ius.ir luibiera sido, según las e^
leyes de la urbanidad anamita, injuriar al do- 3 que lo examine de cerca, nic
nante. Agradecí, pues, con unas palabras cuan- parece ' ¡echo de una sula pieza, y qui-
do lle.gué a Saigón. Eso es todo. zá por ', n resulte más valioso aún.
— ¿Era joven esa "congaye" (3) — pre- Irene los invitaba a pasar al comedor. Son-
guntó Guys con tono travieso. reía con esfuerzo, y una arruga surcaba sU
— Tenía apenas treinta años, lo cual es ya frente.
una edad respetable para una indochina; pero — Está celosa y sin motivo — se dijo el
tva una mujer hermosa, con tez marfileña y doctor, tomando asiento a su derecha, frente
:.-.bellos de seda. a la ventana abierta por donde se veía el jar-
Irene fruncía las cejas. din florido, lleno de abejas zumbantes.
Más allá, entre los dos lejos siempre verdes
de la terraza, el mar venia a morir, lentamente,
(1) Gran dama de la robleza anamiia. sobre la arena de la playa.
<2) Saludos anamitas.
<3) Mujer anamita. Los rústicos muebles provenzales, las mayó-
 ."fcARA/ Y CARETAJ-

'icas^ de Marsella con sus típicos ramos, los Enloquecida, Irene se precipitó sobre los
manjares delicados, las frutas desbordando de fragmentos, recogiéndolos bajo la mirada im-
a cesta, los claveles que adornaban la mesa, pasible de su marido.
" 'boy" anamita, estilizado, que servía hábil- — i Ay! — dijo de pronto. — ¡ Me he pin-
mente a los convidados, todo en esa casa de- chado !
notaba bienestar, confort, alegría de vivir. Sin Y llevando el dedo herido a sus labios, chu-
embargo, reinaba un malestar inexplicable: la pó la gota de sangre y se acercó a Luciano,
Joven, absorta en sus pensamientos, apenas con- calmada, felina, asustada de la severidad que
cstaba; la conversación de los dos amigos tor- leía, por primera vez, sobre el rostro amado.
labase difícil, por lo cual se aislaron entre sus — Perdóname este impulso de i r a . . . Estoy
acuerdos de infancia, tesoro inagotable. celosa, ya lo ves. Ayúdame a curarme, i Era-
f-uciano, apenado, comprobaba que un ca- mos tan felices! D i m e . . . ¡ O h ! Totlo gira, me
pricho de mujer había turbado la alegría ex- duele...
perimentada por el regreso de su amigo. Tambaleábase, y h u b i e r a caído si Lucia-
••^ste último, después del café y de los lico- no no la hubiee sostenido y llevado sobre el
J'es, tomados bajo el toldo de la terraza, pre- diván.
exto Una cita urgente y se retiró. Lívida, con los labios apretados, tiritando,
•Irene subió a su habitación y sólo bajó de fijaba sobre él sus ojos llenos de angustia. Lu-
^ '^ a la hora de la comida. ciano avisaba a la servidumbre.
Luciano, nervioso, recorría el "hall" a lar- — ¡ Pronto, a lo del doctor Guys! Maolen,
|íy^ pasos, humillado por la impresión que Guys Maolen — gritaba al "boy" azorado. — ¡ Qué
abia llevado de su matrimonio, puesto que él hacer. Dios mío!
isnio, en sus cartas entusiastas, se lo descri- Las compresas calientes no surtieron efecto.
'0 muy feliz. Tomó la resolución de luchar, La voz de Irene se oyó como un soplo:
" espei-j^j. „-,/jj- tiempo, contra esos caprichos — i Luciano!
e iinia mimada y esos celos infundados. — Querida, ¿cómo te sientes?
La Cena fué triste; luego, como de costum- — Bien, i Hemos sido tan felices!
. ^^' se sentaron en el salón chino. La luz ve- — Lo seremos aún.
üa de la lámpara alumbraba con cálidos re- — No. ¡Me voy!
•—• ¿ Qué dices ?
deejos los rasos y los objetos de cobre, rodeando
misterio los "panneaux" de laca y los budas. — Me voy, perdóname.
^ Ordinario, esa hora de intimidad era muy El doctor entraba. Se abalanzó sobre la en-
dul'ce para ellos. Esta noche, sus ojos se evi-
ferma, auscultó el corazón, contó las pulsacio-
^'lu. Luciano fingía leer un diario, las manos nes, con ávido semblante.
^ írene intentaban tejer, pero las agujas se Los ojos dilatados de Irene se fijaban sobre
entrechocaban. él; de pronto, la joven fué sacudida por un
•~~ Luciano — dijo, por fin, — supongo que último estremecimiento y volvió a caer, inerte,
n adelante me evitarás la presencia del re- .sobre el lecho.
'eixlo de esa mujer anamita. Guys quiso tomar a su amigo entre sus
•~~ No comprendo en qué puede molestarte, brazos.
^"%amía... — ¿Qué ha sucedido? — preguntó.
No quiero verlo más. ¿Me oyes? Luciano mostró los fragmentos esparcidos y
'-ti voz se alzaba, imperiosa. se acercó a la muerta. Una gran
Es un capricho de niña que dulzura se extendía sobre sus
nn apruebo — dijo, sereno, y facciones rígidas; el joven cerró
iría el joven marido. los párpados sobre los ojos dila-
i Ah! ¿ Con que esas tene- tados, y, con un sollozo, besó los
°^- •— exclamó ella. labios cerrados para siempre.
I^e levantó y tomó el bibelot El doctor, con una lámpara en
entre"^ sus manos nerviosas. ]A mano, examinaba los frag-
Lleja eso, Irene; ya lo has mentos de marfil. Algunos apa-
oído • es un trabajo de paciencia, recían con rastros negruzcos y
objeto valioso, respétalo, ya secos.
U:"a mirada fulminante fué la Murmuró, anonadado:
'^^spuesta. — i Era un frasco! ¡ Era el
j, "~"^ira lo que hago del re- veneno chino! ¡ Si yo hubiera
^l'Qo de una antigua enamorada. sabido! Parecía que estaba he-
^^|-'n gesto, un choque, y el bi- cho de una .sola pieza.
^j °' yacía, hecho añicos, sobre Desde entonces, el remordi-
Sar de la chimenea. miento lo persigue.

M A R T H E B O U S Q U E T
TRADUCCIÓN DB VIOLETA CA N B
Dibujos de Recbala
 C A R A / Y CARETA/

Una
aureola de
heroísmo
romántico
rodea la
vida de
La heroína de esta singulai'

F^ania Levento ¥ historia fué famosa intérprete

de *'Madame Butterfly".

Parece llevar consigo

KVUELTA en una leyenda en que hay éxi-
tos de artista y ruidosas conquistas de
el sino de la tragedia
mujer, un matrimonio accidentado, el suJ-
'cidio de un ministro, excentricidades, extrava- Por JUAN PUENTE
gancias y una muerte misteriosa, llegó desde-
ñosa y magnífica Vaniá Levento a Barcelona,
con la última y expectante aventura de un lar- institutriz no podía reducir mis diabluras. Tu-
go viaje aéreo. Intérprete famosa de "Madama vieron que internarme en un pensionado.
Butterfly" y "La Traviata", "estrella" de Id En él aprendió Vania muchas cosas. Química
pantalla, terrible sufragista y secretaria de la y canto fueron las materias que más le inte-
Unión Feminista de Bulgaria, las mujeres imi- resaron.
tan sus "toilettes", los hombres buscan su son- — En la iglesia de San Alejandro — añade
risa. A quienes !a conocen poco interesan más — me revelé cantando melodías litúrgicas. Mi
los entretelones que sus éxitos en las tablas; su nombre apareció entonces con títulos desmesu-
divorcio o su futuro casamiento, que sus pe- rados en los periódicos. Mensualmente se oeie-
lículas. braban en el colegio fiestas de arte, a las que
Por ejemplo, hace año y medio, Vania Le- acudían políticos, artistas y escritores. El más
vente estuvo a punto de deshancar la ruleta de fastidioso asiduo era el cékbre tenor Yospo-
Montecarlo. Al salir del Casino, en la misma dino, que demostraba hacia mí unas preferen-
madrugada de su suerte, adquirió una enorme cias inquietantes.
villa en la Costa Azul, sin pedir datos ni rega- " Una tarde transparente, cuando anochecía,
tear precio, lanzando los puñados de billetes Yospodinos, seguido de cuatro amigos, saltaron
displicentemente. Aquí la tienen ustedes, fina, el muro del colegio, me buscaron en los jar-
menuda, graciosa, coqueta, con su aire de edu- dines, se abalanzaron sobre mí, me taparon la
canda del Sacre Coeur, midiendo las palabras, boca con un pañuelo, me ataron las manos para
las posturas, las miradas; con una juventud librarse de mis arañazos y volvieron a sallar el
tan candorosa, con una fragilidad tan quebra- muro, por el que los bandoleros me pasaron
diza, que parece una adolescente queriendo ga- igual que un fardo. Luego me metieron en una
nar la voluntad del reportero. Se le despierta troica que esperaba y me condujeron a Kasan-
el sentimentalismo, y Vania Levento ya no se lik, donde de una manera prosaica nos casaron
detiene y narra en un castellano lleno de tropie- modestamente, igual que cualquier señorita que
zos la forma pintoresca en que conoció a su no hubiese dado tanto que hablar.
esposo. — ¿Qué hizo usted?
— Nací y me crié entre campesinos, en un — No encontré en el cambio motivo de
pueblecito próximo a Sofía — empieza. — lilis sobresalto, aunque por el giro que tomaban
padres poseían una finca muy grande. En c.la las cosas, pronto comprendí que no había ter-
se cultivaba tabaco para la exportación. Tenían minado la guerra de guerrillas y escaramuzas.
ocupados unos seiscientos labriegos. Mientras Mi padre movilizó a la policía. Las fronteras
ellos trabajaban, yo, a horcajadas sobre un ca- se cerraron para nosotros. Ataviados con las
ballo, volteaba sin cesar, vestida con los panta- ropas de unos campesinos llegamos, no sin di-
lones de los "cow-boys". Mis travesuras sal- ficultades y fatigas, a Yugoeslavia,
vajes, johl, no eran razonables. Hija única, la — ¿Y despuésr
 C A R A J ' y CAREFAT'

_—Me disponía a renunciar, a los dieciséis de él. La mujer bv'ilgara está maniatada, some-
"pos, a un porvenir de gloria por la austera tida. Son esclavas temblorosas ante el hombre,
•Ida conyugal, para transformarme quizá en h piCse a su temperamento extraordinario. Un solo
madre de muchos niños. episodio, copiado del natural en la vida de la
, ^'-To Yospodino comenzó en Belgra4o a mujer búlgara, episodio que tiene proporciones
'iterar la monotonía del hogar, intentando im- dantescas, dará una idea. En una de las regio-
poner su voluntad a una personita indomable, nes de las sombrías montañas, no lejos de las
MUe únicaniento podría caer vencida sigui^endo rocosas de Solvenia, vivía una viuda cuyo nom
Os nnpulsos imperiosos de su corazón. El te- bre, Marne, evoca el recuerdo del río de Fran-
01". en cambio, pretendía vivir un blanco ro- cia. Marne era madre de cuatro hijos. Una his-
lance con una niña que acababa de raptar de toria de sangre los puso frente a otros mozos
Colegio de monjas. Era dicmasiado. de la región vecina. Atacados por estos últi-
• .jNo le quería usted? inos, los hijos de Marne llamaron a unos pri-
~~"No sé si le quería. . ^ mos suyos en su ayuda y se atrincheraron en
-Uos años vivieron juntos, bajo un régimen 'tina vieja torre, gris y poderosa, que se alzaba
e cordial desacuerdo. No pudo Vania Levente allí, al lado de su casa, desde tiempos inmemo-
ponerse al abrigo de ciertas fatalidades. ¿Qué riales. Igual que el pueblo de Venecia para apo-
9'ttpestad pasó por su hogar? Nada más sen- derarse del dux Candiano incendió el Palacio
pi' ^ ° " sencillas todas las cosas irremediables. Ducal, obligando al anciano a entregarse a la
•Kíl ministro búlgaro de Hacienda, señor Kro- multitud, los asaltantes de los hijos de Marne
^oglasoff, comenzó a recitarle la aritmética le pusieron fuego a la torre y a la casa. Los
' e su amor. Su afecto no se expresaba en el sitiados tuvieron que abandonar su abrigo. La
p'no alto de los clamores y las expansiones, madre fué la primera en salir, con su hijo me-
^ ' ' o era, al parecer, afecto real, verdadero y nor, del que los asaltantes se apoderaron inme-
„ '''Ponente. Cierto que Vania se consideraba diatamente para degollarle, mientras que otros
conform, rodeaban a Marne para arrancarle un cinturón
. nie, tanto en su ausencia como en su pre- de plata con que rodeaba su talle. La madre
j^^ncia,
b] porque, cerca o lejos, lo sabía invaria. asistió serena a los preparativos de la ejecijpión
'^"lente a su lado. de su hijo, y luego, dirigiéndose; a uno de k s
~" Sucedió quí hicimos una exoursión al cam- verdugos, le advirtió:
Pol 7~ prosigue. — Asistieron ministros, diplo-
aticos, aristócratas... El señor Kromoglasoff (Continúa en !a ¡<áij¡na 118)
upo, a. la hora del almuerzo, el asiento ccr-
rtno al mío. Las mesas se habían improvisado
' aire libre. De pronto, una mano criminal, un
f"?iSo político, desenvainó un ptiñal y se,
' ^\!^l^ sobre el ministro de Hacienda.
j.. .•'-'a situación exigía presencia de espíritu y
jA'-'^5'cz en la decisión. Interpuse fuertemente
' j,"'"azo al del homicida. El señor Kromogla-
' ti reaccionó en seguida y se puso en guard'a.
on Una pistola mantuvo a raya al asesino. Lie-
dóosninguno.
de pavor, huyeron los comensales. No qu.;-
Todo se desarrolló, además, en bre-
'^'.™os instantes. Sangrando por la herida que
. ''^'\ en el antebrazo, cuya cicatriz conservo,
" ^,'^''é al señor Kromoglasoff a matar al cii-
"'>inal.._
líl suceso, naturalmente, se divulgó en la
l/ensa, sin omitirse detalle alguno. Me presen-
J^'on como una heroína, como la esforzada sal-
^/^dora de un ministro. Hube de conceder nu-
merosas interviús para los periódicos nacionales
", Publicaciones extranjeras. Nuestra casa era un
estile constante de personas, de llamadas teíe-
fiicas^ c'e felicitaciones, de tekgramas... Mi
.árido perdió el control de sus nervios... ¡Oh,
'°«Mlosl
^ -Uos celos destruyeron Troya, los celos suble-
^^<»ron Roma, los celos perdieron Egipto, tiñen-
j ° oe sangre el puñal de Malatesta, crispando
*•' odio las manos de Ótelo. Y como del mucho
] "''T'cho amor nacen los muchos y muchos ce-
,.s. el tenor y Vania solicitaron el divorcio. Un
"'O'^cio en ¡el que no se excluían las condicio •
s. Aceptó el divo la separación si Vania le
j °'?i,etía no matrimoniar con el ministro. Pro-
^^ «lió ella forimalmente, y el ministro, perdida
."'i esperanza tan excelente, se descerrajó un
'•° en la cabeza.
..'-uando se apagó el escandaloso ruido del
'sparo, Vania se entregó desaforadamente a la
J.obtica, pronunciando conferencias y dando ri'.í-
A q u í íit'iien usttíflc.^ n V a n i a L c v c n t o , con mía
"«s. Se pone muy seria para decir: frdgíl^riaLl tíiji (• i, íi *ior cis .T qiiu p.lrccc una
^ ~~ Bulgaria estuvo diez años bajo el yugo
^ ^os tiircos, y sólo hace cincuenta que se libró
 CARAJ- Y CARETAS C A R A ^ Y CARETAS

tor incansable, fía en su memoria. Escribía

de "un tirón". Cuando se irritaba como li-
belista en una polémica — recuerda Bunge,
•— su "producción era rápida como una es-
tocada a fondo. Improvisaba sus párrafos,
algo largos, ligeramente oratorios, y no se
ocupaba después de pulirlos y a veces ni
siquiera de ordenarlos". Cuando su polé-
mica a favor de la Escuela Laica, la canti-
dad de escritos producidos en unos cuantos
días — cuenta su nieto — daría ixna idea de
su actividad, que cobraba más bríos cuanto
más irritantes e injustos se mostraban sus
antagonistas. Reunidos a q u e l l o s escritos,
quisieron cerciorarse Del Valle y Lucio Ló-
pez • del tiempo que un buen plumista em-
])learía en copiarlos, y resultó que necesi-
taba cuatro meses pai'a copiar lo que Sar-
miento había producido en menos de uno"...
Cierto es que apenas mira por encima lo
que ya ha escrito; no tiene tiempo de releer,
mucho menos de corregir. Sus artículos pe-
riodísticos van directamente de su mesa al
regente de la imprenta, y si son buenos, es
no más, porque así salieron de su pluma, sin
acicalamiento posterior, sin r e t o q u e s , sin
^ecirse que allí está todo lo que salió de su adobos... El escribe con ímpetu. Las ideas
infatigable pluma. se atrepellan, "se quitan el sitio unas a otras
El libro citado, sobre la "Condición del para llegar primero" y tiene indicaciones
extranjero", que es también una copilación vagas a veces "que nos obligaban a Del Va-
'íe artículos aparecidos en el curso de tres lle y a mí (Miguel Cañé) a ir metiendo en
^Jécadas, posee la uniformidad que les da el las frases los verbos ausentes".
ideal defendido; en él opone Sarmiento "el Este ímpetu polémico que prima en la
espíritu unificador de nuestra nacionalidad mayoría de su enorme labor escrita le me-
^ la peligrosa dispersión de nuestro cosmo- rece el título de "el gaucho de la república
politismo". Los primeros capítulos son de de las letras" que le otorga Menéndez y
\855, cuando vuelve del destierro; los úl- "Pelayo. A pesar de ello, debe reconocérsele
l-'mos de 1888, meses antes de morir. Con como uno de los fundadores de la sociolo-
•'^eriedad o con sarcasmos, la postrera polé- gía argentina sobre bases científicas, logra-
'nica de Sarmiento con periodistas italianos das en él de uim manera extraordinaria-
^'i el Río de la Plata, es cosa digna de cono- mente despareja, pero emparejadas por el
cerse, pues el viejo defiende la "cohesión de instinto genial. Filósofo de la historia "por
la conciencia nacional" con un entusiasmó intuición más bien que por sistema", ahí es-
PERIODISTA

SARMIENTO L os periodistas de América deben con-

tar a Sarmiento entre sus dioses. Si
él no quiere en vida título mejor que
*]i'e desmiente sus años y el cansancio del ya^
enfermo corazón. No quiere la anarquía es-
l'iritual — como no quiso la anarquía polí-
tica, •— que puede traer a su patria el cos-
tá Ligenieros señalándolo en sus dos libros,
el "Facundo" y "Conflictos y armonías",
como precursor de esa disciplina, pues en
ellos no hace historia, ya que el mismo Sar-
el de "maestro de escuela" — aunque le en- 'iiopolitismo. El p r o b l e m a era nuevo; se miento advierte que "pretende explicar la
Vor planteaba por vez primera; Sarmiento no historia".
cante oírse llamar "general", — hemos de
reconocer nosotros que toda su enorme la- podía dejar de discutirlo, de procurar bus- Pero todo, ya lo hemos dicho, es labor de
bor escrita es obra de periodista, y asi lo carle solución... Los años transcurridos; periodista. Sus libros se forman asi con los
BERNARDO señala, con acierto, Ricardo Rojas en su los nuevos problemas que de aquél deriva- artículos escritos para el diario o la revista,
GONZÁLEZ "Noticia preliminar" al libro "Condición del |"on; los golpes que nos hemos dado; los en su gran desparramo de ¡deas caracterís-
extranjero en América". Todas sus produc- 'argentinos relajados en sus sentimientos de tico.
AR R I LI ciones son para periódicos, recogiendo más '"esponsabilidad histórica", dan, una vez más, Durante toda su vida tiene adversarios, y
tarde en libros sólo una parte. Después se la razón al formidable luchador. ellos lo combaten en toda forma. No queda
ha reunido, en la edición de sus "Obras", Acierta equivocándose, pues no le queda epíteto que no se le aplique. Entre las acu-
material para 52 volúmenes, sin que pueda iiiucho tiempo para verificar datos, y, lec- saciones figura la de plagiario. Ni entonces,
10 C A R A / Y CARETA/

ni ahora, se le ha probado plagio alguno, Las circunstancias le ayudan. Cuando sale

cjaro está. de San Juan rumbo a los Estados Unidos,
Sus contemporáneos no escapan al ro- la ausencia del país le favorece. "Su ausen-
manticismo literario de la época; él sí, por- cia lo hizo echar de menos. Los niños llo-
que "busca en*el suelo patrio la fuente de ran siempre por el juguete que se les quita"...
su inspiración" y porque "vive, respira y Por temor de volver al sombrío pasado,
sueña dentro de un ideal exclusivamente la gente proclama a Sarmiento que es el
americano", hombre capaz de las cosas nuevas y lumi-
nosas. Muchos, sorprendidos de su propia
UNA CAMELIA INJERTADA EN obra, se arrepienten al otro día, pero el
UN TALA hombre ya está en acción como una máqui-
na. Hace cuanto puede, acertando y equivo-
El libro sobre Sarmiento menos conocido cándose. La oposición — este libro de Zu-
y citado es aquel que publicó en 1889 José viría lo prueba — es fuerte, pero el go-
Maria Zuviría como un estudio de la polí- bierno lo es más. Así, h a s t a la termina-
tica argentina de 1868 a 1874, Este libro, ción del período legal, en que la acusación
excelente por más de un concepto, lleva un mayor qué se le f o r m u l a es la de per-
prólogo de don Juan Llerena — figura po- mitir fraudes electorales en una renova-
lítica olvidada, — algunos de cuyos párrafos ción legislativa y en la de prohijar y hacer
conviene glosar. Llerena, como Zuviría, ha vencer, por medios ilícitos, la candidatura
pasado por la época "sarmientesca" y ha de su ministro Avellaneda para sucederlo
vivido sus agitaciones, Puede, pues, ex- en la primera magistratura. Quienes de-
clamar : fienden a Sarmiento en esta ocasión, asegu-
"Sólo podría i g u a l a r l o , sino sobrepu- ran que se mantuvo equidistante, pero que
jarlo en interés dramático, Rosas y su épo- "el doctor Avellaneda era suficientemente
ca, porque Sarmiento es el reverso de Rosas. hábil para aprovechar su posición de minis-
Son dos antitesis vivas de nuestra joven tro y buscar adhesiones en todas las pro-
historia... Retrógrada y ultramontana con vincias".
Rosas, progresista e improvisadora con Sar- Lo cierto es que Sarmiento, después de
miento. Rosas es la colonia que da su úl- entregar el gobierno a Avellaneda, vuelve a
tima manotada antes de expirar. Sarmiento la vida privada, pobre y solo. No tiene par-
es la vida nueva, que surge ávida e impe- tido político ni su carácter le permite in-
tuosa; ávida de civilización, de luz, de cul- gresar a las filas de los existentes. Es res-
tura; impetuosa de sus pequeñas ambicio- petado, acaso temido, pero impopular... La
nes y vanidades". revolución que saludó con sus salvas de pro-
¿Quién es Sarmiento para aquel contem- testa el advenimiento de Avellaneda y la
poráneo suyo? continuación de la preponderancia provin-
"Un gran hombre injertado en un aldea- ciana en Buenos Aires, contribuye a esa
no; una camelia injertada en un tala". impopularidadv
Tiene sus sombras Sarmiento. "Los pa- Pero el viejo Sarmiento que baja de la
negiristas están en error cuando creen que al presidencia solo y enfermo — comienzan a
tratarse de un hombre Oído en él es digno gastarse "los resortes de su armadura", —
de alabanzas sin tasa o de vituperios sin tre- está, al término de su vida pública, tan po-
gua. En todas las fisonomías hay luces y bre como cuando muchacho en San Juan.
sombras".,. y es preciso que así sea. Los comienzos difíciles se reproducen aho-
Sarmiento presidente heredó una situa- ra. Mitre deja la presidencia más pobre que
ción buena y fuerte, sin agradecerla. Olvi- cuando la asumió; Sarmiento tan pobre co-
dó que edificaba con los materiales acumu- mo cuando se fué a trabajar a las minas chi-
lados por otros "que habían creado la si- lenas, y eso, en la Argentina, "donde tantas
tuación sacándola de la nada, esto es, del fortunas se han formado a la sombra de la
caos. Su mismo antecesor (Mitre), seme- figuración política".
jante a aquellos reedificadores del templo Estos ejemplos de Mitre y de Sarmiento
Sión, con una mano combatía en guerra a hay que machacarlos a diario sobre las nue-
muerte con el enemigo formidable y con la vas conciencias argentinas en esta hoí'a fu-
otra edificaba los cimientos de la casa de nesta de descreimiento y flojedad moral.
la vida, esto es, de la libertad".
Pero Sarmiento no comprende que es un
continuador; quiere ser él, y con él se inicia
y se acaba todo. Dibujo de Valdivia
 CARAJ- Y CARET/u/ II
'(~\ UÉ lia
laces ahí? — me preguntó de proii-
niuy sorprendido de hallarme junto
^ aa un-,
una ventana, ya bastante entrada !a
nodie, en una vieja calle del barrio sur, un
iieaico amigo que andaba por el barrio en ejer-
cicio de su profesión.
•'^o fué menor, por cierto, mi propia sor-
11 esa, a la que naturalmente debía añadirse la
contrariedad y la vergüenza de ser hallado en
•1' Situación, como un enamorado furtivo, ya
We no como un ratero en acecho. Apenas re-
Puesto, me pude explicar.
—-Mira tú: había salido a comprar cigarri-
°s. Caminaba lentamente por esta cuadra, ni¡-
"do las casas antiguas y pensando cómo se
°nserva en este lado la Buenos Aires de antes,
'^'entras en el centro y en tantas otras pactes
•^ transforma, se expande, se abre y es cada
^^ más monumental. Por acá nací yo. Creo
|i 2 todavía, tantos años desjpués, la propiedad
t e ocupaban mis padres se conserva tal cual.
•^ ^e imaginas?
• " ^ " o n eso no explicas tu situación de feste-
J-iiite romántico frente a esta reja — observó
"11 amigo.
, 7~. verdad — le contesté; — pero déjame
/'limar. Al llegar aquí me llamó la atención
'• las voces de un piano. ¡ De un piano! De
1 piano auténtico, querido. Ese solo hecho
2 detuvo. ¿Quién vive aquí, que no usa la
I j °' enemiga de la conversación, de la paz
' hogar, de la buena mesa, del buen dormir?
2'o en seguida me di cuenta, además, de que
t len tocaba era todo un maestro, o más bien,
Vieja
i'i- profesora, pues generalmente el sexo se
luncia, yo no sé si en las pulsaciones, el rit-
° o la inspiración.
historia portefta
"""Veo que no.te llevas bien con la radio. Por JUAN CANCIO
~^La radio es como el teléfono, que muchas
, '^6s incomoda y algunas te proporciona ver-
'ideras satisfacciones. La radio, cuando trans- amistad, se dispuso a seguir conmigo, desde
'ts algo agradable, ameno, instructivo, inte- luego, hasta la imprenta de "La Nación", dete-
sante o iitil, es un instrumento admirable, niéndome un momento. La voz de! piano calló,
l°itentoso, estupendo. En cambio, ¡qué fastidio una mujer se asomó al balcón, mi amigo se
j. ^'ic'o emite tonterías, cuando intercala una sacó el sombrero hasta el suelo, saludándola
clame, cuando te revienta los oídos con una reverentemente, y los dos seguimos viaje, sin
'ii"sica ramplona! comentar el episodio.
~ ^ i N o te parece que este diálogo se prolon- " Mucho tiempo más tarde, una .gran dama
"' demasiado en un sitio y a una hora incon- porteña accedió a mí pedido y se sentó a tocar
gruente? alguna cosa de su tiempo. Yo le había referido
^ ~^.Sin duda, pero yo tengo muchas ganas de el encuentro que te acabo de contar y ella me
" Süir ha'blando. Vamos a casa. Te convidaré dijo al término de la ejecución de una sere-
rn'^ }"ia taza de café y te contaré una historia nata famosa:
iiantica de la Buenos Aires de hace cincuen- " Esta era la pieza que escuchaba su amigo.
' 0;^ sesenta años. " Y abriendo un ál'bum lleno de recuerdos,
'Coniiio tú me acabas de encontrar ahora, me dio a leer unos versos de su apasionado
liall
, ^ yo hace cosa de medio siglo, una noche oyente de aquella noche. En sus páginas leí
' ,^'^i'3^uo, a un joven que era sin duda uno de yo además estos nombres: Adolfo Mitre, Al-
iii.it K...ii...i_- de
luas brillantes .1- ijj
la gpo(.fi^
época, jjijo menor de
hijo menor berto Navarro Viola, Benigno Lugones...
Un nombre eminente, periodista, abogado, poe- " Como ves, nada se parece la circunstancia
e'st f'^'^ corazón y gran espíritu. El también que ahora nos ha reunido a aquella de tan cara
tic "oyendo desde la calle una música román- memoria..."
uj.-.'^iue bajaba de la sala alta de un suntuoso
IjT " i ' ° ^^ entonces. Era en Corrientes, o en
aie^ ' ^'''^'•2 Florida y San Martin. Yo mi-ré
D i b u j o
de
4iiAA^^^Uou^
{,„'^'•^"lente a esa persona, porque me pareció B a t 11a
locería, y ella, que en efecto era de toda mi
12 CARA/ Y CARETA/

Impresiones de
un presidente
de c o m i c i o SCENARIO: casa tipo Modestino Arga-

debut ante E mazza, con loro, perro, gato, pájaros,

plantas y clásico horno campero en el
fondo que, en verano, han de sombrear unos
sauces "llora, llora, urutaú". El sol de septiem-
bre vase echando a la Bartola del poniente.
Por — ¡Oh, sénior Adanasio Silfa Mondecol
¡Qué akcroso me pomo al ferio te nuefo,
F E L I X L I M A fifido und cokantol .
 C A R A / Y CARETA,/ 13

— Aquí me tiene, amigazo don Von Ma- — ¿Y por qué no delegaste tu presidencia
ckcnsen, de güelta a las casas, dispués de ve- en el primer suplente?
iar por el imperio de la democracia, durante — Porque yo hice lo mesmo que Marcelo
cuasi once horas. de Alvear, cuando era presidente, que nunca,
— ¡Faya un tescanso dominical!, ¿no?. . . ni por broma, dejó qu'Elpídio González, ¡si
—-Pero la lay, don Von, . . ¿Y vos, qué lo vieras de chiva, parece un rabino!, se pu-
tal, Cirila? siera la banda, y menos que firmara un de-
—-Matando el tiempo hasta que vos llega- creto o diérase el gustazo de suscrebir un nom-
"•as, viejo. Y menos mal que don Von Ma- bramiento. ¡Nada de relevarme, Cirila, en mis
ckensen, que cayó hace una hora, de visita, me junciones de presidente, y menos, lo de de-
entretuvo con su charla siempre tan intere- legar!
sante c instructiva. — Las diez horas de presidente al hilo,
"7- ¡Oh, seniora! Usdé me alafa al ttfino ¿no, viejo?
'Otón, al sandísimo cuede. No hago más que — Mírame el callo. ¿Y te parece agüita de-
í«r vienta suelda a la sociafilitat en la cual malvas echar arriba de trescientas firmas, yo
'ui etucato teste ninio, pefede und purvede. que sólito firmo a fin de mes, cuando voy
•~-No se achique, don Von. . . a cobrar mi jubilación?
— Ni me condraigo como medal en infier- — Te han atorado, Atanasio.
"o, ni tenco propensiones inmanendes a fifit — Atorao y opiao, Cirila. Como t'iba di-
'I la fera del esdrecho te Macalianes. Y me ciendo, dispués de la I, mi mesa jué un velo-
'Oy. seniora y sénior Siíía Mondero, a quie- rio. Allá a las cansadas, se recostaba un vo-
"es saludo pero muy adendamenie. Hasda ma- tante. Por suerte, que cada vainte minutos, los
^ama o pásalo, pues. fiscales socialista y el del frente popular, nn
jj El gato arquea el lomo y e] perro huele el comunista tan flaco como espina de mojarra,
rantaleón Larguía y con flecos en los Países reanudaban su discusión sobre la mejor for-
l^ajos del alemán Mackensen, fabricante de ma de arreglar la socicdá. ¡Qué labia la d'esos
Aoucroute". mocitos!. . . Que don Stalin y don Carlos
¿Cómo te. fué de comicios, Atanasio, en Marx, . . qu'el rabino Blum y don Trotsky...
^^ carácter de presidente de mesa? que Penelón se descuenta como futuro come-
, Día perro el de un presidente de comí- sario del pueblo. . . que la propiedá es un
^'O- Te asiguro que otra vez no me agarran tongo. , . que ¡qué sé yo cuántas otras ofen-
"•í niixto. Basta, vieja, con el debute de hoy. siváá por el estilo!
. La ley, Atanasio, la ley, ¡el imperio de — ¿Y vos qué les decías?
'' '*y!, como dice tu amigóte Zadoff. — ¡Ninte, Cirila! ¿Pa qué me diba a me-
_ ;— En mala hora se le ocurrió a Sáenz ter en oamisa de once varas? Dejaba qu'ellos
^"a, qu'en paz descanse, y disculpe su yer- arreglaran la sociedá a su gusto, mesmo como
"o, venirnos con eso del voto secreto y obli- te dejo a vos que hagas tus compras a pa-
Satorio, Cirila. Pot^^e, ¡miren qu'estar atao ladar. Dispués de tuito, ¿pa qué diba a terciar
Una mesa desde las 8 de la matina hasta las en la discusión, si la propiedá de nuestro terre-
'ais de la tarde, es como pa regolucionarse nito en Villg R^al y Medio no dentraba en
*^Ontra tuítas las leyes habidas y por haber! litigio? Bueno, che, Cirila: la tacita de caldo,
•~~ A'^as a comer, Atanasio? y güeñas noches.
¡A dormir, Cirila! Dame pna tacita de
caldo, qu'en seguida me voy'echar en la cama,
"lesnio que milico dispués de una marcha de
•^•^sistencia. ¡Y qué domingo más opio!
¿Muchos votantes?
"•~~ En mi mesa, qu'era rabona, bastantes,
, , 'tupiente segundo, que tenía cara de pica-
PJeitos de los Tribunales, d'esos que hacen las
'Hielas, los concordatos y los prorrateos, sacó
"^ "nipio el 86 por ciento de sufragantes.
~ - M u y muchos, ¿no, Atanasio?
•~—Eso sí: de 8 y pico a "mezzogíorno",
'^^o cjicg g] doctor Repetto Nicola, cuando
^ 'e sube la genovesada a la azotea, dieron
¡ue hacer los votantes; pero de la una a la
-Ora de clausurar el comicio, caiba un sufra-
sante cada media hora. Me ha salido un callo
*•" 'a mano derecha. ¡^
¿De tanto traquearla, Atanasio?, . .
-De tanto plumearla pa echar mi firma,
^"^ lay, la que tengo registrada en el banco,
" cada sobre y en cada libreta d'enrolamiento, D i b u j o s de
'•gunas de las cuales tenían más mugre que.,. V a l d i v i a <^^Oíí'*«'**lt,.^
i'^'^ melena de atorrante. '
i4 C A R A / Y CARETA/

l^a campeona de natación se acuesta. E l fabricante de camas hace camping.

(De Mar/aune, París) (De Ric et Rae, París)

L S D E
CONCIENCIA TRANQUILA
Un ama de casa observa a su mucama:
— ¿No se ha dado cuenta, Romualda, que al limpiar
la vajilla de plata marca usted en ella sus impresiones
digitales?
— Eso demue.stra — responde la fámula muy serena-
mente — que tengo la conciencia tranquila.

C O N S U E L O
Un día que Rockefcller visitaba las oficinas de una
de sus'numerosas empresas, observó a uno de los em-
pleados que exteriorizaba todos los signos de una negra
neurastenia.
— ¡Coraje, mi amigo! — k dijo el multimillonario.
¡Yo también me inicié como modesto empleado y heme
El ganador del premio de gimnasia aquí, ahora, el rey del petróleo!
entra en su casa.
(De Marianne, París)
— Y yo — respondió el otro — debuté como príncipe
del Wall Street (la calle de los grandes bancos neoyor-
quinos) y heme aquí un modesto empleado.

E! vigilante. — •,Eh! ¡Secuestra- La señora, al marida. — Oye. Juan, me he olvidado el colador en casa.
d o t e s ! Yo no los perseguiré, pero Diles a los tiradores que te fabriquen uno con la s a r t é n . . .
Uévense el mío también.
(De Ric et Rae, París)
(Do Ji/c et Rae. París)
 0 \ R A . / Y CARETA/ IS

*^<% %<
•^í sgGnie de iráíico. — El esíacíoíiamiento es de El guardabarrera se ha hecho ganadero.
^««el otro lado. (De Rio et Rae, París) {De Le Caoard Enchainé, París)

E M e A I.
CAJA DE AHORRO
•~El mejor modo de no i)«r<Ier el dinero que se tiene
"~ decía a su mujer un individuo dcsooníiado de los ban-
<3u«ros — e.s guardarlo en casa, bien escondido.
. ^Es verdad — asiente la mujer, — pero se pierden los
'"tereses.
"• lo que el hombre responde: •
"~ Grueso error el tuyo. Pues a! capital que guardo, k
^Srego yo mismo, a su debido tiempo, el cuatro por ciento El desmemoiiado. •— ¿Usted recuen
de interés, y asunto arreglado. -^ da si en la discusión que tuvimos ayer
le ofrecí darle hoy dos bofetadas?
¡CHARLATÁN» ¡IMBÉCIL!
^|i una acalorada disputa callejera entre dos conocidos
escritores, uno de ellos le dirige al otro, con toda su voz,
^•'t« calificativo:
~- ¡ Charlatán!
El aludido reflexiona un in.stanle y sobre el pucho con-
testa a .su rival:
, 7" i Sea! Pero a mí me ha costado veinte años de tra-
pJo para llegar a -ser charlatán, mientras que a usted no
*^ "a costado nada ser un imbécil.
El ternero, — Mamá, ¿no te disgus-
ta que invite a un compañero a If
mesa? (De Marco Aurelio, Roma;

i ^.-^"'UC,

tiv„ ^""'niixadar. — ¿Qí'-é sabe usted del — Supongo que con esía visita al Zcoicgico tendrás ya cierta
El""" '•= '••• ^"''•"' M'dia? cultura sobre los animales.
r.a^ L " ' ' ' " ' " " ' ' — '-'"I "iiiy primitivo: ia gente — Gí, señci, f}í,
Pasaba ai centadc. — A ver; cítame seis anímales feroces.
(De Aisaai, Estambul) — Cinco Icones y un tigre.
16 C A R A y Y CAliETA/

En el tren sentada, mirando a lo lejos,

inconscientemente las manos unidas,
percibo sus firmes colores, lucientes
en el tono único que les da la vida.

