a Boitno0 Ramin wen ter Penrenece AL ofoie © p © z p ® w es p * Equipo de Prueba de Aislantientos de Doble t a Portail Tipo MEU de 2500 Voltios : Manual de Operacién para Pruebas de Aislamientos de Equipos Eléctricos por el Método Doble de Pérdidas Dieléctricas y Factor de Potencia Doble Engineering Company 7 85 Walnut Street ; Post Office Box 9107 Watertown, MA 02172-9107 ) (USA) fono: 617-926-4900 617-926-0528 MEU-LS81-FADDENDA TO M2H INSTRUCTION MANUAL In order to make this manual applicable also to test sets rated for the incoming power supply of 240V. 0 Hz, each reference to 120V ac and’60 Hz should be read as referring also to 240 V ac/S0 1, following exceptions will be made when special information is given for 240V ac/50 Hz. ac and iz. The Pe i-1, 3rd paragraph, Line 1 “..from a standard 120V ac/60 Hz or 240 V ac/SO Hz source. Pg 1-9, under heading “Test Voltage Supply" Voltage 100-125 volts 60 Hz; or 200-250 volts 50 Hz Current 25 amperes for 120 volts; 15 amperes for 240 volis (maximum) Pg 3-4, line © under “Cannot Raise Test Voltage” €. Main fuse: 25A for 120V ac} ISA for 240V ac. Pe 3-5, Ist paragraph of “NOTE”, Sth line " “soawhen a voltage in excess of 135 volts for 120V ac, or = 270 volts for 240V ae is applied.” Pg 3-12, paragraph under “Ground Relay Power Supply Voltages,” Sth line “...minimum ae line voltage required to operate the ground relay is about 100 volts for 120V ac, and 200 volts for 240V ac." Pg 3-14 under “Test Procedure for Checking ICC" See notations against Pg 2-21, items 6 and 9, above. Pg 3-18, table, part of 3rd paragraph “Calibration Cheek" Test Capacitance ave Microamperes (pF) Watts 5 400 106 40.0020 5 so 333 106 40.0014 Man-1-297F aa et tte see eeA cE ay Se Guta del Usuario del Instrumente MEU Equipo de Prueba de Aislamientos de Doble Portatil Tipo MEU de 2500 Voltios Manual de Operacién para Pruebas de Aislamientos de Equipos Eléctricos por el Método Doble de Pérdidas Dieléctricas y Factor de Potencia MEU--581-7 Doble Engineering Company 85 Walnut Street Post Office Box 9107 Watertown, MA 02172-9107 (USA) Teléfono: 617-926-4900 Fax: 617-926-0528a del Usuario del lustrumente MEU. NOTICIA Este manual es con la intencién de proporcionar un entendimiento bisico de la operacién del equipo de prueba Doble ¥y su aplicaciOn general para pruebas aislamnientos elécuicos de alto voltaje. Los comentarios que estin agul relacionados con SEGURIDAD representan tas guias minimas, y no deben de ser tomadas como totales o dinicas, sit embargo estas pueden ser complemientaclas con el fin de adaptarias a las regulaciones de seguridad establocidas por la compan, Las técnicas y procedimientos deseritos aqui estén basado en afios de experiencia con métodos probados y uiilizados. Estos procedimientos no pueden cubrir todas las situaciones de prucha y puede haber slgunas en donde se requiera consular directamente a Doble. En ningiin caso Doble Engineering Company asume In responsabilidad de cualquier error t6enico, editorial de comisién u omision, ni es responsable por dafis directos, indirectos e incidentales o consccuencias que se derives © resulten del uso o mal uso de este manual. Este programa esta protegido por los derechos de autor, todos fos derechos estén reservados, y ninguna parle puede