T 8080 ES

Válvula de globo axial Tipo 3599

Ejecución ANSI · Ejecución DIN

Aplicación
Válvula de globo compacta con flujo axial para controlar grandes caudales con excelente precisión de regulación.
Adecuada para aplicaciones críticas de regulación y todo/nada en todos los sectores industriales
Paso nominal NPS 4 a 48 · DN 100 a 1200
Presión nominal Class 150 a 2500 · PN 10 a 420
Temperaturas –76 a +392 °F (–60 a +200 °C)

Características
• Apropiada para líquidos y gases
• Obturador axial respecto al flujo en la tubería
• Diversas ejecuciones de jaula para aplicaciones críticas,
p. ej. para reducir el ruido o controlar la cavitación
• El mecanismo de conversión del movimiento rotativo a
lineal está protegido del medio de proceso y proporciona
máximo empuje para una alta precisión de regulación
• Fuerzas de empuje/tamaño de accionamiento reducidos
gracias al mecanismo del accionamiento y al obturador
con compensación de presiones
• Bajas emisiones debido a la rotación del vástago del
accionamiento
• Característica lineal o isoporcentual
• Valores de CV elevados para todos los pasos nominales
• Es posible una mayor capacidad de flujo en válvulas
todo/nada sin jaula
• Cuerpo con bridas según DIN, ANSI RF o ANSI RTJ Fig. 1: Válvula de control axial Tipo 3599
Opciones de internos
• STD: jaula con patrón de orificios estándar para aplicacio-
nes no críticas; obturador con compensación de presiones
• LDB (LowdB): jaula con patrón de orificios de tamaño
reducido para reducir las emisiones de ruido; obturador
con compensación de presiones
• Cavless: jaula con orificios de forma especial que crean
un efecto Venturi para proteger contra la cavitación;
obturador con compensación de presiones
• DobCage: combinación de dos jaulas LDB con una
pequeña separación y desplazamiento entre ellas, para
Fig. 2: Vista interior de la válvula Tipo 3599
lograr una reducción máxima del ruido mediante un efec-
to multietapa; obturador con compensación de presiones

Cuerpo de la válvula de fundición • Acero inoxidable

• Acero al carbono, también para altas o bajas temperaturas • Materiales especiales sobre demanda

SAMSON AKTIENGESELLSCHAFT · Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Edición Octubre 2020

Telefon: +49 69 4009-0 · Telefax: +49 69 4009-1507
E-Mail: [email protected] · Internet: www.samsongroup.com
Principio de funcionamiento
El medio fluye por la válvula en la dirección de la flecha.
La posición del obturador de la válvula determina la sección
libre de la jaula.

Ejecuciones de jaula
• STD (Fig. 3)
y Jaula con patrón de orificios estándar para aplicacio-
nes de regulación no críticas
y Apropiada para válvula de regulación y todo/nada
y Para las aplicaciones todo/nada, la jaula está provis-
ta de orificios en forma de ventana para aumentar la
capacidad
• LDB/LowdB (Fig. 4)
Fig. 4: Jaula LDB (LowdB)
y Jaula con orificios de diámetro reducido
y Apropiada para válvula de regulación y todo/nada
y Ejecución con reducción del ruido
• Cavless (Fig. 5 y Fig. 7)
y Jaula con patrón de orificios dobles para aplicaciones
con líquidos. El efecto Venturi creado por los orificios
protege contra la cavitación.
y Apropiada para válvula de regulación y todo/nada
• DobCage (Fig. 6 y Fig. 8)
y Jaula LDB doble
– El patrón de orificios de las jaulas interior y
exterior están desplazados entre sí y tienen una
pequeña separación entre ellos.
Fig. 5: Jaula Cavless
– Máxima reducción del ruido debido al efecto
multietapa
y Apropiada para válvula de regulación y todo/nada
y Jaulas con más etapas sobre demanda

Accionamientos
La válvula de globo axial Tipo 3599 se puede combinar con
todos los accionamientos rotativos de 90° para formar una
válvula de control.

Fig. 6: Jaula DobCage

Fig. 3: Jaula STD con patrón de orificios estándar o en forma de Fig. 7: Detalle jaula Cavless Fig. 8: Detalle jaula DobCage
ventana

2 T 8080 ES
Tabla 1:  Datos técnicos
Válvula de globo axial Tipo 3599 Cuerpo de fundición
Paso nominal NPS 4 a 48 DN 100 a 1200
Presión nominal Class 150 a 2500 PN 10 a 420
ASME B16.34 RF • –
Tipo de
Bridas ASME B16.34 RTJ • –
conexiones
DIN EN 558 – •
Característica Isoporcentual · Lineal · Otras sobre demanda

Conformidad

Margen de temperatura máxima admisible

STD –76…+392 °F (–60…+200 °C) 1)
LDB –76…+392 °F (–60…+200 °C) 1)
Internos de válvula
Cavless –76…+392 °F (–60…+200 °C) 1)
DobCage –76…+392 °F (–60…+200 °C) 1)
Clase de fuga según DIN EN 60534‑4
Cierre metálico IV o V
Obturador de la válvula
Junta blanda VI
1) Otros márgenes de temperatura sobre demanda