Mis ojos retienen, colmados de gozo,

miles de retazos de pampa argentina.
Y termino el viaje, llevando a mi alberg^ue
las regias postales de los campos luengos,
que yo considero que son todas mías.
Dibujo Caballé
18 C A R A / Y CARETAS

EXCELENCIAS DE
LA E N S E Ñ A N Z A
ORAL
^ o hay mejor
medio para
dejar i m p r e -
sos en !a inte-
ligencia de los
alumnos los conocimien-
tos que se les quieran
comunicar en la clase y, C O M E N T A R I O S
sobre todo, no hay for-
ma más ventajosa para
impulsar el desarrollo de todas las facultades, AMISTAD BRASILEÑO-ARGENTINA
que la enseñanza oral. Sólo cuando las miradas
del alumno y del maestro se encuentran, cuando OMO retribución a la visita que í""
el alumno ve y ovie al maestro, se despierta ocasión de las fiestas julios hiciera i^
en ellos aquella sutil e indefinible simpatía que nuestro país el presidente del Sentado »'':
•tanto influye en la vida intelectual del alumno. Brasil, se halla en el país hermano ^'
El maestro se estimula y trabaja sin sentir can. presidente del Senado argentino, docto''
•sancio, pues ve que todo cuanto enseña pasa a Julio A. Roca, quien asiste asimismo a los festejo^
convertirse en provecho para sus discípulos que con que allí se celebra un nuevo aniversario de '^
saben adaptar el asunto a sus necesidades, que independencia nacional. He aquí ima nueva circwf-''^'
saben aplicar a la práctica cuantos conocimien- tancia en que las dos grandes naciones sudamef'
tos consiguen y entonces siente gusto en escla- canas aparecen unidas en una cordial compenetf'
recer los detalles imperceptibles, en repetir con ción, que ha de estrecharse más aun, sin duda, cO"
insistencia y presentar de distintos modos los tan grato motivo. La franca acogida de que ha sido
puntos más notabks y sabe cuando — después objeto el vicepresidente argentino y los agasaiO^
de trabajar en un tema difícil — debe descan- oficiales y populares que se le tributan, hablan ^"
sar. La exactitud y precisión con que los niños forma elocuente de los sentimientos amistosos »^
ilustran la enseñanza, el argumento "ad homi- ambos pueblos. En presencia de estas nuevas «'"'
nen", la pregunta inesperada y precisa con que nifestaciones de cordialidad brasileño-argentina, ''^'
el maestro se asegura de que ha sido escuchado firmamos nuestra fe en la concordia perdurable
y entendido, la socrática que conduce al enten- entre los dos países, que no han de lograr altíf'"''
seguramente, agentes interesados, ni. fabricante^
dimiento a observar, a entender para lo cual se de alarmas, que a veces suelen agitar los ambíí'^'
sirve de comparaciones, exámenes e investiga- tes diplomáticos.
ciones, todo esto acrecienta cada vez más el
poder de la inteligencia y desenvuelve armóni-
camente las facultades del alma a la vez que
mantienen la animación y !a alegría que son EL AUTO Y EL CABALLO
el premio del trabajo icscolar.
A reciente gran carrera automovih'stica
ha confirmado, sin duda, al par que '^
INGLESAS EFERVESCENTES pericia de los volantes, la botidad de !^*
máquinas empleadas. La era del auW'
«lóvil es la que respiramos. Nadie, *
UANDO vino a Buenos Aires el astro no ser en los certámenes ganaderos, tiene en cue"'
cinemaiográfico Clark Cable, fuimos ta ya nuestro viejo medio de trasporte: el cabS"
testigos, en derla ocasión, del entusias- 31o. Lo tenemos relegado en injusto olvido. N"
mo extraordinario que despertó entre obstante, de vez en cuando lo aprovechamos (auO'
un grupito de niñas cursis. Un entu- que sea en embutidos). Por cierto que el cabal!"
siasmo tocante. Hermosa planta de varón, sin du- será siempre para los argentinos, especialmente
da, COMO lo pueden decir sus admiradoras. Tal .para eJ hombre de campo, e! fiel amigo y atento
circunstancia nos llevó a pensar en la educación seguro servidor. Por más que el automóvil resu-
o, mejor dicho, en la sangre torera de nuestras ma en sí todo un mundo de esfuerzos científico'''
criollitas. Lejos estábamos de suponer que, por el el caballito criollo pide freno en la pista de '''
otro lado del charco, las inglesitas se gastaran en- actualidad. En efecto, leemos en un diario "^
tusias-mos semejantes. nuestro canje una curiosa y origina! proeza d^
Y ha sido así, sin embargo. Dice un telegra- una yegua. Eo ¡a localidad de Ayacucho — dic^
ma: "Anoche se registró una serie de tumidtos en la noticia — se corrió el domingo una carrera
la estación de Waterloo al llegar a la misma el entre un automóvil y una yegua, prueba que se
actor cinematográfico Robert Taylor. El tren que disputó eti las instalaciones del Polo Club K'
lo conducía fué materialmente asaltado por una Malón. El auto era un Ford V-8. La distancia
multiliid de más de dos mil mujeres presas de en- a correrse era de 200 metros, dando el autoinóv"
tusiasmo rayano en histerismo. No obstante que 10 metros de ventaja al yeguarizo y debictido
la policía, previendo los hechos, fué reforsada, arrancar ambos estando parados y con bandcvii-
las mujeres rompieron las cadenas formadas por Llegó primero la yegua con un cuerpo y mcdio
los vigilantes. El tunndto fué creciendo por ins- de ventaja.
tantes al extremo de que tuvo que intervenir la Lameoíamos no conocer el nombre de esta pe-
policía montada.". regrina yegua para ponerlo en letras de molde,
Hablemos después de la frialdad de los ingle- pero, entretanto, reciba ella el puñado de alfalí^
ses y, sobre todo, de las inglesas. de nuestras felicitaciones.
 C A R A / Y ^ CARETA/' 1»

ESTIMULO A LA
CINEMATOGRA-
FIA ARGENTINA
os p r o g r e s o s
alcanzados por
la c i n e m a t o -
grafía a r g e n -
tina desde el
advenimiento de la fil-
mación y de la proyec-
T U A L I D A D ción sonora y parlante,
son evidentes. Cabe se-
fi¿J>IA ñalar, p o r anticipado,
DEL MAESTRO DE LOS que tales progresos se han debido exclusiva-
'^^ESTROS Y DEL ÁRBOL DE mente — tanto en lo técnico como en lo artís-
tico — al esfuerzo particular de los profesionales
LOS ARBOLES de la cinematografía nacional. En modo alguno
ni el Estado, ni el Municipio, podrán asociarse
f* I L Día del Maestro, el Día del Árbol, el a dichos adelantos, pues ni uno ni otro han
r día de aqttel gran árbol de maestros, estimulado, como correspondía haberlo hecho,
^V. I florido, fructuoso. Sarmiento, fuerte co- nuestra producción de películas. La buena in-
•I atíi ""' ^' Quebracho, protector, como el oni' tención con que algunos concejales metropoli-
^'"estr" ^• °""'^'''< como un roble, es el Gran tanos proyectaron premios de estímulo al cine-
los ,. "• ^°Ío su sombra tutelar, se multiplican matógrafo nacional, se ha estrellado contra el
irloi ^^°^. ^<¡ '<• escuela argentina, porque esos abandono de la respectiva comisión del Con-
ioíg,(^ deniales son seminarios, viveros, árboles- cejo Deliberante, que considera los proyectos
h p^J". . Sub tégmine fagi", decía Virgilio, y a con extremada lentitud. Y por su parte, el De-
h(¡ g„ "* sombra de una haya la escuela nuestra partamento Ejecutivo, llamado a opinar sobre
'•eij,;j'^°''*''arfo vida fructuosa. El, cuyo apellido uno de esos proyectos, acaba de dictaminar
^eitefir- ^''^"'bólicamente una promesa de futuros oponiéndose a que el municipio cree premios
*2dos i"^' ^^.''^ ^'"''^ siempre el héroe, a quien de estímulo a la cinematografía nativa, 'por
o«e ?í guías de la niñes criolla deben imitar. entender que eso le corresponde al gobierno
ko°^ '*^ ^e celebra la fecha precursora del jubi- nacional. Debemos señalar, de paso, que exis-
"''Senti ^odas de oro con la muerte, que los ten premios de estímulo para la producción
^•so g. 'í"'^ i:elebrarán el año venidero. Celebrar, literaria, musical, teatral, artística y científica,
^"^stin ¿"^"'T"^» /'"'^•S lo gloria de don Domingo de carácter municipal, los cuales, sin embargo,
•fij jj¡ ° Sarmiento es más fuerte que la muerte. se destinan a autores "nacionales" y no a auto-
'tti g "^ septietnbre de 1888, día de júbilo para res "porteños" como debiera ser, de atenernos
fi| iiV'^^ones que recogieron la cosecha opima, al criterio del D. E. Y extraña sobremanera
•^'¿,1 "•e septiembre de 1938, jornada de exulta- que en el Congreso Nacional nada se haya
Pat:
ParaS"''°''ca, para la que debemos irnos pre- proyectado aún en beneficio -de la cinemato-
grafía argentina, para cuyo firme perfeccio-
ter, t"." lite se escriba en elogio del genial pró- namiento, mucho puede hacerse desde ese alto
toc'o °o° '? '7"^ *^ haga por su memoria, será organismo legislativo. Esperamos que, reanu-
'tt ¡¡i^'y^f'^^nto tiene significación inigualable en dadas las sesiones de ambas cámaras, después
^érof """ ^'^l progreso nacional. Otros fueron del receso electoral de estos últimos meses, pue.
KscA .^"^^^óticamente belicosos; Sarmiento sólo da la iniciativa de los legisladores dar forma
"^duc ''""• '" P"^ embellecida por el saber. a una ley nacional que aliente y estimule una
*" i»!/'^ "' soberano", al pueblo, he aquí su lema, actividad tan útil para la propaganda y para la
t'^nosa línea de conducta. cultura del país.

LA MISIÓN DE LOS REPORTEROS FOTOGRÁFICOS

L cambio de una leve molestia, el reportero gráfico proporciona una especie de salvocon-
ñ dücto para la inmortalidad. De presidente abajo, quién más quién menos, todos gustan de
-^^^ la caricia del objetivo. Sobre todo, el público, ansioso de ver poses nuevas de antiguos
conocidos, pide fotos y más fotos. El cronista de las instantáneas afánase por buscar esas
Peusa 1 expresiones del momento histórico, actual, palpitante; es su deber. Mas he aquí que, sin
•«8 <jp . ' íorma parte de una nube chasiretil, formada principalmente por los fotógrafos abusivos,
ba^j^^J'}
tero Por los fotógrafos
r, -',.^'^''''^^^' particulares.
^*^'^5 oficiales y otrasEstos particulares enfotógrafos
aglomeraciones, acuden De
número enorme. a reuniones,
ahí cjue el bodas.
repor-
foco °'"'*"Co de verdad encuentre a los personajes cansados, como la aceituna del cuento, fuera de
Ders'o? ^"^ ^^^" víctimas de un desplazamiento inopinado. Llevan, pues, muchísima razón los grandes
íagy •'.^•'^s que rehusan la notoriedad fotográfica, proporcionada por una especie de manga de langosta
trotij;'.""^típica. Pero, a los cronistas gráficos también les cabe el derecho de protestar por las in-
fin u ' *°"ss de los que no lo son. Habría un modo^ de conceder a nuestros colegas sitio exclusivo
Ira u '^'^tos oficiales, ya que ninguna autoridad puede considerarlos sospechosos de atentados con-
fía „., salud y el bolsillo de los fotografiados. Un sencillo carnet policial — medida reservada para
eraf;P^ná cs ocasiones por la Jefatura — aliviaría la tarea de los reporteros y de sus ilustres foto-
«do. s. Esta credencial, tan fácil y justa, merece la atención de las autoridades.
^ C A R A C Y CARETAS

mismo público ante los intérpretes de las «i**

bellas manifestaciones del arte.
El placer de escuchar con verdadero recogi-
miento a un virtuoso del piano o del violín ef*
algo así como un mito, en las salas de los tea-
tros más elegantes de esta ciudad bulliciosa y
agitada; pero jamás imaginé — lo confieso —'
que el murmullo incesante y la charla insubs-
tancial ée que se hiciera alarde años ha en }os
palcos de nuestros primeros teatros, constitu-
yera para el extranjero resabios de la tradición
española.
Asi lo asegura, sin embargo, la cronista Mary
Lawton, al comentar las memorias del ilustre
virtuoso polaco y hombre de estado eminente,
Ignacio Paderewsky, en una importante y difun-
dida revista de los Estados Unidos de Norte
América; publicación que ha llegado a mi mesa
de trabajo entre la correspondencia habitual, P^"^
gentileza de un colega y grande amigo. Men-
Por ciona, pues, el artículo, aquella modalidad _
casi olvidada ya, a Dios gracias, — que, i f '
peraba en nuestros teatros, en cuyos recintos
se concentraba en aquella época toda la aniffl'''
ción social, estableciéndose el diálogo y hasta
LA D A M A una verdadera conversación, de palco a palco,
mientras se desarrollaba en el escenario el pro-
grama musical de verdadera categoría artística.
Anota el ilustre Paderewslci en esas memorias
D U E N D E suyas, cuya publicación se iniciara precisamen-
te en el mes de enero del presente año, infi
esta modalidad •especial de nuestro público ob-
servada por él al asistir en Buenos Aires a a''
gunos de los conciertos más interesantes de
aquella temporada, le sorprendió tan penosa-
mente, que decidió -emplear en un descanso pi'O'
vechoso las semanas que había dispuesto dedi-
car al público argentino, después del éxito de_ la
serie de conciertos realizada en Río de Janeiro
y San Pablo. Juzgó entonces Paderewsky niuy
severamente a la sociedad argentina: "en su ex-
clusivismo y su "morque" característicos — a*'
rezan las páginas de la difundida revista, —
considera la aristocracia porteña que el artista)
por afamado que sea, no es más que un entre-
tenimiento alquilado que puede ser trntado con
cierta condescendencia y nada más".
Pero quiso la suerte del gran virtuoso, y sobre
todo el buen nombre de la sociedad argentina,
que tuviera Paderewsky la oportunidad de co-
nocer a una gran dama porteña, personalidad
que unía a los prestigios del rango social y 1^
fortuna las dotes de una clara inteligencia V
refinada cultura artística. Su nombre ha sellado
durante largos años las más nobles actividades
del arte y del pensamiento en nuestro medio
ambiente. Transcribo, pues, exactamente, las pa-
labras del gran polaco; "Nadie vino a visitarme,
a mi llegada a Buenos Aires, ni se me prestó
la más mínima atención, a excepción de la en-
cantadora madame Torres de Castex, que n*^
invitó a almorzar. Me di cuenta — añade — a!
llegar a su hospitalaria residencia, que los in-
vitados me vieron con cierta sorpresa, porque
imaginaban seguramente que toda mi actividad

L A visita de concertistas de nota durante

h "season" oficial de invierno, pone en
evidencia el gra^o de cultura musical que
se reducía a sentarme al piano; pero, tuvieron
que aceptar discretamente mi presencia, si-
guiendo el ejemplo dado por la amable dueña
ha alcanzado el público argentino, evolución que de casa, que con esa gentileza peculiar de sUS
me sugiere el deseó de anotar en esta página maneras, me dijo: "Es un grande honor para
mía algunas apreciaciones — ajenas por cierto nosotros, señor Paderewsky, disfrutar de su
a nuestro ambiente — que comprueban cuan de. compañía, y estamos todos ansiosos por admi-
ficienfe era hace más o menos un cuarto de si- rarle y oírle en los recitales que dará usted,
glo ia expresión de respeto y cortesía de ese seguramente, en Buenos Aires.
 C A R A / Y CARETA/ 21

— AS usted muy amable, señora — repliqué menuda y fina; los grandes ojos negros bri-
" seguida, — pero lo más probable es que llan intensamente bajo la negra cabellera. Lleva
"o__tenga usted oportunidad de oirme... el nombre de la más hacendosa de las Santas,
^^ Me miró con expresión de asombro. y apellido compuesto, que une a dos familias de
.. ¿Qué quiere usted decir, señor? vieja y.noble tradición porteña. Ocupa el jefe
'~^ Que no sé si podré, o me resolveré a de su hogar, ingeniero de nota, importantísimo
daí .'"."gún concierto en su hermosa ciudad; cargo en la administración nacional; huérfana
*í_i respuesta — tal vez un tanto SíCca — de madre, le corresponde y lleva la encantadora
Pi'odujo un silencio que rompió la distinguida figurita su aristocrático apellido, ilustre en las
^•«na, diciendo: letras, ea la magistratura, y actualmente, en ¡a
I Insisto en conocer el motivo de esta diplomacia. Muy inteligente, culta y atrayente,
'extraña decisión! no desmiente su abolengo espiritual, en el que
~~ Porque no podría acatar la forma en que constituye bella tradición la afición a la música,
^^trata en Buenos Aires a los concertistas... siendo asidua concurrente al teatro lírico, y a
. /M silencio de los invitados era muda repro- los conciertos, donde la sigue el rendido admi-
¡icion para mi franqueza. rador, aventajado estudiante de derecho, alto y
g . 'No le comprendo a usted — insistió la rubio, que lleva un apellido de gran prestigio...
ñora de Castex: — nuestra sociedad adora la El "flirt" iniciado hace algún tiempo, se acen-
j "sica, asistiendo en pleno a todos los concier- túa, y parece que muy pronto ha de seguir la
,°^' debe tener usted alguna razón especial atrayente jovencita el ejemplo del hermano, que
para decir e s t o . . . acaba de oficializar su compromiso, a pesar de
su extrema juventud. En jubiloso y reciente
g, T-'^a mejor de las razones, señora: no toco acontecimiento de familia, celebrado en el ho-
Piano cuando noto que alguien habla en mi gar paterno, se ha anotado este primer capítulo
auditorio. de romance sentimental.
. A estas palabras, replicó la gran dama con
"guiar energía, diciendo que ella podia ase-
^ rarme que el público argentino me escucharía
(, "^si'dadero recogimiento. "Y si así no fuera, El frágil vaso de la naturaleza humana no
siempre puede resistir a los rigores de la moda,
iitesté, me vería obligado a abandonar el y muchas figuritas que viven la riente y lumi-
^^cenario." nosa etapa de su juventud en flor, sacrifican
aol- r ""^ luego el concertista insigne que fué su lozanía y su belleza en el afán de "estilizar"
m ^'^ . ° 2" el, primer concierto con entusias- la esbeltez y la gracia natural de los pocos
real '"'^"'«^ "Nunca tuve un auditorio igual, años, ya que es obligatorio el adquirir esa línea
cie'f ^"'^ maravilloso, y en lugar de seis con- que "estandariza" la silueta femenina. Pero no
,|*os, ofrecí ocho al público de Buenos Aires." sólo sacrifican la lozanía y la belleza; el régimen
j ""^orináronme poco después niis amigos que dietético, cumplido como un rito religioso y
lial '^''•'to rotundo y aquella cortesía de que exagerado hasta minar el organismo, deja a
arff'^ ^'^'^''° ^^^^ — P°'' excepción — el público éste sin defensa alguna, y la leve indisposición
sentino, se debía exclusivamente a la bondad que pudo ser accidental, se convierte — merced
fgP"''^^>sión de !a señora Susana Torres de Cas- a la debilidad extrema de la elegante paciente
j ^ j ' "í^'C había hecho una intensa campaña en — en la grave dolencia que hiere y destruye
jjjj *avor, visitando a todas sus amistades para ese frágil vaso de la naturaleza humana; ese
la '^ !^^ presente que si Paderewsky suspendía vaso que encerró en su frágil envoltura, la esen-
{ ,^'^'"'0 de conciertos, poniendo en evidencia la cia sutil y luminosa del espíritu, cuyo fulgor
se apaga, sumiendo en un dolor profundo a los
"•a de cultura de su aditorio, la sociedad ar- que no pudieron salvar esa vida tan preciosa,
,, J?a se vería cubierta de ridículo, cuyo ritmo armonioso ha roto la rigurosa pe-
«o- A- ^*^'^'''''' P^^^, '•»! éxito rotundo en Bue- nitencia del régimen.
inft . ^ ~ hace más de veinte años — a la
Ra "i^'^^^'a de una dama cultísima y grande ami-
ex-iU '°s artistas, cuyo mérito supo valorar y
J t a r con ilimitada generosidad."
lo-"^'^^ agua ha corrido desde entonces bajo
ten '^H^'^'^'^s; la cultura artística del público por-
m
Suia°i ^' evolucionado a Dios gracias... Pero
.^.e
naje ha parecido oportuno reflejar en esta pá-
mía un recuerdo que es justiciero home-
l y ' ' '^ la dama porteña cuyo espíritu fué todo
Ver M ^'^'°'' P'ai'a los intérpretes del arte uni- EMBALSAMADO PRACTICO
sal qug disfrutaron de su amistad, por V. G. Grignaschi y E. A. Laurin
j^/iiirma luego la cronista del ilustre Paderews-
^ ' lUe la falta d,e cortesía del público porteño Un tomo encuadernado en tela É^ ^^
con numerosos grabados. . $ *P«
e'[ 'I" legado del carácter español; sin embargo,
en *^'"'"^ virtuoso asegura que pudo comprobar Este libro enseña la manualidad necesaria para
la conservación de los animales de toda índole y
tor''"^ giras que el único lugar en que el audi- para montarlos convenientemente de manera que
jj. '° '.10 guardaba silencio — a pesar de inte- tengan el mayor parecido de formas y actitudes
^. 'iipir él su programa constanlicmente — era a las que tenían en vida.
. 'is París; pero que debía de tenerse en cuen- Indicación del instrumental, de los curtientes,
desinfectantes, etc. Preparación de esqueletos,
{' 5**" Uü puede imponerse una unidad de cul- curtido de cueros y conservación en líquidos
'^ a' un público esencialmente cosmopolita. preservativos.

I:>; •'-a vida sentimental anota nn nuevo "flirt",

"LIBRERÍA DEL COLEGIO"
lio
''vuelve los rostros juveniles la claridad lumi- ALSINA y BOLÍVAR - Buenos Aire».
•'^ de la primavera de la vida. Ella, de silueta
 CARAy Y CARETA^

El sefior Ant«nor Patino R. departiendo con e! autor de este reportaje.

Pasó por Buenos ^ires un

poderoso industria/ minero
El señor Antenov Patino It, componente de la
firwa "Patino Mines", formula interesantes de-
claraciones sobre la nueva política de su país, Bolivia
Por W. JAIME MOLINS

L ANZARÁ la Patino Mines sus valores al

mercado argentino?... ¿Se vinculará
en forma dinámica a nuestra vida in-
dustrial ?...
en cuenta, aparte de sus valimientds intrínse-
cos, su condición de hijo, colaborador y repre-
sentante de uno de los hombres de negocios
de mayor envergadura y más poderosos del
íle ahí dos interrogantes que circularon en mundo. Hemos nombrado al señor Simón I-
el transcurso de las últimas semanas por la Patino, el industrial más completo — en el
"city" porteña, es decir, en pleno corazón bur- sentido integral — de la América Latina.
sátil de la calle Reconquista y sus aledaños. Justificamos, en consecuencia, la expectativa
Esta vibración volandera tuvo, indudable- de nuestros altos círculos. La incorporación
mente, un justificativo: la breve estada en de Patino Mines al desarrollo de nuestras
Buenos Aires del señor Antenor Patino R. fuerzas vivas, sería un acontecimiento de
y sus "pour-parlers" con financistas criollos trascendencia. Bastaría que como proemio de
y eminentes hombres de empresa. El viajero futuras actividades lanzara sus valores a la
había arribado a nuestra metrópoli con senci- Bolsa de Buenos Aires, para dar interés ex-
llez democrática, sin bulla, casi de incógnito, cepcional a la minería del país, cuantiosa
diremos con propiedad, exceptuando tal cual fuente de producción que, si bien es cierto que
exteriorización relacionada con determinados tiene en su acervo algunas consagraciones ex-
compromisos sociales ineludibles. Pero su nom-^, tractivas en lo que respecta a determinadas
bre y su presencia no podían pasar desaperci-' materias primas — el plomo, en primer tér-
bidos, ni_ para el ambiente financiarlo ni para mino, el otnc, etc., — comienza recién a ma-
la sagacidad de los hombres de prensa. Y se nifestarse en la concentración y fundición de
explica esta convergencia perspicaz, teniendo nuestros primeros minerales de estaño.
 CA.RyU- Y CAREr>Vf 23
El señor Patino, con quien sostenemos una nel Germán Busch, que acaba de asumir el
•imable y variada interlocución, orilla el tema gobierno de Bolivia — al impulso, sin duda,
^on discreta elegancia. Ha estudiado, sin du- de altos y patrióticos intereses, — ha forma-
"^) las características d«l mercado. Se ha lizado declaraciones capaces, por lo acertadas
Centrado en el régimen funcional y en los y por lo enérgicas, de concertar la tranqui-
vericuetos de nuestra Bolsa. Ha tomado el lidad y la esperanza de la nación. Se ha ro-
Peso de nuestras grandes posibilidades econó- deado de colaboradores experimentados y sa-
micas. Ha podido auscultar, con oído sereno, gaces. Ha restablecido, merced al dictado de
la creciente palpitación de nuestros progresos juiciosas providencias, la confianza publica,
y la febril inquietud de nuestras esperanzas, armonizando el desenvolvimiento de las indus-
munido de tales elementos de juicio, casi, trias y del comercio en su relación con el
í^^' ("ipardon!") ha podido anticiparnos la estado. Y ha asegurado, en forma rotunda, que
"istalación en Buenos Aires de una filial del sólo aspira la prosperidad moral y material del
poderoso emporio que r e p r e s e n t a y cuyas país y que no admitirá la imposición de dic-
grandes operaciones irradian al mundo desde taduras ni militares ni civiles y que sólo an-
^"1^ casas en Londres, París y Nueva York. hela consubstanciar, a breve plazo, el imperio
Decimos "casi, c a s i . . . " , entiéndase bien. de la constitución y de las leyes.
•'\^ero para nosotros, experimentados en esta — i Por supuesto — interrumpimos — que
e|ase de entrevistas, nos basta la "rozadura", se habrán plasmado ya en soluciones prácticas
"Temos así, del tema, para abrigar una espe- algunas de estas promesas?
••anza,^ de gravitación formal a término bre- — En efecto. Se ha levantado la censura
*'e, mientras nuestro interlocutor — que une y se ha dado a la prensa la más absoluta li-
^ .'os fundamentos de una sólida cultura las bertad, dentro siempre de • las prescripciones
^i'istas simpáticas de una flexible mundanidad legales. Esta conversión — que es signo ha-
Pjopia de la selección de su ambiente — des- lagüeño de un cambio de sistema en lo guber-
'"^ la conversación para suscribir un elogio namental y en lo político — ha sido recogido
^ Buenos Aires. por el país con una evidente sensación de ali-
"~7 Advierto que el crecimiento de esta gran vio. De ahí que no bien enquiciada la sorpresa
eapital — nos dice — ha asumido proyeccio- popular emergente del rápido cambio de go-
'les formidables, siguiendo el ritmo urbano de bierno, la vida nacional en el campo de todas
"'•"a absoluta modernidad. Y en la certeza de stis manifestaciones, retomó su trayectoria
l^^e las fuerzas vivas del país se desarrollan normal con vigorosa uniformidad y renovado
paralelamente al progreso de su ciudad má- impulso. Y ésta es la hora en que Bolivia mar-
^itna, me ha bastado una brevísima convi- cha hacia su restauración financiera y el equi-
vencia en esta metrópoli y mi viaje de ida y librio de su economía, fuerzas hasta ahora un
*uelta hasta la frontera del norte, rumbo a tanto desquiciadas por obra de la impericia y
Olivia, para compenetrarme de los grandes el desacierto en el manejo de la cosa pública.
adelantos alcanzados por la República Argen- — i Perspectivas ? . . •.
"^a en todos los campos de la actividad hu- — Muy auspiciosas, a mi modo de ver. Creo
mana. no estar equivocado si le aseguro que reno-
Estimo — agrega — que el portentoso vado el ambiente en forma tan promisoria, la
desarrollo de este país inteligente orientado marcha de mi país se atempera dentro de un
P°'' la comprensión de sus hombres públicos clima de verdadero optimismo. Y a perdurar,,
j ' la penetración de sus economistas y hom- como espero, este claro sentido de las cosas en
}es de empresa, ha de ser sumamente auspi- que se encauza la nación por obra del nuevo
|-ioso para el interés r e c í p r o c o argentino- gobierno, la industria minera — que consti-
oiiviano. Se evidencian ya los primeros fru- tuye la fuerza potencial más cultivada y emi-
03 de un juicioso entendimiento, resultado de nente del país — ha de prestar toda su cola-
primeras conversaciones entre los repre- boración, todo su apoyo a una política guber-
^ntantes de la comisión comercial mixta, quie- namental respetuosa de las instituciones y
nes acaban de plantear los puntos cardinales francamente capacitada para tonificar la vida
e Una política económica que dará las bases nacional abriendo horizontes al acrecentamien-
Para futuros tratados y convenciones". to económico, a la incorporación de nuevos
r ~ i ^ el ambiente del nuevo gobierno de su capitales y a la substanciación de problemas
tais — interrogamos, ya en el terreno de las tanto internos como de carácter internacional.
^j'J'ifidencias políticas — se ha compenetrado
e este sentimiento de confraternidad que ani- Y con esto terminó la enti-evista que había
galopado con la angustia del tiempo. La pre-
'•'• a ¡a República Argentina en su política
sencia de un "valet" anunció que estábamos
^^terior ?
al filo de la hora, Y el "Augustus" salía a
"7" ''ecisamente, he podido apreciar en mi
las veinte...
eciente estada en Bolivia, que el gobierno de
' país tiene especial empeño en robustecer con
^'eyos vínculos esta relación internacional,
Puliendo en juego una acción practicista de
^f>ca amistad y beneficios recíprocos. Como
miera providencia y a los fines de dar so-
"•^^^ a las relaciones internacionales, el coro-
24 C A R A ^ Y CARETAS

María Lydia Varone del Curto. Ida Réboli. María Torres Frías, Rosa Ríos.

Son maestras de escuela^ destacad

F or á D E L 1 ^

UANDO se escriba la historia Torres Frías, Cecilia Borja, María

C de la literatura femenina de
nuestro país, se sabrá que
fueron maestras de escuela las que
Lydia Varone del Curto, Josefa
Tordesillas, Ida Réboli, Mary Re-
ga Molina, Lola Pita Martínez,
más contribuyeron con obras de Rosa Río, Herminia Brumana, etc.
indiscutible mérito a dar brillo a Talentosas mujeres todas ellas
las letras patrias. Remontándonos que rebasan toda ponderación en
a tiempos idos, encontramos la fi- el fecundo campo del trabajo inte-
gura de la gran maestra que se lectual. Poderosas inteligencias, es-
María Alicia Domínguez. llamó Juana Manso, llevada por píritus de selección, almas caldea-
Sarmiento al Consejo Nacional de das al calor de lo bello, de lo ver-
Educación. Maestra de escuela, dadero, mujeres creadoras, senci-
contemporánea nuestra, fué Victo- llas, admirables algunas de ellas,
rina Malharro, inteligentísima y cuyo vibrar literario resuena en
valiente, del verbo enérgico y de la los ámbitos de la América es-
frase lapidaria que ha dejado una pañola.
serie de libros llenos de interés Unas, que dicen la belleza en
para todos los tiempos; fué maes- renglones cortos; otras en prosa
tra de primeras letras la señora vivida, que nos hablan de grandes
Carmen Í5. de Pandolfini, reciente-
mente fallecida y cuya labor edu- ideales, nos c u e n t a n u n a con-
cativa y literaria ha sido elogiosa- seja, nns r e l a t a n un dulce cuen-
mente justipreciada. to de hadas que arrulla a la vera
de lo materia! y egoísta, que nos
Son maestras normales Alfonsi- traen la palpitación de un gran
na Storni, María Alicia Domín- corazón, el corazón del pueblo;
guez, Clementina A z l o r , Isabel que, en ocasiones, entre la fatiga
Cascallares Gutiérrez, Julia Bus. y la inquietud, nos cantan el sal-
tos, Berta Elena Vidal de Battini, mo que, con promesas de alegrías
Clementina Isabel Azior. Malvina Rosa Quiroga, Justa Ga- ha de redimir a los olvidados de
llardo de Zalazar Pringles, María la buena suerte. Se destacan entre

Mary Rega Malina. Lola Pita MarttneXi Julia Buttoi.

 25
C A R A / Y CA.RETAJ"

Herminia Brumana. Malvina Rosa Quiroga. Cecilia Borja. Berta Elena Vidal de Battint.

Poetisas y escritoras argentina¿

í C A R L o
^ p s almas dulcísimas y bienhe- Maestras cuya acción cultura!,
"oras que ensalzan lo divino y lo cuya inteligencia y saber se mues-
^"niano, la dulzura y el candor, tra más allá del aula. Así, como
hace imás de cuarenta años, la mu-
^ fe y la voluntad, la luz y la jer salió del costurero y de la
sombra, la actividad y el esfuerzo, hebra de hilo para ingresar en los
^ Palabra y el silencio, los sueños claustros universitarios, d e m o s -
^ ¿a realidad, e! deber y la duda. trando que fuera del encaje y el
p.'^'S a g i t a n unas dulcemente. manejo de la hacienda doméstica,
'-'tras bravias. Energías nuevas, podía tener otro d.estino, así tam- Victorina Malharro.
^<5iuntades férreas, anhelos de bien bién la maestra penetró en el cam-
," unas; exaltación de los senti- po de las grande» luchas, de las
inquietudes y de las labores inte-
°s, pesimismo, debilidad, luchas, lectuales, evidenciando las dotes
esprecio o indiferencia por lo pe- de que estaba ricamente dotada,
^Ueño qu,e encierra la criatura hu- trayendo a nuestro acervo ' litera-
"^^Jia, en otras. rio una nueva fuerza y un vigor
tit 1'^'^ todas han agregado a su nuevo, la exquisitez de^ su alma y
in tan noble y hernioso de su vasta ilustración. Y comiiCnza
J^aestra, título de la más alta dig- •el desfile, revelándose personali-
.'^ad cuando se le honra día tras dades definidas, inquietas, múlti-
i'^ en la lucha librada contra la ples, que resisten a la crítica más
jSnorancia y la incultura, todas exigente. dentro y fuera del país.
^".agregado — decíamos — pen- 1 Bien por la maestra que ha sa-
°amicntos
s nes diversos; de belleza, sentimien-
nobles ambiciones, bido integrar el santoral de valo-
Tn^ 1"de ^y amor,
placer,expresados
la vida enporsuma.
orí- res literarios femeninos!
..°aas
—= han
han producido
producido obras
obras de
de mé-
mé-
^ ° - L,ibros de verdadero valor,
'"e han recibido para las más una Alfonsina Storni.
'^•'agración definitiva.

Jtiana Manso. Justa B. Gallardo* Josefa Tutdu&iUati.

 CARAJ- Y CARETAS

de
la
semana

El decano de la Fa-
cultad de Periodismo
de la Universidad de
Columbia, doctor
Cari W. Ackerman,
durante su visita a
la e m p r e s a **Véri-
tas", en c o m p a ñ í a
del director, don F.
Aotooio Rí2zuto, y
del personal superior
de la casa.

Concurrentes al ban-
quete ofrecido, por
alumnos de la Insti-
tución Cultural Ar-
gentino-Germana, en
el Jousten Hotel, a
la seSora María B.
Amelia de Min y se-
fiorita Raquel l-eiva,
con. motiva de su
próximo viaje a Eu-
ropa.

t-a nave central ^f

ia iglesia de San Mi-
guel durante el í»^'
neral a la memoria
de los doctores Car-
los Octavio Bunge,
Carlos F. Meló, Car-
los B a ir e s , Corlo»
Rodríguez E t c h a r t ,
José León Suárcz y
socios fallecidos áe»
Ateneo Ibero-Amen^
cano, en el XXV ani-
versario de la insti-
tución.
 CARA./* Y CARETA/ «r

Falta
de
memoria
Cuando el cerebro pierde su
vigor, la facultad de retener
las ideas constituye un peno-
so esfuerzo. Los d e b e r e s se
descuidan y el desmemoria-
do actúa c o m o un informal
y desatento.
Si su memoria flaquea, toni-
fique y alimente su cerebro
debilitado, con

NUCLEODYNE ( E L TÓNICO QUE OA FUERZA)

Bajo su enérgica acción el cerebro adquiere nueva
lucidez, la memoria se refresca, las ideas se retienen
y fluyen con facilidad.
TODAS LAS
FARMACIAS Conozca Nucleodyne, con solo dos frascos se con-
\YlNiA / sigue un cambio notable.

Farmacia Franco-Inglesa
LA MAYOR D E L MUNDO
Sarmiento y Florida Buenos Aires
 28
CARA/Y CARETA/

Palabras de pedagogo
De una entrevista habida con el eminente
pedagogo colombiano Agustín Nieto Caballero,

U STED cree en el poder de la educación para reformar al individuo?

— La creo un auxiliar poderosísimo. Sin embargo, ya está desechada completa-
mente aquella idea de que el alma del niño es una "página en blanco". Ño lo
es. Mejor diríamos que es una amalgama de cosas buenas y malas. De atavismos y he-
rencias que la forman espiritualmente y que le dan una semejanza tan extraordinaria,
como lo es el parecido físico con sus progenitores... La escuela, sin duda, que modela
espíritus. . . Pero debemos contar también con el factor familiar y con el medio
callejero. U n niño que crece en un hogar feliz no puede desarrollar sus tendencias de
la misma manera que aquel que vive entre miserias y reyertas familiares. . . Los
espectáculos innumerables, la pornografía, el libro malo. . . son otras tantas influen-
cias que plasman también las almas infantiles. . . Por eso la escuela de hoy día tiende
a extender su misión más allá de las aulas escolares y hace del maestro un protector
y un amigo de los n i ñ o s . . . El maestro moderno no se ciñe ya al solo texto de ense-
ñanza, sino que trata de estudiar la condición social, física y mental de cada alumno.
Somos criatu-

BUENA LUZ ras de sangre

y de materia
gris, y como
Las L á m p a r a s A l c o l u z
Comalumbra producen una luz tales es lógico
intensa, blanca y fija, que no que sintamos
deslumbre ni daña la vista. y pensemos
Funcionan sencillamente, sin pe- hondamente y
ligro. No necesitan presión. No dejemos rastro
dan humo ni despiden olor. No de una activi-
rompen tubos ni mechas. dad conscien-
, Las composturas se hacen gratis. te. Que otros
En todas las Ciudades y Pueblos crean que el
hay activos revendedores. corazón sólo
Pida datos y catálogos sirve para im-
pulsar la san-
gre, y el cere-
ÍM% » f e u 134S • Buenos Alret
bro únicamen-
te para actos
Los alcoholes para quemar y lustrar de reflejos. A
la HELIOS S. A. son lo* preferidos.
Linternas • Pilas • Baterías de Radio. esos les cuadra
Siempre fresca» y garantida». el n o m b r e
de "mecanis-
mos", j a m á s
el de "hom-
bres" . . .

El duraznero
Parece un en-
jambre (Je aljejas
color de rosa, tan
l>erf!umadas co-
mo loa panales, y
Iior eso el fruto,
velludo como una
abeja, tiene el co-
lor de la miel.
 C A Í A / Y CARETAS 29

Celebridades que fueron enjauladas

S EGÚN el testimonio, muy
dudoso, de Fiztin, Ale-
jandro, resentido con ei
"losofo Callestines, ordenó
peas. Existe únicamente en
Francia, España y Portugal.
Los deportados son conduci-
dos.a las colonias de esos paí-
cidas por edad de oro, plata,
cobre y hierro, escalonan los
cuatro metales precisament;
en el orden en que fueron ce-
^ue le cortaran los labios, ore- ses. No se les somete a ningún nocidos.
jas, nariz y lo mutilaran de trabajo ni obligación y pue-
™ forma que sólo inspirase den adoptar el arte, oficio o En el cráter del volcán ex-
"On-or y piedad. Además, pa- profesión que prefieran. tinguido Aso-San (Japón),
"•a atemorizar a sus cómplices hay una colonia de 20.000 ha-
niandó encerrarlo en una jau- Las edades históricas cono- bitantes. , ,.
^ de hierro en compañía de
"'i perro.
Lyzimaque, dice Séneca,
'""tíló a su amigo Telesforo,
"^pitándole las orejas y la na-
l^'z. encerrándole en una jau-
^ como si fuese un animal
"esconocido y extraordinario.
"^ estas clases de encarce-
lamiento sólo se hace men-
^'°n, en el duodécimo siglo
^? nuestra era, del de San-
^"^f) sexto sultán de Persia.
f'^^e hecho prisionero por los
turcos en 1153, siendo ence-
•Tado en una jaula.
,Este género de suplicio pa-
so de Oriente a Italia, donde
Y-.-^^'^contramos en el siglo
p^JI. Entius, hijo natural de
l^ederico II, el cual le había
j°;^brado rey de Cerdeña en
^-^8, fué hecho prisionero en
"'ayo de 1491, combatiendo
^on los güelfos a Tozzalta, y
^^ conducido a Bolonia y
^"cerrado en una jaula de
hierro.
, .•'^I suplicio de la jaula de
j'^^'5'0 'lo aplicaba Napoleón
ella Torre, señor de Milán,
u 1277 fué apresado por
won Víscontf y a su vez
"cerrado en una jaula junto En un Hogar gue tenga Ginetra Boli
°p uno de sus hijos, su so- ni te oye nunca esta frase:
°"«o Guido della Torre y "Tomaría algo... pero no st qui..-
^arios de sus partidarios. Mu- Porqac a toda hom y en to- Jes mfio finos <ius brinda la
do* los amliicnlcB «u vo con cierta y es destilada 4
'° después de diecinueve me- afirado el cltislco porrón y so ComblnaclAn toli nunca
bebe con deleito la exquisita ea ni cixta Iifibito. pero siem.
es de sufrimiento. Ginebra Uole. Esta bebida, pre y a toda hora estimula
cuyo .origen Be remonta n y sienta bien. Teti(|a un po-
^ ^ n 1290 el marqués de varion «iftios, ea una bebida iTún en su casa.T6melaLid. y
pura obtenida do tos csrea. convide tambienasusamtitos.
ivioníerrat, Guillermo Vil,
^ncontrándose en Alejandría,
nde fué para apaciguar una
«surrección fomentada por la
J^epública de Asti, fué apre-
^endido por los rebeldes y en-
g ""^ado en una jaula, donde
^vo hasta su muerte.
Bfeves a p u n t e s
^ -^a pena de deportación es
^esconocida en la mayor par-
BOL Estimula y Sienta
CONCESieNIRIOS EXCLUSIVOS: MOSS t CÍA. ITOt.
Bien
«LSIN* «41 BUENOS t i S K

^e las legislaciones euro-

30 CARA/_y CARETAJ*'

La comisión orsraniíadora durante una de las Msiones.

Primer Congreso Americano

de Amigos de la Educación
Se reunirá en Buenos Aires en el cin-^
cuentenario de la muerte de Sarmiento

P ARA rendir homenaje a Sarmiento, el

padre de la escuela argentina, la Federa-
ción de Sociedades Populares de Educa-
ción, llamó a los más prestigiosos educadores
dores, padres y autoridades en bien del niño,
de estrecha confraternidad de sentimientos e
ideales c o m u n e s entre todos los pueblos d^
América.
del país, artistas, hombres de letras, periodis- El congreso encarnará el tributo amoroso
tas, para organizar un congreso. Calor de sim- de la República Argentina y de los países am^'
patía y de entusiasmo recibió esa ¡dea desde ricanos al gran Sarmiento, quien después de
el momento en que fué lanzada dentro y fuera realizar una obra magnífica en la lucha contra
de la República. La comisión organizadora que la ignorancia, dejó una fórmula a las gene"
se ha constituido, presidida por un educador de raciones que se sucedieran, fórmula que nues-
enjundia y escritor de nota, el profesor José tros educadores de alma tienen siempre presea'
P, Berrutti, cuenta ya con centenares de adhe- te: "Gobernar es educar".
siones, numerosas de países americanos, entre Las cuestiones que van a debatirse en este
las que merecen destacarse la del ministro de primer congreso americano de amigos de l3
Instrucción Pública del Uruguay, presidente del educación, son importantísimas. Nada se ha
Consejo de Educación de Montevideo, directo- olvidado. Son un índice de cultura general V
res de los principales diarios de dicha ciudad, de preocupación ponderable. Sugieren otros
educadores, etc., etc., y las principales figuras problemas afines con la educación de la niñez
de la educación de Río de Janeiro, y de la juventud. Han sido planteadas con
Este congreso será una refirmación de pen- vistas al presente y al futuro; de lo que ha
samiento y anhelo constante de mejora a fa- sido consagrado por la práctica, que es la pre-
vor de la escuela y de preocupación de educa- decesora At todo paso adelante, o de aquello
 CARA7- Y C A R E I A ^ 31

El culis delicado de los nenes nece-

sita, más qne ningún otro, un jabón
equilibrado, un jabón efectivo pero
dulce, es decir, que d e s p u é s de
usarlo no deje sensación de picor,
lo que es a menudo en los bebés
causa de esa intran-
quilidad q u e no se
s a b e a qué atribuir.
Le Sancy deja, por el
contrario, una sensa-
ción de p l a c i d e z y
bienestar.

Y del baño con Jabón

Le Sancy los nenes
salen más contentos,
más rozagantes y
con su característico
olor a limpio.

Perfiímeha
32 C A R A / Y CARETA/

que justipreciado", pasado por el filtro del aná- rarlo todo de la beneficencia pública. Escuelas
lisis y la comparación, se considera de apli- y colonias de vacaciones; f) Enseñanza post'
cación oportuna y provechosa. escolar. Difusión de las escuelas de puertas
Acordes hoy los pareceres en los benéficos abiertas o universidades populares; g) La caii'
resultados de la etíticaciófl popular, no satis- ción escolar. Formación de masas corales de ni'
faciendo la que se imparte al niño en la ma- ños y adultos; h ) El teatro, el cinematógrafo
yoría de los hogares, todas las energías han de y la radio al servicio de la escuela pública;
dirigirse a impulsar, a discutir, a intervenir, a i) Las bibliotecas. Selección e intercambio oi
observar cuanta gestión surja en punto tan tras- libros americanos. Fomento de las bibliotecas
cendental, en los países que preparan el porve- escolares y públicas; j ) Publicaciones para n''
nir. Para eso es necesario también entender el ños. Finalidades y características. Formas <J^
progreso, conocer la época, tener pleno conoci- estímulo; k) Plazas de juegos y deportes;
miento de lo que se quiere y de lo que se debe 1) Cooperadoras escolares, sociedades popula'
hacer. res de educación y centros de alumnos y Í-"-
Así lo ha entendido la Comisión organiza- alumnos; m) Intercambio de ideas e iniciati-
dora de este Primer Congreso Americano de vas en favor de la obra de la educación populad
Amigos de la Educación, en el que se estudia- entre los pueblos de América. ¿Cómo podtts
rán las siguientes cuestiones: prácticamente realizarse y fomentarse?
a) La acción de Sarmiento en la obra de Puesto "bajo los auspicios de Sarmiento, «'
la educación popular; b) La acción oficial y ciudadano argentino que más ha hecho por 1*
la acción privada en la obra de la educación difusión de la instrucción popular, libraflO"
popular; c) Medios prácticos para combatir el enormes batallas y obteniendo sonoras vscto'
analfabetismo en los pueblos de América; rias", como dijera el profesor Whérfield Sal''
d) Enseñanza pre-escolar. Jardines de infantes ñas, este primer congreso tendrá proyecciones
y otras formas de recreación, instrucción y edu- de indiscutible beneficio para la educación Y
cación; e) Asistencia social escolar. Alimenta- para el acercamiento mayor entre las figUf^'
ción y vestido de los escolares. Medios racio- más destacadas de la cultura americana.
nales y prácticos para resolver el problema de
los niños desnutridos y necesitados, sin espe- A. D. C.

