ENTREVISTA DIAGNOSTICA
INTERNACIONAL COMPUESTA
(CIDI)

(VERSION MEDULAR 2.1)

VERSION DE 12 MESES

(Enero 1997)

Derechos Reservados © Organización Mundial de la Salud 1997

 

Este instrumento no deberá ser

Esta es la versión de 12 meses del CIDI traducido ni distribuído sin la autorización
2.1. La versión 2.1 del CIDI-Medular es la tercera
tercer a oficial de la Organización Mundial de la Salud,
versión autorizada de la Entrevista Diagnóstica Ginebra.
Internacional Compuesta (CIDI). Ha sido
desarrollada en consulta con numerosos expertos Toda la correspondencia (incluyendo
y evaluada ampliamente
ampliamente en muchos países.
países. Un consultas acerca de adiestramiento, traducción

 breve trasfondo
presenta histórico
en el Manual de su desarrollo se
de Investigadores. y uso del instrumento) deberá ser dirigida a:

Para que este instrumento pueda ser

utilizado correctamente, se requiere que los División de Salud Mental
entrevistadores sean adiestrados en cuanto al uso Organización Mundial de la Salud
apropiado del mismo y que los protocolos de la Avenida Appia
entrevista sean editados cuidadosamente. De esta 1211 Ginebra 27
manera es posible asegurar que los datos están Suiza
completos, que existe lógica entre las preguntas,
que han sido codificados correctamente y que se
han adjudicado los códigos correspondientes. La
entrevista debe usarse únicamente con los
materiales elaborados para ayudar a los usuarios.
Esta serie incluye El Manual de los
Investigadores, El Manual del Entrevistador y la
Unidad de Disco que contiene la programación
para el cómputo, ingreso y corrección de los datos,
así como el Manual para la Computadora.
 

INDICE1

Formato del CIDI

. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . . ii

Sección A: Datos demográficos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Sección
Sección B: Trasto
Trastornos
rnos de
debidos
bidos al consum
consumoo de tab tabaco
aco (F (F17)
17)........................... 3
Sección
Sección C: Trasto
Trastornos
rnos soma
somatomor
tomorfos
fos (F45) y disoc
disociativ
iativos
os (de conver
conversión)
sión) (F44). . . . . . . . . . 7
Secc
Sección
ión D: Tra
Trast
stor
ornos
nos fó
fóbic
bicos
os ((F40
F40)) y ot
otro
ross tr
tras
asto
torn
rnos
os ddee ansi
ansied
edad
ad ((F41
F41)). . . . . . . . . . . . . . . . 17
Sección
Sección E: Trasto
Trastornos
rnos depr
depresivo
esivoss (F32/F33) y trast
trastorno
orno dist
distímico
ímico ((F33)
F33). . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Secc
Sección
ión F: Epi
Episo
sodi
dioo m
man
anía
íaco
co (F
(F30)
30) y ttra
rast
stor
ornos
nos af
afec
ecti
tivo
voss bi
bipo
pola
larr ((F31
F31)). . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Sección
Sección G: Esquizof
Esquizofrenia
renia y ot
otros
ros tra
trastorno
stornoss psicótic
psicóticos
os (F20, F22, F23 y F25). . . . . . . . . . . . . 51
Sección
Sección H: Trasto
Trastornos
rnos de la condu
conducta
cta ali
alimenta
mentaria
ria (F5
(F5)
. ). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Secció
Secciónn J: Tra
Trasto
storno
rnoss debidos
debidos al ccons
onsumo
umo de aalco
lcohol
hol (F
(F10)
10)
........................... 66

Sección
Sección K: Trasto
Trastorno
rno obsesi
obsesivo-c
vo-compulsi
ompulsivo
vo (F42) y Trasto
Trastorno
rno de Estress
Post Traumático (F43)
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 71
Sección L: Trastornos debido al consumo de sustancias
psicotropas (F11-F16, F18 y F19)
. . .. . .. .. .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. . .. 81
Sección
Sección M: Deme
Demencia,
ncia, Amne
Amnesia
sia y otros tra
trastorno
stornoss cognosci
cognoscitivos
tivos (F0). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Secció
Secciónn P: Obse
Observa
rvacio
ciones
nes de
dell ent
entrev
revist
istado
ador
. r. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
1055
Secció
Secciónn X: Eva
Evalua
luació
ciónn del entr
entrevi
evista
stador
dor
. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 10
1077
Tarjeta
Tarjetass . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 110

 
1
La entrevista (CIDI) está dividida en secciones de la A (Datos demográficos) a la X (Evaluación del
entrevistador). Las preguntas se identifican con la letra y número de la sección. Aunque se hacen
diagnósticos tanto del DSM-IV como del CIE, sólo los números F pertenecen a la versión preliminar del
CIE-10 aparecen arriba.
 

FORMATO DEL CIDI

1. Se deben leer todas las preguntas, con la se in
inician cco
on llaa p
prregunta d
dee llaa
salvedad de que se presente una entrevista pero continúan con las
instrucción de omisión vinculada a un preguntas que se desglosan en el
código, o seguida de la pregunta. Si no Esquema de Sondeo (ES). El
hay instrucción de omisión, el Esquema de Sondeo se encuentra al
entrevistador ccoontinuará siempre con llaa final de la entrevista.
siguiente instrucción o pregunta una vez (c) Los códigos horizontales denominados
codificada llaa rreespuesta. T Toodas llaas INI (Inicio) y REC (Reciente) se
preguntas están enumeradas desde la A1 codifican de acuerdo a las preguntas en
a la X9. La primera pregunta precedida el Esquema de Sondeo.
por una línea es una pregunta principal o (d) Las pprreguntas ddeel E Essquema ddee Sondeo
pregunta de inicio. incluyen una referencia genérica a los
síntomas evaluados: (SX). El
2. Los textos en mayúscula están reservados entrevistador sustituye las palabras
para las instrucciones al entrevistador. Las subrayadas en las preguntas de la
instrucciones al entrevistador que entrevista para realizar el sondeo de las
requieren una codificación están preguntas INI, REC.
numeradas. (e). Cua
Cuando
ndo ssee pr
prese
esenta
nta una ffrase
rase aall lado del
  símbolo "SX=" esta frase se debe
3. L as pprreguntas que se leerán al emplear en las preguntas del Esquema de
entrevistado
minúsculas. están Las escritas en letras
letras minúsculas Sondeo. No aparecerá una palabra
subrayada.
encerradas en paréntesis que no contienen
diagonales se leerán únicamente para 5. El Indidicce en el margen izqui uieerdo de la
aclarar algún significado en particular. entrevista constituye el diagnóstico y el
Las palabras en minúsculas con paréntesis sistema nosológico correspondiente, así como
separadas por diagonales le permiten al el criterio específico para el que se emplea
entrevistador escoger una alternativa, esta pregunta en el algoritmo de diagnóstico.
considerando las respuestas anteriores. Los entrevistadores pueden obviar el Indice.
Las palabras encerradas en un corchete [
 a la izquierda deben ser leídas la primera 6. Tar
Tarjet
jetas par
para el entrevistador y el
vez que se lee la pregunta. La frase del entrevistado: En algunas secciones de la
corchete
corche te a la izquierda hasta el final de la entrevista se le indica al entrevistador que
pregunta se lee cuando el entrevistador emplee tarjetas para el entrevistado y para el
regresa por segunda vez a la Columna II. entrevistador.
entrev istador. Estas se encuentran en la parte
posterior de la entrevista.
4. Exi
Existen ddiiferent
ntees tipo
poss de pr
preegunt
ntaas y
patrones de codificación en el CIDI: 7. El Esq
sque
uemma de So
Sond
ndeeo: El sign
signif
ific
icaado de lo
loss
códigos SON, INI y REC se describe en el
(a) Pre
Pregunt
guntas
as qu
quee ind
indica
icann dir
direct
ectam
amente
ente Esquema de Sondeo que forma parte de la
el significado del código (No = 1, entrevista.
Sí = 5)
(b) Pre
Pregunt
guntas
as co
conn códi
códigos
gos hohoriz
rizont
ontale
aless
denominados SON: 1 2 3 4 5

ii
 

Página 1

NOMBRE
NOMBRE DEL
DEL EN
ENTR
TREV
EVIS
ISTA
TADO
DOR
R ___
_____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____ COD
ODIIGO INTE
INTERN
RNA
ACION
CIONA
AL ___
___//____
____//___
___
NUMERO DE IDENTIFICACION ___/___/___/___/___/___/___ LENGUAGE DE LA ENTREVISTA
______________
HORA DE INICIO hr
hr ____/____/min____/____ FECHA: DIA ___/MES___/___AÑO___/__

SECCION A

DEMOG A1 INDIQUE SEXO SEGUN OBSERVE. MASCULINO . . . . . . . . . . . . . . 1

FEMENINO . . . . . . . . . . . . . . . . 2
 

DEMOG A2 ¿Cuántos años tiene usted? ____/____AÑOS

DEMOG A3 ¿Cuál es su fecha de nacimiento? DIA ___/___ MES___/___ AÑO ___/___

 
DEM
EMOG
OG A4 En la actualida
dad,
d, ¿está us
ustted casado
do((a), viudo(
do(a), separ
parado
do((a),
divorciado(a) o nunca se ha casado?

CASADO(A). . . . . . . . . . . . . . . . . (PREGUNTE A) . . . . . . . . . . . . . . . . 1
VIUDO(A). . . . . . . . . . . . . . . . . . .(PREGUNTE B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SEPARADO(A). . . . . . . . . . . . . . .(.(PREGUNTE B
B)) . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DIVORCIADO(A). . . . . . . . . . . . .(PREGUNTE B) . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
NUNCA SE HA CASADO. . . . . . (PREGUNTE B) . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. SI ESTA CASADO(A) ACTUALMENTE, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(A4
A4=1
=1)), PR
PRE
EGUN
UNTETE:: ¿Vi
Vivve us
ustted actual
ualmente SI. . . (PASE A A5) . . . . . . . 5
con su esposo(a)?
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
B. ¿Convive usted actualmente con alguien como si SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
estuviera casado(a)?

DEMOG A5 ¿Cuántos hijos ha tenido, sin contar los # HIJOS ___/___

adoptados o que hayan nacido muertos?

DEMOG A6 Ahora quiero preguntarle sobre su trabajo. # MESES___/___

Durante los últimos doce meses, ¿cuántos meses
ha estado trabajando? CONSIDERE
TRABAJOS INDEPENDIENTES O
ASALARIADOS. SI RESPONDE
"NINGUNO", CODIFIQUE 00 Y PASE A A8.
SI MENOS DE 1 MES CODIFIQUE 01

2/17/98
 

Página 2

DEMOG A7 En la actualidad, ¿está usted trabajando? NO. . . (PASE A A8) . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. ¿Tra
Trabaja us
ustted a tie
iem
mpo completo o a tiempo TIEMPO COMPLET
ETO
O .... 1
parcial? TIEMPO PARCIAL . . . . . . 2

B. ¿Qué clase de trabajo hace?

ANOTE:
______________________________________

C. ¿En qu
quéé ttip
ipoo ddee eem
mpr
preesa o nneego
goccio tr
traabaja
baja us
uste
ted?
d?

ANOTE:
______________________________________

DEMOG A8 ¿Cuántos años de estudios ha aprobado usted? AÑOS ____/____

DEMOG A9 ¿Esta aún estudiando? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI. . . (PASE A A11) . . . . . . 5

A. ¿Cu
Cuáántos
ntos añ
años
os te
tení
níaa cu
cuan
ando
do de
dejó
jó de ser
ser un
estudiante a tiempo completo? AÑOS ____/____

DEMOG A10 ¿(Se graduó de/Terminó) los últimos estudios NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

realizados? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

DEMOG A11 Por lo general, ¿habla (IDIOMA DE LA ENTREVISTA) NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en su casa? SI. . . (PASE A B1) . . . . . . . 5

A. ¿Cuándo comenzó a hablar

(IDIOMA DE LA ENTREVISTA)? AÑOS ____/____

2/17/98
 

Página 3

SECCION B
TW4A B1 Ahora voy a preguntarle sobre el consumo de tabaco. En los pasados 12 meses, ¿(LEA LA
LISTA) todos los días durante un mes o más? CODIFIQUE EN LA COLUMNA A
COLUMNA A COLUMNA B

NO SI NUM. POR DIA

a) fumó cigarrillos 1 5 ____/____

b) fumó cigarros [puros] 1 5 ____/____

c) fumó en pipa 1 5 ____/____

d) inhaló o mascó tabaco 1 5 ____/____

SI NO SE CODIFICO NINGUN 5 EN LA COLUMNA

A, PASE A C1.
POR CADA 5 CODIFICADO EN LA COLUMNA A, PREGUNTE Y CODIFIQUE EN
LA COLUMNA B. En los pasados 12 meses, ¿cuánto(s) (c (cigarrillos/cigarros
igarrillos/cigarros
(puros)/pipas/tabaco para mascar o para inhalar) (fumó/usó) diariamente durante el período
en que más (ha fumado/ha usado tabaco)?

