JAMES TERMOTANQUE COBRE 26/4/06 10:55 Página 1

T E R M O TA N Q U E

TERMOTANQUE DE ACUMULACION
GARANTIA DE COBRE ELECTRICO
JAMES S.A. fabricante de termotanques “JAMES” domiciliada en Fraternidad 3948 - Montevideo-
Uruguay - garantiza en los términos establecidos en este documento, el tanque interior de cobre por
OCHO AÑOS, contados a partir de la fecha de su compra, lo que deberá acreditarse con la respectiva
factura y este certificado de garantía.
Se garantiza también en los términos establecidos en este documento, por UN AÑO, las partes eléctri-
cas, la válvula de seguridad, las juntas, la platina y el termostato, excluyéndose, la lámpara y las partes
plásticas.
Esta garantía será válida a condición de que:
- El usuario haya cumplido con las normas de instalación, uso y mantenimiento, detalladas en este
manual.
- Los daños no deriven de causas ajenas al fabricante, como pueden ser el transporte y la manipu-
lación por terceras personas, o sean consecuencia de presiones de agua de funcionamiento supe-
riores a 6 kg/cm2 (0.6 Mpa.) ni a causas que no sean imputables al aparato mismo.
Durante el período de garantía JAMES S.A. se compromete a reparar o sustituir sin cargo las piezas
defectuosas garantizadas, siendo de cargo del usuario el costo del traslado del Servicio Técnico al
lugar donde se encuentra el aparato, así como también los gastos de transporte del aparato (envío al
Servicio Técnico y devolución al usuario).
La factura de compra y este certificado de garantía son los únicos documentos que dan derecho a
la asistencia en el período de garantía, la sola posesión del aparato no da derecho a la garantía.
En el caso de reparación o reemplazo parcial o total del aparato, el plazo de garantía se computará
El Mayor Respaldo en su Hogar
desde la fecha de la factura original de compra.
También serán de cargo del usuario los fletes por transportes desde y hacia el interior de la República.
IMPORTANTE:
El vencimiento del plazo de garantía no significa que el producto quede sin respaldo, por cuanto
JAMES S.A. continuará prestándolo, tal como es la tradición de la empresa. En ese caso la reparación
y suministro de repuestos serán de cargo del usuario.

JAMES S. A.
Nº. __________________________________ Fraternidad 3949
Tel.: 309 6066* - Fax: 305 0630
Modelo _______________________________ Web: www.james.com.uy
DIRECTO SERVICE: 309 6631* - MONTEVIDEO
En la busqueda permanente de superación, JAMES S.A. se reserva el derecho de modificar sus
productos sin previo aviso. SERVICE MALDONADO: (042) 229 897 10 - 20 - 30 - 40 - 60 - 80 y 110 Litros
Esta garantía es sólo válida en la República Oriental del Uruguay.
JAMES TERMOTANQUE COBRE 26/4/06 10:55 Página 2

MODELO MODELO ADVERTENCIAS GENERALES NORMAS DE USO

PRISMA CONVENCIONAL El usuario deberá leer atentamente las normas de instalación, uso y mantenimiento del termotanque
contenidas en este documento. Si se produjeron desperfectos, roturas o daños como consecuencia de falta
(CILINDRICO) de cumplimiento de las instrucciones contenidas en este folleto, JAMES S.A. no será responsable de los A los efectos de dar un uso adecuado al aparato, el consumo de agua caliente, deberá estar relacionado
mismos. Las instalaciones defectuosas u erroneas exonerarán de responsabilidad al fabricante. con la capacidad en litros del tanque.
NORMAS DE INSTALACION El encendido se efectúa conectando el termotanque a la red eléctrica.
1.- La instalación del termotanque deberá ser realizada de acuerdo con las instrucciones establecidas en
El termostato regulable controla el funcionamiento del aparato.
este capítulo y efectuarse por un técnico con conocimientos en la materia. El aparato tiene que ser instalado
lo más cerca posible de los puntos de servicio, para limitar las pérdidas de calor producidas por los largos
recorridos de tubería y ahorrar energía. El termotanque deberá ser instalado en lugar con desagüe. El usuario puede acceder a la regulación de la temperatura del agua accionando la perilla.
Recomendamos no instalar el termotanque dentro de placares u otros lugares donde existe ropa, etc.
La luz piloto encendida indica que el aparato está calentando agua. Gire la perilla de regulación del
2.- IMPORTANTE - Los bulones destinados a la sujección del termotanque a la pared, deberán ser termostato hasta que se encienda la luz.
adecuados para soportar un peso igual al triple del termotanque lleno de agua. Según lo establecido en el
cuadro anterior que determina el peso lleno de agua, según el modelo. Elija la temperatura deseada. La luz se apagará cuando el agua llegue a la temperatura indicada.
Modelos Colocar los dos bulones “L” y los tacos plásticos que se adjuntan amurados
10 - 20 y 30 FIRMEMENTE a la pared separados 113 mm. (modelo 10 L.) y 117 mm. (modelos 20
litros: y 30 L.) entre centros y a una distancia mínima de 200 mm. desde el techo.
Luego colgar el termotanque. NORMAS DE MANTENIMIENTO

Modelos Colgar el termotanque por el soporte superior con dos bulones de diámetro 12,5 mm.
amurados FIRMEMENTE a la pared en forma adecuada para el peso que deben 1.- El correcto mantenimiento de este aparato, es condición indispensable para que el usuario tenga
40 - 60 80 y derecho a hacer uso de la garantía que otorga el fabricante. Las intervenciones que se realicen en el
soportar, separados 175 mm. entre centros y a una distancia mínima de 180 mm.
110 litros: desde el techo. aparato, deberán ser efectuadas por el Servicio Técnico de JAMES S.A.; por cuanto si se efectúan por
El separador de abajo sirve para mantener la verticalidad del aparato. personas no autorizadas, la garantía perderá su validez.