La flecha indica el lugar

de la sala donde hallábase
el *'Sefior Cocinero", en el
Apolo.

Resultado
de un
concurso

Don J. Vital Dupont, al El r e p r e s e n t a n t e

entregar el vale de cin- de la casa inicia-
cuenta p e s o s al s e ñ o r dora del concurso,
Jaime Kolsky, felia; descu. con el ganador y
bridor del incógnito per- los actores Emma
sonaje. E s t á n presentes Martínez, y César
Jos animadores Julia Alon- y Pepe Ratti.
so y Roberto Ratti.
 C A R A y Y CARETAJ-

Por la replantación de
árboles
El proyecto de ley de Mr. André
Lyautey vuelve a la orden del día la
angustiosa cuestión de la replantación.
La importancia de los árboles, su in-
íluencia en el clima, la vegetación y el
régimen de las aguas es una cosa muy
conocida desde hace mucho tiempo. Y no
es sin razón que Ronsard se indignaba
y decía:
"Pueblos verdaderamente g r o s e r o s ,
masacran así sus padres nutritores".
"Por todas partes donde los árboles
han desaparecido — decía Chateaubriand,
7~el hombre ha sido castigado por su Absoluto y nuevo c a s a m i e n t o .
imprevisión". DIVORCIO Informes
Completa reserva. Pida prospecto.
s r a l i a . Rápido y legal.
En fin, los hombres no ignoran los C. G I C C A - Florida, 32 - 4g piso - Eacr. SZ y S3.
adagios que glorifican la función del ár- (U. T. 3S, Libertad 17B3) — Buenas Aire».
hol. Y en una forma impresionante por POR CORREO
Aprenda a tocar Bandoneón,
su concisión, dicen: "País sin árboles, Guitarra, Violín y Acordeón.
casas sin techos". Se le facilita y envía CHATIS
el instrumento para el estudio,
a cualQuier pajte del paíg. Nue-
vo sistema de enseñanza por CORREO, rápido y seguro.
Solicite condiciones enviando este aviso y $ 0.05 en
estampillas al I n s t i t u t o Musical * ' H I D A L G O " .
Se proyecta un Calle SAN JOSÉ, 17B3 —
Nota! Arreglo piezas por tonos y cifras.
Buenas Aire».

Jardín de la Paz "LA UNTmTñlflASPERFECT^ÍHE TENIDO"

_^mwi\iiiiiiiii/^,
Fabricación
en Río deJaneiro Norte
Americana.

La simbólica concepción de El Jardín

^'e la Paz, hermosa realización de la con-
fraternidad internacional, al unir a todos
los países del mundo por medio de sus
alores nacionales, que por primera vez se
formó en la ciudad de La Plata, se pro-
yecta reproducirlo en Río de Janeiro.
El autor de esta iniciativa es don Wi-
lliam Wilson Coelho de Souza, del Ro- Luz clara y brillan»
tary Club de la capital carioca, quien con te, graduable, hasta
*al motivo ha solicitado al fundador de
El Jardín de la Paz, de La Plata, inge- 500 BUJÍAS
niero Alberto V. Oitavén, el envío de A UN C E N T A V O
POR HORA.
los planos, antecedentes, fotografías y
todos los elementos que sean posibles pa- De f&cU manejo, (un-
eiona en todas parte*,
ra proyectar el nuevo Jardín de la Paz. aún a la intemperie.
^Es grato hacer resaltar que esta sim-
wlica idea de la paz universal represen- MECHAS Y
REPUESTOS
tada por las flores, nacida en nuestro -Asencla. Distribuidom!
país, se vaya difundiendo por el mundo BORIS G A R F U N K E L e Hijo».
y se formen muchos jardines de la paz, BELGRANO. 1 6 0 2 — Buenos Air»».
para que en estos momentos de intran-
quilidad universal, se haga una luz en
los hombres, incitándolos a la paz y la
«concordia. WKkmiitAmmmimmmmmmmmmmmmmiiBm
34 C A R A / . Y CARETA/

Recuerdos de la vieja escuela

Pm' Vrawdscxj P.
Arenando
poco tiempo; en ellos el sabio
Ambrosetti organizó un pequeño
museo que le sirviera para ini-
ciarse en las inquietudes inte-
lectuales en que se destacó des-
pués y, en ellos, en fin, se des-
arrollaron tantas actividades,
que un día hicieron decir a Sar-
miento, en carta íntima: "He
visto con pena y placer que la
Escuela de la Catedral Norte
ha sido rcítaurada, establecien-
do en ella un Colegio". iQué
variedad de ramos! ¡Qué profu-
sión de profesores! En fin, siem-
pre ganamos... Pero mi pena
viene de que todo esto es dis-
traído de la educación común...
Y bien, Sarmiento, el iniciador
de la ley de edificación escolar
de 18S8, en virtud de la cual
se acababa de levantar "un tem-
plo consagrado a la educación",
quiso dar a ese acto todo su
esplendor. Con tal fin, solicitó
autorización al señor Manuel
Mansilla, vecino caracterizado
de la parroquia, para hacer dis-
parar en la azotea de su casa,
sita en la calle Reconquista es-
quina Corrientes, algunas bom-
bas de estruendo — como era
de práctica hacerlo en aquellos
tiempos, toda vez que se cele-
El gran patio de la eacuela Catedral al Norte con la magnolia braba algún gran suceso. El tal
plantada en 1884, con motivo del ensanche del establecimiento. permiso le fué negado al "loco"
Pero el alboroto del vecindario,
EBÍA celebrarse la inauguración de_ la Sarmiento.
la animación inusitada de los comercios y ca-
D primera casa-escuela en Sud América, sas de familia en la mañana de aquel día, hicie-
el 18 de julio de 1860. Las crónicas ron pensar al señor Mansilla que no podía
de la época recuerdan así esa fiesta: "El pue- sustraerse al importante acontecimiento, sin
blo de Buienos Aires ha presenciado ayer uno mengua de su prestigio y patriotismo. En con-
de los actos más solemnes que han tenido lu- secuencia, envió a uno de sus hijos a la escuela
gar en su época de progreso y libertades". con un recado para el señor Sarmiento.
El edificio de referencia ostentaba un her-
moso frente, pavimentos y escaleras de már- Momentos después, presentóse un niño en la
mol, puertas de caoba y grandes salones, ca- flamante casa, cuyos patios estaban muy con-
paces de contener cuarenta alumnos cada uno curridos, preguntando por el señor Sarmiento.
y trescientos en su totalidad. Dijéronle que se hallaba muy ocupado en la
En la planta baja había cinco espaciosas preparación de la fiesta que había de celebrarse
salas. En «na de ellas, la situada frente al horas más tarde.
vestíbulo, fué iniciado un curso de historia — Traigo un mensaje urgente de mi padre
nacional por el joven don José Manuel Estra- — agregó.
da, el 3 de marzo de 1866, lo cual dio lugar Un maestro y algunas otras personas busca-
a reuniones culturales de gran significación. ron empeñosamente a don Domingo... No les
En el patio principal que circundaba las fué posible hallarlo.
aulas, realizóse el acto solemne de la inaugura, De pronto alguien dijo:
ción del edificio con la presencia de Derqui, — [Allí e,5tá! — señalando una de las aulas.
Mitre y Urquiza, quienes fueron recibidos por Pasó adelante el niño de referencia, y no
Sarmiento en medio de una estruendosa ovación encontró ai señor que suponía vestido de levita
tributada por el inmenso gentío que asistió al y muy ceremonioso, sino a un hombre que, tre-
acto. pado a una escalera, y en mangas de camisa,
La planta alta contaba con seis salones. En colgaba mapas en las paredes de la sala.
ellos recibieron instrucción numerosos niños — íDónde está el señor Sarmiento? — pre-
que alcanzaron en su madurez notables éxitos; guntóle.
en ellos se formaron, también, algunos maes- — Aquí, aquí... — respondió.
tros en la escuela normal que funcionó durante — ¡Aht, ¿es usted, señor?,., Dic« papá que
 CARAy Y CARETAy 3B

cag,* "•'^^^^ disponer de la azotea de nuestra cuerda la pillería d e . . . (aquí un nombre), quién
— nM*'^ lo que desee, arrojó a un aljibe, de estilo español, que había
^t'eiici' . * *•" señor padre que agradezco su •en el patio central próximo a la magnolia, al
recer °"' '^"^ "^^ alegro haya cambiado de pa- loro del director? ¡Pobre viejo! [Cuánta pena
significado del acontecí- le causó esa pérdida! Nunca supo que la muer-
° de hoy; y que no falte luego a la fies- te del vistoso pájaro había sido obra de la
Dotf n^ íiesta de la escuela argentina. irreflexión de uno de sus alumnos, o si lo supo,
t¡g •'-'omingo sabía que "cada escuela que se, nunca lo reveló. A ello se debe que el autor del
iirtQ^ ^''a un jalón más que se plantaba en el hecho pidiera siempre, que se guardara su se-
fos» /""^ de los destinos grandiosos y segu- creto. Confesaba, también, que esa mezcla de
Cincí ""^^tra patria, maldad e indiferencia de niño, no le habían
las bol "*^ ^ " ° ^ ™^^ tarde, al conmemorarse impedido que evocase con piadoso respeto su
de egip ^ de oro de la escuela, el protagonista diablura.
t^otí u ''.^'^-to, concurrió a los festejos y refirió Volviendo los ojos a la escuela en que los
Con ^"^^?^ de emoción, este recuerdo. maestros de nuestra niñez nos enseñaban con
rabi(v {™,°''"^o de la celebración de esta memo- cariño, comprendíamos las más hermosas fra-
!iif¡„ .'^^'''a, muchas fueron las personas de sig- ses para expresar nuestro reconocimiento. Asi
cación que visitaron la histórica escuela de pensó este conjunto de hombres maduros y a . . .
Cat,
.^tlral al Norte.
Ef'ai También concurrió a la escuela en estos días
8Í0S0 .°'' Manuel D erqui, educador presti- de evocación, el doctor José Ingenieros.
que ' '^.'^'so len tal oportunidad visitar la casa Me rogó que le acompañara hasta el gran pa-
*fe abi 'P^'-'Surara con la presencia de su ilus- tio, en cuyo centro se levantaba la histórica
'"°nted •?" ^" carácter de Presidente de la magnolia, porque quería evocar el mismísimo
?Ulas '^'^^'^•ó'i- Quería recorrer los patios y las lugar hasta donde le había acompañado su buena
iiiíantii^"* fueron testigos de sus travesuras madre, cuando de niño concurría a estas aulas.
Pilé ^^' .'^V'"''do de niño frecuentó sus clases, Mientras nos dirigíamos al deseado lugar, re-
los h¡j'"^'^''^'do cordialmente; así como a todos cordamos que, el ilustre Sarmiento, respondien-
'ujos predilectos de esta casa. Con otros ex
alü:ninos do a su pasión por los árboles y atento a los
saiite f '^"® ^"^ asociaban también a la intere- vínculos que lo unían a esta casa, había hecho
-^,t}^^*3> formaron corrillo, plantar en el patio de la parte ampliada un pre-
eniei*^ "^"^""emos la escuela? — preguntó, sí- cioso ejemplar de magnolia, árbol que extendió
^Anri'^°'^ la vista la salida de un niño. su soberbio tronco hasta llegar a la planta alta
I<a p '^^ndo, pues — le respondieron. del edificio, y sus ramas, siempre cubiertas de
«c aj,¡j^S"6la a esa hora tranquila y silenciosa hojas, proyectaban su grandiosa sombra.
> Pisart ° ^°^ algunos momentos con las voces Una vez allí, ambos paseamos la vista alre-
'ietripQ *^ Varoniles de los muchachos de otros dedor del sitio que ocupábamos, y al mirar la
añosa copa, el ilustre visitante exclamó: "¡Qué
S'iaclo ''"'^'^an que el edificio había sido am- hermosa esl ¡Cuántos muchachos ha visto corre-
"íero*" ^' '^'''° ^^^'^, adquiriéndose un terreno tear en estos patios! En este mismo lugar mi
^e con'.'^^^ formaba martillo, en cuyo espacio madre me recomendó al director con palabras
^ cnatj. "yeron '^°^ salones en la planta baja llenas de ternura". Evocó, después, una a una,
iJn ° ?^ el primer piso, las virtudes de su progenitora, su cariño mater-
sei'vi^ I'° cubierto, d,e grandes dimensiones, nal entrañable, su afán por darle carrera, y por
ífavegy^.. °s niños para sus juegos. Evocaba sus último, la felicidad que cualquiera de sus éxitos
fiUrritó''^' '^^™^cas, paralelas y en el famoso le producía...
'^'ón uij li'anipolín" que se guarda con venera- Y el árbol que fuera testigo de esta escena y
.bg '^ "Galería de ex alumnos notables". de las alegrías de varias generaciones, cayó
"^'ói, (P°"to, el doctor Derqui, llamó la aten- un día herido por los designios de la naturaleza
^Me hall' circunstantes sobre unas marcas y, no obstante los cuidados que le prestaron en-
tendidos en la materia, fué necesario arrancarlo.
i^a.¿¡ '^ «n el pavimento del primer patio. El inolvidable director de paseos pt'iblicos,
, Iiltert)'^°"°'^'^ ^" origen... don Carlos Thays, se interesó por mandar un
'^"los }''*^'^ndo las miradas interrogativas de ejemplar digno del que se perdía,.. Él 2 de sep-
tiembre de 1917, en presencia de autoridades
*'°icin1 í''''^'^*°'"
S'>ipátic °™'5'^e de de regular
la escuela don robusto,
estatura, Marino escolares, de personal docente, de numerosos
'^^ sü°' '^^ '''^ronil semblante y cuidada barba. ex alumnos y alumnos, se hizo la sustitución.
oda R,^°l '^^ varonil sernblante y cuidada barba.
íf'* el ''^''''o"a indicaba respetabilidad... Po- Al poco tiempo, el nuevo árbol adquiría el
j % Ber^^"^'''^''^* ttna<estro, un hermoso perro vigor y la belleza del reemplazado, a tal punto,
°s chip,''f''do que era la admiración de todos de no advertirse el cambio...
b " l>íient ' ^^ '^ escuela. En los primeros días del mes de abril del aflo
ptio y.Jf?^ se construía el pavimento de este 1929, manos de obreros que debían preparar el
terreno para levantar el nuevo edificio de la
"^Bedir '^se colocado una empalizada para escuela, derribaron al precioso árbol, dejándonos
. " ííl (. "^"^ ' ° * niños pasaran. solamente su recuerdo.
c J«eir^'^*'^'° "^1"* s'^ ^^^ ''^'^'^ destinado para Digamos como el eminente sociólogo y ex
(.'^frettai°^ era reducido; en el mismo lugar alumno: "La escuela, como el hogar, es «na par-
,,'ío lorn^t^' perro en compañía de un magní- te intrínseca en la constitución de nuestra per-
[, 'avo>. • ^ e pronto, se hizo una algarabía, y, sonalidad; imprime en el espíritu una huella
profunda y definitiva, que el tiempo no borra ni
n ^° ri ""^ así se llamaba el precioso can — destiñe. Felices los que en la escuela saben amar
'^vini(;j^ji'Pavorido; saltó la valla y pisoteó el a sus maestros y a sus compañeros".
"'arcas'^^sperfecto í"é reparado; pero algunas
I "^P;, "l^^^laron y persisten todavía..."
D^ aqi.ipif*° lúe se refiere usted a las travesuras
'^^'^lUel '^ tiempos — murmuró otro de los
al oído del doctor Derqui. — ¿Re-
36 CARAy Y CARETAJ-

Las granjas-escuelas
I Sarmiento acertó en su tiempo cuando abrió horizontes a la mujer creando es^^_^^
las normales, después de eso no hubo idea acertada hasta la creación de las esc
agrícolas femeninas, que es necesario multiplicar en la actualidad en todas las r^B^,^^
nes del país, aun las más remotas. La hija del colono, del chacarero, del puestero, si
nen hoy alguna aspiración de mejora no tienen dónde realizarla fuera de la es*^
normal. Y después de salir de allí se encuentran con que el trabajo dignificador « F^,^
rado está muy lejos. Las escuelas de los hogares agrícolas enseñaban y deben ensenat.
a zurcir medias, a prep^ ^
el baño para el ganadet"^^
labrador que regresa ^a^,^
sado, a tender con i^'^.^
una mesa, a hacer "^""^L.
nutritiva y sabrosa, a
ser, a bordar, a l^vaí^^
a planchar; a adornar ^
plantas el rancho y '-'',
bien a criar gallinas- a
jas, conejos, cerdos
brít
queso y manteca; sem
y cultivar verduras í 13
gumbrcs no sólo P'"'^ jj
Y así los Chocolatines y cocina sino también P
Caramelos G O D E T . ofre- el mercado; a cuidar I
cen a sus favorecedores, ade- tales con el mismo °°^^ .c^
más de su exquisito sabor y a hacer dulces y consef^
suprema calidad, la novedad de ¡Qué trabajos ma^
poder . marcar delantales, pañue-
los, etc., con el distintivo del club meninos! Imagínese a .^
de fútbol favorito. das las m u c h a c h a s
nuestra campaña aj^
También c o m p o n e n la intere- del todo a lo que sea
sante colección de calcomanías,
artísticos monogramas y origina-
cuela normal, pero ^o ^^
les motivos. pktando la enseñanza <
la escuelita primaria J- .^
con la del hogar 38'^^''° 3I
Si la enseñanza m^^ .^
llega a encararse en •- .^
la campaña como se
comenzado a hacer, ^
ranchos argentinos "^a ^^
ganar en estética y '^^'^
didad. ,,
De cualquier modo, P,
contienen estas hermosas cal-
comanías. A buscar, pues, el ra ir a la escuela ^°^'^^v
distintivo de su agrado y a la niña necesitó desccfl^'-
saborear el más delicioso de lizarse un poco de 1°^ i,
los chocolatines. yos y, luego, cuando ^^
ve muy imbuida de P^?j(-j
GRANDES PREMIOS: lozzi vive en una ÓÍP
Una vez uüadas, guarde las calco- que no es la de su faitt'/ .^
manías, reuniondo la colección de Muy otra cosa sef^ j^
sólo ISO figuritas podrá elegir de
la lista de hermosos premios el chica que al volver <i^
de su ajorado. escuela converse con e^ P
dre labrador sobre laS "^
BEEMITRÍ ccsidades del campo.
DflNItl BftSSI Y Ci^ S.fl.
A. D. C-
 CARA./ Y CARETA/ 41

El maestro de Bolívar
D ON Simón Rodríguez
fué maestro; el maes-
tro único del libertador
Simón B o l í v a r . "Como el
corazón, que la prosperidad
no había logrado corromper".
Lima que p r e s e n c i ó aquel
abrazo, merece guardar las
la justicia siempre llega, y el
maestro de Bolívar es el pri-
mero que se sepulta en el
panteón para esperar allí a
maestro de Alejandro — dice cenizas del profesor insigne. los tenientes de San Martin
Un joven y ya ilustre histo- "Sus cenizas, abandonadas y de Bolívar, a los soldados
riador colombiano (Fabio Lo- —como dice el historiador ci- de La Mar y de Sucre; a los
zano), — fué el maestro de tado — en la playa peruana, centauros de Suárez y de Sil-
Bolívar un filósofo". Enor- tal vez no han sido humedeci- va, fundadores de cinco na-
me la superioridad de Aristó- das por otras lágrimas que las ciones creadas por él, puesto
teles, el estagirita inmortal, del mar al estrellarse en la que él (Rodríguez), modeló el
sobre Rodríguez, oscuro pe- rompiente". Pero la hora de alma de Bolívar. — R. M. C.
dagogo de una colonia espa-
ñola. Iguales en la olímpica
paridad de los genios, el afor- "
tunado dominador de los pue-
blos antiguos y el gran liber-
tador de los jóvenes pueblos
americanos,"los nombres de
los dos preceptores tienen que
brillar con la misma intensi- V KCCOlKfHtNt

dad en la historia—si de ellos

llegare a perderse todo otro
recuerdo, — en estas frases
de sus discípulos e g r e g i o s .
Dice Alejandro: "Yo debo la
vida a mi padre; pero si rei-
no con alguna gloria, exclu-
sivamente a Aristóteles la de-
bo". Dice Bolívar: "Yo he se-
guido el sendero que Rodrí-
guez me señaló. El formó mi
corazón para la libertad, para
LOCIOM
la justicia, para lo grande,
para lo hermoso".
COLONIit
Y el Libertador, aun en el ATKINSONS
ápice de la dominación, ja-
más dejó de ser el discípulo
dócil, cariñoso y agradecido
del anciano pedagogo a quien Donde quiera que vaya, sea una corta
debía el despertar de su ge- excursión, un viaje de placer o de nei-
nio incomparable. gocios, siempre hay un lugar en su va»
Un día llegó el anciano a ¡ja para su perfume predilecto - LO-
la ciudad de Lima, donde Bo- CIÓN COLONIA ATKINSONS! Su
lívar estaba gozando a ple-
buen gusto exige, para completar su
nos pulmones de los frutos de
to1léte,una fricción diaria con esta
su grandeza y de sus triun-
fos. Temió el maestro que, fina Loción, que asea y vigoriza sa
embriagado por el humo del cabello, perfumándolo con su fres-
incienso, apenas lo recibiera ca y distinguida fragancia. Loción
con orgullosa condescenden- Colonia Atkinsons es el mejor aliada
cia; pero se equivocaba. "Yo de las damas para marcar las ondas
vi — dice O'Leary — al hu- del cabello. En frascos de % 0.70,
milde pedagogo desmontarse % 2.6o, $ 3.80. $ 6.95 y $ 8.-;
a la puerta del palacio dicta-
torial; y en vez del brusco
Jjmm Caámm
A TKINTON
rechazo que acaso temía del
centinela, halló la afectuosa
recepción del amigo con el
respeto debido a sus canas y
a su antigua amistad. Bolívar
le abrazó con filial cariño y
le trató con una amabilidad
que revelaba la bondad de su U9VtlA ABG(M!il
^4LCt7
 /~ A o A /• Y r A RPTA,.r

Ei doctor Carlos Maiagariiga, a El doctor José León Suárez, uno

cuya iniciativa se debe la crea- de los más talentosos propulsores
ción del ateneo. de la entidad.

Don José Eugenio Compiani, actual presidente.

El Ateneo Ibero-Americano celebra sus bodas deplata

URANTE veinticinco años esta institución Darío, Julián Aguirre, Vicente Blasco Ibánez.

D ha cumplido fielmente sus ideales de

cultura y confraternidad. La benemé-
rita obra se inició en la asamblea realizada el
1' de septiembre de 1912, y responde a un anhe-
Eduardo López Bago, Julián de la Cal y otros.
Conferencias, exposiciones, edición de libros,
veladas de arte, de todo cuanto es flor de cul-
tura ha dado muestras el Ateneo. .Su biblioteca,
lo espiritual, honor de lo« hombres que en nues- cuyo mayor caudal lo constituyen los volúmenes
tro país representan lo más selecto de la inte- donados por la señora Lía Damianovich de Suá-
lectualidad de sus patrias respectivas. Mucho y rez, viuda de! inolvidable internacionahsta, tiene
bueno realizó el Ateneo, que se encuentra pre- 10.000 obras selectas.
parado para continuar la labor. Con motivo del acontecimiento, el Ateneo
Fué el doctor Carlos Malagarriga quien pro- ha realizado un concurso literario e inaugurará
puso la idea, acompañado con entusiasmo de las secciones brasileña y uruguaya de la Biblio-
personalidades destacadas, como los doctores teca "Doctor José León Suárez".
José León Suárez, Joaquín V. Gouzález y Nor^ El auge de esta hermosa entidad honra a la
¡>erto Pinero, y los literatos y artistas Rubén metrópoli y a las naciones allí representadas.
 C A R A ^ Y CAREtAJ*; 39

Notable equipo de luz y radio,

de nuestra importación, con el
cual podrá tener hasta diez lám-
paras do luz, y poder escuchar
todas las estaciones del MUN-
DO ENTERO, sin ruidos y sin
fadding. Está equipado con par-
lante de concierto y equipo so-
noro BESTERN a ptueba de
ruidos, preselector de antena
blindado, válvulas metalizadas,
más de 25 mil kilómetros de
alcance, tándem dotante, mon-
tado en aluminio cadmlado, con
su batería WILLARD importa- Notable receptor de nuestra importación,
"^^'ipo P H I L I P S , da de 6 volts, 120 amperes, y equipado con diez válvulas de triple
todos los adelantos de la in- acción, ojo mágico, parlante de concier-
importado. dustria norteamericana en ra-
diotelefonía. PRECIO PROPA-
to. PARA E S C U C H A R TODO E L
MUNDO, S I N A N T E N A . AQn
GANDA E Q U I P O ylQK Precio $ ••«'U.—•
"''í e ''"™>ítro8 d8 alcance...! COMPLETO . . . $ ' Í O D .
D e s c u e n t o propaganda por | Q c
,SK A ' *''^° •» mundo. 7 El mismo mod«Io para onda este mes solamente 4 0 % . . $ ^^^''~~'
lars^a s o l a m e n t e ,
'^^<Es.Tr*:', 1 6 0 . - completo . V 415. Neto $ 294.—
Consulte precios de radio, motorcito y acumuladore»
por separado. Loa mejores precios, la mejor calidad.
S^ND.
ll^jiir^L RADIO presenta estos maravillosos modelos TOTALMENTE
'^•TADOS a precios
precios sm
sin precedentes
precec en la historia de ia radio.

fe Recibimos en canje su viejo aparato

^EN
A MÚSICA, BUENA LUZ, PROLONGAN LA VIDA

CONDAL RADIO CQ
ZONM OISPOII.
BIES PAR*
AGENTES tCTIVOS

ETOiOllWi Mayo 1955

I A NE X o TELEVISIÓN - EQUIPOS SONOROS l ^ ^ s S
40 CARA/ Y CARETAf
- ' 1 Comida 2 " ; j : :
I representa»
' de los d'^fi,
locales y ° í 5,
mct.ópoll of_,,
""•""rtub,"'
,<,ckey Clu''¿„-
.=n.strode__^„.
berto J- '^

que so'i.V

Domostración
en honor del
Ministro de
Gobierno
de la Provincia
V e i n t e años con
reumatismo
Muchos casos crónicos de reumatismo se
deben exclusivamente a la constipación, hígado
y ríñones perezosos, y la consiguiente falta de
limpieza interna. Personas que han sufrido
durante veinte años de reumatismo — por el
mero hecho de haber descuidado la eliminación
de todos los desperdicios perjudiciales de su
sistema — han hallado duradero alivio al to-
mar una media cucharadita de "Sales Kruschen"
en un vaso de agua caliente todas las mañanas.
Las "Sales Kruschen" son una combinación
de varias sales minerales que se encuentran en
esas tan afamadas termas europeas que han I de la
sido concurridas durante siglos por generacio-
nes de personas en busca de salud. Sus propie- TOS CATARRO:
dades diuréticas y laxantes dan a "Kruschen"
gran valor para combatir el reumatismo, gota
y lumbago. Con estos fines, las usan presonas
^RESFRÍOS
de 119 países diferentes.
Cuando se toma "Kruschen" todos los días,
con
Jos desperdicios nocivos son expulsados regu-
larmente del organismo. El estómago, hígado,
ríñones e intestinos se tonifican — las vías
ECTORAL
arteriales se purifican — y antes de mucho, IMPONE SILENCIO A LAS
desaparece el reumatismo por completo.
Las "Sales Kruschen" se venden en todas
las farmacias a % 2.20 el frasco y duran mu-
cho tiempo.
 41
CARA^r T CAltETA-/

BE C Q U E R
de las generaciones. Nuestro ta que lo cubran las telara-
1836, Sevilla. Cerca, el co-
legio de Mareantes de San último y remoto ser guarda ñas de la indiferencia. No
Telmo. Madrid. 1870. Orto y su fondo común con el de otra fué la obra — la vida
ocaso. Alfa y Omega de to- siglos atrás. Y es ese sus- .-— de Gustavo Adolfo Béc-
^0 el Gustavo Adolfo, dolo- piro que asciende de qué ig- quer.
rido y actual. Actual. Siem- noradas regiones, el que ja-
pre llegarán hasta el corazón más puede abandonarse pa- F. DE C AST ELLS
y la inteligencia las delica-
•^ezas, las voces íntimas del
^5^ con pluma ansiosa ano-
'ó lo inolvidable: el amor. Y
P°co importa que el rebaño
dedique sus horas a comer
'^ 'hierba, cerca del río. Na-
^^^ que el barboteo de una
'^¡vilización dificulte el pcr-
^'bir sus latidos. Revueltas y
?onfusas, apagadas por la le-
Janía, mas con todo el vigor
^"e le presta su hondo acen-
0 humano, las estrofas me-
'ancólicas, las leyendas, los
"Cuentos y las cartas, todo lo
^^e su dulce soñación fué
creando, Hegan. La luz de
lun 3 que arrulló su tiempos
de an gustia, se esparce dé-
bilm ente como luz de luna
MUe es. Y penetra, con su
Sfacia arrebatadora, en los ' \ ->if^'.,.'<

'•^puestos para recibirla.

'936. Cien años. ¡Cuántas
cosas en cien años! Por en-
Buenos días cosí Salus
^'"la, él. El, auténtico marí- L A mejoif manera de empezar el día es tomando
, ro sin navio, enviando a unos mates SALUS por la mañana. SALUS esti-
las poesías de habla caste- mula, anima, despeja y predispone al trabajo.
'^"a sus mensajes peregri- SALUS es un notable alimento de la Naturaleza,
nos. Su calor. Mientras las vegetal siempre fresco, rico, fragante y suma-
gentes olvidaban sus esen- mente económico.
'i'^p rnás puras, recitando
'^'i'camente las "golondri- Exija SALUS en todos los buenos almacenes
^^^"- Sin alcanzar su últi- y despensas de la República. ¡Haga Patria!
^° fondo. Ultima esperan-
^- Siempre sencillo y siem-
Pfe desconocido por su sen- ^ . YERBA ^^-^
'^"'lez exxesiva.

SALUS
píen años, cien días, un
"^jnuto. Estamos a su lado
"^ismo - - tan distante y tan
^^^rcano. Cambian las mo-
ps. ruedan las ideas. Evo-
^ciona el concepto de la
MACKINNON & COELHO Ltita. S.A. Victoria ?.666 • Bs. Aires
^"ía: Sus formas. Pero na-
^ modifica la esencia vital
42 C A R A / Y CARETA/"

A Lidia M. de Schneider la suerte

Pero todo pasó y desde hace cuatro años y
medio la señora Lidia vive una tragedia fí-
sica y moral más dolorosa, sin duda, que la
de no tener pan.
Una tarde de octubre de 1932
Los matutinos del 17 de octubre de 1932
dieron lacónicamente la noticia, perdida en
una de las columnas de la sección "Policía":
la tarde anterior, al entrar al Campo Argen-
tino de Polo, en la avenida Vértiz, la señora
de Schneider y su cabalgadura habían sido
apretadas violentamente contra uno de los py
lares del poitón de entrad-, por un tranvi<i
que entraba al mismo campo. Elevado el asun-
to a los tribunales, len procura de una indem-
nización, luego del fallo del juez doctor Va-
rangot y contra la opinión de su presidente,
doctor Federico Tobal, la Cámara de Apela-
ciones resolvió que no iiabía nada que indeffl'
nizar. Sin embargo, desde entonces, la víctima
de aquel accidente no ha podido sino intentarla
reanudación de sus acostumbradas actividades.
Ingresó al hospital Rawson y al cabo de
casi cuatro años, luego de soportar operacio-
L a señora de Schneidef en uno de sus pasatiempos fa* nes dolorosísimas, abandonó el establecimien-
voritos: pasando revista a tos clásicos de la literatura.
to con la convicción de que nada había de ifc-
j orarse. La rodilla no puede ser flexionada, y

H ACE muchos años ya, Lidia Marbach

vino a Buenos Aires. Era entonces una
rubicunda muchaclia alemana, con los
ojos llenos de paisajes y el deseo hambriento
según todos los indicios, la presencia de un
cuerpo extraño, posterior a las intervencio-
nes quirúrgicas, ha determinado una perfora-
ción en el nacimiento de la tibia.
de horizontes nuevos. Se enamoró de la Ar-
gentina y lo demostró cuando se hizo ciudada- Un deseo irrealizable
na de este país, aun contra la opinión de fa-
miliares, allegados y compatriotas. Se fué y Nacida en la isla Mainau, lago de Costan-
volvió, hace diez años largos. Ya no era mu- za, en la residencia de la gran duquesa Luisa
chacha: era toda una seilora, habíase conver- de Badén, ¡a señora de Schneider ha here-
tido, por imperio de la ley, en Lidia M. de dado de sus mayores un temperamento a toda
Schneider. Vino a pasar, bajo el cielo que la prueba y un carácter férreo. Dispuesta a lu-
atraía y la encantaba, su luna de miel; y no char contra la fatalidad que la condenaba a
se fué más. permanecer inactiva y llevada por su cariño
Deportista consumada, su pasión por el hi- hacia la aviación, dispúsose a adquirir conoci-
pismo, la natación, e! golf y el tenis muy pron- mientos de vuelo mecánico, cuya práctica sólo
to la hizo destacarse entre las cultoras del conocía como pasajera. Todas las esperanzas
"sport", presentada con la credencial envidia- puestas en su afán se vinieron un día al suelo
ble de haber efectuado en 1920 un raid en con facilidad del legendario y manoseado cas-
aguas del río de la Plata, cubriendo a nado, tillo de naipes cuando se le sopla con violen-
en tiempo sorprendente, la distancia de Saran- cia. Una junta médica resolvió que asi como
dí a Quilmes, al adjudicarse el triunfo en un la señora de Schneider no podría volver nun-
concui-so al cual concurrieron muchas y des- ca a practicar la equitación, tampoco debía
tacadas competidoras. Pero donde más se des- practicar ningún ejercicio violento y mucho
tacó, fué en sus actividades como amazona. menos intentar tomar el comando de una má-
Este era y es el deporte de su predilección, y quina de volar, pues la imposibilidad de fle-
. por espacio de largos años, puede decirse, na- -xionar la rodilla, la inhabilita para manejar
da -se hizo en Buenos Aires en materia de un atión.
hipismo, sin la intervención directa o indirec- De ahí que tan caro y simpático deseo no
ta de la señora de Schneider. ,Su nombre se haya de realizarse. Y esta mujer, modelo de
hizo así popular y su caballo blanco Napoleón actividad, de generosa actividad porque siem-
llegó a ser el cuadrúped:> más admirado y pre trabajó má."! en provecho ajeno que en e'
mejor tratado de nuestros paseos y pistas. propio, está condenada a permanecer sentada
 C A R A / Y CARETA/ 43

le ha jugado una mala pasada...

o postrada en cama. Para colmo de mala suer-
T Por SEGUNDO B. GáUNA
'^)_ diremos, como grotesca ironía, un conocido la sangre humana, mezclado con el de la pól-
Wedico le ha ofrecido el regalo de mi aero- vora quemada, nos deS(:ompoHÍa, obligándonos
plano: ni más ni menos que irivitar a mi sordo a hacer dolorosas arcadas. Inconscientemente,
P^ra esciicliar una función de ó p e r a . . . de pronto cubrí mi cabeza con el casco de
Cuando concurrimos a su casa para hacerle aquel muchacho francés que, con voz apenas
una visita, recordando tiempos idos en que perceptible llamaba a su madre. Llegamos a
^'ternaba sus prácticas deportivas con sus ta- un bosque enorme, espeso, cargado de tinie-
''6as periodísticas y de profesora de idiomas blas. De pronto el coaductor de la ambulan-
J con diversas gestiones de interés público, ta- cia comprende que lia perdido la ruta y sigue,
'^s como la de la construcción de caminos ex- al acaso, sin advertirnos nada. Las sombras se
tlüsivos para jinetes en Palermo, debida en hacen cada vez más espesas y el olor asque-
Prnner térniino a su tenaz empeño ante las roso de la sangre mezclada con la pólvora, y
autoridades; una lágrima empañó de pronto la tierra nos ahoga. Un grito estentóreo para-
^^'s ojos v en ella estaba toda la angustia de la liza la sangre en nuestras venas;
<^fuel realidad. " — ¡Alto!...
Una decidida pacifista " Ha sido dicho por un soldado alemán, 'a
quien apenas alcanzamos a distinguir en me-
La señora de quien nos ocupamos es una dio de la obscuridad, salpicada por luces casi
"ficidida partidaria de la paz y la concordia imperceptibles. El soldado sólo distingue una
^^tre los pueblos del mundo. En diarios y re- cosa, el casco francés colocado sobre- mi ca-
sistas ha escrito muchos artículos en defensa beza, y rápidamente pasa la voz a sus supe-
de ese noble ideal y su divulgación, y las on- riores. La confusión era fácil y me tomaron
"^s de nuestro éter llevaron también muchas por una espía. Sin reflexionar que, precisa-
^eces su palabra cordial a todos los rincones mente, un espía nunca hubiese cometido la
"sl país y del extranjero, pidiendo que no haya torpeza de lucir un casco que lo distinguiera,
odios entre los humanos, Su campaña pacifista un oficial de alta graduación se me acercó co-
ha inerecido los más elogiosos comentarios y mo para confimar las afirmaciones del solda-
'ecuerdos y su actuación en calidad de presi- do. A pocos metros de distancia, sin dilaciones
denta de prensa y propaganda de la Alianza de ninguníi índole y sin preparativos de nin-
•''enienina pro Paz, está vastamente difundida...
Sus convicciones son fruto de las terribles
escenas que presenció durante la gran guerra
t'^i'opea, en cuya conflagración actuó la se-
^ora <le Schneider en calidad de enfermera,
^iabkndo de aquellos terribles días, recuerda
^"^ misma algunos pasajes desgarradores,
^tros llenos de emoción y de entre las anéc-
tas. tomamos ésta, al pasar;
. 'Krun las 3 de la madrugada del 15 de
JuHo de 1917. El general Ludendorff tenía em-
peñada una horrible batalla contra las fuer-.
^^s aliadas en las inmediaciones del famoso
Puente del Marne, el cual había sido levantado
Ppr los franceses durante una sangrienta ac-
^'°n, adonde hallaron la muerte no menos de
^00.000 hombres. Puedo asegurarlo: fué aque-
3 la noche más espantosa de la g u e r r a . . .
•terminado el recio combate, hacia el anoche-
"^er fui„,^g enviadas un pelotón de enfermeras
p c i a el campo de la lucha, para recoger a
'°s heridos. En tal tarea, abrumadora como la
'We más, fueron pasando las horas de aquella
'^oche terriblemente obscura. El hambre nos
P''CKlucla vértigos y por momentos la debilidad
^P^enazaba poner fin a nuestras fuerzas. De-
eiclí regresar al hospital, Helando conmigo en
p a ambulancia a los heridos más graves. En-
Dos meses antes de sufrir e! accidente tiue lan t r i s t e s
""^^ ellos 'figuraba un muchacho francés^ a consecuencias ha tenido para ella, la síiftova Lidia M.
|Uien quité el casco porque presentaba una do Schneider fué sorprendida por el fotósrafo, en un
momento de descanso durante una de sus diarias
eroz herida en la cabeza. El fétido olor de sesiones de entrenamiento.
44 C A R A / J CARETAT
trajo más luz y entonces resultó fácil com-
probar la exactitud de mi declaración. Una pa-
labra sola, breve, seca, como un latigazo, puso
fin a aquella escena de angustia y de prueba.
" — Perdonada..."
"El sentimiento del cirujano"
Ahora la señora de Sfaneider vuelca toda su
inquietud en los origínales de un libro que es-
tá preparando, con el título de "El sentimiento
del cirujano". La obra contendrá las obsei'va-
ciones hechas por su autora a través de lar-
Una espeíail/a que no pudo ser leahdad: ia ex cam-
peona de natación y de hipismo, el día en que recibió gos años vividos junto a médicos y enferme-
su primera lección de aeronáutica. ros. Haciéndonos una especie, de anticipo so-
guna naturaleza, se reunió el consejo de gue- bre el contenido de su próximo libro, nos dice:
rra para juzgarme. Pasaron unos minutos, po- — Creo estar perfectamente habilitada para
cos minutos de indecible angustia: la vida pa- escribir esto. Los años que actué como enfer-
recía haber huido de mi cuerpo y me sostenía mera en la guerra europea y los que pase
de pie como por encantamiento. Finalizada la postrada en una cama del hospital Rawson,
brevísima deliberación, el oficial se volvió ha- son títulos suficientemente habilitantes para
cia mí, para decirme: escribir acerca de la labor y, sobre todo, de
la misión que al cirujano corresponde en la
" — Usted será fusilado inmediatamente...
sociedad...
" M i s piernas se negaban a sostenerme más;
pero atiné a tomarme desesperadamente de una Cuando nos despedimos de ella, dos lágrimas
de las ruedas de la ambulancia y pude gritar, que pugnaban por no caer, humedecen sus ojoS/
en alemán, con una fuerza en tal momento que, parece, comienzan a cansarse ya de con-
maravillosa: templar horizontes...
" — i Soy e n f e r m e r a internacional de la
Cruz Roja y ciudadana a r g e n t i n a ! . . .
" Durante un instante fugacísimo la sor-
presa paralizó a todos. El primero en reaccio-
nar me arrancó el casco de un manotón. Se

DESDE
OFERTA ESPECIAL
Hermosa guitarra modelo sfrande, boca con
mosaicos y doble faja de filetes, entras-
tadura bronce, clavijas finas y rico encor-
dado, con el método "EL GUITARRISTA"
COCINAS ^}^ PRESIÓN
de Catali gratis, inclusa 4 ^
embalaje, $ Ili9"
gO

a kerosene *»» h u m o , ain BANDONEONES "AA" DES-

'C O L E M A N " y olor. DE » I S . . POR MES
'K E R O F L A N " .
¡CflUOAD y Solicítenos catálogos de estos y
cnalquier otro instrumentOt que
«ENOIMIENTO remitimos gratis al interior.

