Grove TMS700E

Manual del operador

re or
ia
fe p
nc
re lo
So
 So
re lo
fe p
re or
nc
ia
 MANUAL DEL OPERADOR 1
Este manual ha sido preparado para y se considera como parte de -

TMS700E13
Número de modelo de la grúa

re or
Este manual está dividido en las secciones siguientes:

SECCIÓN 1 INTRODUCCIÓN
SECCIÓN 2 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ia
SECCIÓN 3 CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS
fe p SECCIÓN 4 PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN
SECCIÓN 5 LUBRICACIÓN

nc
SECCIÓN 6 LISTA DE VERIFICACIÓN DE MANTENIMIENTO
3
re lo
AVISO
So

El número de serie de la grúa es el único método que el distribuidor o la

fábrica tiene para proporcionarle los repuestos correctos y la información
de mantenimiento apropiada.

El número de serie de la grúa se indica en la etiqueta del fabricante fijada

en la cabina del operador. Siempre proporcione el número de serie de
la grúa al pedir repuestos o informar de problemas de servicio al distribui-
dor o a la fábrica. 4

! PELIGRO
Un operador que no está capacitado se expone a sí mismo
y a otras personas a la muerte o lesiones graves. No utilice
esta grúa a menos que:
• Se le haya instruido sobre cómo manejar en forma segura esta grúa. 5
Manitowoc no se responsabiliza de la calificación del personal.
• Haya leído, entendido y cumplido las recomendaciones de funciona-
miento y de seguridad contenidas en los manuales del fabricante de la
grúa y las tablas de carga, las normas de trabajo de su empleador
y los reglamentos gubernamentales aplicables.
• Esté seguro que todas las etiquetas de seguridad, protectores y otros
dispositivos de seguridad estén en su lugar y en buenas condiciones.
• El manual del operador y la tabla de carga se encuentren en el bolsillo
suministrado en la grúa.
6
© 2015 Manitowoc
Published 1-30-2015 Control # 511-01
 re or
ADVERTENCIA DE ACUERDO CON

ia
LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA
fe p
Los vapores de escape del motor diesel y algunos de sus
componentes son conocidos en el Estado de California

nc
como causantes de cáncer, defectos congénitos y toxici-
re lo
dad reproductiva.
So

ADVERTENCIA DE ACUERDO CON

LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA
Los bornes, postes y demás accesorios relacionados con
la batería contienen plomo en forma química y compues-
tos de plomo. Estos productos químicos son conocidos
en el Estado de California como causantes de cáncer,
defectos congénitos y toxicidad reproductiva. Lávese las
manos después de trabajar con la batería.

El idioma original de esta publicación es el inglés.

SECCIÓN 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Introducción
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Propietario nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Resultados de las pruebas de ruido/vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Resultados de las pruebas de ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Lista de especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Embrague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Ruedas y neumáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

re or
Mecanismo de giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Conjunto de adaptador giratorio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

ia
Bombas hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
fe p Malacates. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5

SECCIÓN 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información de seguridad

nc
re lo
Mensajes de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Símbolo de aviso de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
So

Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Información para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Cualidades del operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Equipos auxiliares de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Sistemas limitadores de capacidad nominal (RCL) (si los tiene) . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Dispositivo de prevención del contacto entre bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Limitador de zona de trabajo (si lo tiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5
Estabilidad de la grúa/resistencia estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6
Tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Lugar de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Fuerzas del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7
Operaciones de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8
Contrapeso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Elevación de un estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Operaciones de elevación con grúas múltiples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9
Hincado y extracción de pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Equipo de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Inspección de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Riesgo de electrocución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Configuración y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Dispositivos de protección contra riesgos de electrocución. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12
Contacto eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Equipo y condiciones de funcionamiento especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Transporte de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14
Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Servicio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-16
Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Cable de elevación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
 Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-17
Cable de elevación sintético . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-18
Poleas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-19
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Transporte de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Funcionamiento de propulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Prácticas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Consideraciones personales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Acceso a la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Preparación para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-22
Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23
Señales de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24
Extensión de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Estacionamiento y bloqueo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Funcionamiento en clima frío . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

re or
Efectos de la temperatura en los aparejos de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Efectos de la temperatura sobre los cilindros hidráulicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Inspección después de una sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29

ia
Inspección de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-30
fe p
Inspección de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inspección del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2-32
2-34

nc
re lo
SECCIÓN 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Controles y procedimientos
Cabina del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Controles e indicadores del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Controles e indicadores de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
So

Controles e indicadores de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9

Controles e indicadores adicionales del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10
Cabina de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Controles e indicadores del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Controles e indicadores de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
Interruptor de inicio/inhibición de regeneración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Indicador de temperatura alta de escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Medidor de nivel de fluido de escape diesel (DEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Luz indicadora de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Luz de temperatura de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17
Controles e indicadores de accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21
Procedimientos de funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Rodaje de un vehículo nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Verificaciones antes del arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Funcionamiento en clima frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Mando de giro y cojinete de plataforma de giro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Sistema de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Funcionamiento general de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-28
Uso de las tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29
Funciones de grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Transporte de la grúa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36
Pluma remolcada (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Configuración de transporte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Almacenamiento y estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Procedimientos de apagado de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-46
Grúa desatendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47
SECCIÓN 4 . . . . . . . . . Procedimientos de configuración e instalación
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instalación del cable en el malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Enhebrado de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Aparejos del extremo muerto/receptáculos de cuña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Instalación de la cuña y receptáculo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Elevación y almacenamiento de la extensión de pluma de plegado doble. . . . . . . . . . . 4-9
Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17
Fijación del descentramiento de la extensión articulada plegable . . . . . . . . . . . . . 4-19
Elevación y almacenamiento de la extensión de plegado doble de la pluma usando
el inserto de 20 pies (6.1 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Contrapeso retirable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

re or
Montaje del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Almacenamiento del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

ia
SECCIÓN 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lubricación
fe p
Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Condiciones árticas inferiores a -9°C (15°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

nc
re lo
Sistema y lubricantes para todo clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Condiciones árticas con temperaturas de hasta -40°C (-40°F) . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Paquete de lubricantes estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Puntos de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
So

Lubricación del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5

Lubricación de sistema hidráulico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Lubricación de la superestructura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Lubricación de la pluma, extensión de pluma y accesorios de pluma . . . . . . . . . . . . . 5-13
Lubricación del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

SECCIÓN 6 . . . . . . . . . . . . . . . . Lista de verificación de mantenimiento

Generalidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
 So
re lo
fe p
re or
nc
ia
MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INTRODUCCIÓN

SECCIÓN 1
INTRODUCCIÓN 1

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Propietario nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Resultados de las pruebas de ruido/vibración . . 1-1 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Resultados de las pruebas de ruido . . . . . . . . . . . 1-1 Ruedas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Lista de especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Pluma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Conjunto de adaptador giratorio . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Bombas hidráulicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

re or
Capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4 Malacates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5
Embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

ia
fe p
GENERALIDADES

nc La superestructura es capaz de girar 360° en cualquier sentido.

re lo
Todas las funciones de la grúa, salvo el retiro del contrapeso,
NOTA: En todo el manual se hace referencia a la parte se accionan desde la cabina totalmente cerrada instalada en la
izquierda, parte derecha, parte delantera y parte superestructura. La grúa tiene una pluma de cuatro secciones.
So

trasera cuando se describen ubicaciones. Estas Una extensión articulada opcional provee alcance adicional. El
posiciones se basan en la vista del asiento del ope- malacate principal y un malacate auxiliar opcional proveen la
rador con la superestructura orientada hacia ade- capacidad de elevación. Para la ubicación de los componentes
lante en la parte delantera del chasis del vehículo. básicos de la grúa, vea la Figura 1-1.
Este manual provee información importante para el operador
de la grúa serie TMS700E13 de Grove Manitowoc. Propietario nuevo
El chasis del vehículo es de acero completamente soldado. Si usted es el nuevo propietario de una grúa Manitowoc,
El vehículo de 8x4x4 tiene dos ejes motrices y dos ejes de regístrela en Manitowoc Crane Care de manera que poda-
dirección. La dirección de los ejes se efectúa mediante una mos contactarlo si surge la necesidad. Vaya a: www.mani-
bomba de la servodirección, un mecanismo y una válvula de towoccranes.com/MCG_CARE/Includes/EN/
control. El motor está montado en la parte delantera del changeofownership.cfm y complete el formulario.
vehículo y suministra potencia a través de una transmisión
manual de 11 marchas de avance y 3 de retroceso. RESULTADOS DE LAS PRUEBAS DE
El chasis del vehículo incorpora vigas extendidas hidráulica- RUIDO/VIBRACIÓN
mente de diseño de caja doble de etapa sencilla con estabili-
zadores de cilindros de gatos invertidos. Las vigas se usan Resultados de las pruebas de ruido
en tres posiciones: completamente extendidas, media • Cuando la máquina está provista del conjunto de certifi-
extensión (50%) y completamente retraídas. El vehículo cación CE, el nivel garantizado de potencia acústica en
también está equipado con un gato delantero central que el puesto del operador, al trabajar con la cabina cerrada,
tiene una base montada en forma permanente. es Lwa de 105 dB(A) según la directriz 2000/14/EC y de
80 dB(A) en el puesto del operador, según el Anexo G.1
de EN 13000:2010+A1:2014.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 1-1

INTRODUCCIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

1 2 Artículo Descripción
1
3 1 Espejo retrovisor
2 Cabina
3 Contrapeso
4 Flotador de estabilizador
5 Cilindro de gato de estabilizador

re or
ia
fe p
nc
re lo
6773-3
5 5
So

4
FIGURA 1-1

1-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INTRODUCCIÓN

2
3 4
4 5 1

12 2 7
9 8 6
11 10

re or
5

ia
fe p
nc
22
re lo
13

17
So

14 23 4
17 4 18
15 20
16 24 19
21

FIGURA 1-1 continuación

Artículo Descripción
Artículo Descripción
13 Punta de pluma auxiliar
1 Sección articulada plegable
14 Cabina del vehículo
2 Pluma
15 Gato delantero central
3 Sección 4
16 Ejes delanteros
4 Gato de estabilizadores
17 Viga del estabilizador
5 Contrapeso retirable
18 Estabilizador
6 Malacate auxiliar
19 Enfriador de aceite hidráulico
7 Malacate principal
20 Ejes del tándem trasero
8 Pivote de pluma
21 Tanque de combustible
9 Cabina de la superestructura
22 Flotador de estabilizador
10 Cilindro de elevación
23 Depósito de fluido de escape diesel (DEF)
11 Apoyo de la pluma
24 Filtro de combustible, primario
12 Poleas de punta de pluma

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 1-3

INTRODUCCIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

LISTA DE ESPECIFICACIONES Embrague

Tipo. . . . . . . . 2 platos, tipo tracción, de disco seco
Generalidades
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serie TMS700E13 Motor
Capacidad nominal . . . . . . . . . . . . Consulte la tabla
. . . . . . . . . . . . . . . . de carga ubicada en la cabina Cummins ISX12-2013 o QSMT3 de 6
Tracción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 x 4 x 4
Peso bruto. . . . . . . . . . . . . . . 43 956 kg (96 906 lb) cilindros en línea con turboalimentador
Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . 11.9 l (729 pulg3) (ISX)
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.9 l (665 pulg3) (QSM)
NOTA: Las dimensiones dadas corresponden a una grúa Orden de encendido . . . . . . . . . . . . . . . 1-5-3-6-2-4
Cantidad de lubricante . . . . . . . 41.6 l (11 gal) (ISX)
con todos sus componentes completamente retraí- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 l (36 qt) (QSM)
dos en el modo de transporte. Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . 54 l (57 qt)
Distancia entre ejes . . . . . . . . 5639 mm (222 pulg)
Longitud total de la grúa . . . .13 538 mm (533 pulg) Ejes
Ancho total de la grúa . . . . . . . 2591 mm (102 pulg)

re or
Altura total de la grúa . . . . . . . 3586 mm (141 pulg)
Giro de cola. . . . . . . . . . . . . . . 4102 mm (162 pulg) Frente
Separaciones de estabilizadores Tipo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dirección, no motriz
Retraídos . . . . . . . . . . . . . . 2429 mm (96 pulg)

ia
Extensión intermedia . . . . 4262 mm (168 pulg) Traseras
fe p
Extendidos completamente . . . . . . . .6096 mm
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (240 pulg) Tipo. . . . . . . . . . . . . . . Tándem, reducción sencilla
Relación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.38:1
Capacidades

nc Frenos
re lo
Tanque de combustible . . . . . . . . . . . .367 l (97 gal)
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . . . . . . Vea Motor Tipo. . . . . Leva en S, accionados neumáticamente
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones Tamaño . . . . . . . . . 419 x 178 mm (16.5 x 7.0 pulg)
Sistema de lubricación del motor . . . . . . Vea Motor
So

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Especificaciones Ruedas y neumáticos

Depósito hidráulico (capacidad) Pernos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .564 l (149 gal) Par de apriete . . . 610 a 678 Nm (450 a 500 lb-pie)
a nivel de lleno . . . . . . . . . . . . . .507 l (134 gal) Tamaño de neumáticos
a nivel de añadir. . . . . . . . . . . . .477 l (126 gal) Delanteros . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445/65R22.5
Espacio de expansión . . . . . . . . . .57 l (15 gal) Traseros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315/80R22.5
Malacates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14.7 l (15,5 qt) Para las presiones de elevación y transporte,
Mecanismo de giro . . . . . . . . . . . . . .1.30 l (2.75 pt) consulte la etiqueta de inflado de neumáticos.
Cubos del eje delantero . . . . . . . . . . . . 0.95 l (1 qt)
Diferenciales delanteros Mecanismo de giro
del eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 l (57 pt) Relación de reducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36:2
Diferenciales traseros Par de salida. . . . . . . . . . 5.54 Nm (49 825 lb-pulg)
del eje trasero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17.5 l (37 pt)
Transmisión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 l (20 qt)
Mando de bomba . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 l (2.5 qt) Pluma
Largo. . . . . . . . . . . . 10.84 a 33.5 m (35 a 110 pies)
Transmisión Potencia . . . . . 4 secciones, totalmente motorizada
Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-3 a +78 grados
Marchas . . . . . . . . . 11 de avance - 3 de retroceso Extensiones
Relaciones entre engranajes Fija* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.75 m (32 pies)
LL2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11.85 Plegable* . . . . . . 9.75 ó 17.07 m (32 ó 56 pies)
Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16.30 Extensión de celosía . . . . . . . . . . 6.1 y 12.2 m
LL1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26.08 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (20 y 40 pies)
Baja *Las extensiones pueden descentrarse
Primera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7.41 a 0 ó 45 grados
Segunda. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.23
Tercera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.79
Cuarta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.77 Conjunto de adaptador giratorio
Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 anillos colectores
Quinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.95 Hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 lumbreras
Sexta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.38 Agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 lumbreras
Séptima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.00
Octava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.73 Bombas hidráulicas
Retroceso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Baja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13.03 NOTA: Los valores de salida de las bombas son teóricos.
Alta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3.43

1-4 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INTRODUCCIÓN

Bomba N° 1 Salida - a 1800 rpm

Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engranajes
Secciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Sección 1 . . . . . . . . . 78.7 l/min (20.8 gal/min)
1
Salida a una velocidad del motor de 1800 rpm Malacates
Sección 1 . . . . . . . . 184.3 l/min (48.7 gal/min)
Sección 2 . . . . . . . . . 70.4 l/min (18.6 gal/min) Dimensiones de tambores
Sección 3 . . . . . . . . . 88.9 l/min (23.5 gal/min) Diámetro . . . . . . . . . . . . . . . .381 mm (15 pulg)
Largo. . . . . . . . . . . . . . . .467 mm (18-3/8 pulg)
Bomba N° 2 Cable
Diámetro . . . . . . . . . . . . . . . . 19 mm (3/4 pulg)
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engranajes Longitud-principal . . . . . . . . . 153 m (500 pies)
Secciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 Longitud - Aux. . . . . . . . . . . . 153 m (500 pies)
Salida - a 1800 rpm Tracción máx. del cable (6x36)
Sección 1 . . . . . . . . . 88.2 l/min (23.3 gal/min) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90.1 kN (20 250 lb)
Caudal prioritario de 37.9 l/min (10 gal/min) Cilindrada de motor de malacate
a 2175 psi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 cm3 (6.7 pulg3)
. . . . . . . . . . . . . . . . por cada revolución (baja)
Bomba N° 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 cm3 (3.7 pulg3)

re or
Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Engranajes . . . . . . . . . . . . . . . . por cada revolución (alta)
Secciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ia
fe p
nc
re lo
So

FIGURA 1-2

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 1-5

INTRODUCCIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Esta página ha sido dejada en blanco

1-6 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SECCIÓN 2
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-15
Símbolo de aviso de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Servicio y reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-16
Palabras clave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Neumáticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Cable de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17 2
Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-17
Información para el operador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Cable de elevación sintético . . . . . . . . . . . . . . . . .2-18

re or
Cualidades del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Poleas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19
Equipos auxiliares de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-19
Sistemas limitadores de capacidad nominal Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20

ia
(RCL) (si los tiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
fe p
Dispositivo de prevención del contacto entre
Transporte de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-20
bloques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Funcionamiento de propulsión . . . . . . . . . . . . . . .2-20

nc
Limitador de zona de trabajo (si lo tiene). . . . . . . . 2-5 Prácticas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
re lo
Estabilidad de la grúa/resistencia estructural . . . 2-6 Consideraciones personales . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Acceso a la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-21
Lugar de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Preparación para el trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22
So

Fuerzas del viento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7 Trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22

Operaciones de elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-23
Contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Señales de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-24
Elevación de un estabilizador . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9 Extensión de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26
Operaciones de elevación con grúas múltiples . . . 2-9 Estacionamiento y bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26
Hincado y extracción de pilotes . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-26
Equipo de la grúa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Inspección de la grúa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 Funcionamiento en clima frío . . . . . . . . . . . . . . . .2-27
Riesgo de electrocución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11 Efectos de la temperatura en los aparejos
Configuración y funcionamiento. . . . . . . . . . . . . . 2-12 de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27
Dispositivos de protección contra riesgos de Efectos de la temperatura sobre los cilindros
electrocución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12 hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-27
Contacto eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13 Inspección después de una sobrecarga . . . . . . .2-29
Equipo y condiciones de funcionamiento Inspección de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-30
especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13
Inspección de la superestructura . . . . . . . . . . . . .2-32
Transporte de personas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14 Inspección del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-34

MENSAJES DE SEGURIDAD jos y trabajadores del sitio puede causar su muerte o lesiones
personales y daños costosos a la grúa y la propiedad.
Generalidades Para advertir al personal en cuanto a los procedimientos
La importancia del manejo y mantenimiento seguros no peligrosos de funcionamiento y de mantenimiento se han
puede exagerarse. El descuido o negligencia por parte de los colocado mensajes de seguridad a través del manual. Cada
operadores, supervisores y planificadores, personal de apare- mensaje de seguridad contiene un símbolo de aviso de
seguridad y una palabra clave que identifica el grado de
seriedad del peligro.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-1

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Símbolo de aviso de seguridad Esta información ha sido provista para ayudar a promover un
entorno de trabajo seguro para usted y para los que le
rodean. No se pretende que cubra todas las posibles cir-
cunstancias que podrían surgir. Se pretende presentar las
precauciones de seguridad básicas que se deben seguir en
Este símbolo de aviso de seguridad significa
el funcionamiento diario del equipo.
¡ATENCIÓN! Esté atento - ¡su seguridad está en juego!
Obedezca todos los mensajes de seguridad que siguen a Ya que usted es la única parte de la grúa que puede pensar y
este símbolo para evitar la posibilidad de la muerte o razonar, su responsabilidad no se reduce al agregar elemen-
lesiones. tos auxiliares o dispositivos de advertencia. De hecho, debe
tener cuidado de no adquirir un falso sentido de seguridad
Palabras clave cuando los utiliza. Estos soportes o dispositivos tienen como
fin ayudarle, no dirigir el funcionamiento. Los elementos
auxiliares o dispositivos de seguridad pueden ser mecáni-
cos, eléctricos, electrónicos o una combinación de los ante-
riores. Éstos están sujetos a fallas o uso inapropiado y no
PELIGRO

re or
debe considerarlos sustitutos de las buenas prácticas de
Identifica los peligros que causarán la muerte o lesiones funcionamiento.
graves si se pasa por alto el mensaje.
Usted es el único en quien se puede confiar para garantizar

ia
su propia seguridad y la de los que lo rodean. Sea profesio-
fe p nal y siga las reglas de seguridad.
ADVERTENCIA Recuerde, si usted omite tan sólo una de las precauciones

nc
Identifica los peligros que pueden causar la muerte o de seguridad podría ocasionar un accidente y provocar la
re lo
lesiones graves si se pasa por alto el mensaje. muerte o lesiones graves al personal o bien, daños al
equipo. Usted es responsable de su propia seguridad y la de
los que lo rodean.
So

ACCIDENTES
PRECAUCIÓN
Después de cualquier accidente o daño al equipo, se debe
Identifica los peligros que podrían causar lesiones
informar inmediatamente al distribuidor autorizado de
menores o moderadas si se pasa por alto el mensaje.
Manitowoc sobre el incidente y se debe consultar sobre las
inspecciones y reparaciones necesarias. Si el distribuidor no
está disponible inmediatamente, comuníquese directamente
con el departamento de seguridad de productos de
PRECAUCIÓN Manitowoc en la dirección indicada más abajo. La grúa no
Sin el símbolo de aviso de seguridad, identifica los peli- se debe devolver a servicio hasta que se haya inspeccio-
gros que podrían causar daños a la propiedad si se pasa nado completamente en busca de cualquier evidencia de
por alto el mensaje. daño. Todos los componentes dañados se deben reparar o
reemplazar según sea autorizado por su distribuidor local de
NOTA: Resalta los procedimientos de funcionamiento o Manitowoc y/o por Manitowoc Crane Care.
mantenimiento.
En el caso de que esta grúa estuviese envuelta en un accidente
con daños al equipo y/o lesiones corporales, comuníquese
GENERALIDADES
inmediatamente con el distribuidor local de Manitowoc. Si no
No es posible compilar una lista de precauciones de seguri- conoce o no puede localizar al distribuidor, comuníquese con el
dad que cubra todas las situaciones. Sin embargo, hay prin- departamento de seguridad de productos:
cipios básicos que se deben seguir durante su rutina diaria.
The Manitowoc Company, Inc.
La seguridad es su principal responsabilidad, ya que
1565 East Buchanan Trail
todas las piezas del equipo serán seguras en la medida en
Shady Grove, PA 17256-0021 EE.UU.
que lo sea la persona que está en los controles.
Teléfono: 888-777-3378 (888-PSR.DEPT)
Lea y siga la información que se encuentra en el tema Infor-
Fax: 717-593-5152
mación específica del modelo cerca del final de esta sección.
Correo electrónico: [email protected]

2-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INFORMACIÓN PARA EL OPERADOR CUALIDADES DEL OPERADOR

Debe leer y entender este Manual del operador y la tabla de Una persona calificada es aquélla que por motivo de sus
carga antes de usar su grúa nueva. También debe ver y conocimientos, capacitación y experiencia está plenamente
entender el video de seguridad suministrado. Este manual y familiarizada con el funcionamiento de la grúa y con los ries-
la tabla de carga deben estar disponibles para el operador gos que ello implica. Tal persona cumplirá los requisitos de
en todo momento y deben permanecer en la cabina (si la operador establecidos en las regulaciones de la Administra-
tiene) o el puesto del operador mientras se usa la grúa. ción de Seguridad y Salubridad Ocupacional (OSHA) (ley
federal de los Estados Unidos), de la Norma Nacional para
El manual del operador provisto con la máquina se consi-
los EE.UU. ASME B30.5 o de cualquier otra ley federal,
dera como parte de la misma y debe ser leído y compren-
estatal o local aplicable.
dido completamente por cada persona responsable del
armado, desarmado, funcionamiento y mantenimiento de la Asegúrese que todo el personal que trabaja alrededor de la
grúa.
No se permite que ninguna persona se suba a la grúa o
grúa esté completamente familiarizado con las prácticas
operativas de seguridad. Usted debe estar completamente 2
familiarizado con la ubicación y contenido de todas las eti-
entre en la cabina o al puesto del operador a menos que sea
quetas que hay en la grúa. Las etiquetas proporcionan infor-

re or
para cumplir con sus obligaciones, y sólo con el conoci-
mación y advertencias importantes, por lo que se deben leer
miento del operador o de otra persona calificada.
antes de poner a funcionar y darle mantenimiento a la grúa.
No permita que ninguna otra persona que no sea el opera-

ia
Consulte el manual de piezas de esta grúa para la ubicación
dor esté en la grúa mientras ésta está funcionando o
fe p
moviéndose, a menos que las personas estén sentadas en
de todas las etiquetas de seguridad.
una cabina para dos personas. Debe estar familiarizado con los reglamentos y las normas

nc
que regulan las grúas y su funcionamiento. Los requerimien-
re lo
tos de prácticas de trabajo pueden variar ligeramente entre
los reglamentos gubernamentales, las normas de la indus-
tria y las políticas del empleador, por lo que es necesario
conocer completamente las reglas de trabajo pertinentes.
So

Un operador que no está capacitado se expone a sí mismo y

a otras personas a la muerte o lesiones graves.
No retire la tabla de carga, este manual del operador o cual-
quier etiqueta de esta grúa. No debe utilizar esta grúa a menos que:

Inspeccione la grúa todos los días (antes de comenzar cada • Se le haya instruido sobre cómo manejar en forma
turno). Asegúrese que se haya realizado debidamente la segura esta grúa.
lubricación y el mantenimiento de rutina. No maneje una • Haya leído, entendido y cumplido las recomendaciones de
grúa dañada o con un mantenimiento deficiente. Usted pone funcionamiento y de seguridad contenidas en los manua-
en riesgo vidas cuando utiliza maquinaria defectuosa, inclu- les del fabricante, las normas de trabajo de su empleador y
yendo la suya. los reglamentos gubernamentales aplicables.
Si es necesario hacer ajustes o reparaciones, el operador • Esté seguro que la grúa está funcionando apropiada-
debe notificar al operador del turno siguiente. mente, que haya sido inspeccionada y se le haya dado
el mantenimiento de acuerdo con los manuales del
fabricante.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

• Esté seguro que todas las etiquetas de seguridad, pro- nen correctamente, los siguientes requisitos se deben apli-
tectores y otros dispositivos de seguridad estén en su car para continuar usando o para apagar la grúa:
lugar y en buenas condiciones.
• Se debe tomar medidas para programar las reparacio-
No intente manejar la grúa a menos que esté capacitado y nes y la recalibración inmediatamente. Los elementos
completamente familiarizado con todas las funciones opera- auxiliares se deben poner en funcionamiento tan pronto
cionales. Los controles y el diseño pueden variar de una como los repuestos, si se necesitaran, estén disponibles
grúa a otra; por lo tanto, es importante que tenga una capaci- y se pueda realizar las reparaciones y la recalibración.
tación especial sobre la grúa específica que usted utilizará. Se debe realizar todo esfuerzo razonable para acelerar
las reparaciones y la recalibración.
La capacitación es ESENCIAL para la utilización apropiada
de la grúa. Nunca ponga en riesgo su propio bienestar o el • Cuando un indicador de carga, indicador de capacidad
de los demás, intentando manejar una grúa para la que no nominal o limitador de capacidad nominal no funciona o
está capacitado. no funciona correctamente, la persona designada como
responsable de supervisar las operaciones de elevación
Debe estar en buenas condiciones mentales y físicas para
debe establecer los procedimientos para determinar los
manejar una grúa. Nunca intente manejar una grúa mientras
pesos de carga y debe cerciorarse que el peso de la

re or
esté bajo la influencia de medicamentos, drogas o alcohol.
carga no sobrepasa la capacidad nominal de la grúa en
Cualquier tipo de droga podría perjudicar las reacciones y
el radio al cual se manipula la carga.
capacidades mentales, visuales y físicas.
• Cuando un indicador de ángulo de pluma o de radio no

ia
Como operador de esta grúa, se le confiere la autoridad para
fe p
detener y rehusarse a elevar cargas hasta que se cumplan
todas las medidas de seguridad.
funciona o no funciona correctamente, el radio o ángulo
de pluma se debe determinar por medio de medidas.
• Cuando un dispositivo de prevención del contacto entre

nc
re lo
EQUIPOS AUXILIARES DE TRABAJO bloques, de prevención de daños debido al contacto
entre bloques o de advertencia de fin de carrera de gan-
Los equipos auxiliares de trabajo son accesorios que pro- cho no funciona o funciona incorrectamente, la persona
porcionan información para facilitar el funcionamiento de responsable designada para supervisar las operaciones
So

una grúa o que toman el control de funciones particulares sin de elevación debe establecer los procedimientos, tales
la interacción del operador cuando se detecta una condición como el asignar a una persona adicional para señalizar,
límite, como se establece en la revisión más reciente de las para proporcionar la protección equivalente. Esto no se
normas ASME B30.5 y ASME B30.8. Los ejemplos de estos aplica al elevar personas en plataformas para personas
equipos auxiliares incluyen, pero no se limitan a, los siguien- sostenidas por cables de carga. No se debe elevar a
tes: dispositivo de prevención del contacto entre bloques, personas cuando los dispositivos de prevención del
indicador de capacidad nominal, limitador de capacidad contacto entre bloques no están funcionando correcta-
nominal, indicador de ángulo de pluma o de radio, indicador mente.
de largo de pluma, indicador de nivel de la grúa, indicador de
rotación del tambor del malacate, indicador de carga e indi- • Cuando un indicador de longitud de pluma no funciona o
cador de velocidad del viento. no funciona correctamente, la persona responsable
designada para supervisar las operaciones de elevación
Manitowoc permanece comprometida a proporcionar pro- debe establecer las longitudes de pluma en las que se
ductos confiables que permitan a los usuarios y operadores realizará la elevación mediante medidas reales o mar-
levantar y colocar cargas de manera segura. Manitowoc ha cas en la pluma.
sido líder en la industria en la incorporación de elementos
auxiliares en el diseño de sus grúas. La ley federal exige que • Cuando un indicador de nivel no funciona o no funciona
las grúas reciban el mantenimiento adecuado y que se man- correctamente se deben utilizar otros medios para nive-
tengan en buenas condiciones de funcionamiento. Debe lar la grúa.
seguir las instrucciones de los manuales que proporciona
Manitowoc y que son específicos para cada grúa así como Sistemas limitadores de capacidad nominal
los manuales para el equipo auxiliar. Si un elemento auxiliar (RCL) (si los tiene)
no funciona correctamente, el usuario o el propietario de la
Su grúa puede estar provista de un sistema RCL, el cual
grúa debe asegurarse de que se realice la reparación o la
está diseñado para ayudar al operador. Un RCL es un dispo-
recalibración tan pronto como sea razonablemente posible.
sitivo que monitorea automáticamente el radio, el peso de la
Si la reparación o recalibración inmediata de un elemento
carga y la carga nominal, y evita los movimientos de la grúa
auxiliar no es posible y hay circunstancias excepcionales
que podrían resultar en una condición de sobrecarga.
que justifiquen continuar con el uso a corto plazo de la grúa
cuando los elementos auxiliares no funcionen o no funcio-

2-4 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Revise diariamente si funciona apropiadamente. Nunca Es más probable que el contacto entre bloques ocurra
interfiera con el funcionamiento apropiado de los elementos cuando los cables del malacate principal y auxiliar estén
auxiliares o dispositivos de advertencia. enhebrados sobre la punta de la pluma principal y la punta
de la extensión de la pluma respectivamente. Un operador,
Bajo ninguna circunstancia se lo debe usar como sustituto
al concentrarse en el cable específico que se está utilizando,
de las tablas de carga e instrucciones de funcionamiento. Si
puede extender o bajar la pluma permitiendo que el otro
confía únicamente en estas ayudas electrónicas en lugar de
accesorio del cable del malacate haga contacto con la punta
las buenas prácticas operativas puede ocasionar un acci-
de la extensión de la pluma o la pluma, ocasionando de esa
dente.
manera daños a las poleas o fallas en el cable de elevación,
Conozca el peso de todas las cargas y siempre revise la dejando caer la carga al suelo y lesionando posiblemente al
capacidad de la grúa como se muestra en la tabla de carga personal que trabaja en el suelo.
antes de realizar alguna elevación.
Tenga cuidado cuando baje, extienda o eleve la pluma.
NUNCA exceda la capacidad nominal mostrada en la tabla
de carga. Siempre revise la tabla de carga para asegurarse
Libere los cables de carga en forma simultánea para evitar
que haya contacto entre los bloques de las puntas de la
2
que la carga a ser elevada en el radio deseado está dentro pluma y el aparejo de gancho, etc. Cuanto más cerca se

re or
de la capacidad nominal de la grúa. lleva la carga a la punta de la pluma, más importante es sol-
tar en forma simultánea el cable de elevación al bajar la
Para información detallada con respecto al uso y manteni-
pluma. Siempre mantenga los dispositivos de manejo de
miento del sistema RCL instalado en la grúa, consulte el
carga un mínimo de 107 cm (42 pulg) debajo de la punta de

ia
manual del fabricante del sistema RCL incluido con la grúa.
fe p
Los fabricantes de los limitadores de la capacidad nominal
pueden referirse a ellos en sus manuales como un indicador
la pluma.
Se puede evitar el contacto entre bloques. El factor más
del momento de carga (LMI), un sistema de alarma de capa- importante para evitar esta condición es que el operador

nc
re lo
cidad hidráulica (HCAS), un indicador de carga segura (SLI), conozca los daños que ocasiona el contacto entre bloques.
o una EKS5; Manitowoc se refiere a estos sistemas como un Un sistema de prevención del contacto entre bloques está
limitador de capacidad nominal (RCL) en sus manuales del diseñado para ayudarle al operador a evitar condiciones de
operador y de servicio. riesgo de contacto entre bloques. Este sistema no sustituye
So

el conocimiento y competencia del operador.

Dispositivo de prevención del contacto
Nunca interfiera con el funcionamiento apropiado de los ele-
entre bloques mentos auxiliares o dispositivos de advertencia.
Esta grúa debe tener un sistema funcional de prevención del
contacto entre bloques y de bloqueo de los controles. Revise Limitador de zona de trabajo (si lo tiene)
diariamente si funciona apropiadamente. Esta grúa puede estar equipada con un limitador de zona de
El contacto entre bloques ocurre cuando el bloque de carga trabajo como parte del sistema del RCL, designado como
(aparejo de gancho, bola, polipasto, etc.) entra en contacto sistema de definición de la zona de trabajo (WADS) o limita-
físico con la pluma (punta de la pluma, poleas, extensión de dor de gama de trabajo (WRL). Es necesario que lea y
la pluma, etc.). El contacto entre bloques puede ocasionar entienda el manual del operador antes de hacer funcionar el
que los cables de elevación (de alambre o sintéticos), los sistema limitador de zona de trabajo. Familiarícese con los
aparejos, el enhebrado y otros componentes se tensen procedimientos de funcionamiento correcto y con los méto-
demasiado y se sobrecarguen, en cuyo caso el cable de ele- dos de uso de los símbolos.
vación puede fallar, permitiendo que la carga, el bloque, etc. El limitador de zona de trabajo está diseñado para usarse
caiga libremente. como una ayuda para el operador. Este sistema no sustituye
las prácticas de funcionamiento seguro de la grúa, la expe-
riencia y el buen juicio del operador.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-5

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

ESTABILIDAD DE LA GRÚA/RESISTENCIA
ESTRUCTURAL
Para evitar la muerte o lesiones graves, asegúrese que la
grúa esté sobre una superficie firme con una carga y confi-
guración dentro de la capacidad mostrada en la tabla de
carga y las notas de la grúa.
Revise que todos los pasadores y los flotadores estén insta-
lados apropiadamente y las vigas de estabilizadores estén
extendidas apropiadamente antes de levantar cargas con la
máquina apoyada sobre los estabilizadores. En los modelos
equipados con estabilizadores que pueden fijarse en la posi-
ción de extensión media (franja vertical, si la tiene), los esta-
bilizadores también deben estar fijados cuando se utilizan en
esa posición.
Utilice soportes adecuados debajo de los flotadores de los
estabilizadores para distribuir el peso en una área más
grande. Revise con frecuencia en busca de la bajada ines-
perada. Siga cuidadosamente los procedimientos de este Manual
del operador cuando extienda o retraiga los estabilizadores.
Lea y cumpla lo indicado en la siguiente etiqueta de seguri-
Si no configura correctamente los estabilizadores de la grúa
dad para grúas con estabilizador delantero central.
podría ocasionar lesiones severas e incluso la muerte.

2-6 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada y Tablas de carga

el programa del sistema limitador de capacidad nominal
(RCL) apropiado para la posición de estabilizadores selec- Las tablas de carga representan las cargas máximas absolu-
cionada. tas permitidas, que están basadas ya sea en las limitaciones
estructurales o de inclinación de la grúa en condiciones espe-
Antes de girar la superestructura sobre el costado cuando cíficas. El conocer el radio preciso de la carga, la longitud de
los estabilizadores están retraídos, consulte la tabla de la pluma y el ángulo de la pluma debe ser parte de su opera-
carga para la estabilidad hacia atrás. ción y planificación rutinarias. Las cargas reales, incluyendo
Las plumas de voladizo largo pueden crear una condición de las tolerancias necesarias, se deben mantener debajo de la
inclinación cuando están en una posición extendida y capacidad mostrada en la tabla de carga aplicable.
bajada. Retraiga la pluma en forma proporcional a la capaci- Las capacidades de la tabla de carga están basadas en car-
dad indicada en la tabla de carga aplicable. gas suspendidas libremente.
Revise la estabilidad de la grúa antes de levantar alguna
carga. Asegúrese que los estabilizadores (o neumáticos al
Se debe utilizar la tabla de carga apropiada cuando se deter-
mine la capacidad de la grúa en la configuración requerida
2
trabajar sin los estabilizadores extendidos) estén colocados para levantar la carga.

re or
firmemente sobre superficies sólidas. Cerciórese que la grúa
esté nivelada, los frenos aplicados y la carga esté aparejada La capacidad máxima de elevación está disponible en el
y fijada apropiadamente al gancho. Revise la tabla de carga radio más corto, la longitud mínima de la pluma y ángulo
en comparación con el peso de la carga. Levante ligera- máximo de la pluma.

ia
fe p
mente la carga del suelo y vuelva a revisar la estabilidad
antes de proceder a levantarla. Determine el peso de la
No quite las tablas de carga de la grúa.

carga antes de intentar levantarla. Lugar de trabajo

nc
re lo
A menos que levante cargas de acuerdo con las capacida- Antes de llevar a cabo cualquier operación, debe inspeccio-
des de elevación sin usar los estabilizadores, las vigas nar todo el lugar de trabajo, incluyendo las condiciones del
deben estar extendidas apropiadamente y los cilindros de suelo en el que la grúa se desplazará y funcionará. Asegú-
gato (más el estabilizador delantero central, si lo tiene) rese que las superficies soportarán una carga mayor al peso
So

extendidos y colocados para proporcionar una nivelación y capacidad máxima de la grúa.

precisa de la grúa. Los neumáticos deben elevarse del suelo
antes de levantar cargas con la máquina apoyada en los Tenga en cuenta todas las condiciones que podrían afectar
estabilizadores. en forma adversa la estabilidad de la grúa.

Fuerzas del viento

El viento podría influir significativamente en las cargas que
pueden ser elevadas por una grúa. Las fuerzas del viento
afectan en forma distinta a la grúa, dependiendo de la direc-
ción desde la que esté soplando el viento (es decir, el viento
en la parte trasera de la pluma podría ocasionar que dismi-
nuya la estabilidad delantera, el viento debajo de la pluma
podría ocasionar que disminuya la estabilidad trasera, el
viento en el lado de la pluma podría ocasionar daños estruc-
turales, etc.). Para ayudarle a determinar las condiciones del
viento, consulte la Tabla 2-1.
Las fuerzas del viento pueden ejercer cargas dinámicas
extremas. Manitowoc recomienda que no se eleve una
carga si el viento puede ocasionar una pérdida de con-
trol al manejarla. Manitowoc recomienda que si la veloci-
dad del viento está entre 32 km/h (20 millas/h) y 48 km/h
(30 millas/h), las capacidades de carga se deben reducir
para que correspondan con el tamaño y la forma de la carga
así como la dirección del viento con respecto a la máquina
para todas las longitudes de la extensión de la pluma y la
NO EXTIENDA EXCESIVAMENTE LA PLUMA. El girar las
pluma. Además, no se recomienda el uso de la grúa con
cargas con un cable largo puede crear una condición inesta-
velocidades del viento que sobrepasan los 48 km/h
ble y la posibilidad de fallas estructurales de la pluma.
(30 millas/h).

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-7

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Tabla 2-1 Escala de viento de Beaufort

Fuerza del viento Velocidad del

Indicador visible
Escala de viento
Designación Efectos del viento según se observa en la tierra
Beaufort km/h (millas/h)

menos que 1
Cero (0) Poco viento Hay poco viento, el humo asciende verticalmente.
(<1)
El desplazamiento del humo indica la dirección del viento. Las
1 Ventolina 1,1-5,5 (1-3)
hojas y las veletas están estacionarias.
El viento se siente en la piel expuesta. Se escucha un susurro
2 Brisa muy débil 5,6-11 (4-7)
entre las hojas. Las veletas comienzan a moverse.
Las hojas y ramas pequeñas están en constante movimiento.
3 Brisa débil 12-19 (8-12)
Las banderas livianas quedan extendidas.

re or
Se levanta el polvo y papeles sueltos. Las ramas pequeñas
4 Brisa moderada 20-28 (13-17)
comienzan a moverse.
Reduzca las cargas nominales y los parámetros operativos de la grúa a 32 km/h (20 millas/h)

ia
Las ramas de tamaño moderado se mueven. Los árboles
5
fe p
Brisa fresca 29-38 (18-24)
pequeños con hojas comienzan a balancearse.
Las ramas grandes se mueven. Se escucha un silbido entre
6

nc
Brisa fuerte 39-49 (25-30) los cables elevados. Es difícil utilizar una sombrilla. Los reci-
re lo
pientes de plástico vacíos se voltean.
Suspenda todas las operaciones de la grúa a 48 km/h (30 millas/h); baje y retraiga la pluma
So

Ventarrón Los árboles se mueven por completo. Se necesita hacer

7 50-61 (31-38)
moderado esfuerzo para caminar contra el viento.

Operaciones de elevación Asegúrese que la carga esté aparejada y fijada apropiada-

mente. Siempre determine el peso de la carga antes de
Antes de levantar la carga, estacione la grúa sobre una intentar levantarla y recuerde que todos los aparejos (eslin-
superficie firme, coloque y extienda apropiadamente los gas, etc.) y dispositivos de elevación (aparejo de gancho,
estabilizadores y nivele la grúa. Dependiendo de la natura- extensión de la pluma, etc.) se deben considerar parte de la
leza de la superficie, puede ser necesario usar soportes adi- carga.
cionales adecuados para obtener una superficie de apoyo
más grande. Mida el radio de la carga antes de elevarla y manténgase
dentro de las áreas de elevación aprobadas según los dia-
La grúa está equipada con un nivel de burbuja que se debe gramas de alcance y zona de trabajo que se encuentran en
utilizar para determinar si la grúa está nivelada. La línea de la tabla de carga de la grúa.
carga también puede ser utilizada para estimar la falta de
nivel de la grúa al determinar si está en línea con el centro Siempre mantenga la carga tan cerca de la grúa y del suelo
de la pluma en todos los puntos del círculo de giro. como sea posible.

Si se va a utilizar la extensión de la pluma o la punta auxiliar No sobrecargue la grúa excediendo las capacidades mos-
de la pluma, cerciórese que el cable eléctrico y el peso del tradas en la tabla de carga correspondiente. La sobrecarga
interruptor de prevención del contacto entre bloques estén puede ocasionar el vuelco o falla estructural, lo cual a su vez
instalados apropiadamente y que el limitador de capacidad podría provocar lesiones graves e incluso la muerte.
nominal (RCL) esté programado de acuerdo con la configu- La grúa puede volcarse o tener una falla estructural si:
ración de la grúa. Consulte el manual del operador del RCL
suministrado con la grúa. • La configuración de la grúa y de la carga no está dentro
de la capacidad según se muestra en la tabla de carga y
Verifique la capacidad de la grúa revisando la tabla de carga las notas aplicables.
comparada con el peso de la carga. Luego, eleve la carga
ligeramente para asegurarse que haya estabilidad antes de • El suelo no es firme y las condiciones de la superficie no
proceder con la elevación. son buenas.
• Los estabilizadores no están extendidos ni establecidos
apropiadamente. En los modelos equipados con estabi-

2-8 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

lizadores que pueden fijarse en la posición de extensión No agregue materiales al contrapeso para aumentar la capa-
media, los estabilizadores también deben estar fijados cidad. Las leyes federales de los Estados Unidos prohíben
cuando se utilizan en esa posición. las adiciones o modificaciones que afectan la capacidad o
funcionamiento seguro del equipo sin la aprobación escrita
• Los soportes debajo de las bases de los estabilizadores
del fabricante. [29CFR 1926.1434]
son inadecuados.
• La grúa es utilizada inapropiadamente. Elevación de un estabilizador
No dependa de la inclinación de la grúa para determinar su Con respecto a la “elevación” de la base del estabilizador
capacidad de elevación. durante las actividades de elevación de la grúa, observe que
las cargas nominales para estas grúas, según se indican en
Cerciórese que el cable del malacate esté vertical antes de
la tabla de carga en la cabina de la grúa, no exceden el 85%
elevar la carga. No exponga la grúa a cargas laterales. Una
de la carga de vuelco en los estabilizadores según lo deter-
carga lateral puede inclinar la grúa u ocasionar que ésta
sufra una falla estructural.
minado por la norma SAE J765 OCT90 “Cranes Stability
Test Code” (código de prueba de estabilidad de grúas). Una
2
Las capacidades de la tabla de carga están basadas en car- base de estabilizador puede elevarse del suelo durante las

re or
gas suspendidas libremente. No tire de postes, pilotes o artí- operaciones de la grúa dentro de los límites de la tabla de
culos sumergidos. Asegúrese que la carga no esté carga, pero aun así la grúa no habrá alcanzado un grado de
congelada o de otra manera adherida al suelo antes de inestabilidad. El “punto de equilibrio” para la prueba de esta-
levantarla. bilidad de acuerdo con la SAE y con los criterios de

ia
fe p
Si encuentra una condición de inclinación, baje inmediata-
mente la carga con el cable del malacate y retraiga o eleve la
Manitowoc es una condición de carga en donde el momento
de carga que actúa para volcar la grúa es igual al momento
máximo disponible de la grúa, para resistir el vuelco. Este
pluma para disminuir el radio de la carga. Nunca baje ni

nc punto de equilibrio o punto de inestabilidad para una grúa no

re lo
extienda la pluma; esto empeorará el problema. depende de la “elevación” de un estabilizador sino más bien
Utilice cables guía en donde sea posible para ayudar a con- de la comparación de los momentos de carga “opuestos”.
trolar el movimiento de la carga. La elevación de un estabilizador del suelo a menudo se atri-
So

Cuando eleva cargas, la grúa se inclinará hacia la pluma y la buye a la flexión natural del chasis de la grúa. Esto puede
carga oscilará, aumentando el radio de la carga. Asegúrese suceder al elevar una carga con ciertas configuraciones
que cuando esto ocurra, no se exceda la capacidad de la dentro de los límites de la tabla de carga y no es necesaria-
grúa. mente una indicación de una condición inestable.