TD41 B2 En los pasados 12 meses, ¿descubrió que luego de

TD10A4 consumir tabaco por un tiempo necesitaba usarlo con más NO . . (PASE A B3)  . . . . . . . . . 1
frecuencia o tuvo que usar un tipo de tabaco más fuerte SI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
para sentirse satisfecho(a)?
A. ¿Continua necesitando usarlo con más frecuencia NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
o usar un tipo más fuerte para sentirse SI. . . (HAGA UN CIRCULO
satisfecho(a)? EN B2, TARJETA B1)  . . . . . . 5

SI TODAS LAS RESPUESTAS DE B1A-B1C SE

CODIFICARON 1, PASE A B4.

TD45 B3 En los pasados 12 meses, ¿ha sido usted un fumador en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

cade
cadena,
na, es de
anterior? deci
cir,
r, que fu
fuma
maba
ba uno ac
acab
aban
ando
do de apag
apagar
ar el  SI
SI.E. N. .B(HAGA UN CIRCULO
3, TARJETA B1) . . . . . . . . . . 5

TD43 B4 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted períodos NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TD10A2 frecuentes de varios días durante los cuales (fumó mucho SI. . . (HAGA UN CIRCULO
más/usó mucho más tabaco), de lo que se había EN B4, TARJETA B1 . . . . . . . . 5
propuesto?
TD10A2 B5 En los pasados 12 meses, ¿ha deseado usted más de una NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TD44 vez disminuir o dejar de (fumar/usar tabaco)? SI. . . (HAGA UN CIRCULO
EN B5, TARJETA B1) . . . . . . . . . 5

TD44 B6 En los pasados 12 meses, ¿ha tratado usted de disminuir o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TD10A2 de dejar de fumar y encontró que no podía? SI. . . (HAGA UN CIRCULO
EN B6, TARJETA B1) . . . . . . . . . 5

2/17/98
 

Página 4

TD42A B7 Le voy a preguntar sobre algunos problemas que pudo

TD10A3 haber tenido en los pasados 12 meses después de
TW4B disminuir la cantidad que fumaba o de dejar de fumar. SI
EL ENTREVISTADO DECLARA
ESPONTANEAMENTE QUE NUNCA HA
DISMINUIDO O DEJADO DE FUMAR, CODIFIQUE
B7.1 = 6 Y PASE A B12. CUALQUIER OTRA NUNCA
RESPUESTA, LEA LAS PREGUNTAS DEL 1 AL 12 Y NO SI DEJO
CODIFIQUE CADA UNA.

TD10A31 1) Por ejemplo, en esos primeros días, ¿deseaba 1 5 6

intensamente un (cigarrillo/cigarro(puro)/pipa/ 
tabaco)?

TD42A3 2) ¿Estaba más irritado(a) o enojado(a) de lo 1 5

TD10A35 que es usual para usted?

TD42A4 3) ¿Estaba más nervioso(a) de lo que es usual para 1 5

TD10A33 usted?

TD42A6 4) ¿Estaba más inquieto(a) de lo que es usual para 1 5

TD10A35 usted?

TD42A5 5) ¿Tenía más dificultad para concentrarse de lo que es 1 5

TD10A310 usual para usted?

TD42A7 6) ¿Sentía que su corazón latía más lento? 1 5

TD42A8 7) ¿Aumentó su apetito o su peso? 1 5

TD10A37

TD42A1 8) ¿Se sintió deprimido(a)? 1 5

TD10A34

TD42A2 9) ¿Tuvo más problemas con el sueño de lo que es 1 5

TD10A36 usual para usted?

TD10A32 10) ¿Se sentía más cansado(a) o débil de lo que es usual 1 5

para usted?
 1 5
TD10A38 11) ¿Tenía una tos persistente?
 1 5
TD10A39 12) ¿Notó que tuviese úlceras en la boca?

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN 1-12 PASE A B11.

SI SE CODIFICO ALGUN 5 DE 1-12, HAGA UN
CIRCULO EN B7 EN LA TARJETA B1.

TW4C B8 ¿Cualquiera de estos problemas causados por disminuir o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

dejarusted?
para de fumar tabaco fueron muy molestos o incómodos SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/17/98
 

Página 5

B9 Cu
Cuan
ando
do uste
usted
d ttuv
uvo
o pro
probl
blem
emas
as por
por d
dej
ejar
ar o dis
dismi
minu
nuir
ir la
cantidad que fumaba en los pasados 12 meses, ¿cuánto
duró el problema que más duró? AAPPROXIMAR A SEMANAS ___/___
SEMANA REDONDEANDO: DE 1 A 3 DIAS = 00, DE
4 A 10 DIAS = 01, ETC. 96 SEMANAS O MAS = 96.
TW4C B10 En los pasados 12 meses, ¿estos problemas causados por NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
disminuir o dejar de fumar interfirieron con su capacidad SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
para trabajar o disfrutar de la compañía de otras
personas?
TD42B B11 En los pasados 12 meses, ¿ volvió usted a usar (fumar) NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TD10A3 tabaco para evitar los problemas causados al disminuir o SI. . . (HAGA UN CIRCULO EN
dejar de usar (fumar) tabaco? B11, TARJETA B1) . . . . . . . 5

TD47 B12 En los pasados 12 meses, ¿ continuó (fumando/usando NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TD10A6 tabaco) a pesar de tener una enfermedad seria, sabiendo SI . . .(HAGA UN CIRCULO EN
que no era aconsejable el tabaco? B12, TARJETA B1) . . . . 5

TH10AB B13 El consumo de tabaco, ¿le ha causado algún problema de NO. . . (PASE A B14) . . . . . 1
salud como tos, p rrooblemas del corazón, p rreesión arterial SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
o del pulmón?
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
TD47 A. En los pasados 12 meses, ¿continuó usted usando SI. . . (HAGA UN CIRCULO EN
TD10A6 tabaco después de saber que le causaba problemas B13A, TARJETA B1)  . . . 5
de salud?
TH10AB B14 El consumo de tabaco, ¿le ponía nervioso(a) o NO...(PASE A B15) . . . . . . . 1
inquieto(a), o le causaba otros problemas emocionales? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

TD10A6 A. En los pasados 12 meses, ¿continuó usando tabaco NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TD47 después de saber que le hacía sentir nervioso(a) o le SI. . . (HAGA UN CIRCULO EN
causaba problemas emocionales? B14A
B14A,, TA
TARJRJETETA B1) . . . . 5
A B1)

TD10A1 B15 En los pasados 12 meses, ¿ha sentido que necesitaba o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

dependía del tabaco? SI. . . (HAGA UN CURCULO B15,
  TARJETA B1) . . .. .. . 5

TD46 B16 En los pasados 12 meses, ¿ha abandonado o ha reducido NO. . . (PASE A B17) . . . . . 1
considerablemente actividades importantes, como SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
deportes, trabajo, reunirse con amigos o familiares para
poder (fumar/usar tabaco)?

TD10A5 A. ¿Ha hecho esto repetidamente en los pasados 12 NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

TD45 meses? SI...(HAGA UN CIRCULO EN
B16A, TARJETA B1) . . 5

2/17/98
 

Página 6

B17
B17 SI NO MARC
MARCO
ON NIN
INGU
GUNA
NA RESP
RESPUE
UEST
STA
A EN
EN LA
LA
TARJETA B1, PASE A C1

INI/REC: Usted dijo (LAS RESPUESTAS MARCADAS INI: 1 2 3 4 5 6

EN LA TARJETA B1). ¿Cuándo fue la (primera/última) EDAD INI: ___/___
vez que tuvo cualquiera de estas experiencias por causa
del tabaco? REC: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: ___/___

B188
B1 SI SE MA
MARC
RCAR
ARON
ON ME
MENONOS
SDDEET
TRE
RES
SRRES
ESPU
PUES
ESTA
TAS
S
TD10ON EN LA TARJETA B1, PASE A C1
TD10RE
TD4ON
TD4RE INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que tuvo INI: 1 2 3 4 5 6
tres o más de estos problemas en un solo año? EDAD INI: ___/___

RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: ___/___

2/17/98
 

Página 7

SECCION C
SOM10D1 C1 Ahora le voy a preguntar sobre su salud. En los pasados 12 SON: 1 3 4 5
PP10A meses, ¿ha tenido muchas molestias por dolores de estómago o
SOM4B1 abdominales (sin contar la menstruación)?
PAIN4A
MD: OTRO:

PP10A C2 En los pasados 12 meses, ¿el dolor de espalda le ha causado SON: 1 2 3 4 5

SOM4B1 muchos problemas?
PAIN4A
MD: OTRO:

SOM10D13 C3 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido dolor en las articulaciones SON: 1 2 3 4 5
PP10A (coyunturas)?
SOM4B1
PAIN4A MD: OTRO:

SOM10D13 C4 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido dolores en los brazos o en SON: 1 2 3 4 5
PP10A las piernas, que no fuera en las articulaciones (coyunturas)?
SOM4B1
PAIN4A MD: OTRO:

PP10A C5 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted dolores en el SON: 1 2 3 4 5

SOM10D8 pecho?
SOM4B1
PAIN4A MD: OTRO:

PP10A C6 En los pasados 12 meses, ¿los dolores de cabeza le han SON: 1 2 3 4 5

SOM4B1 causado muchos problemas?
PAIN4A
SI TODAS LAS RESPUESTAS DEL RECUADRO A DEL
ESQUEMA DE SONDEO SON NEGATIVAS, EXCEPTO
PARA MEDICAMENTOS, PREGUNTE: ¿Tomó el
medicamento para los dolores de cabeza tres veces o más en
una misma semana? SI RESPONDE NO, CODIFIQUE “SON
2". CUALQUIER OTRA RESPUESTA CONTINUE CON
EL SONDEO.

MD: OTRO:

2/17/98
 

Página 8

PP10A C7 SOLO PARA MUJERES: En los pasados 12 meses, ¿ ha SON: 1 2 4 5

SOM4B1 tenido muchos problemas por menstruaciones ((rreglas)
PAIN4A excesivamente ddoolorosas?

SI TODAS LAS RESPUESTAS DEL RECUADRO A DEL

ESQUEMA DE SONDEO SON NEGATIVAS, EXCEPTO
PARA MEDICAMENTOS, PREGUNTE: ¿Ha tomado el
medicamento tres veces o más durante un período menstrual?
SI RESPONDE SI , CONTINUE CON EL SONDEO. SI
RESPONDE NO, CODIFIQUE “SON 2".
MD: OTRO:

PP10A C8 En los pasados 12 meses, ¿ ha tenido usted dolor al orinar? SON: 1 2 4 5

SOM10D9
SOM4B1 MD: OTRO:
PAIN4A

SOM10D9 C9 En los pasados 12 meses, ¿ha estado usted durante 24 horas SON: 1 3 4 5
SOM4B4 (un día entero) o más, sin poder orinar nada o tuvo mucha
CON4A dificultad para hacerlo que no fuera después de una operación
o (de un parto)?

MD: OTRO:

SOM10D10 C1 0 (Aparte de su dolor al orinar), en los pasados 12 meses, ¿ha SON: 1 3 4 5

PP10A tenido un dolor como si le quemaran (ardor) en sus partes
SOM4B1 íntimas?
PAIN4A
SI TIENE DOLOR SOLO AL ORINAR O DURANTE EL
ACTO SEXUAL, CODIFIQUE "SON 1".

MD: OTRO:

PP10A C1 1 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted dolor en alguna otra SON: 1 2 3 4 5
PAIN4A parte que no hayamos mencionado?
SOM4B1
¿Dónde?

SI DECLARA ESPONTANEAMENTE DOLOR SOLO EN

LAS PARTES MENCIONADAS EN LAS PREGUNTAS
C1-C10 O DURANTE E
ELL ACTO SEXUAL, CODIFIQUE
"SON 1".

SX = dolor eenn (PARTES MENCIONADAS)

MD: OTRO:

SI NO SE CODIFICO ALGUN "SON 5" DE C1-C11, PASE

A C15.

2/17/98
 

Página 9

PP10A C12 En los pasados 12 meses, ¿hubo un período de seis meses o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PAIN4B más durante los cuales la mayor parte del tiempo sintiera gran SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
molestia por (LEA LOS DOLORES CODIFICADOS "SON
5" DE C1-C11)?
SOM4A C1 3 (Este dolor/Estos dolores), ¿le impidió/impidieron trabajar o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PAIN4B relacionarse con sus amigos o familiares durante seis meses o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
más?
SOM4A
SOM10A C1 4 Idolo
Nlor
doI/Rr/e
Esto
Co: s¿C
/est doulore
ánres)
dolo ds)
o fle
uemlaol
(estó
prtó/m
oles im/mol
eroles
a/esta
últaro
tim an) m
ron veuc
z ho?
qu?e (este
ucho INIAD
ED : INI
EDAD NI:: 1 2 3__4_/__
___/ 5 _6
___
SOM4ON REC: 1 2 3 4 5 6
SOM4RE EDAD REC: ___/___
SOM10ON
SOM10RE
PAIN4ON
PAIN4RE
PP10ON
PP10RE

SOM10D5 C1 5 En los pasados 12 meses, ¿ ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5

SOM4B2 vómitos (cuando no estaba embarazada)?