Tabla 2:  Materiales
Válvula de globo Tipo 3599 Cuerpo de fundición
Acero al carbono A216 WCB

Materiales Ac. carbono para altas temperaturas A217 WC6 · A217 WC9

estándar Ac. carbono para bajas temperaturas A217 C12A · A352 LCB · A352 LC2
Acero inoxidable 18 % Cr A351 CF8M · A351 CF8C
Acero Cromo-Níquel Aleación 20 % · A351 CK3MCuN
Cuerpo y parte Acero Dúplex A890 Gr. 4A
superior de la
válvula Acero Super Dúplex A890 Gr. 6A

Materiales Aleación de Níquel •

especiales Inconel ®
•
Hastelloy® •
Monel ®
•
Titanio •

Materiales Martensítico A276 410 · A276 420

estándar Austenítico A276 316
Acero Cromo-Níquel Aleación 20 % · A182 F44
Acero Dúplex A182 F51
Acero Super Dúplex A182 F55
Internos de
válvula (asien- Aleación de Níquel •
to, obturador,
Materiales Inconel ®
•
jaula, …)
especiales
Hastelloy ®
•
Monel® •
Titanio •
Carburo de tungsteno Opción para requerimientos de material de alta dureza,
(bloque de material sinterizado) p. ej. para medios abrasivos.
Dureza HR Temperatura máxima admisible
Stellite ®
45 HRC 200 °C

Revestimientos y Carburo de tungsteno 74 HRC 200 °C

recubrimientos Carburo de cromo 68 HRC 200 °C
Inconel® 23 HRC 200 °C

T 8080 ES 3
Tabla 3:  Coeficientes de caudal máximos para aplicaciones de regulación utilizando la jaula axial STD 1)

Valor de CV para jaula axial STD con característica lineal

NPS Class 150 Class 300 Class 600 Class 900 Class 1500 Class 2500

4 273 283 292 310 326
6 591 611 629 664 695
8 1154 1201 1246 1332 1413
10 1862 1942 2020 2171 2316
12 2697 2814 2929 3152 3366
Sobre demanda
14 3660 3818 3972 4273 4560
16 4777 4983 5184 5575 5949
18 6065 6328 6585 7086 7565
20 7491 7816 8135 8753 9347
24 10790 11258 11718 12610 13466
1) Más/otros coeficientes de caudal sobre demanda

Tabla 4:  Dimensiones y pesos de la válvula Tipo 3599 1)

Tabla 4.1:  Cuerpo con bridas ANSI ejecución RF y RTJ · NPS 4 a 18

Paso nominal NPS
Dimensión Presión nominal 4 6 8 10 12 14 16 18
in 17,01 15,51 17,99 20,98 24,02 27,01 30,00 34,02
Class 150
mm 432 394 457 533 610 686 762 864
in 17,01 15,87 19,76 22,36 25,51 30,00 32,99 35,98
Class 300
mm 432 403 502 568 648 762 838 914
in 17,01 22,01 25,98 30,98 32,99 35,00 39,02 42,99
Class 600
mm 432 559 660 787 838 889 991 1092
Longitud L
in 17,99 24,02 29,02 32,99 37,99 40,51 44,49 47,99
Class 900
mm 457 610 737 838 965 1029 1130 1219
in 21,50 27,76 32,76 39,02 44,49 49,49 54,49 60,12
Class 1500
mm 546 705 832 991 1130 1257 1384 1527
in 26,50 35,98 40,24 50,00 55,98
Class 2500 Sobre demanda
mm 673 914 1022 1270 1422
in 6,50 7,48 8,78 10,16 11,57 12,68 14,25 15,63
Class 150
mm 165 190 223 258 294 322 362 397
in 7,01 8,27 9,45 9,96 11,81 13,50 14,76 16,06
Class 300
mm 178 210 240 253 300 343 375 408
in 7,40 8,98 10,24 12,01 13,78 14,96 16,14 17,40
Class 600
mm 188 228 260 305 350 380 410 442
Altura H2
in 7,68 9,45 11,22 12,64 13,98 14,61 16,38 18,19
Class 900
mm 195 240 285 321 355 371 416 462
in 8,07 9,65 11,54 13,50 15,28 16,73 18,23 20,00
Class 1500
mm 205 245 293 343 388 425 463 508
in 8,98 11,54 12,80 15,28 16,93
Class 2500 Sobre demanda
mm 228 293 325 388 430
in 12,76 11,63 13,49 15,74 18,01 20,26 22,64 25,51
Class 150
mm 324 295,5 342,75 399,75 457,5 514,5 575 648
in 13,95 13,01 16,21 20,39 18,70 24,60 27,05 29,51
Class 300
mm 354,24 330,46 411,64 518 475 624,84 687,16 749,48
in 11,57 14,97 16,85 21,07 23,03 24,88 29,13 30,31
Class 600
mm 293,76 380,12 428 535,16 585 632 740 770
Altura H4
in 12,23 16,33 19,73 21,93 25,83 27,55 30,25 35,83
Class 900
mm 310,76 414,8 501,16 557 656,2 699,72 768,4 910
in 12,25 15,79 18,67 22,24 25,36 28,21 31,06 34,27
Class 1500
mm 311,22 401 474,24 564,87 644,1 716,49 788,88 870,39
in 15,90 21,59 24,14 30,00 33,59
Class 2500 Sobre demanda
mm 403,8 548,4 613,2 762 853,2