No golpee cualquier obstrucción con la pluma. Si la pluma Si la grúa ha sido instalada correctamente, está en buenas
hace contacto accidentalmente con un objeto, deténgase condiciones de trabajo, con todos los dispositivos auxiliares
inmediatamente. Inspeccione la pluma. Si la pluma está del operador debidamente programados y los operadores de
dañada, retire la grúa de servicio. la grúa se adhieren a las instrucciones y parámetros de la
tabla de carga correspondiente, al manual del operador y a
Nunca empuje ni tire de algún objeto con la pluma de la las etiquetas en la máquina, la grúa en cuestión no debería
grúa. ser inestable.
Evite arranques y paradas repentinas cuando mueva la
carga. La inercia y un aumento en el radio de carga podrían Operaciones de elevación con grúas
volcar la grúa u ocasionar una falla estructural. múltiples
Utilice únicamente un malacate a la vez cuando eleve una No se recomiendan las operaciones de elevación con grúas
carga. múltiples.
Siempre utilice suficientes secciones de línea para acomo- Una persona designada debe coordinar y planificar cual-
dar la carga que se va a elevar. Al levantar cargas con insufi- quier elevación que requiera más de una grúa. Si es necesa-
cientes secciones de cable se puede causar la rotura del rio realizar una elevación con grúas múltiples, el operador
cable de elevación. deberá ser responsable de asegurarse que se tomen las
siguientes precauciones de seguridad mínimas:
Contrapeso
• Contrate los servicios de una persona designada para
En grúas equipadas con contrapesos retirables, asegúrese que dirija la operación.
que las secciones de contrapeso apropiadas estén instala-
• Utilice a un señalero calificado.
das apropiadamente para la elevación que se está conside-
rando realizar.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-9

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

• Coordine los planes de elevación con los operadores, • El martinete o extractor de pilotes y los accesorios
persona designada y señalero antes de comenzar la deben estar separados de la punta de la pluma en todo
elevación. momento.
• Mantenga las comunicaciones entre todas las partes • El martinete y los pilotes deben estar suspendidos de un
durante toda la operación. Si es posible, proporcione cable de elevación con la suficiente velocidad de cable
equipo de radio aprobado para comunicación de voz para cumplir o exceder la velocidad de descenso del
entre todas las partes involucradas en la elevación. martinete y los pilotes para evitar que se generen car-
gas de impacto o vibraciones en la estructura de la
• Utilice estabilizadores en las grúas que cuenten con pluma y la grúa.
ellos.
• La instalación o extracción de pilotes debe estar restrin-
• Calcule la cantidad de peso que levantará cada grúa y gida sólo sobre la pluma principal y no sobre una exten-
fije eslingas en los puntos correctos para obtener una sión de la pluma o del plumín.
distribución apropiada del peso.
• La extracción de pilotes utilizando únicamente el cable
• Cerciórese que las líneas de carga estén directamente de elevación de la grúa no es segura y no está permi-
sobre los puntos de unión para evitar que la carga se tida, ya que los valores de carga no se pueden determi-

re or
mueva a un lado y transfiera el peso de una grúa a la nar con precisión. Sólo se permiten dispositivos de
otra. extracción de pilotes que no transmitan vibraciones ni
cargas de impacto a la grúa. Se deben tomar todas las
• No transporte la carga. Eleve la carga únicamente

ia
posibles medidas de precaución para evitar las cargas
fe p
desde una posición fija.
de impacto o vibraciones que se impongan a los compo-
nentes de la grúa, ya sea directamente a través del
HINCADO Y EXTRACCIÓN DE PILOTES cable de elevación o indirectamente del suelo transmiti-

nc
re lo
La instalación y extracción de pilotes son aplicaciones apro- das por la vibración.
badas por Manitowoc, siempre que todo el equipo se utilice • Los cables de carga deberán mantenerse en posición
cumpliendo con las pautas establecidas por la fábrica. Los vertical en todo momento durante las operaciones de
siguientes requisitos de funcionamiento deben ser utilizados instalación y extracción de pilotes.
So

durante la instalación y extracción de pilotes con una grúa • El operador y otro personal asociado a las operaciones
hidráulica móvil Manitowoc: de instalación y extracción de pilotes deberán haber
La instalación y extracción de pilotes utilizando una grúa leído y comprendido todas las normas de seguridad
móvil introduce diversos factores variables y desconocidos aplicables a las operaciones de la grúa, así como de ser
que deben ser considerados cuando se utiliza una grúa para entrenados a fondo en el funcionamiento seguro de los
esta aplicación. Debido a estos factores, se debe tener dis- equipos de instalación y extracción de pilotes.
creción cuando se esté considerando la instalación y la
extracción de pilotes. Equipo de la grúa
No es la intención de Manitowoc recomendar marcas o tipos • Los elevadores deben estar equipados con un seguidor
específicos de equipos de instalación y extracción de pilo- de cable para ayudar a enrollar el cable apropiada-
tes, sino más bien dar a conocer los requisitos operaciona- mente.
les para ayudar a evitar efectos perjudiciales que la
• Todos los pasadores de retención de cable y las guías/
instalación y la extracción de pilotes puedan ocasionar en la
retenedores de cable deben estar en su lugar.
grúa.
Además de los requisitos de funcionamiento que se detallan • Todas las extensiones de la pluma o plumines deben ser
en los manuales de funcionamiento y en la tabla de capaci- retiradas de la máquina antes de que comience la insta-
dad de carga, las operaciones de instalación y extracción de lación o extracción de pilotes.
pilotes están aprobadas por Manitowoc, siempre que se • Todos los ganchos de elevación deben estar equipados
cumpla con todas las pautas que se indican a continuación: con un pestillo de trabado positivo.
• Todas las operaciones de hincado y extracción de pilo-
tes deberán limitarse a estabilizadores totalmente Inspección de la grúa
extendidos, con todos los neumáticos separados del • Además de las inspecciones frecuentes y periódicas de
suelo. la grúa, se deben mantener registros diarios con fecha
• El peso combinado del martinete o extractor, los pilotes, que muestren las inspecciones que se realizaron en la
los cables, los accesorios, etc., no debe superar el 80% grúa durante el tiempo que se utilizó para el hincado o la
de los valores del gráfico de carga indicados para el fun- extracción de pilotes.
cionamiento sobre los estabilizadores.

2-10 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Todos los dispositivos de prevención de contacto entre Para evitar lesiones graves o la muerte,
bloques y los sistemas RCL se deben inspeccionar dia- Manitowoc recomienda mantener todas las par-
riamente y se debe verificar que funcionen correcta- tes de la grúa, la pluma y la carga por lo menos
a 6 m (20 pies) de todas las líneas y equipos de
mente. alimentación eléctrica de menos de 350 kV.
• Todas las zonas de la grúa sujetas al desgaste se deben NOTA: Para pautas detalladas sobre el funcionamiento
inspeccionar mensualmente y antes de regresar la grúa cerca de líneas de alimentación eléctrica, consulte
al servicio de elevación. la edición más actualizada de OSHA 29CFR1926,
• La pluma debe inspeccionarse diariamente para asegu- subparte CC y la norma nacional norteamericana
rarse que todas las almohadillas de desgaste permane- ASME B30.5.
cen en su lugar. Las grúas que utilizan secciones de
pluma fijadas con pasador deben inspeccionarse diaria-
mente para garantizar que el mecanismo fijado funcione
correctamente y para revisar si hay desgaste excesivo PELIGRO 2
en los pasadores y en las placas de fijación. El cable de ¡Riesgo de electrocución!
elevación debe inspeccionarse diariamente para asegu-

re or
Las grúas Manitowoc no están equipadas con todas las
rarse que no se esté produciendo ninguna fricción o
funciones requeridas para funcionar dentro de los espa-
desgaste.
cios libres en la Tabla A de OSHA 29CFR1926.1408 si las
líneas de alimentación eléctrica están energizadas.

ia
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
fe p
Lea, entienda y cumpla completamente todos los reglamen- Si no es posible evitar trabajar a menos de 3 m (10 pies) de
tos locales, estatales y federales aplicables al funciona- cables eléctricos, es imprescindible informar a la empresa

nc
miento de grúas cerca de cables o equipos de alimentación de servicios públicos y se deben desactivar y poner a tierra
re lo
eléctrica. todos los cables eléctricos antes de realizar los trabajos.
Las leyes federales (EE.UU.) prohíben el uso de Si se establece contacto accidental entre un cable eléctrico y
grúas más cerca que 6 m (20 pies) a las fuentes componente alguno de esta grúa, sus aparejos o la carga,
So

de energía de hasta 350 kV y requieren mayores nunca toque la grúa, ni se aproxime o se acerque a la
distancias para voltajes más altos, a menos que
el voltaje de la línea sea conocido misma.
[29CFR1910.180 y 29CFR1926, subparte CC].
Las sacudidas eléctricas pueden ocurrir sin que haya con-
tacto directo con la grúa.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-11

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

El uso de la grúa es peligroso cuando está cerca de una ciente para el movimiento de los cables cuando determina la
fuente de alimentación eléctrica energizada. Debe tener distancia operativa de seguridad.
bastante precaución y buen juicio. Trabaje lenta y cuidado-
Se debe construir una barrera adecuada para impedir física-
samente cuando esté cerca de las líneas de alimentación.
mente que la grúa y todos los accesorios (incluyendo la
Antes de manejar esta grúa cerca de las líneas o equipo de carga) estén a una distancia no segura de las líneas o el
alimentación eléctrica, notifique a la empresa de servicios de equipo de alimentación eléctrica.
energía. Asegúrese totalmente que la alimentación se haya
Planifique anticipadamente y siempre programe una ruta
apagado.
segura antes de conducir bajo las líneas de alimentación. Se
Esta grúa no está aislada. Siempre considere todas las par- deben construir polos a cada lado de un cruce para asegurar
tes de la carga y la grúa, incluyendo el cable de elevación, el que se mantenga un espacio suficiente.
cable del malacate, los cables fijos y los cables guía, como
conductores. Usted, el operador, es responsable de alertar a
todo el personal sobre los peligros asociados con las líneas
y el equipo de alimentación eléctrica. No deje que haya per-
sonal innecesario cerca de la grúa mientras funciona. No

re or
permita que nadie se apoye en la grúa o toque la misma. No
permita que nadie, incluyendo los aparejadores y los mani-
puladores de carga, sostenga la carga, los cables de carga,

ia
los cables guía o el aparejo.
fe p
Si la carga, el cable de elevación, la pluma o cualquier parte
de la grúa entra en contacto o se acerca demasiado a una

nc
fuente de alimentación eléctrica, todas las personas que
re lo
están dentro, sobre o alrededor de la grúa pueden estar
expuestas a lesiones graves o incluso la muerte.
La mayoría de las líneas de tendido eléctrico no están aisla-
So

das. Trate todas las líneas de tendido eléctrico como si estu-

vieran energizadas a menos que tenga información confiable Los reglamentos de OSHA (Administración de seguridad y
contraria de la empresa de servicio o del propietario. salud ocupacional) de los Estados Unidos establecen que
debe haber un señalero cuando trabaje cerca de las líneas
Las reglas en este manual del operador se deben cumplir en de energía.
todo momento, incluso si las líneas o el equipo de alimenta-
ción eléctrica ha sido desenergizado. Designe a un señalero confiable y calificado, que tenga un
equipo de comunicación de voz, bocina o silbato de señal de
La forma más segura de evitar la electrocución es permane- volumen alto para que advierta al operador cuando alguna
cer lejos de las líneas y fuentes de alimentación eléctrica. parte de la grúa o la carga se mueva cerca de una fuente de
No siempre es necesario tener contacto con una fuente o alimentación. Esta persona no debe encargarse de otras
línea de alimentación para electrocutarse. La electricidad, tareas mientras la grúa está trabajando.
dependiendo de la magnitud, puede formar arcos o conectar Los cables guía siempre deben ser fabricados de materiales
cualquier parte de la carga, el cable de carga o la pluma de no conductores. Cualquier cable guía que esté húmedo o
la grúa si se acerca demasiado a una fuente de alimentación sucio puede conducir electricidad.
eléctrica. Los voltajes bajos también pueden ser peligrosos.
No almacene materiales bajo líneas de tendido eléctrico o
Configuración y funcionamiento cerca de fuentes de energía eléctrica.
Mientras utiliza la grúa, suponga que todos los cables están Dispositivos de protección contra riesgos
energizados (“calientes” o “activos”) y tome las precaucio-
nes necesarias.
de electrocución
Coloque la grúa en una posición de manera que la carga, la El uso de eslabones aislados, protectores/jaulas aisladas de
pluma o cualquier parte de la grúa y sus accesorios no pue- la pluma, dispositivos de advertencia de proximidad o topes
dan acercarse a menos de 6 m (20 pies) de los cables o el mecánicos no asegura que no ocurrirá un contacto eléctrico.
equipo de alimentación eléctrica. Esto incluye la pluma de la Aun cuando los códigos o reglamentos requieran el uso de
grúa (completamente extendida a la altura, radio y longitud dichos dispositivos, el incumplimiento de las reglas enume-
máximos) y todos los accesorios (extensiones de la pluma, radas en este manual puede ocasionar lesiones graves o la
aparejos, cargas, etc.). Los cables de sobrecabeza tienden muerte. Debe ser consciente de que dichos dispositivos tie-
a volar con el viento; por esta razón, deje espacio libre sufi- nen limitaciones, por lo que debe seguir las normas y pre-

2-12 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

cauciones definidas en este manual en todo momento, • Algunas veces, el área de detección de los dispositivos
incluso si la grúa está equipada con estos dispositivos. de proximidad se desorienta debido a matrices comple-
jas o diferentes de las líneas de alimentación y fuentes
La instalación de eslabones aislados en el cable de carga
de alimentación.
provee protección limitada contra los peligros de electrocu-
ción. Los eslabones están limitados en sus capacidades de No confíe en la conexión a tierra. La conexión a tierra de una
elevación, propiedades aislantes y otras características que grúa proporciona poca o ninguna protección contra peligros
afectan su desempeño. La humedad, el polvo, la suciedad, eléctricos. La efectividad de la conexión a tierra está limitada
los aceites y otros contaminantes pueden ocasionar que un por el tamaño del conductor (cable) utilizado, la condición de
eslabón conduzca electricidad. Debido a las clasificaciones la tierra, la magnitud del voltaje y corriente presentes y otros
de carga, algunos eslabones no son efectivos para grúas factores diversos.
grandes y corrientes/voltajes altos.
Contacto eléctrico
La única protección que puede proporcionar un eslabón ais-
lado se encuentra debajo del eslabón (debido al flujo de Si la grúa entra en contacto con una fuente de alimentación 2
corriente eléctrica), siempre que el eslabón se haya mante- energizada, usted debe:
nido limpio, libre de contaminación, sin rayaduras ni daños y

re or
1. Permanecer en la cabina de la grúa. No dejarse llevar
se haya probado periódicamente (justo antes de utilizarlo)
por el pánico.
para ver si tiene integridad dieléctrica.
2. Avisar inmediatamente al personal que se aleje de la
Las jaulas y los protectores de la pluma proveen una protec-

ia
grúa.
fe p
ción limitada contra los peligros de electrocución. Están
diseñados para cubrir únicamente la punta de la pluma y una 3. Intentar alejar la grúa de la fuente de alimentación con-
pequeña parte de la pluma. El desempeño de las jaulas de la tactada utilizando los controles de la grúa que probable-

nc
pluma y de los protectores de la pluma está limitado por su mente sigan funcionando.
re lo
tamaño físico, características aislantes y ambiente de fun-
4. Permanecer en la grúa hasta que se haya contactado a
cionamiento (es decir, polvo, suciedad, humedad, etc.). Las
la empresa de energía y la fuente de alimentación se
características aislantes de estos dispositivos pueden verse
haya desenergizado. Nadie debe intentar acercarse a la
So

comprometidas si no se mantienen limpios, libres de conta-

grúa o la carga hasta que la alimentación se haya des-
minación y sin daños.
activado.
Hay disponibles varios tipos de dispositivos de advertencia y
Únicamente como último recurso, el operador puede intentar
detección de proximidad. Algunos utilizan sensores en la
salir de la grúa después de entrar en contacto con una
punta de la pluma (localizados) y otros utilizan sensores que
fuente de alimentación. Si es absolutamente necesario salir
abarcan la longitud completa de la pluma. No se proporciona
del puesto del operador, salte lejos de la grúa. No use los
ninguna advertencia para los componentes, cables, cargas y
peldaños para bajar. Salte con los dos pies juntos. No
otros accesorios ubicados fuera del área de detección. Con-
camine ni corra.
fiamos principalmente en que usted, el operador, seleccio-
nará y establecerá apropiadamente la sensibilidad de estos Después de cualquier contacto con una fuente eléctrica
dispositivos. energizada, se debe informar inmediatamente al distribuidor
de Manitowoc sobre el incidente y se debe consultar sobre
Nunca confíe únicamente en un dispositivo para protegerse
las inspecciones y reparaciones necesarias. Inspeccione
a usted y a sus compañeros de trabajo del peligro.
completamente el cable de elevación y todos los puntos de
A continuación se incluyen algunas variables que debe contacto de la grúa. Si el distribuidor no está disponible
conocer y entender: inmediatamente, comuníquese con Manitowoc Crane Care.
La grúa no se debe poner de nuevo en servicio hasta que se
• Los dispositivos de proximidad se han diseñado para
haya inspeccionado completamente si hay alguna evidencia
detectar la existencia de electricidad, no su cantidad ni
de daño y se haya reparado o reemplazado todas las piezas
su magnitud.
dañadas de conformidad con su distribuidor de Manitowoc o
• Algunos dispositivos de proximidad podrían detectar Manitowoc Crane Care.
únicamente la corriente alterna (CA) y no la corriente
continua (CC). Equipo y condiciones de funcionamiento
• Algunos dispositivos de proximidad detectan la energía especiales
de la radiofrecuencia (RF) y otros no. Nunca maneje la grúa durante una tormenta eléctrica.
• La mayoría de los dispositivos de proximidad transmiten Al trabajar cerca de torres de transmisión/comunicación,
simplemente una señal (audible, visual o ambas) para el donde se puede inducir una carga eléctrica dentro de una
operador, la cual no se debe pasar por alto. grúa o una carga:

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-13

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

• El transmisor se debe desenergizar O (OSHA) (Administración de Salud y Seguridad Ocupacional

del Departamento de Trabajo de los EE.UU.):
• Se debe efectuar pruebas para determinar si se inducirá
una carga eléctrica en la grúa o la carga. Requerimientos generales. Se prohíbe el uso de
una grúa para elevar a empleados en una plata-
• La grúa debe tener una conexión a tierra. forma, excepto si la elevación, uso o desmontaje
de los medios convencionales de acceso al lugar
• Si se usan líneas de estabilización, no deben ser con- de trabajo (tales como un dispositivo de elevación
ductoras. de personal, escalerilla, escalera, elevador, plata-
forma de trabajo elevable o andamio) es más peli-
• Deben tomarse todas las precauciones para disipar vol- groso o su utilización no es adecuada por el diseño
tajes inducidos. Consulte a un asesor de RF (radiofre- estructural y condiciones del lugar de trabajo.
cuencia) calificado. Consulte también los códigos y Los requerimientos adicionales para las operaciones con
regulaciones locales, estatales y federales. grúas se incluyen en ASME B30.5, Grúas locomotrices y
móviles , ASME B30.8, Grúas y elevadores flotantes y en los
Cuando maneje grúas equipadas con electroimanes, debe
reglamentos OSHA 29CFRI910.180 para el sector industrial
tomar precauciones adicionales. No permita que nadie
general y en 29CFRI926.1431 para la construcción.
toque el imán o la carga. Alerte al personal haciendo sonar

re or
una señal de advertencia cuando mueva la carga. No per- Se admite el uso de una grúa Manitowoc para el manejo de
mita que la cubierta de la fuente de alimentación del elec- personas, siempre y cuando se cumpla con lo siguiente:
troimán se abra durante el funcionamiento o en cualquier
• Se cumplen los requerimientos de los códigos de segu-
momento en que se active el sistema eléctrico. Apague la

ia
ridad y normativas locales, estatales y nacionales vigen-
fe p
grúa completamente y abra el interruptor de los controles del
imán antes de conectar o desconectar los conductores del
tes.
mismo. Cuando coloque una carga, utilice únicamente un • Se ha determinado que el uso de la grúa para transpor-

nc
dispositivo no conductor. Baje el imán al área de almacena- tar a personas es el medio menos peligroso para la rea-
re lo
miento y apague la alimentación antes de salir de la cabina lización del trabajo.
(si la tiene) o del puesto del operador.
• El operador de la grúa está calificado para poner en fun-
cionamiento el tipo específico de equipo de elevación
So

TRANSPORTE DE PERSONAS utilizado para transportar a personas.

La Sociedad Americana de Ingenieros Mecánicos (ASME) • El operador de la grúa debe permanecer en los contro-
publicó una nueva norma nacional (EE.UU.) titulada Person- les de la grúa en todo momento mientras el personal no
nel Lifting Systems (Sistemas de elevación de personal), esté en el suelo.
ASME B30.23-2011:
Este volumen establece los criterios de diseño, las • El operador y los ocupantes de la grúa han sido informa-
características del equipo y los procedimientos de dos sobre los riesgos conocidos de este tipo de platafor-
funcionamiento que son necesarios, conforme a la mas elevadoras de personal.
norma ASME B30, cuando el equipo de elevación
es utilizado para la elevación de personal. El • La grúa se encuentra en buenas condiciones de trabajo.
equipo de elevación definido en la norma ASME
B30 está diseñado para la manipulación de mate- • La grúa debe estar equipada con un indicador de ángulo
riales. No está diseñado, fabricado ni pretende de pluma que sea visible para el operador de la grúa.
cumplir con las normas de los equipos de trans-
porte de personal, tales como ANSI/SIA A92 (plata- • La tabla de carga de la grúa se encuentra en el puesto
formas aéreas). El equipo y los requerimientos de del operador, en un lugar accesible al operador. El peso
implementación mencionados en este volumen no total con carga de la plataforma para personal y de los
son los mismos que los establecidos para el uso de aparejos relacionados no supera el 50 por ciento de la
los equipos diseñados y fabricados específica-
mente para la elevación de personal. El equipo de capacidad de carga para el radio y la configuración de la
elevación que cumple con los requerimientos de grúa.
los volúmenes correspondientes a la normal ASME
B30 no debe ser utilizado para la elevación o • La grúa está nivelada con una inclinación máxima de
bajada de personal, a menos que no existan alter- 1% y está situada sobre una base firme. Las grúas con
nativas menos peligrosas para brindar acceso a la estabilizadores tendrán los mismos extendidos de con-
zona de trabajo. A menos que se cumpla con todos formidad con las especificaciones del fabricante.
los requerimientos vigentes de este volumen, la
elevación o bajada de personal mediante un equipo • El manual del operador de la grúa, así como otros
conforme a la norma ASME B30 está prohibido. manuales, se encuentran dentro del puesto del opera-
Esta nueva norma es compatible con la normativa sobre dor, en un lugar accesible para el operador.
construcción de 29CFRI926.1431 de US Department of
• La plataforma cumple con los requerimientos prescritos
Labor, Occupational Safety and Health Administration
por las normas y reglamentos vigentes.

2-14 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

• Para las plataformas suspendidas mediante cables de rante, refrigerante del acondicionador de aire, filtros, bate-
elevación: rías y trapos que hayan entrado en contacto con tales
sustancias dañinas para el medioambiente.
- La grúa posee un gancho con cierre y bloqueo que
bloquea la abertura del gancho. Manipule y elimine los residuos siguiendo las normativas
ambientales locales, estatales y federales.
- La grúa está equipada con un dispositivo de pre-
vención del contacto entre bloques. Cuando llene y vacíe los componentes de la grúa, siga lo
siguiente:
- La plataforma está debidamente fijada y asegurada
al gancho de carga. • No vierta fluidos residuales en el suelo, en ningún des-
agüe o en ninguna fuente de agua.
• Con plataformas montadas en pluma:
• Vacíe siempre los fluidos residuales en recipientes a
- La plataforma está fijada y asegurada adecuada-
mente.
•
prueba de fugas que indiquen claramente lo que contienen.
Use siempre un embudo o una bomba de llenado para
2
Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte:
llenar o añadir fluidos.

re or
• NUNCA emplee esta grúa para juegos de saltos u otras
• Limpie inmediatamente cualquier derrame.
formas de entretenimiento y deporte.
• NUNCA utilice el cable de carga para trasladar a perso- MANTENIMIENTO

ia
nas a menos que se cumpla con los requerimientos de
fe p
códigos de seguridad y normativas locales, estatales y
nacionales vigentes para ello.
La grúa debe ser inspeccionada antes de utilizarla en cada
turno de trabajo. El propietario, usuario y operador deben
asegurarse que se están realizando debidamente el mante-
•

nc
NUNCA permita que nadie, por causa alguna, se monte nimiento y lubricación de rutina. Nunca maneje una grúa
re lo
sobre las cargas, los ganchos, las eslingas u otros apa- dañada o con un mantenimiento deficiente.
rejos.
Manitowoc recomienda el mantenimiento adecuado e ins-
• NUNCA suba o baje de una grúa en movimiento. pección regular del equipo, así como su reparación cuando
So

• NUNCA permita que nadie, excepto al operador, se sea necesario. Manitowoc recuerda a los propietarios de las
encuentre dentro de la grúa mientras la máquina está grúas que todas las etiquetas de seguridad deben encon-
funcionando o desplazándose. trarse en los lugares pertinentes y ser totalmente legibles.
Manitowoc recomienda a los propietarios de grúas que
• NUNCA permita que nadie permanezca en la plataforma actualicen sus grúas con sistemas limitadores de la capaci-
de acceso al malacate mientras se propulsa la máquina. dad nominal y de bloqueo de palancas de control para todas
Las siguientes normas y reglamentos se pueden solicitar por las operaciones de elevación.
correo en las siguientes direcciones: Apague la grúa mientras realiza alguna reparación o ajuste.
• Las normas de seguridad nacionales serie B30 de Siempre revise después de haber hecho alguna reparación
ASME (anteriormente ANSI) para cables transportado- para asegurarse que la grúa funciona apropiadamente. Se
res, grúas, elevadores, malacates, ganchos, gatos y debe realizar pruebas de carga cuando las reparaciones
eslingas; ASME B30.5, Grúas locomotrices y móviles y tengan relación con los componentes de elevación o estruc-
ASME B30.23, Sistemas de elevación de personal, se turales.
pueden solicitar por correo en ASME, 22 Law Drive,
Fairfield, New Jersey, 07004-2900 EE.UU. Siga todas las precauciones de seguridad aplicables de este
manual cuando realice el mantenimiento de la grúa, así
• Las reglas y reglamentos estadounidenses DOL/OSHA como durante las operaciones de la grúa.
se pueden solicitar por correo en Superintendent of
Documents, PO Box 371954, Pittsburgh, PA 15250- Mantenga limpia la grúa en todo momento, sin fango, sucie-
7954, EE.UU. dad y grasa. El equipo sucio ocasiona peligros, se desgasta
más rápido y dificulta el mantenimiento apropiado. Las solu-
ciones limpiadoras que se utilicen deben ser apropiadas
PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE para el trabajo y no deben ser tóxicas ni inflamables.
¡Elimine los residuos de manera correcta! La eliminación
Una persona calificada debe realizar el mantenimiento e ins-
incorrecta de residuos puede ser una amenaza para el
pección de rutina de esta grúa, de acuerdo con las recomen-
medioambiente.
daciones establecidas en el manual de mantenimiento e
Los residuos potencialmente dañinos para el medioam- inspección de Manitowoc Crane Care. Cualquier pregunta
biente que se usan en las grúas Manitowoc incluyen — pero relacionada con los procedimientos y especificaciones se
no se limita a ellos — aceite, combustible, grasa, refrige- debe dirigir a su distribuidor de Manitowoc.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-15

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Servicio y reparaciones apagado y se alivie la presión hidráulica. Para aliviar la

presión hidráulica, detenga el motor, gire el interruptor
de encendido a MARCHA y mueva los controles hidráu-
licos en ambas direcciones varias veces.
ADVERTENCIA • El fluido hidráulico caliente ocasionará quemaduras gra-
¡Riesgo de caídas! ves. Espere que el fluido se enfríe antes de desconectar
alguna línea hidráulica.
Cuando se trabaja a gran altura sin utilizar medios de pro-
tección contra caídas se corre el riesgo de sufrir lesiones • El fluido hidráulico puede ocasionar lesiones permanen-
graves o la muerte. tes de los ojos. Use protección apropiada en los ojos.
Siempre utilice medios de protección contra caídas según Piezas en movimiento:
lo requerido por los reglamentos locales, estatales o fede-
rales. • No acerque las extremidades a las piezas que están en
movimiento. Estas piezas podrían amputarle una parte
Únicamente una persona calificada debe realizar el servicio del cuerpo. Apague el motor y espere hasta que el venti-
lador y las correas dejen de moverse antes de dar servi-

re or
y las reparaciones de la grúa. Todos los servicios y las repa-
raciones se deben realizar de conformidad con las recomen- cio a la grúa.
daciones del fabricante, este manual y el manual de servicio • Los puntos de estricción que podrían resultar de un
de esta máquina. Si hay dudas en cuanto a los procedimien- movimiento relativo entre las piezas mecánicas son

ia
tos de mantenimiento o especificaciones, comuníquese con
fe p
el distribuidor de Manitowoc para recibir la ayuda del caso.
áreas de la máquina que pueden ocasionar lesiones
personales o incluso la muerte. No acerque las extremi-
Se define a una persona calificada como alguien que, dades o el cuerpo a los puntos de estricción en o alrede-

nc
debido a sus conocimientos, capacitación y experiencia, dor de la máquina. Cuando realice mantenimiento, debe
re lo
está bien familiarizado con el funcionamiento de la grúa y tener cuidado para evitar un movimiento entre los pun-
con el mantenimiento requerido así como con los riesgos tos de estricción y para evitar acercarse a dichas áreas
implicados en la realización de estas tareas. cuando haya posibilidad de movimiento.
So

La capacitación y la calificación del personal de mante- • No permita que se paren otras personas cerca de los
nimiento y reparación son responsabilidad del dueño de estabilizadores mientras se extienden o se bajan. Se
la grúa. podrían aplastar los pies.

Se prohíbe estrictamente cualquier modificación, altera- Antes de realizar cualquier mantenimiento, servicio o repara-
ción o cambio a una grúa que afecte su diseño original y no ción de la grúa:
esté autorizado y aprobado por Manitowoc. Todos los • La pluma debe estar completamente retraída y bajada y
repuestos deben estar aprobados por Manitowoc. Dicha la carga colocada en el suelo.
acción anula todas las garantías y responsabiliza al propie-
tario/usuario de cualquier accidente que puede ocurrir. • No se pare debajo de la pluma elevada a menos que la
pluma esté bien asegurada. Siempre asegure la pluma
Fluido hidráulico: antes de realizar servicios que requieran que se eleve la
• No utilice la mano o cualquier parte del cuerpo para revi- pluma.
sar si hay fugas de fluido hidráulico cuando el motor • Detenga el motor y desconecte la batería.
está en funcionamiento o el sistema hidráulico está bajo
presión. El fluido del sistema hidráulico puede estar bajo • Los controles deben estar identificados apropiada-
suficiente presión para penetrar la piel, ocasionando mente. Nunca maneje la grúa si tiene rótulos de no
lesiones graves o la muerte. Utilice un pedazo de cartón usar, ni intente hacerlo hasta que se restaure a la condi-
o de papel para buscar fugas. Use guantes para prote- ción de funcionamiento apropiada y hasta que la per-
ger las manos del fluido rociado. sona que instaló los rótulos los haya quitado.

• Si el fluido hidráulico penetra en la piel, obtenga aten- Después del mantenimiento o las reparaciones:
ción médica inmediatamente, de lo contrario podría oca- • Vuelva a colocar todos los protectores y las cubiertas
sionar gangrena. que se quitaron.
• No intente reparar o apretar ninguna manguera o adap- • Retire todos los rótulos, conecte la batería y realice una
tador hidráulico mientras el motor está en funciona- verificación del funcionamiento de todos los controles.
miento o cuando el sistema está bajo presión.
• Consulte con Manitowoc Crane Care para determinar si
• Nunca desconecte ninguna línea hidráulica a menos se requiere la prueba de carga después de hacer una
que la pluma esté completamente abajo, el motor esté reparación estructural.

2-16 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Lubricación NOTA: El cable de elevación se puede adquirir a través de

Manitowoc Crane Care.
La grúa se debe lubricar de acuerdo con las recomendacio-
nes del fabricante para los puntos de lubricación, intervalos Cable
de tiempo y tipos. Lubrique a intervalos más frecuentes
cuando trabaje bajo condiciones severas. Efectúe diariamente inspecciones del cable, recordando que
todo cable eventualmente se deteriora hasta el punto de no
Tenga cuidado cuando le dé servicio al sistema hidráulico de poder emplearse. Rechace el trabajo con un cable desgas-
la grúa, ya que el aceite hidráulico presurizado puede oca- tado o dañado. El cable debe ser sustituido cuando se pro-
sionar lesiones severas. Cuando le dé servicio al sistema duzca alguna de las siguientes condiciones:
hidráulico, debe tener en cuenta las siguientes precaucio-
nes: • Cables móviles, resistentes a la rotación, con más de
dos (2) hilos rotos en un sector de longitud seis (6)
• Siga las recomendaciones del fabricante cuando agre- veces el diámetro del cable o con más de cuatro (4)
gue aceite al sistema. Si mezcla líquidos equivocados
podría destruir los sellos y ocasionar la falla de los com-
hilos rotos en un sector de longitud treinta (30) veces el 2
diámetro del cable.
ponentes.

re or
• Cables móviles, excepto los resistentes a la rotación,
• Asegúrese que todos los cables, componentes y adap- con seis (6) hilos rotos en un sesgo o tres (3) hilos rotos
tadores estén apretados antes de reanudar el funciona- en una trenza del cable.
miento.

ia
• Un surco donde el hilo falla entre las trenzas del cable
Neumáticos
fe p deslizante es causa de sustitución.
• Abrasión del cable como consecuencia de un 5% de

nc reducción en el diámetro del hilo original.

re lo
• Cualquier torcido, encapsulado, fractura, corrosión u
ADVERTENCIA otros daños que alteren la estructura del cable.
¡Se puede causar daños al equipo y/o
So

lesiones personales! • Un cable que haya estado en contacto con la corriente

eléctrica o que haya sido empleado como conexión a
Si se conduce la grúa con un conjunto de neumático y aro tierra en un circuito eléctrico (durante trabajos de solda-
partido insuficientemente inflado a 80% o menos de la duras) puede tener hilos fundidos o soldados entre sí y
presión recomendada, se puede causar la falla de la debe ser retirado del servicio.
rueda y/o neumático. Según la norma OSHA
1910.177(f)(2), cuando un neumático se ha conducido • En cables colgantes, cuando tienen más de tres (3) rotu-
inflado a 80% o menos de su presión de inflado recomen- ras en un sesgo en las secciones después de la
dada, es necesario desinflarlo por completo, quitarlo del conexión final, o más de dos (2) hilos rotos en la
eje, desarmarlo e inspeccionarlo antes de volverlo a conexión final.
inflar.
• El deterioro del núcleo normalmente se manifiesta en
una rápida reducción del diámetro del cable y es causa
Inspeccione si los neumáticos tienen muescas, cortes, de una inmediata sustitución del cable.
material incrustado y desgaste anormal.
A continuación se incluye un breve resumen de la informa-
Cerciórese que todas las tuercas están apretadas al valor ción básica requerida para utilizar el cable en forma segura.
especificado.
• Los cables se desgastan. La resistencia de un cable
Asegúrese que los neumáticos están inflados con la presión comienza a disminuir cuando el cable se pone en uso y
apropiada (consulte la tabla de carga). Cuando infle los neu- continúa disminuyendo con cada uso. El cable se rom-
máticos, utilice un indicador de presión para neumáticos, un perá si está desgastado, sobrecargado, dañado o si se
inflador de sujeción y una manguera de extensión, lo cual le utiliza incorrectamente o bien si se le da un manteni-
permitirá permanecer alejado del neumático mientras lo miento inadecuado.
infla.
• La resistencia nominal, algunas veces llamada resisten-
CABLE DE ELEVACIÓN cia catalogada, de un cable corresponde únicamente a
un cable nuevo, sin usar.
Emplee solamente el cable de elevación especificado por
Manitowoc, como se indica en la tabla de capacidades de la • La resistencia nominal de un cable se debe considerar
grúa. La sustitución de un cable de elevación alternativo como la fuerza tractiva en línea recta que realmente rom-
puede hacer necesario el uso de una fuerza tractiva dife- perá un cable nuevo, sin usar. La resistencia nominal de un
rente y, por tanto, un enhebrado diferente. cable nunca se debe utilizar como su carga de trabajo.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-17

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

• Cada tipo de adaptador conectado a un cable tiene una • Una inspección debe incluir la verificación de que no se
capacidad nominal de eficiencia que puede reducir la ha cumplido ninguno de los criterios de retiro de servicio
carga de trabajo del conjunto o sistema de cables. especificados para este uso al revisar condiciones
como:
• Nunca sobrecargue un cable. Esto significa que nunca
utilice el cable donde la carga que se aplica es mayor - Desgaste de la superficie; nominal y poco usual.
que la carga de trabajo determinada por el fabricante del
- Alambres rotos; número y ubicación.
cable.
- Reducción del diámetro.
• Nunca aplique “carga de impacto” en un cable. Una apli-
cación de fuerza o carga repentina puede ocasionar - Estiramiento del cable.
daños tanto externos visibles como internos. No hay
- Integridad de las fijaciones de extremos.
una manera práctica de estimar la fuerza aplicada por
carga de impacto a un cable. La liberación repentina de - Evidencia de abuso o contacto con otra pieza.
una carga también puede dañar un cable.
- Daños ocasionados por calor.
• Se aplica lubricante a los alambres y trenzas de un
- Corrosión.

re or
cable cuando se fabrica. El lubricante se agota cuando
el cable está en servicio y se debe reemplazar periódi- NOTA: Un procedimiento más detallado de inspección de
camente. Consulte el manual de servicio para más infor- cables se incluye en el manual de servicio.
mación.

ia
• Cuando se retira un cable de servicio debido a que ya
•
fe p
En los EE.UU., la OSHA exige que se realicen inspec-
ciones regulares de los cables y se mantengan registros
no es apto para utilizarse, no se debe volver a utilizar en
otra aplicación.
permanentes firmados por una persona calificada para

nc Cuando esté instalando un cable nuevo:

re lo
casi todas las aplicaciones del cable. El propósito de la
inspección es determinar si un cable se puede seguir • Mantenga todas las partes del cuerpo y la ropa lejos de
utilizando en forma segura en la aplicación. Los criterios los tambores giratorios de los malacates y de las poleas.
de inspección, entre los que se incluyen el número y la
So

ubicación de alambres rotos, desgaste y estiramiento, • Nunca manipule los cables con las manos desnudas.
han sido establecidos por OSHA, ANSI, ASME y organi- • Siga las instrucciones correspondientes para quitar el
zaciones similares. Vea el manual de servicio para los cable del carrete.
procedimientos de inspección.
• Aplique un esfuerzo en sentido inverso al carrete de
Cuando esté inspeccionando los cables y sus acceso- almacenamiento del cable nuevo de forma que se
rios, mantenga todas las partes del cuerpo y la ropa garantice una tensión suficiente y su enrollado uniforme
lejos de los tambores giratorios de los malacates y de en el tambor del malacate.
las poleas. Nunca manipule el cable con las manos des-
nudas. • Utilice el cable nuevo, primeramente varios ciclos con
un peso ligero, luego durante varios ciclos con un peso
Algunas condiciones que ocasionan problemas en los intermedio, para permitir que el cable se ajuste a las
sistemas de cables incluyen: condiciones de trabajo.
- Las poleas muy pequeñas, desgastadas o corruga- Cuando esté usando un receptáculo de cuña:
das ocasionan daños a un cable.
• Inspeccione siempre el receptáculo, la cuña y el pasa-
- Los alambres rotos implican una pérdida de resis- dor para verificar el tamaño y la condición.
tencia.
• Nunca emplee piezas que estén dañadas, agrietadas o
- Las retorceduras dañan los cables en forma perma- modificadas.
nente y se deben evitar.
• Arme el receptáculo de cuña con el extremo activo del
- Los cables se dañan si se anudan. Nunca deberá cable alineado con la línea central del pasador y asegú-
utilizar cables con nudos. rese que el final (su punto muerto) salga más allá del
- Los factores ambientales como condiciones corrosi- receptáculo.
vas y calor pueden dañar un cable.
Cable de elevación sintético
- La falta de lubricación puede reducir significativa-
mente la vida útil de un cable. Para información más detallada con respecto al cable de
elevación sintético, consulte el Manual de cables sintéticos
- El contacto con alambres eléctricos y la formación de elevación sintéticos para grúas KZ100, N/P 9828100734,
de arcos resultante dañarán un cable. disponible de Manitowoc Crane Care.