MD: OTRO:

C166
C1 SI EL E
ENT
NTRE
REVI
VIST
STAD
ADO
O ES VA
VARO
RON,
N, P
PAS
ASE
EAC
C17
17
SOM10D5 ¿Ha estado embarazada en los pasados 12 meses? NO . . (PASE A C17). . . . .1
SOM4B3 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. En alguno de sus embarazos, ¿tuvo vómito durante SON: 1 5

todo el embarazo?
SOM10D2 C1 7 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5
SOM4B2 náuseas, es decir, sentir malestar en el estómago pero sin llegar
a vomitar?
MAREOS A CAUSA DE MOVIMIENTO SE CONSIDERA
UNA CONDICION FISICA.

MD: OTRO:
SOM10D6 C1 8 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5
SOM4B2 diarreas?

MD: OTRO:

SOM10D3 C1 9 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5
SOM4B2 exceso de gases, o hinchazón de estómago o abdomen?

MD: OTRO:

2/17/98
 

Página 10

SOM4B2 C20 En los pasados 12 meses, ¿ha habido algunos tipos de SON: 1 3 4 5
alimentos que no puede comer porque le hacen daño?

MD: OTRO:

DIS10G1 C2 1 En los pasados 12 meses, ¿se ha quedado usted ciego(a) de SON: 1 3 4 5

DISI0B6 uno o ambos ojos, sin poder ver nada durante varios segundos
SOM4B4 o más?
CON4A MD: OTRO:

DIS10G1 C22 En los pasados 12 meses, ¿se le ha nublado la vista durante un SON: 1 2 3 4 5
DIS10B6 rato, sin que fuera por la falta de anteojos (gafas) o por tener
que cambiarlos(las)?

MD: OTRO:
DIS10G1 C2 3 En los pasados 12 meses, ¿ha estado sordo(a), es decir, sin SON: 1 3 4 5
DIS10B6 poder oír nada por un período de tiempo?
SOM4B4
CON4A MD: OTRO:

DIS10G1 C2 4 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted un período en que SON: 1 2 3 4 5
DIS10B2 haya tenido dificultad con su balance al caminar o pararse?
SOM4B4
CON4A MD: OTRO:
SI CODIFICO "SON 5", PASE A C25.
SON: 1 2 3 4 5
A. En los ppasa
asados
dos 12 m
mese
eses,
s, ¿ha teni
tenido
do al
algún
gún pe
perío
ríodo
do en eell
cual se volvió torpe, es decir, como perder la habilidad de
atarse los cordones de los zapatos o envolver paquetes?

MD: OTRO:

DIS10G1
DIS10B6 C25 En
o enlo
los
s pa
pasad
una sados
os 12
pierna,1sin
2 me
meses
ses,, ¿h
contar ¿haa perdid
las perdidooense
veces sensi
nsibili
que bilidad
dad
se le en uunn br
ha/han brazo
azo
SOM4B4 dormido por estar mucho tiempo en la misma posición?
CON4A
SI RESPONDE NO, PREGUNTE A. SI RESPONDE SI,
COMIENCE A SONDEAR.

A. En los pasados 12 meses, ¿ha perdido la sensibilidad en SON: 1 3 4 5

alguna otra parte del cuerpo?

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE "SON 1". SI

RESPONDE SI, COMIENCE A SONDEAR.

MD: OTRO:

2/17/98
 

Página 11

DIS10G1 C26 En los pasados 12 meses, ¿ha estado usted paralizado(a) ... es SON: 1 3 4 5
DIS10B4 decir, totalmente incapaz de mover una parte de su cuerpo por
SOM4B4 lo menos
menos durante algunos minutos?
CON4A
MD: OTRO:
DIS10G1 C2 7 En los pasados 12 meses, ¿perdió su voz por 30 minutos o más SON: 1 4 5
DIS10B4 y solo podía hablar en un tono de voz muy bajo?
SOM4B4

CON4A MD: OTRO:

DIS10G1 C2 8 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted un ataque o SON: 1 3 4 5

DIS10B5 convulsión , donde perdió eell conocimiento y su ccuuerpo se
SOM4B4 sacudía?
CON4A
MD: OTRO:
DIS10G1 C2 9 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido episodios de desmayos (o SON: 1 3 4 5
DIS10B5 desvanecimientos) en los que se sintió débil o mareado(a) y no
perdió el conocimiento?

 MD: OTRO:

SOM4B4 C3 0 En los pasados 12 meses, ¿ ha perdido el conocimiento por SON: 1 3 4 5

CON4A alguna otra razón?

SI SE DEBIO A CONVULSIONES, AMNESIA O

DESMAYOS, CODIFIQUE "SON 1". SI SIEMPRE SE
DEBIO A ANESTESIA, CODIFIQUE "SON 3".

MD: OTRO:
DIS10G1 C3 1 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período de amnesia, es SON: 1 3 4 5
DIS10B0 decir, períodos de varias horas o días después de los cuales no
DIS10C0 podía recordar nada de lo que había ocurrido durante ese
SOM4B4 tiempo?
CON4A
MD: OTRO:
SI SE CODIFICO ALGUN "SON 5" DE C21-C31,
PREGUNTE C32, CUALQUIER OTRA RESPUESTA,
PASE A C34.

SOM4A C3 2 INI: ¿Cuándo fue la primera vez que le molestó mucho: (LEA INI: 1 2 3 4 5 6
SINTOMAS CODIFICADOS "SON 5" DE C21-C31)? EDAD INI: ___/___

REC: ¿Cuándo fue la última vez que cualquiera de estos RE C: 1 2 3 4 5 6

problemas le molestó mucho? EDAD REC: ___/___

2/17/98
 

Página 12

DIS10G2 C33 ¿(Este problema/Cualquiera de estos problemas) comenzó/ NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

CON4B comenz
nzaaron ppooco ddeespu
puéés qque
ue tuvo uuna
na exp
xpeeriencia
ncia estresant
santee INS
NSEEGURO . . . . . . . . . . . 2
PAIN4C o preocupante? HECHO NO FUE
SI RES
RESPO
PONDE
NDE SI SI,, AN
ANOTE
OTE EL HEC HECHOHO:: ___
______
______
______
_______ EX
EXTRA
TRAORD ORDIN INARI
ARIO O ... 4
________________________________________________ SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI SOLO FUE UNA OPERACION O ENFERMEDAD

COMPLICADA, CODIFIQUE 4.

SOM4B4 C3 4 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido problemas por ver doble? SON: 1 2 3 4 5
CON4A
MD: OTRO:

SOM10D7 C3 5 En los pasados 12 meses, ¿le ha faltado el aire en momentos SON: 1 2 3 4 5

cuando no estaba haciendo esfuerzo alguno?

MD: OTRO:
SOM4B4 C3 6 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido molestias por tener SON: 1 2 3 4 5
CON4A períodos de debilidad, es decir, no podía mover o levantar
cosas que normalmente movía o levantaba?

MD: OTRO:
SOM10D12 C3 7 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted molestias por SON: 1 2 3 4 5
manchas o pérdida del color de la piel?

MD: OTRO:
SOM10D4 C3 8 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5
mal sabor (gusto) en la boca o por
p or tener la lengua
excesivamente blanca o sucia?

MD: OTRO:
SOM10D9 C3 9 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido muchos problemas por SON: 1 2 3 4 5
tener que orinar demasiado frecuentemente?
MD: OTRO:
SOM10D14 C4 0 En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido muy molesto(a) por SON: 1 2 3 4 5
sensaciones desagradables de horm
hormigueo
igueo o adorme
adormecimiento?
cimiento?

MD: OTRO:
SOM4B4 C41 En los pasados 12 meses, ¿ha sentido usted como un nudo en SON: 1 4 5
CON4A la garganta que le dificultaba tragar?

SI DECLARA ESPONTANEAMENTE QUE SOLO

OCURRE CUANDO TIENE GANAS DE LLORAR,
CODIFIQUE "SON 1".

MD: OTRO:

2/17/98
 

Página 13

C42 SI EL ENT
ENTREV
REVIS
ISTAD
TADOR
OR ES VARON
VARON,, PASE
PASE A C44.
C44.

SOM4B3 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido menstruaciones (reglas) SON: 1 2 3 4 5

irregulares?

SI DECLARA ESPONTANEAMENTE QUE ES DEBIDO A

UN EXCESO DE EJERCICIOS FISICOS O
COMENZANDO O DURANTE LA MENOPAUSIA O EN
EL PRIMER AÑO DE MENSTRUACION, CODIFIQUE
"SON 1".
MD: OTRO:
SOM10D11 C4 3 En los pasados 12 meses, ¿ha sangrado usted excesivamente SON: 1 2 3 4 5
SOM4B3 durante sus períodos menstruales?

SI DECLARA ESPONTANEAMENTE COMENZANDO O

DURANTE LA MENOPAUSIA, CODIFIQUE "SON 1".

MD: OTRO:
SI NO SE CODIFICO ALGUN "SON 5" DE C15-C43, PASE
A C45.
C4 4 INI/REC: En relación a (LEA LOS SINTOMAS INI: 1 2 3 4 5 6
CODIFICADOS "SON 5" EN C15-43), ¿cuándo fue la EDAD INI: ___/___
(primera/última) vez que alguno de estos problemas le REC: 1 2 3 4 5 6
molestó? EDAD REC: ___/___

SOM4B3 C4 5 Ahora le voy a hacer preguntas acerca de su experiencia IMPORTANTE . . . . . . . . 1

sexu
sexuaal. En lo
loss ppas
asaado
doss 1122 me
mese
ses,
s,,, ¿¿ha
ha sido
sido su vida
vida sexu
sexuaal BI
BIEN
EN SI
SIN
NTTEN
ENERER
impo
imporrta
tant
ntee pa
para
ra us
ustetedd o popodr
dría
ía ha
habeberr pa
passad
adoo bie
bien su vida
vida sin
sin REL
ELAC
ACIION
ONES
ES . . . . . . . . 5
tener relaciones sexuales? NINGUNA EXPERIENCIA
SEXUAL . . . . . . . . . . . . . 9
C4 6 ¿HA DECLARADO ESPONTANEAMENTE EL NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENTREVISTADO NO HABER TENIDO UNA SI..(PASE A C52) . . . . . . 5
EXPERIENCIA SEXUAL?

C4 7 ¿REHUSA EL ENTREVISTADO RESPONDER A NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

PREGUNTAS ACERCA DE LA SEXUALIDAD? SI..(PASE A C52) . . . . . . 5

SOM4B1 C4 8 En los pasados 12 meses, ¿las relaciones sexuales le han sido SON: 1 2 4 5
fisicamente dolorosas?

MD: OTRO:
SOM4B3 C4 9 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período de varios SON: 1 2 3 4 5
meses durante el cual tener relaciones sexuales no le producía
placer alguno (aun cuando no le causaba dolor)?

MD: OTRO:

2/17/98
 

Página 14

SOM4B3 C50 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted cualquier otro tipo SON: 1 2 3 4 5
de dificultad sexual (PARA VARONES: por ejemplo, un
período de dos meses o más en que tuvo dificultad en tener
una erección)?

MD: OTRO:
SI NO SE CODIFICO ALGUN “SON 5" EN C45, C48, C49,
C50, PASE A C52.

SOM4A C5 1 INI: ¿Cuándo fue la primera vez que tuvo (LEA LAS INI: 1 2 3 456
SOM4ON RESPUESTAS CODIFICADAS “SON 5" EN C45, EDAD INI: ___/___
SOM4RE C48, C49, C50)?
SOM10ON
SOM10RE
REC: ¿Cuándo fue la última vez que cualquiera de estos RE C: 1 2 3 456
problemas le molestaron mucho? EDAD REC: ___/___

C5 2 COMENZANDO EN C1, ¿HAY CINCO O MAS NO. . . . (PASE A C55) . . 1

PREGUNTAS CODIFICADAS “SON 5"? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SOM10B C53 ¿HAY A

ANO
NOTA
TACCIONES EN LA L
LIINEA MD P
PAR
ARA
A 3ó M
MA
AS NO. . . . (PASE A C55) . . 1
SOM4A RESPUESTAS CODIFICADAS "SON 5" DESDE C1? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CON4E

A. Usted in
informó qquue hhaa ccoonsultado a los m
méédicos so
sobre BIEN T
TR
RATADOS(AS) . 1
SOM10C
varios de estos problemas, tales como (LEA INSATISFECHOS(AS) . . 5
ALGUNOS DE LOS "SON 5" DESDE LA C1 CON
ANOTACIONES EN LA LINEA PARA MD).
¿Siente que su médico le examinó y trató bien su(s)
problema(s), o no está usted satisfecho(a)?

SOM10C C5 4 ¿dE
e sltousvm
o éuus
dsitceodscco
ooncoffrrnelcoueqnuceialeeen
dnijdde
eersoancuqeuredhoicccooienraeellacddieiarcganódsetico N
AOVE. C. E
. .S. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 12
estos problemas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

HY4E C5 5 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted un período de 6 NO. . . . (PASE A D1) . . . 1
HY10A meses o mmáás en
en eell ccuual hhaa estado pprreocupado(a) la mayor parte SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
del tiempo por tener una enfermedad o deformidad física
seria?