ser fotocopiada o reproducida en ningura forma sin el consentimiento previo de Doble Engineering Company. Copyright © 1995 Doble Engineering Company Derechos Reservados. Garantia Limitada Doble Engineering Company (DOBLE) garantiza que los prouluctos que Fabrica estin libres de defectos por Giusn de materiales y por mano de obra, esta garantia es por el periodo de un aio a partir del dia de embarquie en la fabrica. Durante el periode de wm afio de garantia, DOBLE reparnré 0 reemplazard, a su decisién, cualquier producto defectuoso o sus componentes sin cargo alguno, considerando que el producto 0 sus componente son retornados a Doble con el embarque previamente pagndo. El comprador es responsable det aseguramiento de cualquier producto o componente que sea retornado y asume el riesgo de perdida durante el transporte. Todos los productos reemplazados y componentes seran propiedad de DOBLE. ESTA GARANTIA LIMITADA NO ES EXTENSIVA A CUALQUIER PRODUCTO QUE HAYA SIDO DANADO COMO RESULTADO DE ALGUN ACCIDENTE, MAL USO, ABUSO O COMO RESULTADO DE UNA MODIFICACION POR OTRA PERSONA FISICA © MORAL QUE NO SEA DOBLE O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE DOBLE. i OTRO USUARIO POR NINGUN DASo, Ts DANO. A PROPIEDADES CAUSADAS POR ESTE PRODUCTO. BANANCIAS PERDIDAS, PERDIDA DE AHORRO, U OTRO DARO QUE SI INHABILIDAD PARA USAR ESTE PRODUCTO. MEU-1-581-D. ae 42 7 ee er rf a ag q RBS 2 ELAM ee ee ren esiin ter Le Se Se LR EEL LL ORPECIEEEIAIP ITT OPVE SSS HERRERA OW) del Usuario del Instrumente MEU Contenido CONTENIDO.. CAPITULO I DESCRIPCION DEL EQUIPO DE PRUEBA Y SUS ESPECIFICACIONE: INTRODUCCION A LAS PRUEDAS DOBLE... DescrirciGN GENERAL ¥ ESPECIFICACIONES TECNICAS ‘TEORIA DE OPERACION DEL EQUIPO DE PRUEBA T Mobos DE PRUEBA DEL ANALIZADO DE AISLAMIE Modo de Prueba de Espécimen Aterrizada (GST). Modo de Prueba de Espécimen en Guarda (GST-GUARD), Modo de Prueba de Espécimen No Atorrizado (UST). CAPITULO 2 OPERACION DEL EQUIPO DE PRUEBA... ‘SEGURIDAD EN LAS CONEXIONES CON Las PRUEHAS Dons OPERACION DEL MEU Conexiones del Equipo de Prueba wu. Procedimiento de operacién del euipo de prueba, Inverferencia Elecirostatica, a Caleulo de Restltades ne Interpretacién de Resultados de Prueba Obtenidos con el MEU. Registras de Prueba. CAPITULO 3 MANTENIMIENTO DEL EQUIPO DE PRUEBA.... ‘TRANSPORTACION Y ALMACENAMIENTO DEL MI Instruceiones de Embargue.. MANTENIMIENTO ¥ PRODLEMAS DEL MEU ‘Manterimiento Prevernivo Problema Pruebas de Verificacién en Cempa. Verificacién de la calibvacién.. CCALIBRACION DEL MEI Ajnste de a verficaciin de Volioje Ajuste de Capacitancia CAPITULO 4 PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA ‘VARIACION DEL FACTOR DE POTENCIA CON LA TEMPERATURA Introduecién Boguillas Inverruptores en Aeeite Transformadores de Potencia y Distribuetén Lienas de Aceite.. Reguladores de Voltaje Llenos de Aceite. Transformadores de Insirumentes y Mediclan Llenos de dceite.. Transformadores Llenos de dskarel Liquido Aislante (Aceite y Askar). Teansformadores de Potenca y de Disiribueién Tipo Secos IG) MEU-S81-D. iit OO Tipo MEUities 5 Gia del Usiatio del Instrument MIU. Interruptores de Aire Soplado, Aire Mognético y Bajo Valtaje Interrupiores, Restauradores y Seccionadares en Accite Interruprores, Restauradores en