2-18 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Durante la instalación y la configuración, se debe tener cui- El uso de poleas de nilón (poliamida), en vez de las poleas
dado para evitar que los cables de elevación de alambre o metálicas, puede cambiar los criterios relativos a la sustitu-
sintéticos se traslapen o se entrecrucen. ción de los cables de elevación resistentes a la rotación.
Efectúe diariamente inspecciones del cable de elevación, NOTA: El uso de poleas de nilón (poliamida) aumentará
recordando que todo cable de elevación eventualmente se significativamente la vida útil del cable. Sin
deteriora hasta el punto de no poder emplearse. No acepte embargo, los criterios convencionales para la sus-
trabajar con un cable de elevación desgastado o dañado. titución del cable basados solamente en los des-
perfectos visibles de los hilos pueden resultar
Durante las inspecciones regulares, el operador debe ase-
inadecuados para predecir una avería del cable.
gurase que las superficies en la grúa, como las de las almo-
Por lo tanto, el usuario de las poleas de nilón fun-
hadillas de desgaste, de las poleas, etc., no se hayan
dido debe tener en cuenta la necesidad de elabo-
dañado de tal forma que puedan dañar el cable de elevación
rar un criterio de sustitución que se base en la
sintético.
NOTA: Por ejemplo, si durante el uso de un cable de ele-
experiencia del usuario y en los requisitos específi-
cos de la aplicación.
2
vación se han producido ranuras con bordes cor-

re or
tantes en una almohadilla de desgaste, se deben Baterías
eliminar antes de utilizar el cable de elevación sin-
El electrólito de la batería no debe entrar en contacto con la
tético en esa misma posición.
piel o los ojos. Si esto ocurre, enjuague el área afectada con

ia
agua y consulte con un médico inmediatamente.
Poleas
fe p Cuando realice la verificación y el mantenimiento de las
baterías, tenga en cuenta los siguientes procedimientos y

nc precauciones:
re lo
• Utilice anteojos de seguridad cuando les dé servicio a
las baterías.
So

• Si lo tiene, utilice el interruptor de la batería para desco-

nectarla antes de desconectar el cable de puesta a tierra
de la batería. Para grúas con motor Cummins y ECM de
motor:
a. Asegúrese que la llave de contacto ha estado des-
conectada durante un mínimo de 2 minutos.
b. Gire el interruptor de las baterías a la posición de
DESCONEXIÓN.
Inspeccione cada 50 horas o semanalmente la punta de la
pluma y poleas del aparejo de gancho para determinar si c. Retire el fusible de alimentación del ECM.
funcionan correctamente, presentan desgaste excesivo o d. Retire los cables negativos de batería.
daños. Las poleas desgastadas, dañadas y/o inutilizables
pueden acelerar el deterioro del cable. • No interrumpa un circuito activo en el borne de la bate-
ría. Desconecte primero el cable de tierra de la batería
Compruebe que las poleas que soportan cables que puedan cuando retire una batería y conéctelo al final cuando ins-
estar momentáneamente descargados estén equipadas con tale una batería.
protectores bien ajustados u otros dispositivos para guiar el
cable nuevamente dentro de la ranura cuando se vuelve a • No provoque un cortocircuito entre los bornes de la
aplicar la carga. Asegúrese que las poleas en el bloque de batería para revisar la carga. Un cortocircuito, chispa o
carga inferior estén equipadas con protectores bien ajusta- llama podría ocasionar la explosión de la batería.
dos que eviten que los cables se enreden si el bloque está • Si corresponde, mantenga el electrólito de la batería al
apoyado en el suelo con los cables flojos. nivel apropiado. Revise el electrólito con una linterna.
Con el fin de obtener una mayor vida útil del cable y reducir • Si aplica a su grúa, revise el indicador de prueba de las
al mínimo la rotación del aparejo de gancho, se recomienda baterías sin mantenimiento.
utilizar secciones de cable de número par para el enhebrado
de secciones múltiples. • Revise la condición de la batería únicamente con equipo
de prueba apropiado. Las baterías se deberán cargar
únicamente en una área abierta y bien ventilada que no
tenga llamas, humo, chispas o fuego.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-19

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Motor
Llene de combustible la grúa únicamente con el motor apa-
gado. No fume mientras abastece de combustible la grúa.
No guarde materiales inflamables en la grúa.
Familiarícese con la ubicación y el uso del extintor de incen-
dios más cercano.
Tenga cuidado cuando revise el nivel del refrigerante del
motor. El líquido puede estar caliente y bajo presión. Apague
el motor y espere un tiempo para que el radiador se enfríe
antes de quitar la tapa del radiador.
Apague el motor y desconecte la batería antes de realizar el
mantenimiento. Si no puede hacerlo para la tarea requerida,
mantenga las manos alejadas del ventilador del motor y 1

re or
otras piezas en movimiento mientras realiza el manteni-
miento.
Tenga cuidado con las superficies calientes y los líquidos 7116-1A FIGURA 2-1

ia
calientes cuando realice un trabajo de mantenimiento en el Antes de transportar la grúa en un camino o carretera, averi-
motor o cerca de éste.
fe p güe primero las restricciones y los reglamentos estatales y
locales.
No utilice éter para arrancar el motor en las grúas provistas

nc
de calentadores de rejilla para el colector de admisión. El aparejo de gancho se puede enhebrar sobre la punta de
re lo
El motor puede pasar al modo de limpieza de escape de pluma principal; la bola se puede enhebrar sobre la punta de
motor y la temperatura del escape puede ser muy alta; ase- pluma principal o sobre la punta de pluma auxiliar; la otra
gúrese que el escape no quede orientado hacia materiales debe retirarse. Si el aparejo de gancho o la bola permanece
So

que puedan derretirse, quemarse o explotar. enhebrada sobre la pluma, debe asegurarse en el punto de
amarre del vehículo para evitar el balanceo.
TRANSPORTE DE LA GRÚA Cuando se utilizan argollas de amarre del aparejo de gan-
cho, se puede aplicar carga excesiva si el cable se deja muy
Antes de transportar la grúa, revise la idoneidad de la ruta tirante especialmente al enhebrar cables de secciones múlti-
propuesta con respecto a la altura, el ancho, el largo y el ples. Cuando el cable se engancha a la argolla del aparejo
peso de la grúa. de gancho, el cable deberá estar apenas tenso, con una hol-
Revise los límites de carga de los puentes en la ruta de reco- gura adecuada en el tramo entre la línea central de la polea
rrido y cerciórese que su capacidad sea mayor que el peso y el punto de anclaje. No tire del cable hasta tensarlo. Se
combinado de la grúa y el vehículo transportador. debe tener cuidado cada vez que se use una función de la
grúa mientras el cable está enganchado en la argolla del
Para cargar la grúa en un remolque o vagón o descargarla aparejo de gancho.
del mismo, utilice una rampa capaz de soportar el peso de la
grúa.
FUNCIONAMIENTO DE PROPULSIÓN
Asegúrese que la grúa esté bien fijada al vehículo transpor-
tador. Únicamente el operador de la grúa debe ocupar la grúa
durante el desplazamiento.
No utilice la orejeta del extremo muerto (1, Figura 2-1) en la
punta de pluma como punto de amarre de la pluma para el Antes de desplazarse, la pluma se debe retraer y bajar por
transporte. Se pueden ocasionar daños a la orejeta y a la completo a la posición de transporte y se debe engranar el
pluma si se utiliza como punto de amarre. bloqueo de giro de la plataforma giratoria, si lo tiene. Si está
provista de un apoyo de la pluma, baje ésta al apoyo y
enganche el bloqueo de la plataforma de giro.
Respete las pautas y las restricciones comunicadas en la
tabla de carga para las operaciones de elevación y acarreo.
Las grúas RT y Shuttlelift se fabrican sin sistema de suspen-
sión de eje. Si conduce a velocidades altas, especialmente
en terreno escabroso, la grúa puede rebotar, lo que puede

2-20 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ocasionar la pérdida del control de la misma. Si rebota, Pendientes:

reduzca la velocidad.
- Eleve y acarree la carga en superficies niveladas
Si es aplastado por los neumáticos en movimiento puede solamente.
sufrir lesiones graves o la muerte.
- Consulte la sección de Funcionamiento para una
Queda estrictamente prohibido realizar acrobacias y paya- información más detallada sobre la propulsión en
sadas durante el manejo. No permita que nadie se suba o se pendientes.
baje de una grúa en movimiento.
- Es peligroso conducir a través de una pendiente, ya
Siga las instrucciones dadas en este manual para preparar que los cambios inesperados de la pendiente pue-
la grúa para el transporte. den ocasionar que la grúa se vuelque. Suba o baje
pendientes lentamente y con precaución.
Si se está usando un carro/remolque para la pluma, lea com-
pletamente y comprenda todos los pasos y precauciones de
seguridad dados en el manual para la preparación y trans-
- Cuando maneje en una pendiente cuesta abajo,
reduzca la velocidad de avance y cambie a una mar- 2
porte. cha baja para poder frenar con compresión del motor
y facilitar la aplicación de los frenos de servicio.

re or
Cuando conduzca la grúa, verifique que la cabina esté
bajada, si está equipada con cabina inclinable.
PRÁCTICAS DE TRABAJO
Fije el aparejo de gancho y los otros artículos antes de

ia
mover la grúa. Consideraciones personales
fe p
Cuando se transporte, observe el espacio libre. No se arries- Siempre ajuste el asiento, asegúrelo en su lugar y abroche
gue a chocar con obstrucciones elevadas o hacia un lado de el cinturón de seguridad en forma segura antes de arrancar
la máquina.

nc el motor.
re lo
Cuando se mueva en áreas estrechas, coloque a un seña- No use ropa holgada ni joyería que pueda ser atrapada en
lero para que le ayude a evitar las colisiones o estructuras los controles o piezas en movimiento. Utilice el equipo de
contra las que puede chocar. seguridad personal y la vestimenta protectora que requieran
So

Antes de emprender un viaje en la grúa, revise la idoneidad las condiciones de trabajo. Puede ser necesario utilizar
de la ruta propuesta con respecto a la altura, el ancho y la casco, zapatos de seguridad, protectores para los oídos,
longitud de la grúa. vestimenta con colores llamativos, gafas de seguridad y
guantes gruesos.
Nunca retroceda sin la ayuda de un señalero para verificar
que el área alrededor de la grúa está libre de personal y obs- Acceso a la grúa
trucciones.
En las grúas equipadas con frenos neumáticos, no intente
mover la grúa hasta que la presión de aire del sistema de
frenos esté a un nivel de funcionamiento. ADVERTENCIA
Verifique los límites de carga de los puentes. Antes de pasar ¡Riesgo de caídas!
por un puente, asegúrese que soportará una carga mayor al Cuando se trabaja a gran altura sin utilizar medios de pro-
peso máximo de la grúa. tección contra caídas se corre el riesgo de sufrir lesiones
graves o la muerte.
Si es necesario conducir la grúa en una vía pública o carre-
tera, averigüe los reglamentos y las restricciones estatales y Siempre utilice medios de protección contra caídas según
locales. lo requerido por los reglamentos locales, estatales o fede-
rales.
Mantenga las luces encendidas, utilice indicadores y seña-
les de advertencia de tránsito, así como vehículos señalado- Debe tener mucha precaución para no resbalar o caerse de
res antes y detrás de la máquina cuando sea necesario. la grúa. Si se cae de algún lugar elevado podría sufrir lesio-
Revise las restricciones y reglamentos locales y estatales. nes severas o la muerte.
Siempre conduzca la grúa cuidadosamente, cumpliendo los Nunca salga ni entre a la cabina o a la plataforma de la grúa
límites de velocidad y los reglamentos de circulación. por cualquier otro medio que no sean los sistemas de
Permanezca alerta mientras conduce. acceso proporcionados (es decir, peldaños y asideros).
Cuando se suba o baje de la grúa, utilice las agarraderas y
Si los tiene, asegúrese que el peldaño y el pasamanos de la peldaños recomendados para mantener un contacto de tres
plataforma de acceso al malacate y el peldaño estén en la puntos.
posición de transporte.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-21

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Si es necesario, utilice una escalera o plataforma de trabajo • Revise si todos los controles y equipos auxiliares del
aérea para obtener acceso a la punta de la pluma. operador funcionan apropiadamente (por ejemplo, el
sistema limitador de capacidad nominal).
No realice ninguna modificación ni adición al sistema de
acceso de la grúa que no haya sido evaluada y aprobada por • Revise todo el sistema de frenos (por ejemplo, los fre-
Manitowoc Crane Care. nos de giro, malacate y ruedas) y los dispositivos de blo-
queo antes de utilizar la máquina.
No se pare sobre las superficies de la grúa que no sean
aprobadas o adecuadas para caminar o trabajar. Todas las Debe cerciorarse que los cilindros de gato y los estabilizado-
superficies que se utilizan para caminar o trabajar en la grúa res estén extendidos y colocados apropiadamente antes de
se deben mantener limpias, secas y antideslizantes y deben realizar alguna elevación. En los modelos equipados con
tener capacidad de soporte adecuada. No camine sobre una estabilizadores que pueden fijarse en la posición de exten-
superficie si falta el material antideslizante o está muy des- sión media, los estabilizadores también deben estar fijados
gastado. cuando se utilizan en esa posición.
No utilice la parte superior de la pluma como un pasaje pea- Aleje a todo el personal del área de los estabilizadores antes
tonal. de extender o retraer los estabilizadores. Siga cuidadosa-

re or
mente los procedimientos de este Manual del operador
No se pare en las vigas de estabilizadores o en las bases
cuando extienda o retraiga los estabilizadores. Si configura
(flotadores) de los estabilizadores para entrar o salir de la
incorrectamente los estabilizadores de la grúa se podrían
grúa.
ocasionar lesiones severas e incluso la muerte.

ia
fe p
Utilice la plataforma de acceso al malacate (si la tiene)
cuando trabaje en la zona del malacate.
Familiarícese con las condiciones de las superficies y la pre-
sencia de obstáculos y líneas de tendido eléctrico elevados.
Use zapatos con un material de suela altamente antidesli-

nc Trabajo
re lo
zante. Limpie el barro o residuos de los zapatos antes de
entrar a la cabina de la grúa/puesto del operador o al subir a
El operador es responsable de todas las operaciones que se
la superestructura de la grúa. El exceso de suciedad y dese-
encuentran directamente bajo su control. Cuando la seguri-
chos en las agarraderas, peldaños o superficies de trabajo/
So

dad de una operación sea dudosa, el operador detendrá las

acceso podría ocasionar un resbalón accidental. Un zapato
funciones de la grúa de manera controlada. Las operaciones
que no está limpio podría deslizarse de un pedal de control
de elevación se reanudarán sólo después de que se hayan
durante el funcionamiento.
tratado los temas de seguridad o cuando el supervisor de
No permita que el personal que está en el suelo guarde sus elevaciones indique la continuación de las operaciones de la
pertenencias personales (ropa, loncheras, dispensadores grúa.
de agua y artículos por el estilo) en la grúa. Esta práctica
Conozca la ubicación y la función de todos los controles de
impedirá que el personal que está en el suelo sufra aplasta-
la grúa.
mientos o electrocuciones cuando intente acceder a sus per-
tenencias personales guardadas en la grúa. Asegúrese que todas las personas estén lejos de la grúa y
que la palanca selectora de sentido de marcha esté en la
Preparación para el trabajo posición “N” (punto muerto) con el freno de estacionamiento
aplicado antes de arrancar el motor.
Antes de utilizar la grúa:
Las chispas producidas por el sistema eléctrico de la grúa y/
• Cierre toda el área en donde está trabajando la grúa y
o el escape del motor pueden ocasionar una explosión. No
aleje a todo el personal innecesario del área de trabajo.
maneje esta grúa en una área donde haya vapores o polvo
• Asegúrese que la grúa esté equipada apropiadamente, inflamables, a menos que la buena ventilación haya elimi-
incluyendo los peldaños de acceso, las cubiertas, las nado el peligro.
puertas, los protectores y los controles.
Los gases de monóxido de carbono del escape del motor
• Realice una inspección visual para ver si hay soldadu- pueden ocasionar sofocamiento en una área cerrada.
ras rajadas, componentes dañados, pernos/pasadores Cuando maneje la grúa, es muy importante que haya buena
o conexiones de cable flojas. Se debe reparar o reem- ventilación.
plazar cualquier artículo o componente que esté flojo o
Antes de activar el giro o cualquier otra función de la grúa,
dañado (quebrado, astillado, rajado, desgastado, etc.).
haga sonar la bocina y verifique que todo el personal esté
Inspeccione en busca de evidencia de mantenimiento
lejos de las partes giratorias y en movimiento.
inadecuado (consulte su manual de servicio).
Nunca utilice la grúa en la oscuridad, con niebla u otras res-
tricciones visuales, las cuales crean una situación insegura.

2-22 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Nunca trabaje en la grúa en condiciones de tormenta o vien-

tos fuertes.
Siempre sea consciente de sus alrededores durante el fun-
cionamiento de la grúa. Evite que la grúa entre en contacto
con objetos externos.
Aleje a todo el personal del área de la superestructura y del
contrapeso antes de quitar el contrapeso.

INC
O RRE
C TO
2

re or
ia
fe p
Durante el funcionamiento, mantenga al personal no autori-
zado fuera del área de trabajo.

nc
re lo
Únicamente el operador de la grúa debe ocupar la grúa
durante el funcionamiento.
Siempre debe ser consciente de todo lo que hay alrededor
So

de la grúa cuando levante o transporte una carga. Si no

puede ver claramente en el sentido de movimiento, debe
colocar un vigía o un señalero antes de mover la grúa o
levantar la carga. Haga sonar la bocina para alertar al perso- Elevación
nal. Utilice una cantidad suficiente de secciones de cable
Maneje la grúa únicamente desde el asiento del operador. para elevar todas las cargas y revise todos los cables,
No accione ningún control a través de una ventana o una eslingas y cadenas para verificar que estén bien fijados.
puerta. Para obtener una capacidad máxima de elevación, el apa-
rejo de gancho debe instalarse con suficientes secciones de
Accione la grúa lentamente y con cuidado, mirando cuidado- cable. Al levantar cargas con insuficientes secciones de
samente en el sentido de avance. cable se puede causar la falla del cable de elevación o del
Una buena práctica es realizar un ensayo sin carga antes de malacate. Deben mantenerse al menos tres vueltas de
realizar la primera elevación. Familiarícese con todos los cable en el tambor del malacate. Deben mantenerse al
factores peculiares del lugar de trabajo. menos ocho vueltas de cable sintético en el tambor del
malacate. Cuando se emplean eslingas, ataduras, ganchos,
Cerciórese que el cable de elevación esté correctamente etc., asegúrese que estén correctamente colocados y suje-
colocado en el aparejo de gancho y en la punta de la pluma y tados antes de proceder a levantar o a bajar las cargas.
que estén instalados todos los protectores del cable.
Asegúrese que el aparejo sea el apropiado antes de elevar
la carga. Utilice cables guía en donde sea posible para posi-
cionar y restringir las cargas. El personal que manipula los
cables guía debe estar en el suelo.
Compruebe que se estén aplicando buenas prácticas para
preparar el aparejo. Rechace el empleo de cualquier equipo
que haya recibido mantenimiento deficiente o que esté
dañado. Nunca enrolle el cable de elevación alrededor de
una carga.
Si utiliza un cucharón tipo almeja, no exceda el 80% de la
capacidad de la grúa.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-23

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Cerciórese de colocar la punta de la pluma directamente No exponga la grúa a cargas laterales. Una carga lateral
centrada sobre la carga antes de elevarla. puede inclinar la grúa u ocasionar que ésta sufra una falla
estructural.
Cerciórese que todas las eslingas, amarres y ganchos estén
correctamente situados y fijados antes de levantar o bajar la Si la pluma hace contacto con un objeto, deténgase inme-
carga. diatamente e inspeccione la pluma. Si la pluma está dañada,
retire la grúa de servicio.
Asegúrese que la carga esté bien asegurada y amarrada al
gancho con aparejos del tamaño adecuado y en buenas Al elevar una carga la pluma puede flexionarse causando un
condiciones. aumento del radio de la carga; esta condición se empeora
cuando la pluma está extendida. Verifique que el peso de la
Revise el freno del malacate subiendo la carga algunas pul-
carga esté dentro de la capacidad de la grúa indicada en la
gadas, deteniendo el malacate y sosteniendo la carga. Cer-
tabla de carga.
ciórese que el freno del malacate esté funcionando
correctamente antes de seguir elevando la carga. Evite arranques y paradas repentinas cuando mueva la
carga. La inercia y un aumento en el radio de carga podrían
Cuando esté bajando una carga, siempre disminuya la velo-
volcar la grúa u ocasionar una falla estructural.
cidad de descenso antes de detener el malacate. No trate de

re or
cambiar la velocidad de los malacates de velocidades múlti- Utilice cables guía (en donde sea posible) para posicionar y
ples mientras el malacate está en movimiento. restringir las cargas. Revise las eslingas antes de levantar
alguna carga.
Observe la ruta de la pluma y carga cuando gire. Evite bajar

ia
fe p
o girar la pluma y la carga hacia el personal, equipo u otros
objetos que están en el suelo
Cerciórese que todos estén alejados de la grúa y del área de
trabajo antes de levantar una carga.
Eleve una carga a la vez. No levante dos o más cargas Nunca gire la grúa por encima de las cabezas de personas,

nc
re lo
separadas al mismo tiempo, incluso si las cargas están den- ya sea o no que una carga esté suspendida o conectada a la
tro de la capacidad nominal de la grúa. pluma.
Nunca deje la grúa con una carga suspendida. Si es necesa- Señales de mano
So

rio salir de la grúa, baje la carga hasta el suelo y apague el

motor antes de salir del puesto del operador. Un solo señalero calificado debe participar en todo momento
cuando:
Recuerde que todo el equipo de aparejo debe ser conside-
rado como parte de la carga. Las capacidades de elevación • Se esté trabajando en la vecindad de líneas eléctricas.
varían de acuerdo con el área de trabajo. Si procede, las
• El operador de la grúa no pueda ver claramente la carga
áreas donde se puede trabajar aparecen en la tabla de
en todo momento.
carga. Cuando haga un giro de una área de trabajo a otra,
compruebe que no se excedan las capacidades estipuladas • Se esté desplazando la grúa en una área o sentido tal
en la tabla de carga. ¡Conozca su grúa! que el operador no puede ver con claridad la ruta de
desplazamiento.
No permita que el aparejo de gancho se mueva cuando se
desmonte una carga. Deben usarse siempre señales de mano normalizadas, pre-
viamente acordadas y completamente comprensibles para
Un giro rápido puede provocar la oscilación de la carga
el señalero y el operador.
hacia afuera y aumentar el radio de carga. Gire lentamente
la carga. Gire la carga con cuidado y mantenga las líneas de Si la comunicación con el señalero es interrumpida, debe
carga verticales. detenerse el movimiento de la grúa hasta que se restablezca
la comunicación.
Mire antes de girar su grúa. A pesar de que podría haberse
verificado la instalación original, tenga en mente que las Manténgase atento al funcionamiento de la grúa. Si por
situaciones pueden cambiar. alguna razón Ud. debe mirar hacia otro lado, primero
detenga todos los movimientos de la grúa.
No gire ni baje la pluma hacia la cabina del vehículo (si la
tiene). Obedezca una señal de parar dada por cualquier persona.
Nunca empuje ni tire de las cargas con la pluma de la grúa;
nunca arrastre una carga.

2-24 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-25

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

EXTENSIÓN DE LA PLUMA Cuando se estacione en una pendiente, aplique el freno de

estacionamiento y acuñe las ruedas.
Para evitar la posibilidad de lesiones graves o la muerte,
siga los procedimientos descritos en este manual para la En la Sección 3 de este manual se proveen instrucciones
elevación, almacenamiento y el empleo de la extensión de la para estacionar y bloquear una grúa si se va a dejar des-
pluma. atendida. Estas instrucciones tienen como objetivo permitir
que la grúa quede estacionada en la posición más estable y
Instale y fije correctamente todos los pasadores. segura posible. Sin embargo, Manitowoc reconoce que cier-
Controle el movimiento de la extensión de la pluma en todo tas condiciones del sitio de trabajo pueden impedir la bajada
momento. completa de la pluma o extensión de la pluma hasta el suelo.
Si una persona calificada en el sitio de trabajo determina que
No extraiga los pasadores del lado derecho de la punta de la no es práctico bajar la pluma hasta el suelo, le recomenda-
pluma a menos que la extensión esté correctamente asegu- mos que siga las siguientes instrucciones adicionales:
rada en las escuadras de almacenamiento delantera y tra-
sera. • La grúa debe quedar en la configuración funcional
válida más pequeña y estable que el sitio de trabajo per-
mita de modo práctico:

re or
• No se puede dejar la grúa funcionando con una carga
PELIGRO en el gancho, o en modo de elevación, o bajo condicio-
nes del viento que excedan los valores permitidos.

ia
¡Peligro de extensión de la pluma!
fe p
Para evitar lesiones graves o la muerte, siga los procedi-
mientos descritos en la tabla de carga, y en los manuales
• La pluma debe estar retraída al máximo posible con la
grúa configurada en la configuración más estable posi-
ble (ángulo de pluma, orientación de la superestructura,

nc
de funcionamiento y seguridad para la elevación, almace-
re lo
namiento y el empleo de la extensión de pluma. Instale y ángulo de extensión de la pluma, etc.).
fije correctamente todos los pasadores y controle el des- • Durante condiciones de mucho viento, la pluma y las
plazamiento de la extensión de pluma en todo momento. extensiones de pluma deben bajarse o asegurarse. Se
So

deben considerar las condiciones cambiantes del clima,

No extraiga todos los pasadores de las escuadras de alma-
tales como viento, acumulación de hielo, precipitación,
cenamiento delantera y trasera a menos que la extensión
inundación, relámpagos, etc., al determinar la ubicación
esté correctamente asegurada en el lado derecho de la
y configuración de una grúa que se debe dejar desaten-
punta de pluma.
dida.
Inspeccione, efectúe los trabajos de mantenimiento y ajuste
correctamente la extensión de la pluma y los puntos de mon- APAGADO
taje.
Utilice los siguientes pasos cuando apague la grúa:
Cuando esté montando o desmontando las secciones de
extensión de la pluma, use bloques para apoyar adecuada- • Aplique el freno de estacionamiento.
mente cada sección y garantizar un alineamiento adecuado. • Retraiga y baje completamente la pluma.
Manténgase alejado de las secciones de extensión de la • Engrane el pasador de bloqueo de giro o el bloqueo de
pluma y de las celosías. giro de 360° (si lo tiene).
Preste atención a los pasadores que puedan caer durante • Coloque el interruptor de alimentación de funciones de
su extracción. la grúa en la posición de apagado (si lo tiene).
• Coloque los controles en su punto muerto.
ESTACIONAMIENTO Y BLOQUEO
• Apague el motor y quite la llave de encendido.
• Acuñe las ruedas, si no está apoyada en los estabiliza-
! PELIGRO dores.
¡Riesgo de vuelcos! • Cierre con llave la cabina del operador (si la tiene) e ins-
Cada vez que vaya a estacionar y dejar la grúa desaten- tale protectores contra robo, si se utilizan.
dida, debe seguir siempre las instrucciones en la Sección
3 de este manual.
El incumplimiento de estas instrucciones podría causar
lesiones graves o mortales

2-26 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FRÍO EFECTOS DE LA TEMPERATURA SOBRE

El funcionamiento en clima frío requiere precaución adicio- LOS CILINDROS HIDRÁULICOS
nal por parte del operador. El aceite hidráulico se expande con el calor y se contrae con
Revise los procedimientos de arranque en clima frío descri- el frío. Éste es un fenómeno natural que se produce en todos
tos en este manual. los líquidos. El factor de expansión del aceite hidráulico del
grupo 1 API es de aprox. 0.00077 centímetro cúbico por cen-
No toque las superficies metálicas a las cuales puede que- tímetro cúbico de volumen para un cambio de temperatura
darse adherido por congelación. de 1°C (0.00043 pulgada cúbica por pulgada cúbica de volu-
Limpie la grúa de todo el hielo y la nieve. men para un cambio de temperatura de 1°F). La contrac-
ción térmica resulta en la retracción del cilindro cuando
Deje suficiente tiempo para que se caliente el aceite hidráu- el fluido hidráulico atrapado en el cilindro se enfría.
lico.
En clima extremadamente frío, estacione la grúa en una
El cambio de la longitud del cilindro es proporcional a la lon-
gitud del cilindro extendido y el cambio de temperatura del
2
área en donde no pueda congelarse en el suelo. La línea aceite en el cilindro. Por ejemplo, un cilindro extendido a

re or
impulsora puede dañarse cuando intente liberar una grúa 7.6 m (25 pies) en el cual el aceite se enfría por 15.5°C
congelada. (60°F) se retraerá aprox. 196 mm (7-3/4 pulg) (vea la Tabla
Si aplica a su grúa, en clima extremadamente frío, revise los 2-2). Un cilindro extendido a 1.5 m (5 pies) en el cual el
aceite se enfría por 15.5°C (60°F) se retraerá solamente

ia
tanques de aire frecuentemente en busca de agua.
fe p
Si se aplica a su grúa, siempre maneje los tanques de pro-
aprox. 38 mm (1-1/2 pulg). La velocidad de enfriamiento del
aceite depende de muchos factores y será más notable con
pano de acuerdo con las instrucciones del proveedor. una mayor diferencia entre la temperatura del aceite y la

nc
Nunca almacene materiales inflamables en la grúa.
temperatura ambiente.
re lo
Junto con la lubricación inadecuada o el ajuste incorrecto de
Si las ayudas de arranque en clima frío se incluyen con su
las almohadillas de desgaste, la contracción térmica puede,
grúa, utilícelas. El uso de pulverizadores aerosol u otros
en ciertas condiciones, producir un efecto de “pegar y desli-
tipos de líquidos de arranque que contienen éter o sustan-
So

zar” en la pluma. Esta condición de “pegar y deslizar” puede

cias volátiles puede ocasionar explosiones o fuego.
resultar en movimientos bruscos de la carga. Es importante
lubricar la pluma y ajustar las almohadillas de desgaste
EFECTOS DE LA TEMPERATURA EN LOS correctamente para permitir el movimiento libre de las sec-
APAREJOS DE GANCHO ciones de pluma. Un movimiento lento de la pluma puede
pasar desapercibido por el operador a menos que tenga una
La siguiente información se aplica a los aparejos de gancho
carga suspendida durante mucho tiempo. Para reducir los
de grúa Gunnebo Johnston:
efectos de la contracción térmica o los movimientos de
“Nunca use un aparejo de gancho en temperaturas “pegar y deslizar”, se recomienda activar la palanca de con-
extremas...puede ocurrir una falla repentina. trol de telescopización periódicamente en la posición de
extender para atenuar los efectos del enfriamiento del
Los aparejos de gancho no deben calentarse a más de 82°C
aceite.
(180°F). El límite de carga de trabajo del aparejo de gancho
es válido entre 82°C (180°F) y la temperatura de servicio Si la carga y la pluma quedan estacionarias durante un
que se indica en el rótulo de identificación con precauciones período prolongado y la temperatura ambiente está debajo
de elevación normales. de la temperatura del aceite atrapado en los cilindros, este
aceite se enfriará. La carga se bajará a medida que los cilin-
Es necesario tener precauciones de elevación adicionales
dros se retraigan y la pluma se retrae. Además, el ángulo de
por debajo de la temperatura de servicio dada en el rótulo de
la pluma se reducirá a medida que los cilindros de elevación
identificación porque la temperatura fría comienza a afectar
se retraigan. Esto aumenta el radio y reduce la altura de la
las propiedades del material del aparejo de gancho de la
carga.
grúa.
Esta situación también puede ocurrir al revés. Si se prepara
La elevación por encima del 75% del límite de carga de tra-
la grúa en la mañana con aceite frío y la temperatura
bajo (WLL) a temperaturas entre la temperatura de servicio
ambiente calienta el aceite, los cilindros se extienden de la
dada en el rótulo de identificación y -40°C (-40°F) debe reali-
misma manera.
zarse a una velocidad lenta y uniforme para evitar las sobre-
tensiones transitorias, comunes en la dinámica normal de La Tabla 2-2 y la Tabla 2-3 han sido preparadas para ayu-
los procesos de elevación. darle a determinar la cantidad aproximada de retracción/
extensión que se puede anticipar en un cilindro hidráulico
No debe excederse el 75% del WLL cuando se eleva a tem-
como resultado del cambio de la temperatura del aceite
peraturas por debajo de -40°C (-40°F).”

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-27

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

hidráulico dentro del cilindro. La tabla es para cilindros de ción defectuosas. Si es posible que sellos con
varillas secas. Si la varilla del cilindro está llena de aceite fugas o válvulas de retención defectuosas estén
hidráulico, la velocidad de contracción será un poco más causando el problema, consulte el boletín de servi-
alta. cio acerca de la prueba de cilindros telescópicos.
(El boletín de servicio 98-036 corresponde a
NOTA: Los operadores y los técnicos de servicio deben
TMS700 y el boletín de servicio G06-005A corres-
ser conscientes que este tipo de movimiento de la
ponde a los modelos RT890 y RT9130.)
carga puede atribuirse incorrectamente a escapes
por los sellos de los cilindros o a válvulas de reten-

Tabla 2-2: Tabla de desplazamiento de la pluma (cambio de longitud de cilindro en pulgadas)

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Tabla 2-3 Tabla de desplazamiento de la pluma (cambio de longitud de cilindro en milímetros)

Factor = 0.000774 (1/°C)

CARRERA Cambio de temperatura (°C)
(mm) 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55
1.5 6 12 17 23 29 35 41 46 52 58 64
3 12 23 35 46 58 70 81 93 104 116 128
4.5 17 35 52 70 87 104 122 139 157 174 192
6 23 46 70 93 116 139 163 186 209 232 255
7.5 29 58 87 116 145 174 203 232 261 290 319
9 35 70 104 139 174 209 244 279 313 348 383
10.5 41 81 122 163 203 244 284 325 366 406 446
12 46 93 139 186 232 279 325 372 418 464 511
13.5 52 104 157 209 261 313 366 418 470 522 575
15 58 116 174 232 290 348 406 464 522 581 639
16.5 64 128 192 255 319 383 447 511 575 639 702
18 70 139 209 279 348 418 488 557 627 697 766
Cambio de longitud en mm = Carrera (m) x cambio de temperatura (°C) x factor (1/ °C) X 1000 mm/m

2-28 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

INSPECCIÓN DESPUÉS DE UNA

SOBRECARGA
Esta información complementa el manual del limitador de
capacidad nominal (RCL) suministrado con cada grúa
ADVERTENCIA
Grove. ¡Peligro de sobrecarga!
Cuando el sistema RCL ha reconocido una sobrecarga en la Para evitar accidentes causados por daño debido a sobre-
grúa, se deben llevar a cabo inspecciones específicas en la carga de la grúa:
grúa. • Lleve a cabo las inspecciones descritas en esta publi-
Estas inspecciones aplican únicamente a sobrecargas de cación en el caso de sobrecargas hasta 50%.
hasta el 50%. Para sobrecargas de 50% o superiores, se • Pare el funcionamiento de la grúa y póngase en con-
debe parar el funcionamiento de la grúa inmediatamente y
ponerse en contacto con Crane Care para informarse de la
acción correctiva.
tacto con Manitowoc Crane Care inmediatamente en
caso de sobrecargas de 50% o superiores.
2
NOTA: Si su grúa está equipada con el sistema CraneS-

re or
Es posible que la siguiente ilustración no sea una represen-
tación exacta de su grúa y se debe usar solamente como TAR, se emitirá una advertencia de sobrecarga en
referencia. el sitio Web para una revisión por parte del propie-
tario de la grúa.

ia
fe p ¡Las advertencias de sobrecarga NO indican even-
tos en tiempo real! Las advertencias podrían
enviarse 24 horas (o más) después del evento real.

nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-29

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Inspección de la pluma

1
1

2
9, 10

1
8

3, 4

re or
1

ia
5
fe p
nc
re lo
9, 10
6
So

2-30 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sobrecarga menor que 25%

1 Poleas Inspeccione todo en busca de daño.
Mecanismo de
2 plumín abati- Inspeccione en busca de daño/fugas.
ble/cilindro
Collar-almo-
3 hadillas de Inspeccione todo en busca de daño.
desgaste
Sobrecarga de 25% a 49% 2
1 Poleas Inspeccione todo en busca de daño.

re or
Mecanismo de
2 plumín abati- Inspeccione en busca de daño/fugas.
ble/cilindro

ia
3
fe p
Collar-almo-
hadillas de Inspeccione todo en busca de daño.
desgaste

nc
re lo
Collar-solda-
4 Inspeccione todas en busca de grietas.
duras
Secciones Inspeccione en busca de secciones dobladas o torci-
5
So

telescópicas das. Verifique la rectitud de la pluma.

Zona de
cabeza del Inspeccione en busca de soldaduras dobladas o agrie-
6
cilindro de ele- tadas.
vación
Torreta-sec-
7 Inspeccione en busca de soldaduras agrietadas.
ción de base
Área de blo-
queo (plumas
8 Inspeccione en busca de agujeros alargados.
fijadas con
pasadores)
9 Soldaduras Inspeccione en busca de grietas.
Inspeccione en busca de pintura agrietada que podría
10 Pintura
indicar miembros torcidos, estirados o comprimidos.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-31

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Inspección de la superestructura

re or
3

ia
4
fe p 2
5

nc
re lo
1

6
So

9, 10

2-32 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sobrecarga menor que 25%

Cilindro de
1 Inspeccione en busca de fugas.
elevación
Cojinete de
Vea el tema en la sección Giro del
2 plataforma de Verifique el par de apriete correcto de los pernos.
manual de servicio.
giro
Vea el tema en la sección Intro-
3 Cable Inspeccione todo en busca de daño.
ducción del manual de servicio.
Sobrecarga de 25% a 49% 2
Cilindro de
1 Inspeccione en busca de fugas.

re or
elevación
Cojinete de
Vea el tema en la sección Giro del
2 plataforma de Verifique el par de apriete correcto de los pernos.
manual de servicio.

ia
giro

3 Cable
fe p Inspeccione todo en busca de daño.
Vea el tema en la sección Intro-
ducción del manual de servicio.

nc
re lo
Malacate/tam-
4 Inspeccione cada uno en busca de daño.
bores
Frenos del Los frenos deben aguantar la tracción nominal del
5
So

malacate cable.
Pasador de
pivote de coji- Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
6
nete de pluma agrietadas.
principal
Cilindro de
elevación-
7 Inspeccione el pasador y las soldaduras.
montaje infe-
rior
Plataforma de Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
8
giro agrietadas.
9 Soldaduras Inspeccione en busca de grietas.
Inspeccione en busca de pintura agrietada que podría
10 Pintura
indicar miembros torcidos, estirados o comprimidos.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-33

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Inspección del vehículo

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

4
1
3
2

1
3
2

5, 6

1
4
3
2

2-34 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Sobrecarga menor que 25%

Cilindros de
1 estabilizado- Inspeccione en busca de fugas.
res
Bases de
Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
2 estabilizado-
agrietadas.
res
Sobrecarga de 25% a 49%

1
Cilindros de
estabilizado- Inspeccione en busca de fugas.
2
res

re or
Bases de
Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
2 estabilizado-
agrietadas.
res

ia
3
fe p
Vigas de esta- Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
bilizadores agrietadas.

nc
Cajas de esta- Inspeccione en busca de deformación y soldaduras
re lo
4
bilizadores agrietadas.
5 Soldaduras Inspeccione en busca de grietas.
So

Inspeccione en busca de pintura agrietada que podría

6 Pintura
indicar miembros torcidos, estirados o comprimidos.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 2-35

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Esta página ha sido dejada en blanco

2-36 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

SECCIÓN 3
CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Cabina del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Funcionamiento en clima frío. . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
Controles e indicadores del motor . . . . . . . . . . . . 3-1 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Controles e indicadores de transporte . . . . . . . . . 3-3 Transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Controles e indicadores de accesorios . . . . . . . . . 3-9 Malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Controles e indicadores adicionales del Mando de giro y cojinete de plataforma
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 de giro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-25
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
3
Cabina de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Controles e indicadores del motor . . . . . . . . . . . 3-12 Sistema de aceite hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26

re or
Controles e indicadores de la grúa . . . . . . . . . . . 3-15 Funcionamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26
Interruptor de inicio/inhibición de regeneración . 3-16 Funcionamiento general de la grúa . . . . . . . . . . . 3-28
Indicador de temperatura alta de escape . . . . . . 3-16 Uso de las tablas de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-29

ia
fe p
Medidor de nivel de fluido de escape
diesel (DEF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
Funciones de grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-31
Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . 3-35
Luz indicadora de avería . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-17 Transporte de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-36

nc
Luz de temperatura de aceite hidráulico. . . . . . . 3-17
re lo
Pluma remolcada (opcional). . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Controles e indicadores de accesorios . . . . . . . . 3-21 Configuración de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Procedimientos de funcionamiento . . . . . . . . . . 3-23 Almacenamiento y estacionamiento . . . . . . . . . . 3-46
Rodaje de un vehículo nuevo . . . . . . . . . . . . . . . 3-23 Procedimientos de apagado de la grúa . . . . . . . . 3-46
So

Verificaciones antes del arranque. . . . . . . . . . . . 3-23 Grúa desatendida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-47

La grúa tiene dos cabinas: una cabina en el vehículo y una sores. Además, todos los interruptores menos el
en la superestructura. La cabina del vehículo (Figura 3-1) de la bomba hidráulica contienen cuadros ilumina-
contiene todos los controles e indicadores necesarios para dos por diodos fotoemisores para indicar cuando la
realizar las funciones de transporte y estacionamiento de la función/interruptor está activado.
grúa. La cabina de la superestructura (Figura 3-3) tiene
todos los controles e indicadores necesarios para llevar a CABINA DEL VEHÍCULO
cabo todas las funciones de la grúa. Las dos cabinas utilizan
símbolos internacionales y rótulos en inglés para identificar Controles e indicadores del motor
los controles. Para información más detallada respecto a
alguna de las cabinas, consulte CABINA DEL VEHÍCULO o Cuadro de medidores
CABINA DE LA SUPERESTRUCTURA, en esta sección.
El cuadro de medidores (5) se encuentra en el centro del
NOTA: Los siguientes párrafos describen todos los contro- conjunto de la consola delantera y contiene un voltímetro, un
les e indicadores disponibles (estándar y opciona- manómetro de aceite, un termómetro de agua y un medidor
les; algunas máquinas pueden no estar equipadas de combustible.
con los controles opcionales mostrados) que se
encuentran en la cabina. Los números que apare- Voltímetro
cen entre paréntesis ( ) corresponden a los núme-
El voltímetro (VOLTS) se encuentra en la parte inferior dere-
ros de índice que aparecen en la (Figura 3-1) a la
cha del cuadro de medidores. Con el interruptor de encen-
(Figura 3-3).
dido en la posición de MARCHA (1) y antes de arrancar el
Todos los controles de dos posiciones, excepto los motor, el voltímetro indica la condición de las baterías. Con
interruptores de diagnóstico del motor, contienen el motor funcionando, el voltímetro indica el voltaje de salida
una o dos ranuras iluminadas por diodos fotoemi- del alternador. La escala del voltímetro es de 10 a 16 voltios.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-1

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Manómetro de aceite del motor proporcionar al operador una señal que existe un problema
en el motor que se debe corregir.
El manómetro de aceite del motor (OIL) se encuentra en la
parte derecha superior del cuadro de medidores. El manó- Además de avisar al operador de las fallas del sistema, la luz
metro muestra la presión de aceite del motor en una escala de advertencia el motor, junto con la luz de apagar el motor,
calibrada de cero (0) a 100 psi. Recibe una señal de una uni- se utilizan en las operaciones de diagnóstico del sistema de
dad emisora de presión de aceite en el motor. control del motor.
Termómetro de agua El modo de diagnóstico comienza cuando los interruptores
de encendido y de prueba de diagnóstico del motor están
El termómetro de refrigerante del motor (TEMP) se encuen- conectados y el motor no está funcionando. La luz ámbar
tra en la parte izquierda inferior del cuadro de medidores. El destella al inicio de una secuencia de código de falla, la luz
termómetro indica la temperatura del refrigerante del motor roja hace destellar el código de tres o cuatro dígitos para la
en una escala marcada de 100 a 240°. El termómetro recibe falla activa y la luz ámbar destella de nuevo para separar la
una señal de una unidad emisora de temperatura ubicada en secuencia de la luz roja anterior de la siguiente. Cada código
el sistema de enfriamiento del motor. destellará dos veces antes de avanzar al siguiente código.
Medidor de combustible Cuando todos los códigos han destellado, la secuencia

re or
comenzará de nuevo. Si no hay ningún código, tanto la luz
El medidor de combustible (FUEL) se encuentra en la parte de advertencia como la de apagar el motor permanecerán
izquierda superior del cuadro de medidores. El medidor encendidas.

ia
muestra la cantidad de combustible en el tanque y tiene una
fe p
escala calibrada de vacío (E) a lleno (F). El medidor de com-
bustible recibe una señal de una unidad emisora en el tan-
Tacómetro
que de combustible. El tacómetro (2) se encuentra en el lado izquierdo de la con-

nc sola delantera. El tacómetro se calibra en RPM x 100 con

re lo
Indicador de apagar el motor una gama de cero (0) a 35 y recibe una señal de la unidad
emisora que se encuentra en el motor.
El indicador de apagar el motor (ENGINE STOP) (23) se
encuentra en la parte izquierda central superior de la con-
So

Interruptores de freno del motor

sola delantera. Se ilumina de color rojo cuando lo activa una
señal del módulo de control del motor (ECM) que significa un Los interruptores de freno de motor están ubicados en la
problema grave del motor que requiere que el vehículo y el parte superior de la consola derecha. El interruptor de dos
motor se detengan tan pronto como sea seguro y posible. posiciones (ON/OFF) (22) energiza el freno del motor.
También sonará un zumbador de advertencia. Cuando el interruptor se encuentra en la posición encendida
(ON) se iluminará el diodo fotoemisor ámbar. El interruptor
Además de avisar al operador de las fallas del sistema, la luz alto/bajo (HIGH/LOW) (20) controla la cantidad de frenado
de apagar el motor, junto con la luz de advertencia del motor, del motor. Cuando el interruptor se encuentre en la posición
se utilizan en las operaciones de diagnóstico del sistema de de alto (HIGH) el diodo fotoemisor ámbar del interruptor se
control del motor. iluminará.
El modo de diagnóstico comienza cuando los interruptores
de encendido y de prueba de diagnóstico del motor están Interruptor de encendido
conectados y el motor no está funcionando. La luz ámbar
El interruptor de encendido (14) se encuentra en el lado
destella al inicio de una secuencia de código de falla, la luz
derecho de la consola delantera. El interruptor se acciona
roja hace destellar el código de tres o cuatro dígitos para la
con una llave y tiene cuatro posiciones: ACCESORIOS (3),
falla activa y la luz ámbar destella de nuevo para separar la
APAGADO (0), MARCHA (1) y ARRANQUE (2). Con los
secuencia de la luz roja anterior de la siguiente. Cada código
interruptores de encendido en ambas cabinas en la posición
destellará dos veces antes de avanzar al siguiente código.
(OFF), toda la energía eléctrica está desconectada excepto
Cuando todos los códigos han destellado, la secuencia
los faros, las luces de posición, las luces de los medidores,
comenzará de nuevo. Si no hay ningún código, tanto la luz
los señalizadores de viraje y las luces de pare, las luces y la
de advertencia como la de apagar el motor permanecerán
alarma de retroceso, las luces de techo de las cabinas del
encendidas.
vehículo y de la superestructura, los tomacorrientes auxilia-
res de 12 V de las cabinas del vehículo y de la superestruc-
Indicador de advertencia del motor tura, las luces de trabajo de la pluma, las luces de trabajo de
El indicador de advertencia del motor (ENGINE WARNING) la cabina de la superestructura y la bocina de la superestruc-
(24) se encuentra en la parte izquierda central superior de la tura. La posición de accesorios (ACC) energiza todos los
consola delantera. Enciende la luz ámbar cuando lo ener- componentes eléctricos excepto el módulo de control del
giza una señal del módulo de control del motor (ECM) para motor (ECM) y los componentes del circuito del arrancador.
La posición de marcha (RUN) es igual que la posición de

3-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

accesorios (ACC) con la diferencia que el módulo de control Medidor de nivel de fluido de escape diesel (DEF)
del motor (ECM) está energizado. La posición de arranque
(START) energiza el relé del arrancador que a su vez ener- Este medidor (10), ubicado en la parte central derecha del
giza el solenoide del arrancador y acciona el motor diesel tablero de control delantero, indica la cantidad de fluido en el
para arrancarlo. El interruptor regresará a la posición de depósito del DEF.
marcha (RUN) cuando se libere después de arrancar el El rendimiento del motor será reducido por las condiciones
motor. Coloque el interruptor en la posición de apagado siguientes:
(OFF) para apagar el motor.
• Reducción de 3% durante la inducción
Pedal del acelerador • Reducción de 5% durante el nivel de advertencia del
El pedal del acelerador (38) es el pedal que se encuentra fluido
más hacia la derecha del piso de la cabina. Se utiliza para • Reducción de 10% cuando el nivel de fluido es bajo
controlar la velocidad del motor. El pedal está conectado
electrónicamente al motor y regula la velocidad del motor de Indicador de necesidad/inhibición de regeneración
3
manera proporcional a la presión que se aplica con el pie. El

re or
pedal está colocado en ángulo para una mayor comodidad Este indicador de dos luces (42) está ubicado en el lado
del operador. derecho de la consola delantera, en la cabina del vehí-
culo.La luz superior se utiliza para indicar cuándo es nece-
Interruptores de diagnóstico del motor sario hacer el primer nivel de regeneración del escape. El

ia
indicador de inhibición se ilumina cuando se ha activado el
fe p
Dos interruptores de diagnóstico del motor (35, 36) se
encuentran en el tablero del lado derecho.
interruptor de inhibición de regeneración.

nc
Interruptor +/– de ralentí / diagnóstico del motor Interruptor de inicio/inhibición de regeneración
re lo
Este interruptor (35) es un interruptor momentáneo de tres Este interruptor (41), ubicado en el lado derecho de la con-
posiciones (+/-) que proporciona entradas de control de sola delantera en la cabina del vehículo, se utiliza para ini-
ralentí para aumentar y reducir la velocidad de ralentí del ciar o inhibir una regeneración estacionaria del escape. Es
So

motor (cuando el interruptor de modo de prueba está en la necesario conectar y desconectar el interruptor para iniciar
posición de apagado [OFF]) o códigos de falla de modo de la regeneración. El interruptor de inhibición de regeneración
diagnóstico (cuando el interruptor de modo de prueba está es un interruptor mantenido encendido, cuando se selec-
en la posición de encendido [ON] y el motor está parado). ciona para anular manualmente el proceso de regeneración.