[/Mafavíllosas! Casa DE PAULA

^•''« Mra la ,M1,I MÚSICA - RADIO - FOTOGRAFÍA
MAIPÜ 271 iPida Calál, "C" A v . d e M a y o 1 3 5 7 - B». A » .
IJT UB 35-0602-BsAIPES
m H M | | | P k para acumulador. Toda onda. De 6 lámparas. Consume 1 y y» amperes por
l ^ m m L J hora. Si no le agradara lo devuelve y le devolvemos el dinero. El acumulador
puede volverlo a cargar en una usina o alternando con el de un auto. Radio
para corriente alternada, toda onda, 7 lámparas, "ojo eléctrico". Radio para continua,
7 lámparas, "ojo eléctrico", toda onda. Wincharger. Motorcito {renerador. Usina eléctric» de
8 lá>sparas, montada pare casa de campo. Acumulador de 180, da 120 y de SO amperes.
NECESITAMOS AGENTES
FABRICA DE RADIOS DE CALIDAD
e 8 9 - Avenida MONTES DE OCA - 895
BUENOS AIRES

B.delrigoyen1254
Buenos Aires.

MAQÜ1NA.S DE OCASIÓN para coser

CIÁTICA, LUMBAGO
y burilar-, a $ 3 3 , SO, 80 hasta I g O .
"SINGKR", "NAU.MANN", " C A B I R O " ,
"MUNDLOS" y otras mareas, con 8 afios
ANTIRREUMATICA
de garantía. Taller de composturas y venta
permanente da repuestos.
= BE SANTO =
SOLICITE CATALOGO GRATIS.
 CARA/ Y CARETA./ 45

La pintora Elena lily Bou-

rieres.

"Faldeos y ventisquero Moreno*', uno de los paisajes del esü-emo sur

de la Patagonia.

Exposión Elena Illy Bourieres

en la Galería Gutiérrez
La antóra in-
ternáitdose en
!a cordillera pa-
tagónica.

£1 éxito de las rubias PASTILLAS DE ACEITE DE

Hoy en día las rubias son las mujeres de HÍGADO DE BACALAO
Sran éxito en la vida mundana. Las perso^
"as observadoras que han frecuentado los PARA NIÑOS DÉBILES
grandes centros sociales de Norte América,
•Europa y especialmente de París nos confir- Si Vd, quiere aumentar
man nuestra opinión. el apetito y el peso de su
niño flaco, enfermizo, ané-
La mujer francesa es en general trigueña w. ( ^ , mico o raquítico, olvídese
'^onio la argentina y, sin embargo, se observa del gusto repugnante del
"" elevado poixentaje de mujeres con cabellos aceite de hígado de bacalao
"libios. En nuestra sociedad esta moda se ha y déle Pastillas McCOY.
Seneralizado gracias a la facilidad con que son tan agradables que se
*^c decolora el oídjcllo. El método francés, que toman con mucho placer.
^s el que se usa aquí, consiste en aplicarse Por todas parte.? los mé-
'^iiirante 3 días la manzanilla veruní que se dicos recomiendan hoy Ia.s
Pastillas McCOY de Aceite
encuentra preparada en todas las farmacias, de Hígado de B a c a l a o ,
^' de este modo el pelo toma uniformemente un porque los resultados son
coJor rubio dorado encantador. La manzanilla visibles en dos o tres se-
verum es económica y se emplea en casa como manas solamente. Un niño
"^'"a simple loción. de 9 años, muy débil, au-
mentó 5 líilos en 4 meses
y ahora está rolnisto y
"CARAS Y CARETAS" sano. Una señora aumentó
en MONTEVIDEO (R. O. del U.) 5 kilos en 24 días. Las
Para subscripciones y ejemplares Pastillas McCOY do Aceito
Ctt Monteviífeo, dirigirse al señor de Hígado de Bacalft<í pue-
de comprarlas en cualquier
J O S É M A R T Í N E Z farmacia, su precio es mó-
''ANELA 3417 -- MONTEVIDEO dico.
46 C'^J'-'^J Y C A RETA,r

LOS PURITANOS
• Por ARMANDO PALACIO VALDES ' •
Sobre los cuales se apoyaba
E
RA un caballero fino, dis- Tenía, lo mismo que yo, la
tinguido, de fisonomía in- manía de cantar o canturriar al sin cesar hasta concluir el aile-
geiuia y simpát'ca. No te- tiempo de lavarse, Pero observé gro.
nía motivo para negarme a re- al cabo de pocos dias que, aun- — ¡Hola! Don Ramón — le
cibirle en rai habitación algunos que tomaba y soltaba con indi- dije un día desde la cama, —
días. E! dueño de la fonda me ferencia distintos trozos de ópe- parece que le gusta a usted Los
lo presentó como un antiguo ra y zarzuela deshaciéndolos y Puritanos.
huésped a quien debia muchas pulverizándolos entre resoplidos — Muchísimo: es una de las
atenciones. Si me negaba a com- y gruñidos, el pasaje que con más óperas que más me gustan. Da-
partir con él mi cuarto, se vería ardor acometía y más a menudo, ría cualquier cosa por conocer
ai la precisión de despedirle por era uno de Los Puritanos: me un instrumento para poder to-
tener toda la casa ocupada, lo parece que pertenecía al aria de carla toda, i Qué dulzura hay en
cual sentía extremadamente. barítono en el primer acto. Don ella! i Qué inspiración I Estas
— Pues si no ha de estar en Ramón no sabía la letra sino a son óperas y ésta es música,
Madrid más que unos cuantos medias, pero lo cantaba con el i Parece mentira que ustedes se
días, y no tiene horas extraor- mismo entusiasmo que si la su- entusiasmen con esa algarabía
dinarias de acostarse y levantar- piera. Empezaba siempre: alemana que sólo sirve para ha-
se, no hay inconveniente en que cer dormir!.. A mí me gustan
usted le ponga una cama en el // sogno beato
de pace e contento con pasión todas las óperas de
gabinete... Pero cuidado... Bellini: El Pirata, Sonámbula,
I sin ejemplar! ti, ro, ri, ra, ri, ro,
ti, ro, ri, ra, ri, ro. Norma; pero sobre todas ellas
— Descuide usted, señorito, Los Puritanos... Tengo además
no volveré a molestarle con es- razones particulares para que me
tas embajadas. Lo hago única- Necesitaba seguir tatareando guste más que ninguna otra —
metite porque don Ramón no va- hasta llegar a otros dos versos
que decían: añadió bajando la voz.
ya a parar a otra casas. Crea — i Ole, ole, don Ramón I —
usted que es una buena persona, La dolce memoria exclamé incorporándome de un
un santo, y que no le incomodará de un leñero amore. salto y poniéndome los calceti-
poco ni mucho. nes: —• vengan esas razones.
Y así fué la verdad. En los — Son tonterías de la juven-
quince días que don Ramón es- tud... cuestión de amores —
tuvo en Madrid no tuve razón contestó ruborizándose un poco.
para arrepentirme de mi con- — Pues cuente usted esas ton-
descendencia. Era el fénix de terías. Me muero por ellas. No
los compañeros de cuarto. Si lo puedo remediar, me gustan
volvía a casa más tarde que yo, más esas cosas que la reforma
entraba y se acostaba coa tal de la ley hipotecaria de que us-
cautela, que nunca me despertó. ted me habló ayer.
Si se retiraba más temprano, me — ¡Al fin poeta I
aguardaba leyendo para que pu- — No soy poeta, don Ramón;
diese acostarme sin temor de ha- soy crítico.
cer ruido. Por ¡as mañanas nun-
ca se despertaba hasta que me — Pues me había dicho el amo
oía toser o moverme en la ca- que era usted poeta... De to-
ma. Vivía cerca de Valencia, en das maneras, se lo contaré ya
una casa de campo, y sólo venía que usted tiene curiosidad...
a Madrid cuando algún asunto • Verá usted cómo es una tonte-
lo exigía: en esta ocasión era ría que no merece la pena...
para gestionar el ascenso de un ¡ Pero vístase usted, criatura,
hijo, registrador de la propie- que se está helando!
dad. A pesar de que este hijo El año de cincuenta y ocho vi-
tenía la misma edad que yo, don ne a Madrid con una comisión
Ramón no pasaba de los cin- de! Ayuntamiento de Valencia
cuenta años, lo cual hacía pre- para gestionar la rebaja de la
sumir, como así era en efecto, cuota de consumos. Tenía yo
que se había casado bastante entonces... eso es, veintinueve
joven. años; y ya hacía siete cumpli-
dos que estaba casado. Es una
Y no debía de ser feo, ni mu- barbaridad casarse tan joven.
cho menos, en aquella época. Aunque no tengo motivo para
Aún ahora con su elevada es- arrepentirme, no aconsejaré a
tatura, ¡a barba gris rizosa y nadie que lo haga. Vine a parar
bien cortada, los ojos animados a esta mijma casa, esto es, a la
y brillantes y el cutis sin arru- misma posada; la casa estaba
gas, sería aceptado por muchas entonces situada en la calle del
mujeres con preferencia a otros Barquillo. En aquella época, bue-
galanes sietemesinos. no será que le advierta que rae
 CAR-AJ" Y CA.RErA.r 47
complacía en andar muy lechu- como no era de presumir que su situación poco decorosa. Me
guino o sietemesino, como us- ella por su voluntad se hubiese apresuré a levantarla, tomándo-
tedes dicen ahora, cosa Que te- arrojado sobre mí de aquel mo- la, si mal no recuerdo, por una
nia siempre escamada a mi \X3- do brusco e inconveniente, pues pierna, y me informé minucio-
brc mujor. ¿ P a r a qué te compo- jamás había hecho daño a nin- samente de si había padecido al-
nes tanto, hombre de Dios? ¿Vas guna muñeca, creí niá.s proba- guna fractura u otra herida gra-
de conquista? ¡Quién sabe! con- ble que de alguna casa me la ve. No tenía más que leves coti-
testaba riendo y dejándola un hubieran arrojado. Alcé la ca- tusiones. Álcela en alto y la
poco enojada. N o es malo tener beza vivamente. mostré a su dueño haciéndole
a las mujeres un si es no es ce- Eíi efecto, el reo estaba de pie seña de que iba a subir para eti-
losas. en el balcón de un primer piso, l regársela. Y sin más dilaciones
Una tarde, una hermosa tar- .suspenso, atónito, consternado. entro en el portal, subo la esca-
de de invierno, de ias que sólo Era uiía niña de trece a cator- lera y torno el cordón de la cam-
*e ven en este Madrid, salí de se años. p a n i l l a . . . Ya está abierta la
casa después de almorzar con el Al observar la mirada de es- puerta. Mi lindo agresor asoma
objeto de hacer algunas visitas y panto y congoja que me dirigía su rostro trigueño, gracioso, lle-
también para espaciarme por esas ,se templó mi furor, y en vez do no de vida y frescura, y extien-
calles de Dios. Iba caminando lanzarle un apostrofe violento, de sus manos diminutas, en las
'«itamente por la de Infantas, como tenía determinado, le man- cuales deposito respetuosamente
meditando sobre el plan, de la dé una sonrisa galante. Puede a la muñeca desmayada. Quise
noche o sea el modo de pagarla ser que en la formación de esta hablar, para dar mayor seguri-
nías divertido, y salwreaudo un sonrisa haya intervenido más o dad de que no era nada lo que
buen cigarro habano, cuando de menos directamente la belleza había pasado, que la muñeca con-
pronto i zas! recibo un fuerte nada vulgar del criminal. servaba íntegros sus miembros,
golpe en la cabeza que me hace y yo lo mismo, y que celebraba
Recogí d sombrero,-rae lo pu- ¡a ocasión de conocer una niña
vacilar. El flamante sombrero se, y volví a alzar la cabeza y
de copa fué rodando por un la- tan hermosa y tan simpática,
a remitir otra sonrisa, acompa- etc., etc. Nada de esto fué posi-
do y el cigarro por otro. Cuan- ñada esta vez de un ligero sa-
do me recobré del susto, lo pri- ble. La chica murmuró confusa-
ludo. Pero mi agresor seguía mente "muchas gracias", y .se
mero que vi a mis pies fué una inmóvil y aterrado sin darse
enorme muñeca fresca, sonrosa- apresuró a cerrar la puerta, de-
cuenta ni poder explicar las ama- jándome cotí el discurso en el
da y en camisa. bles disiiwsicíones en que su víc- cuerpo.
Esta buena pieza es la que ha tima Se hallaba, A todo esto la
causado el destrozo, dije para muñeca seguía en el suelo in- Salgo a la calle un poco dis-
mis adentros, lanzándole una ffli- móvil tambiéíi, pero sin mostrar gustado, como cualquier otro
i'ada iracunda que la muñeca en modo alguno sonpresa, pesar, orador en el mismo caso, y sigo
aparentó no comprender. Mas terror, ni siquiera vergüenza de mi camino, no sio volver ropeti-

G R A T I S EL INSTITUTO MUSICAL "DITIFECI" VENDO

LE FACILITA BANDONEÓN, ACORDEÓN Y DE
D C í ^ A l A la Guitarra para el estudio por co-
^•^ "^"^ rrespondencia, con su método mo- OCASIÓN
derno y rápido. Pida folletos explicativos tinviando Bandoneones,
este aviso y 10 centavos en estampillas. Guitarras,
Violines, etc.
Prot. G. OITIFEGI •Caseros 28S8 - Bs. As. SOLICITE
CATALOGO
Contención
Radical
con el
Reductor
Regulador
<J ORION
C o m preso
r e e elásti Consultas, pruebas
eos, d e s d o y revisaciin gratis.
S O L I C I T E
CATÁLOGOS 1937
Medias y V e n d a s p a í a V A R I C E S .
A p a r a t o s y Corsés o r t o p é d i c o s ,
Artículos d e G o m a e Higiene, e t c .

J. PAÑELLA y PORTA FAJAS aplicables en los Obesos, PIERNAS artifi-

BERNARDO DE IRIGOYEN. 253. Vientre caído. Opera- ^ j(? ^ ciales,*! *%*!
38, Mayo - 6 7 6 7 - Buenos Aires, dos, etc., desde. . $ b 9 i i desde $ £ « I U

Solicite catálogo
Btatis al inte- GUITARRA formato concierto
rior. en fino nogal Italiano con incrustaciones do nácar
en la boca, n^étodo con las posiciones ilustradas,
para aprender sin maestro y funda de lona 9 Q IMM
con cierre relámpago, a . . . , , $ tm^m

CASA
BRASIL, 1190
SOPRANO
Bandoneones, Acordeones, Discos, Radios, Métodos, Música, ote.

Buenos A i r e s .
VIOLIN FINO,
para c s t u d i o, ^ gf
completo, a. . $
4a 'CARAX Y CARETAS

das veces la cabeza hacia el bal- to, cual si tratase de demostrar misma letra inglesa y crecida,
cón. A los treinta o cuarenta pa- que no me tenía miedo alguno. con el papel rayado: Me llamo
sos observo que está la niña aso- Entonces se generalizó por en- Teresa no crea ustcz ¡>or Dios
mada, y me paro y le envío una trambas partes un fuego granea- que juego con muñecas.
sonrisa y un saludo ceremonio- do de miradas, acompañado, por Diez o doce días se transcu-
so. Esta vez contesta, aunque li- lo que a mí respecta, de mía mul- rrieron de esta suerte. Teresa
geramente, pero se apresura a titud de sonrisas, saludos y otros me parecía cada día más linda,
retirarse, ¡Cuidado que era lin- proyectiles mortíferos, que de- y lo era en efecto, porque se-
da aquella niña! Al llegar al bieron causar notables estragos gún he averiguado en el curso
extremo de la calle sentí la ne- en el enemigo. Este a la media de mi vida, no hay pintura, raso,
cesidad imperiosa de verla otra hora oyó sin duda en la sala el ni brocado que hermoi,ee tanto a
vez, y di la vuelta, no sin per- toque de "alio el fuego", y se la mujer como el amor. Le pre-
cibir cierta vergüenza en el fon- retiró cerrando el balcón. No ne- gunté repetidas veces si podía
do del corazón, pues ni mi edad, cesitaré decirle que por más que hablar con ella, y siempre me
tii mi estado, rae autorizaban se- me sintiese avergonzado de aque- contestó que era de todo punto
mejantes informalidades; mu- lla aventura, seguí dando vuel- imposible: si la mamá llegaba
cho menos tratándose de tal tas a la misma hora por la ca- a saber algo ¡ adiós balcón I Em-
criatura. Ya no estaba en' el lle, y que el tiroteo era cada vez pecé a sospechar que me iba
balcón. más intenso y animado. A los enamorando y esto me traía in-
Pues yo no me voy sin ver- tres o cuatro días me decidí a quieto. No podía pensar en aque-
la, me dije, y pian pianito, co- arrancar una hoja de la cartera
y a escribir estas palabras: Me lla niña sin sentir profunda me-
mencé a pasear la calle sin per- gusta usted muchísimo. Envolví lancolía, como si personificase
der de vista la casa, con la mis- una moneda de dos cuartos en m¡ juventud, mis ensueños de
ma frescura que un cadete de la hoja, 'y aprovechando la oca- oro, todas mis ilusiones, que pa-
Elstado Mayor. Después de to- sión de no pasar nadie, después ra siempre estaban separados de
do, aquí nadie me conoce — me de hacerle seña de que se reti- mí por barrera infranqueable. Al
iba repitiendo a cada instante, a rase, la arrojé al balcón. Al día mismo tiempo me acosaban los
fin de comunicarme alientos pa- siguiente, cuando pace por a"', remordimientos, i Cuál sería el
ra seguir paseando. — Además, vi caer una bolita de papel que dolor de mi pobre mujer si lle-
yo no tengo nada que hacer aho- me apresuré a recoger y desdo- gase a averiguar que su marido
ra; y lo mismo da vagar por un blar. Decía así, en una letra in- andaba por la corte enamorando
lado que por otro. glesa, crecida, hecha con mucho chiquillas! Un día recibí carta
Justamente, al cruzar tercera cuidado y el papel rayado para suya, participándome que tetiía
o cuarta vez por delante del bal- no torcer: Tan bien ustez me a mi hijo menor un poco indis-
cón apareció «i él la gentil chi- gusta a mi no crea que juego puesto, y rogándome que procu-
quita, que al verme hizo un mo- con muñecas era de mi ermanita. rase arreglar los negocios y vol-
vimiento de sorpresa, acompa- Aunque sonreí a! leer el bi- viese pronto a casa. La noticia
ñado de una mueca encantadora, llete amoroso, no dejó de cau- me produjo el disgusto que us-
se echó a reír y se ocultó de sarme sensación dulce y ama- ted puede suponer; porque siem-
nuevo. ble, que muy pronto hizo sitio pre he delirado por mis hijos. Y
¡Pero, qué necios somos los a otra melancólica, al recordar como si aquello fuese castigo
hombres y qué inocentes cuan- que me estaban prohibidas para providencial o por lo menos ad-
do se trata de estos asuntos i siempre tales aventuras. Aquel vertencia saludable, después de
¿Querrá usted creer que enton- día mi chiquita no salió al bal- grave y prolongada meditación,
ces no sospeché siquiera que la cón, sin duda avergonzada de su en que me eché en cara, sin pie-
nifia había estado presenciando, condescendencia; pero al si- dad, mi conducta infame y ri-
sin perder uno solo, todos mis guiente la hallé dispuesta y apa- dículo, canté sin rebozo el yo
movimientos? rejada al combate de miradas, se- pecador y resolví obedecer a mi
Satisfedio ya el capricho, de- ñas y sonrisas, que ya no esca- esposa inmediatamente. Para lle-
jé la calle de las Infantas, y me searon por ambas partes. Una var a cabo este propósito, lo pri-
fui a casa de tin amigo. Mas al hora o más duraba todas las tar- mero que se me ocurrió fué no
día siguiente, fuese casualidad o des este juego, hasta que se oía acordarme más de Teresa, ni
premeditación, aunque es muy llamar y se retiraba apresurada- pasar siquiera por su calle, aun-
probable lo último, acerté a pa- mente. Le pregunté por señas si que fuese camino obligado: des-
sar por el mismo sitio a la mis- salía de paseo, y me contestó que pués, abreviar cuanto pudiese
ma hora. Mi gentil agresor, que sí: y en efecto, un día aguardé
en la calle hasta las cuatro y la los asuntos. Según mis cálculos
estaba de bruces sobre la ba- quedaría libre a los cinco o seis
randilla del balcón, se puso en- vi salir en compañía de una se-
ñora, que debía de ser su mamá, días.
carnado hasta las orejas así que Ya no seguí, pues, la calle de
pudo distinguirme, y se retiró y de dos hermanitos. Seguíies a!
antes de que pasase por delante Retiro, aunque a respetable dis- las Infantas como acostumbraba
de la casa. Como usted puede tancia, porque me hubiera cau- después de almorzar, ni aun pa-
sujíoner, esto, lejos de hacerme sado mucha vergüenza el que la ra ir a la de Valverde, donde
desistir, me animó a quedarme mamá se enterase. La chiquilla, vivían unos amigos. Por la no-
petrificado en la esquina de la con menos prudencia, volvía a che, después de comer, como no
primer bocacalle, en contempla- cada instante la cabeza y me di- había peügro de ver a Teresa,
ción extática. No pasaron cua- rigía sonrisas, que rae tenían en ía cruzaba velozmente y sin echar
tro minutos sin que viese aso- continuo sobresalto. Al fin vol- una mirada a la casa.
mar una naricita nacarada, que vimos a casa en paz. A todo es- Pasaron cuatro días. Ya no
se retiró al momento velozmen- to, yo no sabía cómo se llama- me acordaba de aquella niña, o
te, volvió a asomarse al minuto ba, y a fin de averiguarlo escri- si me acordaba era de un modo
otra vez y se retiró de nuevo. bí la pregunta en otra hoja de vago, como ia memoria de !o3
Cuando se cansó de tales manio- la cartera; ¡Cómo se llama us- días_ risueños de la juventud.
bras, se asomó por entero y me ted f La chica contestó en la Tenía casi ultimados mis ne-
miró fijamente por un buen ra- gocios y andaba p r e o c u p a d o
con la elección del día para
 C A R A / ^ CARETA/ 49

marcharme. Será cosa, a más y me vine detrás de él hasta — Al contrario, siento un pla-
tardar, del viernes o el sábado, casa... ¡ Cuando le vi entrar me cer como usted no puede figu-
nie dije después de comer, en- dio una risa, que por poco rarse.
cendiendo un cigarro y echáu- me oye 1 — j No tiene u.sted nada que
™ttie a la calle. El ministro se La chiquilla se reia aún, con hacer ahora?
había negado a rebajar la cuota tanta gana y tan francamente, — Absolutamente nada.
del^ Ayuntamiento, lo cual me que me obligó a hacer lo mismo. — Entonces vamos a pasear.
tenia muy disgustado. Pensando — ¿Y usted por qué ha hecho Cuando llegue la hora, usted me
* lo que había de decir a mis eso? — le pregunté caí la falta lleva a casa y mamá se figura
colegas cuando me viese eiitre de delicadeza, mejor dicho, con que me trajo el criado de las
elloSj y en el modo mejor de la brutalidad de que solemos es- primas... Pero si le estorbo o...
explicarles la causa del fracaso, tar tan bien provistos los ca- no le gusta pasear conmigo, dí-
"^fucé la plaza del Rey y entré balleros. gamelo uste<l,.. me voy en se-
*" la calle de las Infantas. La — Por nada — repuso des- guida. ..
•loche era espléndida y bastante prendiéndose de mi brazo re- Yo le contesté apretándole el
«implada. Llevaba abierto el ga- pentinamente y echando a correr. brazo y tirándole suavemente
°^" y caminaba lentamente go- La .seguí y la alcancé pronto. por la mano para encajárselo
^^ndo con voluptuosidad de la — ¡Qué iwlvorilla es usted! bien en el mío. Teresa continuó
t«tnperatura, del cigarro y de la — le dije echándolo a broma. — hablando con graciosa volubi-
seguridad de ver pronto a mi ¡ Vaya un modo de desipcdirse !... lidad.
'^'ni'Iia. Al pasar por delante Perdón si la he ofendido... — Parece mentira que seamos
"* la casa de la niña me detuve La niña, sin decir nada, vol- tan amigos, ¿no es verdad? Yo
^ 'a contemplé un instante casi vió a tomar mi brazo. Camina- pensé cuando le dejé caer la
Wi indifereticia. Y seguí ade- mos un buen rato en silencio. muñeca eticima que le había
*'íte murmurando: "i Qué chi- Yo iba pensando ansiosamente matado... i Qué miedo tuve 1 ¡ Si
1'í'ila tan monal ¡Lástima será en lo que iba a decir y en lo usted viera 1... Vamos a ver,
^"« se la lleve un tunante 1" Des- que iba a hacer. Al fin, Teresa ¿por qué en lugar de enfadarse
PUes me puse a reflexionar en lo rompió, preguntándome .re- se sonrió usted conmigo?
P íácil que me hubiera sido sueltamente : — ¡ Toma! Porque me gustó
^ JUgar una mala pasada al al- — jNo me dijo usted por car- usted mucho.
ca^lde y alzarme con el cargo; ta que me quería? — Eso pensaba yo: debí de
Jero no; hubiera sido una felo- — ¡ Pues ya lo creo que la habenle sido simpática, jwrque
¡a. Por tnás que fuese un poco quiero a usted! si no, la verdad es que tenía
'scolo y soterbio, al fin era — Entonces, ¿por qué ha de- motivo para ponerse furioso.
"^'go: tiempo me quedaba para jado de venir a verme y de pa- Todavía cuando usted subió a
^er alcalde. Pero cuando más íar por la calle de día? llevármela estaba muerta de mie-
^'bebido andaba en mis pensa- — Porque temia que su mamá... do y por eso cerré tan proixto la
mientos y planes políticos, y — SI, sí; porque los hombres puerta... i Dichosa muñeca! Me
,'j'ando ya estaba próximo a do- son todos muy ingratos y cuan- dio tal rabia qije la tiré contra
'•'", la esquina de la calle, he to tnás se les quiere es peor... el suelo y le partí un brazo.
q«i que siento un brazo que se i Piensa usted que yo no lo sé?... — Pues no debe usted tratar-
^°ya en el mío y una voz que M« ha tenido usted al balcón la mal; al contrario, de1>e usted
todas estas tardes esperándole; conservarla como un recuerdo.
~"iVa usted muy lejos? i pero que si quieres!... Por la —• i Saibe usted que tiene ra-
~-1 Teresa! nodie, detrás de los cristales, zón? Si no hubiera sido por la
Los dos quedamos mudos por k veía pasar, muy serio, muy muñeca no nos hubiéramos co-
^%uno3 instantes; yo contem- serio, sin mirar siquiera hacia nocido . . . ni seria usted mi no-
P'andola estupefacto; ella con la mi casa... Yo decía; "¿Estará vio... porcjue tengo otro...
,*"eza baja y sin abandonar mi enfadado conmigo? jPor qué se —^¿Cómo otro?
orazo. habrá enfadado? ¿Será porque — Es decir, ya no lo tengo;
. i Pero dónde va usted a es- he cerrado el Iialcóo a las tres lo tenía... Es un primo que
'*s horas? menos cuarto?" En fin, todo me está etopeñado en que le he de
"~-Me voy con usted — res- volvía cavilar, cavilar, sin sacar querer a la fuerza... No vaya
^*<Iió alzando la cabeza y son- nada en limpio... Entonces di- usted a creer que es feo... al
'eiKlo como si dije.se la cosa más je : "Voy a darle un susto esta contrario, es guapo... pero a
"^'tui-al del mundo. noche..." mí no me gusta... No lo puedo
i A dótKk ? — Ha sido un susto bien agra- remediar. Le dije que sí, porque
„ T~ i Qué sé yo 1 Donde tisted dable. ine dio lástima un día que se
%wera. — Si no llega usted a pararse echó a llorar.
p Un mismo tiempo senti es- delante de mi casa y a quedarse Mientras conversábamos de
«ofrSog de placer y de miedo. mirando a los balcones, nO salgo esta suerte íbamos caminando
•"^áHa huido usted de su casa? del portal... pero aquello me sosegadamente por las calles.
1 ~"lQuc había de huir... so- decidió. Para evitar el encuentro con
'ani«nte se la he jugado a Ma- Momento dé pausa, en el cual cualquiera pariente o conocido
^'el del modo más gracioso!.,. me acudió a la inente un tropel de la niña, procuré seguir las
'^'"á usted cómo se r í e . . . Me de pensamientos que todíi-vía me menos principales. Teresa iba co-
^"upefié hoy en ir a la tertulia avergüenzan. Teresa volvió a gida a mi brazo como al de un
^^ Unas primas, que viven en la mirarme fijamente, antiguo amigo, hablando .sin ce-
caiile ¿f. Fuencarral, y papá man- — jEstá usted contento? sar, riendo, sacudiéndome a ve-
^ a Manuel que me acompafta- — I Vaya I ces fuertemente y deteniéndose
r?; Lícgamos hasta el portal y a lo mejq- delante de un esca-
—j¿Va usted a gusto con- parate para hacerme mirar cual-
' l e dije: Márchate, que ya migo? quier chuchería. Su charla era
"o haces falta; y me hice como — Mejor que con «adié en el un gorjeo dulce, insinuante, que
^ e subía la escalera, pero en mundo. me conmovía v refrescaba el co-
^KUida di la vuelta sin llamar — ¿No le estorbo?
f» C A R A / Y CAREX'KJ'
/ razón. A impulso de ella se fué disipando poco a
poco el tropel de pensamientos pérfidos que vaga-
ba por mi cabeza. Sin saber de qué modo, tam-
bién desaparecieron todos mis temores; me fig""
raba que aquella niña tenía algún parentesco con'
migo, y no hallaba extraordinaria y peligrosa nues-
tra situación como a! principio. Su inocencia era^
un velo espeso que nos impedía ver el riesgo que
AHEI^ICA' corríamos.
En ¡wco tiempo me contó una infinidad de co-
sas. Era de Jerez; no hacía más que un año qu^
estaban en Madrid establecidos; su papá ocupa''''
un alto empleo; tenía dos hermanítos y una ho'"
manita. Acerca del carácter y costumbres de cada
uno de ellos se extendió considerablemente; ¡a
Magnífica sonori- hernianita era muy buena niña, amable y obedie*''
d a d ; construida te; pero los chicos insufribles; todo el día gritan-
en finas maderas do, ensuciando ia casa y peleándose. Su mamá '^
seleccionadas; había, dado jurisdicción sobre ellos hasta para cas-
cuidada termina- tigarles, pero no quería usar de ella porque tcn'a
ción. Completa, miedo de que le perdiesen el cariño: que la ma-
con funda refor- má se arreglara como pudiese. Después habló del
zada, a papá, que era muy serio, pero muy bueno, ^-f
único que la tenía apesadumbrada era que parecía
querer más a los chicos qu-e a ellas. La mamá, £"
cambio, mostraba predilección por las niñas. Ha-
bló después, de las primas de la calle de Fuenca-
La misma, con rral; una era muy bonita, la otra graciosa sola-
clavijero mecáni- mente : las dos tenían novio, pero no valían cuatro
co, a. . $ 1 9 . 9 0 cuartos: chiquillos que todavía estudiaban en ^j
Instituto. Tenían, además, un hermano, que era e' -
SOLICITE CATALOGO GRATIS primo que había sido su novio; éste ya era badil- *
11er y se estaba preparando para entrar en el c°"
legio de Artillería. De vez en cuando, en los cor-
/^ah. de lanvCUklca tos intervalos de silencio, levantaba graciosaraents
la cabeza, preguntándome:
— ¿Va usted a gusto cwimigo? ¿Le estorbo?
Y cuando rae oía protestar vivamente contra se-
mejante duda, su rostro expresivo se iluminaba de
alegría y continuaba hahiando.
Habíamos recorrido algunas calles. Ya puede us-
SIN .nC SUFRlfí ted imaginarse que yo iba gozando como ¡os án-
geles en el paraíso, y pendiente de los labios d^

HAC01^^
aquella niña, que al referirme todas las monadaií
infantiles de su vida, parecía infundir en mi alma
encantada la ciencia de la dicha. Sin embargOi
no podía desechar cierta vaga inquietud que tui'-
bdía mi alegría. Buscando manera de pasar la^
Para purgar a horas de que disponíamos más dignamente que va-
sus niños sin gando por las calles, tropezamos al bajar la cues-
hacerlos sufrir, ta de Santo Domingo con el teatro Real. Al ins-
sin que lo se- tante se me ocurrió la idea de entrar. Teresa 1^
pan y Sin nece- aceptó inmediatamente, y a fin de que no repara-
sen en nosotros, tomamos entradas de paraíso. Se
sidad de some- cantaba Los Puritanos, y aquél rebosaba de ges-
terlos 0 dieta, te; de suerte que nos costó algún trabajo introdu-
debe darles cirnos y escalar uno de los rincones; pero al cabo
llegamos, Teresa se encontró admirablemente y nie
pagaba los trabajos que había pasado para llevar-
AZÚCAR COLLAZO la hasta allí c«i mil sonrisas y palabras amables-
Mietitras subían el telón seguimos charlando, aun-
que muy bajito. Se había establecido etitre noso-
Heemplaza con ventajas a l o s tros una gran intimidad, y me abandonó una d«
demás purgantes; s e suministra' sus manos que yo acariciaba emtelesado. Cuando
con leche, té o café, como s i
fuera azúcar comtín.. Tomado empezó la ópera dejó de charlar y se puso a at«)'
una o dos v e c e s por semana, der tan decididamente, que a mí me hizo sonreír
elimina las toxinas orgánicas^ el verla con la cabecita apoyada en la pared y lo^
eín debilitar, producir trastor* ojos extáticos. Sabía música, pero había ido al
nos, ni crear hábito. teatro pocas veces; así que las melodías inspira-
das de !a ópera de Belüui le causaba profunda
Ptda folleto gratis a impresión, que se traducía por uti leve temblor
de jas pupilas y los labios. Cuando llegó el su-
FAHMACfA del CONDOtt blime canto del tenor que empieza, A te, oh cara,
Córdoba 8 6 4 • Rosario me apretó con fuerza, la mano exclamando por lo
bajo: "¡Oh, qué hermoso 1 loh, qué hermoso!'
Después me hizo expiicarié lo que pasaba en 1*
 C A R A ^ Y CARETA/

escena. Halló el matrimonio del tenor y la tiple

JJ'uy proporcionado, pero compadecía de veras al BLtNOJ JtClDOi
"arítono a quien birlaban la novia; quedó suma-
mente disgustada cuando al fin del acto el tenor.
Se ve en la precisión de acompañar, a la reina y
SE P A . O A . N
•^ejar abandonada a su futura, y declaró resuelta- "A las personas preparadas
nietite que ésta era una conducta indigna.
— Pero advierta usted que estaba obligado a Remitimos el "MANUAL D E L
nacerlo porque era su reina quien se lo pedía. GRATIS ESTUDIANTE", con d e t a l l e s
completos de cómo usted puede
No importa, no importa; si la quisiera bien no en poco tiempo ocupar u n bwen empleo o aumen-
"ay reina que valga. Lo primero siempre es la novia. t a r sus ganancias.
, No me fué posible arrancarle tan extraña teo- Envíenos el cupón de este aviso y a vuelta de
f'a de la calxíza. Después que bajó el telón perma- correo recibirá completamente gratis el "MANUAL
D E L ESTUDIANTE".
necinios en el mismo sitio y me obligó a contarle
"1' vida y milagros, cuántas novias había tenido, C U R S O S QUE E N S E Ñ A M O S
ji quién había querido más, etc., etc. Ya coniprea- POR CORREO
^•^rá usted que necesité ensartar un sin fin de pa- COMERCIALES: Contador Mercantil, Tenedor do
Jfanas. Después, sin motivo alguno serio, manifes- Libros, Empl. de Banco, Cajero, Axixílíar de Co-
m e r c i o . — TÉCNICOS: Téc. Mecánico, Tée. Cons-
'•" rotundamente que todos los hombres eran in- tructor, Mee, de Automóviles, Mee. de Aviones,
gratos. Yo me atreví a apuntar que había excep- Tée. Electricista, Téc. Tornero, Fotografía Art. y
E^ics, pero no fué posible hacérselo reconocer. Téo. en Motores a Explosión. — INGENIERÍA:
Ingeniero Mecánico, Ingeniero Electricista, Inge-
"-'sted será lo mismo que todos (anunció en to- niero de Ferrocarriles y Perito Agrimensor. —
"0 Profético y mirando a un punto del espacio) ; Q U Í M I C A Y F A R M A C I A : Químico Industrial,
"Je querrá u.sted un poco de tiempo, y después... Ayud. de Laboratorio y Dop. Id. de Farmacia. —•
INDUSTRIALES: Perito .Tahonero, Tée. Enólogo
' >%^'' "° "^'^ acuerdo". y Perito en Ind. Lechera. — D I B U J O : Artístico,
' Qué rato tan delicioso y tan infernal a la vez Arquitectónico. Mecánico, Línea!. — MATERIAS
SUELTAS: Aritmética, Caligrafía,
•^e estaba haciendo pasar aquella niña! Para lle-
^'^'^ la conversación a otro punto, le pregunté: GARANTÍA Envíe esfe eupóTl )i ^
DE
"—¿Cuántos años tiene usted? Hasta ahora no
""e lo ha dicho.
,.~~Tengo. ..• tengo... mire usted, yo siempre
^"Eo que tengo catorce, pero la verdad es que no
SERIEDAD
Asoc. do En-
señanza, au-
torizada por
BSES
Sgo. del Estero 362-Bs. Aires,
el Sup. Gob. Casilla de Correo 24SS.
*So más que trece y dos meses... ¿Y usted? de la Nación. Nombre
i Una atrocidad I No me lo pregunte usted, D e c r e t a del
D i r e c c i ó n . , . . . , , . . . . ,
"ue me ¿^ vergüenza 1 8 de Julio
deI930.Otor. Localidad F. C, , .
•~~iAh, qué presuntuoso! ¡Si yo le he de que- ga diplomas. Curso que me interesa. . . . . ,
' ' % ' ° mismo que tenga muchos que pocos I . . . . C. 110
t n seguida me propuso que nos tratásemos de
V; pero después de aceptado se volvió atrás ofre- "GRATIS"
'endonie que yo la tratase de tú y ella siguiese B A NDONEON
CQn el usted. Ño quise conformarme. VIOLIN, GUITARRA Y
A C O R D E Ó N . Envío a
~~Pues mire iist«d, yo no puedo hablarle de tú; euBlqulcr p u n t o para el
* da mucha vergüenza... Pero, en fin, vamos estadio por corresponden,
I N S T I T U T O cia. Envíe esta cupón y
^ ensayar. $ 0.10 en estampillas y a
"P E R E Z " vuelta de correo recibirá
Del ensayo resultó que para evitar e! pronom- Cevallos, 1231 • Bs. A*^ condiciones.
"••^.daba la pobrccilla infinidad de rodeos y se
^etía en una serie interminable de perífrasis. Si
e aventuraba a dirigirme un tú, lo hacía bajando
^ p'*^^ y pasando como sobre ascuas.
NUEVO MODELO
do a c e r o sueco, de filo pe
*--uando empezó el segundo acto, volvió a es- fecto y gran rendimiento ga
Uchar atentamente. Mis ojos no se apartaban ca- rantizados. Afeítese con ^ ^ ^
.' nunca de su rostro; ella entornaba a menudo
LA REINA DE LAS
^? suyos para dirigirme una sonrisa apretando a!
'snio tiempo mi mano. Obser\-é, no nobstante,
^P.e se había amortiguado un poco la viva expre-
SARITA NO MAS RATAS USANDO
HOJAS DE AFEITAR'

„'P_".de su fi.sotiomía y que iba perdiendo aquella

»'"aciosa volubilidad del princii)io. Las sonrisas
I sus labios se fueron haciendo tristes, y por la Lo más efícaa y"barato. Venenos, aceite y pescado
desecado. 200 g r s . noto en polvo, % 0.75: 250 grs.
andida frente pasó una ráfaga de inquietud que neto en pasta, $ 1.—, niA'i .''raiioiie'i.
wnünicó a su lindo rostro infantil cierta grave HARINA Y ABONO DE PESCADO
^Pf'^sión que no tenía. Parecía que en virtud de Sociedad Anónima HARDCASTLE.
• 'misterioso movimiento de su espíritu, la niña CÓRDOBA, 469 — Buenos Aires.
.^ transformaba en mujer en pocos instantes: De- Cortar los
Y de apretar mi mano y hasta retiró la suya.
oiví a tomanla disimuladamente, pero al poco
"«niipo la retiró de nuevo.
t ^A ^*^Sundo acto había terminado. Al bajar.se el
sion xne hizo mirar el reloj, y viendo las once,
CALLOS es m u y pelig:roso.
Cualquier clase de cirugía casera es muy pelisrosa. No
'JO que e¡.jj necesario partir en seguida, porque corte los callos. Aplíqueles al «eostarse la POMADA
las once y media, a más tardar, iba el criado a MÁGICA DE HANSON y al lovantarño sumerja e!
píe en agua callente y el callo saldrá de raía y sin dolor,^
'^"scarla.
J'^'imos <le! teatro. La noche seguía tibia y
.^'reliada. A la puerta aguardaba una larga fila
^ coches, qufi nos fué preciso evitar. Ya no
iContinúa en la página 100)
 CARA.r Y CARÉTAy

ihin-of
"Santa Fe y la Constitución de 1921", por el doctoe
Nicolás R. Amuchastegui- Talleres Gráficos Oucinde, Buc
nos Aires, 1937.
El doctor Amuchastegui, funciones privativas de este podsr público. S^
ex profesor universitario defiende el autor de haber tergiversado la ver-
de derecho constitucional y dad de los hechos en ningún caso; todos tWo-
autor de diversos volúme- están fundados en la más completa docunM"'
nes sobre la materia y so- tación y los errores, si los hubieran, serian úni'
bre temas de interés his- camente de apreciación y de concepto.
tórico, presenta este estu- Ve el doctor Amuchastegui un inmenso pe'''
Nicolás R. Amu- dio sobre la debatida cues- gro para !a unidad de la vida institucional de
chaslej^ui. tión de la constitución san- la provincia en la aplicación alternada de 1^
tafecina de 1921. constitución anterior y de la promulgada e"
Esta obra fué terminada e'i 1933, y no deseó 1921, y documenta varios casos en los cuales
el autor darla a publicidad en esa época, por los poderes provinciales y los municipales han
--cuanto el problema institucional de Santa Fe sido los primeros en considerar letra muerta
tratado en ella seguía latente y hubiera dado a la nueva constitución, habiendo aplicado 1°^
a su aparición una peligrosa actualidad. principios de los textos derogados por ella.
Ningún interés especulativo, ni material, ni Después de un estudio técnico sobre la inva-
ideológico ha sido incentivo de este estudio y lidez, y sus causas, de la nueva constitución, se
sí sólo un afán de contribuir al esclarecimiento extiende el doctor Amuchastegui en considera-
de un hecho que ha perturbado hondamente !a ciones sobre la ciencia de gobernar y su prác-
vida pública de la provincia de Santa Fe y de- tica aplicación en el estado actual de la Repú-
niostrar la nulidad que según el doctor Amu- blica en páginas inspiradas en un claro patrio-
chastegui recae sobre estas normas constitucio- tismo, iluminado por un profundo conocimiento
nales, por haber sido promulgada después de la de la materia.
caducidad del mandato conferido a los consti- El único móvil que "nos dice el autor haber
tuyentes y promulgada y puesta en vigencia tenido para la publicación de este trabajo "^^
"por ley" del Congreso de ese estado; por lo el cumplimiento de lo que considero un deber
que aparece una Convención convertida en Le- de los hombres que no se limitan a vivir paf^
gísiatura y ésta en Poder ejecutivo al ejercitar sí mis.mos".