4 T 8080 ES
 Paso nominal NPS
Dimensión Presión nominal 4 6 8 10 12 14 16 18
Class 150 kg 69,3 115,5 202,4 275 385 495 656 880
Class 300 kg 72,42 112,2 193,8 285 402 550,8 734,4 948,6
Class 600 kg 103,2 206,4 310 528,9 711 920 1300 1656
Peso
Class 900 kg 155 310 539,4 817 1202,8 1512,8 1996,4 2405
Class 1500 kg 179,8 370 649,6 1090,4 1693,6 2227,2 2992,8 3770
Class 2500 kg 294 669 1088 1975 4088 Sobre demanda

Tabla 4.2:  Cuerpo con bridas ANSI ejecución RF y RTJ · NPS 20 a 48

Paso nominal NPS
Dimensión Presión nominal 20 24 28 30 32 36 40 48
in 35,98 42,01 49,02 50,98 54,02 60,00 65,98
Class 150
mm 914 1067 1245 1295 1372 1524 1676
in 39,02 45,00 52,99 55,00 60,00 67,99 73,62
Class 300
mm 991 1143 1346 1397 1524 1727 1870
in 47,01 55,00 62,99 65,00 70,00 82,01 92,01
Class 600
mm 1194 1397 1600 1651 1778 2083 2337 Sobre
Longitud L
in 52,01 60,98 69,02 72,99 77,13 85,24 93,50 demanda
Class 900
mm 1321 1549 1753 1854 1959 2165 2375
in 65,51 76,26
Class 1500 Sobre demanda
mm 1664 1937
in
Class 2500 Sobre demanda
mm
in 16,73 19,72 21,57 23,07 24,29 26,93 29,88
Class 150
mm 425 501 548 586 617 684 759
in 17,40 20,51 22,87 23,90 25,75 29,09 31,26
Class 300
mm 442 521 581 607 654 739 794
in 19,69 22,83 25,12 26,42 28,31 31,61 32,83
Class 600
mm 500 580 638 671 719 803 834 Sobre
Altura H2
in 19,88 23,11 26,02 29,13 29,25 32,64 34,49 demanda
Class 900
mm 505 587 661 740 743 829 876
in 21,38 25,00
Class 1500 Sobre demanda
mm 543 635
in
Class 2500 Sobre demanda
mm
in 26,99 31,51 36,76 38,24 40,51 45,00 49,49
Class 150
mm 685,5 800,25 933,75 971,25 1029 1143 1257
in 31,99 36,90 43,45 45,10 49,20 55,75 60,37
Class 300
mm 812,62 937,26 1103,72 1145,54 1249,68 1416,14 1533,4
in 31,22 35,47 42,83 44,20 47,60 55,77 62,57
Class 600
mm 793 901 1088 1122,68 1209,04 1416,44 1589,16 Sobre
Altura H4
in 35,37 41,47 46,93 46,89 52,45 57,96 63,58 demanda
Class 900
mm 898,28 1053,32 1192,04 1191 1332,12 1472,2 1615
in 37,34 43,47
Class 1500 Sobre demanda
mm 948,48 1104,09
in
Class 2500 Sobre demanda
mm
Class 150 kg 1067 1705 2508 3069 3597 4895 6303
Class 300 kg 1173 1836 2703 3223,2 3774 4998 6018
Class 600 kg 2110 3334 4631,1 5611,5 6514,5 9094,5 11223 Sobre
Peso
Class 900 kg 3087,6 5257,6 6882 8315 9796 13392 16616 demanda
Class 1500 kg 4814 7830 Sobre demanda
Class 2500 kg Sobre demanda
1) Dimensiones y pesos de la válvula Tipo 3599 en ejecución DIN sobre demanda

T 8080 ES 5
 Dibujo dimensional

H4
H2

Válvula de control axial Tipo 3599

Texto para pedidos

Válvula de globo axial Tipo 3599
Paso nominal NPS …/DN …
Presión nominal Class …/PN …
Material del cuerpo Ver tabla 2
Tipo de conexiones Bridas según ANSI y DIN
Característica Lineal o isoporcentual
Medio Densidad y temperatura (otros datos
del medios si se requieren)
Caudal En kg/h o m³/h
Presión Presión en la entrada p1 y en la
salida p2 en bar (presión absoluta)
2022-07-13 · Spanish/Español

Jaula STD, LDB (LowdB), Cavless, DobCage

Cierre asiento-obturador Cierre metálico o con junta blanda

Se reserva el derecho de efectuar modificaciones técnicas. T 8080 ES