Interruptor de prueba de diagnóstico del motor También es necesario que los pedales del embrague y de
freno estén sueltos. El motor cambiará de velocidad automá-
Este interruptor (36) se encuentra en la consola derecha de ticamente según sea necesario. El ciclo toma aproximada-
la cabina del vehículo. Permite al operador activar y desacti- mente 20 minutos.
var el modo de prueba de diagnóstico del motor.
Si la regeneración (activa o estacionaria) no se desea,
Indicador de temperatura alta de escape oprima el lado de inhibición (inferior) del interruptor. El indi-
cador de inhibición de regeneración debe iluminarse.
El indicador de temperatura alta de escape (16) (HIGH Cuando el interruptor está en la posición central, el motor
EXHAUST TEMP) se ilumina cuando se ha iniciado una realiza una regeneración activa, si se requiere y si está habi-
regeneración activa del escape y la temperatura de los litada.
gases de escape se elevará por encima de los niveles nor-
males para las condiciones de funcionamiento del vehículo. Controles e indicadores de transporte
Esto puede suceder mientras se conduce la máquina o
durante una “regeneración estacionaria” iniciada manual- Manómetro de aire doble
mente.
El manómetro de aire doble (1) se encuentra en el lado
izquierdo de la consola delantera. El indicador es un manó-
metro de indicación directa con dos agujas, roja para el sis-
ADVERTENCIA tema primario y verde para el sistema secundario. El
Durante la regeneración, compruebe que el tubo de manómetro tiene una escala doble calibrada de 100 a
escape no esté apuntando hacia una superficie o material 1000 kPa y de 0 a 150 psi. El manómetro está conectado a
que se derrita, se encienda o pudiera explotar. cada sistema neumático por separado mediante tubos.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-3

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Indicador de presión de aire baja

El indicador de presión de aire baja (AIR PRESSURE LOW) PRECAUCIÓN
(27) se encuentra en la parte central superior de la consola No active el bloqueo del diferencial entre ruedas o el blo-
delantera y encima del volante. El indicador es una luz roja queo del diferencial entre ejes en carreteras secas.
que se ilumina cuando la presión de uno o los dos sistemas
neumáticos es menos de 72-84 psi (5-5.8 bar). El indicador
es controlado por dos interruptores de presión eléctrica-
Control de bloqueo del diferencial entre ruedas
mente conectados en paralelo. Para determinar cuál sistema El control de bloqueo del diferencial entre ruedas (CROSS-
tiene presión baja, observe el manómetro de aire doble. AXLE DIFFERENTIAL) (17) se encuentra en el lado
Además de iluminar el indicador de presión de aire baja, los izquierdo inferior de la consola delantera y se utiliza para
interruptores de presión también energizan un zumbador de bloquear las ruedas derecha e izquierda en una configura-
advertencia. ción de tándem. El bloqueo del diferencial entre ruedas
aumenta la tracción en carreteras resbaladizas. Es una vál-
Velocímetro vula de aire accionada por una palanca de dos posiciones
(bloqueo/desbloqueo).

re or
El velocímetro (4) se encuentra en el lado izquierdo superior
de la consola delantera encima del volante. El velocímetro
indica la velocidad de transporte en km/h (kilómetros por
hora) y millas/h (millas por hora). Hay un odómetro en la PRECAUCIÓN

ia
parte inferior del velocímetro que muestra la distancia total No active el bloqueo del diferencial entre ruedas mientras
recorrida.
fe p las ruedas de la grúa están patinando o a velocidades
superiores a los 16 km/h (10 millas/h). Suelte el acelera-

nc
Control del freno de estacionamiento dor cuando bloquee o desbloquee.
re lo
NOTA: El freno de estacionamiento se debe aplicar antes
Control de bloqueo del diferencial entre ejes
de que funcionen los controles de los estabilizado-
res. El control de bloqueo del diferencial entre ejes (INTER-
So

AXLE DIFFERENTIAL) (15) se encuentra en el lado inferior

El control de freno de estacionamiento (12) se encuentra en
derecho de la consola delantera. En la posición de bloqueo
el lado derecho de la consola delantera. El control es una
(LOCK) ambos ejes traseros están bloqueados entre sí y
válvula de aire del tipo empujar-tirar que se utiliza para apli-
giran a la misma velocidad. En la posición desbloqueada
car y soltar los frenos de estacionamiento en las cuatro rue-
(UNLOCKED) los ejes funcionan independientemente uno
das traseras.
del otro. El control es una válvula de aire accionada por una
palanca.
Indicador de freno de estacionamiento activado
El indicador de freno de estacionamiento activado (PARK
BRAKE ON) (29) se encuentra en la parte superior de la PRECAUCIÓN
consola delantera en el lado derecho, encima del volante de No active el bloqueo del diferencial entre ejes mientras
la dirección. El indicador es una luz roja que se ilumina las ruedas de la grúa están patinando o a velocidades
cuando se aplican los frenos de estacionamiento de la grúa. superiores a los 16 km/h (10 millas/h). Suelte el acelera-
Un interruptor de presión que se encuentra en la válvula del dor cuando bloquee o desbloquee.
freno de estacionamiento lo energiza. El interruptor de pre-
sión también controla el relé de activación de estabilizadores Indicador de bloqueo del diferencial entre ejes
que permite el funcionamiento de los estabilizadores.
El indicador de bloqueo del diferencial entre ejes (INTER
Indicadores de diferenciales entre ruedas bloqueados AXLE LOCKED) (32) se encuentra en el lado derecho del
tablero de la consola delantera, en la parte superior. El indi-
Los indicadores de diferenciales entre ruedas bloqueados cador ámbar se ilumina cuando el bloqueo del diferencial
(CROSS AXLE LOCKED AXLE N° 3 y CROSS AXLE LOC- entre ejes está activado.
KED AXLE N° 4) (26 y 62) se encuentran en la parte superior
de la consola delantera, encima del volante. Los indicadores Pedal de frenos
ámbar se iluminan para mostrar que los diferenciales entre
ruedas están bloqueados. El pedal de frenos (37) se encuentra en el piso de la cabina,
al lado izquierdo del pedal acelerador, y se utiliza para apli-
car los frenos de servicio.

3-4 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Pedal del embrague Control del freno de emergencia del remolque de la

El pedal del embrague (52) se encuentra en el lado izquierdo pluma (opcional)
del piso de la cabina. Se usa para conectar o desconectar el El control de freno de emergencia del remolque de la pluma
embrague para arrancar o detener el vehículo. (TRAILING BOOM) (11) es una válvula de aire de tipo empu-
jar-tirar que se encuentra en el lado derecho de la consola
Palanca de cambios de la transmisión delantera. El control se utiliza para aplicar y soltar los frenos
La palanca de cambios (40) se encuentra en el lado derecho del remolque de la pluma.
de la cabina. Se utiliza para seleccionar las marchas de la
transmisión. Control de suspensión
El control de suspensión (SUSPENSION) (34) es una vál-
Interruptor de control de gamas de la transmisión vula de aire activada por una palanca que se encuentra en la
El interruptor de control de gamas de la transmisión (39) se consola del lado derecho. Cuando se coloca en la posición
de inflar (INFLATE) las bolsas de aire de la suspensión se
3
encuentra en la perilla de la palanca de cambios. Permite los
inflan. Cuando se coloca en la posición de desinflar

re or
cambios entre las gamas alta y baja.
(DEFLATE) las bolsas de aire de la suspensión se desinflan.
Interruptor de reducción profunda de la transmisión NOTA: Las bolsas de aire de la suspensión deben estar
infladas en todo momento excepto cuando la

ia
El interruptor de reducción profunda de la transmisión
fe p
(59) es una válvula neumática de solenoide que coloca a la
transmisión en posición de reducción profunda. Si se
máquina está apoyada en los estabilizadores o se
encuentra en el modo de levantar y acarrear.
empuja el interruptor hacia adelante se engrana la reducción

nc Indicador de suspensión desinflada

re lo
profunda, si se tira del mismo hacia atrás, se desengrana la
reducción profunda. Acciónelo únicamente con la máquina El indicador de suspensión desinflada (DEFLATED) (33) se
detenida. encuentra en la consola del lado derecho encima de la
palanca de control de la suspensión. El indicador ámbar se
So

ilumina cuando el aire se elimina de las bolsas de aire de la

suspensión. Es controlado por cuatro interruptores de pre-
sión conectados en serie.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-5

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Consola delantera 48

50

38
52

re or
37
39
56

ia
40

47
fe p
59

nc
55
re lo
45
46
60
So

Consola del lado

61 derecho

43

54

7039

FIGURA 3-1

3-6 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

3 23 24 6
26 62 27 28 29 30 31 32

2 4

1
5 10 41 42
16
51 11 3

re or 12

ia
fe p
nc
re lo
So

21
18
17 8 7 49
19 15 13
Consola delantera 14

22 20

33

34

57
58

36 35

Consola del lado derecho

FIGURA 3-1 continuación

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-7

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Artí- Artí-
Descripción Descripción
culo culo
1 Manómetro de aire doble 38 Pedal del acelerador
2 Tacómetro 39 Interruptor de control de gamas de la transmisión
3 Indicador del señalizador de viraje a la izquierda 40 Palanca de cambios de la transmisión
4 Velocímetro
41 Interruptor de inicio/inhibición de regeneración
Cuadro de medidores (combustible, temperatura,
5 Indicador de necesidad/inhibición de regenera-
aceite, voltaje) 42
ción
6 Indicador del señalizador de viraje a la derecha
43 Extintor
7 Control de temperatura de aire del calefactor
44 Luz del techo interior de la cabina
8 Interruptor del ventilador del calefactor
45 Volante
9 Tomacorriente para accesorios de 12 V
46 Botón de bocina

re or
10 Medidor de nivel de DEF
Control del freno de emergencia del remolque de Palanca de señalizadores de viraje/atenuador de
11 47
la pluma faros

ia
12 Control del freno de estacionamiento 48 Limpiaparabrisas

13
fe p
Interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas 49 Interruptor del acondicionador de aire
14 Interruptor de encendido 50 Ventilador de circulación de la cabina

nc
re lo
15 Control de bloqueo del diferencial entre ejes 51 Luz indicadora de avería
16 Indicador de temperatura alta de escape 52 Pedal del embrague
17 Control de bloqueo del diferencial entre ruedas 53 No se usa
So

18 Interruptor de control del inflador de neumáticos 54 Tablero de disyuntores y relés

19 Interruptor de la luz de baliza 55 Interruptor de luces de advertencia
20 Interruptor alto/bajo del freno del motor Palanca de inclinación/telescopización de la
56
21 Interruptor de faros columna del volante
Interruptor de encendido/apagado del freno del 57 Indicador de bomba hidráulica engranada
22
motor
58 Interruptor de bomba hidráulica
23 Indicador de apagar el motor
Interruptor de reducción profunda de la transmi-
24 Indicador de advertencia del motor 59
sión
25 No se usa 60 Palanca de ajuste del asiento
Indicador de diferencial entre ruedas bloqueado, 61 Palanca de inclinación del asiento
26
eje N° 3
Indicador de diferencial entre ruedas bloqueado,
27 Indicador de presión de aire baja 62
eje N° 4
28 Indicador de luces altas
29 Indicador de freno de estacionamiento activado Indicador de freno de giro activado (opcional)
30 Indicador de freno de giro activado El indicador de freno de giro activado (SWING BRAKE ON)
31 Indicador del inflador de neumáticos activado (30) se encuentra en la parte superior de la consola delan-
tera. El indicador rojo se ilumina para advertir al operador
32 Indicador de diferencial entre ejes bloqueado que la presión de liberación del freno de giro no es suficiente
33 Indicador de suspensión desinflada para mantener el freno de giro desenganchado al remolcar
34 Control de suspensión la pluma. Además de iluminar el indicador de freno de giro
activado, el interruptor de presión energiza un zumbador de
35 Interruptor de ralentí/diagnóstico advertencia.
36 Prueba de diagnóstico del motor
37 Pedal de frenos

3-8 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Indicador de bomba hidráulica engranada (MED). La posición completamente a la derecha es la de

velocidad alta (HI).
El indicador de bomba engranada (PUMP ENGAGED) (57)
se encuentra en la consola derecha. El indicador ámbar se Interruptor del acondicionador de aire
ilumina cuando las bombas hidráulicas están engranadas.
El interruptor del acondicionador de aire (49) enciende el
Interruptor de bomba hidráulica acondicionador de aire cuando el interruptor del ventilador
está en una posición de funcionamiento.
El interruptor de la bomba hidráulica (58) se encuentra en la
consola derecha. Si se coloca el interruptor en la posición de Interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas
engranar (ENGAGE), se activa el solenoide del embrague
de la TDF para engranar la transmisión que impulsa las El interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas (WIND-
bombas hidráulicas principales. En algunos casos, es posi- SHIELD) (13) se encuentra en el lado derecho de la consola
ble que la TDF no se conecte o se desconecte en el primer
intento. Cuando esto ocurra, coloque el interruptor de la
delantera. El interruptor tiene tres posiciones: apagada, baja
y alta. Al girar el interruptor se energiza el motor del limpia- 3
bomba hidráulica en la posición conectada y accione parabrisas en el conjunto de la bomba del lavaparabrisas. Al
girar el interruptor al primer tope se energiza el motor del lim-

re or
momentáneamente el arranque del motor para ayudar a que
la bomba se engrane. Para desengranarla, el interruptor de piaparabrisas a velocidad baja y al girarlo al segundo tope
la bomba hidráulica puede ciclarse y el motor puede apa- se energiza el motor a velocidad alta. Al girar el interruptor
garse momentáneamente para desengranar totalmente la en sentido contrahorario a la posición de apagado se

ia
bomba. Un interruptor de presión detecta cuándo la bomba detiene el motor y devuelve la hoja del limpiaparabrisas a la
fe p
está engranada y envía una señal al ECM para limitar la posición fija. Oprima el botón para rociar líquido de lavado
en el parabrisas.
velocidad del motor a 1800 rpm en máquinas QSM y

nc
1600 rpm en máquinas ISX. Cuando la bomba hidráulica se
re lo
desengrana, el funcionamiento del pedal acelerador en la Interruptor de faros
cabina del vehículo queda inhabilitado.
El interruptor de faros (HEADLIGHTS) (21) se encuentra en
el lado izquierdo de la consola delantera. El interruptor es de
Luz indicadora de avería
So

tipo empujar-tirar con un control de reóstato. Tire del inte-

La luz indicadora de avería (MIL) (51) se ilumina de color rruptor hacia el primer tope para iluminar las luces de posi-
ámbar cuando hay un error del sistema relacionado con las ción y de los medidores. Tire del interruptor al segundo tope
emisiones. Cuando este indicador se ilumine, preste servicio para iluminar los faros, las luces de posición y las luces de
a la grúa lo más pronto posible. los medidores. Al girar la perilla del interruptor se controla el
brillo de las luces de los medidores.
Controles e indicadores de accesorios
Interruptor de la luz de baliza (opcional)
Indicador de luces altas El interruptor de la luz de baliza (BEACON) (19) tiene dos
El indicador de luces altas (HIGH BEAM) (28) se encuentra posiciones (ON-OFF) y se encuentra en el lado izquierdo de
en la parte superior de la consola delantera central. El indi- la consola delantera. Regula la luz de baliza instalada en la
cador es una luz azul que se ilumina cuando los faros están parte superior de la cabina del vehículo. Cuando el interrup-
en luz alta. tor se encuentra en la posición encendida (ON) se iluminará
el diodo fotoemisor ámbar.
Control de temperatura de aire del calefactor
Interruptor de atenuación de faros
El control de temperatura del aire del calefactor (HEAT) (7)
se encuentra en el lado derecho de la consola delantera. El El interruptor de atenuación de los faros (47) está incorpo-
control es un termostato giratorio que abre y cierra la válvula rado en el interruptor de señalizadores de viraje. Se encuen-
en el conducto de suministro de agua caliente al calefactor. tra en el lado izquierdo de la columna de dirección. El
interruptor se activa al tirar de la palanca de señalizadores
Interruptor del ventilador de viraje hacia usted o al alejarla de usted.

El interruptor del ventilador (FAN) (8) se encuentra en el lado Palanca de señalizadores de viraje
derecho de la consola delantera. Este interruptor giratorio
regula la velocidad del ventilador (baja, mediana y alta; La palanca de señalizadores de viraje (47) se encuentra en
LOW, MED y HI) que a su vez regula el volumen de salida de la columna de dirección. Al colocar la palanca hacia abajo la
aire. La posición extrema izquierda es de apagado (OFF). luz indicadora en la columna y los señalizadores de viraje
Las siguientes dos posiciones, separadas 90° entre sí, izquierdo delantero e izquierdo trasero se encienden y se
corresponden a las velocidades baja (LOW) y mediana apagan. Al colocar la palanca hacia arriba la luz indicadora

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-9

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

en la columna y los señalizadores de viraje derecho delan- Palanca de inclinación del asiento
tero y derecho trasero se encienden y se apagan.
La palanca de inclinación del asiento (61) se levanta para
Interruptor de luces de advertencia inclinar el respaldo hacia adelante o hacia atrás.

El interruptor de luces de advertencia (55) se encuentra en Interruptor del inflador de neumáticos

la columna de dirección. Al empujar hacia adelante el inte-
rruptor (en el sentido de la flecha) todos los señalizadores de El interruptor del inflador de neumáticos (TIRE INFLATOR)
viraje y las luces indicadoras del señalizador de viraje en la (18) se encuentra en el lado izquierdo de la consola delan-
columna destellan. tera. Es una válvula de aire de dos posiciones con protector
que activa el sistema de inflado de los neumáticos.
Indicador del señalizador de viraje a la izquierda
Indicador del inflador de neumáticos activado
El indicador de señalizador de viraje a la izquierda (3) se
encuentra en el lado izquierdo superior de la consola delan- El indicador de inflador de neumáticos activado (TIRE
tera. Es un indicador verde que destella cuando se tira de la INFLATOR ON) (31) se encuentra en la parte superior de la
palanca de señalizadores de viraje hacia abajo o el interrup- consola delantera. Es una luz ámbar que se ilumina cuando

re or
tor de luz de advertencia está conectado. el interruptor de presión en el sistema del inflador de los neu-
máticos se activa. Además de iluminar el indicador de infla-
Indicador del señalizador de viraje a la derecha dor de neumáticos activado, el interruptor de presión

ia
también energiza un zumbador de advertencia.
fe p
El indicador de señalizador de viraje a la derecha (6) se
encuentra en el lado derecho superior de la consola delan- Tomacorriente para accesorios de 12 VCC
tera. Es un indicador verde que destella cuando se empuja

nc
la palanca de señalizadores de viraje hacia arriba o el inte- El tomacorriente para accesorios de 12 VCC (9) se encuen-
re lo
rruptor de luz de advertencia está conectado. tra en la consola del lado derecho. Proporciona un tomaco-
rriente para permitir que el operador enchufe un accesorio
Palanca de inclinación/telescopización de la de 12 VCC. Está protegido por un fusible de 10 amperios.
So

columna del volante Luz del techo interior de la cabina

La palanca de inclinación/telescopización de la columna de
La luz del techo interior de la cabina (44) se encuentra en el
dirección (56) se encuentra en la columna de dirección,
centro del techo de la cabina directamente encima del
detrás de la palanca de señalizadores de viraje. Al tirar de la
asiento. Es controlada por un interruptor que se encuentra
palanca hacia atrás se permite que la columna de la direc-
en la luz y por un interruptor en la puerta que energiza la luz
ción se incline y al empujarla hacia adelante se permite que
cuando se abre la puerta de la cabina.
la columna se mueva hacia adentro o hacia afuera.

Botón de bocina Bocina de aire (no se ilustra)

Un conjunto de bocinas de aire está montado en la parte
El botón de la bocina (46) se encuentra en el centro del
superior de la cabina y es controlado por una válvula que se
volante (45). Al presionar el botón de la bocina se energiza
activa manualmente mediante un cable que está dentro de
el circuito que hace sonar la bocina.
la cabina.
Extintor Tablero de fusibles y relés
El extintor (43) está montado en la parte trasera interior de la
El tablero de fusibles y relés (54) se encuentra en el lado tra-
cabina.
sero de la cabina debajo de una cubierta retirable. Contiene
fusibles y relés que protegen y controlan los distintos com-
Ventilador de circulación de la cabina ponentes eléctricos del vehículo.
El ventilador de circulación de la cabina (50) está montado
en la parte delantera izquierda de la cabina y es regulado Controles e indicadores adicionales del
por un control de dos velocidades que se encuentra en la vehículo
base del ventilador.
NOTA: Los siguientes párrafos describen los controles e
Palanca de ajuste del asiento indicadores adicionales que se encuentran en el
vehículo para accionar los estabilizadores. Los
La palanca de ajuste (60) se acciona levantando la barra que números que aparecen entre paréntesis ( ) corres-
se encuentra en la parte delantera central del asiento. ponden a los números de índice que aparecen en
la Figura 3-2.

3-10 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Resumen de controles de estabilizadores estabilizadores de ese lado de la grúa. Cada tablero de con-
trol también contiene un interruptor de control para elevar y
Existe una caja de control de estabilizadores en cada lado bajar el cilindro de gato delantero central. Se instala un nivel
del vehículo. Cada caja contiene un tablero de control de en la parte inferior de la caja de estabilizadores. Los siguien-
estabilizadores con los interruptores para extender y retraer tes párrafos explican estos controles.
las vigas y para elevar y bajar los cilindros de gato de los

3 4 5

re or
ia
6776-4
fe p 5
1

nc Artículo Descripción
re lo
1 Tablero de control de estabilizadores
Interruptor selector de vigas de estabi-
2
lizadores
So

6
3 Interruptor de extender/retraer
Interruptor de cilindro de gato delan-
4
tero central
5 Interruptor selector de cilindro de gato
6 Indicador de nivel

6776-5 FIGURA 3-2

Tablero de control de estabilizadores colocar el interruptor selector deseado, el colocar el interrup-

tor de extender/retraer energiza el solenoide de control para
Hay un tablero de control de estabilizadores (1) en cada lado permitir que el fluido hidráulico pase por la válvula de sole-
del chasis de la máquina. El tablero de la derecha acciona noide de control y la válvula de solenoide individual y mueva
los estabilizadores de ese lado solamente. El tablero de la el componente seleccionado en el sentido deseado. Ade-
izquierda acciona los estabilizadores de ese lado solamente. más, cuando el interruptor se coloca en cualquiera de las
Los cilindros de gato pueden accionarse desde el lado dere- posiciones, una señal se envía al módulo de control del
cho o izquierdo de la grúa. motor para que aumente la velocidad del motor a más de
ralentí para el funcionamiento de los estabilizadores.
Interruptor selector de vigas de estabilizadores
El interruptor selector de vigas de estabilizadores (2) se usa Interruptor de cilindro de gato delantero central
para seleccionar el accionamiento de las viga de estabiliza- El interruptor del cilindro de gato delantero central (4) se
dor delantera o trasera del lado de la grúa correspondiente a encuentra en el centro del tablero de control de estabilizado-
la ubicación del tablero de control. res. Se debe utilizar en conjunto con el interruptor de exten-
sión/retracción para controlar el funcionamiento del cilindro
Interruptor de extender/retraer de gato delantero central. El cilindro de gato delantero cen-
El interruptor de extensión/retracción (EXTEND/RETRACT) tral se retraerá de manera automática cuando cualquiera de
(3) activa ambas vigas o los cilindros de gato. Después de

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-11

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

los otros cuatro cilindros de gato se retraiga, por lo tanto, se Controles e indicadores del motor
debe reposicionar si la elevación va a continuar.
Interruptor de acelerador de mano (interruptor de
Interruptor selector de cilindro de gato aumentar/disminuir velocidad del motor)
El interruptor selector de cilindro de gato (5) se usa para
Este interruptor (31), ubicado en la consola delantera, se uti-
seleccionar el cilindro de gato que se desea accionar.
liza para fijar la velocidad de funcionamiento del motor. Es un
interruptor de dos posiciones (+/-) de contacto momentáneo.
Indicador de nivel
Si se oprime momentáneamente la parte superior del inte-
El indicador de nivel (6) se usa para indicar cuando la grúa rruptor se aumenta (+) la velocidad del motor a la velocidad
está nivelada al ajustar la posición de los cilindros de gato. de funcionamiento máxima admisible. Si se oprime momen-
táneamente la parte inferior del interruptor se reduce (-) la
Luces de día velocidad del motor a ralentí (motor ISX únicamente). Si se
Las luces de día son alimentadas por el circuito de acceso- empuja y sostiene el interruptor hacia alguno de sus lados,
rios del interruptor de encendido del vehículo (14) se aumenta o se reduce la velocidad del motor. Cuando se

re or
(Figura 3-1). Cuando se tira del control del freno de estacio- suelta el interruptor, el motor es retenido a la velocidad
namiento (PARK BRAKE) (29) para aplicar el freno de esta- actual. Si se pisa el pedal se acelera el motor por encima del
cionamiento, las luces de día pierden potencia y se apagan. régimen "retenido". Cuando se suelta el pedal, el motor
retorna a la velocidad“retenida”.

ia
Esta característica permite que las luces bajas de los faros
fe p
se enciendan automáticamente en cualquier momento que
la grúa se utilice en carretera. Cuadro de medidores

nc
El cuadro de medidores (29) se encuentra en el centro de la
CABINA DE LA SUPERESTRUCTURA
re lo
consola delantera, encima del tablero del RCL, y contiene un
voltímetro, un manómetro de aceite, un termómetro de agua
La consola delantera está dispuesta en sentido vertical y se
y un medidor de combustible.
encuentra en el lado delantero derecho de la cabina de la
So

superestructura. Esta ubicación brinda al operador una vista Voltímetro

despejada de la parte delantera de la cabina. Hay indicado-
res e interruptores adicionales en la consola superior encima El voltímetro (VOLTS) se encuentra en la parte inferior dere-
de la ventana derecha de la cabina. Los controles de estabi- cha del cuadro de medidores. Con el interruptor de encen-
lizadores se encuentran en una caja de control de mano que dido en la posición de MARCHA (1) y antes de arrancar el
se almacena en un bolsillo en el lado delantero izquierdo de motor, el voltímetro indica la condición de las baterías. Con
la cabina de la superestructura. el motor funcionando, el voltímetro indica el voltaje de salida
del alternador. La escala del voltímetro es de 10 a 16 voltios.
NOTA: Los siguientes párrafos describen todos los contro-
les e indicadores disponibles (estándar y opciona- Manómetro de aceite del motor
les; algunas grúas pueden no estar equipadas con El manómetro de aceite del motor (OIL) se encuentra en la
los controles opcionales mostrados) que se parte derecha superior del cuadro de medidores. El manó-
encuentran en la cabina. Los números que apare- metro muestra la presión de aceite del motor en una escala
cen entre paréntesis ( ) corresponden a los núme- calibrada de cero (0) a 100 psi. Recibe una señal de una uni-
ros de índice que aparecen en la Figura 3-3. dad emisora de presión de aceite en el motor.
Todos los interruptores de dos posiciones tienen Termómetro de agua
una o dos ranuras iluminadas por diodos fotoemi-
sores para la iluminación. Además, todos los inte- El termómetro de refrigerante del motor (TEMP) se encuen-
rruptores, menos el interruptor de modo del tra en la parte izquierda inferior del cuadro de medidores. El
acelerador, contienen cuadros iluminados por dio- termómetro indica la temperatura del refrigerante del motor
dos fotoemisores para indicar cuando la función/ en una escala marcada de 100 a 240°. El termómetro recibe
interruptor está activado. una señal de una unidad emisora de temperatura ubicada en
el sistema de enfriamiento del motor.
Medidor de combustible
El medidor de combustible (FUEL) se encuentra en la parte
izquierda superior del cuadro de medidores. El medidor
muestra la cantidad de combustible en el tanque y tiene una
escala calibrada de vacío (E) a lleno (F). El medidor de com-

3-12 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

bustible recibe una señal de una unidad emisora en el tan- Horómetro

que de combustible.
El horómetro (28) se encuentra en la parte inferior del tacó-
Interruptor de encendido metro e indica el número total de horas de funcionamiento
del motor. El horómetro recibe una señal eléctrica del tacó-
El interruptor de encendido (32) se encuentra en la consola metro.
delantera. Es un interruptor accionado con llave que tiene
cuatro posiciones: 3 (accesorios), 0 (apagado), 1 (marcha) y Indicador de apagar el motor
2 (arranque). El interruptor regresa por acción de resorte de
la posición 2 a la 1. En la posición 0, se desconecta toda la El indicador de apagar el motor (ENGINE STOP) (25) está
energía eléctrica de la superestructura, salvo la de las luces ubicado en el tablero de advertencia, en la parte superior de
de trabajo de la pluma, luces de trabajo de la cabina, luces la consola derecha. Se ilumina rojo cuando recibe una señal
de tableros, luz de techo interior, bocina de giro y tomaco- de la unidad de control del motor. Cuando la luz se ilumina,
rriente auxiliar. En la posición 3, todos los componentes
eléctricos reciben energía salvo los componentes del cir-
un zumbador también suena.
3
cuito del arrancador. Cuando se coloca el interruptor en la Pedal del acelerador

re or
posición 2, se activa el relé y el solenoide del arrancador El pedal acelerador (4) se encuentra en el lado derecho del
para arrancar el motor. Cuando se suelta el interruptor, su piso de la cabina. El pedal envía una señal electrónica que
resorte lo devuelve a la posición 1. Para apagar el motor, regula la velocidad del motor.
coloque el interruptor en la posición 0.

ia
Tacómetro
fe p Indicador de advertencia del motor
El indicador de advertencia del motor (ENGINE WARNING)

nc
El tacómetro (TACH) (27) se encuentra en la parte superior (48) se iluminará para advertir al operador de una condición
re lo
de la consola delantera, e indica la velocidad del motor en de temperatura alta, presión baja o nivel bajo de refrige-
rpm. El tacómetro está calibrado en rpm x 100 con una gama rante.
de cero (0) a 35. El tacómetro recibe una señal de una uni-
dad emisora en el motor y no utiliza el sistema eléctrico de la
So

máquina.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-13

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

1
2 3
Caja de control de
estabilizadores

24
4

Consola
23 delantera

22 5

re or
6
21
8

ia
fe p 7
9

nc
20
re lo
Consola
So

superior
19

18

17 10

11
16

15

12
14
FIGURA 3-3
13

3-14 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Si la regeneración (activa o estacionaria) no se desea,

Artí- oprima el lado de inhibición (inferior) del interruptor. El indi-
Descripción cador de inhibición de regeneración debe iluminarse.
culo
Cuando el interruptor está en la posición central, el motor
1 Luces de trabajo realiza una regeneración activa, si se requiere y si está habi-
2 Limpia/lavaparabrisas litada.
Pedal de control telescópico de la pluma Es necesario efectuar la regeneración de inmediato, con la
3
(opcional) grúa estacionada. SI SE PASA POR ALTO ESTA INDICA-
4 Pedal del acelerador CIÓN, SE ILUMINARÁ EL INDICADOR DE APAGAR EL
MOTOR. En las otras condiciones (2 a 6 horas, ó 1 a
5 Indicador de nivel de burbuja 2 horas), regenere el sistema de escape con la máquina
Palanca de control del pasador de bloqueo estacionada, o cambie el ciclo de trabajo a uno más exi-
6
de giro gente, tal como la conducción en carretera, por unos
20 minutos para que el sistema de escape se caliente lo sufi-
3
7 Palanca de ajuste del asiento
ciente como para efectuar la regeneración adecuadamente.

re or
8 Palanca de control de elevación de la pluma (Utilice el interruptor de inhibición/regeneración de escape
para efectuar la regeneración.)
9 Palanca de control del malacate principal
10 Selector de velocidad del malacate principal Si la regeneración todavía no se realiza en forma correcta, la

ia
luz de apagar el motor reemplaza las luces anteriores y la
11
fe p
Interruptor de aumento hidráulico unidad de filtro debe retirarse para enviarla a servicio en una
instalación autorizada.
12 Luz del techo interior de la cabina
13

nc
Tablero de fusibles Controles e indicadores de la grúa
re lo
14 Luz de baliza (opcional)
15 Extintor
Palanca de control telescópico o del malacate auxiliar
So

Selector de velocidad del malacate auxiliar La palanca de control de telescopización o malacate auxiliar
16 (18) se encuentra en el apoyabrazos izquierdo. La palanca
(opcional)
controla las funciones telescópicas cuando la grúa no está
17 Control del freno de giro provista de malacate auxiliar. Si se desplaza la palanca
Palanca de control telescópico o del malacate hacia adelante, se acciona una válvula de control que
18
auxiliar extiende la pluma; si se la desplaza hacia atrás, se acciona
19 Palanca de control de giro la válvula que retrae la pluma.

20 Botón de bocina de giro Cuando la máquina está provista de malacate auxiliar, la

palanca controla las funciones del malacate auxiliar, mien-
21 Limpiacristal de la ventana del techo tras que las funciones telescópicas se controlan por medio
22 Pedal de freno de giro de un pedal (3). Si se empuja la palanca hacia adelante, se
acciona la válvula de control para desenrollar el cable del
23 Ventilador de circulación de la cabina malacate y si se tira hacia atrás, se enrolla el cable.
24 Pedal de bloqueo de giro positivo
Palanca de control de giro
Indicador de inhibición/regeneración de escape La palanca de control de giro (SWING) (19), ubicada en el
El indicador de inhibición/regeneración de escape (49) se apoyabrazos izquierdo, regula la función de giro. Cuando se
ilumina cuando el sistema de escape no ha podido efectuar desplaza la palanca hacia adelante (la plataforma gira en
la regeneración bajo condiciones normales de funciona- sentido horario) o hacia atrás (la plataforma gira en sentido
miento y requiere ayuda para poder efectuar una regenera- contrahorario), se acciona una válvula de control por presión
ción activa. Existen tres etapas progresivas de necesidad de piloto para proporcionar rotación continua de 360 grados en
regeneración que se indican con esta luz: A) Iluminada con- el sentido deseado.
tinua: La regeneración debe efectuarse en un plazo de dos a
seis horas de funcionamiento. B) Destellando: Se necesita Palanca de control de elevación de la pluma
efectuar la regeneración en las siguientes una a dos horas.
La palanca de control de elevación de la pluma (LIFT) (8) se
C): Destellando con luz de advertencia del motor iluminada:
encuentra en el apoyabrazos derecho. Cuando se desplaza
Efectúe la regeneración de inmediato.
la palanca hacia adelante (para bajar la pluma) o hacia atrás

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-15

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

(para elevar la pluma), se acciona la válvula de control por Interruptor de inicio/inhibición de

medio de la presión piloto para elevar o bajar la pluma. regeneración
Palanca de control del malacate principal Este interruptor (50), ubicado en el lado derecho de la con-
sola en la cabina de la superestructura, se utiliza para iniciar
La palanca de control del malacate principal (MAIN HOIST) o inhibir una regeneración estacionaria del escape. Es nece-
(9) se encuentra en el apoyabrazos derecho. Cuando se sario conectar y desconectar el interruptor para iniciar la
desplaza la palanca hacia adelante (para bajar el cable) o regeneración. El interruptor de inhibición de regeneración es
hacia atrás (para elevar el cable), se acciona la válvula de un interruptor mantenido encendido, cuando se selecciona
control por medio de la presión piloto para elevar o bajar el para anular manualmente el proceso de regeneración.
cable del malacate principal.
También es necesario que los pedales del embrague y de
Botón de bocina de giro freno estén sueltos. El motor cambiará de velocidad automá-
ticamente según sea necesario. El ciclo toma aproximada-
El interruptor de la bocina de giro (20) se encuentra en la mente 20 minutos.
parte superior de la palanca de control de giro y el operador
lo utiliza para advertir a los demás que la superestructura va Si la regeneración (activa o estacionaria) no se desea,

re or
a girar. Oprima el interruptor para hacer sonar la bocina de oprima el lado de inhibición (inferior) del interruptor. El indi-
giro. cador de inhibición de regeneración debe iluminarse.
Cuando el interruptor está en la posición central, el motor

ia
Pedal de control telescópico (opcional) realiza una regeneración activa, si se requiere y si está habi-
fe p
El pedal de control telescópico (3), suministrado cuando la
litada.

grúa está provista de malacate auxiliar, se encuentra en el Indicador de temperatura alta de escape

nc
centro del piso de la cabina. Pise la parte superior del pedal
re lo
para extender la pluma y la parte inferior del pedal para El indicador de temperatura alta de escape (51) (HIGH
retraerla. EXHAUST TEMP) se ilumina cuando se ha iniciado una
regeneración activa del escape y la temperatura de los
So

Selector de velocidad del malacate principal gases de escape se elevará por encima de los niveles nor-
males para las condiciones de funcionamiento del vehículo.
El interruptor selector de velocidad del malacate principal Esto puede suceder mientras se conduce la máquina o
(MAIN HOIST SPEED) (10) se encuentra en el apoyabrazos durante una “regeneración estacionaria” iniciada manual-
derecho. Es un interruptor de dos posiciones, alta (HIGH) y mente.
baja (LOW). Cuando se coloca el interruptor en la posición
de alta (HIGH), se acciona una válvula controlada por sole-
noide en el malacate principal para dirigir el flujo de aceite
hidráulico hacia los motores del malacate. Cuando el inte- ADVERTENCIA
rruptor se encuentre en la posición alta (HIGH) el diodo Durante la regeneración, compruebe que el tubo de
fotoemisor ámbar cuadrado del interruptor se iluminará. escape no esté apuntando hacia una superficie o material
que se derrita, se encienda o pudiera explotar.
Selector de velocidad del malacate auxiliar (opcional)
El interruptor selector de velocidad del malacate auxiliar
Medidor de nivel de fluido de escape diesel
(AUX HOIST SPEED) (16) se encuentra en el apoyabrazos (DEF)
izquierdo. Es un interruptor de tres posiciones, alta (HIGH), Este medidor (52), ubicado en la parte central derecha del
apagado (OFF) y baja (LOW). Cuando se coloca el interrup- tablero de control delantero, indica la cantidad de fluido en el
tor en la posición de alta (HIGH), se acciona una válvula depósito del DEF.
controlada por solenoide en el malacate auxiliar para dirigir
el flujo de aceite hidráulico hacia los motores del malacate. El rendimiento del motor será reducido por las condiciones
Cuando el interruptor se encuentre en la posición de alta siguientes:
(HIGH) o baja (LOW) el diodo fotoemisor ámbar cuadrado • Reducción de 3% durante la inducción
del interruptor se iluminará. Para utilizar el malacate auxiliar,
primero es necesario poner el interruptor en la posición de • Reducción de 5% durante el nivel de advertencia del
alta (HIGH) o baja (LOW). Cuando se pone este interruptor fluido
en la posición de apagado (OFF) se impide que el operador
• Reducción de 10% cuando el nivel de fluido es bajo
accione el malacate auxiliar accidentalmente.

3-16 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Luz indicadora de avería Luz de temperatura de aceite hidráulico

La luz indicadora de avería (MIL) (53) se ilumina de color La luz de temperatura del aceite hidráulico (54) se ilumina de
ámbar cuando hay un error del sistema relacionado con las color rojo cuando la temperatura del aceite hidráulico
emisiones. Cuando este indicador se ilumine, preste servicio alcanza los 210 grados. Es un error del sistema relacionado
a la grúa lo más pronto posible. con las emisiones. Cuando este indicador se ilumine, sus-
penda el funcionamiento y preste servicio a la grúa lo más
pronto posible.

54 26
48 47

25
3
27

re or
28

ia
fe p
29

nc
re lo
So

42

30

43

31

32

52
50

49 51
53

35

FIGURA 3-3 continuación

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-17

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

37 38 40
39 41
36 34 33

FIGURA 3-3 continuación

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

3-18 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Artí-
Descripción
culo
25 Indicador de apagar el motor
Indicador de cilindro de gato delantero sobrecar-
26
gado
27 Tacómetro

45 28 Horómetro
Cuadro de medidores (combustible, tempera-
29
tura, aceite, voltaje)
30 Tablero de RCL 3
31 Interruptor de acelerador de mano
46
44

re or
32 Interruptor de encendido
33 Control del acondicionador de aire (opcional)
34 Perilla de control del calefactor

ia
fe p 35 Tomacorriente para accesorios de 12 VCC
36 Interruptor del ventilador

nc 37 Interruptor de funciones de la grúa

re lo
38 Interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas
FIGURA 3-3 continuación 39 Atenuador de luces de tableros
So

40 Interruptor de luces de trabajo

41 Interruptor de luces de la pluma (opcional)
42 Palanca de soltado del bloqueo de giro
43 Pedal de bloqueo de giro positivo
44 Interruptor de extender/retraer estabilizadores
Interruptor de control del cilindro de gato delan-
45
tero central
46 Interruptores selectores de estabilizadores
47 Indicador de esperar para arrancar
48 Indicador de advertencia del motor
49 Indicador de inhibición/regeneración de escape
50 Interruptor de inicio/inhibición de escape
51 Indicador de temperatura alta de motor
Medidor de nivel de fluido de escape diesel
52
(DEF)
53 Luz indicadora de avería
54 Luz de temperatura de aceite hidráulico

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-19

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Indicadores de rotación de malacate (HRI) el transporte u otra operación. Cuando el interruptor está en
la posición OFF también se bloquea el funcionamiento de
Los indicadores de rotación de malacate se encuentran en la aumento hidráulico y la elevación a velocidad alta. Cuando
parte superior de cada una de las palancas de control de el interruptor se encuentre en la posición de encendido (ON)
malacate. Los indicadores HRI se controlan por medio de el diodo fotoemisor rojo cuadrado del interruptor se ilumi-
una señal recibida de un transmisor electrónico y de un sen- nará.
sor instalado en cada malacate. El operador detecta una
señal pulsante en su dedo pulgar cuando se acciona el Interruptor de aumento hidráulico
malacate.
NOTA: El interruptor de aumento hidráulico debe colo-
Pantalla de HRI carse en la posición LOW para poder accionar los
circuitos de estabilizadores
La pantalla de HRI está ubicada en el tablero superior
(Figura 3-4). La pantalla de LED se ilumina para indicar el El interruptor de aumento hidráulico (11) se encuentra en el
malacate que está actualmente en funcionamiento y su sen- apoyabrazos derecho. Este interruptor de dos posiciones
tido de rotación. regula la válvula selectora de aumento de velocidad alta.
Cuando se coloca el interruptor en la posición de alta (HI), se

re or
acciona la válvula de solenoide. La válvula de solenoide
detiene el flujo de aceite de la bomba N° 1 (sección 2) a la
válvula integrada del selector de estabilizadores. La válvula

ia
de retención de leva se abre para combinar este caudal de
fe p aceite con el caudal entregado por la bomba N° 1 (sección
1). El aumento hidráulico no funcionará a menos que el inte-
rruptor de funciones de grúa (CRANE FUNCTION) se

nc
1
3
re lo
encuentre en la posición conectada (ON). Cuando el inte-
2 rruptor se encuentre en la posición HI se iluminará el diodo
4
fotoemisor ámbar cuadrado del interruptor.
So

Caja de control de estabilizadores

8425 NOTA: Es necesario aplicar el freno de estacionamiento
de la cabina del vehículo para que funcionen los
controles de los estabilizadores.
Artí- La caja de control de estabilizadores contiene los interrupto-
Descripción
culo res que controlan las vigas, los cilindros de gato y el cilindro
Solenoide de elevación del malacate princi- de gato delantero central. La caja es una unidad de mano
1 que se almacena en un bolsillo ubicado en la parte delantera
pal (sentido horario)
izquierda de la cabina de la superestructura. Es necesario
Solenoide de bajada del malacate principal aplicar el freno de estacionamiento para que funcionen los
2
(sentido contrahorario) controles de los estabilizadores.
Solenoide de elevación del malacate auxiliar
3 Hay cuatro interruptores selectores de estabilizadores en la
(sentido horario)
parte superior de la caja de control y un interruptor de exten-
Solenoide de bajada del malacate auxiliar der/retraer en el costado de la caja de control. Para extender
4
(sentido contrahorario) o retraer una viga de estabilizador, primero selecciónela con
el interruptor selector y después extiéndala o retráigala utili-
FIGURA 3-4 zando el interruptor correcto de extender/retraer estabiliza-
dores.
Interruptor de funciones de la grúa
La caja de control también tiene un interruptor de cilindro de
El interruptor de alimentación de funciones de la grúa gato delantero central en su parte superior. Para extender o
(CRANE FUNCTION) (37) se encuentra en la consola supe- retraer el cilindro de gato delantero central, oprima el inte-
rior derecha. Este interruptor de dos posiciones (ON/OFF) rruptor del cilindro de gato delantero central y después
permite al operador desconectar la energía eléctrica de las accione el interruptor de extender/retraer correspondiente.
funciones de la grúa controladas por los controladores
hidráulicos en los apoyabrazos. Al colocar el interruptor en la NOTA: El cilindro de gato delantero central se retrae cada
posición de APAGADO se impide el accionamiento inespe- vez que se retraiga alguno de los cilindros de gato
rado de las funciones si se tocan los controladores durante principales.