"Flor de Caballería", por Alberto Franco.

Editorial Serviam, Buenos Aires, 1937.
Es algo muy emocionan- salón de banquetes de un modesto hotel d^
te, para muchas personas, la avenida de Mayo y sintiéndose protagonis-
el hablar en público, y más ta de algún segundo acto de comedia clásica
cuando es la primera vez y y trabado én el disfraz idiomático, comenzó
muchísimo más si la ora- con engolada voz y melodramático gesto:
toria se despliega en iin "Vois sois, señor ministro..,"
homenaje personal y es el No sé por qué me ha obsesionado este re-
Alberto Franco. homenajeado nada menos
que el representante diplo- cuerdo durante toda la lectura de los poemas
mático de una nación ex- que bajo el nombre de "Flor de Caballería" ha
tranjera. Este fué el caso, desde el cual han reunido ei señor .41berto Franco y de su pró-
transcurrido un buen número de años, en que logo firmado por B. J. Será porque siempre he
se vio un buen ^migo nuestro, jovenzuelo (por creído que la anejor forma de respetar una obra
ese entonces) de relativa cultura y bastante in- de arte y la demostración mayor de haberla
genio. Y por ende todo lo acostumbrado al comprendido, es no imitarla. ¿Por qué no dejaf
trato social que puede estarlo quien acaba re- en paz a los muertos? SiguiíCndo su ejemplO'
cién de adoptar los pantalones largos. Capaz que es el de haber amado las cosas de sU
de hablar entre sus amigos, como todo el mun- tiempo y haberlas cantado en su propio idio'
do, y aun mejor que todo el mundo y acostum- ma, que no es el nuestro, ¿No es injusto para
brado a escuchar de sobremesa la voz de su los jóvenes que viajan en el Cap Arcona, pre-
padre, éste sí de proverbial ingenio. Pero, dada ferirles de segunda mano, las que cruzaban laS
la solemnidad de la circunstancia, olvidó el aguas en algún bajel? Creo, que de resucitar
 <¿ARAyi Y CARELV:

y fuf autor-e. Por ADÁN C. D I E H L

"p cometerían nuestros amados poetas de los más cerrado "montmartrois" y nos nacerá un
^'glos pasados, y precisamente por serlo, se- súbito acento muy "andalú" cada vez que pedi-
'iiejante falta de galantería, mos una taza de chocolate en "La Armonía"?
p ¿Hasta cuándo volveremos los argentino!!, de ¿Será imprescindible que la belleza de lo que
;'^arís, después de una estancia de quince días, nos circunda -vengan desde afuera a descubrirla?
'ifrastrando las erres, más, mucho más, que el Como ha acontecido ya, más de una vez. _,

"Las Glándulas de Secreción Interna" por el doctor

Félix J- Liceaga. Imprenta Frascoli y Bindi. B. Aires.
Inniímerables v o l ú m e - ras y ordenadamente expuestas y a la vez tan
nes aparecen casi diaria- enti-ietenidas, que se encuentran en el libro del
mente sobre la novísima doctor Liceaga.
ciencia de la endocrinolo- Libro para médicos no especializados y aun
gía, y de tiempo en tiem- para profanos curiosos de seguir el juego de in.
po se enciende la llamara- fluencias milagrosas que ejerce la casi micros-
da de paja de algún descu- cópica glándula pineal y los efectos no menos
*x J. Liceaga. brimiento dentro de su or- radicales de otras glándulas a cuya carencia
den que podrá curar en po- atribuye el conocido traductor español, que pro-
cos días la mayor parte de loga este libro, doctor Gregorio Marañón, el
'os males que nos torturan y aun de los más misogenismo de Ariel y a cuyo exceso culpa
exclusivamente morales; llamaradas que dejan de las peores fechorías de don Juan.
Su lugar a la decepción más apagada y süen-
'^'osa. Los estudios más pacientes y menos es- Ya he advertido que es fácil desbarrar cuando
pectaculares de otros investigadores han llcga- no se conoce la materia. Resulta, que precisa-
••^o ya a resultados que presentan a esta ciencia mente, ha buido Marañón de este chato lugar
•^onio a la encargada en el futuro de resolver común, y que en'su opinión es ¡el tímido y apar-
y corregir todos los procesos fisiológicos y los tado Amiel quien puede aspirar a ser el proto-
'^lás misteriosos aún del desarrollo y de la he- tipo del varón gilandularmente equilibra-do.
''e»cia. Ha de ser una ciencia muy difícil esta de la
Pero no nos metamos en honduras, que es endocrinología; lo que no obsta para que se
'^cil desbarrar cuando no se conoce de la materia lea con mucho interés este libro de divulga-
más que ¡as nociones elementales, aunque cla- ción elemental, y útil.

HEMOS RECIBIDO
Cuentos de Vieja, por Dora Corti. Editorial Democracia de mañana (Sin fascismo ni co-
"^wrano, Buenos Aires. munismo), por Miguel Alfredo Rizzuto. lidito-
Primer Congreso Hispanoamericano de la rial Grabo, Buenos Aires.
•'^"•'ensa. Valparaíso. Pandemonio, por Christovan A. Camargo.
Au Pays de Gómez (Pacificatenr du Vene- Lnpressoes del Congreso Internacional de
zuela), por Jean Louis Lapeyre. Ediciones Fer- P. E. N. Clubs. Río de Janeiro.
"and Lorlot, París. San Pedro Arcángel (mártir mercenario),
Acuarelas de actualidad, por J. M. Buenos poema por Francisco Avelino Ferreir'a Orty
^ires. (raercedario), tipo Ugo Quintily, Roma
I ^efugio Espiritual. Palabras al Viento, por Judaismo, cristianismo, germanismo, por el
J' Albertazzi Avendaño. cardenal Faulhaber. Editorial Treílla, Santiago
. Páginas de acción estudiantil, por José Ro- de Chile.
"^•"'guez TaHiti. Buenos Aires. Palmas lugareñas, por Antonio Esteban Agüe-
La superproducción humana. Teatro para ro. Imprenta Mercatale, Buenos Aires.
' « r . La Habana, Cuba,
Las Universidades populares del trabajo, Re- En nombre de Buenos Aires, por Mariano de
toi^iia de la Constitución de Buenos Aires. Cin- Vcdia y Mitre. Editorial Gkizer, B. Aires.
cuenta años de acción cultural, por Honorio J. toionysos o juventud en acción, por Daniel P.
^«net. Talleres Gráficos Porter Hnos., Buenos Monti. Imprenta Metodista, Buenos Aires.
Aires. Voces de la sierra, poemas por Luis Alberto
Restauración, por J. Alfredo Villegas Oronii. Zcvallos. Imprenta Monfort Doria. Minas,
••editorial Tor, Buenos Aires. Uruguay.
54 C A R A ^ Y CARETA/

Córdoba
Fot99 d« Temengo

La abanderada del Co-

legio de Nuestra Señora
d e í Huerto a n t e s de ini-
ciarse la ceremonia de
la l>endición de la ense-
fia nacional. Entre ios
invitados de honor» el
inspector técnico gene-
ral de enseñanza incor-
porada, doctor Aurelio
García Elorrio.

Autoridades e c I e-
siásticas y milita-
res ante las que el
arzobispo m o n s e -
ñor Fermín E. Laf-
Hte i m p a r t i d
b e n d i c i ó n de la
bandera.

El general del ejér-

cito f r a n c é s , M»
Paul Azan, rodeado
de los jefes y ofi"
cíales de la Fábrica
y Escuela de Avia-
ción, durante la v i -
sita del distinguido
huésped.
 CARAy Y C A R E I A / 5S

apuntes y recortes
Por MÍLORD ARTIGO
I os toxicómanos de China y una de las dcce dice: "hemos pe, quedamos rasas y lisas co-
Manchuria consumen tone- tomado a l g u n a s de nosotras nio fondo de mortero de pie-
l'i<Ias de morfina al año, pro- por r e m e d i o ahorrativo de dra; que puesto que hay en
'^lucidas por ellos mismos; so- usar de unos pegotes o par- Gandaya mujeres que andan
'^i'e esto no hay datos exactos, ches pegajosos, y aplicándolos de casa en casa a quitar el ve-
porque la Liga de las Nacio- a los rostros y tirando de gol- llo y pulir las c e j a s . . . "
nes no ha reconocido el Man-
•^'lukuo y éste no facilita sus
estadísticas.

JSIAPOLEON m, en 1870,
a causa del encarecimiento
y los enveres y especialmente
3 0 SEGUNDOS • ••

son suficientes para en-

'~f la manteca, ofreció un va-
'•'Oso premio a quien descu- cenderla, — s i n u s a r
"i'iese una grasa económica alcohol,—con ei mismo
P^ra el pueblo, en substitución k e r o s e n e del depósito.
ffe^ la manteca, y ponía tam-
"'en a disposición del inventor I-as f a m o s a s Linternas
'"na gran hacienda en Poissy, P E T R O M A X a kerose-
'^erca de París, adaptada al n e , — c o n encendido a
^mrrollo de la industria. El
alcohol, — son mundial-
P'-emio fué ganado en 1871
P°r Mege-Mouries, que, a par- niente c o n o c i d a s como
"'' del sebo, obtuvo la óleo- J|I"~^IÍSDJ(!1 las de mejor resultado.
niargarina, por un procedí-
"""enío industrial casi idéntico Las nuevas L i n t e r n a s
Y que se emplea actualmente; P E T R O M A X RAPID
''°y no se añade estómago de son más prácticas aún
""'•'cja para solubilizar las y son v e r d a d e r a m e n t e
"cmbranas celulares que en-' una maravilla.
"""elven a la grasa: la óleo-
'"'cirgarina o manteca artificial
200, 300 y 500 bujías *
^'^ produce amasando el sebo
COM leche y con ella pue- de luminosidad
<len prepararse quesos marga- garantida*
.'nados con leche descremada,
^'^eorparándola con agitadores.

A OíRCA de la antigüedad de
• ^ l a depilación de las cejas,
"o hay discusión; pero se pue-
^'e estahlecer que no se ha
''^lelautado mucho, recorriendo
%mios escritores a n t i g u o s :

. ElrDmaX
J^alisto, poniendo a su MeH-
oea por encima de las demás
"lujeres, dice que éstas "con-
sumen sus vidas, comen sus
'^fnies c o n e n v i d i a , danlés
'^'empre crudos martirios, pen- fié una demosfráción-No llevaré otra í ^ g l J Í u
cando siempre con artificio ÚNICOS INTRODUCTORES:
'Sualar con la perfección que
?•« trabajo dotó a ella natura, FANAL Soc. Resp. Ltda. - Perú 139 - Bs. As-
•"aellas, pelan sus cejas con te- t.-MMHMWI<«fliWHHlMWMI«iMHaHMMWMMiMiaiiawMiniÍÍIWMWniMMMWMiaÍMMM^.
'lacicas y pegones y a corde- ! Í ^ D A T I C . SirvoBo remitirme el interesante Cat&logro «oW» >
« V j ( I V / V t i O . las modertiaa lámparas P E T R O M A X RAPID, |
«ios". Y en el "Quijote", en
'^ aventura de la Dolorida, J Nombrt, . . . . , # . , . . . * Pueblo* . , . . . . * « . . • g
ikJS
• M M H W W <• M M M m M M •» m •« M M M M M w M M M M M W M W M M M W M • • W
56 C A R A ^ Y CARETAJ-

UN GUANTE
9^ la O K L L C ám r^

Al l a v a r s e t o n el
Heno de Pro vía, fric-
ciónese bien con la
espuma. Deja en las
manos como un finí-
simo guante de be-
lleza. Las asperezas
desaparecen; los
poros se limpian y
el cutis queda terso
y delicadamente
perfumado.

0,70 EN TODA LA REPÚBLICA

P E RF U M E R M A D RI B U E N O S
Ferfume original, finísimo y concentrado, ei doi A g u a d » C o l o n i a Flore»
d e l C o m p o (Florolio). Da personoNdod y disHnclón.
AÑO XL BUENOS AIRES, 11 DE SETIEMBRE DE 1937 Núm. 20J2

CA:B./V5 ^ CA:P.£TAK3
Fundadores:
•JOSÉ S. ALVARE2 Y MANUEL MAYOL

Las elecciones
presidenciales
en la
Capital
Federal
El arzobispo ds Buenos Aires, El candidato a presidente por el Partido So- El ministro de Hacienda, doc-
cardenal Santiago Luis Cope- cialista, doctor Nicolás Repetto, dejando caer tor Carlos Alberto Accvcdo, en
lio, votando. su voto. el momento de votar.

Diversos
del acto

El presidente de la
República, general
Agustín P . Justo,
siguió el desarrollo
de la jornada cívi-
ca desde su despa-
cho de la Casa Ro-
sada, donde apare-
ce en compañía del
ministro del Inte-
rior, doctor Manuel
R. Alvarado.

El candidato a vicepresidente de la República por El candidato Ortiz y varios dirigentes de los par-
la Concordancia, doctor Ramón S. Castillo, dirigién- tidos de la Concordancia, en la s e c r e t a r í a del
dose al comicio. Frente Nacional.
El ministro de Justicia e Instruc- El ministro de Marina, contraalmirante El senador nacional doctor Al-
ción Pública, doctor Jorge de la Eleazar Vídela, disponiéndose a deposi- fredo L. Palacios, ante la me-
Torre, sufragando. tar su voto. sa electoral.

momentos
comida I

La J u n t a Electoral,
constituida en el
Palacio de Justicia.
El doctor C a r l o s
del Campillo, pre-
sidente; los docto-
res César de Te-
zanos Pinto y Mi-
guel L. J a n t u s , y
el secretario, doc-
tor Miguel J a n t u s ,
hijo.

El presidente del comité de la Capital de la Unión En la Casa del Pueblo. El candidato socialista a la
Cívica Radical, don Julián Sancerni Giménez^ y Presidencia y los señores Gioldi, Castiñeira, Barcena
otros dirigentes. y Dickmann.
 1*''

- — J

Los delegados B la 5* Conferencia Na-

cional de Aeronáutica realiz^ada recienlc-
mente en la ciudad de Tucumán, duran-
te la visita que h i c i e r o n a ia Casa
Histórica donde colocaron una placa en
homenaje a los congresales de nuestra
Independencia.

5/ CONFERENCIA
N A C I O N A L DE
AERONÁUTICA

Ei ministro de Gobier- El presidente del Co-

no de la p r o v i n c i a , mité Ariientíno Perma-
doctor Norberto Anto- nente de Aeronáutica,
ni, hablando en nombre capitán de navio Mar-
del Poder Ejecutivo ai co» A. Zar, haciendo
declarar inaugurada la uso de la palabra en
Conferencia. una de las sesiones de
1.1 importanteasamblea.
•
El f obernador de la Zar y con el doctor
provincia. Dr. Miguel Gonzalo A, García, se-
M. Campero, conver- cretario, este último,
sando con el c a p i t á n del C o m i t é Perma-
de navio M a r c o i A. Deote.

3
V ^

Loa delegados a la Conferencia reunidos en el snlón hlan':o

de la Casa de Gobierno, en la recepción que les íué ofre-
cida por las altas autoridades de la Provincia.
Fotm ¿t tíariin
 El p r e s t i g i o s o escrito^
brasileño doctor AlceU «^
Amoroso Lima (Trista»
de A t h a y d e ) , que ha veni
El vicepresidente de la República, doctor Julio A. Roca, con el do para pronunciar " "
primer mandatario, general Agustín P, Justo, ei embajador serie de conferenciaS<
brasileño y otras personalidades que lo d e s p i d i e r o n en el
"Andalucía Star", al emprender el viaje de confraternidad
que, representando a la Argentina, realiza aquél a los Estados
Unidos de! Brasil.
HECHOS

El intendente municipal, doctor Mariano El señor Juan E. Feijoo, jubilado En el Centro de Estudiantes de Fariria-
de
de Vedia
Vedia yy Mi
Mitre; el secretario de Obras como oficial mayor del Departa- cía Bioquímica durante el homenaje "
Públicas, doctor Razori, y otras autori- mentó Nacional de Higiene, butado al doctor Bernardo A, HoussaV'
dades en el acto inaugural de la prolon quien sus amigos y camaradas
¿ación de la plaza Lavalle. ofrecieran una- demostración.

El R. P. José A. Laburu, eminente honj*

Banquete ofrecido por la firma Goljate Palmolíve Pcet Co. a sus viajantes, bre de ciencia que nos visita de nucv
en el Castelar Hotel. para pronunciar un ciclo de conterencí""»'

¿J.-

"'^"^
•4k
 Busto erigido a la memoria
«el doctor Jasé María Esca- El paico oficial, ocupado por las autoridades del hospital, pa-
'er, en e! hospital Durand. rientes del doctor Escalier y demás invitados^ durante el acto
de descubrir el monumento conmemorativo.

y FIGURAS

Cabecera de mesa del banquete ofre-

cido al eminente violoncelihta Pablo
Reneral francés M. Paul Azán rodeado de los militares argentinos Casáis por los centros de cultura
a quienes ofreció una comida para retribuir atenciones. catalana.

^'^mn'.?"'??"'". d e . la Sociedad do Beneficencia» doña El arquitecto y pintor don Alejandro Christophcrsen

"^aiiíÜ^" Marcó del Pont de R o d r í s u c / Lai reta, y la rodeado de las per&onalidadds y alumnos que le tribu-
^^ y niñas
ias que tributaron un homenaje
homcne a Kivadavia, taron un homenaje cariñoso, con motivo del cincuentena-
en el monumento al procer, rio de BU llegada al país.
••#• - . ! ' •

•:>:i*IS

Ceremonia inaugural de la magnífica de-

mostración de cultura.

"Cara.f y Caretas" en Alemant

La Exposición
Ahicional de
Radio^ de Berlín
 Durante el sermón pronunciado frente a la gruta Escena del reparto de ropa a los niños
donde se halla la sagrada imagen. pobret de la localidad.

El día de laVirgen de
la Montaña, en Ro-
sarlo de la Frontera
Fotot dt Btlarano. j-

Un aspecto de la sencilla y Bailes populares, realizados

tradicional procesión. en el pabellón de baños.

Los bañistas presenciando la procesión.

Muy BIEN/
PERO QUE HE HECHO DE
MALO ESTA NOCHE
YA QUE ME PREGUNTAS...
SIGUIÓ EUCONS E JO DE SU ESPOSA
TE DIRÉ QUE OEBE.S VER A TU s u ESPOSATIENE RAZÓN
--v DENTI5TA,P0RTU ALIENTO, LE RECOAMfNDO LA
CREMA DENTIf RICA COlCATe|
SU PENETRANTE E S P U M A
ELIAMNA LA CAUSA COMÚN DEL/
MAL ALIENTO

EN LA PRÓXIMA FIESTA 1 Porqué arriesgarse a tener mal alientoT

Use li Crcm* Denliírlca Colgate. Compre hoy un tubo de Coigctc.
cuya «puma penetrante elimina de en- Cepiltcic loi dicntei con esta Crema
(re los dientet lai partículas de alimcn- por lo menos dos veces diarlti y
tos- causa principal del mal aliento, A l notará sus dientes más blancos y brl-
mismo tiempo su ingrediente pulidor liantes, »u aliento puro y perfumado,
especial limpia, blanquea
y da brillo a la dentadura,

OTTO REVISTA TUBO

Todoj loi días t \»i 19 hi.
Pot LS6 Radio El Pueblo
iRANDE
"La E s c u e l a d t O l i o "
TtiDO tit8"le (100 r».' S 1.20
 eícena sorprendida en el " b r i d g e " d e '^'" ¿e ''
cía que tuvo lugar en Tucumán, en *^***-„|.¡t»'
señara Julia Etchecopar de Nougués. ^ * , | .
María Eugenia Bugcau y Josefina La»»»"
Ija señorita Irm» M a r t í n e i Waldner, .
rodeada de sus amltuita» y amigos que "=""'1 >
lunch danzante con que
cumpleaños.
"" dj ^ "'"equiaron a lo» estudiantes de sexto
"íeníerfa ¿g La Plata con motivo de »u
visita a la ciudad.

Las amistades de la seftorita £)•

vira M, Berlesai, de Tandil, reu-
nidas para festejar su cumpleaftas.
 SOMBREROS DE
ULTIMA MODA
Fotoa especiale» para "Caras y Caretas".

Sombrero, creación
de Jane, realizado
en paja estampada-

Sombrero de f i e l t r o negro,
bordado en seda negra, y tul
también bordado en seda del
mismo tono.

Mariette Hardy ha lanzado este

sombrero de fieltro negro, con
adornos de astracán y gran tul
de seda.
 ti
En Breilau, ante 30.000
personal, le celebró la
Fie«ta de los C a n t o r e s
Alemanes, magno aconte-
cimiento artístico.

NOTAS
VARIAS

^E¡^ w^^^^H

^^^^1^' VH

K J * ...3
Para presentarse ante
la corte imperial ja-
ponesa, esta señorita
de Oshima vistió el
lindo traje refional.
El tocado indica que
es soltera.

Las bailarinas españo-

las Alma c Isa Re-
yacs, c j e c u tuido en
un t c f t t r o parisiense
danxas populares to-
ledanas.
 La seftoríta Bianchi, famosa bailarina
cspaftola que se refufió en EstadcMi
Unidos al principio da la guerra civil,
fotoff^fi^da en Londres Junto a un
ma)«stuoso centinela.

Ü..-s(ilr la pla/a Kbniglícher, de Munich, realizado para festejar el

Día del Arte Alemán, luciendo trajes históricot.

Señora Gcrmaine Brio-

lo de Brunetti, gana- Jim Sainsbury, cam-
dora del campeonato peón ingUs en el ejer-
de florete de la Fede- cicio de llevar mayor
ración Arfentina dt número de canastos,
E s g r i m a , en el que se e n t r e n a p a r a la
venció a trece parti- prueba anual de Herne
cipantes. Hill, en Londres
 Toca de fieltro negro, con cin-
ta "gro» grain" y pluma de fai-
sán, creación de Marcelle Roze.

^rrito de terciopelo negro y moño del

'^isrno género. Creación de Lola Prussac.

Gorrito en "gros grain" azul

marino, con lentejuelas de igual
tono y tul.

Un sencillo sombrerito de ve-

rano, modelo Raphael.
Fiesta Social
En casa d^l doctor Luis G.
Zétvino y señora Carmen Pujol,
en obsequio de las amigas de
su hija Marieta.
 CARICATURAS CONTEMPORÁNEAS-

SEÑOR RAFAEL GUARICHA

Embajador extraordinario y plenipotenciario de Italia
en la Argentina.
Par Eduardo Alvarez
 EL ARTE
TORTA
'«BODAS S ^ j , DE
DE "^
PLATA"
COCINAR
-por
Pttrojia C. de Gandul]o

•'•í'

TORTA (1er. piso)

400 gramos de manteca. TORTA (2do. piso)
400 i/ramos de asnear molida
i laca de leche. 150 gramos de manteca.
10 yemas. 150 gramos adúcar molida.
10 claras. 3 yemas.
1 vaso de coñac. 3 claras.
1 cucharada de miel negra.
I N G R E D I E N T E S Yn taca de leche.
V'z paquete de especias. 1 cucharadita de esencia de T'ÍTÍN'""'
800 gramos de harina. VARIOS 400 gramos de harina.
1 cucharadita de bicarbonato 200 gramos de guindas confiladi>s-
de soda. Hojas plateadas. 2 cucharaditas de polvo de levadura-
500 gramos pasas de uva. Confites plateados. Yi vaso de coñac.
200 gramos pasas de Corinto. Un ramo de avahares, muguet
BAÑO
200 gramos de pasas sultanas y espigas plateadas y doradas.
200 gramos de cascaras abri- Glacé real de cinco claras. 1 kilo y medio de azúcar impalpti"'
llantadas. Cintas. Agua caliente.

Hacer la torta del primer piso con los ingre- la primera y se bañan con un baño de azúcar 'O^
dictites arriba indicados (ver forma de hacerla en palpable y agua caliente (ver forma de prepara' lo
página 99), colocarla en molde redondo forrado en página 99).
con pape! madera enmantecado y cocinarla en hor- .Se decora con glacé real preparado con c 11CO
no suave dejándola después enfriar. claras, azúcar impalpable y una cucharadita
Preparar el segundo piso (ver forma de hacer- jugo de limón. •,
lo en !a página 99) y cocinar cii un molde Se adorna con hojas y confites plateados y ar
que imite dos corazones unidos, enmantecados y ba se coloca el ramo de azahares, muguet y "^'P
enharinado. gas y las cintas.
Una vez frías se coloca la segunda parte sobre Más detalles en página 99
^ O A S T - B E E F A LA JARDINERA
I N G R E D I E N T E S YORHSHIRE PUDDING
I '" .V iiinlio de roasl-bccf .? lincro.s culeros.
Sai "."'"^" '^'^ hanna. Una lula de j'etil pois. 1 iasa y inedia de leche.
Sg • P"'i>cnla. 2 ^aiialinrias grandes. 6 cucharadas coimadas de harina.
U 'J''aiiin^ de iiianicca. 'A kilo de papas, Sal fina.
xj". .foliflnrcila. í'nndos de alcauciles. 2 cucliaradas y media de grasa de
'le rlidiiclias. 100 (jrainns de vtuuicca. vaca.

Preparar un lifidn (rozo de carne de la parte

del medio del cápinazo, sacarle los huesos, con-
^AÑONCITOS dimentarlo coa sal y pimienta, atarlo con un
piolín y untarlo con harina, ponerlo en una asa-
^I^ C H A N T I L L Y dera y cocinarlo en horno caliente.
Preparar un "Yorhshire Pudding" con los
^J^GREDIENTES ingredientes arriba indicados (ver forma de
20Q
"" Oí- prepararlo en página 99).
jjf .¡ ^'ujuos
-J'^'^ios mt
masa de hojaldre. Cocinar las verduras y saltarlas en manteca.
t; '"«'O ha¡,do Cuando ya esté todo preparado, se corta el
" ''"charada a.:i¡car impalpable.
"oda
roast-beeí en rodajas finas y se acompaña con
CREMA CHANTILLY las verduras y con el "Yorhshire Pudding".
iOO Más detalles en página 99.
7^ 'Ji'amos crema de leche.
I ''''"nios de acucar impalpable.
'charadita de esencia de tainilla.
y ^ aparar la masa dp hojaklre, hacer co n ella un bollo, estirarla dejándola algo fina
- ""'arla en tiritas de dos cciitimetros de ancho por veinte de largn.
.^¡'X'r unos fierritos a pro
Póíito
Vjf "•' con agua fría >' c"vol
5^". ellos las tiritas de ma
f til-
CÍO ^«Jando un pequeño espa-
IQS ^"tre
_ - 1.1(10
" V
-• otro.
U L . . J . 1Pintar
......
'Os huevo batido, colocar-
aiífj^'^ c h a p a s m o j a d a s con
calj^, ^ poner en h o r n o bien
(lo '^^ p a r a c o c i n a r l o s . C u a n -
los ^ " d o r a d o s , e s p o l v o r e a r -
rJQiip^?" a z ú c a r impalpable y
h,IOr„ ° s uno.s
; m i n u" t o s m á s "a:
fri;,r ' '•'^t;''"'"'"^ >• d' e j' a r l 'o s en
Q

tfil^l sacándolos de ios fic-

p •
l|y 'aparar
una crema Chanti-
itidj °'! '°^ ingredientes arriba
Para,.! (\'er forma de prc-
U '^ "1 página 99).
tos_ ^'',vez frios los cañonei-
lia'n¡j.°°'-aí' la crema en un.i
Ha ¡;^ ^on botiuilla lisa y fi
y^^ ""^'llenarlos.
detal'cj en página 9')
Retrato de la señorita Delia Palacio
Por HÉCTOR CÁRDENAS '
 ^

f-

BONITA GRANVILLE
la pequeña ¡f ejicaz edrella
que apareció en "infamia
CIN[-
Laü armoniosas
columnas de Sonja
Henie.
a cabeza

derna bailarín» de
Joan BlondíU.
El prefiaar Céndid» S»>- El J«r( dt poUcfii, fcncral V * » r « u i el praOotntt d«I StHor* C«rm«in« ^- n..
Ctroals lullano, doctor Comin, y d«má« mUmbrai BruiMtti, ««mpioim d» ",,
•»n« y «I tiiniit4n da roto, y •oOorlto
tvfun»* «•tffsrl» itAsr d> U comiiUB. Troo.
AntvnI* iH'MmitlI.
•flt«r«i AnlMls ViUMiil, Solloria Rodl Siueodo, i^ ^
•rtiontonto ol(inple'''.¿|i
HHDiMii HMÍAMI, r AUMI
0«r«ré» IPUIMIM, «MUJMÍII
4c fl«r«tt V ••{)•••<
Una fiesta de armas Vito Slmonottl, coiMj""
dt ugunda c»tcfO<'"°'
 Evocando
^ -í

al
Jap ó9 n
"^^Bíl^^ El gsneral Idoate
y otroi di»tingui'
dof coneurrtntM »
Id r«uni6n literaria
y «rtifttíet rt«Und«
en A. L. B. At

1 '!h>j#.& r^^^H"

•-'. 1'?ili''VNHHHHRHIRw''''' «^"^ 1

:
Mtf' ifl

^ ^ % k

^ •

Aipwto dt la laU.
M (jMtor Albino Pufn«-
Kn, qu» diw)rt6 «etrcm di
"M «mor «n «t J»p6n, t
trtvli dtl «rt* y 1« Utf>

La señorita Ofelia Sanae

í»chiy, en una de su» típi-
e«i dama»,

Pttoi 40 Bfcvtl0Te

La señora Kinuko I, de
Ischiy, leyendo su e»tud!o
aobre "El tanka".
Tres ge^f^^
¿e Da ni elle
Bregis

Una escena pie*'

re«ca y bien canta-
da, con Jacque»
Duluafd.
Peta» d*
Vargmi Meetm"
 ' ''J^ ^ if. f \í~ji
1
'Ém
iJ
:• i
^

'"t
" *

r'\r "^H^'iTSH
I r JBL
t i V^^C^ - ^ém

• ^

^iaíÉ' f ^ '«^^^^^i^ Pcjti-^jl^l

>f*' ^
I F '%9 1». »k « I
i 1 ^^MLÁ^'M.••«.
w p*
M%

im J. f, -.i L^
3^'^flACO DEL ESTERO. — L* nlft* E l i » Addal-

%4ww^í
.* vi^nolo, rodeada i» tu» amlfultoi y famlllarc», I' '
""•«ntí la {l*>ta con qu* c«lebr4 au cumpUafloa.

Reuniones infantiles SANTIAGO DEL ESTERO. — En ca.a del doctor Ro-

berto Sayafo y «eilor» Azucena Eberlé, en celebración
Feta> á» Mattar, l>ér*i y Martin del cumpleañot de au hljito Roberto,

PEÍNESE BIEN • • •

r"'* iu*~ ^'' '* lecha del natalicio de eu

""«I» 7 * ' ' * Tere»a, lo» eapoios Dlonisl-
Maiajaron a un frupo de pequeñas
amUtadea.

En el interior de las tapas de muchos

de los envases de FIXINA, el mejor
EÍJADQR del cabello, se han colo-
Merienda^"raall>ada en el
cado numerosos VALES para obte-
mo«i " " • " " Berlanda Abolla, con
"<vo de cumplir un afta mía. ner, absolutamente GRATIS, precio-
sos y modernos

R E L O J E fcj

wwMncm
€lmejorfijador para, el cabello.
 m l n l t i r e i»
ñ»l»tímé» f»'
UHarné á» !(«'
Ibi, rávIiiU «
lat niflot r«fu-
tludi» «apnKa-
ft l i « h «I
p»m»M<i
tmtíf
iquii
DcuttaH ««rea
a* R»ink.

La¿„en-aaü/
en España

En Li«ra«ti«, p u t r i o i*\
Mirruteai ttiiallet, rfuriH»
I* la ilciiwiilldii d« \tvfi»
diitlnid*» • rafomar •>
tjIrcHo d( Franca.

Ritlet d« avtanti f«»U'

litUaniM ¿«rribadas |)0*'
le» na«i»liaiiatai «n U»
combat* librado »n •>
trtntt él k eayltal.
 C A R A y Y CARETAJ- 8S

^%

*^^ izquierda a derecha: señor Zatzkin, Dorita Davis, señor Schroeder, May Lis, Harbin Pereyra y una amiguíta
de !a homenajeada.

Jí» brindis. Tita Armengol y En- May Lis ante el micrófono, ro-
'^iiue Schmíth, de la dirección de deada por las autoridades de la
!a emisora. casa, artistas y amis:os.

May Lis ha cunripüdo cinco años

de labor radiotelefónica
'y una simpática fiesta dio lugar la celebración del quinto
5,"'versario de actuación de la popular May Lis en Radio
P neto.
Cinco aííos sin decaimiento, en constante y tesonera
'area_ mirando siempre alto y hermanando, por eso mismo,
'^ artístico con lo comercial, sin concesiones a lo estulto
^ (.0 ridículo, bien merecen festejarse y, más ai'in, son razón
Uticiente para que sea homenajeada quien ha sabido neali- Lita Landi, cantando para la homenajeadla.
''^ la obra. May Lis es una trabajadora incansable.
Mujer de gran cultura, realiza su labor comercial satis- .^
„í^'<-'ndo al mismo tiempo las aspiraciones de su tomperam,ento artístico. En los programas
i honos", se ha visto siempre latir la inquietud constructiva de su directora. Y es, por esa cir-
Unstancia apuntada, que el miércoles 1» del corriente recibió en su audición calificadas repre-
entaciones el arte, el comercio y el periodismo, que le testimoniaron su adhesión invariable
^ 'e tributaron el 'más alentador de los aplausos. f
-Unimos estas líneas a ese homenaje con el entusiasmo que merece tan incansable y delicada
'^'"C'-a de la radio.

P R E S E N T A A:

u enaADCAsriHc DE TOÓOS IOS HOCIlDtS

ALFONSO ORTIZ TIRADO
:°« MARTES y DOMINGOS a l a s 21 y 30, S Á B A D O S a l a s 13 y 30.
86 C A R A / Y CARETA/

Conquistó la
preferencia
de una gran
cantidad de
oyentes, la
emisora
Gracia del Río, rodeada del púbtico que escuchó una de sus audiciones.
L V 3, Radio
Córdoba
1 ' %Í?

% 1

1. • i 1
La cantante internacional Gracia del Río, el poeta cordobés Alberto Mencciei^
Dtíll'Aqua, el señor E. Demaría, gerente de L V 3, animadoreiB, etc., en una
audición extraordinaria.

El fiscaJ del G o b i e r n o , doctor

Humberto Cabral, ante el micró-
fono de L V 3.

Una parte del pdblleo asistente

ft una audición especial de la po-
pular emisora cordobesa.

¿Qué ha pasado en Radio Ultra?

El señor José J. Garrido, gerente de Radio Por ahora, lo único que podemos asegurar
Ultra, ha pedido licencia y . . . se la dieron. es que el señor Veltri ocupa el puesto de! se-
Alguien nos asegura que esa licencia ha sido ñor Garrido con la simpatía de los artistas V
concedida por tiempo indeterminado. No falta «mpleados de la casa.
quien diga que no se trata de licencia sino de Siempre hemos dicho que Veltri es el hon^-
renuncia, bre múltiple, el comodín, con la gran ventaja
Nosofaos sólo creemos que si (;1 señor Garri- de que, cuando él está ocupado, lo llama ^
do hubiera terminado su actuación en la emiso- Trivel y entre los dos se -arreglan.
ra, las autoridades de ésta nos lo hubieran Ahora queda en pie el interrogante:
comunicado. ¿Qué ha pasado en Radio Ultra?
 CA.RA/ Y CARETA/ Él

De una educación y una cultura esmeradísU

Nos visitó Sara Benítez naas, Sara Benítez conquista inmediatamente
la simpatía del que la escucha.
folklorista paraguaya Modesta, sin exageraciones, conoce perfecta-
mente sus defectos, que trata de corregir, y no
ignoi-a sus virtudes que desea aumentar.
Domina el guaraní y es por eso que no
sólo triunfa por su voz y su interpretación,
sino por su perfecta pronunciación del difícil
lenguaje.
Actúa con gran éxito en Radio Cultura.

R . Salvatore, b u e n
b a r í t o n o y excelente
actor que realiza una
encomiable labor en
Radio Prieto y Radio
A-gradable visita fué para nosotros la de esta Argentina.
'"teresante artista radiotelefónica,

El recital de Gloria Bayardo

en el t e a t r o S m a r t CARTAS de
Es de lamentar que el mal estado del tiempo haya prí-
'^ado a muchas personas de concurrir al teatro Smart, para
poder presenciar un espectáculo de verdadero arte, que no
ESPAÑA
^^'^^ cosa fué el realizado el martes S l d e agosto por la
flotable actriz y genial intérprete del verso Gloria Bayardo.
los días
Espectáculo de arte y de belleza. MARTES, JUEVES
Belleza en la figura, belleza en el ademán, belleza en
^* gesto; poesía en todo. y SÁBADOS
.Gloria Bayardo triunfó aquí nuevamente, como había
''lUnfado en España, en Portugal, en Brasil. a las 21.30 horas por
Si alguna duda había sobre lo asegurado por los críticos
'^'^i'opeos, comparándola con Berta Singerman, esa duda ha
1'Jedado disipada completamente: Gloria Bayardo es insu-
P^i'able porque sabe transmitir la emoción lírica en una
orilla natural y humana, porque al interpretar lo hace sin-
'^'•'do en lo más íntimo lo que interpreta y nos asocia a
';'s sentimientos, sin utilizar para ello lo exótico y lo raro,
_' poner como adornos a su labor interpretativa los ma-
'"oños y caireles de un estilo incomprensible, que toma
P^r sorpresa, que no va llegando al alma poco a poco, sino
^,"6._ estudiado y no sentido, cae sobre las masas como "la-
'guillo" y provoca el aplauso, pero, ahogado éste, nada intervienen:
^•'ocional deja en el i-ecuerdo del intérprete y de los espec-
tadores.
'-'n espectáculo de arte elevado, en el que contribuyeron
j?tablemente Atalnialpa Yupanqui y la eximia violinista
Ernesto Vilches
^i"garita Pleticha, que conquistó la simpatía del público
Con
su arte exquisito.
En suma, un espectáculo de los que se ven pocos.
88 RADIO - CARAS Y CARETAS

Ei popular comentarista de cine Adolfo R. Aviles, en la antesala de su microcine, donde recibió

la visita del gran comediógrafo español don Carlos Arniches (x), autor del argumento y diálo-
gos de "Don Quintín el amargao".

En L S 2, Radio Prieto

Corina Martino, folkloris- Luis Martini, director de

ta, cuyo debut se anuncia ]a interesante o r q u e s t a
para muy pronto en Radio melódica que lleva su nom-
Callao, emisora que está bre, y que hará su presen-
renevando sus programas. tación en L S 3 .
La señora Elena Castro de Bordígoni recibió la visita
de la presidenta de !a Así>ciación P r o Paz, señora de
Bruneti y eí doctor Octavio López, quienes hicieroO
uso deí micrófono en forma cncomiafale. Entre el doctor
Para llamados telefónicos a esta López y la señora de Bordígoní, aparece Tita Armei*'
ffol, la inteligente iocutora de Radio Prieto.
sección utilice el número
34 . D E F E N S A . 0 9 2 2 Radio Spiéndid transmi-
tirá en forma exclusiva
las incidencias de las
cualquiera sea el grado de sordera, can el
"500 millas de Rafaela''
nuevo aparatito acÚBtico m a r c a :
Ha comenzado a propalarse por L R 4, Radio
SOROOYEN Spiéndid, un boletín especial automovilístico,^ a
cargo de los señores Fiore, Bolso y Luis Elía^
{Qué felicidad volver a oír bienl I No olvide Sojit, preparatorio de !a gran transmisión qU'^'
que la Casa Valle, única especialista, está
establecida desdo hace 30 años I
en forma exclusiva, han de realizar durante 1*
carrera de las SOO Millas de Rafaela.
CiRÑTtS
Ptueuas en nuestras oficinas. Hoy mismo
E! famoso equipo de transmisiones deporti-
vas que ya se lució en la transmisión de lí^
pida folletos ilustrados a : Julio Valle, calle gran carrera, se pondrá otra vez en juego pa''^
C. Peliegrihi 603, Buenos Aires. Remita 30 demostrar los conocimientos indiscutibles de
centavos en estampillas para gastos. No t e - sus hombres, tanto en la parte técnica conio
aemo* sucursales ni agentes.
en la radiotelefónica, \
 RADIO-CARAS Y CARETAS 89

El sorteo del concurso

organizado por "San
Martín Cocktail", en
el teatro National
El mal estado del tiempo no hacía esperar
una afluencia de g*ente tan importante como
la que concurrió al festival ofrecido por nues-
tra revista, en el teatro National, a los efectos
de realizar el sorteo de los premios del con-
curso del San Martín Cocktail.
El programa ofrecido era interesantísimo y
por eso el público, desafiando a la tormenta
de Santa Rosa, ocupó la sala del teatro para
aplaudir a los artistas y tener el placer de ver
salir su número, esie número que había de
hacerle dueño de uno de los valiosos premios
del concurso.
Tomaron parte en el espectáculo, siendo en-
tusiastamente aplaudidos, los siguientes artistas,
cuyas fotografías aparecen en la amplia nota
gráfica que publicamos en otro lugar: Enrique
Muiño, Carmen Duval, Lorenzo Olivari, Enri-
que Lomuto con su orquesta, Carmen Mir, la
Sevillita, orquesta típica "Gagliostro", cantores
•El notable tenor mejicano Ortiz Tirado que, Alberto Tagle y Héctor Morea, el barítono
contratado por L R 4, acaparará nuevamente Aurelio _^Bug!allo y la soprano Nina Bugallo,
la atención de los. radioescuchas. acompañados en el piano por la profesora se-
ñora García Marino de Mux y actuando como
animador, que lo hizo en forma magistral, el
Contrajo enlace el conocido popular locutor Alcántara, de Radio Cultura.
director de orquesta
Frieder Weissmarm En L R A, Radio del Estado
Han comenzado a pro- _
palarse por esta emisora
unas interesantes confe-
rencias sobre el origen de
la música, las cuales es-
tán a cargo del conocido
escritor Bartolomé Ga-
líndez.
Tratan estas conferen-
cias del momento en que
las más destacadas obras
de lO'S más eminentes
músicos han sido conce-
bidas, al mismo tiempo
que de la influencia del
sentimiento en la crea-
ción de las mismas.
Para ello, el escritor Galíndez ha elegido los
motivos siguientes:
Bach: "Aria de la Suite"; Beethoven: "Claro
de luna"; Schúbert: "vScrenata"; Wágner: "Sue-
ños"; Schuman: "Reveri"; Brahams: "Canción
de Cuna"; Chopin: "La canción de las gotas";
Liszt: "Sueño de amor", y Toselli: "Serenata".