ANTES DE SONDEAR, PREGUNTE A.

2/17/98
 

Página 15

HY10A A. ¿Qué enfermedad o deformidad le preocupaba? SON: 1 2 3 4 5

HY4A ENFERMEDAD/DEFORMIDAD:
 
SI NO ES FISICA O SI ESTA PREOCUPADO POR
MAS DE 2 ENFERMEDADES FISICAS,
CODIFIQUE “SON 1" Y PASE A D1.
CUALQUIER OTRA RESPUESTA, SONDEE.

SX = su pr
preo
eocu
cupa
paci
ción
ón po
porr tten
ener
er
(ENFERMEDAD/DEFORMIDAD)

MD: OTRO:
HY4B B. HAY ALGUNA ANOTACION EN MD? NO. . . . (PASE A D1) . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HY4ON C5 6 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que se INI: 1 2 3 4 5 6
HY4RE preocupó mucho por esa (ENFERMEDAD/DEFORMIDAD)? EDAD INI: ___/___
HY10ON REC: 1 2 3 4 5 6
HY10RE EDAD REC: ___/___

HY10B C5 7 En los pasados 12 meses, esa preocupación sobre tener NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(ENFERMEDAD/ D DE
EFORMIDAD), ¿¿iinterfirió m muucho ccoon ssuu SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
vida?

HY10B C5 8 En los pasados 12 meses, ¿consultó usted a su médico varias NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

veces o fue a varios médicos porque le preocupaba tener SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(ENFERMEDAD/ DEFORMIDAD)?

HY10B C5 9 En los pasados 12 meses, ¿le hicieron varias pruebas o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HY4B exámenes para diagnosticar si tenía SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(ENFERMEDAD/DEFORMIDAD)?

HY10C C6 0 ¿Siente uussted qquue ssuu(s) m

méédico(s) llee eexxaminó ((eexaminaron) BIEN T
TR
RATADA . . . . . . 1
benfermedad,
ien e hizo (hoicno
ierestá
on) lusted
os estsatisfecho(a)?
udios necesarios para esa INSATISFECHO(A) . . . . 5

HY1OC C61 En los pasados 12 meses, ¿pensó usted a menudo que (su NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
medic
dico eesstaba
ba//sus médi
diccos eesstaba
bann) eequ
quiivocado
do((s) ac
acerca de
de la
la AVVEECES . . . . . . . . . . . . . 2
causa, el diagnóstico, o lo que se debería hacer? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/17/98
 

Página 17

  SECCION D
SPEC10A1 D1 ENTREGUE LA TARJETA D1 AL ENTREVISTADO. En NO. . . . (PASE A D33) . . . . . 1
SPEC4A esta lista aparecen cosas que le causan tanto miedo a SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
algunas personas, que las evitan, aunque no exista un
peligro real. Por favor mire con detenimiento la lista al
principio de la tarjeta, que
qu e incluye cosas como animales,
alturas, tormentas, estar en espacios cerrados o ver sangre.
En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un miedo
extraordinariamente fuerte a cualquiera de las cosas que
aparecen en la lista o ha tenido
tenid o que evitarlas?
ANIM10A A. Mire ahora el primer grupo. En los pasados 12 meses, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4A ¿ha sentido un miedo extraordinariamente fuerte, a SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
cosas vivas tales como insectos, culebras, pájaros, u GR
GRUPO
UPO 1, . . . . .T
.TAR
ARJET
JETA AD 1) . .  5
D1)
otros animales?
ANIM10A D2 En los pasados 12 meses, ¿ha evitado estar cerca de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4D insectos, culebras, pájaros, u otros animales aunque no SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
existiera un peligro real? GRUPO 1,. . . . .TARJETA D1) . . . 5

SI D1A Y D2 SE CODIFICARON 1, PASE A D9

ANIM4E D3 En los pasados 12 meses, ¿el (miedo a/evitar) los insectos, NO, NO MUCHO . . . . . . . . . 1
las ccul
uleebr
braas, lloos ppáája
jarros, u ot
otros aani
nim
males, int
inteerfirió m
muucho SI, M
MU
UCHO . . . . . . . . . . . . . . 5
con su vida o sus actividades?
ANIM10C D4 En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/ evitar) los insectos, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4C las culebras, los pájaros u otros animales, fue excesivo, es SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
decir, mucho más fuerte que en otras personas?
ANIM10C A. En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/ evitar) los NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4C insectos, las culebras, los pájaros u otros animales era SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
irrazonable, es decir, era mucho más fuerte de lo que
debería ser?
ANIM10C B. En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido muy NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4E molesto(a) consigo mismo(a) por (tener miedo a/evitar) SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
los insectos, las culebras, los pájaros
páj aros u otros animales?
SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN D4, D4A, O D4B,
PASE A D9.
ANIM4D D5 En los pasados 12 meses, ¿cuándo tenía que estar cerca de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
insectos, culebras, pájaros u otros animales, o pensaba que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tendría que estarlo, por lo general, se sentía muy
molesto(a)/incomodo(a)?

2/17/98 17
 

Página 18

ANIM10B D6 Mire aho

horra al fina
nall de la Tar
Tarje
jetta. En los pa
passados
dos 12 meses,
ANIM4B cuando estaba cerca de insectos, culebras, pájaros u otros
animales, o pensaba que tendría que estarlo, (COMIENCE
A PREGUNTAR 1-14, PERO DESPUES DE DOS
RESPUESTAS CODIFICADAS 5, PASE A D7) NO SI
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5
5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
10. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?
14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
ANIM10ON D7 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
ANIM4ON (sintió miedo de/evitó) los insectos, las culebras, los pájaros EDAD INI: ___/___
ANIM10RE u otros animales? REC: 1 2 3 4 5 6
ANIM10ON EDAD REC: ___/___
ANIM10A D8 Entre la primera vez y la última vez, cuando estaba cerca de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ANIM4A los insectos, las culebras, los pájaros u otros animales o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pensaba que tenía que estarlo, por lo general, ¿sentía mucho
miedo/los evitaba)?
NATU10A D9 Mire ahora el segundo grupo en la Tarjeta. En los pasados NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4A 12 meses, ¿ha tenido un miedo extraordinariamente fuerte a SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
las alturas, tormentas, los truenos o relámpagos, o a estar en GRUPO 2 ,. . . . . .TARJETA D1)   . 5
aguas tranquilas, como en una piscina o un lago?
NATU10A D10 En los pasados 12 meses, ¿ha evitado las alturas, tormentas, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4D los truenos o relámpagos, o estar en aagguas tranquilas aunque SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
no existiera un peligro real? GR
GRUPO
UPO 2. . . . . .T
.TAR
ARJET
JETA AD 1) . .  5
D1)

SI D9 Y D10 SE CODIFICARON 1, PASE A D17

2/17/98 18
 

Página 19

NATU4E D11 En llos

os pa
passado
doss 12
12 m
meese
sess, ¿ el ((m
mie
iedo
do a/e
/evvita
itar) la
las al
altur
uraas, NO, NO
NO M
MU
UCHO . . . . . . . . . 1
tormentas, los truenos o relámpagos, o estar en aguas SI, MUCHO . . . . . . . . . . . . . . 5
tranquilas, interfirió mucho con su vida o sus actividades?
NATU1OC D12 En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/evitar) las alturas, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4C tormentas, o estar en aguas tranquilas, fue excesivo, es SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
decir, mucho más fuerte que en otras personas?
NATU10C A. En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/evitar) las NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4C airrazonable,
lturas, tormes
entdecir,
as, o eera
starmucho
en agumás
as trafuerte
nquilade
s, lo
eraque SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
debería ser?
NATU10C B En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido muy NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4E molesto(a) consigo mismo(a) por (tener miedo a/evitar) SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
las alturas, tormentas o aguas tranquilas?

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN D12, D12A, ó D12B,

PASE A D17

NATU4D D13 En los pasados 12 meses, ¿cuándo tenía que estar cerca de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
las alturas o tormentas o de aguas tranquilas, o pensaba que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tendría que estarlo, por lo general, se sentía muy
molesto(a)/incomodo(a)?
NATU10
NATU10B
B D1
D144 Mi
Mirre al
al ffin
inaal ddee llaa T
Tar
arje
jeta
ta.. En
En llos
os pa
pasa
sado
doss 1122 m
meeses,
ses, cuan
cuando
do
NATU4B estaba cerca de las alturas, o en una tormenta o en aguas
tranquilas, o pensaba que tendría que estarlo, (COMIENCE
A PREGUNTAR 1-14, PERO DESPUES DE DOS
RESPUESTAS CODIFICADAS 5, PASE A D15. NO SI
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5

5. ¿le faltaba el aire? 1 5

6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
10. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?

12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5

2/17/98 19
 

Página 20

13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5

escalofríos?
14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
NATU10ON D15 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
NATU4ON (sintió miedo de/evitó) las alturas, tormentas o las aguas EDAD INI: ___/___
NATU10RE tranquilas? REC: 1 2 3 4 5 6
NATU10ON EDAD REC: ___/___

NATU10A D16 Entre la primera vez y la última vez, cuando estaba cerca de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
NATU4A las alturas, tormentas o aguas tranquilas o pensó que tendría SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
que estarlo, por lo general, ¿(sentía mucho miedo/las
evitaba)?

SITU10A D17 Mire el tercer grupo de situaciones en la Tarjeta. E

Enn los NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SITU4A pasados 12 meses, ¿ha sentido un miedo SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
extraordinariamente fuerte a volar en avión o a estar en un
u n GR
GRUPO
UPO 3 ,. . . . .T
.TAR
ARJET
JETA AD 1) . .  5
D1)
espacio cerrado como una cueva, túnel, elevador (ascensor)?

SITU10A D18 En los pasados 12 meses, ¿ha evitado volar o estar en un NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SITU4D espacio cerrado aunque no existía un peligro real? SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
GR
GRUPO
UPO 3,. . . . ..TA
TARJE
RJETA
TA D1) . . .  5

SI D17 Y D18 SE CODIFICARON 1, PASE A D25.

SITU4E D19 En los pasados 12 meses, ¿(el miedo a/evitar) volar o estar NO, NO MUCHO . . . . . . . . . 1
en un espacio cerrado, interfirió mucho con su vida o sus SI, MUCHO . . . . . . . . . . . . . . 5
actividades?

SITU1OC D20 En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/evitar) volar o estar NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SITU4C en espacios cerrados, fue excesivo, es decir, mucho más SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
fuerte que en otras personas?

S
SIIT
TUU140CC A. E
esntalroes npaessapdaociso1s2cemrreasdeos,s,¿e(srua imrriaezdoonaa/belvei,taers)dveocliarr, eora N
SIO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 15
mucho más fuerte de lo que debería d ebería ser?
SITU10C B. En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido muy NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SITU4E molesto(a) consigo mismo(a) por (tener miedo a/evitar) SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
volar o estar en espacios cerrados?

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN D20, D20A, ó D20B,

PASE A D25.

SITU4D D21 En los pasados 12 meses, cuando tenía que volar o estar en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
un espacio cerrado, o pensaba que tendría que estarlo, por SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
lo general, ¿se sentía muy molesto(a)/incómodo(a)?

2/17/98 20
 

Página 21

SITU10
TU10B
B D22
D22 Mire aall ffiina
nall d
dee llaa Ta
Tarje
jetta. E
En
n llo
os p
paasado
doss 12
12 me
meses, cu
cuando
SITU4B tenía que volar o estar en un espacio cerrado, o pensaba que
tendría que estarlo, (COMIENCE A PREGUNTAR 1-14,
PERO DESPUES DE DOS RESPUESTAS NO SI
CODIFICADAS 5, PASE A D23.
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5
5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
10. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?
14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
SITU10ON D23 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
SITU4ON (sintió miedo de/evitó) volar o estar en espacios cerrados? EDAD INI: ___/___
SITU10RE REC: 1 2 3 4 5 6
SITU10ON EDAD REC: ___/___
SITU10A D24 Entre la primera vez y la última vez, cuando se enfrentaba a NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SITU4A tener que volar o estar en espacios cerrados, o pensaba que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tenía que estarlo, por lo general, ¿(sentía mucho miedo/lo
evitaba)?
BI10A D25 Mire al último grupo de situaciones en la Tarjeta D1. En los NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4A pasados 12 meses, ¿ha sentido un miedo SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
extraordinariamente fuerte
fuerte de ver sangre, ponerse una GR
GRUPO
UPO 4,. . . . ..TA
TARJE
RJETATA D1) . . .  5
inyección, ir al dentista o al hospital?
BI10A D26 En los pasados 12 meses, ¿ha evitado ver sangre, ponerse NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4D una inyección, o ir al dentista o al hospital aunque no SI (HAGA UN CIRCULO EN EL
existía peligro real? GRUPO 4,. . . . .TARJETA D1)   . . . 5

SI D25 Y D26 SE CODIFICARON 1, PASE A D33.