3-20 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Indicador de cilindro de gato delantero sobrecar- bloqueo se inserta en un receptáculo del chasis del vehículo,
gado lo cual bloquea a la superestructura en esta posición.
Cuando se tira de la palanca de control hacia arriba, el pasa-
El indicador de cilindro de gato delantero sobrecargado dor se extrae del receptáculo, y se libera la estructura.
(FRONT STABIL OVER LOAD) (26) está ubicado en el
tablero de diodos fotoemisores de advertencia, en la parte Control de bloqueo de giro (tipo positivo)
superior de la consola delantera. El indicador se ilumina rojo
cuando el interruptor de presión del circuito del cilindro de El pedal del bloqueo de giro (24) se encuentra en el lado
gato delantero detecta una presión excesiva, lo cual indica izquierdo del piso de la cabina. El bloqueo de giro sirve para
una condición de sobrecarga. Además de que el indicador inmovilizar la superestructura en cualquier posición. Cuando
se ilumina, un zumbador suena. el pedal de control está suelto, el bloqueo de giro está des-
enganchado y la máquina puede girarse. Cuando se pisa el
Indicador de nivel de burbuja pedal de control se engancha el bloqueo de giro. Tirar de la

El indicador de nivel de burbuja (5) se encuentra en la parte

palanca hacia arriba para soltar el bloqueo de giro. 3
inferior de la consola delantera. El indicador proporciona al Controles e indicadores de accesorios

re or
operador una indicación visual para determinar el estado de
nivelación de la máquina. Vea Ajuste del nivel de burbuja, Control de luces de tableros
página 3-31 para más información.
El control del atenuador de luces de tablero (PANEL DIM)

ia
(39) se encuentra en la consola superior derecha. Gire la
fe p
Control del freno de giro
El interruptor de control del freno de giro (SWING BRAKE)
perilla para encender las luces de los medidores y regular su
brillo.

nc
(17) se encuentra en el apoyabrazos izquierdo. Este inte-
re lo
rruptor de dos posiciones (ON/OFF) sirve para regular una Interruptor de luces de trabajo
válvula hidráulica que envía un caudal de presión regulada
hacia el freno de giro y desde el mismo. Al colocar el inte- El interruptor de luces de trabajo (WORK) (40) es un inte-
rruptor en la posición ON se aplica el freno de giro y al colo- rruptor basculante de dos posiciones ubicado en la consola
So

carlo en OFF se suelta el freno de giro. Cuando el interruptor superior derecha que controla las luces de trabajo montadas
está en la posición de encendido (ON) se ilumina el diodo en la parte delantera superior de la cabina de la superestruc-
fotoemisor ámbar cuadrado del interruptor. tura de la grúa. Cuando el interruptor está en la posición de
encendido (ON) se ilumina el diodo fotoemisor ámbar cua-
Pedal de freno de giro drado del interruptor.

El pedal del freno de giro (22) se encuentra en el lado Interruptor de luces de la pluma (opcional)
izquierdo del piso de la cabina. El pedal del freno de giro se
usa para reducir la velocidad del movimiento de giro o dete- El interruptor de luces de la pluma (BOOM) (41) es un inte-
nerlo. La fuerza de frenado es proporcional a la distancia rruptor de dos posiciones (ON/OFF) ubicado en el tablero
que se pise el pedal. Si no se pisa el pedal y se desengrana superior. El interruptor controla los proyectores instalados en
la válvula de control del freno de giro, se aplica presión la sección de la base de la pluma. Cuando el interruptor está
hidráulica al circuito de liberación del freno, lo cual vence la en la posición de encendido (ON) se ilumina el diodo fotoe-
tensión de su resorte para soltarlo. Cuando se pisa el pedal, misor ámbar cuadrado del interruptor.
se acciona la válvula del servofreno de giro que aplica pre-
sión al conjunto del freno. Esta presión auxilia a la tensión Ventilador de circulación de la cabina
del resorte para vencer la presión hidráulica aplicada al cir- El ventilador de circulación de la cabina (23) se encuentra en
cuito de liberación del freno, lo cual aplica el freno según la una escuadra de montaje encima del marco de la ventana
presión recibida de la válvula del servofreno de giro. izquierda. La junta giratoria permite orientar el ventilador en
cualquier dirección y un interruptor de alta-apagado-baja en
Control de pasador de bloqueo de giro (tipo pasador) la base regula la velocidad del ventilador.
La palanca de control del pasador de bloqueo de giro (6) se
encuentra en el lado derecho de la cabina. El propósito del Luz del techo interior de la cabina
pasador de bloqueo de giro es bloquear la superestructura La luz del techo interior de la cabina (12) se encuentra en la
directamente encima de la parte delantera o trasera de la esquina trasera derecha del techo y proporciona iluminación
máquina. Cuando se empuja hacia abajo la palanca de con- para la cabina. La luz se controla por medio de un interruptor
trol y la superestructura se encuentra directamente encima ubicado en la luz misma.
de la parte delantera o trasera de la máquina, el pasador de

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-21

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Extintor Interruptor del ventilador

El extintor (15) está montado en la parte trasera izquierda de El control del ventilador (FAN) (36) se encuentra en el lado
la cabina. El extintor es de categoría BC, tipo seco, para uso izquierdo de la consola delantera. El control es un conmuta-
en caso de emergencia. dor giratorio de cuatro posiciones (OFF, LOW, MED, HI) que
regula el funcionamiento del ventilador para hacer circular
Interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas aire caliente o frío en la cabina.
El interruptor del limpiaparabrisas/lavaparabrisas (WIND- Control del acondicionador de aire (Opcional)
SHIELD) (38) se encuentra en la consola superior. El inte-
rruptor es giratorio y tiene tres posiciones (apagado/baja/ El control del acondicionador de aire (AIR COND) (33) está
alta) que regulan la velocidad del limpiaparabrisas. Las posi- ubicado en el lado derecho de la consola delantera. El con-
ciones de baja y alta hacen funcionar el limpiaparabrisas a trol es un interruptor de dos posiciones (OFF, ON) que
velocidad baja y alta, respectivamente, y la de apagado lo regula el funcionamiento del sistema de acondicionamiento
apaga y estaciona. Si se oprime el interruptor se rocía fluido de aire opcional, junto con el control del ventilador. Cuando
lavador en el parabrisas. el interruptor está en la posición de encendido (ON) se ilu-

re or
mina el diodo fotoemisor ámbar cuadrado del interruptor.
Limpiacristal de la ventana del techo
Luz de baliza (opcional)
El limpiacristal eléctrico (21) se usa para quitar la humedad

ia
de la ventana en el techo. El limpiacristal está ubicado en el La luz de baliza (14) se encuentra en la esquina trasera
fe p
lado izquierdo del marco de la ventana en el techo. El limpia-
cristal de la ventana del techo se controla por medio de un
izquierda del techo de la cabina. Funciona toda vez que el
interruptor de encendido esté en la posición de ACCESO-
interruptor en el motor del limpiacristal. RIOS o de MARCHA.

nc
re lo
Perilla de control del calefactor Tomacorriente para accesorios de 12 VCC
La perilla de control del calefactor (HEAT) (34) está ubicada El tomacorriente auxiliar (12 VOLT) (35) se encuentra en la
So

en la consola delantera. La perilla de tipo empujar-tirar des- parte inferior de la consola delantera. Proporciona un toma-
plaza una válvula derivadora de caudal en la línea de sumi- corriente para permitir que el operador enchufe un accesorio
nistro de agua caliente del calefactor. Tire de la perilla (PULL de 12 VCC. Está protegido por un fusible de 10 amperios.
ON) para permitir el flujo de agua caliente por el calefactor y
empuje la perilla (PUSH OFF) para cortar el flujo de agua Tablero de fusibles
caliente al calefactor.
El tablero de fusibles (13) se encuentra debajo de la
cubierta, en la pared trasera de la cabina, detrás del asiento.
Contiene fusibles que protegen los diversos componentes
eléctricos de la superestructura.

3-22 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

PROCEDIMIENTOS DE FUNCIONAMIENTO Aceite del motor

Rodaje de un vehículo nuevo
Su nuevo vehículo Grove Manitowoc ha sido probado, ajus- PRECAUCIÓN
tado, lubricado y revisado exhaustivamente antes de entre- No llene en exceso.
gárselo. Para información detallada sobre el rodaje del
motor consulte el manual del motor apropiado. Revise el nivel de aceite en el cárter del motor y llénelo hasta
la marca FULL (lleno) en la varilla de medición. No llene en
Las pautas dadas a continuación ayudan a obtener una vida exceso.
útil prolongada de la grúa.
• Trabaje a media aceleración o tres cuatros de la acele- Refrigerante del motor
ración máxima siempre que sea posible.
• Evite los períodos largos de funcionamiento del motor a
Revise el nivel de refrigerante en el radiador y llénelo al nivel
correcto. No llene el radiador excesivamente y compruebe 3
ralentí o a niveles continuos de máxima potencia. que su tapa esté bien apretada.

re or
• Observe los instrumentos con frecuencia y apague el
motor en la primera indicación anormal.
• Trabaje a un nivel de potencia que permita la acelera- ADVERTENCIA

ia
ción a la velocidad gobernada cuando las condiciones
fe p
requieran más potencia.
No suelte la tapa del radiador si el motor está caliente. El
vapor o refrigerante caliente puede causar quemaduras
• Revise con frecuencia en busca del funcionamiento graves.

nc
correcto de todos los componentes, ruidos poco usuales
re lo
o calentamiento excesivo. Baterías
• Revise con frecuencia los niveles de aceite del motor y Revise el indicador de carga si se tienen baterías libres de
de refrigerante.
So

mantenimiento, o revise cada célula para verificar que tenga

Estas pautas no deben interpretarse como limitaciones, sino el nivel correcto de fluido, si se tienen baterías normales o
como una guía para familiarizarse con la máquina y para el de bajo mantenimiento. Utilice únicamente agua destilada
desarrollo de buenos hábitos de trabajo. limpia y no llene en exceso. En baterías de cualquier tipo,
asegúrese que los cables y abrazaderas estén ajustados y
Verificaciones antes del arranque no estén corroídos.

Siempre debe realizar una revisión visual completa de la Depósito hidráulico y filtro
grúa prestando especial atención a los daños estructurales,
equipo suelto, fugas u otras condiciones que requerirán Revise el nivel del aceite hidráulico en la mirilla y el indicador
corrección inmediata para la seguridad de funcionamiento. de la condición del filtro en el depósito hidráulico. El aceite
Consulte Lista de verificación de mantenimiento, página 6-1. hidráulico deberá hallarse a su temperatura de funciona-
Los siguientes artículos de la lista de verificación se sugie- miento normal y la pluma y los estabilizadores deberán estar
ren a fin de que se asegure que la grúa esté preparada para retraídos.
iniciar el día de trabajo. Compruebe que el respiradero esté limpio y bien instalado.

Suministro de combustible Cable

Llene el tanque de combustible y asegúrese que la tapa esté Inspeccione el cable según los reglamentos federales
bien apretada. correspondientes. Inspeccione las poleas, protectores,
guías, tambores, bridas y otras superficies que entran en
Suministro de fluido de escape diesel (DEF) contacto con el cable en busca de condiciones que pudieran
Revise el nivel del fluido; la reducción del régimen del motor causar daños al cable.
ocurre cuando el depósito está por debajo del 10% de la
capacidad. Aparejo de gancho y bola
Inspeccione en busca de melladuras, acanaladuras, grietas
y señales de otros daños. Reemplace el gancho si tiene grie-
tas o señas de deformaciones excesivas en la abertura del
gancho (incluso la combadura). Compruebe que la traba de
seguridad esté libre y alineada.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-23

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Extensión articulada Ruedas

Mantenga el par de apriete correcto de las tuercas de rueda
y revise si las ruedas están correctamente montadas. Si
tiene ruedas de acero o de aluminio, vuelva a apretar sus
PELIGRO tuercas de 80 a 160 km (50 a 100 millas) después de su ins-
Enganche el bloque de tope de la extensión de la pluma talación inicial, o después que los neumáticos y ruedas
para impedir que los adaptadores de fijación de la exten- hayan sido retirados. Esto asentará correctamente las tuer-
sión articulada y de la punta de la pluma choquen entre sí cas. Revise que el apriete de las tuercas de rueda sea el
cuando se retrae la pluma. Si no se toma esta medida se correcto cada 800 km (500 millas) de allí en adelante.
podría dañar la pluma y causar lesiones o la muerte al
personal. Equipo de seguridad
El bloque de tope de la extensión de la pluma debe engan- Revise todas las luces, los limpiaparabrisas, los lavaparabri-
charse para impedir que los adaptadores de fijación de la sas, el suministro de líquido del lavaparabrisas, la bocina,
extensión articulada y de la punta de la pluma choquen entre los instrumentos y los dispositivos de señalización, etc.

re or
sí cuando la pluma está completamente retraída y la exten-
sión articulada ha sido debidamente almacenada. Lubricación diaria
Asegúrese que todos los componentes que requieren lubri-
Asientos y espejos

ia
cación diaria hayan recibido servicio. (Consulte Lubricación,
fe p
Ajuste el asiento y los espejos para obtener una visión clara página 5-1.)
y una conducción segura.
Funcionamiento en clima frío

nc
re lo
Cinturones de seguridad Las siguientes recomendaciones son para hacer funcionar
las grúas Grove en temperaturas muy bajas (por ejemplo,
Mantenimiento de los cinturones de seguridad
bajo cero).
So

Los conjuntos de los cinturones de seguridad no requieren

Tenga especial cuidado de asegurarse que las grúas usadas
mantenimiento; sin embargo, se deben revisar periódica-
en temperaturas muy frías se manejen y se mantengan de
mente para asegurarse que no se han dañado y que perma-
acuerdo con los procedimientos que proporciona Grove
necen en condiciones operacionales adecuadas,
Manitowoc Crane Group. Las grúas deben tener el aceite
particularmente si se han sometido a tensión severa.
hidráulico, los lubricantes y otros artículos auxiliares necesa-
Limpieza de las cinchas del cinturón de seguridad rios del tipo correcto para el funcionamiento en temperaturas
bajo cero. Las funciones individuales de la grúa se deben
Para limpiar las cinchas, lávelas con cualquier jabón o deter-
activar para asegurarse que están suficientemente calientes
gente suave. No utilice disolventes comerciales. Tampoco
antes de realizar una elevación.
se recomienda blanquear o teñir de nuevo la cincha pues
puede ocasionar que la cincha pierda la resistencia. El manejo de las grúas a sus capacidades nominales com-
pletas en temperaturas entre 0°C y -40°C (+32°F y -40°F) o
Luces de señalización y de marcha menos debe ser realizado sólo por los operadores compe-
tentes que posean las habilidades, la experiencia y la des-
Revise si todas las luces de señalización y de marcha fun- treza para asegurar el funcionamiento adecuado. Deben
cionan correctamente. Reemplace las bombillas fundidas evitarse las cargas de impacto.
con bombillas del mismo número o productos equivalentes.
Funcionamiento a menos de -40°C
Frenos de servicio y de estacionamiento
Para usar la grúa a menos de -40°C, las capacidades debe-
Revise si funcionan correctamente. rán reducirse a razón de 3.67% de la capacidad indicada en
la tabla por cada grado (1°C) por debajo de -40°C.
Neumáticos
Revise la presión y la condición de todos los neumáticos Funcionamiento a menos de -40°F
antes de conducir la máquina. Para usar la grúa a menos de -40°F, las capacidades debe-
NOTA: Para obtener información sobre las presiones de rán reducirse a razón de 2.0% de la capacidad indicada en la
inflado de los neumáticos, consulte la etiqueta de tabla por cada grado (1°F) por debajo de -40°F.
inflado de los neumáticos que se encuentra en la
grúa.

3-24 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Procedimientos de calentamiento de la grúa Procedimientos de calentamiento de grúas de montaje

en camión (TM/TMS):
Los siguientes procedimientos describen detalladamente las
acciones que se deben tomar para calentar correctamente 1. Apoye la grúa con los estabilizadores.
los diferentes componentes de la grúa antes de ponerla en 2. Engrane la transmisión y deje la grúa en marcha a
funcionamiento. ralentí hasta que la temperatura de sumidero de la
NOTA: Para temperaturas bajo -9°C (15°F) consulte la transmisión alcance la temperatura normal de funciona-
información de lubricantes y condiciones árticas en miento.
los manuales del operador y de servicio.
Malacate
Antes de arrancar la grúa, asegúrese que se hayan usado
los lubricantes correctos para proporcionar lubricación ade- Se recomienda efectuar un procedimiento de calentamiento
cuada para las temperaturas ambiente predominantes en cada vez que se arranque, y es esencial efectuarlo a tempe-
las que la grúa funcionará (una lista de lubricantes y sus
gamas de temperatura se puede encontrar en la sección
raturas ambiente menores que 4°C (40°F).
3
Procedimientos de calentamiento:
Lubricación del manual del operador de su grúa, comunicán-

re or
dose con el distribuidor local de Manitowoc o directamente 1. Sin hacer funcionar la función de malacate, caliente el
con Manitowoc Crane Care). aceite hidráulico (vea Sistema de aceite hidráulico,
página 3-26).

ia
2. Cuando el sistema hidráulico esté caliente, haga funcio-
fe p
PRECAUCIÓN
¡Riesgo de daño a la grúa!
nar el malacate varias veces sin carga en ambos senti-
dos y a baja velocidad para cebar todas las líneas
hidráulicas con aceite hidráulico caliente y para hacer

nc
Si se maneja la grúa con los lubricantes y fluidos incorrec-
re lo
tos para la temperatura ambiente predominante y/o si no circular el lubricante para engranajes a través de los
se calienta correctamente la grúa antes de su funciona- grupos de engranajes planetarios.
miento en clima frío, puede ocurrir una falla en un compo-
Mando de giro y cojinete de plataforma
So

nente o en un sistema de la grúa.

Siempre utilice los lubricantes y fluidos recomendados
de giro
por Manitowoc para la temperatura ambiente predomi- Procedimientos de calentamiento para temperaturas
nante y arranque y caliente correctamente la grúa utili- mayores que -7°C (20°F):
zando los procedimientos para clima frío que se
encuentran en este manual del operador y en el suple- 1. Apoye la grúa en los estabilizadores completamente
mento antes de hacer funcionar la grúa a carga plena. extendidos, con la pluma completamente retraída y
cerca del ángulo máximo de elevación, sin ninguna
carga aplicada.
Motor
2. Gire la superestructura a una velocidad menor que
Procedimientos de calentamiento para todas las gamas 1 rpm durante al menos una vuelta completa en un sen-
de temperatura: tido y luego gire la superestructura a una velocidad
1. Después del arranque, haga funcionar el motor a ralentí menor que 1 rpm durante al menos una vuelta completa
por 3 a 5 minutos antes del funcionamiento con una en el sentido contrario.
carga. Procedimientos de calentamiento para temperaturas
2. Arranque del motor frío: Después de calentar el motor a menores que –7°C (20°F):
ralentí por 3 a 5 minutos, aumente lentamente la veloci- 1. Asegúrese que la pluma esté completamente retraída y
dad del motor para proporcionar una lubricación ade- cerca del ángulo máximo de elevación, sin ninguna
cuada a los cojinetes y permitir que la presión del aceite carga aplicada.
se estabilice.
2. Gire la superestructura a una velocidad menor que
Transmisión 1.5 rpm durante al menos dos vueltas completas en un
sentido y luego gire la superestructura a una velocidad
El funcionamiento de la transmisión a una temperatura de menor que 1.5 rpm durante al menos dos vueltas com-
sumidero menor que la temperatura de funcionamiento nor- pletas en el sentido contrario.
mal se debe limitar a:
• el funcionamiento en punto muerto o
• la conducción de una grúa sin carga cuando no se
excede una velocidad de motor de 1500 rpm ni la mitad
de la aceleración.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-25

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Ejes Procedimiento de arranque

Procedimientos de calentamiento para temperaturas Inspeccione el motor en busca de fugas de combustible,
menores que -35°C (-30°F): aceite y refrigerante, correas desgastadas y acumulaciones
de desperdicios.
1. Apoye la grúa con los estabilizadores.
2. Engrane la transmisión (vea Transmisión de la grúa,
página 3-40) con la tracción en 4 ruedas engranada (si
la tiene) y deje la grúa en marcha a ralentí hasta que la PRECAUCIÓN
temperatura de sumidero de la transmisión alcance la
El gas de escape de los motores diesel puede ser perjudi-
temperatura normal de funcionamiento.
cial a la salud. Ponga el motor en marcha únicamente en
NOTA: Si se calienta la transmisión con tracción en 4 rue- una zona bien ventilada, o ventile los gases de escape
das con sólo la tracción en 2 ruedas engranada, la hacia el exterior.
transmisión podría sufrir daños.

Sistema de aceite hidráulico

re or
PRECAUCIÓN
Límites de funcionamiento y procedimientos de calenta-
miento: Nunca accione el motor por más de 30 segundos durante
un intento de arranque. Si el motor no arranca después

ia
• De 4°C a -10°C (40°F a 15°F): Se permite el funciona- de transcurridos 30 segundos, permita que el arrancador
fe p
miento de la grúa sin carga con el motor a la mitad de la se enfríe por aproximadamente dos minutos antes de
aceleración plena y a la mitad de la velocidad de funcio- efectuar otro intento de arranque.

nc
namiento (posición de la palanca de control) hasta que
re lo
el fluido alcance una temperatura mínima de 10°C NOTA: El sistema de control del motor permite sólo
(50°F). Entonces, se recomienda ciclar todas las funcio- 30 segundos de giro cada dos minutos; este sis-
nes de la grúa para retirar el fluido frío de todos los com- tema se reposiciona automáticamente.
ponentes y cilindros del sistema hidráulico. Si se
So

produce algún sonido anormal en las bombas o los Esta grúa está equipada con un arrancador prote-
motores hidráulicos de la grúa, suspenda el funciona- gido contra el giro en exceso, que lo apaga auto-
miento y apague el motor inmediatamente y comuní- máticamente cuando el arrancador se calienta
quese con el distribuidor de Manitowoc. mucho.

• De 10°C a 4°C (50°F a 40°F): Se permite el funciona-

miento de la grúa con carga con el motor a la mitad de la PRECAUCIÓN
aceleración plena y a la mitad de la velocidad de funcio-
Si el motor no arranca después de cuatro intentos, corrija
namiento (posición de la palanca de control), hasta que
la falla antes de volver a intentar arrancarlo.
el fluido alcance una temperatura mínima de 10°C
(50°F).
Utilice el grado correcto de aceite para la temperatura
• De 95°C a 10°C (200°F a 50°F): Se permite el funciona- ambiente en el cárter para evitar dificultades en el arranque.
miento de la grúa con carga sin ninguna restricción. El combustible diesel debe tener un punto de fluidez de 5°C
(10°F) debajo de la temperatura más baja anticipada. En
• Mayor que 95°C (200°F): No se permite el funciona-
caso de una emergencia, se puede añadir keroseno blanco
miento de la grúa. Deje que el aceite hidráulico de la
al combustible para reducir el punto de fluidez a la tempera-
grúa se enfríe haciendo funcionar el motor a ralentí sin
tura requerida. Esto evitará que los cristales de cera obturen
accionar ninguna de las funciones.
los filtros y conductos pequeños. La adición de keroseno NO
se recomienda para el uso general.
Funcionamiento del motor
Motor caliente
Los procedimientos de arranque y apagado para la mayoría
de los motores diesel generalmente son los mismos. Por lo Los indicadores de advertencia del motor (ENGINE WAR-
tanto, se pueden aplicar los siguientes procedimientos, NING) y de apagar el motor (ENGINE STOP) se iluminan y
excepto cuando se notan diferencias específicas. (Consulte se apagan en orden luego de transcurridos aproximada-
el manual del fabricante del motor apropiado para los proce- mente dos segundos (como verificación del estado de la
dimientos detallados.) bombilla) cuando se conecta la llave inicialmente. Si algún
indicador se ilumina después del arranque del motor, existe
un problema que requiere corrección. Con la llave de encen-
dido en posición de encendido (ON), pero con el motor apa-
gado, coloque el interruptor de prueba de diagnóstico del
motor en la posición de encendido (ON) para recuperar los

3-26 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

códigos de diagnóstico del caso y consulte el manual de ser- Motor frío

vicio del fabricante del motor para identificar la causa del
código.
1. Ponga el interruptor de la bomba hidráulica en la posi- PRECAUCIÓN
ción de desengranar (DISENGAGE). Use gafas protectoras adecuadas al sustituir los envases
2. Verifique que se haya aplicado el freno de estaciona- de fluido auxiliar de arranque. El fluido auxiliar de arran-
miento y coloque la transmisión en punto muerto. Pise el que puede causar la ceguera o lesiones graves a los ojos
pedal del freno. y problemas respiratorios.

NOTA: El motor no girará a menos que la palanca de cam-

bios de la transmisión se encuentre en punto PRECAUCIÓN
muerto y el pedal del freno esté presionado. Siempre arranque un motor frío desde la cabina del vehí-
3. Coloque el interruptor de encendido en la posición de culo (con la bomba desconectada). 3
arranque (START) (2) y suéltelo tan pronto arranque el
motor. No empuje el acelerador ni lo mantenga opri- Los indicadores de advertencia del motor (ENGINE WAR-

re or
mido. El ECM automáticamente suministra la cantidad NING) y de apagar el motor (ENGINE STOP) se iluminan y
de combustible necesaria para arrancar el motor. se apagan en orden luego de transcurridos aproximada-
mente dos segundos (como verificación del estado de la
4. Verifique que los instrumentos del motor den indicacio-

ia
bombilla) cuando se conecta la llave inicialmente. Si algún
fe p
nes apropiadas inmediatamente después de haberlo
arrancado. Apague el motor si el manómetro de aceite
indicador se ilumina después del arranque del motor, existe
un problema que requiere corrección. Con la llave de encen-
no alcanza una indicación adecuada en un plazo de dido en posición de encendido (ON), pero con el motor apa-
15 segundos.

nc gado, coloque el interruptor de prueba de diagnóstico del

re lo
motor en la posición de encendido (ON) para recuperar los
códigos de diagnóstico del caso y consulte el manual de ser-
vicio del fabricante del motor para identificar la causa del
So

PRECAUCIÓN código.
La presión de ambos sistemas neumáticos debe hallarse
El motor está provisto de un sistema automático de arranque
dentro de la gama de funcionamiento normal antes de
en tiempo frío que suministra un caudal dosificado de fluido
soltar el freno de estacionamiento.
auxiliar de arranque al motor cuando el ECM del motor
determina que es necesario. También se proporciona un
calefactor del bloque del motor. Se recomienda no utilizar
ningún otro tipo de auxiliar de arranque en frío con este
PRECAUCIÓN motor.
Si los indicadores de presión de aceite y/o de tempera-
tura no muestran las indicaciones correctas, apague el Si el fluido auxiliar de arranque se agota, sustituya el envase
motor y corrija la avería. vacío por un envase lleno.

5. Permita que el motor se caliente por lo menos cinco

minutos antes de aplicarle una carga. No acelere el PRECAUCIÓN
motor para obtener un calentamiento más rápido. El sistema de arranque en frío del motor se activa auto-
máticamente cuando la temperatura del motor es igual o
menor que la temperatura predeterminada. Si el motor no
arranca inmediatamente, evite sobrecargar la caja de aire
con fluido altamente volátil ya que esto puede ocasionar
una explosión menor.

1. Ponga el interruptor de la bomba hidráulica en la posi-

ción de desengranar (DISENGAGE).
2. Verifique que se haya aplicado el freno de estaciona-
miento y coloque la transmisión en punto muerto. Pise el
pedal del freno.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-27

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

NOTA: El motor no girará a menos que la palanca de cam- horas continuas a ralentí con temperaturas de escape
bios de la transmisión se encuentre en punto menores que 120°C (248°F) o después de ocho horas conti-
muerto y el pedal del freno esté presionado. nuas a ralentí con temperaturas de escape menores que
250°C (482°F).
3. Coloque el interruptor de encendido en la posición de
arranque (START) (2) y suéltelo tan pronto arranque el NOTA: La velocidad de ralentí estándar es 800 rpm, por lo
motor. No empuje el acelerador ni lo mantenga opri- que el aumento inesperado de velocidad de ralentí
mido. El ECM automáticamente suministra la cantidad representará un problema sólo si el operador ha
de combustible necesaria para arrancar el motor. bajado intencionalmente el ajuste de velocidad de
ralentí a un valor menor que 760 rpm.
4. Verifique que los instrumentos del motor den indicacio-
nes apropiadas inmediatamente después de haberlo
arrancado. Apague el motor si el manómetro de aceite
Aceleración excesiva del motor
no alcanza una indicación adecuada en un plazo de NO ACELERE el motor a velocidades altas durante el
15 segundos. período de calentamiento, ni lo haga funcionar a velocidades
superiores a la gobernada (como podría suceder al bajar
una pendiente o si se hace un cambio descendente). Los

re or
cojinetes del motor, los émbolos y las válvulas se pueden
PRECAUCIÓN dañar si no toma estas precauciones.
La presión de ambos sistemas neumáticos debe hallarse

ia
dentro de la gama de funcionamiento normal antes de Procedimiento de apagado
fe p
soltar el freno de estacionamiento. 1. Permita que el motor funcione a velocidad de ralentí
rápido durante aproximadamente cinco minutos para

nc evitar el aumento excesivo del calor interno y permitir la

re lo
disipación de calor.
PRECAUCIÓN
Si los indicadores de presión de aceite y/o de tempera- 2. Coloque el interruptor de encendido en APAGADO.
So

tura no muestran las indicaciones correctas, apague el 3. Vacíe el filtro de combustible/separador de agua.
motor y corrija la avería.
Funcionamiento general de la grúa
5. Permita que el motor se caliente por lo menos cinco
minutos antes de aplicarle una carga. No acelere el Mando de la bomba
motor para obtener un calentamiento más rápido.
La bomba hidráulica principal de tres secciones es impul-
Funcionamiento a ralentí sada por un mando impulsado por el motor con mecanismo
de desconexión. Las dos bombas hidráulicas de sección
El hacer funcionar el motor a ralentí innecesariamente sencilla son accionadas directamente por el motor.
durante períodos muy largos desperdicia el combustible y
contamina las boquillas de inyección. El combustible no que- Funcionamiento de las palancas de control
mado ocasiona formación de carbón, dilución de aceite, for-
mación de esmalte o sedimentos pegajosos en las válvulas, El funcionamiento de las palancas de control de todas las
émbolos y segmentos así como rápida acumulación de lodo funciones de la grúa sigue el esquema estándar, es decir,
en el motor. cuanto más se aproxime la palanca a su punto muerto (cen-
tral), tanto más lenta será la respuesta del sistema.
NOTA: Cuando sea necesario el funcionamiento prolon- Devuelva la palanca de control al punto muerto para retener
gado del motor a ralentí, mantenga una velocidad la carga. No mueva la palanca de control del malacate leve-
de por lo menos 800 rpm. mente en uno y otro sentido con el fin de mantener la carga
Mantenimiento del filtro de partículas diesel a ralentí inmóvil.
— Aumento inesperado de velocidad a ralentí NOTA: Siempre accione las palancas de control de modo
Si el motor se deja funcionando a ralentí durante períodos lento y uniforme.
significativos sin que alcance las temperaturas mínimas de
funcionamiento en el escape, el motor aumentará la veloci- Revisión antes de la carga
dad de ralentí a 760 rpm durante 10 minutos para mantener Después de haber preparado la grúa para el servicio, efec-
el estado del filtro de partículas. Un aumento inesperado de túe una revisión operacional de todas las funciones de la
la velocidad de ralentí ocurrirá si la velocidad de la grúa es grúa (sin carga aplicada). La revisión antes de la carga se
cero, los pedales de embrague y freno están sueltos, la efectúa de la manera siguiente:
transmisión no está en una marcha y después de cuatro

3-28 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

• Extienda y emplace los estabilizadores, y nivele la grúa. lidad, lo cual se indica por medio de una línea gruesa que
atraviesa la tabla. Los límites de resistencia estructural se
• Eleve, baje y gire la pluma hacia la derecha y la
encuentran por encima de esta línea y los límites de estabili-
izquierda por lo menos 45 grados.
dad se encuentran debajo de la línea.
• Telescopice la pluma hacia fuera y luego hacia dentro,
La columna de la izquierda indica el radio de la carga, el cual
verificando que todas las secciones se extiendan y se
es la distancia medida desde el centro del eje de rotación de
retraigan correctamente.
la grúa hasta el centro de gravedad de la carga. La hilera
• Eleve y baje el cable varias veces con la pluma a diver- superior indica diversos largos de la pluma, los cuales varían
sas longitudes. Verifique que el cable no tenga retorce- desde la posición retraída hasta la extendida con la exten-
duras y que se enrolle en el malacate correctamente. sión articulada. El número que aparece en la intersección
entre la columna izquierda y la hilera superior corresponde
al límite total de carga para el radio de carga y la longitud de
PRECAUCIÓN
Haga funcionar el motor a la velocidad gobernada o una
la pluma seleccionados. El número que aparece entre
paréntesis debajo del límite total de carga es el ángulo
3
velocidad cercana a ésta al accionar las funciones de la requerido de la pluma (en grados) para poder llevar dicha

re or
grúa. carga. Para los largos de pluma entre los valores indicados,
siempre utilice el valor mayor siguiente que aparezca en la
NOTA: Lea detenidamente y familiarícese con todas las tabla. Por ejemplo, si el largo real de la pluma es de 15,2 m
instrucciones de funcionamiento de la grúa antes (50 pies), pero la tabla indica largos de 14,6 - 16,4 m (48 -

ia
fe p
de utilizar la grúa. 54 pies), utilice la capacidad dada en la columna de los
16,4 m (54 pies).
Uso de las tablas de carga Otra sección importante es el diagrama de alcance. El dia-

nc
re lo
NOTA: Una de las herramientas más importantes de la grama de alcance muestra el radio de trabajo y la altura de la
grúa Grove es la tabla de carga que se encuentra punta que pueden obtenerse con un largo y ángulo de pluma
en la cabina del operador. determinados. Si el operador conoce el radio y la altura de
punta requerida para levantar una carga específica, este dia-
So

La tabla de carga contiene las capacidades de elevación de grama de alcance permite determinar rápidamente el ángulo
la grúa en todas las configuraciones de elevación admisibles y largo requeridos para la pluma. O si se conoce el largo y
y el operador debe comprenderla completamente. ángulo de la pluma, se puede determinar rápidamente la
La tabla de carga se divide en las capacidades limitadas por altura de la punta y el radio de funcionamiento.
la resistencia estructural de la grúa y por aspectos de estabi-

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-29

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

LA
RG
O
PR DE L
INC A P
IPA LU
L MA EJE DE ROTACIÓN

ÁNGULO DE LA PLUMA

re or
HORIZONTAL

4605

ia
RADIO DE
fe p FUNCIONAMIENTO

nc TÉRMINOS A CONOCER
re lo
FIGURA 3-5
So

Se incluye un diagrama de elevación para describir las limi- para poder alcanzar una altura de 30 pies (9.1 m) con un
taciones de elevación de las zonas sobre los costados, radio de 50 pies (15.2 m).
sobre la parte trasera y sobre la parte delantera. El diagrama
Primero es necesario revisar si la grúa tiene otros dispositi-
de zonas de elevación muestra que las posiciones de los
vos de manejo de cargas. En nuestro ejemplo, la grúa está
cilindros de gato de estabilizadores completamente extendi-
equipada con una punta auxiliar de pluma (polea de puntal
dos se usan para demarcar los límites de las zonas de ele-
superior) y una bola de cinco toneladas. La polea de puntal
vación.
superior pesa 110 lb (50 kg) y la bola pesa 172 lb (78 kg ),
Otra sección contiene notas acerca de las capacidades de para un total de 282 lb (128 kg). Para la elevación se necesi-
elevación. Cerciórese de leer y comprender todas las notas tan eslingas y barras de distribución con un peso de 350 lb
en cuanto a las capacidades de elevación. (159 kg), lo cual hace que el peso total de los dispositivos de
manejo de carga sea de 632 lb (286 kg).
La tabla de carga también indica las reducciones de capaci-
dad cuando se usan dispositivos de manipulación de cargas Consultando la tabla de capacidades para un radio de
Grove tales como aparejos de gancho, bolas, extensiones 50 pies (15.2 m) y un largo de pluma de 64 pies (19.5 m), se
de pluma, etc. que deben considerarse como parte de la obtiene una capacidad de 7940 lb (3601 kg) en los estabili-
carga. El peso de todos los dispositivos adicionales de mani- zadores sobre la parte delantera y 4970 lb sobre los estabili-
pulación de cargas, tales como cadenas, eslingas o barras zadores a 360 grados. Se restan las 632 lb del peso de los
de distribución debe sumarse al peso de la carga. dispositivos de manejo de cargas de la capacidad de 7940 lb
(3601 kg) y 4970 lb (2254 kg). El resultado es una capacidad
NOTA: La información dada en el párrafo siguiente es un
de carga de 7308 lb (3315 kg) sobre la parte delantera y de
ejemplo de cálculo de una carga de elevación. Los
4338 lb (1968 kg) para 360 grados. La máquina queda limi-
números utilizados en el ejemplo podrían no coin-
tada a efectuar la carga sobre su parte delantera única-
cidir con la tabla de capacidad de carga colocada
mente, con la pluma a un ángulo de aproximadamente
en la cabina de la grúa.
29 grados.
Problema: Es necesario elevar una viga de hormigón que
pesa 5000 lb (2268 kg) a una altura de 30 pies (9.1 m) y a un Nivelación correcta de la grúa
radio de 50 pies (15.2 m) (máximo). El diagrama de alcance
ASME B30.5 especifica que si una grúa no está nivelada
indica que es necesario extender la pluma a 62 pies (18.9 m)
dentro del 1%, se deben reducir las capacidades admisibles.
Por lo tanto, si se eleva sobre neumáticos o estabilizadores,

3-30 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

es esencial que la grúa esté nivelada dentro del 1%. El nivel

de burbuja que se provee en la grúa es calibrado para que
sea preciso dentro del 1%.
Para nivelar la grúa adecuadamente, se debe colocar la ADVERTENCIA
pluma sobre la parte delantera de la grúa; ésta debe estar Los estabilizadores y el cilindro de gato delantero central
completamente bajada y horizontal y completamente deberán extenderse y emplazarse correctamente y la
retraída (para las plumas equipadas con un descanso para grúa deberá nivelarse antes de intentar algún funciona-
la pluma, la pluma se debe colocar en su posición de alma- miento con la grúa apoyada sobre los estabilizadores.
cenamiento sobre el descanso). Eleve y nivele la grúa Cuando se usa la grúa apoyada sobre estabilizadores,
mediante los estabilizadores; consulte Emplazamiento de éstos siempre deberán extenderse completamente o blo-
los estabilizadores, página 3-31. quearse en la posición intermedia, según la tabla de
carga que se esté utilizando.
Es posible que una grúa en funcionamiento se asiente
durante las operaciones de elevación. Revise frecuente- El cilindro de gato delantero central se retraerá al retraer
cualquiera de los cilindros de gato de estabilizadores prin-
3
mente la grúa para determinar si está nivelada. Cuando
vuelva a revisar la grúa para determinar si está nivelada, se cipales. Reposicione el cilindro de gato delantero central

re or
debe colocar la pluma sobre la parte delantera de la grúa; después de retraer o extender cualquiera de los cilindros
ésta debe estar completamente bajada y horizontal y com- de gato de estabilizadores principales después de la colo-
pletamente retraída (para las plumas equipadas con un cación inicial.

ia
apoyo para la pluma, la pluma se debe colocar en su posi-
fe p
ción de almacenamiento sobre el apoyo). Si es necesario,
vuelva a nivelar la grúa siguiendo los procedimientos descri-
Emplazamiento de los estabilizadores
tos en Emplazamiento de los estabilizadores, página 3-31. NOTA: Es necesario aplicar el freno de estacionamiento y

nc colocar el interruptor de aumento hidráulico en

re lo
LOW (BAJO) para que los estabilizadores funcio-
Ajuste del nivel de burbuja
nen.
Se debe revisar el nivel de burbuja periódicamente; si se
El sistema de suspensión neumática debe estar
So

sospecha que el indicador del nivel de burbuja no está ajus-

desinflado cuando el vehículo está apoyado por los
tado, verifique y ajuste según se indica a continuación:
estabilizadores.
1. Coloque la grúa en una superficie firme y nivelada.
Los interruptores de control de estabilizadores se encuen-
2. Extienda y ajuste los estabilizadores. Nivele la grúa, tran en la caja de control de los estabilizadores ubicada en
según lo establece el indicador de nivel de burbuja, con una cavidad en la parte delantera de la cabina de la superes-
los estabilizadores. tructura. Además, los estabilizadores pueden accionarse
desde cajas de control opcionales que se montan a ambos
3. Coloque un puntero, nivel de carpintero o dispositivo
lados del vehículo, justo delante de los estabilizadores
similar en una superficie rectificada, como el cojinete de
delanteros. Cuando se usan las cajas de control opcionales,
la plataforma de giro o las superficies de montaje del
la velocidad del motor aumenta debido a una señal enviada
cojinete.
al ECM del motor cuando se acciona el interruptor de exten-
4. Con los estabilizadores, nivele la grúa según lo indica el der/retraer (EXTEND/RETRACT).
dispositivo que se utilizó en el paso 3.
5. Utilice los tornillos de montaje del nivel de burbuja para
ajustar su indicador de modo que indique condición
PRECAUCIÓN
nivelada. Presione el interruptor selector del estabilizador antes del
interruptor de extender/retraer. Si no lo hace puede oca-
Funciones de grúa sionar un bloqueo hidráulico contra las válvulas de sole-
noide individuales evitando que éstas se abran.

1. Si los estabilizadores no tienen los flotadores instalados,

retire los flotadores de sus posiciones de almacena-
PELIGRO miento en los lados izquierdo, derecho y trasero del cha-
Si no configura correctamente los estabilizadores de la sis del vehículo. Fije los flotadores a las varillas de los
grúa podría ocasionar lesiones severas e incluso la cilindros de gato de los estabilizadores usando las
muerte. palancas de cada flotador.
2. Presione el selector de estabilizador adecuado para la
EXTENSIÓN y, a continuación, coloque el interruptor de

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-31

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

extender/retraer el estabilizador en EXTEND (extender). verifique y ajuste según se indica en Ajuste del nivel de
La viga del estabilizador debe comenzar a extenderse. burbuja, página 3-31.
Consulte Enganche del pasador de bloqueo de media
Sistema de monitoreo de estabilizadores (OMS)
extensión, página 3-32 si la grúa se hará funcionar en la
posición de media extensión. (opcional—estándar en Norteamérica)
El sistema de monitoreo de estabilizadores (OMS) ayuda al
operador a programar con precisión el limitador de capaci-
dad nominal (RCL) mediante la identificación automática de
ADVERTENCIA la posición horizontal de cada viga de estabilizador. El OMS
Las cuatro vigas deben estar extendidas de igual manera utiliza cuatro sensores, uno por viga de estabilizador, para
a la franja vertical de la posición de extensión media o identificar cuando la viga se encuentra en una de tres posi-
completa antes de comenzar la operación. Si no se des- ciones predeterminadas, incluyendo completamente
pliegan correctamente los estabilizadores, se podría cau- retraída, posición intermedia de extensión, y completamente
sar lesiones graves o mortales. extendida.
La configuración de los estabilizadores es la misma para las

re or
NOTA: Puede extender más de una viga a la vez. Sin grúas equipadas con OMS; consulte Emplazamiento de los
embargo, cada selector de estabilizador se debe estabilizadores, página 3-31. El RCL sólo indica la posición
presionar individualmente y el interruptor de exten- horizontal de la viga de estabilizador y no debe usarse para
der/retraer estabilizadores se debe colocar desplegar la viga.

ia
momentáneamente en extender para asegurarse
fe p
que cada estabilizador está completamente exten- Enganche del pasador de bloqueo de media extensión
dido. 1. Gire el pasador de bloqueo 90° desde su posición de
3.

nc
Después de extender las cuatro vigas, presione el inte- almacenamiento y permita que el pasador descanse
re lo
rruptor selector del estabilizador adecuado a la posición sobre la parte superior de la viga del estabilizador.
de estabilizador (STABILIZER) y coloque el interruptor NOTA: Puede ser necesario empujar levemente el inte-
de extender/retraer en extender (EXTEND). rruptor de extender/retraer para asegurar el engan-
So

4. Extienda cada cilindro de gato, hasta que los flotadores che correcto del pasador.
toquen la tierra. 2. Lentamente extienda o retraiga la viga del estabilizador,
NOTA: Puede extender más de un cilindro de gato a la permitiendo que el pasador de bloqueo caiga dentro del
vez. agujero en la parte superior de la viga del estabilizador,
enganchando la viga del estabilizador a la longitud
5. Después de que todas las bases estén en la tierra, deseada.
extienda los cilindros de gato delanteros aproximada-
mente de 3 a 4 pulg (8 a 10 cm) y, a continuación, Almacenamiento de los estabilizadores
extienda los cilindros de gato traseros la misma distan-
cia. Repita hasta que todos los neumáticos no toquen la 1. Coloque los interruptores selectores de estabilizadores
tierra. traseros en la posición de estabilizador (STABILIZER) y
coloque el interruptor de extender/retraer los estabiliza-
dores en retraer (RETRACT) hasta que los cilindros de
gato traseros se hayan retraído varias pulgadas.
PELIGRO 2. Coloque los interruptores selectores de estabilizadores
Los pasadores de bloqueo de las cuatro vigas deben delanteros en la posición de estabilizador (STABILIZER)
estar enganchados antes de trabajar desde la posición de y coloque el interruptor de extender/retraer los estabili-
extensión media. zadores en retraer (RETRACT) hasta que los cilindros
El operador debe seleccionar la tabla de carga apropiada de gato delanteros se hayan retraído varias pulgadas.
y el programa apropiado del RCL para la posición de los 3. Repita los pasos 1 y 2 hasta que la grúa esté apoyada
estabilizadores seleccionada. en las cuatro ruedas y los flotadores de los cilindros de
El ajuste incorrecto de los estabilizadores puede causar gato estén varias pulgadas sobre la tierra.
lesiones graves o mortales.

6. Repita el paso 5 hasta que todas las ruedas estén fuera

del suelo y la grúa esté nivelada según lo indica el nivel PELIGRO
de burbuja en el lado derecho de la cabina. Si sospecha Mantenga los pies y las manos lejos de los flotadores al
que el indicador del nivel de burbuja no está ajustado, desbloquearlos de los cilindros de gato.