Vacio, Cables. Pruebas de Collar Copacitores de Contacto Grationte (Para hnarruptore) Capacitores de Acoplamient . Maquinaria Rotativa “Apartarrayos SuPenricie De FUGA. Introduccién Limpieza de la Superfiele Collares de Guarda. [BUSES Y AISLADORES CONECTADOS BOQUILLAS INTRODUCCION. Téeniea de Prueba para Boquilles de Reserva ‘Téenica de Prueba para Boguillas en los Aporatas. Anélisis de ls Resultados ce InereRRUPTORES EN ACEITE TNTRODUCCION nse Procedimiemto de Prueba. Consideraciones Generales. € Analisis ¢ Interpretaciones ati c INTERRUPTORES DE CIRCUITO EN SF6 CON TANQUE ATERRIZADO. . Procedimiento de Prueba. nncrennupTores DE TANQUE VIVO DE MODULO "TY t INTERRUPTORES MAGNETICOS DE AIRE enn INTERRUPTORES DE AIRE DE. BA VOLTALE < RESTAURADORES EN ACEITE .. : a INTERRUPTORES Y RESTAURADORES EN VACIOvnnnsn INTERRUPTORES DE BAJO VOLUMEN De ACETTE (INTERROFTORT ¢ ‘TRANSFORMADORES DE POTENCIA Y DE DISTRINUCION ¢ Introduccién ee « Transformadores dle Dos Devanades ‘I Analisis de los Resuitadas de Prueba. « Pruebas de Boquilas. * Pruebas de Corriente de Excitacién. C Prueba del Liquido distant... < Autowansformadores ¢ Transformadores de Tres Devanados. REACTORES EN DERIVACION. ‘TRANSFORMADORES DE POTENCIAL. Introduccién Yoltaje de Pruebas Traasformadores de Patenca Monofasio i Trondormadore de Ptencal Monofsica con Tira incr Prineria Transformacdores de Potencial En Cascade ..om Transformadores de Potencial Trfésicos “TRANSFORMADORES DE CORRIENTE. Introduecién. 4 Procedimiento de la Prucba. Andlisis de Resultados. EQUIPO DE MEDICION Introduccion - Procediniento de Pruche.. Anélisis de Resultados. REGULADORES DE VOLTA, Inuroduecion MEUC-SSI-D. GRRE)Guta del Usuario del Instrumento MEU Procedimientas de Prucba son Soe Anélisis de Resultados. seeeieaniceenanae 490 PRUEBAS DE CORRIENTE DE EXCITACION EN TRANSFORMADORES. 91 Introduccién i a 4-91 Consideraciones de las Pruebas eae ve Procedimiento de Prueba. cue ee 493 4.99 Andlisis de Resultados. a ss PROCEDIMIENTOS DE PRUEBA MISCELANEOS .....nonnose a en 4-101 APARTARRAYOS. 4-101 Iniroduecién 101 Procedimientos de Prueba. 4-102 Voltaje de Prueba... A103 Anélisis de Resultados. 4-104 CAPactToRES: 14105 Capacitores de Acoplamiont 4-105 Anitisis de Resultados 4.110 Copacitores para Correccian del Factor de Potente y Capacitores de Impulso. 411 MaQUINAS ROTATIVAS.... mane eee 4-113 Generadores, Motores y Condensadores Sincronas 4113 CABLES Y TeRMINALE: ' 4115 Introduccion 4115 Pruebas @ Cables. AIS Pruebas de Terminates. se 4116 “Anilisis de Resultados de Cable y sus Terminals. #116 Liguivo AISLANTE 4-119 $119 Introdci6 ann Procedimiento de Prueba... . “Anilisis de Restos del Acete. ‘Analisis de Resultados ~ Askarel ‘Otros Liguidos Aistantes AISLADORES DE BARRAS .. MADERA ¥ OTROS MIEMBROS AISLANTES.. DisposiTiv0s POTENCIALES RESISTIVOS ACOPLADOS. CONTENEDORES DE CAMIONES... . ‘MEUTS8)-D- Ek EMRE veutCOL CUR UG UB UU UU GDGuin det Usuario del Instrumente MUE ' ‘ Capitulo 1 Descripcion del Equipo de Prueba y sus Especificaciones Introduccion a las Pruebas Doble Desde 1928 las pruebas de pérdidas dicléctricas en corriente alterna y las de factor de potenca han sido aplicadas en el campo del aslamiento elétrico. de aparatos de alto voltae usando equipos de prueba DOBLE, Hoy, esta