2/17/98 21
 

Página 22

BI4E D27 En lloos pa

pasado
doss 12 meses, ¿(el m miiedo a/evitar) ver
ver sangrgree, NO, NO
NO M
MU
UCHO . . . . . . . . . 1
pon
ponerse uunana in
inyyección
ón,, iirr aall ddeentis
tista o al
al ho
hospi
pittal, in
inter
terfirió SI, MU
MUCHO . . . . . . . . . . . . . . 5
mucho con su vida o sus actividades?
BI1OC D28 En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/evitar) ver sangre, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4C ponerse una inyección, ir al dentista o al hospital, fue SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
excesivo, es decir, mucho más fuerte que en otras personas?
p ersonas?
BI10C A. En los pasados 12 meses, ¿(su miedo a/evitar) ver NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4C sangre, ponerse una inyección, ir al dentista o al SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
hospital, era irrazonable, es decir, era mucho más
fuerte de lo que debería ser?
BI10C B. En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido muy NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4E molesto(a) consigo mismo(a) por (tener miedo a/evitar) SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ver sangre, ponerse una inyección, ir al dentista
d entista o al
hospital?

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN D28, D28A, ó D28B,

PASE A D33.

BI4D D29 En los pasados 12 meses, cuando veía sangre, o tenía que NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ponerse uunna iinnyección, iirr aall ddeentista o al ho
hospital, o pensaba SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
que tendría que hacerlo,
h acerlo, por lo general, ¿se sentía muy
molesto(a) o incómodo(a)?
BI10B D30 Mire ahora el final de la Tarjeta. En los pasados 12 meses,
BI4B cuando tenía que ver sangre, o tenía que ponerse una
inyección, o ir al dentista o al hospital, o pensaba que
tendría que hacerlo, (COMIENCE A PREGUNTAR 1-14,
PERO DESPUES DE DOS RESPUESTAS NO SI
CODIFICADAS 5, PASE A D31.
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5

4. ¿tenía la boca seca? 1 5

5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
10. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5

2/17/98 22
 

Página 23

13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5

escalofríos?
14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
BI10ON D31 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
BI4ON (sintió miedo de/evitó) ver sangre, ponerse una inyección, EDAD INI: ___/___
BI10RE ir al dentista o al hospital? RE C: 1 2 3 4 5 6
BI10ON EDAD REC: ___/___

BI10A D32 Entre la primera vez y la última vez, cuando tenía que ver NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BI4A sangre, ponerse una inyección, ir al dentista o al hospital o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pensaba tener que hacerlo, por lo general, ¿(sentía mucho
miedo/lo evitaba)?
SOC10A
SOC10A11 D3
D333 Qu
Quis
isie
ierra pprreg
egun
unta
tarl
rlee sob
sobre
re ot
otra
rass sit
situa
uaccio
ione
ness en
en la
las qque
ue us
uste
tedd
SOC4A pudiera haberse sentido ansioso(a) o con miedo. Algunas
personas sienten un miedo muy fuerte de hacer cosas frente
a otras personas o de ser el centro de d e atención.

ENTREGUE
ENTREG UE LA TAR
TARJET
JETA A 2 AL ENT
ENTREREVIVISTA
STADO.DO. NO. . . . (P
(PAS
ASE E A D43 D43)) . . . . . 1
Mire las situaciones en la Tarjeta D2. En los pasados 12 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
meses, ¿ha sentido un miedo extraordinariamente fuerte o
ha evitado cualquiera de las situaciones
situ aciones en la lista?
A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un miedo NO SI
extraordinariamente fuerte a\de:
1. comer o beber donde alguien podría mirarlo(a)? 1 5
2. hablar con otras personas porque podría no tener nnaada 1 5
que decir o decir tonterías?
3. escribir mientras alguien le mira? 1 5
4. participar o hablar en una reunión o en una clase? 1 5
5. ir a una fiesta u otra actividad social? 1 5
6. dar un discurso o hablar en público? 1 5
7. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un miedo 1 5
extraordinariamente fuerte a cualquier otra situación en
la cual usted podría ser el centro de atención? SI
CODIFICO 1, PASE A D34, SI NO PREGUNTE:
¿Puede darme un ejemplo de una situación que le da
miedo en la cual usted podría ser el centro de atención?
EJEMPLO:
HAGA UN CIRCULO A CADA RESPUESTA
CODIFICADA 5 EN LA TARJETA D2.

2/17/98 23
 

Página 24

SOC102 D34 En los pasados 12 meses, ¿con frequencia ha evitado NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SOC4D situaciones como las de la Tarjeta D2, en las cuales podía ser SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
el centro de atención? SI CODIFICO 5, PREGUNTE:
¿Cuáles? (¿Alguna otra?) CONTINUE PREGUNTANDO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA NO. HAGA UN
CIRCULO A LAS RESPUESTAS MENCIONADAS POR
EL ENT. QUE NO HAYAN SIDO MARCADAS EN LA
TARJETA D2.

SI TODAS LAS RESPUESTAS EN D33A.1-7 Y D34, SE

CODIFICARON 1, PASE A D43

SOC4G D35 ¿Consultó a un médico su (miedo a/necesidad de evitar) SON: 2 3 4 5

SOC4H situaciones, como las marcadas en la Tarjeta D2, en las
  cuales usted podía ser el centro de atención? CONTINUE
CON EL SONDEO, PERO ADVIERTA QUE LOS
MIEDOS RELACIONADOS CON DEFECTOS DEL
HABLA, TEMBLORES DE ENFERMEDADES
FISICAS,Y PROBLEMAS DE ALIMENTACION, SE
CONSIDERAN COMO ENFERMEDADES FISICAS.

MD: _________________ OTRO: _______________

_________________
__

SOC10A D36 ¿(Tuvo miedo de/evitó) situaciones en las que podía ser el NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SOC4A centro de atención, como las marcadas en la Tarjeta D2, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
porque podía mostrarse ansioso(a) o actuar de forma que
podría ser humillante?
SOC10C D37 ¿(Su miedo a/Evitar) cualquiera de estas situaciones en las NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SOC4C que podía ser el centro de atención, como las marcadas en la SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tarjeta D2, fue excesivo, es decir,
d ecir, mucho más fuerte que en
otras personas?
SOC10C A. ¿(Su miedo a/Evitar) cualquiera de estas situaciones en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SOC4C que podía ser el centro de atención, como las marcadas SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
en la Tarjeta D2, era irrazonable, es decir,
d ecir, era mucho
más fuerte que lo que debería ser?
SOC10C B. ¿Se ha sentido molesto(a) consigo mismo(a) por (tener NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SOC4E miedo a/evitar) situaciones en que podía ser el centro SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
de atención, como las marcadas en la Tarjeta D2?
SOC4F C. SI EL ENT. ES MENOR DE 18 AÑOS, PREGUNTE /
C. CUALQUIER OTRA RESPUESTA, PASE A D38. MESES
¿Cuál ha sido el período más largo que ha tenido de
(sentir miedo a/evitar) cualquiera de estas situaciones
en las cuales podía ser el centro de atención?
SOC4E D3
D388 En lloos pa
passados 12 mese ses,
s, ¿(su miedo a/e /evvita
itar) cual
ualqu
quiiera de NO, NO MUCHO............. ........ 1
esta
estass ssit
itua
uaci
cion
ones
es en llaas ccua
uale
less ppod
odía
ía se
serr eell cen
centr
troo de
de SI
SI,, M
MUC
UCHO
HO..
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
....
.... 5
atención, como las marcadas en la Tarjeta D2, interfirió
mucho con su vida o sus actividades?

2/17/98 24
 

Página 25

SOC4D D39 En los pasados 12 meses, cuando se encontraba en estas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

situaciones en la
las cuales podía ser el centro ddee atención, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
como las marcadas en la Tarjeta D2, o pensaba
p ensaba que tendría
que encontrarse en ellas, ¿se sentía muy
molesto(a)/incomodo(a)?
SOC10B
10B D4
D400 En los pa
passado
doss 12 meses, cuand
ndoo estaba en un
unaa situac
uación en
SOC4B la cual podía ser el centro de atención, como las marcadas
en la Tarjeta D2, o pensaba que tendría que encontrarse en NO SI
ella,
1. ¿se sonrojaba (ponía colorado/a) o temblaba? 1 5
2. ¿se
¿sentí
ntíaa náusea
náuseass o ma
males
lestar
tar en el estóma
estómago
go o ccreí
reíaa que
iba a vomitar? 1 5
3. ¿temía perder el control de los intestinos o la vejiga? 1 5
A. Mir
Miree aall final
final de la
la Ta
Tarje
rjeta.
ta. En llos
os ppasa
asados
dos 12 m
mese
eses,
s,
cuando estuvo en una situación en la cual podía ser el
centro de atención, como las marcadas en la Tarjeta D2
o pensaba que tendría que estarlo (COMIENCE A
PREGUNTAR 1-13, PERO DESPUES DE DOS
NO SI
RESPUESTAS CODIFICADAS 5, PASE A D41).
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5
5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
9. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
10. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
11. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
12. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?
13. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
SOC10ON D41 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
SOC4ON (sintió miedo de/evitó) situaciones en que podía ser el EDAD INI: ___/___
SOC10RE centro de atención, como las marcadas en la Tarjeta D2? REC: 1 2 3 4 5 6
SOC4RE EDAD REC: ___/___
SOC4F

2/17/98 25
 

Página 26

SOC4A D42 Entre llaa primera vveez y la última vveez , su (m

(miedo aa//necesidad NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
de evitar) situaciones en que podía ser el centro de atención, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
como las marcadas en la Tarjeta D2, ¿estaba generalmente
presente cuando tenía que enfrentarse a estas situaciones o
pensaba que tendría que qu e enfrentarse a estas situaciones?
AG10A D43 ENTREGUE LA TARJETA D3 AL ENTREVISTADO. NO. . . (PASE A D54) . . . . . . 1
AG4A Ahora quisiera preguntarle sobre otras situaciones en las SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
que usted pudiera haber sentido
sentido miedo. Mire las situaciones
en la Tarjeta D3. En los pasados 12 meses, ¿ha sentido
mucho miedo o evitado cualquiera de las situaciones en la
lista?
A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido mucho miedo NO SI
a\de:
1. estar solo(a) fuera de su casa? 1 5
2. viajar en un autobús (omnibus), tren o automóvil 1 5
(carro)?
3. estar en una multitud o en una fila de personas? 1 5
4. estar en un lugar público, como en una tienda? 1 5

HAGA UN CIRCULO A CADA RESPUESTA

CODIFICADA 5 EN LA TARJETA D3.

AG10A D44 En los pasados 12 meses, ¿con frequencia, ha evitado NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AG4B situaciones como las de la Tarjeta D3, por causa de su SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
miedo? SI CODIFICO 5, PREGUNTE:
¿Cuáles? (¿Alguna otra?) CONTINUE PREGUNTANDO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA NO. HAGA
UN CIRCULO A LAS RESPUESTAS MENCIONADAS
POR EL ENT. QUE NO HAYAN SIDO MARCADAS EN
LA TARJETA D3.

SI TODAS LAS RESPUESTAS EN D43A.1-4 Y D44, SE

CODIFICARON 1, PASE A D54.
AG4B D45 En los pasados 12 meses, ¿ha habido algún momento en que NO. . . . (PASE A D46) . . . . . 1
haya tenido tanto miedo de esas situaciones como para no SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
poder permanecer en ellas solo(a)?
A. ¿Podía permanecer en situaciones como las marcadas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
en la Tarjeta D3 acompañado(a) de alguien que usted SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
conocía?
 D46 ¿Consultó a un médico (su miedo o necesidad de evitar) SON: 2 3 4 5
situaciones, como las marcadas en la Tarjeta D3?
CONTINUE CON EL SONDEO.

MD: ________________
________________ OTRO: _____
__________________
_____________

2/17/98 26
 

Página 27

AG4B D47 En los pasados 12 meses, cuando se encontraba en esas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

situaciones como las marcadas en la Tarjeta D3, o pensaba SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
que tendría que encontrarse en ellas, por lo general, ¿se
sentía muy molesto(a)/incómodo(a)?
AG10B D48 A. Mire al final de la Tarjeta. En los pasados 12 meses,
cuando estuvo en una
un a situación como las marcadas en
la Tarjeta D3, o pensaba que tendría que estarlo
(COMIENCE A PREGUNTAR 1-14, PERO
DEPASE
5, SPUEA
SD E DOS RESPUESTAS CODIFICADAS
D49) NO SI

1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5

2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5
5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
10. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?