3-32 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

4. Suelte las palancas de bloqueo y permita que los flota- 2. Continúe extendiendo el cilindro de gato hasta que el
dores caigan a la tierra. flotador esté firmemente establecido en la tierra.
5. Continúe hasta que los cilindros de gato estén comple-
tamente retraídos.
Almacenamiento del cilindro de gato delantero
central
6. Coloque el interruptor selector del estabilizador
deseado en extender (EXTENSION) y mantenga el inte-
rruptor de extender/retraer en retraer (RETRACT). La
viga del estabilizador correcto debe comenzar a
retraerse. ADVERTENCIA
El cilindro de gato delantero central se retraerá al retraer
NOTA: Puede retraer más de una viga de estabilizador a cualquiera de los cilindros de gato principales. Reposi-
la vez. cione el cilindro de gato delantero central después de
7. Después de que todos los estabilizadores se hayan retraer o extender cualquiera de los cilindros de gato de
estabilizadores principales después de la colocación ini-
3
retraído, almacene los flotadores de los estabilizadores.
Fije los flotadores con pasadores de traba rápida y pin- cial.

re or
zas de resorte.
Almacenamiento del pasador de bloqueo de media
extensión PRECAUCIÓN

ia
1.
fe p
Retraiga el cilindro de extender/retraer el estabilizador. Haga funcionar el cilindro de gato delantero central sola-
mente cuando los estabilizadores estén extendidos y
NOTA: Si el pasador de bloqueo está atascado en el agu- emplazados y la pluma esté retraída y colocada en su

nc
jero en la viga, puede ser necesario empujar leve- apoyo.
re lo
mente el interruptor de extender/retraer mientras
tira hacia arriba del pasador. 1. Coloque el interruptor de control del cilindro de gato
2. Levante el pasador de bloqueo y gírelo 90° a su posición DELANTERO CENTRAL en activar (ACTIVATE) y colo-
So

de almacenamiento. que el interruptor de extender/retraer en retraer

(RETRACT).
Emplazamiento del cilindro de gato delantero central 2. Retraiga completamente el cilindro de gato delantero
central.

PRECAUCIÓN Giro de la pluma

Nunca haga funcionar el cilindro de gato delantero central
a menos que la pluma esté retraída y colocada en su
apoyo, y los estabilizadores y cilindros de gato estén
extendidos y emplazados. Retraiga el cilindro de gato PELIGRO
delantero central antes que los cilindros de gato y los
Si es aplastado por una máquina en movimiento puede
estabilizadores.
sufrir lesiones graves o la muerte. Haga sonar la bocina
de giro y aleje al personal de las piezas móviles.
1. Coloque el interruptor de control del cilindro de gato
DELANTERO CENTRAL en activar (ACTIVATE) y colo- No eleve ni gire la pluma sobre el costado a menos que
que el interruptor de extender/retraer los estabilizadores los estabilizadores estén debidamente extendidos y la
en extender (EXTEND). grúa se encuentre nivelada.
Quite todas las obstrucciones y personas de la trayectoria
de giro de la pluma y la cola.
PRECAUCIÓN Al girar la máquina de la parte delantera al costado, con-
No intente elevar ni nivelar la grúa con el cilindro de gato sulte la tabla de carga sobre el costado y verifique que no
delantero central. se exceda la capacidad. Se prohíbe propulsar la máquina
con una carga suspendida sobre uno de sus costados.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-33

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Telescopización de la pluma
PRECAUCIÓN NOTA: Cuando la grúa tiene un malacate auxiliar, la fun-
Desenganche el bloqueo de giro de 360°, el pasador de ción de telescopización se controla por medio de
bloqueo de giro y el freno de giro antes de girar la un pedal.
máquina. Extensión de la pluma
Nunca empuje ni tire de la palanca de control de giro
haciéndola pasar por el punto muerto hacia el sentido
opuesto para detener el movimiento de giro.
PELIGRO
Para girar la pluma, empuje la palanca de control de giro Consulte la tabla de carga para determinar la carga
hacia adelante para girarla a la derecha y tire de ella hacia máxima a un radio, ángulo y largo determinados de la
atrás para girar la pluma a la izquierda. Siempre accione la pluma antes de extender la pluma con una carga. Se
palanca de control con presión lenta y uniforme. La rotación puede producir la muerte o lesiones graves por la caída
se detiene utilizando el pedal de freno de giro. Cuando se de la carga.

re or
detiene la rotación, coloque el interruptor del freno de giro
(SWING BRAKE) en la posición de freno aplicado para
impedir la rotación adicional.

ia
Elevación y bajada de la pluma
fe p ADVERTENCIA
Al extender la pluma, desenrolle simultáneamente el

nc
cable para evitar el contacto entre la punta de la pluma y
re lo
el aparejo de gancho. Se puede producir la muerte o
PELIGRO lesiones graves por la caída de la carga.
Quite los obstáculos y personas de las zonas encima y
debajo de la pluma antes de elevar o bajar la pluma.
So

Elevación de la pluma PRECAUCIÓN

Para elevar la pluma, tire de la palanca de control de la Antes de extender la pluma, verifique que las cubiertas de
pluma hacia atrás y sujétela en esa posición hasta que la acceso grandes ubicadas en cada lado de la sección de
pluma se eleve a la altura deseada. la base de la pluma se encuentren instaladas.

Bajada de la pluma Empuje la palanca de control de telescopización hacia ade-

Para bajar la pluma, empuje la palanca de control de la lante, alejándola del operador, y sujétela en esa posición
pluma hacia adelante y sujétela en esa posición hasta que la hasta que la pluma se extienda a la longitud deseada.
pluma baje a la posición deseada. Retracción de la pluma

ADVERTENCIA PRECAUCIÓN
Las plumas de voladizo largo pueden crear una condición Cuando se retrae la pluma, la carga bajará a menos que
de vuelco aun cuando están sin carga y en una posición se enrolle el cable al mismo tiempo.
extendida y bajada. Se puede producir la muerte o lesio-
nes graves por el vuelco de la grúa. Para retraer la pluma, tire de la palanca de control de tele-
Baje la pluma y desenrolle el cable simultáneamente para scopización hacia atrás, acercándola al operador, y sujétela
evitar el contacto entre bloques. en esa posición hasta que la pluma se retraiga a la longitud
deseada.
Pedal de control de telescopización
PRECAUCIÓN El pedal de telescopización se utiliza en grúas provistas de
Cuanto menor sea la distancia entre la carga y la punta de un malacate auxiliar. Pise la parte superior del pedal para
la pluma, tanto más importante será desenrollar simultá- extender la pluma y la parte inferior del pedal para retraerla.
neamente el cable al bajar la pluma.

3-34 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Bajada y elevación del cable Equipos auxiliares de trabajo

ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Mantenga la zona debajo de la carga libre de obstruccio- El equipo electrónico de esta grúa está diseñado como
nes y de personas al bajar o elevar el cable (carga). Se una ayuda para el operador. Bajo ninguna circunstancia
puede producir la muerte o lesiones graves por la caída se lo debe usar como sustituto de las tablas de capacida-
de la carga. des e instrucciones de funcionamiento. Si confía única-
No mueva la palanca de control abruptamente al iniciar o mente en estas ayudas electrónicas en lugar de las
detener la elevación. El movimiento abrupto hace que la buenas prácticas operativas puede ocasionar un acci-
carga rebote, lo cual puede causarle daños a la grúa. dente.

Sistema limitador de capacidad nominal (RCL)

3
NOTA: Cuando se detiene la carga a la altura deseada, el
freno automático se aplica y retiene la carga mien-

re or
El limitador de capacidad nominal (RCL) es un sistema elec-
tras la palanca de control permanezca en punto
tromecánico de detección diseñado para advertir al opera-
muerto.
dor del riesgo inminente de excederse los límites de
Bajada del cable capacidad cuando el sistema ha sido debidamente configu-

ia
fe p
Empuje la palanca de control del malacate principal (MAIN)
o auxiliar (AUX) hacia adelante, alejándola del operador, y
rado. El tablero de control se encuentra en la consola delan-
tera de la cabina del operador. Cuando se detecta una
condición de sobrecarga, el sistema proporciona adverten-
sosténgala en esa posición hasta que el gancho o la carga

nc cias visuales y audibles al operador y bloquea las palancas

re lo
descienda a la altura deseada. de control para evitar la bajada o extensión de la pluma y la
elevación de los cables del malacate principal o auxiliar.
Elevación del cable
El sistema de RCL incluye tres características adicionales:
So

Tire de la palanca de control del malacate principal (MAIN) o • Limitación del ángulo de giro
auxiliar (AUX) hacia atrás, acercándola al operador, y sos-
téngala en esa posición hasta que el gancho o la carga se • Definición de la zona de trabajo
eleve a la altura deseada. • Dispositivo de prevención del contacto entre blo-
ques
Selección de gama de velocidades del malacate
La limitación del ángulo de giro permite fijar límites de giro
izquierdo y derecho. Cuando se alcanza el ángulo fijado, el
sistema activa una indicación audible.
ADVERTENCIA La definición de la zona de trabajo permite al operador
No cambie la gama de velocidades del malacate cuando describir la zona de trabajo de la grúa al definir “paredes vir-
el malacate está girando. tuales”. Se denominan paredes virtuales porque existen úni-
camente en el sistema y no son reales. Las paredes
Para cambiar la gama de velocidades de los malacates, virtuales representan obstáculos (por ejemplo, edificios,
coloque el interruptor correspondiente de velocidad del torres, postes, etc.) que existen dentro del alcance de la
malacate principal (MAIN HOIST SPEED) o de velocidad del grúa. Se fijan al definir puntos a lo largo de los límites exte-
malacate auxiliar (AUX HOIST SPEED) en la posición alta riores de la zona de trabajo usando la punta de la pluma.
(HIGH) o baja (LOW), según se desee. Una vez que se ha definido la zona de trabajo, el sistema
activa los indicadores de advertencia visuales y audibles si
la pluma se acerca a una pared virtual.

PRECAUCIÓN
Cuando se definen las paredes virtuales, siempre deje un
margen seguro de trabajo respecto a los obstáculos.
Nunca trabaje fuera de una zona de trabajo seguro,
según la definen las prácticas comunes, normas y
manuales.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-35

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

ADVERTENCIA
No hay interruptores de desconexión relacionados con
los límites de ángulo de giro ni con la definición de la zona
de trabajo.

También se incorpora un dispositivo de prevención del

contacto entre bloques en el sistema que impide que el
gancho o la bola entre en contacto con la punta o la exten-
sión de la pluma. Esta condición también causa el bloqueo
de las funciones de elevación, bajada y extensión de la FIGURA 3-6
pluma, y también activa indicadores visuales y audibles de
alarma. Para obtener más restricción y comodidad:

re or
Consulte el manual del operador del RCL para más detalles 1. Asegúrese que el cinturón esté ajustado cómodamente
en cuanto al funcionamiento del sistema de RCL. alrededor de las caderas, no en la cintura, y que no esté
retorcido. Si no se ajustan bien los cinturones se puede

ia
Sistema de bloqueo de palancas de control ocasionar lesiones innecesarias en caso de una coli-
fe p
El sistema de bloqueo de palancas de control se compone
sión.

de válvulas hidráulicas de solenoide (ubicadas en las válvu-

nc
las de control direccional) instaladas en serie entre las válvu-
re lo
Tire de esta parte de la banda para acortarla
las hidráulicas de control remoto de la cabina y las válvulas
de control direccional accionadas por presión piloto. Cuando
se accionan las válvulas, impiden el flujo de aceite piloto
So

entre la válvula hidráulica de control remoto en la cabina y la

válvula de control direccional correspondiente. Las válvulas
se activan de tal manera que evitan empeorar las condicio-
nes existentes, es decir, bajar la pluma, extender la pluma o
Con la hebilla colocada de la manera ilustrada.
elevar el malacate. El sistema de bloqueo de palancas de Tire de la hebilla para alargar el cinturón.
control se usa con el sistema de prevención del contacto
entre bloques o con el sistema limitador de capacidad nomi-
nal (RCL).

Transporte de la grúa Presione el botón para soltar

Dispositivos de restricción activa

Cinturones de seguridad
Antes de abrocharse un cinturón de seguridad, siempre
ajuste el asiento del conductor a la posición en la que condu- Enganche en la hebilla para conectar
cirá.
FIGURA 3-7

2. Sólo una persona se debe amarrar en cada cinturón de

seguridad.
Para alargar el cinturón, incline el extremo de la hebilla hacia
abajo, según se muestra, y tire de la hebilla hasta que los
extremos del cinturón se puedan unir. Inserte el cinturón en
el extremo abierto de la hebilla hasta que escuche un chas-
quido y revise el enganche del pestillo. El cinturón se puede
acortar, después de una conexión, al tirar del extremo suelto
hasta que el cinturón esté ajustado. Presione el soltador de
la hebilla para retirar el cinturón.

3-36 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Transporte, generalidades 9. Asegúrese que el cilindro de gato delantero central esté

completamente retraído. El flotador permanece instalado.
10. Asegúrese que los flotadores del cilindro de gato estén
PRECAUCIÓN almacenados correctamente en sus bastidores de
Desconecte las bombas hidráulicas antes de conducir el retención.
vehículo por distancias grandes, para el arranque en frío
11. Asegúrese que las puertas de la caja de baterías y de la
o para las revisiones del motor diesel.
caja de la eslinga estén cerradas.
Revise la presión de inflado de los neumáticos fríos antes
de conducir la máquina sobre distancias grandes. Con- 12. Cierre y/o instale todas las ventanas y la puerta de la
sulte la etiqueta de inflado de neumáticos en la grúa. cabina de la superestructura.
La propulsión en el sitio de trabajo con la suspensión des-
inflada se limita a una velocidad máxima de 8 km/h
Transporte con la extensión de la pluma y/o los
(5 millas/h). Si se intenta propulsar la máquina a velocida- insertos erigidos 3
des mayores, se podría causar la falla de componentes Extensión de 10,1 m (33 pies)/17,1 m (56 pies)
del tren de mando.

re or
Se permite el transporte en las siguientes condiciones.
No mueva la grúa hasta haber asegurado la superestructura 1. La extensión de pluma de 33 pies (10.1 m) ó 56 pies
de la manera descrita a continuación. (17.1 m) debe instalarse con el descentramiento

ia
1.
fe p
Para asegurarse que los ejes y/o la suspensión no están
sobrecargados, observe lo siguiente.
mínimo. Si se transporta la máquina con sólo la exten-
sión de 10,1 m (33 pies), la sección del cable de gancho
debe almacenarse en la sección de base de la pluma y
a. Para conducir sobre carreteras con un contrapeso

nc no en la sección de base de la extensión.

re lo
de 16 500 lb (7484 kg), instale 5500 lb (2495 kg) de
contrapeso en el vehículo. Revise que la carga 2. Conduzca en el sitio de trabajo solamente sobre superfi-
sobre el eje delantero no sobrepase 49 200 lb cies niveladas y firmes.
(22 318 kg) y que la carga sobre el eje trasero no
So

3. La pluma principal debe estar completamente retraída.

sobrepase 60 000 lb (27 216 kg).
4. Ángulo de la pluma principal: 0 grados mínimo, 20 gra-
b. El peso bruto del vehículo nunca deberá ser mayor dos máximo.
que 109 200 lb (49 532 kg). Consulte también la eti-
queta de certificación que se encuentra en el inte- 5. Velocidad máxima de transporte: 2.5 millas/h (4 km/h).
rior de la puerta de cabina para el índice de peso
6. El contrapeso principal (si corresponde) debe estar ins-
bruto sobre los ejes (GAWR).
talado.
2. Asegúrese que todas las secciones de la pluma estén
a. Con la extensión de 33 pies (10.1 m) y cualquier
completamente retraídas o configuradas a cualquier
contrapeso instalado, la pluma debe colocarse
extensión necesaria para equilibrar la carga sobre los
encima de la parte delantera o trasera.
ejes.
b. Con la extensión de 56 pies (17.1 m) y el contra-
3. Asegúrese que la pluma esté completamente abatida en
peso de 16 500 lb (7484 kg) instalado solamente, la
el apoyo de la pluma.
pluma debe colocarse encima de la parte delantera
4. Enganche el freno de giro. o trasera.
5. Enganche el bloqueo de giro. c. Con la extensión de 56 pies (17.1 m) y un contra-
peso de menos de 16 500 lb (7484 kg) instalado, la
6. Asegúrese que la extensión articulada, si hubiera, esté pluma debe colocarse encima de la parte delantera
almacenada y asegurada correctamente. solamente.
7. Retire el aparejo de gancho y/o la bola de los cables del 7. Deben estar aplicados el bloqueo de giro y pasador.
malacate y almacénelos de manera segura antes de
transportar o asegúrese que la bola esté bien fijada en 8. El aparejo de gancho debe quitarse de la punta de la
la sujeción que se proporciona para ese fin. pluma principal.
8. Asegúrese que los cilindros de gato de estabilizadores y 9. La bola puede estar enhebrada sobre la extensión de
las vigas estén completamente retraídos y los flotadores pluma, colgando 3 pies (0.9 m) debajo de la polea.
hayan sido retirados.
10. Las bolsas de aire de la suspensión deben estar infladas.
11. Los neumáticos deben estar inflados correctamente.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-37

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Extensión de 33 pies (10.1 m)/56 pies (17.1 m) más 3. La pluma principal debe estar completamente retraída.
inserto de 20 pies (6.1 m)
4. Ángulo de la pluma principal: 0 grados mínimo, 20 gra-
Se permite el transporte en las siguientes condiciones. dos máximo.
1. La extensión de pluma de 33 pies (10.1 m) ó 56 pies 5. Velocidad máxima de transporte: 2.5 millas/h (4 km/h).
(17.1 m) más el inserto de 20 pies (6.1 m) deben estar
6. El contrapeso principal (si corresponde) debe estar ins-
erguidos al desplazamiento mínimo. Si se transporta la
talado.
máquina con sólo la extensión de 33 pies (10.1 m) y el
inserto, la sección del cable de gancho debe almace- a. Con la extensión de pluma de 33 pies (10.1 m) más
narse en la sección de la base de la pluma y no en la el inserto y el contrapeso de 16 500 lb (7484 kg)
sección de la base de la extensión. solamente, la pluma debe colocarse encima de la
parte delantera o trasera.
2. Conduzca en el sitio de trabajo solamente sobre superfi-
cies niveladas y firmes. b. Con la extensión de 33 pies (10.1 m) más el inserto
y un contrapeso de menos de 16 500 lb (7484 kg),
3. La pluma principal debe estar completamente retraída.
la pluma debe colocarse encima de la parte delan-

re or
4. Ángulo de la pluma principal: 0 grados mínimo, 20 gra- tera solamente.
dos máximo.
7. Deben estar aplicados el bloqueo de giro y pasador.
5. Velocidad máxima de transporte: 2.5 millas/h (4 km/h).
8. El aparejo de gancho debe quitarse de la punta de la

ia
6.
fe p
El contrapeso principal (si corresponde) debe estar ins-
talado.
9.
pluma principal.
La bola puede estar enhebrada sobre la extensión de

nc
a. Con la extensión de 33 pies (10.1 m) o de 56 pies pluma, colgando 3 pies (0.9 m) debajo de la polea.
re lo
(17.1 m) y el contrapeso de 16 500 lb (7484 kg) ins-
10. Las bolsas de aire de la suspensión deben estar infla-
talado solamente, la pluma debe colocarse encima
das.
de la parte delantera o trasera.
11. Los neumáticos deben estar inflados correctamente.
So

b. Con la extensión de 33 pies (10.1 m) o de 56 pies

(17.1 m) y el contrapeso de menos de 16 500 lb
Funcionamiento del embrague
(7484 kg) instalado, la pluma debe colocarse
encima de la parte delantera solamente.
7. Deben estar aplicados el bloqueo de giro y pasador. Recorrido libre
Recorrido del
1.5 pulg
pedal
8. El aparejo de gancho debe quitarse de la punta de la
pluma principal.
9. La bola puede estar enhebrada sobre la extensión de
pluma, colgando 3 pies (0.9 m) debajo de la polea.
10. Las bolsas de aire de la suspensión deben estar infla-
das.
11. Los neumáticos deben estar inflados correctamente.
4664
Extensión de 33 pies (10.1 m) más inserto de 40 pies El freno del embra-
gue se aplica cuando el pedal
(12.2 m)
pasa por la última pulgada de
NOTA: Conducir con la extensión de 56 pies (17.1 m) más su recorrido FIGURA 3-8
el inserto de 40 pies (12.2 m) instalados no está
El ajuste del pedal del embrague proporciona aproximada-
permitido.
mente 1.5 pulg (3.8 cm) de recorrido libre del pedal después
Se permite el transporte en las siguientes condiciones. de pasar la primera zona libre de 0.5 pulg (1.27 cm) antes de
enganchar completamente el cojinete de desembrague. Es
1. La extensión de pluma de 33 pies (10.1 m) más inserto
importante mantener este recorrido libre para evitar el posi-
de 40 pies (12.2 m) se eleva con un descentramiento
ble desgaste excesivo del cojinete y el patinaje del embra-
mínimo. La sección del cable de gancho debe almace-
gue. Aproximadamente la última pulgada de recorrido hacia
narse en la sección de la base de la pluma, no en la sec- abajo del pedal del embrague aplica el freno del embrague
ción de la base de la extensión. que anula la tendencia del embrague a girar a velocidades
2. Conduzca en el sitio de trabajo solamente sobre superfi- altas al desembragar. Sentirá una leve pero definitiva resis-
cies niveladas y firmes.

3-38 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

tencia al movimiento hacia abajo del pedal del embrague en Cambios de marcha
la última pulgada del recorrido.
Además de la preocupación por la seguridad, los buenos
El freno del embrague es particularmente útil para el hábitos de cambios de marcha son la habilidad más impor-
engrane inicial de las marchas más bajas al subir una pen- tante que un conductor puede tener. Saber cómo y cuándo
diente, cuando la velocidad de avance disminuye más cambiar puede generar ahorros en el tiempo de recorrido y
rápido que la velocidad del motor, exigiendo cambios rápi- en los gastos operativos.
dos. El freno del embrague NO SE DEBE UTILIZAR cuando
realiza un cambio descendente. En la temprana etapa de mover la grúa, mantenga la veloci-
dad del motor de acuerdo con el requerimiento real de
El embrague siempre debe embragarse suavemente mien- potencia pero anticipe la siguiente demanda de cambio y no
tras sincroniza el movimiento del acelerador necesario para provoque que la velocidad del motor se reduzca con el
desplazar la grúa. siguiente cambio. Arranque la grúa en la marcha más baja
necesaria y con los primeros cambios desarrolle sólo la velo-
cidad del motor (RPM) necesaria para seguir avanzando. 3
PRECAUCIÓN Después, cuando realiza un cambio ascendente, aumente la
velocidad de la grúa en cada marcha con un aumento pro-

re or
Nunca pise completamente el pedal de embrague antes
de colocar la transmisión en punto muerto. Si el freno del gresivo en la velocidad del motor. Pocas veces será necesa-
embrague se aplica cuando la transmisión tiene una mar- rio funcionar a la velocidad gobernada del motor en las
cha engranada, se aplicará una carga inversa en los marchas bajas excepto en una situación de carga máxima,

ia
engranajes, lo cual dificulta desengranar las marchas de como al comenzar a subir una pendiente.
fe p
la transmisión. Al mismo tiempo, esto tiene el efecto de
La tarea más grande cuando sube una pendiente general-
intentar detener o desacelerar la grúa con el freno de
mente será mantener un velocidad razonable. Cuando sea

nc
embrague, lo cual provoca el desgaste acelerado y la
posible, planifique el ascenso y los posibles requerimientos
re lo
generación de calor excesivo, lo cual hará necesario sus-
de cambios de acuerdo con las condiciones de tránsito y la
tituir los discos de fricción de frenos frecuentemente.
pendiente a subir.
El aplicar dos veces el embrague es un medio para sincroni- Cuando se acerque a una colina, mueva gradualmente el
So

zar los engranajes de la transmisión de manera que se acelerador todo el recorrido hacia abajo, si fuera necesario,
pueda hacer el cambio sin impacto. El motor se utiliza para para mantener la velocidad gobernada del motor (RPM) y
acelerar el contraeje para un cambio descendente y para permanezca a aceleración máxima cuando la grúa
desacelelarlo para un cambio ascendente. La operación de comienza a subir la pendiente. Si hay potencia suficiente
aplicar el embrague dos veces se logra de la siguiente para mantener una velocidad de avance satisfactoria sin for-
manera. zar el motor, permanezca en esa velocidad durante toda la
pendiente. Siempre que una pendiente sea demasiado difícil
1. Pise el pedal del embrague (no engrane el freno del para la marcha en la que se encuentra y comience a forzar el
embrague) y cambie a punto muerto. motor, suelte el acelerador según sea necesario para permi-
2. Suelte el pedal del embrague y acelere el motor (cuando tir que la velocidad disminuya al siguiente punto de cambio
realice un cambio descendente) o permita que el motor inferior antes de realizar un cambio descendente a la
disminuya la velocidad (cuando realice un cambio siguiente marcha. La velocidad generalmente disminuye
ascendente) hasta que la velocidad del motor corres- rápidamente mientras cambia de marcha, por lo tanto el
ponda aproximadamente a la velocidad de avance para cambio debe ser rápido. Los cambios descendentes adicio-
la relación de engranajes seleccionada. nales se deben realizar de la misma manera, si fuera nece-
sario. Al usar cada marcha hasta alcanzar el siguiente punto
3. Pise el pedal del embrague (no engrane el freno del de cambio, recorrerá las pendientes en el mejor tiempo posi-
embrague) y cambie a una marcha. ble y con el mínimo de cambios.
4. Suelte el pedal del embrague. Siempre utilice la técnica En funcionamiento cuesta abajo, el motor proporciona un
de aplicar dos veces el embrague. frenado más efectivo cuando funciona a o cerca de la veloci-
NOTA: Nunca permita que el pie descanse sobre el pedal dad más alta del motor de la gama, PERO RECUERDE, el
del embrague cuando está embragado. Esto oca- gobernador no tiene control sobre la velocidad del motor
siona la falla prematura del cojinete de desembra- cuando lo empuja una grúa pesada. Cuando el motor sobre-
gue y una vida útil corta del revestimiento del pasa su velocidad gobernada nominal al descender una
embrague. pendiente o al hacer un cambio descendente en el extremo
más alto de la gama de funcionamiento, la sobrevelocidad
del motor puede ocasionar daños serios. En funcionamiento
cuesta abajo, utilice los frenos del vehículo y las marchas en

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-39

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

combinación para mantener la velocidad de la grúa bajo 1. Asegúrese que la palanca de cambios se encuentre en
control y el motor bajo la velocidad nominal gobernada. el punto muerto y que el freno de estacionamiento esté
aplicado.
La transmisión tiene 11 marchas de avance y tres de retroceso,
que constan de una sección delantera de cinco marchas y una 2. Arranque el motor.
sección auxiliar de tres marchas. La sección auxiliar contiene
3. Permita que se acumule la presión de aire.
marchas de gamas alta y baja, más tres marchas de reducción
profunda. Los tres conjuntos de marchas más bajas (LL1, LO, 4. Aplique los frenos de servicio.
LL2) se utilizan para controlar la velocidad de avance en carre-
5. Asegúrese que el interruptor de gama se encuentre
tera y no se deben utilizar para cambios progresivos. Las otras
hacia abajo en la posición baja.
cuatro gamas se utilizan dos veces, una vez en gama baja (LO)
y una vez en gama alta (HI). 6. Si se va a arrancar la grúa en una marcha de reducción
profunda (LL2 ó LL1), mueva el interruptor de reducción
Como en cualquier transmisión, los cambios dependen de la
profunda hacia adelante a la posición de adentro (IN).
sincronización adecuada. Aténgase a lo siguiente:
7. Pise el pedal del embrague.
• Nunca intente forzar la palanca de cambios.

re or
8. Mueva la palanca de cambios a la marcha inicial
• Durante los cambios regulares, cuando mueva la
deseada.
palanca de cambios a la siguiente posición, la palanca
se debe sostener levemente contra la marcha a engra- 9. Suelte los frenos de estacionamiento.

ia
nar.
•
fe p
Si las marchas están sincronizadas, el engrane se hará
10. Suelte lentamente el pedal del embrague y presione el
pedal acelerador.
inmediatamente.

nc
Cambio ascendente
re lo
• Si no están sincronizadas, los dientes planos de los
engranajes girarán unos contra otros hasta alcanzar la
sincronización. PRECAUCIÓN
So

• No tire de la palanca de cambios a la siguiente posición Nunca mueva el interruptor de reducción profunda o el
de marcha o intente forzar el engrane de la marcha. interruptor de gama con la palanca de cambios en punto
muerto mientras la grúa está en movimiento.
• Si las marchas no están sincronizadas, ninguna fuerza
realizará el engrane antes del punto de sincronización. 1. Para usar el interruptor de reducción profunda para
Todos los cambios se realizan con una palanca y un inte- cambiar de LL2 a primera, continúe según se indica a
rruptor de control de gama que se utiliza sólo una vez continuación.
durante una secuencia de cambio ascendente y sólo una a. Justo antes de hacer el cambio ascendente, mueva
vez durante una secuencia de cambio descendente. el interruptor de reducción profunda hacia atrás a
En las siguientes instrucciones, se supone que el conductor OUT (fuera) mientras mantiene la posición del
está familiarizado con los camiones y tractores de motor y pedal acelerador.
que puede coordinar los movimientos necesarios de la b. Suelte inmediatamente el pedal acelerador, presione
palanca de cambios y del pedal del embrague para realizar el pedal del embrague una vez para interrumpir el par
engranes progresivos y selectivos de marchas en cualquier motor, suelte el pedal para aplicar el embrague y per-
sentido, hacia arriba o hacia abajo. mita que el motor desacelere hasta que se complete el
cambio. Continúe conduciendo o realizando el cambio
Transmisión de la grúa ascendente. La transmisión cambia de LL2 a primera
Arranque inicial cuando alcanza la sincronía.
2. Para cambiar en la gama baja, proceda según se indica.

PRECAUCIÓN a. Mueva la palanca de cambios, aplicando dos veces

el embrague, a la siguiente posición de marcha
Antes de mover la grúa, asegúrese de comprender la
deseada en la gama baja (de primera a segunda a
configuración del patrón de cambios (vea la Figura 3-9), o
tercera a cuarta).
consulte la etiqueta colocada en la cabina.
3. Para cambiar de gama baja (cuarta) a alta (quinta), pro-
ceda según se indica.
a. Cuando se encuentra en la última marcha de la
gama baja y está listo para el siguiente cambio

3-40 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

ascendente, tire del interruptor de gama hacia

arriba a alta y mueva la palanca de cambios a la
siguiente posición de marcha más alta, aplicando
dos veces el embrague. Cuando la palanca de cam- Interruptor de reduc-
ción profunda
bios pasa por el punto muerto, la transmisión cam-
biará de manera automática de la gama baja a la
alta.

PRECAUCIÓN
Nunca mueva la palanca de cambios a la posición de
marcha más baja después de preseleccionar la gama alta
o en cualquier momento en que la transmisión se encuen-
tre en la gama alta. 3

re or
VELOCIDADES FUERA DE
LA CARRETERA

ia
fe p Interruptor de con-
trol de gamas

nc
FIGURA 3-10
re lo
PUNTO Estas marchas no se cam-
MUERTO
bian de manera progresiva.
4. Para cambiar en la gama alta, proceda según se indica.
a. Mueva la palanca de cambios, aplicando dos veces
So

el embrague, a la siguiente marcha deseada de

gama alta (quinta a sexta a séptima a octava).
Cambio descendente
VELOCIDADES EN
CARRETERA
PRECAUCIÓN
Estas marchas se cambian Nunca mueva el interruptor de reducción profunda o el
de manera progresiva. interruptor de gama con la palanca de cambios en punto
muerto mientras la grúa está en movimiento.
PUNTO
MUERTO
1. Para cambiar en la gama alta, proceda según se indica.
No cambie de gama durante
el movimiento en retroceso a. Mueva la palanca de cambios, aplicando dos veces
el embrague, a la siguiente marcha deseada de
gama alta (octava a séptima a sexta a quinta).
2. Para cambiar de gama alta (quinta) a baja (cuarta), pro-
ceda según se indica.
FIGURA 3-9
a. Cuando se encuentre en la quinta marcha de la
gama alta y esté listo para el siguiente cambio des-
cendente, empuje el interruptor de gama hacia
abajo a baja y mueva la palanca de cambios, apli-
cando dos veces el embrague, a la siguiente mar-
cha más baja. Cuando la palanca de cambios pasa
por el punto muerto, la transmisión cambiará de
manera automática de la gama alta a la baja.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-41

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

3. Para cambiar en la gama baja, proceda según se indica. • Nunca mueva el interruptor de reducción profunda ni el
interruptor de control de gamas con la palanca de cam-
a. Mueva la palanca de cambios, aplicando dos veces
bios en punto muerto mientras el vehículo está en movi-
el embrague, a la siguiente posición de marcha
miento.
deseada (de cuarta a tercera a segunda a primera).
• Nunca realice un cambio de gama en retroceso.
4. Para efectuar un cambio con el interruptor de reducción
profunda de primera a LL2, continúe según se indica a • Nunca realice un cambio descendente a una velocidad
continuación. de avance muy alta.
a. Justo antes de hacer el cambio descendente, • Cuando disminuya la velocidad, el operador experto
mueva el interruptor de reducción profunda hacia puede realizar un cambio descendente a través de
adelante a IN (adentro) mientras mantiene la posi- todas las marchas individuales para prolongar la vida de
ción del pedal acelerador. los frenos.
b. Suelte inmediatamente el pedal acelerador, pre- • En la mayoría de los casos, dependiendo de las veloci-
sione el pedal del embrague una vez para interrum- dades del motor y del eje, puede ahorrar combustible al
pir el par motor, suelte el pedal para embragar y hacer funcionar la grúa a menos de la velocidad gober-

re or
presione el pedal acelerador. La transmisión cam- nada mientras avanza en la 8a marcha.
bia de primera a LL2 cuando alcanza la sincronía.
Bloqueos entre ejes/entre ruedas del tándem trasero
Cambio a retroceso

ia
fe p
PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN

nc
Nunca haga un cambio de gama o de reducción profunda
No utilice los bloqueos de diferencial al conducir en carre-
re lo
teras secas.
mientras propulsa la máquina en retroceso.
Para enganchar el bloqueo entre ruedas y el bloqueo entre
1. Con la transmisión en punto muerto, determine qué
ejes para obtener la tracción máxima al conducir sobre
So

gama de retroceso debe utilizar. Mueva el interruptor de

carreteras resbaladizas o en malas condiciones, haga lo
control de gama hacia arriba para retroceso alto o hacia
siguiente:
abajo para retroceso bajo.
2. Mueva la palanca de cambios a la posición de retro-
ceso. PRECAUCIÓN
3. Para engranar la marcha de retroceso de reducción pro- No active ni desactive los bloqueos del diferencial mien-
funda, coloque el interruptor de control de gama hacia tras las ruedas de la grúa están patinando o a velocida-
abajo (gama baja). Mueva el interruptor de reducción des superiores a las 10 millas/h (16 km/h).
profunda hacia adelante a la posición IN (adentro).
1. Detenga la grúa y coloque la palanca de control en la
4. Cuidadosamente suelte el embrague, asegurándose posición de bloqueo (LOCK).
que la marcha de retroceso profunda está completa-
mente engranada. 2. Avance con cuidado en carreteras en mal estado.

Sugerencias de conducción Una vez que se hayan pasado las condiciones adversas,
haga lo siguiente:
• Para un arranque suave, siempre seleccione una mar-
cha inicial que proporcione suficiente reducción para la 1. Detenga la grúa y coloque la palanca de control en la
carga y el terreno. posición de desbloqueo (UNLOCK).

• En modelos de grúas más recientes, cambie de manera 2. Reanude la conducción a una velocidad segura.
progresiva las marchas de control de carretera.
Frenos de servicio/estacionamiento
• Siempre utilice los procedimientos de aplicar dos veces
el embrague cuando realice cambios con la palanca. Para un frenado más efectivo y para obtener la vida útil
máxima de los componentes de los frenos, le proporciona-
• Nunca golpee o tire bruscamente de la palanca de cam- mos las siguientes sugerencias.
bios para completar el engrane de la marcha.
• Los frenos neumáticos se activan con una presión ligera
• Nunca avance en rueda libre con la palanca de cambios en el pedal, por lo que advertimos al conductor que
en el punto muerto. tenga mucho cuidado al aplicarlos hasta que esté fami-
liarizado con las características de los frenos.

3-42 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

• Utilice el motor como un freno cuando se aproxime a

una parada o cuando avance hacia abajo en una pen-
diente larga. Al descender una pendiente, utilice la mar- PRECAUCIÓN
cha que sería necesaria para ascender la misma Libere los frenos antes de mover la grúa, de lo contrario
pendiente. se dañará el tren de mando.
• Cuando sea necesario utilizar los frenos para disminuir
NOTA: Es necesario aplicar el freno de estacionamiento
la velocidad de la grúa al descender una pendiente, aplí-
para que funcionen los controles de los estabiliza-
quelos de forma intermitente para reducir al mínimo el
dores.
calentamiento y el desgaste. No mantenga los frenos
aplicados ni permita el patinaje de las ruedas. • Los frenos de estacionamiento se controlan por medio
de una perilla en la consola delantera. Tire de la perilla
• Cuando conduzca en pavimento resbaloso o con hielo,
hacia fuera para aplicar el freno de estacionamiento y
aplique y suelte los frenos de modo alternado y suave
para evitar derrapar.
presiónela para soltarlo. 3
• Mantenga los neumáticos inflados correctamente. Los Freno del motor

re or
neumáticos mal inflados pueden reducir la eficiencia de
los frenos. NOTA: No apoye el pie ligeramente sobre el pedal del
embrague o el pedal acelerador. Esto ocasionará
• Después de conducir en agua, seque los frenos aplicán- que el freno del motor no se active.

ia
dolos levemente mientras mantiene una velocidad de
fe p
avance lento con una distancia libre y segura por
delante hasta que el funcionamiento de los frenos sea
Al energizar el freno del motor, el motor diesel que produce
potencia, en efecto, se vuelve un compresor de aire que
normal de nuevo. absorbe la energía. Para detener una grúa en una pendiente

nc utilizando el freno del motor, el operador selecciona una

re lo
marcha que proporcione un equilibrio entre la velocidad del
motor y la velocidad de avance y luego aplica el freno del
motor. Si la velocidad del motor sobrepasa la velocidad
PELIGRO
So

nominal, puede seleccionar una marcha más baja o puede

Pare inmediatamente si la alarma de baja presión neumá- hacer uso no continuo de los frenos de servicio. Esta selec-
tica suena y determine la causa de la pérdida de aire. ción de una marcha más baja generalmente permitirá el con-
Detenga la máquina usando un cambio descendente y trol completo de la grúa mediante el freno del motor, dejando
usando el motor como freno. Inmovilice la máquina los frenos de servicio en reserva para utilizar en las paradas
pisando el pedal de frenos una sola vez para evitar la pér- de emergencia. Con el freno del motor activado, el mismo no
dida excesiva del aire y la aplicación repentina de los fre- se energizará hasta que el movimiento impulse el motor.
nos de estacionamiento.
1. Coloque el interruptor de freno de motor (ENGINE
NOTA: Si la presión cae a menos de 2 psi (14 kPa) por BRAKE) en la posición ON.
minuto con el motor detenido, revise si el sistema 2. Coloque el interruptor alto/bajo (HIGH/LOW) del freno
neumático tiene fugas. del motor en la posición correspondiente a la cantidad
• Revise regularmente la indicación del manómetro de deseada de frenado.
aire. La presión de aire del sistema nunca debe caer por 3. Suelte el acelerador para activar el sistema de freno de
debajo de 45 psi (310 kPa). Si ambos sistemas caen a motor y reducir la velocidad de la grúa.
menos de 45 psi (310 kPa), los frenos de resorte auto-
máticos se activarán. La presión normal de funciona- NOTA: El sistema de frenado del motor se desactiva auto-
miento es de 105 a 120 psi (725 a 825 kPa). máticamente cuando se pisa el acelerador.

PRECAUCIÓN
ADVERTENCIA Antes de aplicar el freno del motor sobre carreteras res-
No utilice el freno de estacionamiento para detener la baladizas, asegúrese que la grúa esté manteniendo la
grúa excepto en caso de una emergencia, pues causará tracción.
una parada repentina.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-43

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

PLUMA REMOLCADA (OPCIONAL)

3
La opción de pluma remolcada permite desplazar la grúa en
carreteras o superficies que normalmente no pueden sopor-
tar las cargas de los ejes, permitiendo que una porción del
peso de la pluma sea soportada por el remolque de la
pluma.
Para utilizar el remolque, el circuito de elevación de la pluma
y el circuito del freno de giro se deben abrir para permitir que
la pluma se mueva libremente. Después del transporte y
antes de utilizar la grúa, las válvulas de los circuitos de ele-
vación y de giro de la grúa (Figura 3-14) deben cerrarse
completamente, girándolas en sentido horario.

Configuración de transporte

re or
1. Gire la pluma hacia la parte trasera de la grúa.

ia
fe p 1 2 FIGURA 3-12

nc
8. Gire la palanca del control de pasadores de soporte 1,
re lo
(Figura 3-13) a la posición de ENGANCHAR y verifique
que los pasadores de soporte se enganchen completa-
mente en las orejetas de soporte de la pluma.
So

Sólo para referencia - El remol-

que real puede ser diferente
FIGURA 3-11
2. Alinee el remolque con los soportes de la pluma en la
parte inferior de la pluma (Figura 3-11).
3. Baje la pluma sobre los soportes del remolque.
4. Alinee los pasadores de soporte con las orejetas de fija-
ción de la pluma.
5. Conecte el conector de control (azul) 1, (Figura 3-12) a
la parte trasera de la grúa. Sólo para referencia - El control
real puede ser diferente
6. Conecte el conector (2) de alimentación del freno (rojo) FIGURA 3-13
a la parte trasera de la grúa.
9. Abra la válvula de alivio de presión del cilindro de eleva-
7. Conecte el cable eléctrico (3) a la grúa. ción girándola en sentido contrahorario 1, (Figura 3-14).
10. Abra la válvula de alivio del freno de giro (2) girándola
en sentido contrahorario.
11. Abra y cierre las válvulas FC1 y FC2, como se muestra
en la (Figura 3-15),

3-44 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

2 1

re or
FIGURA 3-14

ia
fe p
nc
re lo
1
So

6144

6144-1 FIGURA 3-15

Artí-
Descripción
culo
1 Válvula de aguja FC1
2 Válvula de aguja FC2

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-45

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

Almacenamiento y estacionamiento Procedimientos de apagado de la grúa

Los siguientes procedimientos alargarán la vida útil de
varios componentes de la grúa y reducirán el vandalismo y
los accidentes durante los períodos de apagado de la grúa o
PELIGRO en cualquier momento que la grúa no esté vigilada.
Nunca estacione la grúa cerca de agujeros ni sobre
1. Lleve a cabo los procedimientos indicados bajo el tema
superficies rocosas o blandas. Esto puede ocasionar que
Procedimiento de apagado en este manual.
la grúa se vuelque, causando lesiones o la muerte al per-
sonal.

Para estacionar la grúa, efectúe el procedimiento siguiente:

PELIGRO
1. Quite la carga del gancho. Nunca estacione la grúa cerca de agujeros ni sobre
2. Retire o almacene las extensiones de la pluma, si las superficies rocosas o blandas. Esto puede ocasionar que
tiene. la grúa se vuelque, causando lesiones o la muerte al per-

re or
sonal.
3. Retraiga completamente todas las secciones de la
pluma. 2. Estacione la grúa en una superficie adecuada, con los
cilindros de gato de los estabilizadores y las vigas com-

ia
4. Baje la pluma a la posición de transporte normal.
5.
fe p
Aplique el freno de giro, el pasador de bloqueo de giro y
pletamente retraídos. No estacione la grúa en una ubi-
cación donde pueda congelarse en el suelo o pueda
el bloqueo de giro de 360°. asentarse de manera dispareja y volcarse.
6.

nc
Retraiga todos los cilindros de gato y las vigas de los
re lo
3. Aplique los frenos de estacionamiento y, si fuera nece-
estabilizadores. sario, coloque cuñas en las ruedas.
7. Ponga el interruptor de funciones de grúa (CRANE 4. Coloque todos los controles en punto muerto o en posi-
FUNCTION) en apagado.
So

ción de apagado.
8. Estacione la grúa sobre una superficie estable. 5. Apague el motor utilizando los procedimientos correctos
9. Aplique los frenos de estacionamiento y, si fuera nece- según lo especifica este manual y el manual del motor.
sario, coloque cuñas en las ruedas. 6. Realice cualquier otro procedimiento especificado nece-
10. Verifique que todos los controles estén en punto muerto. sario al final del día de trabajo, por ejemplo vaciar el
agua del filtro de combustible/separador de agua,
11. Apague el motor utilizando los procedimientos correctos reabastecer de combustible, etc.
según lo especifica este manual y el manual del motor.
7. Cierre todas las ventanas.
12. Saque las llaves.
8. Retire las llaves de la grúa.
13. Cierre y asegure todas las ventanas, cubiertas y puer-
tas, si corresponde. 9. Cierre con llave la grúa. Instale los protectores de robo,
si los utiliza.

PRECAUCIÓN
El paso 10 no sustituye las verificaciones antes del arran-
que que se deben realizar justo antes de utilizar la grúa al
siguiente día de trabajo.

10. Realice una revisión detallada para asegurarse que

todos los cilindros que se pueden retraer estén retraí-
dos. Las únicas excepciones son aquellos cilindros que
no se pueden retraer por completo, por ejemplo los cilin-
dros de dirección. Además, busque cualquier cosa que
pueda dificultar o impedir el arranque el siguiente día de
trabajo.