prueba es reconocida como uno de los métodos mis efeetivos para lacalizar defectos en claislamiento, En lajerga del Ingeniero de mantenimiento de las companias eldoticas, las pérdidas dieléctricas y Tas procbas de factor de potencia son normalmente reeridas como Pruebas Doble, principalmente al uso extensivo y capacidades tinicas del equipo para prucbas en campo de Doble y por los métodas de prucba, los cuales han sido desarrollados por ta Compattia Doble Engineering en cooperacién con su grupo de clientes. Este manual deseribe la operacign y uso de! Equipo de pruebas de aislamiontos portitil tipo MICU 2500-voltios die Doble para pruebas de campo y aceplacidn en (rica, mantenimiento preventive y pruebas de diagndstico de cemergencia de (oclos los tipos de aislautiontos de equipos eléciricos de potencis. El sistema de aiskuniento dle los aparatos tiene pardmetros eléctricos mouibles, tales como capacitancia, pérdidas dieléetrieas y factor de potencia, en ‘suma a otras earacteristicas menos conocidas. Deteciando cambios en estas importantes caracteristicas elgetriens, un dallo 0 deterioro puede ser revelado, por to tanto se previenen pérdidas del servicio y se permniten reparaciones 0 reacondicionamientos del aislamiento defectuoso. VY FETE PET EEE HEY ETT El equipo de prucba tipo MEU 2500 voltios de Doble, es operado desde una fuente de alimentactén esténdar de 120 voltios de corriente allera de 50 Iz 0 60 Izy mide los siguientes parimetros de un espécimen de aislamiento: corriente de carga de corriente alterna total det espécimen (expresnda en términos de milivollampetios, MVA): pérdidas dieléctrieas de corrientealtenta (expresadas en térninos de miliwatts, MW); y capacitancia (picofaradios, DF). El porciento de factor de potencia (% FP) es calculado a partir de Jos MVA y de fos MW registrados. En el caso especial y muy importante de un transformader, el MEU es capaz de medir la corriente de excitacién induetiva {expresada en milivoltamperis). 1 los efectos de las pérdidas internas y ain més, la El circuito de prucba del MEU esta blindado para nes de interferencia electrostitica e combinacién del blindaje y las técnicas de prucba permiten su uso bajo condi induecion magnética originada por equipo y lineas de alto voltae cercanos. La interpretacion de los resultados de las pruebas involucra el uso de guias basadas en los datos de las prucbas conrelacionadas par DOBLE para los diversos tipos de sislamiento de los aparatos de potencia. Como el factor de potencia es la razén de las pérdidas dieléctricas a los voltamperios de carga y consecuentemente, es independiente de Ta cantidad de aislamionto bajo prueba, este es el criterio mis cominmente usado pata califiear la condicién del aislamiento, De cualquier modo, la capacitancia, la resistencia paralelo CA, las pérdidas dieléetrieas y Ia corriente total de carga también son indicadores cominmente usados en problemas de aislamiento, En varias secciones de este ‘manual se enconttaran diversos comentarios de la interpretacién de los resultados de prueba, relativos a las pruebas de los diferentes tipos espectficos de aparatos. Las gufas del factor de potencia y otras criterias dados en este manual de instrueciones son basados en muchas aiios de estudio y experiencia en campo