14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 DE 1-14, PASE A D51
AG4A D49 (¿Tuvo miedo de/evitó) situaciones como las marcadas en la NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Tarjeta D3 porque no podría escapar si de pronto tuviera SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
alguno de estos problemas?
AG4A D50 (¿Tuvo miedo de/evitó) situaciones como las marcadas en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
la Tarjeta D3 porque sintió que no podría conseguir ayuda SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
si de pronto tuviera alguno de estos problemas?
AG10C D51 ¿(Su miedo a/evitar) cualquiera de estas si
s ituaciones como NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
las marcadas en la Tarjeta D3, fue excesivo, es decir, mucho SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
más fuerte que en otras personas?
AG10C A. ¿(Su miedo a/evitar) cualquiera de estas situaciones NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
como las marcadas en la Tarjeta D3, era irrazonable, es SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
decir, era mucho más fuerte de lo que debería
d ebería ser?
 2/17/98 27

Página 28

AG10C B. ¿Se hhaa sentido m

muuy molesto(a) co
consigo m
miismo(a) (por NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
tener miedo a/evitar) situaciones como SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
las marcadas en la Tarjeta D3?
AG10ON D52 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que usted INI: 1 2 3 4 5 6
AG4ON (sintió miedo de/evitó) situaciones como las marcadas en la EDAD INI: ___/___
AG10RE Tarjeta D3? REC: 1 2 3 4 5 6
AG4RE EDAD REC: ___/___

AG10A D53 Entre la primera vez y la última vez, su (miedo a/necesidad NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

de) ev
evitar ssiituaciones ccoomo llaas m
maarcadas eenn la
la T
Taarjeta D3, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¿estaba generalmente presente cuando tenía que enfrentarse
a estas situaciones o pensaba que qu e tendría que enfrentarse a
estas situaciones?
PAN10B1 D54 Ahora quisiera preguntarle sobre ataques de miedo que NO. . . . (PASE A D63) . . . . . 1
PAN4A1 pueden suceder en cualquier lugar. En toda su vida, alguna SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN10A vez, ¿ha tenido un ataque en el cual de pronto se sintió
asustado(a), ansioso(a) o muy intranquilo(a)?

PAN10A D55 ¿Tuvo alguno de estos ataques en situaciones en que NO. . . . (PASE A D56) . . . . . 1
peligraba su vida? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. ¿Tuv
Tuvo aallguno de estos aata
taqu
quees eenn si
situ
tuaaciones
nes eenn qque
ue NO. . . . (P
(PASE A D63 63)) . . . . . 1
no peligraba su vida? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN10A D56 Cuando conteste las siguientes preguntas, piense solamente NO. . . . (PASE A D63) . . . . . 1
PAN4A1 en los ataques que ocurrieron en situaciones en que no MAS DE UNA VEZ . . . . . . . 5
peligraba su vida. ¿Tuvo más de una vez un ataque como
ese que fuera totalmente inesperado?
 2/17/98 28

Página 29

PAN10B4 D57 ENTREGUE LA TARJETA D4 AL ENTREVISTADO.

PAN4A1 Mire la Tarjeta D4. Piense en un ataque severo que haya
sufrido. Durante ese ataque, ¿cuáles de estos problemas
tuvo? (COMIENCE A PREGUNTAR 1-14, PERO
DESPUES DE CINCO RESPUESTAS CODIFICADAS 5,
PASE A D58) NO SI
1. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5

2. ¿sudaba? 1 5
3. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
4. ¿tenía la boca seca? 1 5
5. ¿le faltaba el aire? 1 5
6. ¿sentía que se ahogaba? 1 5
7. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
8. ¿tenía náuseas o malestar en el estómago? 1 5
9. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5

10. reales?
¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5

11. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5

alocada (loca) o perder el conocimiento?
12. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
13. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?
14. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
MARQUE CADA PREGUNTA CODIFICADA 5 EN LA
TARJETA D4.

SI MENOS DE CINCO SINTOMAS DE 1-14 FUERON

CODIFICADAS 5, PASE A D63.
PAN10B2 D58 Durante sus at
ataques en qquue sintió m
muucho m
miiedo o ansiedad, NO. . . . (PASE A D63) . . . . . 1
PAN10B3 ¿comenzaron estos problemas de repente y luego se S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN4A1 empeoraron en los primeros minutos?
PAN4C A. ¿Consultó a un médico sobre un ataque como ese? SON: 2 3 4 5
CONTINUE CON EL SONDEO.

MD: _______________ OTRO: _______________

 2/17/98 29

Página 30

D59 En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12 me
mese
ses,
s, ¿h
¿haa te
teni
nido
do un ataq
ataque
ue co
como
mo ese?
ese? NO
NO.. . . . (P
(PAS
ASE EA D D61
61)) . . . . .1
S1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN4A2A En los pasados 12 meses, después de haber tenido uno de
esos ataques, ¿durante un mes o más,

A. se preocupaba con frequencia de que pudiera tener NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

otro ataque de miedo o ansiedad? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN4A2B B. se preocupaba de que los ataques pudieran causarle NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
algo terrible como morirse, perder el control o volverse SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
loco(a)?
PAN4A2C C. cambió sus actividades diarias por miedo a los ataques? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PAN1
N10S
0SEV
EV D6
D600 En los ppaasado
doss 1122 m
meeses, ¿¿hha tteenido cuatro ddee es
estos at
ataqu
quees NO. . . . (P
(PASE A D 661) 1) . . . . . 1
durante un período de cuatro semanas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período de un NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
mes en que sufrió al menos cuatro ataques cada SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
semana?
PAN10ON D61 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que tuvo INI: 1 2 3 4 5 6

PAN140ORNE aunstseiedduando? de estos ataques repentinos en que sintió miedo o R

ED A:D INI:
EC 1 2 3 _4__/5__6_
PAN4RE EDAD REC: ___/___
SI NO SE MARCO ALGUNA SITUACION EN LAS
TARJETAS D1, D2 Y D3, PASE A D63

ANIM1
ANI M10D
0D D6
D622 Mi
Mire
re la
lass Tar
Tarje
jeta
tass D1
D1,, D2 y D3
D3.. Uste
Ustedd ta
tam
mbién
bién ha dich
dichoo qu
quee SI, SOLAMENTE EN
SITU10D ha tenido miedo, o ha evitado, algunas de las situaciones SI
SITU
TUAC
ACIO
IONE
NES
S DE MIED
MIEDO
O ... 1
NATU10D enumeradas en las Tarjetas. ¿Sucedieron los ataques NO,, EN
NO EN O
OTR
TRAS
AS OCAS
OCASIO
IONE
NES
S . 5
BI10D repentinos de miedo o ansiedad solamente cuando estaba en
SOC10D esas situaciones?
AG10D
GAD10A D63 Ahora qquuiero pprreguntarle so
sobre ppeeríodos m
máás la
largos en
en qquue NO. . . . (PREGUNTE..B) . . . 1
GAD4A se sintiera pprreocupado(a), tenso(a),o ansioso(a). En los SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
pasados 12 meses, ¿ha tenido usted un período de un mes o
más en que la mayor parte del tiempo se sintió
preocupado(a), tenso(a),o ansioso(a) por problemas de la
vida diaria, como del trabajo o lal a familia?
A. ¿El período de sentirse preocupado(a), tenso(a) o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ansioso(a), ¿duró seis meses o más? SI . (PASE A D64). . . . . . . . . 5

B. Las
Las ppeers
rson
onas
as va
varí
ríaan m
muc
ucho
ho en ccuá
uánt
ntoo ssee pprreoc
eocup
upan
an po
porr NO
NO.. . . . (P
(PAS
ASE E A E1 E1)) . . . . . . 1
las cosas. En los pasados 12 meses, ¿ha habido un SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
período en el que se preocupaba mucho más que la
mayoría de las personas en la misma situación?
 2/17/98 30

Página 31

C. ¿El pe
perí
ríod
odoo de pr
preeoc
ocup
upaaci
ción
ón du
durró ssei
eiss meses
ses o más?
ás? NO
NO.. . . . (PA
PASE SE A E E1)
1) . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D64 Dura
Durante
nte eese
se pperí
eríodo
odo ddee se
seis
is m
mese
esess o m
más
ás de sen
sentir
tirse
se
preocupado(a), tenso(a) o ansioso(a):
GAD4A A. ¿piensa que su preocupación era excesiva, es decir, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
mucho más fuerte que la de otras personas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GAD10A B. ¿se preocupaba por estas cosas casi todos los días? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GAD4A SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GAD4B C. ¿encontraba difícil dejar de preocuparse? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
GAD10A D. ¿Qué tipo de cosas le preocupaban principalmente? PROPIOS SINTOMAS,
GAD4D SOBREPESO, DROGAS . . . . . . 1
EJEMPLO: ALGUNA OTRA COSA . . . . . . 5

SI EL EJEMPLO ES ESCLUSIVAMENTE SOBRE

SUS PROPIOS SINTOMAS, PESO O DROGAS,
PREGUNTE: ¿Alguna otra cosa?

SI LOS EJEMPLOS TODAVIA NO INCLUYEN

OTRAS PREOCUPACIONES, CODIFIQUE 1 Y
PASE A E1.
GAD10B D65 ENTREGUE LA TARJETA D5 AL ENTREVISTADO.
GAD4C Mire ahora la Tarjeta D5. Quisiera que mirara la lista de
problemas que algunas personas tienen durante esos
períodos de preocupación, tensión, o ansiedad. Durante ese
período de seis meses o más de sentirse pprreocupado(a), NO SI
tenso(a) o ansioso(a):
1. ¿¿eestaba inquieto(a)? 1 5
2. ¿se sentía muy tenso(a) o con los nervios de punta? 1 5

3. ¿se cansaba fácilmente? 1 5

4. ¿tenía mucha dificultad para mantener su atención en 1 5
lo que estaba haciendo?
5. ¿estaba más irritable que lo acostumbrado? 1 5
6. ¿tenía los músculos tensos o adoloridos? 1 5
7. ¿tenía dificultad para dormirse o permanecer 1 5
dormido(a)?
8. ¿sentía que su corazón latía fuerte o rápidamente? 1 5
9. ¿sudaba? 1 5
10. ¿temblaba o se estremecía? 1 5
11. ¿tenía la boca seca? 1 5

2/17/98 31
 

Página 32

SI NO SE CODIFICO
CODIFICO ALGUN 5 DE 1-11, PASE A E1. SI
SE CODIFICARON 4 O MAS 5 DE 1-11, HAGA UN
CIRCULO EN LAS RESPUESTAS CODIFICADAS 5 EN
LA TARJETA D5 Y PASE A LA D66. CUALQUIER
OTRA RESPUESTA PREGUNTE DESDE 12-24, PERO
PASE A D66 DESPUES DE CODIFICAR CON 5 UN
TOTAL DE 4 RESPUESTA DE 1-24.

12. ¿le faltaba el aire? 1 5

13. ¿sentía como si se estuviera ahogando? 1 5
14. ¿tenía dolor o malestar en el pecho? 1 5
15. ¿tenía dolor o malestar en el estómago? 1 5
16. ¿tenía náuseas? 1 5
17. ¿se sentía mareado(a) o que se iba a desmayar? 1 5
18. ¿sentía que usted o las cosas a su alrededor no eran 1 5
reales?
19. ¿tenía miedo de perder el control, actuar de una manera 1 5
alocada (loca) o perder el conocimiento?
20. ¿tenía miedo de que se pudiera morir? 1 5
21. ¿tenía sofoques (sofocones)/oleadas de calor o 1 5
escalofríos?
22. ¿sentía hormigueo o adormecimiento? 1 5
23. ¿sentía como si tuviera un nudo en la garganta? 1 5
24. ¿¿sse sobresaltaba con facilidad? 1 5
HAGA UN CIRCULO A LAS RESPUESTAS
CODIFICADAS 5 EN LA TARJETA D5.

SI
LAHAY MENOS
TARJETA D5,DE 4 RESPUESTAS
PASE A E1. MARCADAS EN

GAD10D D66 ¿Consultó a un médico sobre los largos períodos de SON: 2 3 4 5

GAD4F preocupación, tensión, o ansiedad, cuando también tenía
algunos de los problemas en la lista: CONTINUE CON EL
SONDEO.

MD: ________________ OTROS: ________________

__________________

GAD4E D67 En los pasados 12 meses, ¿ha estado muy molesto(a) NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

consigo mismo(a) por sentirse preocupado(a), tenso(a) o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ansioso(a) durante períodos largos de tiempo?

2/17/98 32
 

Página 33

GAD4E D68 En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12 meses, ¿est
stee pe
perríodo de pr
preeocup
upaació
ión,
n, NO, NO MUCHO . . . . . . . . . 1
tensión o ansiedad interfirió mucho con su vida o SI, MUCHO . . . . . . . . . . . . . . 5
actividades?

GAD10ON D69 INI: ¿Cuándo comenzó su primer período de seis meses o INI: 1 2 3 4 5 6
GAD4ON más en que se sintió preocupado(a), tenso(a) o ansioso(a) y EDAD INI: ___/___
además tuvo estos otros problemas que aparecen en la lista?

GAD10RE REC: ¿Cuándo terminó su último período en que se sintió REC: 1 2 3 4 5 6

GAD4RE preocupado(a), tenso(a) o ansioso(a) y además tuvo estos EDAD REC: ___/___
otros problemas que aparecen en la lista?

2/17/98 33
 

Página 34

SECCION E
I
ALGUNA
VEZ EN
12 MESES

CODIFIQUE E1-E24 EN LA COLUMNA I

DEP10B1 E1 Ahora quiero preguntarle sobre períodos en que se ha

DP4A1 sentido triste, vacío(a) o deprimido(a). En los pasados 12 SON:
 1 3 4 5
meses, ¿ha tenido usted dos semanas o más en que casi
todos los días se sintió
sin tió triste, vacío(a), o deprimido(a), la
mayor parte del día?