3-46 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS

Grúa desatendida La configuración en la que se debe dejar la grúa desaten-

dida deberá ser determinada por personal designado califi-
cado y familiarizado con el sitio de trabajo, configuración,
condiciones y limitaciones.
PELIGRO
¡Riesgo de vuelcos!
Se deben considerar las condiciones cambiantes del
clima, tales como viento, acumulación de hielo, precipita-
ción, inundación, relámpagos, etc., al determinar la ubica-
ción y configuración de una grúa que se debe dejar
desatendida.
El incumplimiento de estas instrucciones podría causar
lesiones graves o mortales. 3

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 3-47

CONTROLES Y PROCEDIMIENTOS MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Esta página ha sido dejada en blanco

3-48 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

SECCIÓN 4
PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Fijación del descentramiento de la extensión
articulada plegable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Instalación del cable en el malacate . . . . . . . . . . . 4-1
Elevación y almacenamiento de la extensión
Enhebrado de cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
de plegado doble de la pluma usando el
Aparejos del extremo muerto/receptáculos inserto de 20 pies (6.1 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
de cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19
Instalación de la cuña y receptáculo. . . . . . . . . . . 4-7 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20
Elevación y almacenamiento de la extensión Contrapeso retirable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22

re or
de pluma de plegado doble . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Montaje del contrapeso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Elevación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 Almacenamiento del contrapeso . . . . . . . . . . . . . 4-22
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

ia
fe p
nc
re lo
GENERALIDADES NOTA: El extremo del cable deberá quedar al mismo nivel
con la parte inferior de la ranura para la cuña de
Esta sección proporciona los procedimientos de instalación anclaje.
del cable en el tambor del malacate, el enhebrado de los
So

cables y la elevación y almacenamiento de la extensión de la

2 2
pluma y el retiro e instalación del contrapeso.

INSTALACIÓN DEL CABLE EN EL

MALACATE

PRECAUCIÓN 4
Si el cable se enrolla del tambor de almacenamiento, el 3
carrete debe girarse en el mismo sentido que el malacate.
1
NOTA: Es preferible enderezar el cable antes de instalarlo
en el tambor del malacate.
Instale el cable en el tambor del malacate según lo indicado
en el procedimiento siguiente:
1. Coloque el cable sobre la polea de la punta de la pluma
y páselo hacia el tambor del malacate. 7312 FIGURA 4-1
2. Coloque el tambor del malacate con la ranura de anclaje
del cable hacia la parte superior. 4. Coloque la cuña de anclaje en la ranura del tambor; tire
firmemente del extremo suelto (2) del cable para asegu-
3. Inserte el cable a través de la ranura y colóquelo alrede- rar la cuña.
dor de la cuña de anclaje (1) (Figura 4-1).
NOTA: Si la cuña no se asienta firmemente en la ranura,
golpee levemente (3) la parte superior de la cuña
con un martillo.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-1

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

de sección sencilla. Es posible enhebrar el cable de diversas

maneras entre la punta de la pluma y el aparejo de gancho.
Este enhebrado deberá llevarlo a cabo un técnico calificado
utilizando procedimientos normales de enhebrado de apare-
jos. (Figura 4-3)
Para enhebrar rápidamente el aparejo de gancho sin retirar
el receptáculo para la cuña del extremo del cable, consulte
la Figura 4-2.
7196

5. Gire el tambor lentamente, verificando que la primera

capa del cable quede enrollada de modo uniforme en el
tambor.
6. Instale el resto del cable, según corresponda.

re or
ENHEBRADO DE CABLES
NOTA: Se ofrecen dos tipos de cables (de alambre) para
la grúa; 6 x 37 y 35 x 7 (no giratorios).

ia
fe p
No se permite el uso de adaptadores giratorios
junto con cables que no sean resistentes a la rota-
ción.

nc
re lo
Dentro de los límites establecidos por las tablas de carga y
de alcance y la tracción admisible en los cables, los cables
de secciones múltiples permiten al operador elevar una FIGURA 4-2
carga más grande que la que se puede elevar con un cable
So

4-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA SUPERIOR AL MALACATE

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA INFERIOR
3a POLEA OPCIONAL EN TMS750E;
ESTÁNDAR EN TMS760E

4a POLEA EN LA TMS760E ÚNICAMENTE

re or
ia
BOLA
fe p
nc AL
re lo
MALACATE
CABLE DE SECCIÓN SENCILLA
So

BOLA 0° DE DESCENTRAMIENTO

6415-1
4
AL MALACATE
AL MALACATE

25° DE DESCEN- 45° DE DESCEN-

TRAMIENTO 6415-2 TRAMIENTO 6415-3

CABLE DE SECCIÓN SENCILLA CON EXTENSIÓN

DE LA PLUMA
FIGURA 4-3

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-3

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA SUPERIOR

AL MALACATE PRINCIPAL

AL MALACATE AUXILIAR

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA INFERIOR

re or
AUX. PUNTA

ia
EXTREMO MUERTO
fe p DE PUNTA DE LA
PLUMA
AL MALACATE PRINCIPAL

nc POLEAS DE PUNTA DE
re lo
PLUMA SUPERIOR

BOLA
POLEAS DE APAREJO
So

DE GANCHO
CABLE DE CUATRO AL MALACATE
SECCIONES AUXILIAR

POLEAS DE PUNTA
DE PLUMA INFE-
RIOR
AUX. PUNTA

EXTREMO
MUERTO DE
PUNTA DE LA
PLUMA

BOLA

POLEAS DE
APAREJO DE
GANCHO
CABLE DE SEIS SECCIONES

APAREJO DE GANCHO DE 3 POLEAS

FIGURA 4-3 continuación

4-4 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA SUPERIOR
AL MALACATE PRINCIPAL

AL MALACATE AUXILIAR

POLEAS DE PUNTA DE PLUMA

INFERIOR
PUNTA AUX.

re or
POLEAS DE PUNTA DE AL MALACATE

ia
PLUMA SUPERIOR PRINCIPAL

BOLA
fe p EXTREMO MUERTO
DE PUNTA DE LA

nc PLUMA
re lo
AL MALACATE
AUXILIAR
POLEAS DE APA-
REJO DE GANCHO
So

CABLE DE CUATRO
SECCIONES
POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA INFERIOR

PUNTA AUX.
EXTREMO MUERTO
DE PUNTA DE LA
PLUMA
4

BOLA

CABLE DE SEIS SECCIONES POLEAS DE APA-

REJO DE GANCHO
TMS750E - APAREJO DE GANCHO DE 4 POLEAS

FIGURA 4-3 continuación

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-5

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA SUPERIOR
AL MALACATE PRINCIPAL

re or
ia
fe p POLEAS DE PUNTA DE
PLUMA INFERIOR

nc
re lo
EXTREMO MUERTO
DE PUNTA DE LA
So

PLUMA

POLEAS DE
APAREJO DE
GANCHO

CABLE DE OCHO SECCIONES

CABLE DE DIEZ SECCIONES

TMS760E - APAREJO DE GANCHO DE 5 POLEAS

FIGURA 4-3 continuación

4-6 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

APAREJOS DEL EXTREMO MUERTO/

RECEPTÁCULOS DE CUÑA
Los conjuntos de receptáculo de cuña son accesorios popu-
lares para el enhebrado de cables y han sido utilizados con
éxito para fijar los extremos de los cables de grúas móviles.
El conjunto del receptáculo de la cuña se instala y se des-
mantela fácilmente, pero es necesario instalarlo y utilizarlo
correctamente. Es esencial utilizar únicamente una cuña y
receptáculo de tamaño adecuado para el cable que se insta-
lará. El no hacerlo puede hacer que el cable se suelte del
conector.
Puesto que las leyes estatales y locales pueden variar, posi-
blemente será necesario utilizar métodos alternativos de fija-
ción, según las condiciones de trabajo. Si se seleccionan FIGURA 4-4

re or
métodos alternativos, el usuario será responsable por ellos y
deberá proceder cumpliendo con los reglamentos vigentes. Instalación de la cuña y receptáculo
Si surgen dudas, comuníquese con el distribuidor de su
localidad o con Manitowoc Crane Care. 1. Inspeccione la cuña y el receptáculo. Elimine los bordes

ia
ásperos y las rebabas.
fe p
No combine componentes de fabricantes diferentes. La
selección, instalación y uso del receptáculo de cuña deben 2. El extremo del cable debe fijarse usando un alambre
hacerse según los requisitos de los fabricantes del receptá- blando o recocido. Si el extremo del cable ha sido sol-

nc
culo y del cable que se utilizarán. dado, recorte el extremo soldado. No suelde un cable de
re lo
tamaño 6x37. Esto permitirá que las hebras del cable se
Manitowoc Cranes especifica el tamaño, tipo, categoría y deformen, debido a la curvatura alrededor de la cuña,
capacidad de tracción de los cables, en su mayoría cables permitiendo que el extremo del cable se ajuste. Con-
So

resistentes a la rotación, y de los accesorios de enhebrado sulte la Sección 1 - Introducción del Manual de servicio
tales como las bolas y aparejos de gancho que se utilizarán para los procedimientos de cables.
con cada grúa nueva que fabrique. Otros cables y acceso-
rios de enhebrado se ofrecen a través de varios proveedo- 3. Verifique que el extremo activo (Figura 4-5) del cable
res. Los diferentes fabricantes de cables tienen requisitos quede directamente en línea con las orejetas del recep-
diferentes para la construcción, manejo, corte, fijación, insta- táculo y con el sentido de la tracción que se aplicará al
lación, conexión, inspección y reemplazo de los cables que cable. Si el cable se instala de modo incorrecto en el
receptáculo, se producirá un doblez en el punto que el
fabrican. Se debe buscar su asesoría para cada tipo de
cable específico que el usuario desee instalar en la grúa cable sale del receptáculo, y el borde del receptáculo
desgastará el cable, causándole daños y la falla even-
4
móvil.
tual del mismo.
Cuando se termina el armado, eleve la pluma a una posición .
de trabajo con una carga suspendida para asentar la cuña y Receptáculo de cuña
el cable firmemente en el receptáculo antes de usar la grúa
en una situación de trabajo. Activo
Extremo Extremo
Extremo Extremo activo
muerto
muerto entrando por
el lado inco-
PRECAUCIÓN rrecto
Si el receptáculo no se coloca con la superficie plana
orientada hacia las secciones de la pluma, se causarán
daños estructurales.

Cuando se ancla el receptáculo a la pluma (Figura 4-4), veri- 20 x diám. de

cable mínimo
fique que la superficie plana del receptáculo quede en posi-
ción, como se ilustra, orientada hacia las secciones de la CORRECTO INCORRECTO
pluma.

FIGURA 4-5

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-7

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

4. Inserte el extremo del cable en el receptáculo, forme un al extremo muerto. NO COLOQUE LA PINZA EN EL
lazo con el cable y devuelva el cable a través del recep- EXTREMO ACTIVO. El perno en U deberá apoyarse contra
táculo, permitiendo que el extremo muerto (Figura 4-5) el extremo muerto. El caballete de la pinza deberá apoyarse
sobresalga del receptáculo. Verifique que el extremo contra el trozo corto sobrante. Apriete los pernos en U según
muerto del cable tenga un largo suficiente para aplicarle la tabla con el título Valores de apriete de pinzas de cable
un dispositivo de terminación al extremo después de (Tabla 4-1).
haber asentado la cuña.
Otras fuentes de información que los usuarios deberán
5. Inserte la cuña en el lazo y tire del extremo activo del conocer y seguir han sido provistas por la Sociedad de Inge-
cable hasta que la cuña y el cable queden ajustados nieros Mecánicos de los EE.UU. (ASME, por sus siglas en
dentro del receptáculo. Se recomienda asentar la cuña inglés), en su Norma Nacional de los EE.UU., ASME B30.5,
dentro del receptáculo para fijar el cable correctamente revisión más reciente. La norma ASME B30.5 (antes ANSI)
usando el malacate de la grúa para aplicarle una carga se aplica a conductos de cables, grúas, cabrias, malacates,
ligera al extremo activo. ganchos, gatos y eslingas. En la sección 5-1.7.3 se indica:
“(c) Se instalarán conectores estampados, comprimidos o de
6. Después de haber hecho las conexiones finales con
receptáculo de cuña, según lo recomiende el fabricante del
pasador, aumente las cargas gradualmente hasta que la

re or
cable, grúa o adaptador.” Los cables se describen en la
cuña quede debidamente asentada.
norma ASME B30.5, sección 5-1.7.2, CABLES, que indica,
7. El cable y cuña deberán estar firmemente asentados en la parte pertinente: “(a) Los cables serán del tipo reco-
dentro del receptáculo antes de poner la grúa en servi- mendado por el fabricante del cable o de la grúa, o por una

ia
fe p
cio. La cuña asegura al cable dentro del receptáculo. El
dispositivo de terminación del extremo muerto se usa
persona calificada para dicho servicio.” Existe información
adicional publicada por el Consejo Técnico de Cables de
para evitar que la cuña se desaloje del receptáculo en Alambre, en el manual de usuario de cables de alambre,

nc
caso que el cable quede libre de carga repentinamente revisión más reciente.
re lo
debido al choque de la bola o del aparejo de gancho con
el suelo, etc. Tabla 4-1

Los diagramas A al F (Figura 4-6) ilustran diversos métodos Valores de apriete de pinzas de cable
So

aprobados por ANSI para la terminación de los extremos Tamaños de pinza Par de apriete
muertos de cables que salen de un conjunto de receptáculo pulg mm lb-pie Nm
de cuña. Si bien el método de formación de lazo es acepta- 1/8 3.18 4.5 6
ble, tal método requiere trabajar con cuidado para evitar que 3/16 4.76 7.5 10
el lazo se enganche con las ramas de un árbol u otros com- 1/4 6.35 15 20
ponentes al transportar la grúa, o con el sistema de preven- 5/16 7.94 30 40
ción del contacto entre bloques y otros componentes 3/8 13.28 45 60
durante el uso de la grúa.
7/16 11.11 65 90
De los métodos que se ilustran a continuación, Manitowoc 1/2 12.70 65 90
prefiere el uso del método A o F, es decir, el enganche de un 9/16 14.29 95 130
pedazo corto de cable al extremo muerto o el uso de una 5/8 15.88 95 130
cuña especial disponible en el mercado. Típicamente, se 3/4 19.05 130 175
recomienda que la cola del extremo muerto tenga un largo 7/8 22.23 225 300
mínimo de 6 veces el diámetro del cable, pero no menor que
1 25.40 225 300
6 pulg (15.2 cm) para cables estándar de 6 a 8 hebras, y de
1-1/8 28.58 225 300
20 veces el diámetro del cable, pero no menor que 6 pulg
(15.2 cm) para cables resistentes a la rotación. 1-1/4 31.75 360 490
1-3/8 38.68 360 490
Cuando se utiliza el método A, coloque una pinza alrededor 1-1/2 38.10 360 490
del extremo muerto fijando un trozo sobrante corto de cable

4-8 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Pinza especial

Cuña especial

re or
Receptáculo de cuña
FIGURA 4-6

ia
fe p
ELEVACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LA sencilla sin ningún otro objeto aparte del receptáculo de
la cuña en su extremo.
EXTENSIÓN DE PLUMA DE PLEGADO
DOBLE

nc 5. Extienda la pluma lo suficiente para desengranar el blo-

re lo
que de tope bajo tensión de resorte de la pluma
(Figura 4-7).
6. Tire de la manija hacia abajo para desengranar el blo-
So

PELIGRO que de tope bajo tensión de resorte de la pluma. Colo-

Antes de intentar erigir o almacenar la extensión de que el extremo de la manija en la placa de retención.
pluma (Figura 4-8), lea y siga estrictamente las indicacio- Retraiga completamente la pluma.
nes de todas las etiquetas de peligro instaladas en la NOTA: Cuando la pluma se retrae, la manija se soltará,
pluma/punta, extensión de la pluma y las escuadras de permitiendo que el bloque de tope se engrane
almacenamiento. cuando se extienda la pluma.
Se prohíbe estrictamente levantar cargas sobre la sec-
ción de base de plegado doble, cuando la extensión de 4
extremo ha sido elevada o plegada junto al costado de la
sección de base de la extensión.

Elevación
1. Extienda y ajuste los estabilizadores completamente.
2. Coloque la pluma encima de la parte trasera de la
máquina.
3. Si se han extendido las secciones de la pluma, retráiga-
las todas y baje la pluma a su elevación mínima para
facilitar la instalación de los pasadores y el acceso a la
punta de la pluma. FIGURA 4-7
NOTA: No es necesario retirar la punta auxiliar de la pluma 7. Saque las pinzas de retención de los pasadores de fija-
(polea del puntal superior). Sin embargo, si se ha ción almacenados en la base de la extensión de la
enhebrado el cable del malacate, será necesario pluma e inserte los pasadores de fijación a través de los
quitarlo de la polea. adaptadores de fijación y de anclaje, en el lado derecho
4. Coloque el cable del malacate principal o del malacate de la punta de la pluma. Instale las pinzas de retención
auxiliar opcional en configuración de cable de sección en los pasadores de fijación.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-9

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

PRECAUCIÓN
Si no se va a quitar la sección de extremo (cable de gan-
cho), hay que dejarla en las escuadras de almacena-
miento en el costado de la pluma.

1 Detalle D
Escuadra de almacenamiento trasera de la sección de extremo

4
3
Detalle B
Escuadra de almacenamiento delantera del cable del gancho

re or
7
Detalle A
Escuadra de almacenamiento delantera

ia
fe p 5

nc 13
re lo
8
2

6
So

Detalle C

Detalle E

11

12

10
9

6056

FIGURA 4-8

4-10 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

Artí- Artí-
Descripción Descripción
culo culo
Pasadores de fijación de base a sección de 8 Conjunto del mástil
1
extremo
Adaptadores de anclaje de fijación de punta a
9
2 Sección de base de la extensión de la pluma extensión de pluma
3 Sección de la extensión de la pluma Pasadores de fijación de punta a extensión de
10
pluma
Escuadra de almacenamiento trasera para sec-
4
ción de extremo 11 Eslabones descentrados
Escuadra de almacenamiento delantera para 12 Punto de pivote descentrado
5
sección de cable del gancho
13 Polea del cable del gancho
6 Escuadra de almacenamiento delantera
7 Polea de base de sección articulada

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-11

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

14
15
16 15

17

Artí-
Descripción
culo
Sección de base de la extensión
14
de la pluma
15 Perno de ajuste

re or
16 Colgador superior
17 Colgador principal

ia
18 Soporte inferior

19
fe p
Pasador de bloqueo del engan-
18

che

nc
19
re lo
DETALLE A
So

22

21
20 22

Artí-
Descripción
culo
Sección de extremo de la
20
extensión de la pluma
21 Perno de ajuste
22 Pernos de ajuste 23

23 Montaje delantero 24
24 Colgador

DETALLE B

6058

FIGURA 4-8 continuación

4-12 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

25

26

Artí-
Descripción
culo
Sección de base de la extensión
25
de la pluma
Sección de extremo de la exten-

re or
26
sión de la pluma
Almohadilla de desgaste de
27
impactos y suplemento

ia
28
fe p
Almohadilla de desgaste de
rampa y suplemento

nc
re lo
27 28
So

DETALLE C

34
30
34

31 4
Artí- 32
Descripción
culo
4
Sección de base de la extensión de
29
la pluma
Sección de extremo de la extensión
30
de la pluma
Pasador de fijación de sección de
31
extremo y pasador de enganche 33
29
32 Pernos de ajuste
Orejeta de almacenamiento de
33
pasador
34 Soporte superior
36 35
35 Rampa de montaje inferior
36 Almohadilla de desgaste
DETALLE D

FIGURA 4-8 continuación

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-13

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

40

38

Artí-
Descripción
culo 43

Sección de base de la extensión

37 39
de la pluma
40
Sección de extremo de la exten-
38
sión de la pluma

re or
39 Polea de sección de extremo
40 Pasadores de retención del cable
41 Gancho de pestillo

ia
42
fe p
Resorte
43 Barra de pestillo 37 41

nc
re lo
42
DETALLE E
So

Artí-
Descripción
culo
44 Poleas de punta de pluma superior
45 Conjunto del mástil 44
46 Eslabones descentrados
47 Puntos de pivote descentrados
Orejetas de almacenamiento de pasadores
48 45
de eslabón descentrado
49 Pasador del conjunto del mástil
50 Poleas inferiores de la punta de la pluma 53
Pasadores de fijación de la extensión de la
51 pluma
Orejetas de almacenamiento de pasadores
52 de fijación de la extensión de la pluma
53 Pasadores del eslabón descentrado
54 Agujeros para descentrado nulo 51

54
51
52
50
NOTA: Se ilustra el descentramiento de 25 gra-
46 48 dos. Para obtener un descentramiento
47
49 de 45 grados, extraiga el pasador (artí-
FIGURA 4-8 continuación
culo 53) y almacénelo en la orejeta.

4-14 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

POSICIÓN DE TRABAJO

re or
ia
fe p
57 59, 60
58

nc
55 56
re lo
So

Artí-
Descripción
culo
55 Barra de empuje
56 Abrazadera de collar 59, 60
58
57 Barra de ajuste
57
58 Conjunto de barra de empuje
56 4
59 Pasador de enganche 55 6053
60 Pasador de pinza POSICIÓN DE ALMACENAMIENTO

FIGURA 4-8 continuación

NOTA: Si se va a elevar la sección de extremo de la exten- sección de la base (vea el detalle D) se encuentre colo-
sión de pluma con la sección de la base de la cado en su lugar.
extensión de pluma, continúe con el paso 12. Si no
11. En el extremo de la polea de la sección de extremo (vea
se va a elevar la sección de extremo de la exten-
el detalle E), empuje el gancho de pestillo bajo tensión
sión de la pluma, realice los pasos 8 al 11 y omita el
de resorte para soltar el pestillo, lo cual permite que la
paso 12.
base se separe de la sección de extremo.
8. Saque la pinza de retención del pasador de fijación de la
12. Saque el pasador que fija la sección de extremo a la
base a la sección de extremo y extraiga el pasador de
escuadra de almacenamiento trasera de la sección de
los adaptadores de fijación de la sección de base a la
base (vea el detalle D). Compruebe que el gancho del
sección de extremo.
pestillo del extremo de la polea de la sección de extremo
9. Almacene el pasador en el adaptador de fijación (vea el detalle E) esté enganchado.
opuesto o en la orejeta de almacenamiento.
13. Saque el pasador de bloqueo que fija la base de la
10. Compruebe que el pasador que fija la sección de extensión a la escuadra de almacenamiento delantera
extremo a la escuadra de almacenamiento trasera de la

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-15

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

(vea el detalle A). Almacene el pasador de bloqueo de NOTA: Si el dispositivo de alineación de la extensión de la
enganche en la orejeta provista para ello. pluma no alinea los adaptadores de anclaje y de
fijación correctamente para permitir la instalación
14. Conecte un tramo de cable a la punta de la sección de la
del último pasador de fijación, consulte el manual
base de la extensión para ayudar a colocar la extensión
de servicio y ajuste el dispositivo de alineación de
articulada en su lugar, delante de la punta de la pluma.
la extensión de la pluma.
19. Retraiga la pluma completamente hasta que el adapta-
PRECAUCIÓN dor de anclaje inferior de la extensión quede contra el
Si la sección de extremo permanece sobre la base de la dispositivo de alineación e instale el pasador de fijación
extensión, no extienda la extensión hasta el punto en que en los adaptadores inferior de anclaje y de fijación en el
la punta de la sección de extremo pueda tocar la escua- lado izquierdo de la punta de la pluma. Instale la pinza
dra de almacenamiento delantera y causar daños. de retención en el pasador de fijación.
20. Baje la pluma y retire el cable de la punta de la sección
15. Levante la pluma hasta la posición horizontal y extién- de la base de la extensión.
dala apenas lo suficiente para que las orejetas de alma-

re or
cenamiento de la extensión pasen libres de las rampas 21. Retire el pasador de enganche y el pasador de pinza
guía y los pasadores de almacenamiento en las escua- que fijan el dispositivo de alineación de la extensión de
dras de almacenamiento delantera y trasera. la pluma en la posición de trabajo. Empuje la barra de
empuje para volverla a colocar en la posición de alma-

ia
16. Retire el pasador de enganche y el pasador de pinza
fe p
que fijan el dispositivo de alineación de la extensión de
la pluma en la posición de almacenamiento. Tire de la
cenamiento y fíjela en su lugar con el pasador de engan-
che y el pasador de pinza.

nc
barra de empuje para sacarla a la posición de trabajo y
re lo
fíjela en su lugar con el pasador de enganche y el pasa-
dor de pinza.
PELIGRO
No intente erigir la sección de extremo a menos que haya
So

sido fijada a la sección de base de la extensión de la

pluma durante el procedimiento inicial de erección.
PELIGRO
Cuando se eleva la extensión de la pluma, compruebe 22. Eleve la sección de extremo de la extensión de la pluma
que todo el personal y equipo se encuentren retirados de de la manera siguiente:
la trayectoria de giro. La extensión de la pluma puede
girar, lo cual puede causar lesiones graves o la muerte. a. Conecte un tramo de cable a la punta de la sección
de extremo de la extensión para ayudar a girar la
17. Eleve y/o baje levemente la pluma para ayudar a contro- sección de extremo a su lugar, delante de la sección
lar la extensión. Utilice el cable fijado a la punta de la de base. Compruebe que el pasador de fijación
extensión para girarla a su lugar, delante de la punta de derecho de la base a la extensión de extremo se
la pluma, engranando los adaptadores de anclaje con encuentre instalado en su lugar.
los adaptadores de fijación del lado izquierdo de la b. Coloque la pluma en posición horizontal.
punta de la pluma.
c. En el extremo de la polea de la sección de extremo
(vea el detalle E), empuje el gancho de pestillo bajo
tensión de resorte para soltar el pestillo, lo cual per-
PELIGRO mite que la sección de extremo se separe de la
base.
No modifique los puntos de fijación para permitir la insta-
lación de los pasadores de fijación. Es posible que los
equipos modificados no queden armados correctamente
y permitan que la extensión se caiga, lo cual puede cau-
sar lesiones graves o la muerte. PELIGRO
Cuando se eleva la extensión de extremo, compruebe
18. Instale el pasador de fijación en el anclaje superior y en que todo el personal y equipo se encuentren retirados de
el adaptador de fijación en el lado izquierdo de la punta la trayectoria de giro.
de la pluma. Instale la pinza de retención en el pasador
de fijación. d. Eleve y/o baje la pluma ligeramente para ayudar a
controlar la sección de extremo de la extensión. Uti-
lice el cable fijado a la punta de la sección de

4-16 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

extremo para girarla a su lugar, delante de la base de la extensión y/o del mástil. Instale los pasadores de
de la extensión, engranando los adaptadores de retención de cable y pasadores de pinza.
anclaje con los adaptadores de fijación del lado
4. Retire el pasador del conjunto del mástil y el pasador de
izquierdo de la sección de la base.
pinza que fijan el mástil en la posición vertical. Coloque
e. Instale el pasador de fijación en el anclaje y en los el mástil en la posición de almacenamiento e instale el
adaptadores de fijación en el lado izquierdo de la pasador del conjunto del mástil y el pasador de pinza.
sección de la base.
5. Si la sección de extremo de la extensión de la pluma ha
f. Baje la pluma y retire el cable de la punta de la sido erigida, almacénela de la manera siguiente:
extensión.
a. Conecte un tramo de cable a la punta de la exten-
NOTA: Consulte Fijación del descentramiento de la exten- sión de extremo.
sión articulada plegable, página 4-19 para conse-
b. Eleve la pluma a la posición horizontal.
guir un descentramiento de 25 ó 45 grados con la
extensión articulada. c. Retire la pinza de retención y el pasador de fijación
de los adaptadores de anclaje y de fijación, en el
23. Saque los pasadores de retención del cable y los pasa-

re or
lado izquierdo de la sección de la base, y almacéne-
dores de pinza de la punta de la sección de la base o de
los en la sección de la base.
la sección de extremo de la extensión.
NOTA: Para un descentramiento nulo (0°), deje el con-

ia
fe p
junto del mástil en la posición de almacenamiento.
24. Saque el pasador de pinza y el pasador del conjunto del PELIGRO
mástil de la posición de almacenamiento de la exten- Cuando se almacena la sección de extremo, compruebe

nc que todo el personal y equipo se encuentren retirados de

re lo
sión, y eleve el mástil a la posición vertical. Instale el
pasador y el pasador de pinza. Quite el pasador de la trayectoria de giro.
retención de cable y el pasador de pinza del mástil.
d. Eleve y/o baje la pluma ligeramente para ayudar a
So

NOTA: El cable del malacate no se coloca en la polea de controlar la sección de extremo de la extensión. Uti-
la extensión de la base cuando se usa la extensión lice el cable fijado a la punta de la sección de
de extremo. extremo para girarla hacia el costado de la sección
25. Pase el cable del malacate sobre la polea del mástil, los de la base.
rodillos del adaptador, el rodillo en la extensión de e. Eleve la pluma y empuje la sección de extremo
extremo y la polea de la punta de la extensión. Instale hasta enganchar el gancho del pestillo bajo tensión
los pasadores de retención de cable y pasadores de
pinza.
de resorte (vea el detalle E) en la sección de la
base. Compruebe que el gancho del pestillo esté 4
NOTA: No pase el cable de elevación a través de las debidamente enganchado.
poleas de la punta de la pluma principal. f. Baje la pluma y retire el cable de la punta de la sec-
26. Enhebre el cable del malacate. ción de extremo.
6. Retire el pasador y el pasador de pinza que fijan el dis-
Almacenamiento positivo de alineación de la extensión de la pluma en la
NOTA: La extensión de la pluma debe colocarse con un posición de almacenamiento. Tire del dispositivo de ali-
descentramiento nulo (0°). Consulte Fijación del neación para sacarlo a la posición de trabajo y fíjelo en
descentramiento de la extensión articulada plega- su lugar con el pasador y el pasador de pinza.
ble, página 4-19. 7. Baje la pluma a su elevación mínima.
Si la tiene, la sección de extremo plegable debe 8. Conecte un tramo de cable a la punta de la extensión de
almacenarse en el costado de la sección de la la base.
base.
9. Eleve la pluma a la posición horizontal.
1. Retraiga la pluma completamente y gírela hacia la parte
trasera de la máquina. 10. Retire las pinzas de retención y los pasadores de fija-
ción de los adaptadores de anclaje y de fijación, en el
2. Baje la pluma a su elevación mínima. lado izquierdo de la punta de la pluma, y almacénelos
3. Retire los pasadores de retención de cable y pasadores en la sección de la base.
de pinza de la punta de la sección articulada y del con- 11. Extienda la pluma una distancia suficiente para que las
junto del mástil. Quite el cable del malacate de la polea orejetas de almacenamiento de las secciones de base y

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-17

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

de extremo de la extensión queden alineadas delante NOTA: Cuando la pluma se retrae, la manija se soltará,
de las rampas guía y de los pasadores en las escuadras permitiendo que el bloque de tope se engrane
de almacenamiento, cuando la sección articulada se cuando se extienda la pluma.
coloca a un costado de la pluma.
16. Compruebe que todas las orejetas de almacenamiento
en las secciones de la base y de extremo estén bien fija-
das con los pasadores de las escuadras de almacena-
miento.
PELIGRO
Cuando se almacena la extensión, compruebe que todo 17. Inserte el pasador de bloqueo de enganche. Instale el
el personal y equipo se encuentren retirados de la trayec- pasador que fija la base de la extensión a la escuadra
toria de giro. de almacenamiento delantera (vea el detalle A). Verifi-
que que el pasador de bloqueo de enganche se inserte
12. Eleve y/o baje la pluma para ayudar a controlar la sec- completamente.
ción articulada y utilice el cable fijado a la punta de la 18. Instale el pasador que fija la sección de extremo a la
extensión de la base para girar la extensión de la base a escuadra de almacenamiento de la sección de base de

re or
un costado de la pluma. la pluma (vea el detalle D).
13. Eleve la pluma a aproximadamente 30° y empuje la NOTA: Si la sección de extremo de la extensión se dejó en
extensión hasta alinear las orejetas de almacenamiento las escuadras de almacenamiento de la pluma,

ia
de la extensión con las rampas guía y pasadores de las efectúe los pasos 19 al 22.
fe p
escuadras de almacenamiento y retraiga la pluma com-
pletamente. (Un aumento del ángulo de la pluma ayu- 19. Saque la pinza de retención y el pasador de fijación del
dará a que la extensión se deslice en su lugar para el buje de la sección de base.
almacenamiento.)

nc
re lo
20. Inserte el pasador de fijación en los adaptadores de fija-
ción de la sección de base a la sección de extremo e
instale el pasador de retención.
So

21. Verifique que el gancho de pestillo bajo tensión de

PELIGRO
resorte se haya enganchado en el extremo con polea de
Cuando se desengrana el bloque de tope, extienda la la sección de extremo (vea el detalle E).
pluma sólo lo suficiente para liberar el bloque. Si se
extiende la pluma excesivamente, la extensión de la base 22. Compruebe que el pasador que fija la sección de
se caerá de las rampas guía y se permitirá el giro de la extremo a la escuadra de almacenamiento de la sección
extensión. de la base (vea el detalle D) se encuentre colocado en
su lugar.
14. Baje la pluma y extiéndala sólo lo suficiente para desen- 23. Retire las pinzas de retención y los pasadores de fija-
granar el bloque de tope bajo tensión de resorte de la ción de los adaptadores de anclaje y de fijación, en el
pluma. lado derecho de la punta de la pluma, y almacénelos en
15. Tire de la manija hacia abajo para desengranar el blo- la base de la sección articulada.
que de tope bajo tensión de resorte de la extensión de la 24. Saque el pasador de pinza y el pasador que fijan el dis-
pluma (Figura 4-9). Coloque el extremo de la manija en positivo de alineación de la extensión de la pluma. Colo-
la placa de retención. Retraiga completamente la pluma. que la barra de empuje en la posición de
almacenamiento y fíjela en su lugar con el pasador y el
pasador de pinza.

PELIGRO
Si no se mantiene la separación adecuada entre los
adaptadores de anclaje de la extensión de la base y los
adaptadores de fijación de la punta de la pluma, se puede
permitir que estos adaptadores choquen unos contra
otros cuando se usa la pluma.

25. Extienda la pluma lo suficiente para engranar el bloque

FIGURA 4-9 de tope de la pluma.

4-18 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

26. Enhebre el cable de la punta de la pluma y del malacate a. Baje la pluma lentamente hasta aliviar la presión de
según se desee y utilice la grúa empleando los procedi- los eslabones descentrados.
mientos normales para ello.
b. Saque los pasadores de pinza y pasadores de fija-
Fijación del descentramiento de la extensión ción de los eslabones descentrados y baje la pluma
hasta que los agujeros correspondientes al ángulo
articulada plegable menor de descentramiento queden alineados en los
eslabones descentrados. Instale los pasadores de
los brazos descentrados y los pasadores de pinza.
c. Eleve y extienda la pluma lenta y simultáneamente
PELIGRO de modo que la extensión no se quite de los blo-
Verifique que todos los materiales utilizados como blo- ques hasta que los eslabones descentrados sopor-
ques soporten el peso del conjunto de la extensión sin ten todo el peso de la extensión.
permitir que se vuelque ni caiga.
d. Enhebre el cable del malacate según se describe
1. Extienda y emplace los estabilizadores y gire la pluma en los procedimientos normales de elevación.

re or
hacia la parte trasera de la máquina. Coloque la pluma
por encima de la posición horizontal. ELEVACIÓN Y ALMACENAMIENTO DE LA
2. Coloque bloques debajo de la punta de la sección de la EXTENSIÓN DE PLEGADO DOBLE DE LA

ia
extensión. PLUMA USANDO EL INSERTO DE 20 PIES
3.
fe p
Para fijar el descentramiento de un ángulo menor a uno (6.1 M)
mayor, lleve a cabo los procedimientos siguientes.

nc
re lo
PRECAUCIÓN PELIGRO
No sobrecargue los adaptadores de anclaje ni la sección Antes de intentar erigir o almacenar la extensión de ple-
So

de base de la extensión al bajar la pluma. gado doble con inserto (vea la Figura 4-10), lea y siga
estrictamente las indicaciones de todas las etiquetas de
a. Baje la pluma lentamente hasta aliviar la presión de peligro instaladas en la pluma/punta de la pluma, la
los pasadores de los eslabones descentrados. extensión, el inserto y las escuadras de almacenamiento.
b. Saque los pasadores de pinza de los eslabones
descentrados y los pasadores que fijan los eslabo- Elevación
nes descentrados en la posición de ángulo de des-
c e n t r a m i e n t o m e n o r. S i s e d e s e a e l
1. Extienda y ajuste los estabilizadores completamente.
4
descentramiento máximo, almacénelos en las ore- 2. Coloque la pluma encima de la parte trasera de la
jetas de almacenamiento. Si se desea fijar un máquina.
ángulo de descentramiento intermedio (25 grados), 3. Si se han extendido las secciones de la pluma, retráiga-
instálelos en la posición de los eslabones descen- las todas y baje la pluma a su elevación mínima para
trados correspondiente a ese ángulo. facilitar la instalación de los pasadores y el acceso a la
c. Eleve y extienda la pluma lenta y simultáneamente punta de la pluma.
de modo que la extensión no se quite de los blo- NOTA: No es necesario retirar la punta auxiliar de la pluma
ques hasta que los eslabones descentrados sopor- (polea del puntal superior). Sin embargo, si se ha
ten todo el peso de la extensión. enhebrado el cable del malacate, será necesario
d. Enhebre el cable del malacate según se describe quitarlo de la polea.
en los procedimientos normales de elevación. 4. Fije la extensión articulada a la punta de la pluma
4. Para fijar el descentramiento de un ángulo mayor a uno siguiendo los pasos 5 al 21 de Elevación y almacena-
menor, lleve a cabo los procedimientos siguientes: miento de la extensión de pluma de plegado doble,
página 4-9.
5. Extienda la pluma según se requiera para dar un espa-
PRECAUCIÓN cio libre suficiente para instalar el inserto de 20 pies
No sobrecargue los adaptadores de anclaje ni la sección (6.1 m) en la extensión, y después bájela hasta que la
de base de la extensión al bajar la pluma. punta de la extensión de plegado doble quede apoyada
sobre el suelo. Coloque bloques debajo de la extensión

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-19

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

de plegado doble, aproximadamente 8 a 10 pies (2.4 a ajuste los tornillos de ajuste de los puntales trans-
3.0 m) delante de la punta de la pluma. versales superior e inferior del inserto para alinear-
los.
6. Saque las cuatro pinzas de retención y pasadores de
fijación que aseguran la extensión de plegado doble a la 15. Saque las pinzas de retención de los cuatro pasadores
punta de la pluma. de fijación almacenados en el inserto e instale los pasa-
dores en los adaptadores de fijación y de anclaje en
7. Retraiga la pluma, dejando la extensión de plegado
ambos lados de la punta de la pluma. Instale las pinzas
doble apoyada sobre los bloques.
de retención.
8. Utilice el cable del malacate principal o auxiliar para ele-
var el inserto por sus orejetas de elevación y colóquelo
en el extremo de la base de la extensión de plegado PRECAUCIÓN
doble. No intente girar la extensión de la pluma hacia el lado
derecho del inserto. Esto puede dañar el inserto.
9. Apareje el inserto con la extensión de plegado doble e
instale los cuatro pasadores de fijación y pinzas de
16. Eleve la pluma lentamente y quite los bloques de debajo
retención que se retiraron en el paso 6.

re or
del inserto y de la extensión de plegado doble.
10. Con el cable del malacate fijado al inserto, levante la
17. Consulte los pasos 22 al 26 de Elevación, página 4-9
unidad armada y desplace los bloques que se colocaron
para erigir la sección de extremo, fijar el descentra-
en el paso 5 a una distancia de aproximadamente 8 a

ia
miento y enhebrar el cable del malacate.
fe p
10 pies (2.4 a 3.0 m) delante del extremo del inserto que
se fija a la punta de la pluma.
Almacenamiento
NOTA: Repita los pasos 6 al 16 de modo similar para ins-

nc NOTA: Si la tiene, la sección de extremo plegable debe

re lo
talar el segundo inserto, si corresponde.
almacenarse en el costado de la sección de la
11. Baje el conjunto de extensión de plegado doble e inserto base.
para apoyarlo sobre bloques y desconecte el cable del
1. Si la sección de extremo ha sido erigida, consulte los
So

malacate.
pasos 1 al 5 de almacenamiento de la extensión de la
12. Retraiga la pluma y bájela a su elevación mínima. pluma de plegado doble.
13. Coloque el cable del malacate en configuración de cable 2. Extienda la pluma aproximadamente 4 a 5 pies (1.22 a
de sección sencilla sin ningún otro objeto aparte del 1.52 m). Baje la pluma hasta que la polea quede apo-
receptáculo de la cuña en su extremo. yada sobre el suelo.
14. Extienda la pluma y apareje las orejetas de fijación del 3. Coloque bloques debajo del inserto, a aproximada-
inserto con los adaptadores de anclaje de la punta de la mente 8 a 10 pies (2.4 a 3 m) delante de la punta de la
pluma. Podría ser necesario elevar o bajar la pluma lige- pluma.
ramente para alinear las orejetas de fijación.
4. Saque las pinzas de retención de los cuatro pasadores
NOTA: Si los agujeros de las orejetas de fijación del colocados en los adaptadores de fijación y de anclaje, y
inserto no quedan alineados lateralmente respecto extraiga los pasadores. Almacene los pasadores en los
a los agujeros de los adaptadores de anclaje de la retenedores del inserto.
punta de la pluma para instalar los pasadores,

4-20 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

1
3
2
4

5
3

re or
4

ia
fe p 6

nc
re lo
7
8

9
So

6055

7
6
4

FIGURA 4-10

Artí- Artí-
Descripción Descripción
culo culo
1 Poleas de punta de pluma superior Pasadores de fijación de extensión de plegado
6
doble
2 Rodillo de cable
Orejetas de almacenamiento de pasadores de
3 Pasadores de fijación del inserto 7
fijación de extensión de plegado doble
Orejetas de almacenamiento de pasadores de 8 Conjunto de extensión de plegado doble
4
fijación del inserto
9 Conjunto del mástil
5 Inserto de 6.2 m (20 pies)

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-21

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

5. Retraiga la pluma, desenganchando los adaptadores de el interruptor del cilindro del lado izquierdo (2) y el inte-
anclaje de la punta de la pluma de las orejetas de fija- rruptor del cilindro del lado derecho (3). Fije los cilindros
ción del inserto. al contrapeso, usando los pasadores de fijación de los
cilindros. Instale pasadores de retención en los pasado-
6. Instale un gancho en el cable del malacate.
res de fijación.
7. Fije el gancho del cable del malacate a las orejetas de
elevación del inserto. Eleve el conjunto y desplace los
bloques a aproximadamente 8 a 10 pies (2.4 a 3 m pies)
delante de los puntos de fijación del inserto a la sección
articulada.
8. Mientras se soporta el inserto con el cable del malacate,
saque las pinzas de retención de los cuatro pasadores
que fijan el inserto a la sección articulada. Extraiga los
cuatro pasadores.
9. Retire el inserto y colóquelo a un lado de la grúa. 3 2 1

re or
FIGURA 4-11
10. Coloque la pluma en posición y extiéndala hasta engra-
nar su punta con la sección articulada. Instale los cuatro 5. Oprima, gire y retire los pasadores de fijación largos del
pasadores de fijación y pinzas de retención que se qui- contrapeso y de las orejetas del chasis del vehículo.

ia
taron en el paso 8.
fe p
11. Almacene la sección articulada en el costado de la
6. Utilice los interruptores del tablero de control para elevar
el contrapeso debajo del chasis de la superestructura.
pluma principal efectuando los pasos 6 al 26 de almace-

nc NOTA: Podría ser necesario mover los interruptores de

re lo
namiento de la extensión articulada de la pluma.
control del contrapeso levemente y de modo inter-
mitente para instalar los pasadores de fijación
CONTRAPESO RETIRABLE superiores.
So

7. Saque los pasadores de fijación superiores de los bujes

de almacenamiento e instálelos en las orejetas superio-
res del contrapeso y el chasis de la superestructura.
PELIGRO
Verifique que todos los pasadores de montaje hayan sido 8. Empuje los pasadores hacia dentro y gírelos para trabar
debidamente instalados y asegurados durante y después cada pasador en la muesca.
de haber usado el sistema de retiro del contrapeso. 9. Inserte los pasadores largos en la parte inferior del con-
trapeso. Empuje los pasadores hacia dentro y gírelos
NOTA: El contrapeso retirable se compone de una caja para trabar cada pasador en la muesca.
estándar y un máximo de dos planchas, cada una
de las cuales pesa 5500 lb (2495 kg). Los procedi- 10. La grúa ahora está lista para trabajar con el contrapeso
mientos siguientes corresponden para el retiro e instalado.
instalación de cualquiera de los componentes
((Figura 4-12)).
Almacenamiento del contrapeso
1. Coloque la grúa en una superficie firme y nivelada.
Montaje del contrapeso Extienda y ajuste los estabilizadores completamente.
1. Coloque la grúa en una superficie firme y nivelada. 2. Gire la superestructura para alinear el contrapeso con la
Extienda y ajuste los estabilizadores completamente. zona de almacenamiento. Si se conecta el pasador de
2. Gire y alinee la parte trasera de la superestructura bloqueo de la plataforma de giro, se ayuda a la alinea-
encima del contrapeso retirable que está almacenado ción.
en la plataforma del vehículo. Si se conecta el pasador NOTA: Podría ser necesario mover los interruptores de
de bloqueo de la plataforma de giro, se ayuda a la ali- control del contrapeso levemente y de modo inter-
neación. mitente para quitar el peso del contrapeso de los
3. En el tablero de control de los cilindros de contrapeso pasadores de fijación superiores.
(Figura 4-11), abra la cubierta del interruptor de alimen- 3. Utilice los interruptores del tablero de control de los cilin-
tación (1) y mueva el interruptor a la posición conectada. dros de contrapeso para elevar los cilindros del contra-
4. Utilice el tablero de control de los cilindros de contra- peso y aliviar el peso en los pasadores de fijación
peso para bajar los cilindros de contrapeso presionando superiores. Oprima, gire y retire los pasadores de fija-

4-22 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN

ción superiores de las orejetas del chasis de la superes- 7. Inserte los pasadores largos a través de las orejetas del
tructura y del contrapeso. vehículo y del contrapeso. Empuje los pasadores hacia
dentro y gírelos para trabarlos en la muesca.
4. Almacene los pasadores de fijación superiores en los
bujes ubicados en el costado de la superestructura. 8. Retire los pasadores de fijación de las orejetas del con-
trapeso y de los extremos del cilindro. Eleve los cilindros
5. Oprima, gire y saque los pasadores largos de la parte
y almacene los pasadores de fijación en los pasadores
inferior del contrapeso.
de pinza de retención del cilindro y del inserto.
6. Utilice los interruptores del tablero de control de los cilin-
9. El vehículo ahora está listo para transportarse en carre-
dros de contrapeso para bajar el contrapeso lentamente
teras con el contrapeso almacenado.
en la zona de almacenamiento del vehículo.