ADVERTENCIA
I N A razón más para que este gi"an amiga de nues- A los lectores que solicitaron la foto de
c.t **'°" "uisicos y de nuestro país, se sienta vinculado Lita Landi, les advertimos que deben en-
^^ tiechamente a nosotros. El aplaudido director ha con- viar dirección y franqueo.
C^ enlace el 29 de agosto con la señorita Rosita
"Pvalier Boutei!, perteneciente a , u n a conocida familia
de n u e s t r a sociedad.
Momento en que el escribano pública señor Claudia De Mateo vuelca los granas ie mafz de la botella de San
Martín Cocktail en presencia de los señores Jorge Pini, Héctor Pini y Enrique T. Romero, representantes d*
San Martín Cocktail, y el señor Arturo Vecchiarelli, en representación de "Caras y Caretas , Soc. Anón., y í»"
más personas que asistieron al acto.

Festival orgaiiíz;ado con motivo del sorteo

"Caras y Caretas'' a base de San Martfe

señor Vista parcía! de la conc»^^^%f

Ciauclio dt' M a t e o en ni par "Caras y Caretas gue»^'
lYiüinento áp iniciarla cuen- aperttifa de la botelía V
ta de los granos de xnaíau
 1 ;

í ;••'
( * > •

' m
W j-i
'.^B
fe._
r
i^B. m
<>J
\ A j» . '''-^Ká i
"-tff itamL"-#
^^^K S

i , M M M K , . ' "•••''^^•^•••"'-"" '- •• •^^•\V'''

}-a nifiita Elenita Vecchiarelli en el momento de extraer la primera bolilla, con lo cual quedó iniciada cl sorteo de
'"» premios en presencia del escribano público señor Claudio de Mateo, cl doctor Aldo Pini y se&ores Jorge Pinl
y Gerardo Bacarizo.

de los premios del Concurso N."" 59 de

C o c k t a i l . La botella contenía 2286 granos de maÍ2;.

organizado El escribano controlan-

Si-an " ' " ' ' " n motivo de la do los granos de maíz
""^ de maíz del Concur- que han sido ya con-
ro Nf 29. tados por el público.
92 CARAy Y CARETA/

La orquesta t í p i c a
Galiostro y su cantor
Héctor Morea.

Éi primer actor del teatro Natio-

nal, Enrique Muiño, que prestó
gentilmente su concurso, acom-
pañado de los señores Gerardo Ba-
carizo y Vicente de la Vega, da
"Caras y Caretas".

KI barítono Aiire- La celebrada can-

tJo Bu gallo, acom- cionista C a r m e »
í/añtido del violi- Duval, que recibí"
BÍsta Aguilar y la muchos aplausos.
señora Luisa Ma»
riño de Mux.
 C A R A / Y CARETA/ 03

Qii« ^"ffa-ío. soprano, Catincn Mir, *'La Se-

^ '^ actuó con mnrca- viliita", dc*í íilonco de
do ¿xito. Rftdio C»llaot
^} animador Raúl AI- l.uí» Elias Sojíl, que
^«ntara, del clc-nco dp a c t u a r o n con todo
*^pdio Cultura, y el cro- arÍLM'to.
nista deportivo &eaor
94 C A R A / Y CARETAJ*

Resultado del Concurso N.° 29

de "Caras y Caretas"
La botella del San Martín Cocktail
contenía 2.286 granos de maíz;.
Ante una numerosa y selecta concurrencia eJ
día 31 de agosto ppdo., se efectuó en el Teatro
National, empresa Enrique J. Muscio, Corrien-
tes 960, el sorteo de los premios del Concur-
so N'í 29 de "Caras y Caretas" a base de
San Martín Cocktail, acto que fué fiscalizado
por el escribano público señor Claudio de Mateo,
seiiores Jorge Pinj y Enrique T. Romero, en
Sr, Alberto Várela, pro- representación de la firma Pini Hnoa. & Cía. Seflor Manual PJrez. d"'
fesor del Colegio Nacio- Lda., y señor Arturo Vecchiareüi representando mielliado en Seguí BB"'
nal, con domicilio en Bs. Aárogué, F. C. S., fav"'
Aires 69, San Nicolás, a "Caras y Caretas", Soc. Anón. recldo con el 29 P r e « " ' '
F . C. C. A-, que obtuvo consistente en un j " " * ,
el !•> Premio, consisten- de d o r m l t o r l o , v»""
te en un juego de co- t 1.078.—
medor, valor $ 1.300.—
LISTA DE PREMIADOS
1er. P r e m i o : Un juego comedor, valor $ 1.300.— Al- 249 P r e m i o : J u a n Biazzo, GUemes 3655, Capital.
berto Várela, Bs. Aires 69, S. Nicolás (F.C.C.A.). 259 Premio: J u a n B. Sagasti, Pedermar ( E . R>V)-
29 Premio: Un juego dormitorio, valor $ 1.07S.—• 269 Premio: Miguel Wilson, Catamarca 123, Capít»'-
Manuel Pérez, Seguí 880, Adrogué ( F . C. S.).
279 P r e m i o : María M. Mazzoleni, Salta 2444, B " '
3er. P r e m i o : Un juego de cubiertos, Plata Princesa,
valor $ S I S . — María Podestá, Larrea 340, Capital. sario de Santa F e .
49 Premio: Un juego de té. de Plata Princesa, va- 269 Premio: Atillo Martineghi, Larrazábal 11S9, CaP-
lor 490.— L. Isetta, Defensa 132S, Capital. 299 Premio: Lina Carraresi, Justiniano Pesse, F.C.C^*^'
59 Premio: Un aparato Radio-Victrola, valor $ 370.— 309 Premio: Humberto Domenech, P u e r t o Santa Cu"*
Guillermo Molina, Victoria 434, Capital. (Santa C r u z ) .
6? P r e m i o : Un juego do Toilette, Plata Inglesa, va-
lor $ 325.— Prudencio F. Roiboir, San Loren- D e l 3 1 a l 4 0 p r e m i o s . — 1 0 j u e g o s d e necese*"
í o 1271. de galalite. Valor $ 2 0 . — cada uno.
V? P r e m i o : Un juego de Cristal Baccaral, valor
$ 200.— Aquiles Valsangiácorao, Bstolaza 214, 319 Premio: Mariano García, Chacabuco 123, Capiw''
Tres Arroyos ( F . C. S.). 329 P r e m i o : Américo N . Despuy, Club Social, """
89 Premio: Un juego de cocktail de Plata Princesa, íívar F. C. S. -
valor $ 176',— Manuel Ibánez, Cuenca 715, Capital. 339 Premio: Magdalena M. de Ro-vira, A^'ina. 2327'
99 P r e m i o : Un centro de mesa, de Plata Princesa, Capital.
con espejo, valor $ 14S.— Manuel Ernesto Nou- 349 Premio: H. HoedtUe, Empedrado, (Corrientes).
qué, Chacabuco 1372, Dpto, 19, Capital. 3S9 Premio: Alfredo O. Schuster, E. Zeballos 88»'
109 Premio: Un juego de mesa, valor $ 14S.-— An-
selmo Delfino, Misiones y V. Bueno, Bernal Rosario.
Oeste. 369 P r e m i o : Teresa S. de Oeyme, Primero de M»>"'
(Entre Ríos).
Del 11 al 2 0 premio». — 10 relojes de pulsera
379 Premio: Olimpo Maqueira, Chile 968, Capital.
p a r a c a b a l l e r o s . V a l o r >$ 2 S . — c a d a u n o .
389 Premio: Filibcrto Mantilla, Gral. Paz (Ctos.).
119 Prenjío: María M. A. de Canessa, María Grande 399 P r e m i o : Marcelo Vecino, Chaco Hotel, (Añatuy"'
(Entre Ríos). Sgo. del E s t e r o ) .
129 P r e m i o : Ludovico Baglieri, Montevideo 1SS7, Cap. 409 Premio: Atilio Martinoghi, Larrazábal IIBS, CaP'
139 P r e m i o : J u a n Biazzo, GUemes 365S, Capital. Del 41 al 50 premios. — 10 lapiceras fuente^
149 Premio: Olimpo Maqueira, Chile 968, Capital, Waterman's. Valor $ 20.— cada una.
159 Premio: Salvador Revira, Alsina 2327, Capital.
189 P r e m i o : Atillo Martineghi, Larrazábal 11S9, Cap. 419 P r e m i o : Adolfo Bassi, Plá ( F . C. C. G. B. A.)'
179 P r e m i o : Elisa Spinola, Patagones, ( F . C. S.). 429 Premio: Olimpo Maqueira, Chile 968, CapiW''
189 Premio: J u a n Schivo, Tequendoma 3880, Capital. 439 Premio: Serafín Abramowrez, San José do rCl *•
199 Premio; Marcelo Vecino, Chaco Hotel, Añatuya ciano (Entre R í o s ) . '
<Sgo. del E s t e r o ) . 449 Premio: Rodrigo García, Yuto ( J u j u y ) .
209 P r e m i o : Miguel Coconicr, Lamadrid 292, V. P r o - 459 Premio: Josefina E. Curetti, San José de la *^^'
greso (San M a r t í n ) . quina (Santa F e ) .
489 Prejnío: Ludovico Baglieri, Montevideo 15S7, C^P^
Del 21 al 30 premios. — 10 relojes de pulsera 479 Premio: Basilio M. Mozo, BeruttI 452, CamP»'
para señora. Valor $ 25.— cada uno. na ( F . C. C. A . ) .
489 Premio: Tomás Saiz Andrés, Arroyo CoC
219 Premio; Nay C. de Revira, Campana 3922, Capital. ( F . C. S.).
229 Premio: José Rovira, Alsina 2327, Capital. 499 Premio: Ludovico Baglieri, Montevideo 1SS7, Car-
239 Premio! Sara E, Gonzilez, La Clarita <E. Ríos). 509 P r e m i o ; Luisa Eichhora, Villa Crespo ( E . R í " * ' '
 C A R A / Y CARETA/ 95

ENLACES en el INTERIOR

COCINAS ECONOMIGAS

ENLOZADAS o BARNIZADAS
Del interior S O L I C Í T E N O S
CATALOGO. Nuestros precios
módicos compensan con creces
los sastos de flete. CRÉDITOS
fáciles por c u o t a s mensuales.
C. D. SARTORE e Hijos
C. CALVO 39S0 - Bs. Aires.

PIANOS DE OCASIÓN
Revisados y garantidos, con
facilidades de pago.
Boisselot % 300 y $ 400
Erard 450
P1 e y e 1 $ SOO y ,. 8S0
Chassaigne $ 800 „ 1000
Krauss $ 750 y „ 9S0
Zimmermann. . „ 1000
Rónisch $ 800 y „ 1200
B l U t h n e r , Bechstein, Steinway
5ons^ etc. Cambio. Composturas y
afinaciones. Se a l q u i l a n pianos.
Pianos nuevos, $ 10.— mensuales.

istmo lerhandez
Bm!. MITRE 975 &UEN05AlRi$

M.ifíLÍ.iIena Árancíjl, con Alfonso

Pil.ir Pérez, en Villa Maza.
Enlace Daliyrao - Us- Rechace ¡m/facfones
lenghtf en ChivUcoy.
 rAH A r y / - A rjPTav

Un hermoso paisa-
j e d e l Altípisao,

El pintor lituano^ Juan

Rimsa^ expone en Witcornh
sus cuadros sobr
Juan R i m s s « el
motivos de BoliviO
primero de los artis-
tas lituanos que pin-
ta temas bolivianos.

n las Escuelas de Enseñanza

Correo más import
mundo. Director General: I
RYAN, Bachiller y Contador Público Nacional.
Regalamos a n u e s t r o s En paite* EXTRANJEROS $ 10 calen 3 dolare' ^
alumnos: Ufaros da estudio, EnsoRamos por CORREO: se pagan a lo» tiguientea diarios í
popel, s o b r e s , equipos. Bolivia, "El Diario", La Paz. — Chile. "La Noolín'¿
Otorgamos diploma. Contador. . . . .$120 Santiago. — Colombia, "El Tiempo", Bogotñ. — ''. in
Tenedor de Libros . ,, SO Rica, "Diario de Costa Kica", San José. — Cuba, "D»»^!?
L B adminitración de esta Modista , 8S de la Marina", Habana, — Dominicana, "Listin Dia"",'
revista certifica la serie- Santo Domingo. — Ecuador, "El Telégrafo", Guayaa^,''
dad de esta a n t i g u a y Sastre „ 110 — El Salvador, "La Prensa", San Salvador,—Gualcm~f¡
l i r e s t i g i o s a Institución, Radio-Electricidad .,,140 "Liberal Progresista", Guatemala. — Honduras, "Dia'„
Automóviles ,180 Comercial", San Pedro Sula. — México, "La Prens»,'
México.—Nicaragua, "La Noticia", Managua.—PanaW,,'
Reconocemos lo pagado en Constructor , , , , „ ISD "Star y Herald", Panamá. — Paraguay, "Paraguaygj
otras escuelas al que in- Procurador , , . . , „130 Asunción. — Perú, a nosotros. — Puerto Rico, ^,
grese en éstas. MtJDdo". San Juan. — Uruguay, "El Dia", Monte*'
Agrícola Ganadero . „ 140
deo. — Venezuela, "Panorama", MaracaibO.
Aritmética ,
Devolvemos al dinero al
sJumno desconforme du- Publicidad.
rante lo dos primeros me- Taquigrafía! 1.") S ESCUELAS SUDAMERICANAS
ses de estudio. A esta Caligrafía. | n 70
garantía, q u e cumplimos 69S, Avda. MONTES DE OCA, 698 - Bs. Aires.
fielmente, debemos la gran Vendedor (Palacio propiedad de estas escuelas)-
prosperidad alcanzada por Ortografía.'
asta Inatitucldn. Nombre
Dibujante ,140
Dirección . . . . . , . « . . . . , . < • *
Fuede ingresar enviándo- Localidad . . . . • • • *
nos lleno el cupén acom-
paiíado de un giro postal Estos precios se pagan eu Curso flue de«e* estudiar , . . ,
por $ 10.— mensualidades de $ 10.—
 C A R A / Y CARETAS 97

La escuela actual no enseña a leer

S
,
ARMIENTO no aprendió sino
a leer. Y hay la mar de gen-
te a la que después de ha-
probable en el sentido de hacer-
la fácil y grata. A los catorce
años el muchacho sale de la es-
ra la suntuosidad de tener al mu-
chacho hasta la edad en que la
ley le permite casarse y a la chi-
berles enseñado en la escuela cuela ignorando que en la lec- ca hasta dos años después de tal
fnuchas cosas que no eran leer, tura tiene un medio insubstitui- permisión, se explicaría que en-
••«er es lo único que les ha servido. ble de amenizar sus horas, de señase de la lectura sólo su par-
•llenar de encanto su vida. Si te material: la traducción de lo
Enseñar a leer es cosa que espontáneamctite siente ansia de escrito y que dejara lo demás
"oy lio se le exige en la escuela, leer, la satisfaría en lo primero para que lo hicieran aquéllos por
JJ'as aún: es cosa que no se les que le ofreciese un mercader de sí después de salir de la escue-
^^Ja hacer. No hay derecho a lecturas. Tienen razón los que la ; pero eso de retener a los
•''Sprochársele porque no !o ha- dicen que la escuela no enseña alumnos ocho años para que de
<^«. Lo que hoy se entiende por a leer. Pero, como verá el lec- lectura no sepan sino lo que se
aprender a leer, es lo que se en- tor desapasionado, la culpa no la aprende en el primer año de es-
sena cii el primer año de escue- tiene ella. cuela, es cosa que me cuesta creer
*: traducir en palabras lo es- Los maestros que hacen todo esté peor en esos otros países que
crito. Es muy poco. lo que en su mano ha estado pa- al visitarlos algunos inspectores
Enseñar a leer debe enten- ra enseñar a leer, hacen lo que amigos míos les ha dejado tan
"srse a hacer de la lectura el nadie les exige, lo que nadie va complacidos de cómo están las
Wwlio propio de adquisición de a agradecerlo y lo que es posible cuestiones escolares en el nuestro.
I05 les ocasione algún mal rato.
conocimientos hechos prác-
tico Si la escuela nuestra no tuvie- VICTORINA MALHARRO
•Es utópico y tonto declamar
'Contra el uso de libros en las
escuelas, arguyendo que los co-
nocimientos han de ser adquiri-
CASA M I S S E KLAfiO S«t4
La más importante en máquinas para coser y bordar, n08va« O áe oca-
^9^ por uno mismo en la pfác- sión a precios muy reducidos. Osadas, desde % 48.— hasta % 180.—
tw-a. Está muy bien lo de no des- Nuevas, marca "IMASCOTA", las meio-
'^uidar el empirismo, el mostrar res del mundo, erarantizadaa por 10 años.
IMáquinas de escribir de todas
que elemento soluciotia impres- marcas, d e s d e $ eS.— hasta
cindibie es. En los primeros gra- $ ZSO.— Sepueatoa, c i n t a s y
^^s niuy bien que no haya otra aeujas de todos sistema». Venta
por majror y menor.
enseñanza que la empírica, y Solicite CatáloffS,
iMiiy bien que estudios como la SALTA, 9 2 - Buenos Aires.
aritmética y los de naturaleza
^ hagan empíricamente, más
OUIA DE
lUe de otra manera hoy en los
Srados superiores. Pero con sólo
LACUYIDELIXÍTO FELICIDAD
^"ipirismo muy poco habría ade- SI no tiene suoftíi si tiene anhelas y desea alcanzar la I
DICHA, pida este libro que l« Indicará el camino del I
aotado la medicina de Hipócra- LAtl.A»t,| ÉXITO, mediante el dominio del DESTINO. Remita |
'^«s acá. $ 0.20 eU estampillas |r su dirección al
Sr. PAUL MERY.Qral. Mitre 3034-ROSARIO (S.,Pe».
Tanto el joven que va a dedi-
,^fsc a la enseñanza, el llama-
do a- sí por el arte, conio el de
^cación de obrero maíiual, ne-
cesitarán ser capaces de estudiar
¡RECLAME!
? luc en su ciencia, arte u ofi- 68. — BOTAS de vaqueta lisa
y doble suela iraperniíaible, có-
'"^ se ha hecho antes de ellos; modas, lieohiira fuerte ,• A nn
J^ asimilar lo que necesitan pa- y de duración . . $ ¡./ím
/* avanzar eti sus tareas. Y nc- 66.—Otro modelo coii- m ^ on
.P^'ta hacer eso en el menor 805. — FRENOS de veniente, desde . . $ l U .
'ttiipo posible. Bueno: eso es acoro niquelado, nue- Solicite Catálogo Gratis de
aber leer. Y eso es lo que no va f o r m a corazón, TalaBarteria a:
hccKoo a mano, fuer- , . • „ ,. - , _. • • * • • < >
j.^ le prohibe a la escuela ense- tes y muy cascaje- M A N U E L M. A R I A S
jíf""- Besde el momento que el
loro está prescripto de la ctise-
pesos''."''.'."? 3.S0 Montes de Oca 1672-Bs.As.
nan9.j . i' '
'a, c|ue se exige se de esta
.
LA T A L A B A R T E R Í A DE LOS ESTANCIEROS:
'1 forma oral, no se enseña de Siempre la m á s conveniente p a r a sus c o m p r a s .
^ , l e c t u r a lo necesario para la
yt^actica de la vida. Y junto con
iiií? '^ '® m'Aí^ a la lectura otra
Muencia no menos útil: la in- ANILLO DE SUERTE
De benefactora influencia ea «I destino ia la> persa
^ Uencia educativa de las lectu- ñas. AMOR, DICHA, FORTUNA. Pueda Vd. censa.
s que no tienen un fin prác- gruiría absolutamente G R A T I S , Pida instniceisnet
co en el sentido de ayudar a
adjuntando $ 0J!0 en estampillas at
bailarse ]a vida; pero sí muy NOVELTIES JEWELLS Co. • Constituelin 7S0 • HAEDO (B*. Alresi;
n lili - II M 1 ir ----^ ' '^
98 C7KRA/ Y CARETA/,

Notas de la Capital

La señora Dora de Aguirre, du-

rante su recital poético, en el
Ateneo Ibero - Americano.

•T-^ WP~

Grupo de se-
ñ o r i t a s qo<
ejecutó un a t '
tístico númeto
en la f i e s t a
realizada p o '
la Asociación
Patriótica Li-
banesa, p a r a
conmemorar la
fecha nacional
del Estado ái^
. '>'>^i^^fiW
' ^ íi»!
Líbano.
i Í: d^; • S ^ * * •'

a
Dlrante la ve-
lada de arte,
que se realizo
a beneficio d^
la Asociación
C b operadora
fe^^Jlt; "General Za-
piola.

P a r t e de la
c o n c u rrencia
a! ciclo cultu-
ral que desa-
rrolla el Club
Social y De-
p o r t i V o
"América".

El señor Luis
Ordai, que en
dicho acto dio
una conferen-
cia con el te-
ma "Apuntes
sobre t e a t r o
argentino."
 CARAy Y CARETAJ- ca

EL ARTE
de
COCINAR
Por
Fetrona C, de Gaítdulfo

í*ara el roast-beef "Yorkshire pud- Crema Chantilly. — Batir la crema

«ing»»^ — Poner en un recipiente hondo de leche y agregarle mientras se va ba-
•^s huevos, batirlos y agregar poco a po- tiendo, el azúcar, poco a poco, la esencia
•^0 intercalando la leche, la harina y la y batir hasta que esté- espesa.
^^' fina; se bate para que quede bien
^szclada y se deja reposar dos horas. Para la torta. — Batir la manteca con
aparte en una asadera se pone la grasa, el azúcar hasta que esté cremosa, agre-
®^ calienta muy bien en él horno, se pone garle una por una las yemas, seguir ba-
entonces la preparación en ello y se co- tiendo y agregar la leche, la miel, las es-
•^iiia en horno de temperatura regular pecias, coñac, la harina poco a poco mien-
^""ante media hora más o menos. tras se sigue batiendo; agregaide después
Las verduras se cocinan todas separa- las frutas, las claras batidas a nieve y el
'"iiente y después se las salta en mante- bicarbonato de soda y revolver bien.
^- Las zanahorias se cortarán en rodajas En la misma forma se prepara la del
® más o menos un centímetro de es- segundo piso.
Pesor.
El baño. — Se prepai^a poniendo el
. La salsa del roast-beef se prepara ha-
azúcar impalpable en un recipiente hondo
^^'^ftdo hervir la salsa 'que quedó en la
y agregarle el agua caliente poquito a po-
^''adera, retirándole parte de la grasa y co hasta formar un baño algo espeso y
•^Si'egándole un cucharón de caldo; ha- cubrir las dos tollas.
>-er^ hervir un momento y agregarle unas
••s^titas de salsa inglesa y salsear con esto El glacé real. — Se hace poniendo
'^' roast-beef, cortado, en rodajas finas. las claras en un tazón y agregándole el
azúcar impalpable hasta formar una pre-
"ara los cañoncítos. — Es mucho paración espesa, agregarle unas gotas de
^ejor emplear recortes de masa, pues si ácido acético y batir un momento.
'^ pi'eparada expresamente para esto hay Para decorar se coloca el glacé real en
l'-^c hacer un bollo. Las tiritas de masa una maquinita a propósito.
^'>erán ser de dos a dos centímetros y Adornar con el ramo, hojas plateadas,
«leclio de ancho. confites y las cintas.

,e¡(c fimsimo-CRISmi:
. Indispensable paro el menú
del paladar más delicado
 100 CARAT" Y CARETAS

(Continuación de la página 51) a llorar perdidamente. Me costó m u c h o trabajo

había en las calles el movimiento de las prime- calmarla, pero al fin lo conseguí elogiando sU
ras horas, pero con todo, seguimos las m á s so- carácter franco 3' sencillo y su buen corazón.
litarias. Teresa no quiso aceptar mi brazo como 5' p r o m e t i e n d o quererla y respetarla siempre-
antes. E n t o n c e s me tocó llevar la voz cantante, Me hizo j u r a r una docena de veces que n"
y Le dije al oído mil requiebros y ternezas, ex- pensaba nada malo de ella. Después de secarse
plicándole por menudo el a m o r que me había las lágrimas recobró su alegría y comenzó a
inspirado y lo que había sufrido en los días charlar por los codos. Me expuso en pocos
en que no pase por su calle: recordéle todos instantes una infinidad de proyectos a cual mas
los pormenores, hasta los más insig-nificantes, absurdos. Según ella, debía p r e s e n t a r m e al día
de nuestro conocimiento visual y epistolar, y siguiente en casa, y pedirle al papá su m a n o ;
le di cuenta de los vestidos que le había visto el papá diría qu.» era muy niña, pero yo debía
y de los adornos, a fin de que comprendiese explicarle inmediatamente que no importaba
la profunda impresión que me hab;^ causado. n a d a : el p a p á insistiría en que era demasiado
N a d a replicaba a mi discurso; seguía caminan- pronto, pero yo le presentaría el ejemplo fie
do cabizbaja y preocupada, formando su actitud una tía, h e r m a n a de su mamá, que estaba JU"
notable contraste con la que tenía tres horas antes g a n d o a las muñecas cuando le avisaron para
al pasar por los mismos sitios. Cuando me detuve ir a casarse. ; Q u é había de oponer a este p.o-
tin instante a respirar, exclamó sin mirarme: deroso a r g u m e n t o ? Nada, seguramente. Nos
— Hice una cosa m u y mala, m u y mala. ¡Dios casaríamos, y acto continuo nos iríamos a Jerez,
mío, si lo supiese p a p á ! para que conociese a sus amigas y a sus tíos.
T r a t é de probarle que su p a p á no podía ente- ¡ Q u é susto llevarían todos al verla del brazo
rarse de nada, porque llegaríamos demasiado de un caballero, y m u c h o m á s cuando supieran
temprano. que este caballero era su marido!
— D e todas maneras, aunque p a p á no se en- E s t a b a tan linda, tan graciosa, que no pud^
tere, hice una cosa m u y mala. Usted bien lo menos de pedirle con vehemencia que me p C '
sabe, pero no quiere decirlo. ¿ N o es verdad mitiese d a r k un beso. N o fué posible. Ningún
que una niña bien educada no haría lo que yo h o m b r e la había besado hasta e n t o n c e s ; sola-
hice esta n o c h e ? . . . ¡Si lo supiesen mis pri- mente su p r i m o , l e había dado un beso a trai-
m a s , que están deseando siempre a g a r r a r m e en ción, pero le costó caro, porque le dejó caer
alguna f a l t a ! . . . P e r o no piense u s t e d . . . por dos vasos de limón sobre la cabeza: hasta é^
Dios, que lo he hecho con mala i n t e n c i ó n . . . los juegos de prendas hacía que pusieran las
Y o soy m u y a t u r d i d a . . . todo el m u n d o lo manos delante, para que no le tocasen la cara
dice... pero también dicen que tengo buen fondo. con los labios. P e r o cuando estuviésemos casa-
Al proferir estas palabras se le había anu- dos, ya sería otra cosa; entonces todos los
dado la voz en la g a r g a n t a , hasta que se e c h ó besos que se me antojaran, aunque sospechaba
que^no se los pediría con tanto ardor como ahora.
E s t á b a m o s próximos ya a su casa. Los c»r
rruajes de la g e n t e volvía de las tertulias, al
ASEGURE cruzar a nuestro lado, apagaban la voz de Te-
resa y Le obligaban a esforzarla un poco. Las
estrellas desde el cielo nos hacían guiños, como
si nos invitasen a gozar apresuradamente de
aquellos m o m e n t o s felices, que no habían d^
volver. A lo lejos sólo se veían, como fuegos
fatuos, los faroles de los serenos.
Llegamos por fin a casa. Delante de la p u ^ f
ta, Teresa volvió a hacerme jurar que no pen-
saba nada malo de ella, y que al día siguiente,
a las dos en punto de la tarde, me presentaría
debajo de sus balcones.
— Cuidado que no faltes.
— No faltaré, preciosa.
— ¿A las dos en punto?
RADIO Y TELEVISIÓN CONSTR. NAVALES — A las dos en punto.
INGENIERÍA: DIBUJO LINEAL — L l a m a ahora con un golpe a la puerta.
CIVIL Q U Í M I C A INDUSTRIAL i' Cogí la aldaba y di un golpe fuerte. Al p o C
MECÁNICA INDUSTRIAS EN GE. rato se oyeron los pasos del portero.
ELÉCTRICA NERAL GRATIS — Ahora — dijo en voz bajita y temblorosa
AVIACIÓN CONTABILIDAD CON s u — dame un beso y escápate de prisa.
AGRIMENSURA TEORÍA MUSICAL
CURSO UN Al m i s m o tiempo m e presentaba su can-
RECEPTOR dida y rosada mejilla. Yo la tomé entre las
nianos y la apliqué un b e s o . . . doá". . . t r e s . - -
ENVÍENOS ESTE CÜPON DE 2 ONDAS
c u a t r o . . . todos los que pude hasta que oí f^'
chinar la llave. Y me alejé a paso largo.
; Nombrt
Dejó de hablar don R a m ó n .
— ¿Y después qué sucedió? — • le p r e g u " ' "
3 Dír«cet6n con vivo interés.
t — Nada, que aquella noche no pude dormir
: Localitíad de remordimiento y al día siguiente tomé e
tren para mi pueblo.
• F.C. . Pror.
V—¿Sin ver a Teresa?
I Curio «lagido . ..C.C.i. — Sin ver a Teresa.
ARMANDO P A L A C I O S V A LDES
 CARA/IYJCARETA/. 101

El niño y la escuela
El museo
escolar
Sarmiento
E L gran argentino, cuyo
fallecimiento se produjo
en la noche del 10 al 11
^e septiembre ^e 1888 en la
ciudad de la Asunción del Pa-
'Jaguay, fué y será quien hizo
••^ás por la cultura popular y
por los niños desde todos los
puestos que desempeñó en su
jarga y fructífera existencia,
nacido en San Juan en febrero
^^ 1811, era un niño aún cuan-
do enseñaba a leer y escribir a
^ s muchachos campesinos. En
^hile, donde debió refugiarse en
^°s días lamentables de la dic-
tadura rosista, fué maestro y,
además de escribir obras didác-
ticas, o r g a n i z ó la enseñanza
publica. Más tarde, en sus v'ia-
J^s, tuvo siempre presente las
^^cesidadcs c u l t u r a l e s de su
pueblo. Y, cuando estuvo en el
'gobierno, antes que nada, 'fue-
'^oti las escuelas y los maestros
^ p r i m o r d i a l preocupación.
'^'Ué, entre todos los argentinos
^^1 siglo pasado, el único con
'•^sgos nítidamente geniales; es,
^ritre los argentinos del presen-
^' el único cuyo nombre está
P°r encima de todo. Maestro de
Maestros y creyente hasta el fa-
natismo en la fuerza de la ju-
^.^'^tud y la pureza de la infan-
ta. ^ creó innúmeras escuelas y
escribió millares de páginas in-
^°ir»parables.
102 C A R A / Y CARETA./"

EL'
PINO
DE
SAN
LORENZO

/ s el más venerado de los árboles históricos de nuestro suelo. "A la sombra de un pin'?
añoso — escribió Mitre, — que todavía se conserva en el huerto de San Lorenzo, íirrnc
San Martín el parte de la victoria, cubierto aún con su propia sangre y con el polvo y el sudor
del combate". Es el tínico testigo vivo de aquella memorable acción militar. Fué plantado, segú"
tradición, por los jesuítas, posiblemente a mediados del siglo XVII, y pertenece a ¡a especie
"PJniis Pinca" del Mediterráneo, cuya forma atormentada atestigua el embate de ios huracanes áe^
tiempo. Ya era viejo en la época de la Revolución. Su tronco medirá unos tres metros de cir-
cunferencia a flor de tierra y ha de tener unos dieciséis de altura con una circunferencia de cop'i
estimada en sesenta y cinco metros. Al conmemorarse el primer centenario del combate de Sa"
Lorenzo, ¡a beneinérita Sociedad Forestal Argentina, el 3 de febrero de 1913, colocó a su pie uo^
placa de bronce.

IMPORTANCIA DE LOS ARBOLES

u propagación y conservación agrandan en yores que cortan indebidamente o destrozan !os
S muchos sentidos el suelo de ¡a patria. Los
árboles son sumamente beneficiosos. Me-
diante ellos se templan la sequía y los ardores
árboles. En algunas partes se obliga a las ge"'
tes a plantarlos, ya frutales, ora de sombra. F'^[
todo lo dicho, los niños y todas las personas
del verano, condensando el aire atmosférico. A tienen el deber de no atentar contra los árboleSj
las emanaciones que en torno suyo aparecen dé- ni en genera! contra las plantas, sino por ^
bese, en gran parte, la conservación de las contrario, prestarles cuidados y aumentar su nti'
fuentes y de los ríos y la fertilidad de los cam- mero siempre que puedan. No olvidéis que quic'^
pos. Y a la vez que sirven a éstos de abrigo y planta y cultiva un árbol, como el que taladi'"''
parapeto, oponiéndose al ímpetu de los vientos, un pozo en rnedio de la estepa, o aplana, o esc»'
les proporcionan con sus hojas lona la roca y lleva a ella '*
caídas y con sus raíces, abono tierra vegetal y la hace produ-
del que necesitan para la vege- cir, o puebla con peces un la-
tación. A los árboles deben el go, o pone dique a los mares,
hombre y los animales los prin- o reseca una marisma o lagu-
cipales medios de subsistencia, na pantanosa, agranda en m"'
pues no sólo purifican el aire chos sentidos el suelo de 1^
y dan frutos con que unos y patria... Por lo tanto, en ve^
otros se alimentan, sino que
su madera sirve para la com- de destructores, los niños de-
bustión, para edificar viviendas ben ser cuidadosos con esos
y para construir muebles. Por misteriosos seres que se llarna"
estas y otras causas se han plantas, que son a la vez 6'
considerado los árboles como alimento, el perfume y el ador-
bienhechores del hombre, y de no de la tierra. El árbol eS u"
aquí que en ciertos países se obrero incansable que trabaja
castigue con penas severas a en b e n e f i c i o de todos l*'^
los niños y a las personas ma- hombres.
JUAN B. IGON
 C A R A / Y CARETA/ 103

ARBOLES HISTÓRICOS
1>E LA
ARGENTINA
El pino de San Lorenzo, en el histórico
"¡oiiyento.
El gran olivo de Arauco, en La Rioja,
'f*!s veces centenario.
El naranjo de San Francisco Solano,
Plantado ixir oi santo, en La Rioja.
El nogal de la Estanzuela, plantado por PALABRAS SOBRE
'<^s jesuítas, en Sati Luis.
El ombú del virrey Vcrtiz, eti el parli- EL ÁRBOL
^0 de Vicente López.
El ombú de Perdriel, testigo de Ei que lia plantado un árbo! no ha pa-
vasi,jones ¡(iglesas, en la Capital.
sado en vano por la tierra.
.El naranjo de sor María, en la Ca.sa de
p,.—
*^'jercicios,
<íi"cicios. en Buenos Aires.
. Ea parra de San Miguel. (Desapare-
:ida) Si queréi-s agua, haced Iwsques.
El algarrobo de Pueyrredón, en las ba-
'^«icas de Sati Isidro.
El ombú del virrey Sobrcmontc, en la
<lumta de Za-mudio, efi San Fernando.
T-„El pacará de Seguróla, en el barrio de La pasión por el árbol radica en el co-
i' lores. razón de todo grande hombre.
El ombú de la Esperanza, que cobijó a
^•111 Martín, Fueyrredóti y Guido.
La alameda de San Martín, restos de la
l^e plantó el general en Mendoza. T^os bosques preceden a los pueblos, los
El algarrobo del coronel Alvarez Prado, desiertos le siguen.
*" Tilcara, Jujuy.
El sauoe de San Martín y O'Higgins,
'^'1 el histórico campamento del PJumeriHo.
El ombú de la Aguada de Pueyrredón, No en balde, por doquier, las naciones
' " S a n Luis. han asociado al árbol querido a todos sus
r, E!- naranjo plantado por Laprida, actos de trascendencia. Bien lo merece quien
^^5 Juan. despierta tanta ternura por su aspecto ex-
Ea higuera de Sarmiento, en la que fué terno, viva imagen de la serenidad, y por
**Si paterna del procer, en Sa»i Juan,
. El ohno del Rincón de López, en la an- lo tnaravilloso de estructura interna.
"ÍJUa esíancia de Lóipez Osornio.
El algarrol» del getieral Paz, en Aniza-
"^^te, Córdoba.
. '-1 ñandubay de Pago Largo, en la pro- Las stitiles voces del bosque, ¿qué poeta
'"cia de Corrientes. no las ha escuchado?
El sauce del Canal de San Feruando,
'^i la ribera sur de! mismo. ALBERTO NIN FRÍAS
Los ombués de Santos Lugares, que fué
^^'iipaniento de Rosas.
Las moras y acacias de Caseros, tc.sti-
*^°^, de la caída del dictador.
El aromo de! perdón, o de Manuelita,
" Q1 parque de Palermo. PALABRAS
La arijoileda de la estancia de San José
*""dada por Urquiza. AL B O S Q U E
. Los árboles plantados por Sarmiento en
^ "'la^la Reculada, en el Delta. Estaba enamorado de la inmensa selva
El "palo borracho" y los naranjos de la embriagábame su jierímne salvaje, fuerte y duilce;
Ba'•^^ñz, en la ciudad de Corrientes. necesitaba yo del cantar de sus pájaros y de sus murmullos,
^ El pii,Q ^¡g ig^ ruinas de San Francisco, de noche soñaba con ella, con sus ramajes...
" l a primitiva ciudad de Mendoza.
. Ea palmera de! doctor Avellaneda, en Y con los azules trozos de cielo que taipizaban sus claros,
paseo de la Recoleta. EDMUNDO ROSTAND
^^ El ciprés del padre Bolaños, en el coti-
^!?}o de San Francisco.
^ otrO| m á s , , , ^
104 C A R A / Y CARETA/

CUATRO ANÉCDOTAS
1 L Iw^ K3 X x\. li. J-_-/ i X iJj

DE SARMIENTO
.irs.-A'^ía„i,.^isáííSfltó;^a¿.«;^Aí.-íí¿.s^-^x---í'«'-v!!. >'-^,-í-,--- --..í,v%;» • . ; '
 CARA> VCARETAJ"' lite

(Jl lERTA parienta — dice su nieto Augusto Belín Sar-

miento — le había confiado una tienda en San Juan
y como la clientela era asaz escasa, el jovcncito tendero se
o llevaba leyendo todo el santo día y salía a la calle cuando
^ 'üz disminuía adentro, sentándose junto a la puerta en
^ banco. Una tía suya, que lo malquería, pasaba a diario
por el lugar y, como lo viese siempre leyendo, solía ex-
ií>mar; "¡Qué libros de perdición tendrá éste, para tanto
'*'•• ¡Nada bueno ha de ser lo que tanto le interesa!" (Lo
Vie entonces leía Sarmiento eran las obras y la vida de
"Ombres como Cicerón, Temístocles y Franklin . . . )

Q ARMiENTO, que había asistido a la destrucción de toda

la riqueza de la Nación durante la dictadura de Rosas
' lUe, por haber viajado, sabía cuánto convenía al progre-
.° de nuestro país la llegada de extranjeros laboriosos, era
"'placable con aquellos que los denigraban. Así, cierta vez
We Un general improvisado en los campos de batalla re-
°'ticionar¡os se estaba despachando a su gusto contra los
.S^f^njeros, Sarmiento le pidió que le mostrara las manos...
fc^tán llenas de sangre y expoliaciones — le dijo. -— ¡No
•""ble usted de gente civilizadal"

™ Wf

j ^ N aquella época florecía la triste ocupación de enviar

cartas anónimas, llenas de torpezas, amenazas e ínsul-
^^' En momentos de efervescencia, solían llegar por cente-
l'^fes esos cobardes desahogos. Pero, con Sarmiento eran
"•¡^bajo perdido y no leía ni las que le enviaban sus amigos
? aparentes amigos. Profesaba esta máxima: "El que escri-
^ injurias tiene por cómplice al que las lee". Nunca abría
n sobre cuya letra no le fuera familiar y hacía revisar
resto por si acaso hubiera algo que tener en cuenta.

Q U hermana Rosario era la que servía en la mesa. A

Sarmiento el medico le había prohibido tcrminante-
""^nte los pepinos y era la ensalada de ellos uno de los
^''•'njares preferidos por él. Todos los días reclamaba su
"salada y le reprochaba a Rosario el que no se la pre-
parara.
. *~- Rosario, ¿me vas a dar pepinos, sí o no? — exclamó
•^'««o día.
j , ~ ~ " ¡Pero, Domingo! Esta no es época de pepinos, ¿De
Onde sacaría pepinos ahora?
~~ Esta no es época de pepinos, ¿no? Y éstos, ¿qué son?
'~ exclamó el presidente.
y, al mismo tiempo, le mostró dos soberbios pepinos
*''^rí comisados por él en el mercado.
106 C A R A / . Y CARETAJ-

EL PORTEÑO EN E L AÑO 2000 MINAS DE ARIZONA MANECO PASEANDO P O R EL

por Sofia Stiberz (Quilines). por Armando Hintucbi (Mendoza). ZOOLÓGICO
por Arturo C. M. Zapata (Puerto Ber-
mejOf Chaco).

E L OBELISCO Y EL DIRIGIBLE
por Carlos Agüites Mastracchio.

"CARAS Y CARETAS" EN TODO E ^

MUNDO
por Carlos Espósito (Rosario, Santa F^''
EN EL CAMPO
por Sylvia E. Calzetti.

T E INVITO, Y VOS PAGAS

por Pila Correa.

IME CAIGO Y ME L E V A N T O ! NO TIENE MIEDO MATEANDO

por Ernesto R. Oviedo. por Alvaro Rodríguez. por Clelia H. Miza.