MD:_________________
MD:_________________ OTRO: ________________
__________________

DEP10B2 E2 En lo
los ppaasados 1122 me
meses, ¿¿hha tenido 2 semanas o más eenn SO
SONN
: 1 3 45
DP4A2 que perdió el interés en la mayoría de las cosas, como el
DEP10SI trabajo, los pasatiempos y otras cosas que normalmente
disfrutaba?

MD:_________________
MD:_________________ OTRO: ________________
__________________

SI E1 Y E2 SE CODIFICARON 1, PASE A E34.

I II
ALGUNA CUANDO
VEZ EN MAYORIA
SIN ENERGIA 12 MESES SX

NO SI NO SI
DEP10B3 E3 Durante un período de al menos dos semanas o más en 1 5 1 5
DP4A6 que (se sintió triste, vacío(a) o deprimido(a)/perdió
interés en las cosas), en los pasados 12 meses, [¿se sintió
sin energías o cansado(a) todo el tiempo casi todos los
días, aun cuando no había estado trabajando mucho?

2/17/98
 

Página 35

I II
ALGUNA CUANDO
VEZ EN MAYORIA
CAMBIO EN APETITO 12 MESES SX

NO SI NO SI

DEP10C7 E4 Hablemos de otros problemas que tuvo durante los 1 5 1 5

DP4A3
DEP10S6 lperíodos
as cosas/cuando
se sintió(secasintió
nsadodeprimido(a)/perdió
(a) todo el tiempo) duinterés
rante en
dos semanas o más en los pasados 12 1 2 meses. [¿Tenía
menos apetito de lo usual casi todos los días?

DEP10C7 E5 Durante uno de esos períodos, [¿perdió peso sin quererlo 1 5  1 5

DP4A3 alrededor de (un kilo/dos libras) por semana durante
ML4B5 varias semanas? SI CODIFICO 5,
PREGUNTE A.
SI SE CODIFICO 1 EN E5, PASE A E6 SI CODIFICO 1,
PASE AL
PROXIMO
CODIGO 5 EN

LA COL. I
DEP10S7 A. ¿Cuánto peso perdió? KG ___/___ KG ____/____
LB ___/___ LB ____/____

DEP10C7 E6 Durante uno de esos períodos, [¿tenía mucho más apetito 1 5 1 5

DP4A3 de lo usual todos los días por dos semanas o más?

CODIFIQUE 1 SOLO POR EMBARAZO

DEP10C7 E7 Durante uno de esos períodos, [¿su apetito aumentó tanto 1 5 1 5

DP4A3 que subió de peso, hasta (un kilo/dos libras) por semana
durante varias semanas? C CO
ODIFIQUE 1 SI SOLO SI CODIFICO 5,

RECUPERO LIBRAS PERDIDAS. P

SIRCODIFICO
EGUNTE A1,
.
PASE AL
PROXIMO
SI SE CODIFICO 1 EN E7, PASE A E8 CODIGO 5 EN
LA COL. I

DP4A3 A. ¿Cuánto peso aumentó? KG ___/___ KG ____/____

LB ___/___ LB ____/____

2/17/98
 

Página 36

I II
ALGUNA CUANDO
PROBLEMAS PARA DORMIR VEZ EN MAYORIA
12 MESES SX

NO SI NO SI

DEP10C6 E8 Cuando (se sentía deprimido(a)/había perdido interés en 1 5 1 5

DP4A4 l[¿tuvo
as cosaproblemas
s/estaba sinpara
enedormir
rgía) encasi
los todas
pasadlas
os 1noches
2 meses,
durante dos semanas o más, tales como dificultad para
dormirse, despertarse durante la noche o demasiado
temprano?

SI NO SE CODIFICO 5, PASE A E9
DEP10S3 1 5 1 5
A. [¿Se desper
despertó
tó por lo me
menos
nos dos horas antes de lo
deseado todos los días por lo menos durante dos
semanas?

DEP10C6 E9 Durante un período en que (se sintió deprimido(a)/perdió 1 5 1 5

DP4A4 e12
l imeses,
nterés e[¿dormía
n las cosademasiado
s/estaba sincasi
enetodos
rgía) elos
n lodías?
s pasados

LENTITUD/INQUIETUD

DEP10C5 E10 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5

DP4E [¿hablaba o se movía más lento (despacio) de lo normal
para usted, casi todos los días por al menos dos
semanas?

SI SE CODIFICO 1, PASE A E11.

DEP10S5 1 5 1 5
DP4A5 A. ¿Notó alguien que usted hablaba o se movía más
lento (despacio)?
DEP10C5 E11 Durante uno de esos períodos, [¿tenía que estar en 1 5 1 5
continuo movimiento, es decir, no podía sentarse
quieto(a) y andaba de de un lado para otro, o no podía
mantener las manos quietas cuando estaba sentado(a)?

SI SE CODIFICO 1, PASE A LA E12

DEP10C5
DP4A5 A. [¿Se dio cuenta alguien de que usted se movía 1 5 1 5
constantemente?

2/17/98
 

Página 37

I II
ALGUNA CUANDO
VEZ EN MAYORIA
 CULPABILIDAD O PERDIDA DE AUTOESTIMA 12 MESES SX

NO SI NO SI

DEP10C2 E12 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5

DP4A7
DP4E [¿sentía que valía poco o nada casi todos los días?
A. [¿Se sentía culpable? 1 5 1 5

SI SE CODIFICO 1 EN E12 Y E12A, PASE A E13.

B. ¿Hubo alguna razón en particular para sentirse (que 1 5 1 5

valía poco o nada/culpable)?
SOLO PARA COL. I: ANOTE EJEMPLO: _________ SI CODIFICO 5,
_____________________________________________ EN BB,,
_____________________________________________ CODIFIQUE C.
_____________________________________________ SI CODIFICO 1,
PASE AL
SI SE CODIFICO 1 EN E12B, PASE A E13. PROXIMO
CODIGO 5 EN
SOLO PARA COL. II: A
ANNOTE EJEMPLO: ________ LA COL. I.
_____________________________________________
_____________________________________________
_____________________________________________

DP4A7 C. ¿SENTIA EL ENTREVISTADO QUE VALIA

POCO O NADA/CULPABLE SOLAMENTE POR SI . . . . . 1 SI . . . . . . . . . 1
ESTAR DETERIORADO POR LA DEPRESION? NO . . . . 5 NO . . . . . . . . 5

FALTA DE CONFIANZA EN SI MISMO(A)

DEP10C1 E13 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5

[¿sentía que no era tan bueno(a)
bu eno(a) o era inferior a otras
personas?
DEP10C1 E14 [¿Tenía tan poca confianza en sí mismo(a) que no se 1 5 1 5
atrevía a opinar sobre nada?

2/17/98
 

Página 38

I II
ALGUNA CUANDO
DIFICULTAD PARA PENSAR VEZ EN MAYORIA
12 MESES SX

 NO SI NO SI

DEP10C4 E15 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5

DP4A8 [acostumbrado?
¿tuvo mucha más dificultad para concentrarse de lo
1 1 5
A. [¿E
[¿Era
ra in
incap
capaz
az de leer
leer co
cosas
sas qque
ue no
norma
rmalme
lmente
nte llee
interesaban, o escuchar la radio o mirar televisión
o películas que normalmente le gustaban, porque
no podía prestarles atención?

DEP10C4 E16 [¿Le vinieron sus pensamientos mucho más lento de lo 1 5 1 5

DP4A8 usual o le parecían confusos?

DEP10C4 E17 [¿Era incapaz de tomar decisiones sobre cosas que 1 5 1 5

DP4A8 normalmente no le cuesta trabajo decidir?

PENSAMIENTOS SOBRE LA MUERTE

DEP10C3 E18 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5

DP4A9 [¿pensó mucho en la muerte?

DEP10C3 E19 En los pasados 12 meses, [¿se sintió tan decaído(a) que 1 5 1 5
DP4A9 pensó mucho en suicidarse?
DP4E
SI SE CODIFICO 1, PASE A E21.
DP4A9 1 5 1 5
DEP10C3 A. [¿Planificó cómo podría hacerlo?
DEP10C3 E20 En los pasados 12 meses, [¿intentó suicidarse? 1 5 1 5
DP4A9

E21 CUENTE LOS CODIGOS 5 EN E1, E2 MAS EL NO . . . . 1

NUMERO D DE
ERRE
ECUADROS CON A AL
L MENOS UUN
N 55.. SI . . . . . 5
¿ES EL TOTAL 4 O MAS?

SI LA RESPUESTA ES NO, PASE A E34.

I II
ALGUNA CUANDO

1V
2EMZEESN
ES MAY
SXORIA
NO SI
NO SI

2/17/98
 

Página 39

DEP10S4 E22 Durante un período de dos semanas de (sentirse 1 5 1 5

deprimido(a)/haber perdido interés/estar sin energía) en
los pasados 12 meses, [¿se sintió particularmente mal al
momento de levantarse, pero a medida que pasaba el díad ía
se sentía mejor?
DEP10S8 E23 Durante uno de esos períodos en los pasados 12 meses, 1 5 1 5
[¿su interés por el sexo fue mucho menos de lo
acostumbrado?
DEP10S2 E24 [¿Ha perdido la capacidad de disfrutar las cosas buenas 1 5 1 5
que le pudieran pasar, como ganar algo o que lo(a)
feliciten o elogien? PASE A E34
DEP10A E25 Durante algún período en el que (se haya sentido triste, SON: 2 3 4 5
DP4E vacio(a) o deprimido(a)/haya perdido interés) en los
DP4D pasados 12 meses, ¿le consultó a algún médico sobre
cómo se sentía o sobre los problemas que
qu e tenía en el
período con (LEA LOS SX CODIFICADOS 5 DE E3-
E20)? CONTINUE CON EL SONDEO.

MD: ______________
______________ OTRO: _____
______________
_________

SI NO SE CODIFICO "SON 5", PASE A E34.

DP4A E26 En los pasados 12 meses, ¿cuánto duró el período más ____/____/____ SEMANAS
DP4E largo de ese tipo que ha tenido?
DEP10A
SI TODOS LOS 12 MESES ANOTE 52. ( MESES X 4
= # SEMANAS)

SI 0-13 DIAS CODIFIQUE 01 Y PASE A E34.

A. En lo
loss pas
pasado
adoss 12 m
mese
eses,
s, ¿¿alg
algún
ún pe
perío
ríodo
do de dos
semanas o más interfirió seriamente con su NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
capacidad para trabajar, cuidar de su familia o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
cuidar de su persona?
DP4ON E27 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que tuvo INI: 1 2 3 4 5 6
DEP10ON un período de dos semanas o más en el que (se sintió EDAD INI: ____/____
DP4RE triste, vacio(a) o deprimido(a)/perdió el interés/ estuvo RE C: 1 2 3 4 5 6
DEP10RE sin energía) y también tuvo alguno de estos problemas EDAD REC: ____/____
como: (SX CODIFICADOS 5 DE E4-E20)?
E2
E288 SI E2
E266 E
ES
SMMEN
ENOS
OS DE 226,
6, P
PAS
ASE
EAE
E29
29..

GA4F SI NO SE CODIFICO 5 EN D66, PASE A E29.

CUALQUIER OTRA RESPUESTA, PREGUNTE:
Usted dijo anteriormente que en los pasados 12 meses
tuvo un período largo en el que se sintió ansioso(a) y
preocupado(a) por varias cosas. Ese período largo de
sentirse ansioso(a) y preocupado(a), ¿sucedió
exclusivamente durante el período en que usted (estuvo NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
deprimido(a) /perdió interés en las cosas)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/17/98
 

Página 40

DEP10RG1 E29 En los pasados 12 meses, ¿cuántos períodos distintos ha ____/____

MDR4A tenido de dos semanas o más en que (se sintió # EPISODIOS
deprimido(a)/perdió interés en las cosas/estuvo sin
energía) y tuvo algunos problemas de los que hemos
hablado?

SI SE CODIFICO 01, PASE A E30.

A. Entr
Entree (c
(cua
ualq
lqui
uieera de
de)) eso
soss pe
perí
ríoodo
doss en qu
quee (se sint
sintió
ió NO
NO.. . . (P
(PAS
ASEE A E3
E30)
0) . . . . . 1
de
depr
prim
imid
ido(
o(a)
a)/p
/per
erdi
dióó in
inte
teré
réss en la
lass co
cosa
sas/
s/es
estu
tuvo
vo si
sinn BI
BIEN
EN ENENTR TRE
E ME
MEDI
DIO
O..... 5
energías), ¿se sintió bien durante algunos meses?

B. Entre sus períodos de depresión, ¿era capaz de NO. . . (PASE A E30) . . . . .1

trabajar y disfrutar de la compañía de otras SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
personas, tal como lo hacía antes de que
qu e
comenzaran?
NO. . . (PASE A E30) . . . . . 1
C. Ese período en los pasados 12 meses en que se SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
sentía bien y disfrutaba de la compañía de otras
personas, ¿ duró por lo menos dos meses?
D. En los pasados 12 meses, ¿cuántos períodos ____/____
distintos de estar (deprimido(a)/ sin interés en las # EPISODIOS
cosas/sin eennergía) ha
ha tenido, ccoontando só
sólo aaqquellos CON IIN
NTERVALOS
períodos entre los cuales se sintió bien por 2 meses DE 2 MESES
o más?
DP4E E30 (Este período/Alguno de estos períodos) de NO. . . (PREGUNTE B) . . . . 1
(depresión/perdida de interés) en los pasados 12 meses, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
¿ocurrió/ocurrieron poco después de morir aalguna
lguna
persona allegada a usted?