de los tipos de aparatos por parte de DOBLE. Informacién adicional de respaldo y otros datos referents a procedimientos y técnicas de prueba serén encontrados en Jas Minutas de las Conferencias de Clientes de DOBLE y en el Libro de Referencias de DOBLE. GER 24-1230 Rev. B iGuia del Usuario det hnstrumento MEU. peace _——_~ a Descripcién General y Especificaciones Técnicas del Equipo de Prueba MEU FE equipo de prueba de Doble Tipo MEU de 2500 voltios (Figara 1-1) es un instrumento de ca diseitad para pruchas de aiglamientos en el campo, Fabrica, y almacen por medio de Ia medieign de In corriente de carga total det espécimen fn términos de Milivoltamperios (MVA), pérdidas dicléctricas en términos de Miliwatts (MW), y Capacitancia (picofaradios, pF) al potencial de prueba de 2500 Voltins cuando se conecta a wna fuente de alimentacién tipo Comercial de 120 voltios 60 Hz (puede también ser calibeado para operar a 50 12). A pattir de estas mediciones et factor de potencia puede ser calculado, ipo Figura 1-1 Equipo de Prueha Tipo MEU de 2500 Voltios ipo de prueba tiene un rango méximo de 100,000 MVA (9 miliamperios) a 2500 voltios y es aptieable @ prucha de boquillas, terminales, intesruptores de circuito, apartarrayos, liquids aislantes, ransformadores de instrumentos, transformadores de potencia etc, y cables con longitudes de hasta 300 pies, (Nota: la longitud del cable a ser probado del conchuctor y del espesor y tipo de aislamiento), EI MEU tninbign es 1adores de poteneia y poteneial con este equipo de prueba depende del calibre capaz de realizar pruebas dle corriente de excitacidn en transform TEDL. Gi PPS SS STATS S TIA é ® ® e & ® % b 5 ® ‘ 4 ‘ 4 & 4 \ \Guin del Usuario del fnsirumento MUE El equipo de prucha MEU tiene las siguientes earacioristicas J. Habilidad para probar a cualquier voltaje entre 500 voltios y 2.5 kV. 2 Habilidad de ser eperado cuando se wiliza en cl campo bajo condiciones de induecién electosatica y magnetica > Cuenta con sapacided para prucbas con especimenes no sterrizados (UST) también como con espectmenes aterrizades (GST), 4. [astrumentacién la cual permite lecuras direcas del vollyje de prucba, Milivolamperios © carga, Mifwats y ‘apacitancia, 3. Un circuito de Guarda el cual no requiere ser balanceado por uso general, En transformadores esto permite Ia medicidn directa de los aislamientos individuales a tira y entre devanados 6 Construccién ruc 7. Dispositivos de seguridad para ta proteecién del instrumtento y de los operadores, seauibe de prucba completo consiste del Estuche del Instrumenio Tipo MEU, un Estuche de Accesorios, un cable de Alto Voltaje, y la Celda de Ligtidos Aislantes (ver Figura 1-2) Accessory 120-Volt ac Set Line Core Low-Voltage ce, Lead Liquid. Insulation Cell and Extension Carrying Case Safety High-Voltage Switch Switelr ‘Test Cable Figura 1-2 Equipo de Prueba Tipo MBU y Accesorios ADD PAB ROT 13le] Usuario del Instrumento MEU El Estuche del Jnstrumento contiene el equipo pura control y suministro del alio voltaje que se imprime @ los ‘espeeimenes bajo prueba. Este también encierra cl circuito de medicién, amplificador, medidor, y otros componentes tales como el intecruptor de INVERSION y el interruptor selector de escala, La Figura 1-3 muestra las vistas laterales