Semanatmente publieamos aquellos dibujos que, a juicio de la Dirección, tienen más

gracia y originalidad. No es necesario que sean perfectos. Los preferimos sencillou LOS PEQUEÑOS
y expresivos. Deben ejecutarse con tinta china, sobre cartulina blanca de tamaño
de postal, anotando en el dorso, con el titulo del dibujo, el nombre, apelUdo, edad DIBUJANTES
y domicilio del pequeño artista y pegando en cada uno el cupón que figura en esta
página. Los autores de los dibujos reproducidos pueden pasar inmediatamente por SETIEMBRE DE 193^
nuestra Administración a retirar sus premios, A los del interior y del extranjero
ae les mandará por correo. Deben efectuarse los envíos a Sección Infantil, "Catas y CUPÓN N ' 2032
Caretas", Cbacabuco Ni ISl, Buenos Aires.
 C A R A / Y CARETA/ 107

carpincho
'^or P. Mague de la Croix

C ON el carpincho (Hydrochoerus Iiydro.

choeris), conocido en ciertas regiones con
los nombres de capybara o de cabiai, la
América del Sur posee el más grande de ¡os
••pedores que existen en el mundo; este aninial
llene el tamaño de un cerdo de un año y, adul-
*P> puede alcanzar una altura de 50 a 55 cen-
j'TOetros en ia cruz y un largo de cuerpo de
i.20 metros, el peso puede llegar a los 55 kilos.
Pero por grande que sea el único represen-
jante actual, el género hydrochoerus tuvo en
'jis épocas paleontológicas varias otras especies vivienda permanente, lo cual proviene proba-
"¡fi tamaño mucho mayor entre las cuales se blemente de la persecución de que es objeto,
"estacaba la conocida ahora con el nombre de pero si no lo molestan se acostumbra perfecta-
'carpincho corredor de Monte Hermoso. mente a vivir en el mismo lugar.
El cuerpo del carpincho es macizo; la cabeza Conozco a personas radicadas en la República
"'largada, alta y ancha, tiene el hocico obtuso y del Uruguay que poseen una estancia limita-
RfUeso y los ojos más bien chicos, las orejas da 'por un afluente de! Uruguay, el río Sánchez;
Presentan una horqueta en ]a parte exterior del a orillas de este rio hay abundantes colonias
Contorno, esa particularidad la tiene en común de carpinchos que un bosque tupido y casi im-
Pori ciertos otros roedores sudamericanos; el penetrable protege, pero en cierto sitio existe
*Dio superior es cortado, los incisivos son an- un puente y en este lugar las orillas del río,
'^".os, la cola es completamente reducida, los son accsibles; allí, desde largo tiempo atrás,
jiiienibros anteriores poseen cuatro dedos y tres se estableció una colonia de carpinchos con
°s posteriores, reunidos por una membrana, la cual los dueños de la estancia trabaron
Pues el animal, que vive tanto en el agua como amistad.
f'i !a tierra, es muy buen nadador; el pelo es Cuando uno llega a aquel sitio, los carpin-
sspero y de color amarillento. chos no huyen y basta se dejari acariciar. Una
P.l carpincho abunda bastante en toda la par- de las hembras había cobrado tanto cariño por
'^ norte de la América del Sur, desde las re- la dueña de la estancia que iba hacia ella cuan-
giones vecinas del norte de Buenos Aires has- do la veía venir; pero desgraciadamente por
's las Guayanas. Frecuenta con preferencia las este puente pasa un camino de interés general y
""•ígio'nes boscosas a orillas de los ríos o lagu- un día en que la señora fué a ese sitio, en-
""*s; sale a la mañana, pero en las horas calu- contró a la carpincha muerta. Alguien al pasar
''°sas del día duertne generalmente en sitios por el camino aprovechó la mansedumbre del
'escondidos; si alguna cosa lo asusta deja oír animal -para matarlo.
^'" estridente "a-pé" y se precipita en el agua Se ha sostenido en Europa que el carpincho
'•onde desa,parecc y sólo muy lejos, tanto como podría' constituir un excelente animal domés-
se lo permita la necesidad de respirar, asoma tico para, las estancias americanas, ignoro que
'a cabeza. Es un animal poco juguetón, pasca, valor puede tener su carne en la alimentación,
"^wne, se sienta, duerme pero nunca se ven car- pero la piel muy espesa y porosa, es muy bus-
1^'nchos jugando entre sí. Los machos practi- cada para hacer correas y varios otros objetos
''an la poligamia, tienen cada uno dos o tres y es muy apreciada especialmente para la fa-
"ernbras, cada una de ella.s da a luz, una vez bricación de las caronas de los recados.
•*' año, de cuatro a ocho hijuelos que son al Todo buen recado debe ser recubierto por
"acer^ del tamaño de un conejo y que, desde el una de estas caronas como sobrepuesto, y
"acimiento, siguen a la madre; es solamicnte a además el cuero del carpincho puede servir
'3 edad de tres años que el carpincho alcanza para hacer correas y hasta zapatos.
"11 tamaño definitivo. El valor que tiene la piel de este animal ten-
alimentación es constituida por plantas dría que ser acompañado del de su carne para
acuáticas que el animal come con avidez; en que merezca el carpincho ser un nuevo reclu-
Seneral se admite que el carpincho no tiene ta de nuestros criadores; pero el valor de su
piel es ya bastante para que se le conserve con
cuidado como animal silvestre en las orillas de
los ríos donde comen pasto que, si no es utili-
zado por él u otros animales, se pierde o aun
contribuye a entorpecer las corrientes de las
aguas.
Sería pues de desear que no fe le persiguiera
hasta su extinción, como dcsgraciadatncnte .se
ha hecho en algunas regiones, pues con él
de.iapareeería el roedor de mayor tamaño to-
davía viviente.
flX.-- Dibujos deJ autor
108

C.\R/\J- Y C7VRETA,/
Las desventuras
moimmmm PER0<lP015£<^í^y
WWat>AL6[RtHíE.YV051AE CALLE HOPACñH MI
ÍÉStfo eOMÜMieA(PORIELEFOílOü!M- IÍ\CRAT/\<;EWAÍ'A^
QülEReQCAQüEPA<;£ DEL/\<PEMOU((OÍ
nmctio
HOY DEBür
DE LfrCRfiN COM-
P A Ñ Í A PE JUftN
YPEDR0ÍE6UR0

m^m
INTERPRETAPA
PORLOSHERíAA-

l^^^^^^j^íT^

|tA\MEeOT'
iTlLÉFOm 2J eOHPCMKO...

l^^^.'MT r ^m
 109

MANECO Por LI^fAGE

EU£MEQllEPA^fM<ltJOR
IW(>REQ0HM)0QÜÍÜMP«0
Pt6RI\^^0(ÍMELteTRleA.

\!ákffié 4

YÁE<TÁAPUMTO /Y OJALá PODAMOS L í ¡^^^ Ttt^tC¿WNH O

í>AVA)AO<APKAR EMPRESARIOTRWM'U LA FREMTE A LA^O-

vEUARTEUTQ.,

S£ CUSPEN re

HÜE16I\ LA
COMPAHlpí
PAITA vT
PAG •

10
IIC CARA/ Y CARETA/

S ECCI o
ENIGMCSRAriA T É C N I C A N9 1
Interpreiativa (frase), por "Hiño" (La Plata, F . C. E.)
ESTUDIO DEL JEROGLÍFICO EN GENERAL (Fuera de concurso)
(Continuación)
CLASIFICACIÓN DE LAS "RELACIONES"
COMEDOR
Hemos dividido las " R e l a c i o n e s " , e n lo» J
siguientes g r u p o s :
N? 2
PA
Relaciones de posición. — Son aquellaB indicadas poi* P I
las voces: Inclinado - dcreciio - erguido - caído -
pendiente - yace - yacente - al Buelo - en tierra - e x t e n .
Frase comprimida, PU
por "Lcvi" (Maca-
dido - al revés - ai contrario - etc., etc.
cliíri, Pampa, F.C.S. P E
Relaciones de desplazamiento. — Dadas por las pala-
bras : arriba - abajo - sobre - eub - eo - bajo - debajo -
PO
acá . aquí - ahí - allí - allá - cerca - dentro - lejos .
fn*ra - por allí - desde arriba - hacia abajo - más lejos-
^jSsimo - rouy lejos - t r a s - afuera - fuera de - a! lado-
.leepués - ante - antea - delante - primero - luego -
primeramente - últimamente - fin - al fin - finalmen-
MEMEMEME NI 8
te - antes oue - después goe - derecha - izquierda - en ME Comprimido,
medio - en el centro - etc., etc.
Relaciones de tamaño. — Son dadas por las voces:
Grueso - fino - delgado - alto - corto - bajo - pequeño -
largo - magno - ancho - sencillo - hinchado - lato -
ni SALADO p o r Alberto
G ar Ibaldi
(Capital
Erando - mayor - menor - etc., etc. Federal).
Relaciones de cantidad. — Dadas por los vocablos: ME
Vr,o • alguno - ninguno - otro - todo - mucho . poco -
tal - cualquier - varios - ambos - entrambos - demás -
algo - nada - menos - más - doble - triple - múltiple -
demasiado - muchas veces - más veces - pocas veces -
etcétera, etc.
Relaciones de cualidad y calidad. -— Son dadas por N? í
les vocablos: Bello - hermoso - lindo - feo - j o r o b a d o .
obeso - gordo - nuevo - roto - entero - sano - moderno -
antiguo - bueno - mejor - óptimo - malo - peor - pési- Frase comprimida, por
mo - etc., etc. A, E d u a r d o Daneri
Relaciones gramaticales. ~ Son aquellas indicadas (Capital Federal).
por las partíc\iías: E n - con - el - en la - en lo - de - entre-
donde - do - justo - justamente -, y por las voces
verbales: es - son - está hecho - son hechos de - hechos
ccn - dadas por - en compañía de - justo con - etc., e t c .
Relaciones copulativas y disyuntivas. ~ Son; i - y -
e - ni - que - o - u - ya . bien - sea - ora.
Relaciones matemáticas. — Cuando se aprovechati de BASES
todos los signos y expresiones algebraicas. Cuando se "CARAS Y CARETAS" ha establecido un concurso
elevan a potencias algunas l e t r a s : a - al - a lo - a la - mensual de juegos de ingenio, para el que se otorgarán
a les - a las - etc., etc. cuatro premios en la siguiente forma: dos a los que
Relaciones musicales, — Son cuando las ¡etras repre- remitan mayor número d e soluciones exactas y otros
sentan notas de la escala mtisical, o están en ellas o p o r dos a aquellos a quienes se les publique mayor canti^
ellas. Generalmente la clave musical no se indica, pues dad de juegos, ajustándose "a las siguientes b a s e s :
se considera como base la clave del violín. Í9 — En caso de empate los premios serán adjudi-
cados en la forma más equitativa que resuelva - Í '
Excepciones. — La letra *'H" puede suprimirse en la Dirección. »
construcción de juegos, pero debe tenerse en cuenta en 29 — Es requisito indispensable adjuntar a la^
la solución. soluciones el cupón respectivo, que se halla al pie de
— Las letras " I " e " Y " , tienen cl mismo valor. esta página, no siéndolo para el envío do colaboraciones.
— Las letras del alfabeto, poseen en el arte enigmá- 39 — Las colaboraciones deben ser acompañadas de
tico los dos g é n e r o s : masculino y femenino, conside- la firma, solución y domicilio, aunque fie publiquen con
rándose como "signos" y como " l e t r a s " , seudónimo, recomendando especialmente que tales r e -
b) Por "Equivalencias" comprendemos el término que quisitos no se detallen al reverso, sino debajo de cada
juego, dejando u n espacio razonable entre uno y otro,
substituye a otro, es decir, la parte que se transforma. cuando se remita una serie,
1) Vocablos transformados en otros p o r : sinonimia, 4V — Todo colaborador que por haber sido premiado
sinécdoque, metonimia, metáfora, por símbolo, y por una o m á s veces, deseara dentro de lo posible, la pu-
acción. blicación de s u s trabajos, deberá anotar la siguiente
2) Vocablos o frases tr.ansformados en frases, por inscripción, debajo de cada j u e g o : " F u e r a de concurso",
sinonimia, por equivalencia ingeniosa, por sinécdoque, quedando bien entendido que esas colaboraciones no
por metonimia, por metáfora, por símbolo, y ac'ción. dan aerecho a recompensa alguna, computándose úni-
También hemos considerado como ''equivalencias" loa camente a los efectos de] concurso de soluciones, pero
signos representativos del alfabeto cuando s e transfor- excluidas, en lo que se refiere al de colaboraciones.
man en fonéticos.
E s t a cláusula no es obligatoria en lo referente a los
b — b e ; e r r c e ; d=:de; f = é f e ; etc., etc. juegos. Al mencionar "fuera de concurso", es con el
Algunos ejemplos de "equivalencias"! 1) propósito de facilitar la publicación, quedando, por lo
PEBRO=:Can - ser . animal - doméstico - fiel - fideli. tanto, el colaborador en libertad de acción, podiendo
enviar sus trabajos en la forma corriente.
dad - ladra - muerde - guardián - centinela, etc., e t c .
C I R C U L Ó L O • cero - nada - arco - figura - eterni- Concurso de agosto. —- Se reciben soluciones h a s t a
dad - etc.. e t c . el 15 de setiembre próximo inclusive.
S O L = : E E - astro - nota - música - t o n - son - soni- Concurso de setiembre. •— Se reciben soluciones
h a s t a el 15 de octubre próximo inclusive.
do - ilumina . calienta - luz - calor - vida - etc., e t c .
NEGRO:=:Go!or - obscuro - raza - m a r - rio - noche -
Juto - dolor - fatalidad . muerte - etc., e t c . Véanse las bases de EN IGMOGRAFIA
DO - HE - MI - „„ los concursos mensiia- SETIEMBRE DE 1937
PA - SOL - LA • fonos, notas, sones, música, aoni-
gj dos, etc., e t c . íes (eos p r e m i o s ) . CUPÓN N9 2032
(Continuará).
 CARA,/- y CARETA./- 111

PALABRAS CRUZADAS
HORIZONTALES PROBLEMA NUMERO 115
!• Figura gramatical que con-
siste en emplear un modo,
tiempo, número o género
por otro.
9. Volver a nacer.
11. Oficial del ejército turco.
12. (Santa), e s p o s a de San
Joaquín y madre de la San-
tísima Virgen.
13 Árbol de la familia de las
liláceas. Se hace una tisana
de sus flores. Plural.
IS, Filósofo griego, fundador
del estoicismo.
^'- Contracción de preposición
y artículo.
•^9. Segunda nota de la escala
musical.
20. Que tonifica.
21. Conjunción anticuada: y
o e.
22. Nombre de la vigésimosex-
ta letra del abecedario.
23. Sango. Mazamorra grosera
hecha de maíz o trigo.
26.
Recipiente que sirve para
el bautismo en las iglesias
La solución en el próximo número.
y que contiene agua ben-
dita; plural.
28 las letras de una palabra.
Percibir con el oído.
~^- Levanta una bandera al tope. 10. Contracción de dos sílabas en una sola.
^0' Guisar. Cocer. 14. Nombre de los siervos del Estado en Es-
*^2. Repetición que consiste en empezar con parta.
la misma palabra varios miembros de una 16. Cesta de cuero que corre por la tarabita
frase. y sirve para cruzar alguncs ríos.
18. Preposición que indica ia falta o la au-
V E R T I C A L E S sencia de.
24. Crustáceo marino, especie de cangrejo.
1- Novillo menor de dos años. 25. Cetáceo de los mares del norte que mi-
2' Acción de negociar, de hasta 8 metros
negocio. de largo.
3' Medida de longitud
equivalente p r ó x i -
c A L A M 1/ C H 1 r A 26. Árbol de la familia
de las coniferas, de
mamente al metro. K s A 1 N om 0 S follaje siempre ver-
4. Artículo determina- C 1 M 0 de, del que se extrae
do femenino,
5- Rey de Judá, impío M • si M
la r e s i n a y cuya

f • •
V madera es muy apre-
y cruel, que entre- ciada en c a r p i n -
gó el oro del templo
de Jerusalén al rey
A A f mfi A A tería.
C 0 N V E R T/i 0 0 R 27. Poema de B y r o n .
de A s i r í a , Teglat z
Falasar. c / 0 5 s Su héroe no recono-

'Á
i ^1im^m
O- V o l v e r g e n e r a l . ce más virtud ni ley
A que el orgullo y sus
Hacer pública o co-
mún una cosa. WMWkl^ J> % E 0 pasiones.
'• Tiempo pasado del y F 0 31. (Castillo de), en la
Verbo ser, plural. 0 R A ^ A isla que Alejandro
°- Figura de gramáti- c O M A N D A N T E s Dumas inmortalizó
en "El c o n d e de
ca que consiste en
alterar d orden de Solución dol problema número 114« Montecristo".
112
CARA/- 7 '"ARETAJ-

NO QUIERE SER BOMBERO

— Me gusta la paz iSel campo con su serena — ¡Fuego! iFueg'c!

melancolía. ¡Segunda! — ¿ Dónde, que no lo huelo?

j^ '— StffurñErfcníe debe de ser muy íejos el Q^ — ¡Fuego, fupgo!

^..
 113

ilff €litni>cilfli Por PERCY L. CROSBY

Y SE T I R A AL B O M B O

•— ¡Fuego, fuego! —• (Fuego, luego!

— ¡La pipeta! 4 —- ¡ZambombaI

'—'Todo el mundo corre para ver el íuego, . •—« } Vo v'rne ai campo a dcecfinsar, no para
8 Jiacer de bomlífero... y use tíio al bombo!
IK C A R A / Y CARETAS

Algarrobo t r e s veces secular que presenció la batalla de la Tablada.

Arboles históricos en la
ADA año que pasa es más difundida y
C entusiasta la celebración anual del Día
del Árbol que inculca en la juventud el
amor hacia estos silenciosos "amigos del hombre",
"Por ERNESTO
e impulsa a las autoridades e individuos el deseo En gl verano embellecen el panorama pintores-
de preservar ios viejos y aumentar el número co, purifican la atmósfera con el oxígeno que
de los plantados. Muchos aún, hermosos y ve- exhalan. Loable, pues, en todo sentido es e'
nerables tienen vínculos con acontecimientos evitar que algún árbol venerable después de
trágicos de la historia, y la ubicación de algún -servir a varias generaciones caiga bajo el ha-
tronco caído y muerto por el peso de siglos ha cha del ignorante.
ayudado a •esclarecer datos dudosos. Hallados en
sitios donde se libraron batallas que, a veces han La provincia de Córdoba es rica en árboles
cambiado la historia, después de aportar som- majestuosos y famosos, y el avivamiento del
bra a los vencedores y vencidos, con la música interés en los incidentes históricos aumenta el
de sus hojas sueñan un réquiem a los caídos deseo de preservar los testigos mudos de acon-
tecimientos históricos, cuyos centenarios se ce-
lebran en estos tiempos. Se registran archivos
y dan a la publicación cartas y documentos his-
tóricos. A la luz de muchos de éstos, tienen
que volver a estimarse o reajustarse opiniones,
expresadas en cuanto a la edad de árboles i"'
digenas a ios que ligeramente se califican de
"centenarios", cuando su edad probable es de
300 a 400 años, o más. Un árbol, para ser men-
cionado en documentos coloniales, debía habei
sido ya grande; a algunos se refieren como viS"
jos en aquel entonces.
Otra categoría de árboles viejos la constitu-
yen los que tienen la fecha de su plantación
atestiguada con actas, generalmente por los J f
suitas, en la provincia de Córdoba, que ademas
de adornar sus propiedades con robles, nogaie^'
etc., importados de Europa, plantaron mora*
para la cría del gusano de seda y aprovecharon
hí "PIDO] ílc Qriiorja", en Sarmienlo, F. C. C C. inoí,* de la existencia de árboles ya venerables, coW°
tt ando la obi a de protección hecba por (*1 d&parl.'iiucnto marcas para deslindar distancias y divisiones de
de Vialidad de la Nación.
 C ^ R A / Y CARETAJ-' 115

El íamoso algarrobo de Ischilín, en el kígar donde estuvo el campamento de Lamadríd, en 1S41»

provincia de Córdoba
pago de Santa Catalina, se muestra el bosque
G R A Y de espinilíos, en el paraje Los Dos Ríos de
Pampa del Gato, donde Oribe fusiló prisioneros
ilustres; más al norte, en la intersección de los
^"'•isdicciones eclesiásticas. Otros árboles deben caminos a Villa General Mitre, Deán Funes,
^'' fama a la mención en los partes eevados por Río Pintos y Jesús María, el "Árbol de Qui-
ííenerales al gobierno, o que han dado sombra roga", donde descansó por última vez, antes
^'1 tiempos críticos a algún patriota, algún hé- de encontrar su fin trágico en Barranca Yaco,
i'^^' algún mártir, prófugo o capturado, en ese donde queda el único sobreviviente de once ár-
'"gar. boles, que ostentaban cruces colocadas después
del suceso, e inmediatamente opuesto en el
, El enorme programa de vialidad también ha camino, otro, plantado (y por eso ya de un siglo
^cho descubrir árboles, que por siglos han que- de edad), para perpetuar el sitio donde se de-
Qatlo en las soledades de los montes del norte rramaba la sangre inocente del hijo del pos^
^^ .Córdoba. Entre éstos, podemos mencionar tillón de Ojo de Agua. Eiii esta última población,
arios "gualeguayes" gigantescos en el departa- el árbol que quedó en frente de la posta inmor-
mento Colón, siendo el más corpulento y "abue-
y nao que está cuidadosamente preservado en
? propiedad "La F'ionda"; los tres árboles, ver-
jj'deros centinelas de lo pasado, que quedan en
^y'"te de la estación do Pilar; otros, sobrevi-
•entes de los siete nogales que los jesuítas
iciicionan como indicadores del vado seguro
jara cruzar en aquel paraje el Río Segundo;
^ viejos árboles en el Parque Sarmiento;
Para continuar en la misma capital, los
que tieijcn r e l a c i ó n con el general Paz
j^\.Tablada; el "gualcguay" en plena calle de
in r ' ^"''Suo punto de concentración de ¡os
jj, ?s que acudían para vender sus productos.
j^Biin la tradición, otro en las orillas del río
j.^sug M3j.;jj tenía el mismo fin, marcando el
•inte de la zona en que los indios podían tran-
¡^/i'"i mientras que estaban bajo el cuidado del
¡, "'^^nto de San Tsidro. En esa parte abundan
La gigantesca parra de la antigua pulpería de Rio
•" moreras plantadas por los jesuítas. En el Sesfuudo.
ii<; C A R A / Y CARETAS

taiizada por Sarmiento, agobiado por el tiempo

y carcomido por las hormigas, cayó hace unos
veinte años. Siguiendo por Río Pintos a la po-
blación antiquísima de Ischüín, se ve un árijol
gigantesco, dos veces histórico, por el genera!
Paz y, años más tarde, por Lamadrid en la úl-
tima campaña que terminó en su destierro a
Chile. El bosque a las orillas de "los aguas de
Macha" aún existe, donde Santos Pérez per-
noctó la víspera del asalto; y los árboles alre-
dedor de las propiedades de los Reinafé. Po-
díamos hablar también del árbol, solitario en
medio de un paisaje triste, en frente del sitio
donde estaba la casa veraniega de los virreyes,
en Las Piedritas, allí fué capturado Liniers,
cerca de San Francisco Chañar. De los 14 no-
gales que hacían una avenida magnífica en San
Isidro (Colón), donde antiguamente cruzaron Nogales plantados en 1744 en el camino de Jesús María
el río, solamente dos sobreviven, ostentando uno a Ascoctiing^a, donde estuvo el campamento de Lava-
lie en 1841.
las iniciales de Sarmiento, hechas por él mismo,
en una de sus visitas a esa parte. Mejor suerte
han tenido "los siete nogales" en el camino a vigor. A 30 pasos de la corriente del arroyo,
Ascochinga, pues refrescados por la vertiente sobre una sinuosidad de la barranca, transforma-
que corre al lado, tienen un frondaje magnífico, da en una explanada pavimentada y rodeada de
tan abundante que es necesario cortar las ramas, un parapeto de material, que se halla adornado
para no impedir el tráfico. La tradición dice que con un banco ancestral, se percibe un cíclope
allí tenía Lavalle su campamento, «n 1841. Atrás tranquilo, de plantas firmes, cuerpo vigoroso y
de la pequeña capilla de Cruz Chica hay otro anchas espaldas. Sus ramos se extienden en to-
hermoso espécimen de árbol, importado de Es- das direcciones, todas de las dimensiones del
paña en 1740; y en San Jerónimo otros de la tronco de un árbol ordinario. Mide 7 metros de
misma época (La Cumbre). En Alta Gracia, circunferencia y 40 el diámetro de su copa,
a orillas del río Anisacate, en Pocho y otros que cubre aproximadamente un círculo de 1500
puntos, abiertos al turismo por nuevos caminos metros cuadrados; sus raíces se extienden, se-
y el nuevo dique de Almafuerte, se ven árboles gún se dice, más de 10 cuadras; altura 32 nie-
de todas las épocas, que hacen encantadora la tros. Allá abajo el arroyo susurra su canción
vista del camino. Más humildes, pero dignos de eterna, que el nogal parece escuchar compla-
mención, las vides en los edificios del antiguo cido. Alimentado y refrescado por las aguas
Colegio Nacional y edificios eclesiásticos de la cristalinas del arroyo y la tierra, enriquecida
capital; otra en el patio de la antigua "pulpería por siglos de materia vegetal, tierra blanda que
del río Segundo", tan vieja que ha mezclado sus sus raíces penetran fácilmente, es el árbol más
fibras con el poste de álamo que hace cien años grande de las sierras cordobesas, un espécimen
fué colocado para ayudarlo en su vejez... Ar- noble de la creación, digno de California pC
boles frutales plantados en el valle de Calamu- su grandeza. Data de los primeros días de '*
chita por los prisioneros de Liniers. Todos con- ocupación española, habiendo sido poblada 1*
tribuyen para hacer que la provincia de Cór- región en la misma época que Córdoba pof
doba se destaque por la abundancia de árboles Tejada, compañero de Cabrera, en 1604. En 16óí
hermosos. pasó a la familia de Bulnes, y 60 años ffláf
tarde a ¡a familia de Allende, que lo conservo
Terminamos este bosquejo con la descripción por más de un siglo, pasando luego a su actual
de un árbol en la provincia, un verdadero "de- dueño, don Segundo D. Rodríguez. Sobre 1*
cano" entre sus numerosos hermanos: el "árbol puerta de una de las fincas de la prOpiedadi
de San Martín", en Saldan. En esta pequeña cerca del nogal, hay un escrito que enseña ^
población del departamento Colón, hay un no- todos los visitantes que¡ "En este lugar vivió__ei
gal de forma gigantesca y todavía en pleno general San Martín durante tres meses del afij"
1814, según el testimonio del general Guido'-
Hace bien el dueño en dejar constancia de
que el ilustre general recobró la salud quebran-
tada en tal sitio delicioso. Paseaba por las ori-
llas del arroyo, escuchó la música de la casca-
da, como el visitante puede hacer ahora. &
general Paz también conocía el lugar. Pcrsegu'''
al enemigo hasta allí después de la batalla de
San Roque, alcanzando a cientos de dispersos, 3
los cuales generosamente dio libertad, bajo P*"
labra de seguir a sus hogares en las sierras, i "
manchando las aguas del arroyo con la sangre
de prisioneros ese noble guerrero. Cenó en la
casa y volvió a la ciudad.

Árbol faistdricá en Sinsacale, departamento ie Totoral,

protegido también por la D i r e c c i ó n Nacional do
-^yVVKJL^' ^^ ^'^^¿yuiAfy,
Vialidad.
 C A R A y Y CARETAS 117

Conferencias de la señora
Petrona C. de Gandulfo
L a señora de Gandulfo dará su vigcsimanovena conferencia sobre el arte de
cocinar el 15 del corriente, a las 16, en el salón de la Liga Argentina de D a m a s
Católicas, Montevideo 8 5 0 , bajo los auspicios de "Caras y Caretas".
Nuestras lectoras podrán asistir gratuitamente, para lo cual tendrán
que recortar el cupón que va en esta página, el que les será canjeado
por una entrada, m a n d a n -
o por correo a núes HiiciiiiiiiiiiiiitjiiiiiiiiiiiiijiiiiiiiiiiiitJiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiimitiiüiiiiiiiiitaiiiuiiiiiiiEjiiiiiiüiii
Administración o presen- s i
tándolo personalmente en | 29." C O N F E R E N C I A !
"Caras y Caretas", Cha- | Señov Adminhtmdor de "Caras i¿Cama¿', \
tabuco 151 o en la bo- % Chacahmo 151: |
letcria de la Liga Ar- | Sírva%e enviarme una entrada para la |
gentina de- Damas Cato- | 29-> Conferencia que sobre el arte de cocinar |
"'^^^* i dará la señora Petrona C. de Gandulfo. i
Los platos y otros ob- l |
jetos se rifarán entre los | hombre |
adquirentes de los nú- i , I
meros que se expende- I ^^ . . . s
rán en la boletería, a | Domtcilio . ; . ; . , . , ;. |
20 centavos, a beneficio i ; i
uCi i aeronato d e l a IH* 3 Las conferencia» son para damas exclusivament«. =
rancia. friitiiniitniniiiiinuniiinnniiiEsiiiimniiitiiiuiiiiitHUHiniinnininuiiuiiinunuiíminniínnin^

LOTERÍA NACIONAL. La mejor del mundo

P R Ó X I M O S
S O R T E O S :
Septiembre 17 y 2 4
$ 100.000 y $ 50.000 £1 m e j o r p r e c i o ,
la mejor suerte y
el m e j o r s e r v i c i o .
Haga BU pedido a la muy acreditada y afoi'tunada Casa Vaccaro, única vendedora de 266 grandes con-
la muy
troladas y ganadas por su3 clientes distribuidos por todo el mundo.
Giro» y ó r d e n e s a : C A S A V A C C A R O - Avenida d e Mayo, 6 2 8 - Buenas Aire».
Para el cambio general de monedas y la inversión de ahorros y capitales en títulos de renta garantido»
Ror el Estado, es la casa más recomendada de la República. 50 años de seriedad, corrección y eficiencia.

Oferta Única J g O C A S I Ó N L^r.V.

L O T E R Í A N A C I O N A L
BANDONEONES,
GUITARRAS y V I O L I N E S
LIQUIDO
$ 15 0 . 0 0 0Ln C3mbin»ción¿ $ 3 6 .
N<)36» (í Cattiloso GRATIS ai ¡nttrlor.
-lUEGA EL 17 DE SEPTIEMBRE
•nl-nuevo) de Ordenes y Ciros ai EiUero $ 100.000. $ 2 4 . - Entero $ 50.000, $ 1 2 . *
^oncierto. Precio recia- C A S A "ARJONA".
lie, con est.. arco, pe?., Agi-or/ai- L\ catla pedido $ 1.— para gastas. ^
¿¡^•''.'''"Jg y flete Pi>Ko, a $P.1 8ÉCHAGÜE,
.80 17SB - B«. As. Casa J . MAYORAL;
liaijonnl R. .S. PEÑA, 864 - Buel

SEÑORA: Para conservar su cutis,

^ use C R E M A VASENOL =
CASA GIL - B. de Irigoyen 430 - B. Aires
SIN PRECEDENTES! V a l i j a Máquinas semi • nuevas para (
"RECLAME" de grandes y po- ser y b a r d a r , d e s d e $ 3S.
tentes v o c e s , con 6 PIEZAS 40.—, BO.—, 8 0 . — , hasta pe-
y 2 0 0 PÚAS. sos 180.—
Motor a una cuerda. $ 2 9 . 5 0 '"Singer", "Naumann", "Mundlos"
y otras, todas garantidas.
A doble cnerda, a. • • „ 3 8 . 5 0 Catálogo gratis. Agujas. Repues-
Para flete postal. . . . $ 3.6S tos. Composturas. Emba). gratis.
118 CJKRAJ- Y CARKtA/

(Coulinuación de la página 7) ve, flaco, triste, irreprochablemente casado,

ejemplarmente virtuoso, de una elegancia anti-
"Apresúrate, Vulach; córtale la cabeza a mi cuada, de una afabilidad solemne, de una timi-
Bincha y mata en seguida a mis dos hijos, "por- dez de niño. Eramos dos buenos compañero"
que los crié para que pereciesen peleando y no de viaje. Diez minutos antes dí llegar a Ver-
para que inurieTan obscuramente en los surcos salles, se oyó una detonación, y el automóvil
en que cultivamos patatas'-. dio una sacudida y se detuvo.
Después, irguiéndose con toda la altura de su " — ¿Un neumático? -— preguntó el conde.
pudor y de su orgullo, agregó: "¡Pero ten cui- " — Sí — contestó el chofer. — Voy a cambia^'
dado, no permitas que toquen mi cinturón!" la rueda.
Pues bien, el pj;ejuicio antifeminista en Bu! " Un cuarto de hora después de habernos
garia es, igual que en otras naciones, entre lo- detenido, obligados por la "panne", al arran-
dos los prejuicios el más arraigado tal vez. En car el coche moría el conde misteriosamente.
1926, como en 1960, como en el año 190 antes de
Jesucristo, han existido espíritus timoratos ce-, deElVania
triste recuerdo llena de moñitos las manos
Levento, que también derrama unas
mo para creer que la adjudicación a las muje-
res del voto, consecuencia inevitable más bifi) lágrimas furtivas. Sin embargo, se repone casi
que causa de, las inmensas transformaciones, su- sin transición. Y, sin duda, para destruir con
cedidas, engendrará la revolución social, la ruina documentos las fantasías que corren cerca di
de las virtudes patriarcales, el derrumbamiento su vida y la de su ex marido, la artista abre un
de la familia y, en una palabra, el fin del mun- cajón del armario de la habitación del lujoso
do, que ya no" es el mismo desde la guerra eurr,- hotel en que se hospeda, toma una carta, que
pea. Los países anglosajones y algunos lati- acaba de recibir, y me la entrega, mientras ella,
nos, entre los que hemos de recordar el espa- en voz alta, lee conmigo el final: "...t'ení-
ñol, aceptan el feminismo, y el mismo Japón brasse pasionnement. Yospodino''. ,
'se mantiene al día en el feminismo ascendente. Bueno. Todavía no he dicho a ustedes lo que
Sustentando con denuedo estas teorías, Vania trae a España a la extraña mujer. Viíne a
Levento fué presidenta de la Unión Feminista aprender el español, viene a interpretar el papel
de Belgrado, y ahora ocupa el cargo de secie- de protagonista en una película bíblica, finan-
taria. Esto no le impide, claro es, encontrarse ciada con dos millones de pesetas por capital
un día en Barcelona, otro en El Caire, o pa.sar inglés. El ruso .Mexis Adellen, que se encuen-
largas temporadas en París. Precisamente el año tra asimismo en Barcelona, dirigirá el "film",
1931, cerca de Versalles, a la vuelta de un que será rodado en Montjuich y en AranjueZ-
bosquecillo, su nombre figuró en un nuevo Participarán, en él unos quinientos artistas, y
drama. Vania Levento será una especie de moderna
Salomé.
— Había salido — cuenta — a dar un pas>!o
tn automóvil con cl conde Bachfen, hombre gra- U N P U E N T B

El senador naciunal, doctor Laureano J^an-

daburuy al hacer uso de la paJalira en el
acto de la iniciación do los trabajos da
ampliación del servicio de aguas corricntca.

De Salta Potos do Castro

El infcndrnte municipal, doctor Va-

lentín Luco, al agradecer, en nom-
bre de la coinuna, al presidente del
directorio de las Obras Sanitarias
dfl !a Nación, ingeniero Selva.
 C A R A / Y CARET.-vr 119

La señora
de Gandulfo
y sus éxitos
Fotos de Belt

•^a gran profesora, en un

**>omento de alta gastrono-
*?.'a, en la conferencia que
^ 6 el miércoles bajo los aus-
P'cicis de "Caras y Caretas".

¡ E s t e es u n
plato exquisito!

La sala de la Liga Argentina de Damas Cató-

licas, como siempre, sin una platea desocupada.
120 CAR^V/- Y CARETAS

E NTRE tú y yo>^
aunque con los
convencionalismos
exigidos por el cine, re-
cuerda un histórico caso
en el cual intervino el
presidente de los Estados
Unidos, Mckinley, y «'^
oficial, apuesto y fafflO'
so, al cual puso en el
trance de enrolarse en las
filas de la delincuencia
precisamente para descu-
brir sus manejos y termi-
nar con una verdadera
epidemia de robos banca-
rios. Robert Taylor con-
firma sus aptitudes oe
galán y Bárbara Staii-
wick muestra su expresi-
va belleza con la elegan-
te envoltura y tocados de
la época. Un tanto cari-
caturesca la personifica-
ción de Teodoro Roose-
velt — quien ni siquiera
tenía esa voz — y exce-
lente la evocación y los
detalles. El director Wi-
lliam A. Seiter, pese a
que uno ya sabe que, aun
en contra de la verdad
histórica, todo terminara
bien, logra interesar e
impresionar, particulaf-
mente en las postreras
escenas. Y, por último,
Mac Laglen, en un rol
secundario, insistiéndose
Dos aspectos de uno de los escenario» en mostrárnoslo brutal y
para "La vuelta de Rocha", film con ar-
gumento y dirección tonto.
de Manuel Raraero, ro"
dado en los estudios
de Lumiton. Figuran La chica de 16 mios
en el reparto: Floren
Deíbene, Mercedes Sí- ahonda con segurida'd y
mone, Tilo Lusíardo,
Alicia Barrie, Caplán, eficacia en el drama de
RuÉfJícro y otras cono* la juventud que abre los
Cióa.5 figuras del tea-
tro. Como se ve, « la ojos a la realidad de la
h u del día y a la de vida y la indudable cru-
los *-eflectores, la r e -
construcción no pue- deza que existe siempre
de ser m i s Hsh en todo amor. Una ma-
dre, dos hijas y una abue-
Anita Lctjíse, la llena de comprensión.
Joven figura La madre ha aceptado el
de la Warner amor de un hombre que
Bros.
la arrancará de la viu-
dez y se encuentra con la
resistencia desesperada
de su hija. Un conflicto
que no es nuevo; per"
una interpíelación ópti'
 C A R A y Y CARETAS* 121

nía de parte de Li! Da-

|oi"er, de las dos niñas —
Sabina Peters y Geraldi-
"e Katt, — de la abuela,
^ e es Hedwig Bleibtreu.
•deliciosa reconstrucción
'ipgareña, con risueñas
"diabluras de las más pe-
queñas. Buenas fotogra-
"as, escenarios natura-
'^s y amplios. Y, eso sí,
j'rt mal galán. Sólo valen
'as mujeres.
^l último tren de Ma-
"•''id no ha correspondido
'^ la expectativa de aque-
'''^s que ingenuainente es-
peraban ver algo de la
'^''agedia e s p a ñ o l a muy,
'^ o m o d a y segu ramente
apoltronados en su buta-
'^a, No ha sido así y no
podía ser de otra mane-
'''^- El film soslaya todo
•iciuello que pudiera herir
susceptibilidades. Ese úl-
"iiio tren puede ser el de
"^'ladrid, de Shanghai o
^le cualquier otra capital
Convulsionada. El conven- Otra excepcional interpretación de |
"^'onalismo del cine, por la incomprendida Elisabeth Bergner •^é^
esta vez, ha dejado sin
e s p e c t á c u l o a los que Es fea, pero extraordinariamente expresiva; tiene la figura
uiorbosamente se reg'o- débil y casi esmirriada de una chiquilina, y se sabe mostrar con
•^lean con la visión del %toda la sugestión de su femineidad ardorosa; es una imagen en
Peligro — y del heroís- la pantalla, y, empero, nos transmite su inquietud y nos envuelve
mo — a cargo del pró- con su lagotera nerviosidad. Elisabeth Berguer se apodera de los
J'mo. Por eso el film no roles y los hace suyos. Sean creaciones de Shakespeare o de
está mal. Tiene acción, Bernstein, conviértense en personajes suyos, exclusivos, satura-
l'uenas fotografías y ac- dos de su inquietud y penetrados por su extraordinaria feminei-
dad, que tiene tanto de candida como de felina, de deliciosamente
''^'•es que, en algunos rao-
ingenua como de endemoniadamente artera. De ahí que Labios
'"entos, están bien.
de ensueño, inspirada en Meló, la conocida pieza de Berstein,
Otra aurora nos repite haya provocado en un sector de público — mozalbetes imberbes
y jovencitas a la caza de besos interminables en boca de actores
^1 caso de la mujer, el
insubstanciales y relamidos — un repudio expresado con los pies,
guiante y el marido. Ella:
a la vez que arrancado los más cálidos elogios y provocado la
,5-ay Francis; él: Errol
admiración de aquel otro constituido por hombres y mujeres que
l'lynn; y el marido: Yan han vivido, que han amado y que saben por qué duros trances
•~iunter. Escenarios con- pasa la pasión antes de que el amor pronuncie su última palabra
vencionales y despliegue y cuando el capricho se confunde con la desesperanza. Labios de
'•'e vestidos en lo que res- ensueño, con el esposo confiado y el consabido amante ahito de
ínela a la estrella. Kay gloria y aventuras galantes, sería un drama más sin esa Gaby,
l'rancis ha dejado de ser aniñada y fatal, que juega con los dos hombres a costa exclu-
'a estrella extraordinaria sivamente de su ruina y de su muerte. Elisabeth Bergner, repe-
y sugestiva. Va quedan- timos, infunde al personaje un tono particularísimo, hace suya a
*lo nada más que en un la obra y, bajo la dirección hábil de Paul Czinner (su esposo),
'Uaniquí. Su caso, en rau- nos deleita y conmueve, evoca en nosotros algo del pasado.
"^ho, recuerda el de Glo-
*"'a Swanson, E. M. S. D A N E R O
122 C A R A y Y CARETAJ-

PARA EL HOMBRE DE CAMPO

"Camas calientes" para siembras y gajos

Por Vicente A. Peluffo

C OMO a menudo se nos ha de presentar

la oportunidad de mencionar las "camas
calientes" en el transcurso de nuestra
colaboración, hoy indicaremos el moa» de es-
cuatro y medio de espesor; en el batiente su-
perior y en el inferior se les colocará una-
manija para poder mover fácilmente las vi-
drieras.
tablecerlas, puesto que ellas son muy útiles, En el costado más bajo de los cajones se
tanto para el cultivador aficionado como para colocarán dos tacos de madera, por cada vi-
el profesional. driera, destinados a evitar que éstas, en virtud
Ante todo, se requiere disponer de cajones de la inclinación de los cajones, se deslicen
con vidrieras movibles, los que deberán cons- y caigan, con peligro para los vidrios tanto
truirse en forma adecuada. Generalmente se como para las plantitas o gajos que abriguen.
les da 1.20 metros de ancho por el largo ne- Los cajones, para ser más duraderos, de-
cesario para sostener una, dos o más vidrieras, berán construirse de una madera dura e i w
las que han de tener un metro de ancho y 1.25 putrescible o de pino de tea pintados con al-
metros de largo, o sea cinco centímetros más quitrán vegetal, aplicado en caliente; después
largas que el ancho de los cajones, para que de pintadas así las tablas, conviene espolvo-
los cubran bien, ya que debiendo tener éstos rearlas inmediatamente con fina arena orien-
un costado lo menos quince centímetros más tal, bien seca, la que, al adherirse al alqui-
bajo que el otro, para dar a las vidrieras la trán, contribuye a formar una capa imper-
inclinación necesaria, a fin de que el agua de meable que prolongará la conservación de la
las lluvias se deslice fácilmente sin penetrar en- madera. Las vidrieras deben ser de pino blan-
tre las juntas de los vidrios (que van super- co de buena calidad, sin nudos y han de pin-
puestos por sus bordes superior e inferior y tarse a dos o tres manos de pintura blanca o
sólo macillados en los costados). gris, regularmente cargada de aceite de lino
Los vidrios muy grandes no son, económi- cocido. Cada dos años, lo menos, ha de reno-
camente, convenientes para las vidrieras; por varse la pintura.
eso se emplean vidrios de 29 centímetros de Listos los cajones y sus vidrieras, se proce-
ancho por 43 de largo, de los que, se necesitan de a preparar la cama caliente, excavando,
nueve para cada vidriera y van/colocados en previamente, en el terreno destinado al efecto
tres rangos (de tres vidrios cada uno), sepa- una zanja de forma regular, tanto más pro-
rados por dos listones de tres centímetros de funda cuanto mayor sea el espesor de la cama
ancho, que les sir\'en de sostén y a los cuales que se desee es^blecer, en vista del grado y
van asegurados, por sus costados, con masilla. duración del calor que se desee obtener de
Las maderas que forman el marco han de te- ella y teniendo en cuenta que sobre la cama
ner lo menos ocho centímetros de ancho por caliente y dentro del cajón que se ha de co-

VVcírwiMt *•

toA&y^
 / C A R A / Y CARETA/ 123

'ocar Sobre ella, va una capa de tierra com- el cajón y dentro del cajón una capa de la
puesta de 30 ó 40 centímetros de espesor, y mezcla de tierra adecuada al cultivo a efec-
•JUe la parte superior de esta capa, una vez tuar; el vacío que quede alrededor del cajón
listo todo, lia de quedar a no menos nivel que se rellenará de tierra común, bien apretada.
el terreno que circunde al cajón. En estas condiciones, la "cama" no tardará
La cama caliente puede formarse de estiér- en entrar en fermentación, la que elevará la
coles recientes, de preferencia de caballo, lo temperatura día a día, durante ocho o quince
mas pajoso posible o mezclados con pastos Ysr- días, para atenuarse luego.
^les, hojas y toda clase de basuras fermenta- No deben levantarse las vidrieras mientras
Mes. Se le da de cincuenta a ochenta centí- dure la fuerza de la fermentación, ni cubrir- «
metros de espesor y, generalmente, en forma las con rejillas durante el día, para que el sol
lUe una vez terminada y bien pisonada, su contribuya a activar la evolución de la cama;
P"irte superior quede a veinte o treinta centí- de noche convendrá cubrir las vidrieras con
tros bajo el nivel del suelo. esteras, para reducir la acción del frío.
Los elementos que han de constituir la cama Antes de efectuar la siembra o plantación,
caliente d e b e r á n ser muy homogéneamente es indispensable asegurarse que haya pasado
"Mezclados y ' desmenuzados, para que rindan el momento de fuego de la cama caliente y
calor más uniforme y duradero y deberán irse que la temperatura-de su tierra no exceda de
colocando en la zanja por capas delgaditas; a veinticinco o treinta grados.
^'ida nueva capa que se agregue se apisonará
todo y se dará un abundante riego, para acti-
var la fermentación.
Llegada la cama al espesor deseado, se le
'l^i'á el último riego y un prolijo pisoneo para
fiivelar bien y luego se colocarán sobre ella Inscniero agrónomo,

NO SE DEJEN SORPRENDER POR LOS FOTÓGRAFOS

L l a m e m o a l a • t e n e i j n d e l p ú b l i c o l o b r e l o s f o t ó g r a f o s q u e , in-vocandlo í n d e b i d a m e a t e e l
tiombre d e "Cara* y Caretas", t o m a n notas c o n fines comerciale». Esta revista n o c o b r a
la publicación d e ninguna foto. R o g a m o s exigir a los fotógrafos la exhibición del carnet
d e " C a r a s y C a r e t a s " , y f i j a r s e si e n r e a l i d a d e s t e t í t u l o c o r r e s p o n d e a n u e s t r a r o v i s l a .

