Scribd
Cargar
660 vistas2 páginas

Apellidos Quechuas Que Fueron Modificados Al Español

El documento describe cómo los apellidos quechuas difíciles de pronunciar para los españoles fueron modificados y traducidos al español por decreto. Se mencionan ejemplos de apellidos quechuas como Kkallo, Wassi, Willka que fueron cambiados respectivamente a Lengua, Casas y Santos. También se indica que otros apellidos como Muya, Willka y Taphya se asimilaron fonéticamente al español como Moya, Vilca y Tapia.

Cargado por

robertojsesanchezvargs
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
660 vistas2 páginas

Apellidos Quechuas Que Fueron Modificados Al Español

El documento describe cómo los apellidos quechuas difíciles de pronunciar para los españoles fueron modificados y traducidos al español por decreto. Se mencionan ejemplos de apellidos quechuas como Kkallo, Wassi, Willka que fueron cambiados respectivamente a Lengua, Casas y Santos. También se indica que otros apellidos como Muya, Willka y Taphya se asimilaron fonéticamente al español como Moya, Vilca y Tapia.

Cargado por

robertojsesanchezvargs
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como DOCX, PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 2

Apellidos Quechuas que fueron modificados

al español
by LAA on 1:27 in Apellido
En la revista “Tradición”, N° 21, 1958, Cusco, el sacerdote Jorge A. Lira escribe sobre “Los apellidos
indígenas”, y da cuenta de haber hallado un Auto de Visita español, según el cual se obligó a los
indígenas con apellidos quechuas difíciles de pronunciar a cambiarlos por su traducción al español. 

Kkallo a Lengua, 
Wassi a Casas,
Willka a Santos, 
Punku a Puerta,
Aukka a Guerra,
Killa a Luna,
Tikka a Flores o De la Flor,
Mayu a Ríos,
Wayllas a Prado o Del Prado,
Kkocha a Laguna. 

Mientras que se asimilaron al español por su fonética,


los Muya a Moya, Willka a Vilca,

Taphya a Tapia,
Ch’akun a Chacón,
Haramillu a Jaramillo,
Kiruka a Quiroga,
Kamachu a Camacho,
Kkollantis a Collantes,
Kkalle a Calle,
Muntuya a Montoya,
Missa a Meza,
Mat’u a Matto,
Yahuar a Yabar,
Pachicu a Pacheco,
Siwayllus a Zevallos o Ceballos,
Tamayu a Tamayo,
Uchuwa a Ochoa,
Xespe a Quispe

Si alguno de los lectores de esta nota cuenta con el artículo completo de la Revista "Tradición", les
agradecería si lo puedes pasar al mail [email protected], igualmente si conoces más apellidos que
cumplan con estre criterio

También podría gustarte