y-de frente del estuche det Instrumento MEU 44 44AG AFAR AAAS 4 $ AEA LAE = z é é e é Left Side Right Side ; () MEU Instrument Panels to ¢ Figura 1-3 Panel del Instrumento MEU El Esnuche de Accesorios es uno de fibra ligera utilizado para transportar los diversos cables y accesorios tales como “Leable de alimentactén de 120 voltios, el Inerruptor de Seguridad en Extensi6n, el cable de tierra, Ins caimanes para Fuentes, Tas cinias semiconductoras de neopreno, y las pastes de repuesto tales como fusibles, Algunos de los accesorios se muestran en la Figura 1-2 : Ta MEUT3E-D.SEER EEE EEE PETE T IFES STIS ESS III Guta del Usuario del Instrumente MUE, EI Cable de'Prucha de Alto voltaje proporciona la conexién necesaria de alto valtaje entre el equipo de prucha y el espécimen probado. El cable de prueba de Alto vollaje (IV) normalmiente es de 60 pies de longitud, y tiene dos Pantallas concéniricos aisladss alrededor del conductor central. EI cable de alto vollaje esta equipado con terminales fen ambos extremes, proporcionando las terminales para medicién, guarda, y circuitos de tierra, El citcullo de rmedicign es el conductor central del.cable y terminales en el gancho de In terminal externa (Ver Figura 1-6), El sircuito de guarda esta coneetado a la primer pantalla, la cual termina en el anillo metdlico de fa terminal, El circvito de guarda esta esencialiente al potencial de tierra y es utilizado para eliminar las corrientes indeseabtes del medidor de Milivoltamperios y Miliwatts (MVA y MW). La pantalla mis externa (pantalla de tierra) esta conectada a la base de a terminal. (Nota, Cuando a Terminal del Cable de Pructa de Alto Voltaje se inseria en el Instrumento, los conexiones al conductor central del cable y pantalla, se realizan aulamaticamente), La celda de liquidos aislantes consiste de un contenedor especialmente disefiado pata realizar Ia prueba de factor de Potencia en muestras de lquides aislantes. También se proporciona un estuche aislado para transporte de Ia celda (Refigrase también a la seccisn cuatro: Liquidos Aislantes, Figura 4-50), La Tabla 1 proporciona los pesos y dimensiones aproximadas del Estuche del Iustrumento MEU y algunos Accesorios: Tabla 1 Pesos y Dimensiones Aproximadas (Equipo de Prucha Tipo MEU y Accesorios) Peso Neto Dimensiones Estuche del Instrumento St Lbs 2x x1 Estuche de Acoecoriosy st Contenido 25 Lis] 26" 1a Celda de Liquidos Aislantes y Contenedor ‘ “Tbs oxer xe” Cable de Prucba de Alto Voltaje de 60 pies 18 Lbs Peso Total 101 Lbsfin ded Usuario del Instramento MEU. ‘La Tabla It lista Ins especificaciones técnicas del MEU: ‘Tabla TE Especifica ‘Suminisiro del Voltaje de Prucha es Técnicas - Equipo de Prueba Tipo MEU Requerimientos de Potencia Voltaje de salida Corriente de salida 190— 135 Voitios®, 60 Fz** 3 amperios maximo )-2500 voltios ‘0-40 vA (100,000 mVA) "Puede ser utilizada con 240 voltios de alimentacion Doble. + Puede ser calibrado para operacién a 50 Hz. vallizando un lransformador reducior proporcionado por Rangos Osa Voliaje Corriente ‘O-A0 mA (100,000 Milivoltamperios) (9 escalas) maxima sensibilidad: 0.1 Divisién Dightal = 0.02 MVA Bérdidas en Waits {4-160 Watts (100,000 miliwatts) (9 Divistones) | méxina sensibilidad: 0.1 Divisién Digital = 0.02 MW (00% Factor