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 4-23

PROCEDIMIENTOS DE CONFIGURACIÓN E INSTALACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
2

ia
fe p
nc 1
re lo
So

3
2

5
8
6
7
FIGURA 4-12

Artí- Artí-
Descripción Descripción
culo culo
1 Tablero de control de cilindros de contrapeso 5 Pasador de fijación de caja
2 Cilindro de retiro 6 Planchas de 5500 lb (2495 kg)
3 Pasador de fijación de plancha 7 Caja estándar de 5500 lb (2495 kg)
4 Pasador de fijación de cilindro 8 Tornillos separadores

4-24 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

SECCIÓN 5
LUBRICACIÓN

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Puntos de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Lubricación del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Condiciones árticas inferiores a -9°C (15°F) . . . . 5-1 Lubricación de sistema hidráulico . . . . . . . . . . . 5-10
Sistema y lubricantes para todo clima . . . . . . . . . 5-2 Lubricación de la superestructura. . . . . . . . . . . . 5-12
Condiciones árticas con temperaturas de Lubricación de la pluma, extensión de pluma
hasta -40°C (-40°F). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 y accesorios de pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-13
Paquete de lubricantes estándar . . . . . . . . . . . . . 5-3
Lubricación del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15

re or
ia
GENERALIDADES
fe p rías y trapos que hayan entrado en contacto con tales
sustancias dañinas para el medioambiente.
Es importante seguir los procedimientos de lubricación

nc Manipule y elimine los residuos siguiendo las normativas

re lo
designados para asegurar una utilización y duración máxi-
mas de la grúa. Los procedimientos y tablas de lubricación ambientales locales, estatales y federales.
de esta sección incluyen información sobre los tipos de lubri- Cuando llene y vacíe los componentes de la grúa, siga lo
cantes utilizados, la ubicación de los puntos de lubricación, siguiente:
So

la frecuencia de lubricación y otra información.

• No vierta fluidos residuales en el suelo, en ningún des-
Los intervalos de servicio especificados corresponden al agüe o en ninguna fuente de agua.
funcionamiento normal en donde prevalecen una tempera-
tura, humedad y condiciones atmosféricas moderadas. En • Vacíe siempre los fluidos residuales en recipientes a
áreas de condiciones extremas, se deben cambiar las espe- prueba de fugas que indiquen claramente lo que contie-
cificaciones de lubricación y los períodos de servicio para nen.
cumplir con las condiciones existentes. Para información • Use siempre un embudo o una bomba de llenado para
sobre lubricación en condiciones extremas, comuníquese llenar o añadir fluidos.
con su distribuidor local o Manitowoc Crane Care.
• Limpie inmediatamente cualquier derrame.
PRECAUCIÓN
Los lubricantes de grasa para chasis no se deben aplicar CONDICIONES ÁRTICAS INFERIORES A
con dispositivos a presión de aire ya que este lubricante -9°C (15°F)
es utilizado en adaptadores sellados.
En general, los líquidos a base de petróleo desarrollados
La grasa universal usada durante la fabricación es hecha especialmente para servicio a temperaturas bajas pueden
a base de litio. El uso de una grasa no compatible podría ser utilizados con resultados satisfactorios. Sin embargo, es
ocasionar daños al equipo. posible que ciertos líquidos como hidrocarburos halogena-
dos, hidrocarburos de nitrógeno y líquidos hidráulicos de
5
PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE éster de fosfato no sean compatibles con las bandas de des-
gaste y los sellos del sistema hidráulico. Si tiene alguna
¡Elimine los residuos de manera correcta! La eliminación duda acerca de la idoneidad de un líquido específico, con-
incorrecta de residuos puede ser una amenaza para el sulte al distribuidor autorizado o Manitowoc Crane Care.
medioambiente.
Independientemente de la viscosidad del aceite y la tempe-
Los residuos potencialmente dañinos para el medioam- ratura, siempre utilice procedimientos de arranque adecua-
biente que se usan en las grúas Manitowoc incluyen — pero dos para asegurar una lubricación apropiada durante el
no se limita a ellos — aceite, combustible, grasa, refrige- calentamiento del sistema.
rante, refrigerante del acondicionador de aire, filtros, bate-

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-1

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

SISTEMA Y LUBRICANTES PARA TODO • Citgo Citgard Syndurance Synthetic Engine Oil CJ-4
CLIMA 5W-40
• Maxtron DEO Synthetic Engine Oil CJ-4 5W-40
Condiciones árticas con temperaturas de
Transmisión:
hasta -40°C (-40°F)
• Utilice el paquete de lubricantes estándar
El Departamento de ingeniería recomienda el empleo de los
lubricantes siguientes en el caso de componentes que serán Depósito hidráulico - Especificación 6829101559:
utilizados a temperaturas ambiente de hasta -40°F (-40°C).
• Petro-Canada Duratran Synthetic THF
El uso de lubricantes especiales por sí solos no es suficiente
para funcionar a temperaturas extremadamente bajas. Tam- • Chevron All Weather THF
bién se recomienda el uso de calentadores de capacidad
• Texaco TDH Oil SS
adecuada para el depósito hidráulico, el cárter del motor, el
agua de las camisas del motor y las baterías. El operador Malacate - Especificación 6829103636:
deberá atenerse a las pautas dadas en el manual del opera-
• Petro-Canada ENDURATEX Synthetic EP 150
dor. Se da por supuesto que el cliente ha tomado las medi-

re or
das necesarias para utilizar un refrigerante anticongelante • Mobil SHC629
adecuado para el motor, ha cuidado del combustible, sis-
Grasa - Especificación 6829104275:
tema de combustible y sistema de arranque y ha llevado a

ia
cabo lo necesario para añadir aislamiento térmico bajo el • Petro-Canada Precision Synthetic EP1
fe p
capó y para satisfacer los requisitos de temperatura de aire
admitido establecidos por el fabricante. Se pueden emplear • Mobil: Mobilith SHC 220

nc
lubricantes de otras marcas si satisfacen las especificacio- Lubricante para engranajes destapados (cojinete/dientes de
re lo
nes establecidas para el lubricante. Consulte con la fábrica. corona de giro) - Sin especificación:
Ejes y mecanismo de giro - Especificación 6829014058: • Vultrex OGL Synthetic All Season
• Petro-Canada Traxon E Synthetic 75W-90 Refrigerante anticongelante - Especificación 6829104212:
So

• CITGO, Synthetic Gear Lube 75W-90 • Petro-Canada AFC 60/40

• Eaton, Roadranger EP75W-90 • Old World Industries, Inc. Fleet Charge SCA Pre-char-
• Mobil, Mobilube SCH 75W-90 ged Antifreeze/Coolant-60/40

• Shell, Spirax S 75W-90 • Fleetguard Compleat EG Antifreeze/Coolant Premix 60/40

• Sunoco Duragear EP75W-90 Aditivo del refrigerante (SCA) - Especificación 6829012858:

Motor - Motores ISM y QSM anteriores al 2007 que consu- • Fleetguard DCA4
men combustible sin ULSD - Especificación 6829101560: • Fleetguard DCA2
• Petro-Canada Duron Synthetic CI-4 5W-40 • Penray Pencool 3000
• Mobil Delvac 1 5W-40 Fluido de escape diesel (DEF) – Especificación 80019225:
Motor ISM de 2007, ISX y QSM de 2010 que consumen • Fleetguard StableGuard™ Urea 32 Premix
combustible ULSD - Especificación 6829104412:
• AdBlue®
• DEF TerraCair Ultrapure®

5-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

PAQUETE DE LUBRICANTES ESTÁNDAR • Chemtool Inc, Lube-A-Boom-Grease

Ejes y mecanismo de giro - Especificación 6829012964: Lubricante para engranajes destapados (cojinete/dientes de
corona de giro) - Especificación 6829102971:
• Century Unigear Semi-synthetic SAE 80W-90
• Fuchs CEPLATTYN 300 SPRAY
• Texaco Multigear SS 80W-90
Refrigerante anticongelante - Especificación 6829101130:
• Chevron DELO 80W-90
• AFC - 50/50 Old World Industries, Inc.
Motor - Motores ISM y QSM anteriores al 2007 que consu-
men combustible sin ULSD - Especificación 6829003483: • Fleet Charge SCA Pre-charged Antifreeze/Coolant

• Engine Oil Exxon XD-3 CI-4 15W-40 • Caterpillar DEAC Antifreeze/Coolant

• Conoco Fleet Supreme CI-4 15W-40 • Fleetguard Complete EG Antifreeze/Coolant

Motor ISM de 2007, ISX y QSM de 2010 que consumen Aditivo del refrigerante (SCA) - Especificación 6829012858:
combustible ULSD - Especificación 6829104182: • Fleetguard DCA4

re or
• Conoco Fleet Supreme EC CJ-4 15W-40 • Fleetguard DCA2
• Mobil Delvac 1300 Super CJ-4 15W-40 • Penray Pencool 3000

ia
Transmisión - Fuller manual - Especificación 6829013433: Fluido de escape diesel (DEF) – Especificación 80019225:
•
fe p
Citgo Synthetic Gear Lubricant CD50 • Fleetguard StableGuard™ Urea 32 Premix
• Eaton Roadranger SAE50

nc
• AdBlue®
re lo
• Mobil Delvac Synthetic Transmission Fluid 50 • DEF TerraCair Ultrapure®
• Shell Spirax GSX SAE 50
PUNTOS DE LUBRICACIÓN
So

• Texaco Syn-Star TL SAE 50

Debe establecer una frecuencia regular de lubricación para
• Petro-Canada Traxon E Synthetic CD50
todos los puntos de lubricación. Normalmente, esto depende
• Chevron Delo Transmission Fluid SAE 50 del tiempo de funcionamiento de los componentes. El
método más eficiente para cumplir con los requerimientos de
• Conoco/Phillips/Union 76 Triton Synthetic Transoil 50
lubricantes es mantener un registro de tareas que indique el
Depósito hidráulico - Especificación 6829006444: uso de la grúa. El registro debe basarse en las indicaciones
del horómetro del motor para asegurar la cobertura de los
• Hyden 052-10W-20
puntos de lubricación que recibirán atención basándose en
• Exxon Torque Fluid 56- 10W-20 las horas de servicio. Otros requerimientos de lubricación se
deben realizar con base en el tiempo, es decir semanal-
• Esso Torque Fluid 56- 10W-20 mente, mensualmente, etc.
• BP-Eldoran UTH y Trak-Tran 9 - 10W20 Se deben revisar todos los niveles de aceite con la grúa
• BP - Blend - 7367 - 10W20 estacionada en una superficie nivelada en posición de trans-
porte y mientras el aceite está frío, a menos que se especifi-
• Exxon Mobil 424 - 10W-30 que lo contrario.
Malacate - Especificación 6829100213: En los puntos de verificación de tipo tapón, los niveles de
• AGMA No. 4 EP Extreme Pressure Gear Lube aceite deben estar en el borde inferior de la lumbrera de veri-
ficación.
5
• Mobil: Mobilfluid 629
En todos los malacates con un tapón de revisión en el tam-
• Texaco: Meropa 150 bor, el tapón de llenado deberá estar directamente en la
Grasa - Especificación 6829003477: parte superior del malacate y el tapón de revisión deberá
estar nivelado.
• Citgo Lithoplex MP # 2
Todas las graseras cumplen con las NORMAS SAE a menos
• Texaco Starplex Moly # 2 que se indique lo contrario. Engrase los adaptadores no sella-
• Phillips 66 Philube M Grease dos hasta que se vea que la grasa se expulsa del adaptador.
Una medida de 1 oz (0.28 kg) de EP-MPG es igual a un bom-
• Mobil Mobilgrese XHP 222 Special, # 53055-0 beo de una pistola de grasa estándar de 1 lb (0.45 kg).

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-3

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

El exceso de lubricación de los adaptadores no sellados no óxido. Se puede utilizar un compuesto antiagarrotamiento si
dañará los adaptadores o los componentes, pero una falta aún no se ha formado óxido; en caso contrario, primero debe
de lubricación definitivamente ocasionará que éstos duren limpiar el componente.
poco tiempo.
Se debe reemplazar las graseras que están desgastadas y
Se debe tener mucho cuidado cuando se manejen las juntas no sostienen la pistola de grasa o aquéllas que tienen una
universales selladas para evitar que se rompan los sellos. bola retenedora atascada.
Llene únicamente hasta que pueda ver primero la expansión
En donde se utilizan almohadillas de desgaste, accione los
de los sellos.
componentes y vuelva a lubricar para asegurarse que toda
A menos que se indique lo contrario, los artículos no equipa- el área de contacto está completamente lubricada.
dos con graseras, como varillajes, pasadores, palancas,
etc., se deben lubricar con aceite una vez a la semana. El Tabla 5-1
aceite de motor, aplicado escasamente, proporcionará la
Tabla de símbolos de lubricación
lubricación necesaria y ayudará a evitar la formación de

Símbolo Descripción

re or
AFC Anticongelante/refrigerante mezclado a partes iguales (50/50) y plenamente formulado SAE J1941
Aceite de motor - SAE 15W-40, clasificación de servicio API CJ-4. (CI-4 para motores ISM anteriores al
EO
2007)

ia
EP-MPG
fe p
Grasa universal de presión extrema - con base de jabón de litio, NLGI grado 2.
SGL-5 Lubricante sintético para engranajes - SAE 50, gravedad API 23.
HYDO

nc
Aceite hidráulico - debe cumplir con las normas JDM-J20C de John Deere, C4 de Allison e ISO 4406.
re lo
SSGL-5 Lubricante semisintético para engranajes - SAE grado 80W-90, designación de servicio API GL-5.
ASC Compuesto antiagarrotamiento - Especificación militar MIL-A-907E
So

EP-OGL Lubricante para engranajes destapados - Fucs Ceplattyn 300 Spray, NLGI clase 1-2
EPGL-5H Lubricante de presión extrema para engranajes - Grado SAE 80W-140
DEF Fluido de escape diesel
SCA Aditivo del refrigerante

Tabla 5-2
Descripción del lubricante
Descripción de lubricación Especificación de lubricante
Mezcla a partes iguales de refrigerante anti-
6829101130
congelante plenamente formulado
Aceite de motor SAE 15W40, CJ4 6829104182
Aceite de motor SAE 15W40, CI4 6829003483
Grasa universal para presiones extremas 6829003477
Lubricante sintético para engranajes 6829013433
Aceite hidráulico 6829006444
Lubricante semisintético para engranajes 6829012964
Pasta antiagarrotamiento 6829003689
Lubricante para engranajes destapados 6829102971
Lubricante para engranajes EPGL 6829006240
Aditivo del refrigerante 6829012858
Fluido de escape diesel 80019225
Cable Vea el manual de servicio

5-4 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

A continuación se describen los puntos de lubricación, así en busca de contaminación cada 1000 horas. Pruebe y
como el tipo de lubricante, el intervalo de lubricación, la canti- cambie siguiendo las instrucciones en el manual de ser-
dad de lubricante y la aplicación de cada uno de éstos. Cada vicio.
punto de lubricación ha sido numerado y su número corres-
3. Transmisión
ponde al número de índice mostrado en la tabla de lubricación
(vea las Figuras 5-1 a 5-3, la Tabla 5-1 y la Tabla 5-2). Tipo de lubricante - SGL-5
Intervalo de lubricación - Revise el nivel de fluido cada
500 horas, 6 meses ó 9000 millas, lo que ocurra pri-
PRECAUCIÓN mero. Vacíe, llene y cambie el filtro cada 80 000 km
Los siguientes intervalos de lubricación se deben utilizar (50 000 millas) ó 2 años, lo que ocurra primero.
únicamente como una pauta. Los intervalos de lubrica-
ción reales deben ser formulados por el operador para Cantidad de lubricante - Capacidad - 19 l (20 qt)
que se adapten como corresponde a condiciones como
ciclos de trabajo continuo y/o ambientes peligrosos. PRECAUCIÓN
Los niveles de fluido de los ejes deberán llenarse hasta la

re or
LUBRICACIÓN DEL VEHÍCULO parte inferior de las roscas del tapón de llenado. Revise
con la grúa sobre suelo nivelado, a su altura de conduc-
1. Cárter del motor ción normal, con el aceite frío o a temperatura ambiente
solamente.

ia
Tipo de lubricante - EO - 15W40
fe p
Motor T3 - CI-4, especificación Grove 6829003483
Aplicación - Los niveles finales de fluido deberán ajus-
Motor T4 - CJ-4, especificación Grove 6829104182 tarse para que lleguen a las flechas indicadoras, las

nc
Intervalo de lubricación - Revise el nivel de fluido cada marcas en la varilla de medición o la parte inferior de las
re lo
10 horas o diariamente, lo que ocurra primero. Vacíe, roscas del tapón de llenado.
llene y reemplace el filtro cada 400 horas. 4. Mando de la bomba
Cantidad de lubricante - Capacidad
So

Tipo de lubricante - SSGL-5

Motor QSM - 38 qt (36 l) Intervalo de lubricación - Revise el nivel de fluido cada
Motor ISX - 47 qt (44 l) 100 horas o mensualmente, lo que ocurra primero.
Aplicación - Llene hasta la marca de lleno en la varilla de Vacíe y llene cada 500 horas.
medición. Cantidad de lubricante - Capacidad - 2.4 l (2.5 qt)
2. Sistema de enfriamiento del motor Aplicación - Por el tubo de llenado (tubo de varilla de
Tipo de lubricante - AFC medición) hasta la marca de nivel de aceite en la varilla
de medición.
Intervalo - Revise el nivel de refrigerante cada 10 horas
o diariamente, lo que ocurra primero. Pruebe y cambie 5. Eje impulsor de la bomba
siguiendo las instrucciones en el manual de servicio. a. Juntas universales
Cantidad de lubricante - Capacidad Tipo de lubricante - EP-MPG
Motor QSM - 57 qt (54 l) Intervalo de lubricación - 250 horas
Motor ISX - 79 qt (75 l)
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa

PRECAUCIÓN
Aplicación - 2 grasera
5
El llenado incorrecto del sistema de enfriamiento del
motor puede resultar en daño al motor.

Tipo de lubricante - SCA

Intervalo de lubricación - Cambie el filtro y revise los
niveles de SCA cada 500 horas. Revise el refrigerante

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-5

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

b. Estría 9. Mecanismo de la servodirección

Tipo de lubricante - EP-MPG Tipo de lubricante - EP-MPG
Intervalo de lubricación - 500 horas Intervalo de lubricación - 1000 horas
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa

Aplicación - 1 graseras Aplicación - 1 graseras

10. Brazos de relé de la dirección
PELIGRO
Tipo de lubricante - EP-MPG
Asegúrese que la grúa esté sobre gatos con las ruedas
sin hacer contacto con el suelo, los frenos de estaciona- Intervalo de lubricación - 250 horas
miento aplicados, la transmisión en punto muerto y que
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
un ayudante esté oprimiendo el pedal del embrague
antes de tratar de engrasar el cojinete de desembrague. Aplicación - 2 grasera
Al hacer esto se permite que el eje de entrada de la trans-
11. Guías de rueda de aluminio delanteras

re or
misión -- cubierto por la caja de embrague de la transmi-
sión -- gire y distribuya grasa sin que los otros ejes Tipo de lubricante - ASC
impulsores giren y presenten mayores riesgos a los traba-
jadores. Si se permite que la grúa se mueva podría cau- Intervalo de lubricación - Cuando se quiten las ruedas

ia
para trabajos de servicio.
fe p
sar lesiones graves o la muerte de los trabajadores.
Cantidad de lubricante - Cubra la guía de la rueda o las
6. Cojinete de desembrague pastillas del cubo con cantidades abundantes de pasta

nc antiagarrotamiento. No aplique pasta antiagarrota-

re lo
Tipo de lubricante - EP-MPG
miento a la superficie de la rueda o del cubo.
Intervalo de lubricación - 250 horas
Aplicación - Utilice una brocha. 4 lugares
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
So

12. Cubos del eje delantero

Aplicación - 1 grasera, aplique con el motor en marcha
para una distribución equitativa de la grasa PRECAUCIÓN
7. Mecanismo del embrague Los niveles de fluido de los ejes deberán llenarse hasta la
parte inferior de las roscas del tapón de llenado. Revise
Tipo de lubricante - EP-MPG
con la grúa sobre suelo nivelado, a su altura de conduc-
Intervalo de lubricación - 500 horas ción normal, con el aceite frío o a temperatura ambiente
solamente.
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - 5 grasera Tipo de lubricante - SSGL-5
8. Transmisión Intervalo de lubricación - Revise el nivel de líquido cada
250 horas y vuelva a llenar según sea necesario.
a. Juntas universales de cambio/unidad de control
Cantidad de lubricante - 0.95 l (1.0 qt).
Tipo de lubricante - EP-MPG
Aplicación - Llene hasta la marca del nivel de aceite en
Intervalo de lubricación - 500 horas
la caja con el tapón de llenado y la marca de nivel de
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa aceite horizontales. 4 lugares
Aplicación - 3 grasera 13. Extremos de la barra de acoplamiento del eje delantero
b. Línea impulsora - Deslizante Tipo de lubricante - EP-MPG
Tipo de lubricante - EP-MPG Intervalo de lubricación - 1000 horas
Intervalo de lubricación - 500 horas ó 10 000 millas, lo Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
que ocurra primero
Aplicación - 4 grasera
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - 2 grasera

5-6 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

14. Pivotes de dirección del eje delantero 16. Árboles de levas de frenos del eje delantero
Tipo de lubricante - EP-MPG Tipo de lubricante - EP-MPG
Intervalo de lubricación - 1000 horas Intervalo de lubricación - 1000 horas
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - 8 grasera Aplicación - 4 grasera
15. Ajustadores de holgura de frenos del eje delantero 17. Guías de rueda de aluminio traseras
Tipo de lubricante - EP-MPG Tipo de lubricante - ASC
Intervalo de lubricación - 1000 horas Intervalo de lubricación - Cuando se quiten las ruedas
para trabajos de servicio.
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Cantidad de lubricante - Cubra la guía de la rueda o las
Aplicación - 4 grasera
pastillas del cubo con cantidades abundantes de pasta
antiagarrotamiento. No aplique pasta antiagarrota-

re or
miento a la superficie de la rueda o del cubo.
Aplicación - Utilice una brocha. 8 lugares

ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-7

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

4 5 5 1 7 2 23 8
10
8 10 7
23 3 5

30
Lado
lejano

28b

5
10, 11

re or
ia
fe p
11, 12 13 14 15, 16

nc
22 24 11, 12 13 14 15, 16 7 9
24
re lo
6
6772-1
So

28a
23 19 18 25

6772-2
8 20, 21
24 17 8
22
17
20, 21

FIGURA 5-1

5-8 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

PRECAUCIÓN
Artí- Los niveles de fluido de los ejes deberán llenarse hasta la
Descripción
culo parte inferior de las roscas del tapón de llenado. Revise
1 Cárter del motor con la grúa sobre suelo nivelado, a su altura de conduc-
ción normal, con el aceite frío o a temperatura ambiente
2 Sistema de enfriamiento del motor solamente.
3 Transmisión
18. Diferencial delantero del eje trasero
4 Mando de la bomba
Tipo de lubricante - SSGL-5
Estrías y juntas universales del eje impulsor de la
5
bomba Intervalo de lubricación - Revise el nivel de lubricante
6 Cojinete de desembrague cada 250 horas y vuelva a llenar según sea necesario.
Vacíe, llene, cambie el filtro y limpie el tapón magnético
7 Mecanismo del embrague cada 80 000 km (50 000 millas) ó 2 años, lo que ocurra
Juntas universales de cambio de marchas y primero.

re or
8
unidad de control Cantidad de lubricante - Capacidad - 27 l (57 pt). Com-
9 Mecanismo de la servodirección pensación normal - Menos de 0.23 l (0.5 pt)

ia
10 Brazos de relé de la dirección Aplicación - Llene hasta la parte inferior de las roscas
11
fe p
Guías de rueda de aluminio delanteras
del tapón de llenado.

12 Cubos del eje delantero

nc
re lo
Extremos de la barra de acoplamiento del eje PRECAUCIÓN
13
delantero
El uso de un lubricante no semisintético podría ocasionar
14 Pivotes de dirección del eje delantero daños al equipo y/o anular los intervalos de lubricación
So

Ajustadores de holgura de frenos del eje publicados.

15
delantero Si la cantidad de compensación es significativamente
mayor que 0.23 l (0.5 pt), revise si hay fugas.
16 Árboles de levas de frenos del eje delantero
17 Guía de rueda de aluminio trasera NOTA: No es suficiente que el nivel de lubricante (Figura
18 Diferencial delantero del eje trasero 5-2) esté tan cerca del agujero que el lubricante
pueda verse o tocarse. Deberá estar a nivel con el
19 Diferencial trasero del eje trasero agujero.
20 Ajustadores de holgura de frenos del eje trasero Cuando se revise el nivel de lubricante, también
21 Árboles de levas de frenos del eje trasero revise y limpie los respiraderos de la caja.
22 Vigas de estabilizadores
23 Tubos de soporte de cilindros de gato
24 Tubos de cilindros de gato
25 Depósito hidráulico
26
27
Filtro hidráulico
Filtro de combustible
5
___ Correcto: Nivel de lubricante a ras
28 Filtro de aire con el fondo del agujero de llenado.
28a Depósito de DEF - - - Incorrecto: Nivel de lubricante por
debajo del agujero de llenado.
28b Filtro de DEF
Colador de refrigerante (calefactor de la cabina FIGURA 5-2
29
de la superestructura)
30 Filtro de combustible NOTA: La Figura 5-2 corresponde a los diferenciales,
cubos de planetario y cojinetes de rueda.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-9

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

19. Diferencial trasero del eje trasero cilindros de gato y las bandas de desgaste antes de ins-
talar los cilindros de gato.
Tipo de lubricante - SSGL-5
Aplicación - Con brocha; 5 puntos
Intervalo de lubricación - Revise el nivel de lubricante
cada 250 horas y vuelva a llenar según sea necesario. 24. Tubos de cilindros de gato
Vacíe, llene y limpie el tapón magnético cada 80 000 km
Tipo de lubricante - EP-MPG
(50 000 millas) ó 2 años, lo que ocurra primero.
Intervalo de lubricación - 50 horas ó 1 semana, lo que
ocurra primero
PRECAUCIÓN
Cantidad de lubricante - Extienda completamente los
Los niveles de fluido de los ejes deberán llenarse hasta la
estabilizadores y aplique lubricante con brocha a los
parte inferior de las roscas del tapón de llenado. Revise
tubos de los cilindros.
con la grúa sobre suelo nivelado, a su altura de conduc-
ción normal, con el aceite frío o a temperatura ambiente Aplicación - Con brocha; 5 puntos
solamente.
LUBRICACIÓN DE SISTEMA HIDRÁULICO

re or
Si la cantidad de compensación es significativamente
mayor que 0.23 l (0.5 pt), revise si hay fugas.
NOTA: Las condiciones ambientales y de otro tipo pueden
afectar de modo significativo la condición del
Cantidad de lubricante - Capacidad 17.5 l (37 pt). Com-

ia
aceite hidráulico y los filtros. Por lo tanto, no es
pensación normal - Menos de 0.23 l (0.5 pt)
fe p
Aplicación - Llene hasta la parte inferior de las roscas
posible fijar intervalos específicos de servicio/cam-
bio del aceite hidráulico, los filtros y los respirade-
del tapón de llenado. ros del depósito hidráulico. Sin embargo, es

nc imperativo para mantener el desempeño satisfac-

re lo
20. Ajustadores de holgura de frenos del eje trasero
torio de las grúas Grove que se lleven a cabo ins-
Tipo de lubricante - EP-MPG pecciones sobre la base de cómo y dónde se
utiliza cada grúa. Los contaminantes transportados
So

Intervalo de lubricación - 1000 horas

por el aire e introducidos al sistema pueden acortar
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa significativamente la vida útil del aceite y la condi-
ción de los filtros de aceite hidráulico y respirade-
Aplicación - 4 grasera ros del depósito.
21. Árboles de levas de frenos del eje trasero Bajo condiciones de funcionamiento normal, se
Tipo de lubricante - EP-MPG recomienda inspeccionar el aceite hidráulico, los
filtros y los respiraderos y tomar muestras del
Intervalo de lubricación - 1000 horas aceite cada 3 a 6 meses, y con mayor frecuencia
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa bajo condiciones severas de funcionamiento.
Durante la inspección, busque partículas transpor-
Aplicación - 4 grasera tadas por el aire y/o introducidas al sistema y agua
22. Vigas de estabilizadores que deterioran y contaminan el aceite (por ejem-
plo, el aceite tiene apariencia “lechosa” o su color
Tipo de lubricante - EP-MPG ya no es de transparente a ámbar). Observe el
Intervalo de lubricación - 50 horas ó 1 semana, lo que indicador de derivación del filtro de retorno diaria-
ocurra primero mente para determinar si el contenido de contami-
nantes es elevado. Si el indicador llega a la zona
Cantidad de lubricante - Aplique con brocha en las vigas roja, o se indica una condición de derivación, es
de los estabilizadores. necesario tomar una muestra del aceite. También
Aplicación - Con brocha; 8 puntos revise el respiradero del depósito hidráulico para
comprobar que no esté restringiendo el flujo del
23. Tubos de soporte de cilindros de gato aire desde y hacia el depósito.
Tipo de lubricante - EP-MPG Para inspeccionar el aceite hidráulico, llene un
Intervalo de lubricación - 500 horas recipiente pequeño de cristal con una muestra de
aceite tomada del depósito y otro recipiente de
Cantidad de lubricante - Aplique el lubricante con bro- cristal con aceite fresco. Permita que las muestras
cha en el diámetro interior de los tubos de soporte de reposen, sin perturbarlas, por una a dos horas y
luego compare las muestras. Si el aceite obtenido
del depósito está muy contaminado con agua, la

5-10 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

muestra tendrá apariencia “lechosa” y sólo tendrá NOTA: Después de 2000 horas ó 2 años de servicio, se
una capa delgada de aceite transparente en su debe tomar una muestra del aceite y someterla a
parte superior. Si la apariencia “lechosa” se debe a análisis en laboratorio. Si continúa satisfaciendo
espuma formada por aire, ésta se disipará y el un nivel mínimo de limpieza de ISO 16/13 (SAE
aceite entonces tendrá una apariencia parecida a J1165), el intervalo de servicio puede alargarse a
la del aceite fresco. Si surgen dudas, comuníquese 3000 horas ó 3 años.
con el distribuidor de la localidad o con Manitowoc
Cantidad de lubricante - 507 litros (134 gal) (sólo en
Crane Care.
depósito), a la marca de lleno (FULL) en la mirilla.
25. Depósito hidráulico
Aplicación - Quite el respiradero; llene por el agujero del
Tipo de lubricante - Aceite hidráulico estándar por encima de respiradero en la parte superior del depósito; vuelva a
-9°C (15°F) instalar el respiradero. Cuando se vacíe el depósito, lim-
pie el tapón de tubería magnético.
El aceite hidráulico estándar usado para llenado en fábrica
es aceite Exxon Mobil 424 10W-30. Este aceite es aceptable Cambie el respiradero cada 500 horas ó 6 años, lo que
para temperaturas de funcionamiento superiores a –9°C ocurra primero.

re or
(15°F). En el caso de aceites hidráulicos alternativos, con-
Cambie el filtro cada 500 horas ó 6 años, lo que ocurra
sulte las especificaciones de lubricación de Manitowoc en el
primero.
manual de servicio.
26. Filtro de combustible

ia
Intervalo de lubricación - Revise el nivel de líquido cada
fe p
10 horas o diariamente, utilizando la mirilla en el lado del
depósito, con la pluma retraída y en su apoyo y con
Vacíe la trampa de agua cada 10 horas o diariamente y
cambie el filtro cuando la cubierta transparente esté
todos los cilindros de estabilizadores retraídos; vacíe y llena de combustible.

nc
re lo
vuelva a llenar según sea necesario. Cambie el aceite
27. Filtro de aire
cada 2000 horas ó 2 años, lo que ocurra primero.
Reemplace el elemento del filtro de aire cuando el indi-
cador esté rojo (25 pulg H2O).
So

28. Colador de refrigerante (calefactor de la cabina de la

superestructura)
Cierre las válvulas de corte. Destornille el tapón hexago-
nal y limpie el tamiz colador después de las primeras
100 horas, y cada 2000 horas ó 12 meses de allí en ade-
lante.
28a.Depósito de fluido de escape diesel
Tipo de lubricante - DEF.
Intervalo de lubricación - Según se requiera.
Cantidad de lubricante - 10 gal (38 l).
Aplicación - Llene por la tapa en la parte superior del
depósito.
28b.Filtro de fluido de escape diesel
El filtro se debe reemplazar cada 200 000 millas ó
4500 horas de funcionamiento de la grúa.
5

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-11

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

LUBRICACIÓN DE LA SUPERESTRUCTURA 32. Pasador de pivote del cilindro de elevación superior

29. Mecanismo de plataforma de giro Tipo de lubricante - EP-MPG

Tipo de lubricante - SSGL-5 Intervalo de lubricación - 500 horas o cada 3 meses, lo

que ocurra primero
NOTA: Retire una válvula para igualar la presión antes de
revisar el nivel de aceite del mecanismo de giro. Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Esto evitará que el aceite se expulse. Aplicación - 1 graseras
Intervalo de lubricación - Revise y llene cada 50 horas. 33. Pasador de pivote del cilindro de elevación inferior
Vacíe y llene después de las primeras 250 horas y luego
cada 500 horas ó 12 meses, lo que ocurra primero. Tipo de lubricante - EP-MPG

Cantidad de lubricante - Intervalo de lubricación - 500 horas ó 3 meses, lo que

ocurra primero
Mecanismo - 1.30 l (2.75 pt)
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - Llene hasta que el nivel de aceite esté en

re or
la parte superior de la mirilla Aplicación - 2 grasera

30. Piñón impulsor y engranaje de la plataforma de giro 34. Malacate principal

ia
Tipo de lubricante - EP-OGL Tipo de lubricante - EPGL-5H
fe p
Intervalo de lubricación - 500 horas ó 6 meses, lo que Intervalo de lubricación - Revise y llene cada 1000 horas
ocurra primero ó 12 meses, lo que ocurra primero. Vacíe y llene anual-

nc
mente.
Cantidad de lubricante - Cubra todos los dientes
re lo
Cantidad de lubricante - Capacidad - 14.7 l (15.5 qt)
Aplicación - Pulverización.
Aplicación - Llene hasta que esté a ras con la abertura
31. Cojinete de plataforma de giro del tapón de revisión o en la mitad de la mirilla. El
So

Tipo de lubricante - EP-MPG malacate debe estar a 21°C ±7 (70°F ±20), nivelado y
funcionando y sin funcionar durante 20 minutos.
Intervalo de lubricación - 500 horas ó 6 meses, lo que
ocurra primero 35. Malacate auxiliar (opcional)

Cantidad de lubricante - Hasta que salga grasa alrede- Tipo de lubricante - EPGL-5H
dor de toda la circunferencia del cojinete. Intervalo de lubricación - Revise y llene cada 1000 horas
Aplicación - 2 graseras en la parte delantera de la plata- ó 12 meses, lo que ocurra primero. Vacíe y llene anual-
forma de giro. Gire la plataforma de giro en 90° y mente.
engrase las graseras. Siga girando la plataforma en eta- Cantidad de lubricante - Capacidad - 14.7 l (15.5 qt)
pas de 90° y engrase las graseras hasta que todo el coji-
nete haya sido lubricado. Aplicación - Llene hasta que esté a ras con la abertura
del tapón de revisión o en la mitad de la mirilla. El
31a. Pasador de bloqueo giratorio malacate debe estar a 21°C ±7 (70°F ±20), nivelado y
Tipo de lubricante - EP-OGL funcionando y sin funcionar durante 20 minutos.

Intervalo de lubricación - 500 horas ó 6 meses, lo que 36. Rodillo de protector de cable y rodillo guía
ocurra primero Tipo de lubricante - EP-MPG
Cantidad de lubricante - Cubra el pasador NOTA: Es posible que los rodillos tengan o no cojinetes
Aplicación - Pulverización. que necesitan lubricación. Los que tienen cojinetes
tienen graseras. Lubrique con mayor frecuencia
que lo indicado si las condiciones ambientales y/o
las condiciones de trabajo lo hacen necesario.
Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
ocurra primero.
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - En cada grasera.

5-12 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

LUBRICACIÓN DE LA PLUMA, EXTENSIÓN 38. Poleas del cable de extensión

DE PLUMA Y ACCESORIOS DE PLUMA Tipo de lubricante - EP-MPG
37. Eje de pivote de la pluma Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
Tipo de lubricante - EP-MPG ocurra primero

Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
ocurra primero Aplicación - 1 grasera; extienda la pluma para entrar a
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa través de los agujeros de acceso en las secciones arti-
culada y central exterior.
Aplicación - 2 graseras, una en cada lado

36 37 35 37 30 34 33

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

31a FIGURA 5-3

31 32
39. Poleas del cable de retracción
Artí- Tipo de lubricante - EP-MPG
Descripción
culo
Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
30 Mecanismo de plataforma de giro ocurra primero
Piñón impulsor y engranaje de la plataforma de Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
31
giro
Aplicación - 2 graseras; extienda la pluma para entrar a
31a Pasador de bloqueo giratorio través de los agujeros de acceso en la parte delantera
32 Cojinete de plataforma de giro de la sección central interior.
Pasador de pivote del cilindro de elevación 40. Almohadillas de desgaste del cilindro telescópico
33
superior

34
Pasador de pivote del cilindro de elevación
Tipo de lubricante - EP-MPG
Intervalo de lubricación - Cada vez que se desarme la
5
inferior
pluma.
35 Malacate principal
Cantidad de lubricante - Cubra completamente todas las
36 Malacate auxiliar (opcional) áreas en que se mueven las almohadillas de desgaste.
Rodillo de protector de cable y rodillo guía Aplicación - Con brocha: 2 puntos.
37
(posible)
NOTA: Si escuchan ruidos de fricción o castañeteo de la
pluma, será necesario lubricar las almohadillas de
desgaste del cilindro telescópico. Si agrega un
adaptador de extensión a una pistola de engrase,
puede alcanzar las almohadillas y las zonas de

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-13

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

desgaste a través de los agujeros de acceso de 46. Poleas de extensión de la pluma

lubricación en el lado de la pluma y el agujero de
Tipo de lubricante - EP-MPG
acceso en la punta de la pluma entre las poleas.
Extienda la pluma para tener acceso a los agujeros Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
según se necesite. ocurra primero
41. Almohadillas de desgaste laterales interiores centrales Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Tipo de lubricante - EP-MPG Aplicación - 1 graseras
Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que 47. Polea del mástil de extensión de la pluma
ocurra primero
Tipo de lubricante - EP-MPG
Cantidad de lubricante - Cubra completamente todas las
Intervalo de lubricación - 500 horas ó 6 meses, lo que
áreas en que se mueven las almohadillas de desgaste.
ocurra primero
Aplicación - Con brocha: 2 puntos; con la pluma exten-
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
dida, a través de los agujeros de acceso en la sección

re or
de base. Aplicación - 1 graseras
42. Almohadillas de desgaste superiores de la sección de 48. Polea de punta de pluma auxiliar
pluma

ia
Tipo de lubricante - EP-MPG
fe p
Tipo de lubricante - EP-MPG
Intervalo de lubricación - 50 horas ó 1 semana, lo que
Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
ocurra primero

nc
ocurra primero
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
re lo
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Aplicación - 1 graseras
Aplicación - 6 graseras; con la pluma extendida, a través
de los agujeros de acceso. 49. Cojinete de adaptador giratorio de aparejo de gancho
So

43. Almohadillas de desgaste superiores e inferiores de la Tipo de lubricante - EP-MPG

sección de pluma Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
Tipo de lubricante - EP-MPG ocurra primero

Intervalo de lubricación - 50 horas ó 1 semana, lo que Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
ocurra primero. Aplicación - 1 graseras
Cantidad de lubricante - Cubra completamente todas las 50. Poleas del aparejo de gancho
áreas en que se mueve la almohadilla de desgaste.
Tipo de lubricante - EP-MPG
Aplicación - Con brocha; 6 puntos; con la pluma en posi-
ción extendida. Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
ocurra primero
44. Polea de punta de pluma superior
Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa
Tipo de lubricante - EP-MPG
Aplicación - 1 grasera por polea
Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
ocurra primero (total de 5 graseras en la máquina de 60 toneladas)

Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa (total de 4 graseras en la máquina de 50 toneladas)

Aplicación - 1 grasera por polea (total de 2) (total de 3 graseras en la máquina de 40 toneladas)

45. Polea de punta de pluma inferior 51. Parte superior giratoria de bola.

Tipo de lubricante - EP-MPG Tipo de lubricante - EP-MPG

Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que Intervalo de lubricación - 250 horas ó 3 meses, lo que
ocurra primero ocurra primero

Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa Cantidad de lubricante - Hasta que se expulse la grasa

Aplicación - 1 grasera por polea (total de 5) Aplicación - 1 graseras

5-14 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

LUBRICACIÓN DEL CABLE cante periódicamente durante la vida del cable para reem-
plazar el lubricante de fábrica que se usa o se pierde. Para
El cable se lubrica durante la fabricación de manera que las información detallada con respecto a la lubricación e inspec-
trenzas y los hilos individuales en las trenzas puedan ción del cable, consulte CABLE en la Sección 1 - Introduc-
moverse mientras el cable se mueve y se dobla. Un cable no ción del Manual de servicio.
se puede lubricar lo suficiente durante la fabricación para
que dure hasta el final. Por lo tanto, se le debe agregar lubri-

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-15

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

38 40 42 43 41 39 44 45

46

49

51

re or
50

ia
fe p
nc
re lo
6772-3 52
So

47
48

47

6772-4

FIGURA 5-3 continuación

5-16 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LUBRICACIÓN

Artí-
Descripción
culo
38 Eje de pivote de la pluma
39 Poleas del cable de extensión
40 Polea del cable de retracción
41 Almohadillas de desgaste del cilindro telescópico
Almohadillas de desgaste laterales interiores
42
centrales
Almohadillas de desgaste superiores traseras de
43
la sección de pluma
Almohadillas de desgaste superiores e inferiores
44

re or
de la sección de pluma
45 Polea de punta de pluma superior
46 Polea de punta de pluma inferior

ia
47
fe p
Poleas de extensión de la pluma
48 Polea del mástil de extensión de la pluma
49

nc
Polea de punta de pluma auxiliar
re lo
Cojinete de adaptador giratorio de aparejo de
50
gancho
So

51 Poleas del aparejo de gancho

52 Parte superior giratoria de bola.

Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 5-17

LUBRICACIÓN MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

Esta página ha sido dejada en blanco

5-18 Published 1-30-2015 Control # 511-01

MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E LISTA DE VERIFICACIÓN DE MANTENIMIENTO

SECCIÓN 6
LISTA DE VERIFICACIÓN DE MANTENIMIENTO

CONTENIDO DE LA SECCIÓN
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

GENERALIDADES INSTRUCCIONES
Esta sección contiene una lista de los trabajos diarios de ins- Consulte el manual de servicio para los procedimientos

re or
pección y mantenimiento. Si se efectúan las revisiones se específicos de mantenimiento y ajuste.
ayuda a mantener la seguridad, confiabilidad y productividad
Vea la Sección 5 (de este libro) para los intervalos de lubri-
de la grúa.
cación, tipos de fluidos y puntos de lubricación.

ia
fe p
nc
re lo
So

6
Grove Published 1-30-2015 Control # 511-01 6-1
LISTA DE VERIFICACIÓN DE MANTENIMIENTO MANUAL DEL OPERADOR DE LA TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

6-2 Published 1-30-2015 Control # 511-01

TMS700E MANUAL DEL OPERADOR

Índice alfabético

Accidentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Aparejos del extremo muerto/receptáculos de cuña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7
Cabina de la superestructura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12
Cabina del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1
Condiciones árticas inferiores a -9°C (15°F) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Contrapeso retirable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22
Cualidades del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Efectos de la temperatura en los aparejos de gancho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Efectos de la temperatura sobre los cilindros hidráulicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
Elevación y almacenamiento de la extensión de plegado doble de la pluma usando
el inserto de 20 pies (6.1 m) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19

re or
Elevación y almacenamiento de la extensión de pluma de plegado doble . . . . . . . . . . . 4-9
Enhebrado de cables. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2
Equipos auxiliares de trabajo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4
Estabilidad de la grúa/resistencia estructural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

ia
fe p
Estacionamiento y bloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Extensión de la pluma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26
Funcionamiento de propulsión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20

nc
Funcionamiento en clima frío. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27
re lo
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
So

Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Hincado y extracción de pilotes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10
Información para el operador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3
Inspección después de una sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-29
Instalación del cable en el malacate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1
Instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1
Lista de especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4
Lubricación de la pluma, extensión de pluma y accesorios de pluma. . . . . . . . . . . . . . 5-13
Lubricación de la superestructura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12
Lubricación de sistema hidráulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-10
Lubricación del cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-15
Lubricación del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-5
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Mensajes de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1
Paquete de lubricantes estándar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Pluma remolcada (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-44
Prácticas de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-21
Procedimientos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-23
Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15
Protección del medioambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1
Puntos de lubricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-3
Resultados de las pruebas de ruido/vibración. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Riesgo de electrocución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11
Sistema y lubricantes para todo clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2
Transporte de la grúa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-20
Transporte de personas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Grove
APL APL-1-1
MANUAL DEL OPERADOR TMS700E

re or
ia
fe p
nc
re lo
So

APL-1-2
 So
re lo
fe p
re or
nc
ia
 So
re lo
fe p
re or
nc
ia