-SB^x^, DE GRAN ÍNTERES PARA LOS

RADIOESCUCHAS DEL INTERIOR
"Nuovo Selector de Antena", dará
GRATIS
Facilito y envío a caal-
a BU aparato el alcance neceeario QUler punto BANDONEÓN.
para sintonizar todas las trans- VioUn, G u i t a r r a , Acor,
misoras y eliminará loa ruidos. Academia musical deín, etc., para el aprcndi-
Pida folletos a: aaje por correo. Envíe 10
EUGENIO GONDAR "CASTRO" centavos en estampillas y
a vuelta de correo recibi-
Venezuela, 410 - Buenos Aires. H u m b e r t o 1?, 1592. rá f o l l e t o s explicativos.
Buenos Aires.
(»
SULKY FAVORITO"
lYáríeesl
$ 180.. Suprímalas con seKuridad, co-
modidad y economía con las
medias y vendas elásticas d«
ENTREGA INMEDIATA CASA PORTA. Solicita folleto
Desdo y lista de precios.
OTTONELLO Hermanos y Cia. « 1.20 A n t í p a CASA PORTA
PERÚ, 330 - Buenos Aires. el mtr. Victoria 755 - Bs. As.

COCINAS MOO£RNAS "CARAS Y CARETAS"

«'MALUGANI*' en AUSTRIA
Para subscripciones y ejempla-
ENLOZADftS y BARNIZADAS res de "CARAS Y CARETAS"
en A u s t r i a , d i r i g i r s e a:
Soliciten Catálogo,
1 0 8 4 - H U M B E R T O 1»-1086 M O R A W A & Cía.
Bueno* Airas. WOLLZEILE N» U — VIENA

MEDICACIÓN ALCALINA PRÁTiCA Y ECONÓMICA

COMPRIMIDOS VICHY-ETAT
3 o ,4 Comprimidos en un vaso de agua •— Todns Farmacias .
124

Los ases del volante: CARLOS GARBARINO

go de Garbarino. Por dos ra-
L A ciudad de Venado
Tuerto es ya veterana
en los asuntos de au-
tomovilismo. Lleva el peso de
zones: 1', porque soy gran
amigo de quien lo lanzó a las
lides motoristas; digo, de Ar-
más de diez años de labor in- mando Sarbach; 2', porque
tensa, y los entusiastas que con Garbarino nos entende-
labraron su fama de buena mos siempre y muy bien. Es un
organizadora de clásicos cer- muchacho tan modesto y tan
támenes motoristas tuvieron entusiasta, que el cronista se
siempre directores hábiles. gasta con él, seguro que no
Podría citar cien nombres, lo hará quedar mal. Luego,
pero me conformo con dos, ya tiene el don de ser amigo-
que al citarlos recuerdo a to- Amigo en todas horas, hasta
dos sus más entusiastas cola- cuando para prestarse a una
boradores: el doctor Chapuis entrevista hay que treparse a
y Sarbach. Fué este último Carlos Garbarino. una mesa o al poste del telé-
quien dio a los venadeases el fono. De esto doy fe, después
gustazo de contar también con de haber volado todo el últi-
un as del volante. Hacía años tre los diez primeros el Gran mo Gran Premio de 1937.
que Armando Sarbach quería Premio a Chile. Por unos se-
que la ciudad de Venado Garbarino no es por ahora
gundos le tocó el décimoprimer un "velocista". Pertenece a la
Tuerto, completamente asfal-
puesto, y este uno que le so- categoría de los volantes del
tada hoy, dijera en las tertu-
lias de café que en tal o cual braba ele la cuenta se le cruzó interior tallados a la manera
carrera internacional un hijo en la garganta. Nunca pudo de Lo Valvo y de Pedrazzini.
de Venado Tuerto se había darse paz. Le pareció al buen Pero si de este último ha sa-
trenzado con ¡os ases del vo- Garbarino que alguien se le cado el molde en lo que se
lante. Y tanto hizo, tanto sa- había metido justo en la raya refiere a resistencia y a cons-
crificó y tanta colaboración para quitarle este décimo tancia, supo añadirle una piz'
obtuvo que surgió un buen día puesto, y tanto hizo que al ca más. Y es este último fac-
el hombre que necesitaba pa- final salió con la suya y tor que hará de Carlos Gar-
ra estas batallas. Se llama dijo: barino un as completo dentro
Carlos Garbarino. Estuvo a — Este año el "Ciudad de de pocas carreras más. Por
punto de ganar el último Gran Venado T u e r t o " (que así ejemplo, podría esperarse de
Premio Argentino de 1937. Y él una gran carrera en las 500
siempre ha de llamarse su co-
si no lo ganó, nos dio a todos Millas de Rafaela.
che), estará muy temprano a
la impresión viéndolo llegar Lector asiduo de CAKAS V
la meta final. Si no me falla
primero a La Plata, que pas- CARETAS, me preguntó en Ju-
ta tenía para seguir batallan- el cálculo,' estaré entre los
cinco primeros; juy si llegaría un día a tener
do rato largo. el honor de ver.se en la pági-
Y el cálculo falló. Llegó
na de los ases del volante.
Muchacho modesto, hecho segundo, se ganó dos etapas, Le contesto hoy al bravo
al trabajo intenso del campo, estuvo prendido con todos los volante de Venado Tuerto. Y
camionero, empresario, cons- ases y al ver que los pasaba confío en seguir contestándo-
tructor, director de obras via- se sonreía feliz y contento de le a medida que su trayectoria
les, mecánico automovilista, que en Venado Tuerto, sin- ascendente siga el curso que
Carlos G a r b a r i n o no tuvo tonizando y leyendo, se supie- tiene reservado en su vida au-
hasta el año pasado otra pre- ra que el hijo pródigo volve- tomovilística el brillante se-
tensión que la que le parecía ría con un gran triunfo. gundo de la carrera de 1^^^
la más sencilla; terminar en- Me considero un gran ami- kilómetros.
 p \ R A r Y CARETAJ" 12S

'e/^ ajuJJorr\j¿kTiJL^ P o r P E D R O F I O K E

Las 5 0 0 Millas Argentinas

, Recuerdo como si estuviera UNA P R U E B A trata de las giras de estudio,
Viviéndolos hoy, los mometitos QUE CONVENCE que realizan aún algunos impor-
tj'agicos de la primera 500 Millas tadores y que tienen dos moti-
^rgentinas, disputadas en el be- Siguiendo el desarrollo de• las vos : ver al probable cliente y
''o circuito de Rafaela, Llovía. grandes carreras y dentro de los de iiaso conocer a foiido el pro-
^'"ii_zábamos las calles de la pe- factores que la comiwnen el lec- ducto que se importa. Es el caso
QUeña ciudad cotí botas y para tor y el automovilista princi- de una tropilla de Opel que aca-
"egar al circuito donde se podía palmente encuentran los moti- ba de recorrer unos cinco mil
Palpitar si se correría o no te- vos, deportivos o técnicos que kilómetros en todos los caminos
'"amos que colocar cadenas al son de su interés. Los raids, pot de la república, buenos, discre-
•^oche. Había alquilado un Ford ej«Miplo, que estuvieron de moda tos y malos, y en pleno invierno
toil bigotes. Once compañeros hace diez años han sido suplan- con todo éxito y hasta con al-
p colados, bien se sabe — liga- tado pues, por estas grandes ca- tos promedios ya que me cons-
ban el viaje de arriba. Después rreras en carretera, pero queda ta que estos tres Opel han mar-
J''^ tres postergaciones se largó algo que merece ser citado: se cado casi 70 kilómetros por ho-
'5 primera vez y a las diez vuel- ra de promedio de Bahía Blan-
a s Un chaparrón que duró des- ca a Mar del Plata por la Dul-
Ptíés todo ol d ía nos puso a la ce, Energina... eso e s . . . por
•"'seria. ¡ Qué lluvia y qué pan- donde el camino no es todavía
tanos I Bucci punteaba y se hi- Señor de los más lisos.
^^ una confusión con el color AUTOMOVILISTA
^6 su coche. Había quien creyó
jl^'e era Gaudino el puntero. Dos Para' una NOTICIARIO RELÁMPAGO
"Oras después de largada la ca- REPARACIÓN PERFECTA DitlevSeii Limitada inauguró •
'''era no quedaba en el circuito su magnífico salón de exposi-
^ás que un solo corredor: Era ción Studebaker en Corrientes y
•^duardo Dutruel, quien no que- exija Montevideo; Víctor Iriureta se
^"'a saber nada de abandonar y hizo cargo de la representación
Vi6 siguió corriendo hasta no se del GraJiam; Eric Forrest Gree-
j^üándo. Un humorista mojado le es ahora gerente de ventas
"a«ta los huesos se le acercó pa- de Hillman, Humber y Com-
•"a decirle: que en cuanto termi- mex.
"^••a que hiciese el favor de le-
ya'itarse el control. Pero el ges-
'9 de Dutruel, que de paso había El Aro de Pistón CICLISTAS DE
?'do un gran propulsor de aque- de Calidisid. TODO EL MUNDO
"a carrera, fué amipliamente
aplaudido. Siete veces se corrie- Diez ciclistas del Viejo Mun-
•^011 ya las 500 Millas. El do- do han llegado ya al Luna Fark.
En efecto, se inaugura la nue-
""ngo próx imo tendremos la
Octava edición, corregida, ajus- C. GOFFRE & Cía. va temporada. Los que vienen
j'Qa a un principio de técnica y BUENOS AIRES: son ases consagrados entre ellos
^6 deporte perfecto. Creció aque- PARANÁ, 720-44. Prior, Montero, Manera, Kro-
ja carrera que como una copa meyer, Hungter, Bertola, Gobels,
"6 champaña hizo burbujas ai ROSARIOi T o n n e l i e r , Magdelaine, Vaa
^^ primera edición. Sus gana- SANTA FE, 1 1 8 7 - 6 7 . Vloken, Van Buggenhot, los
dores son los siguientes volan- CÓRDOBA: uruguayos Losardo y Barture,
^^: Riganti, Malcoím, Forrest Avenida GENERAL PAZ, 306. los chilenos Ruiz y Torres...
>"'€ene, Bucci, D'Amico, Za- Los nuestros forman una exce-
^lisezk y Blanco. El récord per- R E P U E S T O S lente equipo homogéneo. Falta
jenece a este último. Los ex- el jefe, Remigio Saavedra, que
llegar probablemente para me-
•"anjeros que han actuado en Y también diados de octubre.
«sta prueba son: Manuel de Tef- TALLERES P A R A T O D A LA Empieza pues la ronda infer-
% Landi, y Porto, todos ellos PARTE ELÉCTRICA nal en la pequeña pista del Lu-
^ ' representación del Brasil. DEL AUTOMÓVIL.
na Park.

NO SE DEJEN SORPRENDER POR LOS FOTÓGRAFOS

Uatnamos la atención dei público sobre los fotógrafos que, invocando indebidamente el
nombre de "Caras y Caretas", toman notas con fines comerciales. Esta revista no cobra
Ja publicación de nmguna foto. Rogamos exigir a los fotógrafos la exhibición del carnet
de "Caras y Caretas", y fijarse si en realidad este título corresponde a nuestra revista.
 126 CARAJ" Y CARETA/

D R I Po7' Adolfo A. Gaharret

H
^

L DOBLE INFORMATIVO
{Conclusión)

En las dos notas anteriores quedó establecida sobre el doble áe. \ ^ debe declararse 2 O por-
3a manera de distinguir entre un doble informa- que es eí palo de tres cartas de menor rango y 1*
tivo y uno para multa, así como los requisitos que mano no reúne los requisitos'para contestar con
la mano del doblador debe reunir. Hoy voy a ocu- 1 ST. ni justifica, por su falta de fuerza, uti p!*^'^
parme de las respuestas de su compañero. punitivo.
Cuando un jugador ha doblado informativamen-
te, su compañero debe hablar salvo que su juego 2' — Manos que contiene entre Vz y 1 + Basas
se preste para un pase punitivo. Cuanto más débil Honor. Con esa tenencia las probabilidades de un
.sea su mano, mayor es su necesidad de responder desastre son más remotas si el doblador posee ¡o
a menos que la intervención del adversario que lo que su doble promete y lo que debe tener en cuen-
precede en turno lo releve de dicha obligación. ta la mano que responde es la mejor manera,d«
El doblador, por su parte, no debe olvidar que la mostrar la naturaleza de su juego
respuesta de su compañero es una respuesta obli- Como regla general debe anunciar su palo más
gada y por lo tanto ha de proceder con suma cau- largo, aunque no sea el mejor dorado en cartas
tela al volver a actuar en el remate. altas. Así, siendo el canto dob'adc 1 4b, con ¡^
Si el adversario situado inmediatamente después siguiente mano:
del doblador interviene en el remate, el compañe-
ro de este último no tiene obligación de hablar 4b x-x ^ Q-x O Q-J-x-x 4» x-x-x-x-x
desde que el remate queda abierto. Cualquier can- anuncíese 2 * . Pero con
to suyo es pues una respuesta libre y muestra cier-
ta fuerza, aunque sólo sea de carácter distributi- 4k x-x ^ x-x-x o Q-J-x-x 4í> Q-x-x-x
vo, cosa que el doblador debe tener en cuenta en
su acción ulterior. declárese 2 O.
Si uno de los palos de 4 cartas es de rango ma-
RESPUESTAS A LOS DOBLES yor (4b__ ó Z>), debe dársele preferencia sobre
INFORMATIVOS otro de S cartg^ de rango menor ( O ó 4»), Pp''"
que, como ya hemos visto, el doble informativo
1' — Manos que contienen entre O y ^/í Basa promete buen apoyo para los palos mayores.
Honor. Lo que se debe tener e« cuenta sobre todo Ejemplo:
es salir del paso en la forma menos onerosa po- 4b J-x-x-x '^ x-x <> x-x 4!> A-x-x-x-x
sible.
Si se posee un solo palo de 4 o más cartas, la Lo doblado -es 1 <í' : declárese 1 4b.
respuesta no ofrece dudas y debe nombrarse di- Esta regla no rige cuando el palo menor es áe
cho color. Ejemplo: 6 cartas y el mayor sólo de 4. Ejem,plo:
A x-x-x 'y x-x-x O x-x-x-x ^f x-x-x 4b J-x-x-x <<? x-x O X ^ A-X-X-X-X-5C
Sobre 1 9? doblado por el compañero, declá- El compañero ha doblado 1 ^ : anuncíese 2 <^"
rese 2 <C>. Respuestas en Sin Triunfo, — Las respuestas
Si se tiene más de un palo de 4 cartas, debe dar- a un doble informativo declarando Sin Triunfo»
se preferencia a aquel que pueda ser anunciado al son siempre alentadoras y evidencian por lo ins-
nivel más bajo posible y en caso de que los dos nos 1 + B.H.
requieran el mismo nivel, debe preferirse el de Con una detención en el palo del adversario, de-
menor rango. Ejemplos: be anunciarse 1 ST, (a menos que sea posible
A x-x ^ x-x-x-x O x-x-x 4> Q-x-x-x mostrar un palo mayor), con tal que la mano
contenga un mínimo de 1 B.H. Ejemplo:
El compañero ha doblado 1 O : declárese 1 ^ . é J-x-x 9 Q-lO-x O K-x-x-x 4^ x-x-x
4b x-x 9? x-x-x O Q-x-x-x 4t x-x-x-x El compañero ha doblado 1 'v' : declárese 1 ST-
Sí la vmica Baza Honor está concentrada en el
£1 compañero ha doblado 1 "í? : declárese 2 «1^. palo de! adversario, es preferible mostrar cual-
Cuando el único jalo de 4 cartas es el anuncia- quier palo de 4 cartas en lugar de contestar co<i
do por el adversario, debe declararse el palo de Sin Triunfo. Ejemj)lo:
tres cartas de menor rango. Ejemplo: 4b xrx-x 'í'.A-x-x O J-x-x-x 4^ x-x-x
4b x-x-x ^ J-x-x-x o x-x-x ilt x-x-x Lo doblado es 1 'v': anuncíese 2 O •
La respuesta 1 ST. no siempre implica una de-
El compañero ha doblado 1 "s? : declárese 2 i(t. tención en el palo del adversario. Cuando la ma-
Esto no significa que el * sea el palo que debe no que responde contiene entre 1 ^ y 2 B.H. SKI
anunciarse siempre para mostrar pobreza, como un palo de cinco cartas o uno declarable de coa-
lo creen muchos, porque con esta mano: tro cartas, es la contestación convencional.
4b x-x-x <9 x-x-x-x-x ó x-x-x • x-x 4b K-x-x ^ x-x-x O A-Q-x * x-x-x-x
 C A R A / Y CARETA/ 127
El compañero ha doblado 1 ^ : declárese 1 ST. mayor de cinco cartas encabezado por Yz B.H.
El doblador debe tener bien en cuenta que esa aunque no se cuente con fuerza lateral.
^Es-puesta puede no impilicar ataje en V y se abs- 2. — A nivel de "2". — Declárese cualquier pa-
tendrá por lo tanto de aumentar en Sin Triunfo lo de cinco cartas si la mano contiene ix)r lo me-
*' ^' mismo- no detiene dicho palo. nos 1 B.H. o cualquier palo de seis cartas si su
Esta última convención no rige para las res- fuerza llega a yí B.H.
Puestas en las cuales el Sin Triunfo debe nom- 3. —- A nivel de "3" ó "4". — La mano debe
warie a nivel de "2". Ejemplo: contener 1 YÍ. B.H. con un palo de cinco cartas.
Teniendo un palo de seis o más cartas, 1 B.H. es
NORTE ESTE SUR OESTE suficiente para una respuesta libre.
1 "s? Pasa 2 '^ Dobla Nota. — Con j>alos de cuatro cartas se requiere
Pasa 2 ST. una fuerza adicional de Yi Baza Honor, para ha-
Para responder de esa manera Este debe tener blar libremente en cualquieira de los casos ante-
alrededor de 2 B.H. y detener, por lo menos una riores.
*^^) el palo de los contrarios.
CUANDO EL DOBLE INFORMATIVO ES
EL PASE PUNITIVO REDOBLADO

Como regla general el doble informativo a 1 ST. Una de las cuestiones que han provocado más
Qebe ^^^ pasado para multa si existe una mínima controversias es la acción de la mano que respon-
I^sibilidad para ello. Eii cambio, cuando el doble de cuando el dable informativo de su compañero
^^ a uiia declaración de palo, se debe pa.sar sola- es redoblado por el adversario.
viente cuando la multa valga la pena y las posi- NORTE ESTE SUR OESTE
"iclades de "ganie" sean muy remotas.
í^aje punitivo a 1 Sin Triunfo. — Con 1 y¿ 1 ^ Dobla Redobla ?
Jf.H. — y hasta con 1 4- B.H. si la mano con- Si Este pudiera pasar con una mano nula, se
,'ene relleno, — se debe pasar para multa el doble desperdiciaría el pase punitivo para el caso en
"iformativo del compañero a 1 ST. Ejemplos: que el abridor o su coniipañero estuvieran hacien-
* A-x-x ^ Q-x-x O J-lO-x-x 4k x-x-x do "bluff". Por esa razón el sisteüiia Culbertson
establece claramente que el redoble del adversa-
A K-x-x 'y A-J-x O x-x-x • x-x-x-x rio ha de ser considerado por ia mano que res-
ponde como inexistente, debiendo ajusfar sus res-
El compañero ha doblado 1 ST.: hágase un pa- puestas al procedimiento explicado más arriba pa-
^e punitivo. ra los dobles seguidos por el pase del adversario.
Si la fuerza de la mano está concentrada en un En el próximo número terminaré con lo refe-
Palo de regular largo, el pase no conviene, a me- rente al doble informativo haciendo algunas con-
^•^s que dicho palo sea menor ( O ó «fi) y su sideraciones sobre los doibles a las aperturas de
Poseedor tenga la salida. Ejemplo: "3" cuyo significado ha sufrido variaciones sin
que se haya dicho aún la última palaibra sobre su
A x-x 'v' x-x-x o A-Q-10-x-x-x •)• x-x alcance.
. Con esta mano debe anunciarse 2 O sobre un
"o-ble informativo a 1 ST., si el que ha de salir
*^ ol doblador, pero puede pasarse para multa si CAMPEONATO NACIONAL DE
*' derecho de salir pertenece a la mano que res- PAREJAS
ponde. El primero do los tre» grandes certámenes
, De lo anterior se deduce que, salvo circunstan- anuales que organiza la Comisión Argen-
^'as especiales, el saque en palo a un doble de tina de Bridge te iniciará el miércoles 15
ST,, muestra una mano de poca fuerza. del corriente, en el Club Social, Maipú 628.
Pase punitivo a declaraciones de palo. — Cuan- La inscripción quedará clausurada el marte»
'j'^ el compañero dobla una declaración de palo 14 y puede hacerse en el local de juego o
'especialmente si es a nivel de "1"), el pase pu- en el Club Central, Corrientes 642. Su pre-
''"Hvo, salvo casos excepcionales, debe ser evi- cio es de $ 10.— por persona.
tado. La mano que responde debe contar sus ba-
*as ganables y agregar tres, que son las que
^"compañero ha dicho tener ál doblar; si dicho
'•'-'tal no llega a siete, no délx pasar, Ejemplo: P R O B L E M A N» 18
'^ X ^ Q-J-9-X-X-X <> A-x ifi J-x-x-x és - - -
El compañero ha doblado 1 '^ : el pase puni- 0 S-4-3-2
"Vo está indicado.
Como este pase indica como buena, una salida * J
*** triunfo, puede establecerse la siguiente regla A,
é ---
Beneral: pásese cuando se esté preparado para una • N ^ Q-9--8-3
^''lida en el triunfo de los adversarios. ^7-5 O E 0 K-ó
0 10-9 S
'RESPUESTAS UBRES A LOS DOBLES ^ 8-6-3
INEORMATIVOS A -
^ K-10-4-2
Cuando el adversario situado entre el doblador 0 A-Q-8
^ su compañero habla sobre el doble informativo, * ---
^üalquier anuncio de la mano que resiponde mues-
'í-Q cierta fuerza. En general puede establecerse Se juega Sin Triunfo. Sur tiene la mano. Nor-
'Os siguientes requisitos para una respuesta libre: te-Sur debe ganar seis bazas contra la mejor de-
1. __ A nivel de " 1 " . — Anúnci«se un palo fensa de Este-Oeste.
12S C A R A ^ Y CARETAJ

MATERIAL: 250 grs.

color herrumbre, SO grs. wa.'
rrón, SO grs. color amari-
llo, 2 agujas largas áe
gru-eso adecuado.
P U N T O S EMPLEA-
DOS: V fila: 3 punto.5 de-
rechos y 3 punto.s reveí.
2" fila: 3 puntos revés
y 3 puntos derechos.
3' fila: como la primera.
4' fila: como la segunda*-
S' fila: como la primera.
6* füa: como la segunda.
7' fila: como la primci'»'-
8' f ila; como la segunda.
9' fila: los tres puntos
derechos, tejer puntos e"
un .solo punto al revés, 1
lazada, 3 puntos revés, 1 la'
zada. Repetir.
10' fila: todos los punto.i
a! derecho. Las lazadas al
revés. En la siguiente fÜ^
E« repite el dibujo, per"
con la diferencia de qu"
en donde habíamos tejido
puntos derechos, en esta f''
la se tejen al revés conio
muestra el presente gra-
bado.
ESPALDA: Montar con
¡ana marrón lió puntos^ y
tejer primeramente un elás-
tico de un punto al revés
y un punto a! derecho, 24
filas. Ahora con e! color
herrumbre comenzar coa el
dibujo. En fila 7, 12, 17,
22, 27, 32, disminuir un
punto de cada lado. Eti la
aguja se hallan 102 puntos.
En fila 33 tejer con lana
color niarrón y aumentar
un punto de cada lado en
füa 33, 40, 49.
lux fila SO hasta 58 tejer
con lana color amarillo. En
fila 58 aumentar mi punto
de cada lado. En fila 59 te-
jer con lana herrumbre has-
ta fila 67. En fila 67 au-
mentar un punto de cada
lado. En fila 68 hasta 84
tejer con lana marrón. Des-
de esta fila terminar con
lana color herrumbre. E"
fila 87, 96, 105,112,119, 124,
aumentar un punto de cada
lado. En la aguja se d '
cuentran 126 puntos. En
fila 124, 125, 126, disminuir
3 puntos de cada lado. En
fila 128, 132, 136, disminun'
LABORES FEMENINAS' un punto de cada lado. En
fila 160, 172, 183, aumentar un punto de cada lado.
Elegante pull-over Los nombres comienzan en la fila 184. Dismin»"'
en fila 184, 185, 186, 187, 188, 189, 192, 193, 194,
195, tres puntos de cada lado. En fila 196 partir
tejido a mano, con su el trabajo en dos partes iguales que se tejen po''
separado. Costado derecho: En fila 196 disminuir
correspondiente gorrito del hombro 3 punios y del escote 12 puntos. K"
fila 197 y 198 disminuir 3 puntos de cada lado.
DELANTERO: Aíonlar c«i lana color marrón
 C A R A y .y CAREÍAJ- 129

Delantero.

Espalda.

3 3

^ií
MM ^ ^ i
_ Escote.
^
>

Manga.

'1«-.—
n^ 2 j __
Pufio.

MANGA DERECHA: Montar 102 puntos y

j, . . -

tejer todo derecho 44 filas. En fila 45 disminuir

3 puntos dol costado izquierdo y en la fila 46, 48
del costado deredio disminuir y punto y del cos-

mmñ\m¡ t.ndo izquierdo 3 puntos. En fila 49, SO, 51, 53, 54,
SS, 57, 58, 59, 61, 62, 63, 65, 68, 72, 73, 74, 75, 77,
78, 79, 81, 82, 83, 85, 86, 87, disminuir un punto
'i de cada lado. Fila 89, 90, 91, disminuir 2 puntos
de cada lado. En fila 93, 94, disminuir 3 puntos
de cada lado. En fila cerrar todos los puntos
rest.intes.
CUELLO: Montar 18 puntos y tejer 9 filas «n
lana marrón y 9 filas en color amarillo hasta te-
ner una tira de 46 centímetros de lai^ga. Unir los
.dos costados a fi«i de formar un rollo. Pegar este
rollo en el escote.
Detalle del tejido.
PUÑO: Montar 18 puntos en lana color ma-
'28 puntos, tejer un elástico como en la espalda, rrón y tejer una tira de 28 centímetros. Pegar
í-a distribución <le los colores igualmente los pun- esta tira a la maixga. La tira deberá ser unida
cos, exactamente como en la espalda, lia.sta la fila de los dos costados a fin de formar un rollo.
j24 do»ide comienza la bocamanga. Eti fila 124, GORRO; Montar en cuatro agujas 2 puntos,
pS, 126, disminuir 3 puntos de cada lado. Fila resipectivamente, tejer una fila. En las siguientes
'28, 129, 130, disminuir 2 puntos de cada lado, filas aumentar siempre un punto al comenzar cada
pía 132, 136, 140, disminuir wi punto de cada aguja. Cuando este redondel mida más o meit^s
iSí'*-'- K" fi'a 1S8 aumentar un punto de cada lado, 15 centímetros de diámetro (esto naturalmente
'•'ila 1S9 partir el trabajo en dos partes iguales y depende de la medida de la cabeza), cerrar todos
terminar por separado. Costado derecho: Fila 160, los puntos. El gorrito se compone de tres partes:
j61, 162, disminuir 3 puntos en el escote. Fila 165, un disco, un rollo y la parte que envuelve la ca-
J66, 168, disminuir un punto en el escote. En fila beza. El arriba explicado es el disco. Ahora hare-
' ' 2 aumentar 2 puntos en el hombro y disminuir mos la circunferencia o sea lo que envuelve la
'•'n punto en el escote. Fila 176 aumentar uci pun- cabeza. También esta parte se teje con cuatro
'o en el hombro y disminuir un punto en el es- agujas. El número de puntos se mide tejiendo
^Jte. F'ila 179 disminuir un punto en el escote, una cadaiita, colocando ésta alrededor de la ca-
^ila 180 aumentar un pueito en el hombro y dis- beza. Ix)S puntos que cuenta esta cadena se montan
"J'nuir un punto en el escote. Fila 185 lo mismo. en las cuatro agujas y se teje un largo a gusto,
'^" íüa 188 y 189 disminuir 2 puntos en el con el mismo dibujo del puU-over. Cerrar todos los
'lombro y un punto en el escote. En fila 192, 193, puntos. Unir estos dos pedazos y colocar van rollo
,•'4, disminuir dos puntos en el hombro. Eti fila ya explicado anteriormente como muestra el pre-
'96, 197, 198, 200, 201, 202, 204, 205, 206, dismi- sente grabado. El gorrito es tejido e« lana color
nuir 3 puntos en el hombro. / ' lierrumibre. '
 130 CARAJ- Y CARETA/

^\jAr,xf/orx
Mucho se ha dicho y escrito respecto al triunfó tosos jugados en la Unión cansaron un poco de
I de los pibes de Dallas frente a! combinado de la inquietud entre el público.
Liga; a saber... "Que los profesiona¡les se tira- — ¡Caracho, a ver ahora si les ganan no ntás
ban a chanta porque les pagaban poco"... "Que d'enírada a ¡os crioyosl...
si lo vuelven a jugar a 200 pesos por cabeza, les Pero no faltaron elementos del polo mismo que
hacen seLs a los pebetes"... "Que a la selección dijeran, con una sonrisa amarga y venenosa...
la largaron maneada al privarla de sus saques y — ¡Bien hecho... ojalá tengan- que volverse
estiradas",.. "Que Masa no quiso hacerle goles con las valijas yenas y sin vender un pony!.. • ,
a Barríonuevo porque los dos son del Gl(rf)o",.. y es que en el ambiente del polo, la cosa esta
etc., etc., etc.... que arde...
Bueno; será verdad o no cuanto se ha escrito
y dicho, pero lo único exacto, liniipio, claro y po-
sitivo, es que el lunes aquel había en un lado de Ubaldo Ruiz, después de sus actuaciones últi-
la cancha un team de pebetes que jugaban al fút- mas, ha entrado a ¡a categoría de personaje im-
bol como manda el código, y en el otro lado una portante; ya lo silban al salir al field, y todo.
murga sobradora pero ineficaz que la vio cuadra-
da tiro a tiro. - * « 9 .
«> « *
Hay 17.459 versiones distintas que tratan de
Los cronistas deportivos británicos dijeron que explicar por qué perdió Mediéis el Pueyrredón!
para ganarle a un campeón de los yanquis en su y de todas ellas, me quedo con la que dio el mis-
tierra, hay qiie llevar al ring una ametralladora. mo Médicis al volver al stud, después del pesto'-
¡Muchachos locos, estos johnies! ¿Acaso no ía- — Tenia unas ganas locas de ver lo qu'era den-
ben ellos que llevar la Thompson a U. S. A. es trar segundo, y hoy m'hic'el gusto. ¡Hay que ver
lo mismo que irse al Brasil con tm, cargamento de como seca eso de que después de haberse comido
hamnasf ima mano de asofes a lo largo de la pista, los ti'
* * * pos vienen y t'escrachan... te palmean... te eS'
trujan y de yapa te sacan de prepo la salivat•••
Los rosarinos siguen siendo los mismos cara-
duras de siempre; se dejan ganar por los de San- « * »
ta Fe para simular que están en las diez de últi-
ma, y cuando han conseguido llevar allá al pobre El chueco García llega en uno de sus especta-
Rácing para arreglar el saldito de un pase, van y culares rushes hasta el palo del comer, y desde
lo pasean... ¡Alevosos, caretas, ensañamenteros 1 aüi, en vez de hacer centro hacia atrás, shotea al
arco y erra lamentablemente el tiro:
* * » — ¿Por qué corno no la pasas, morfón de P"'
rra? — le gritan chivos Barrera y Zito que esta-
Las derrotas del San José en los matches amis- ban solos frente al arco. ^
Y el chueco, levantando un dedo en el aire..-
— Esta era la primera pelota que ustedes m^
daban, reos de porquería, y yo creí que si se las
devolvía, iban a creer que lo hacía de puro can-
sado...
« « •

Me cuentan que cuando lo felicitaron al mieni'

bro más conspicuo de la familia Lanussc, por esos
17 muchachos de Sit apelativo que se juntaron P"'
ra jugar un match de rugby, el hombre dijo:
— ¡Claro que son macanudos los muchachos,
para el rugby!. Pero, ja que si los yaman par"
trabajar tío viene ni unoT '

* * •
— iVoS sabes per qué pasamo la navaca custó.
custo al úrtimo minuto, che dearero?
— Y . . . será porque tienen un tarro grande
como un tanque...
— ¡Ma n o . . . ma n o t . . . Es perqué staraobus-
cando de hacer crepar a todo ustcde, los hincha
miyonario, al mismo tiempo. Cuando farten tre 9
 C A R A / Jf X A R E T A / 131

«OllDíy Por LAST REASOH

^.^'fo tninuto e noialtri pfirdemo, ostede se hín- — ¿Qué diablos pasa en el atletismo criollo, que
*no propio como un grobo, e al ver que en la está todo revuelto?
, stíio raya le ponenio el número, se desinflano — Pasa, que de amateur que era, se ha conver-
„ Rorpc como si los pincharan a la panza... tido en Sociedad Anónima,.,
5' ^'''ipi'eHdés, che miyo, el trabaquito fino que — ¡Avise!... '
'-^tamo haciendo domingo Ira domingo? — Pero claro, amigo... ¿Acaso una sociedad
anónima no es una cosa que no tiene nombre? Y
« *m ct atletismo criollo es eso.,,
j 'Ten
f"í7o el pálinto vfolenio de que si Lovell y « 9 D!
^ '"•í se encuentran alguna ves entre las cuerdas
' í"í ring, los dos pesados se las van a ver muy. El gesto con que Zito se dirigió a la hinchada
ne,9 ras.
« ti después de hacer un gol, tuvo cotisecuencias tragi-
cómicas. Llamado el mozo ante la C. D. acadé-
w'-ada vez que juegan Pcñarol y Nacional eti mica, se le dijo desde una hasta mil, sin que él
jj°"tevidco, la gente no pregunta, ¿quién ganó?, chistara,' y cuando uno, al verlo tan tranquilo, le
j> ° ' ' - ¿En cuánto empataron? Y es que los dos pidió que dijera las razones que había tenido pa-
j. .•'"des taitas del Cerro, como los guapos de ba- ra hacer tal di.sparate, él dijo:
j,j'°i tío se tiran a matar, sino a salir siti el escra- — ¿Disparate? ¡Pero diánde sacan eso, si yo
° con cuaternos. no hice más que cruzarm'e brazos! Lo que hay
es que lo hice a mi manera...
* * «
'^''n cuentan que el dueño de Olimpo, al ver que
,^íío ^
jj j y su caballo venían peleando cortados, gritó — ¿En qué quedó aquello de las primas que les
*° "loco... quitaron, les devolvieron y les volvieron a qui-
•IMío... Mío. Mío solo!. tar a los de Racing?
(I "^ fVuió con su grito aun después que alaaron — Vea, el cuento de las primas resultó no más
,jg,'"""c)-o de Olimpo. Entonces un comedido, sin un puro cuento el tío..,
"^ quién era, le dijo a Andresito:
;,"~"/0)íff tanto Mío, Mío!... ¿No manya que
ySaiiao Olimpo, diga?
borneo, con una sonrisita dulce...
^JPG'»'ací(;.í^ don... Pero... es que Olimpo es
'^> ¿Sabe,.viejo?
« * *
g-'^*^l^"2s, el polo era un juego de gcntlemcti tan
sin r"^*"""' 'í"*^ '""^^ sucedía como sobrfe rieles,
j, hos, reclamaciones, ni (Tosa parecida. Ahora
'íiat'^t ''^'''''- ^c profesionalismo, se protestan los
Sa ' •''*^ suspende a los jugadores, se conver-
sj|,].''*^''Pecto a la necesidad de hacerle análisis de
5|. "^^ a los ponies, y no íaka más que la sospe-
to 1 solxirno para que el panorama sea iguali-
al del turf y al del fútbol.

* * «

ditj-"~" ¿Qué
le habrá visto Antúnes al crack Médi-
cío ^'"'" "" haber agarrado viaje cuando le ofre-
'^n la monta?
b(i7~^^'"'o y usté no sabe que los yacarés ven
'° el agua?
* **
qy^fcce ya cosa poco nienos que resuelta eso de
^ial '^^'^^'^ a París a disputar el campeonato mun-
Ijj w fútbol, Y yo pregunto... ¿aquellos pape-
.^,jj ^ que firmamos, cómo quedan? Bueno, ¡quién
I)at'' ^^^^''^ caso ahora de papeles, cuando ni el
'••oii oro se respeta!

i^
132 r A B A / Y CARETA-r

El gobernador de Ctirrientes,
Dr. Juan Francisco Torrent,
en "la Garganta de Diablo",
d u r a n t e la excursión a las
cataratas del Isuazú, rodea-
do por sus acompañantes.

71 y

ly ot as
Fotos de Tain-Oresj Divito.
Rinaldi, Castra V '^ot.

£1 intendente de La
Banda, señor Ar-
zuaga, con loa se-
I ñores D e s i d e r i o
A1 More
Fcniol» y ganadores
S a m u e l Frente de la E x p o s i c i ó n Algodonera» de ,
1 del c o n c u r s o de Angela, que ha revelado la potencialidad P^*^
tora del territorio chaqueño.

Curiosa p l a n di ))(Jrt^.iC]rpn He !i*

de maíz con RÍU' I adoren tandtle-
te espigas» cose- ros, que se adju-
cbada en el Se- dicó Ja victoria,
millero del OeS- en el c e r t a m e n
to, 9 de J u l i o » realizado en Aya-
por el airricultor cucho.
Mario Ó£ Stmoai.
 w-

Te\eí°'^ 09 i"
•• ^ ' ' 1 0 9 1 ^
\='\.
tes"-

c^
c\'^ \ ^ a,
J\V\0 ^
9'
cO^

C^
oS o t :svv-
%^^
\^^^ soto
?^ ^
2- 50 s^c ^í^o
os-
,csu-c e % ovo 25 ce oW^'
\V3.V sW OS-
yci ,\An\«^
AO cco va'J
1-
,, 0^° os p\ia ,\,
•caí
20 \i\
í'\OÍ
en
^'^'^
c,v\eAvo covo^^^^^
^ ó n -^z.^° jdo c\e\
JU' JS vos-
;tO 20^^'
50 cc
cubo-
costa Est'
bifl' iña-
bsp^"^'; í4¿!í^°'
lof-
Uu"'
Iti-
ten lÜ

velludo-
üC-

i 'l
lo*
loe'^
se - ^ . a c i o ' ^ f ^, pubUq
^°col«b«-..nae
qrt"
4^ fou;"-!
ór
.epór>^:^,cs-"!r::caa'^« ooi^
ag'-"''-'', u se
-|-RA

Ú\
 0esc/e el amanecer y c/ /<
hora, / hasia Ja noel

Para la mesa en
reemplazo tlel pan

P a m toda

Se venden en todo el país

en cajas desde 5-0 centavos.

Las EXPRESS tienen to- Son mucho más sabrosas,

das tas virtudes del pan - y alimentan sin formar tejidos
algunas más - pero ninguno grasos o fofos y son extra-
de sus inconvenientes. ordinariamente digestivas.

S.A.ESTABLECIMIENTO MODELO

TERRABUSI