3.- Conexión En el caño de entrada identificado por la arandela azul, debe estar colocada la válvula 2.- Por seguridad antes de efectuarse cualquier manipulación o intervención de mantenimiento en el
hidráulica de seguridad. aparato, este deberá ser desconectado de la red eléctrica.
Luego se conectarán las cañerías de modo que el agua fría entre por el caño con
arandela azul, siendo la salida por el que tiene arandela roja. Se debe cuidar que el 3.- Antes de llamar al Servicio Técnico, sírvase verificar que la avería no provenga de causas ajenas al
escape de la válvula de seguridad quede en posición tal que en caso de actuar no aparato tales como falta de agua o energía eléctrica. En el caso de pérdida, asegurarse que no sea por
provoque riesgo de quemadura para los usuarios.
colillas o conexiones defectuosas.
En caso de que la presión del agua de entrada exceda de 6 kg./cm2, deberá colocarse
una válvula reductora de presión que la disminuya por debajo de aquel valor. La válvula En caso de sobrecalentamiento del agua, un interruptor térmico de seguridad interrumpe el circuito
reductora de presión en el caso de ser necesaria, debe colocarse a la salida del
contador de agua, nunca cerca del aparato. eléctrico sobre ambas fases de alimentación de la resistencia. En dicho caso, pedir la intervención del
Modelos PRISMA CONVENCIONAL (CILINDRICO) Si se colocara una llave de paso antes de la entrada de agua al termotanque debe ser Servicio Técnico.
de pasaje total, sin restricciones, (esférica o de guillotina) para que no actúe como
Capacidad l. 10 20 30 40 60 80 110 válvula de retención. 4.- Mantenimiento periódico
Dicha llave debe permanecer siempre totalmente abierta mientras el termotanque esté
Intensidad A. 5,4 6,8 conectado a la corriente eléctrica. Si fuera necesario cerrar dicha llave de paso, se Cuando el agua de alimentación es dura se producen depósitos de calcáreos sobre la resistencia los
deberá interrumpir previamente la alimentación de corriente eléctrica al termotanque. cuales pueden acortar la vida útil de la misma.
Tensión V~ 230 + 10% (50/60 Hz) En el caso de instalarse una bomba sin tanque expansor debe colocarse una válvula
Potencia W. 1200 1500 de alivio (~ 5 kg/cm2) en la línea, para evitar que la válvula de seguridad gotee. En este caso para prolongar la duración de la resistencia se debe proceder a la limpieza periódica
de la misma para evitar la acumulación de sedimientos sobre ella y así mantener las condiciones
Presión de agua nominal 8 Kg./cm2
6 Kg./cm2 4.- Llenado del A continuación se llena el tanque con agua dejando salir el aire por una canilla de agua originales.
aparato caliente. Cuando el agua comience a salir en forma continua por la misma, el tanque
Peso lleno de agua Kg 17,0 29,7 42 56,5 82,3 108,0 145,5 está lleno. Cerrar entonces dicha canilla y observar que no existen pérdidas en las En todos los modelos de tremotanques se debe quitar la tapa del tanque ubicada por detrás de la tapa
conexiones.
exterior donde se encuentra la perilla del termostato. Previamente se debe vaciar el tanque
Dimensiones
1.- La línea eléctrica donde se conecta el termotanque debe estar protegida por una
IMPORTANTE POR SU SEGURIDAD desconectando la colilla del lado de la entrada de agua (arandela azul), quitando la válvula de seguridad
5.- Conexión
llave bipolar termomagnética de 10 A. y por un interruptor diferencial de corriente
Diámetro mm - - - 402 402 402 460 eléctrica y abriendo una salida de agua caliente de modo de permitir entrar aire por la misma.

nominal diferencial de funcionamiento (I∆n) no mayor que 30 mA como dispositivo de

protección contra el choque eléctrico. Nunca debe realizarse la conexión a través de
Alto mm 360 390 450 600 810 1020 1020 Anualmente debe realizarse la limpieza de la válvula de seguridad ubicada en el caño de entrada,

adaptador.
indicado con la arandela azul, para mantener siempre el máximo caudal posible de agua.
Ancho mm 360 390 450 - - - -
2.- Debe asegurarse la existencia de una buena conexión a tierra. El cable de tierra es Para el mantenimiento periódico puede solicitar la intervención del Servicio Técnico JAMES que será
Profundidad mm 270 360 385 - - - - el de color verde amarillo. de cargo del usuario.