de potencia caloulado ‘Capacitancia Temperaty Exactinnd Faclor de Potencia (ealeulado) 0.043 pF a 25 RV, 60 fiz (0-0.05pi a 50 Hz) 0,085 ju? a 1.25 KV, 60 Hz (0-0.101F a 50 512) 4 FFemperatara de Alinacsnamiento “a0 a 160° Tin. 1% FP, 0 5% del valor: calculacio si es mayor ‘Capacitancia Range Baja, ~ Range Medio Range Alta] ZpFe Topro OO pF o [del Valor 1% del vator 19% del valor La Tabla 1! lista las especificactones téenicas del MEU: MEU--581-D. QT ee: é a aGuta de! Usuario det instrumento MUE Teorta de Operacién del Equipo de Prueba Tipo MEU El equipo de prueba tino MEU tiene un circuito de medicin especial en el cual la corrente total (Ix) del espécimen es primero indicada en el medidor. Entonces una red de balanceo es eambiada dentro del circuilo de medieién y la componente eapacitiva (Ic) de la corriente del espécimen es balaneeada, dejando la componente en fase (Iq) de la ‘corriente del espécimen en el medidor. Un eireuito simplificado del equipo de prucba se muestra en la Figura 14. Jawrurien Nava a nee STANDARD va cAracTOR al novac S—— Figura I-4 Diagrama Bsquemético Simplifieado det Equipo de Prueba Tipo MEU Cuando la entrada de! amplificador esta en ta posicién A, Ia salida del medidor de MVA y MW esta ajustada por un control en el panel frontal para leer a plena eseala para propésitos de verificacién, Cuando la entrada det amplificador esta concetado en Ia posicién B, Ins lecturas del medidor de MVA y MW dependen del voliaje a través de Ry la cual es el producto de fa Rp y de fa corrienie total (I) de! espécimen. El Producto de la medicién del medidor y el multipicador de los MVA (el eual ineluye el factor de vollaje de 2500) roporciona los Milivoitamperios mangjados por el espécimen, Cuando a entrada del amplificador esta en a posicin C, el voltaje de entrada consiste tanto del voltaje a través de Ry Y del que esté a través de R. Con respecto a la entrada del amplificador, estos dos voltajes estan en oposicién uno con otro y pueden balancearse uiio con otro parcialmente ajustanco Ia resistencia variable Ry. Un balance completo no es posible puesto que el voltaje a través de Ry en el eiruito del espécimen incluye ambas componentes en fase (Tuga) r) ¥ en cuadratura Ic, mientras que en el circuito estindar la seleccién de las components es tal que solamente o! Yoltaje en cuadratura aparece a través de R. La magnitud de este iltimo voltaje puede ser variado, En lugar de un balance completo 0 nulo, por lo tanto, solamente es obtenido un balance parcial o lectura de medicién minima, la tmagnitud de esto es directamente proporcional al vollaje a través de Ry que resulta de la corriente en fase (Ign) (lq) en el circuito det espécimen. El producto de la lectura minima en el medidor y el multiplicader de MW (el cual incluye el factor de voltaje de 2500) es igual a los Miliwatts disipados por el espécimen. AD PA=20 Rev. 8225Guta dol Us La capacitancia dl espécimen es proporcional a Ry esta delerminada por el ajuste ce Ta resistencia variable Ra en cl Valance, y y es lelda directamente en un disco contador en Ra, EI factor de potencia del espécimen es simplemente Ia relacién de las pérdidas en Miliwatts (MW) y Tos Milivoltamperios registrados (MVA). ‘9mFactor de Potencia = (Miliwatts/Milivoltam perios) X 100 MEOTSED. ARDS ¢ AANA 5 nAn CGuta del Usuario del Instrumente MUE Modos de Prueba del Analizado de Aislamientos M4000 Para un mejor entendimiento de ta operacién del equipo de prucba MEU, es importante considerar Ia posicién relativa de la fuente de alimentacion (ejemplo, el devanado de 2500 voltios del transformador de alto voltaje del MEU), circuito de medicién, y el espécimen, con respecio a [a tierra de prueba y las terminales de bajo voltae (LV). Las Figuras 1-Sa, b y © muestran las configuraciones de prucba basicas (simplificadas) para eada una de las posiciones del interruptor de bajo Voltaje SOSAD OY IB? = Modo de Prueba de Espécimen Aterrizado (GST) Con el Interruptor LV en TIERRA “GROUND” (Figura |-5a), la terminal de bajo voliaje es conectada al potencial de \ierra. De esta manera la terminal de bajo voltaje puede ser usada para conectar a tierra el espécimen, Mientras que puede ser conveniente cl uso del eable de bajo voltae como una terra, amibign es posible el usar la terminal de tetra del cable de alto voltae (refiérase a ia Figura 1-6), sin embargo quiza el método mas comin de aplicar una terra es simplemente conectar un cable con un caiman en la eareaza del aparato bajo prueba o a un punto comin, o estacién de tioras, Modo de Prueba de Espécimen en Guarda (GST-GUARD) Con el Interruptor LV en GUARDA “GARD” (Figura 1-$b), el cable de bajo vollaje esta conectade al eircuito de ‘guarda, Compare Ins figuras 1~Sa y 1-Sb y note bos son modes de Prucba con Espécimen Aterrizade (GS! esto es ambos circuitos miden la corriente y pérdidas de! aislamiento entre el cable de alto voltaje y terra, La simple diferencia entté la Figura 1-5a y b es la posicion del cable de LY con respecte al Circuito de Medicién, Note que Ia ‘conexién al Circuito de Guarda del equipo de prueba también es posible a través del Anilla de Guarda del. Cable de Alto Voltaje (refiérase a la figura 1-6). SS fe SIE Swe Modo de Prueba de Espécimen No Aterrizado (UST) Con el Interuptor LY en UST (Figura Sc), la inica entrada al Cirevito de Medicign de MVA y MW es a cable de bajo voltaje. Observe que la Guarda y Tietra del equipo de prueba son comunes en el modo UST; tal que lt corriente en MVA y las pérdidas en MW a terra no son medidas, 72A~1230 Rev. B 19Gui det Uswarin de! nstrumentoo MEL Cte, se aa Yo a 7 see Metin de rew INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAJE ATERRIZADO CON MEDICION EN Ca Y Cb (METODO DE PRUEBA ESPECIMEN-ATERRIZADO, GST-GROUND) @ ated Pads k to aye “Tensor ae (hens GST) ‘ko Voluie ae joe LA, Meutdor de 1 W !N GUARDA SOLAMENTE MEDICION DE Ca (METODO DE PRUEBA ECIMEN ATERRIZADO, GST-GUARD) INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAIE Pe (b) Cie de Pst deAlay “ete MEDICION UST DE Cb SOLAMENTE (METODO DE PRUEBA DE MEN NO ATERRIZADO UST) INTERRUPTOR DE BAJO VOLTAS ESI © 1-5 Modos «lel Cirenito de Prucha del MEU T210) MEU--381-. c € €10 MUE T afeog OY 2p age A wpueng anus OWMORTMEYSTY ap Bpalqn’) Guia del Usuario del thst Figura 1-6 Cable de Prucha de Alto Voltaje Marea Doble (Terminal Externa) Avpreng-anua O}darue|sty ap enarqn ‘ aferyon ony ap eget ap oponeE) 7 BHOL], ap Bijele eae PpHeng) BDAY ep year], ” Pyeamed 2A ~1230 Rev. B LEC EE LER ORES GREE EER EET t BAAALLLELABSVESEY EY OU OE BUE BOY GBB