SI ESPONTANEAMENTE MENCIONO QUE

COMENZARON MAS DE DOS MESES DESPUES
DE LA MUERTE, CODIFIQUE 1 Y PREGUNTE B.

A. En lo loss pas
pasado
adoss 12 m
mese
eses,
s, ¿¿ha
ha tenido
tenido algalgúnún pe
perío
ríodo
do
de (se
(sentntir
irse
se ddep
epri
rimi
mido
do(a
(a)/
)/ hhab
aber
er pe
perd
rdididoo in
inte
teré
rés)
s) NO
NO,, SO
SOLO
LO D
DES
ESPU
PUES
ES D DEE
 junto con estos otros problemas (LEA 3 SX MUERTE..(PASE A E31)
E3 1) . . 1
CODI DIF FICADO DOS S 5 DE EE33 A E20 20)) eenn oottro m
moomentntoo SI, O
OT
TRAS VE
VEC
CES . . . . . . . 5
que no fuesen después de la muerte de una persona
allegada a usted?

B. SI E
ES
S HOM
HOMBRBRE E O MU
MUJER
JER S SIN
IN H
HIJ
IJOS
OS ((A5=
A5=00)
00),,
O LA EDAD (A2) ES 50 AÑOS O MAS, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PASE A E31. ¿Comenzó (este período/alguno de SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
estos períodos) antes que pasara un mes luego del
nacimiento de su hijo o hija?

2/17/98
 

Página 41

E31 ¿HA TENIDO EL ENTREVISTADO DOS O MAS NO. . . (PASE A E34) . . . . .1

PERIODOS SEPARADOS DE DEPRESION (E29D SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
CODIFICADO 2 O MAS?

E32 Ahora quisiera preguntarle sobre el período en los ____/____

pasados 12 meses, en que (se sentía deprimido(a)/perdió MES
el interés/estuvo sin energías) durante al menos dos
semanas y tuvo el mayor número de estos problemas de
los que hemos mencionado. ¿En qué
q ué mes fue eso? (SI
NO PUEDE ELEGIR: Entonces escoja uno de los peores
períodos de dos semanas).
E33 Le vvoy
oy a pre
pregunt
guntar
ar ccuál
uál de
de est
estos
os pr
probl
oblema
emass ten
tenía
ía du
duran
rante
te
estas dos semanas en
en (MES) pasado y a la vez tenía la
mayor cantidad de estos problemas.

En ese período, ¿se sentía triste y deprimido(a)? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. ¿Perdió interés en casi todo? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
REGRESE A E3, COL. II. LEA CADA PREGUNTA
CODIFICADA 5 EN LA COL. I COMIENCE DESDE
EL [. CODIFIQUE EN LA COL. II.
DY4A E34 ¿Alguna vez en su vida ha tenido dos años o más durante NO. . . (PASE A F1) . . . . . . 1
los cuales se sentía deprimido(a) o triste casi todos los SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
días, aunque a veces se sentía bien?

DYS10A A. ¿Algún período como ése duró 2 años, sin una SON: 1 2 3 4 5
DY4C interrupción de 2 meses completos en que se
sintiera bien?

SI LA RESPUESTA ES NO, CODIFIQUE "SON

1", Y PASE A F1.

Durante un período de dos años o más en los que se

sintió deprimido(a) o triste, ¿consultó a un médico
sobre estos sentimientos? CONTINUE CON EL
SONDEO.

MD: ______________
______________ OTRO: ___
______________
___________

B. ¿Alguno de esos períodos tan largos de sentirse NO. . . (PASE A F1) . . . . . . 1

deprimido/a o triste continuó en los pasados 12 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
meses?

C. ¿En qué mes terminó? SI

SI CONTINUA ACTIVO, ____/____
CODIFIQUE 00. ME S

NO SI

2/17/98
 

Página 42

DYS10C2 E35 (Entre un año atrás y el pasado (MES)/SI SE 1 5

DY4B2 CODIFICO 00 EN E34C: En los pasados 12 meses,)
¿tenía problemas con el sueño, tales como dificultad para
dormirse, despertarse durante la noche o demasiado
temprano?

DY4B2 E36 Durante ese período, ¿con frecuencia, dormía 1 5

demasiado?

DY4B1 E37 (Entre un año atrás y el pasado (MES)/SI SE 1 5

CODIFICO 00 EN E34C: En los pasados 12 meses,)
¿con frecuencia, tenía muy poco deseo
d eseo de comer?

DY4B1 E38 Durante ese período, ¿con frecuencia, comía mucho más 1 5
de lo acostumbrado?

DYS10C1 E39 Durante ese período, ¿se sentía sin energías o cansado(a) 1 5
DY4B3 la mayor parte del tiempo, aun cuando no había estado

trabajando mucho?
DYS10C3 E40 (Entre un año atrás y el pasado (MES)/SI SE 1 5
DY4B4 CODIFICO 00 EN E34C: En los pasados 12 meses,)
¿con frecuencia, sentía que usted no era tan bueno(a) o
era inferior a otras personas?

DYS10C3 E41 Durante ese período, ¿tenía tan poca confianza en sí 1 5

DY4B4 mismo(a) que no se atrevía a opinar sobre nada?

DYS10C4 E42 Durante ese período , ¿tenía mucha más dificultad para 1 5
DY4B5 concentrarse de lo acostumbrado?

DY4B5 E43 (Entre un año atrás y el pasado (MES)/SI SE 1 5

CODIFICO 00 EN E34C: En los pasados 12 meses,)
¿era incapaz de tomar decisiones sobre cosas que
normalmente no le cuesta trabajo decidir?

DYS10C5 E44 Durante ese período , ¿lloraba con frecuencia? 1 5

DYS10C7 E45 Durante ese período , ¿con frecuencia se sentía sin 1 5

DY4B6 ecosas?
speranzas, es decir, que no había manera de mejorar las

2/17/98
 

Página 43

DYS10C8 E46 Durante ese período , ¿con frecuencia se sentía que no 1 5

podía manejar sus problemas y responsabilidades de la
vida diaria?

DYS10C9 E47 Durante ese período , ¿con frecuencia sentía que siempre 1 5
le había ido mal en su vida y no se iba a mejorar?

DYS10C10 E48 (Entre un año atrás y el pasado (MES)/SI SE 1 5

CODIFICO 00 EN E34C: En los pasados 12 meses,)
¿encontró que ya no quería pasar tiempo con sus amigos
o familiares?

DYS10C11 E49 Durante ese período , ¿hablaba menos de lo 1 5

acostumbrado?

DYS10C6 E50 Durante ese período , ¿perdía el interés en la mayoría de 1 5

las cosas, tales como el trabajo, pasatiempos y cosas que
le agradaba hacer para divertirse?

2/17/98
 

Página 44

  NO
NO SI
DYS10C6 E51 Durante ese período , ¿su interés por el sexo era mucho 1 5
menor de lo acostumbrado?

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 DE E35-E51,

CODIFIQUE "SON 1" EN E52 Y PASE A F1.
DY4G E52 ¿Consultó con un médico sobre los problemas que tuvo SON: 1 2 3 4 5
durante este período, problemas como (SINTOMAS
CODIFICADOS 5 DE E35-E51)?

CONTINUE CON EL SONDEO.

MD: _________________
_________________ OTRO: ______
________________
__________
SI CODIFICO 5, PERO EL ENTREVISTADO
DECLARA ESPONTANEAMENTE QUE ALGUNOS
DE LOS PROBLEMAS SE ATRIBUYERON
SOLAMENTE A PROBLEMAS DE SALUD FISICA,
ANOTE ESTOS PROBLEMAS.
 

SI CODIFICO 5, PERO EL ENTREVISTADO

DECLARA ESPONTANEAMENTE QUE ALGUNOS
DE LOS PROBLEMAS SE ATRIBUYERON
SOLAMENTE A MEDICAMENTOS, DROGAS O
ALCOHOL, ANOTE ESTOS PROBLEMAS
 

DY4ON E53 INI: ¿Cuándo comenzó su primer período de dos años o EDAD INI: ____/____
DYS10ON más en eell ccuual ssee sintió ttrriste o de
deprimido(a) y además
tenía algunos de estos problemas como (SX
CODIFICADOS 5 DE E35-E51 Y NO SE
ATRIBUYERON SOLAMENTE A
ENFERMEDADES FISICAS O MEDICAMENTOS,
DROGAS O ALCOHOL)?
E54 SI NO SE CO
CODI
DIFI
FICO
CO 5 E
EN
NDD66,
66, PAS
PASE
E A F1.

Usted dijo anteriormente que tuvo un período largo en

que se sintió ansioso(a) y preocupado(a) por varias NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
GA4F cosas. ¿Este período en que se sintió ansioso(a) y SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
preocupado(a) sucedió exclusivamente durante el
período de depresión (que terminó en (MES) pasado/que
tuvo todo el año pasado)?

2/17/98
 

Página 45

SECCION F
MAN10A F1 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido usted un período de al SON: 1 3 4 5
MA4A menos cuatro días en que estaba tan alegre o excitado(a)
HP4A que se metió en problemas, o su familia o amigos se
HP10A preocuparon, o algún médico le dijo que estaba
maníaco(a)?

MD: _________________ OTRO: _______________

_________________
__

SI SE CODIFICO "SON 5", PASE A F3.

MAN10A F2 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período de al SON: 1 3 4 5

MA4A menos cuatro días en que estaba más irritable de lo usual
HP10A de modo que se quejaba mucho, provocaba discusiones,
HP4A gritaba a la gente o le pegó a alguien?

MD: _________________ OTRO: _______________

_________________
__

SI NO SE CODIFICO "SON 5" EN F1 O F2, PASE A

F23
I II
 EN LOS CUANDO
PASADOS MAYORIA
CODIFIQUE DE LA F3-F13A EN LA COLUMNA 1. 12 MESES SX
 NO
 NO SI NO SI
MAN10B1 F3 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5
HP10B1 (alegre o excitado(a)/irritable) en lo
los pasados 12
12 m
meeses,
MA4B6 ¿estuvo [mucho más activo(a) de lo acostumbrado hasta el
HP4B6 punto que usted, su familia o amigos se preocuparon?

HP10B1 F4 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

MAN10B1 (alegre o eexxcitado(a)/irritable) en lo
los pasados 12
12 m
meeses,
MA4B6 ¿[era incapaz de estarse quieto(a) y andaba de un lado para
HP4B6 otro?
MAN10B8 F5 Durante un período de al menos cuatro días en el que 1 5 1 5
HP10B6 estuvo (alegre o excitado(a)/irritable) en lloos pasados 12
MA4B7 meses, ¿[gastó usted exageradamente, tanto que le causó a
HP4B7 usted o a su familia algún problema económico o tomó
decisiones disparatadas/tontas sobre el dinero?

2/17/98
 

Página 46

I II
EN LOS CUANDO
PASADOS MAYORIA
1 2 M E SE S SX

 NO
 NO SI NO SI

MAN10B9 F6 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

HPA140BB65
M ¿(a[fleugerseuoinextecriétas deon(ae)l/sirerxitoabmleu)cehno lo
lm
osáspafusaedrtoesd12
1e2lom
meheasebsi,tual
HP4B6 para usted, hasta el punto que quería tener relaciones
sexuales con mucha más frecuencia o con personas que
normalmente no le interesarían?

SX: le au
aume
ment
ntóó su
su inte
interé
réss eenn eell ssex
exoo

MA4B7 A. Durante un período de al menos cuatro días en que 1 5 1 5

HP4B7 estuvo (alegre o excitado(a)/irritable) en los pasados
MAN10B9 12 meses, ¿[se volvió menos cuidadoso(a) con sus
HP10B6 actividades sexuales, por ejemplo, acercándose a
personas que normalmente no le interesarían o
hablando sobre actividades que normalmente no
comentaría?
SX: se vvolv
olvió
ió m
meno
enoss ccuida
uidados
doso(a
o(a)) ccon
on ssus
us aacti
ctivida
vidades
des
sexuales.

MAN10B2 F7 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

HP10B2 (alegre o excitado(a)/irritable) en lo
los pasados 12
12 m
meeses,
MA4B3 ¿[habló usted tan rápido que la gente decía que no podía
HP4B3 entenderle, o tenía que hablar todo el tiempo?

MAN10B3 F8 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

MA4B4 (alegre o excitado(a)/irritable) en los pasados 12 meses,
HP4B4 ¿[pasaban sus pensamientos tan rápido por su cabeza que
no podía seguirlos?

SX: sus pe
pensa
nsami
mien
ento
toss ppas
asab
aban
an rá
rápid
pido.
o.

MANI0B4 F9 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

(alegre o excitado(a)/irritable) en los pasados 12 meses,
¿[dijo o hizo cosas que
qu e normalmente le harían sentirse
avergonzado(a) o abochornado(a)?

I II
EN LOS CUANDO
P
12AM
SAEDSO
ESS MA YORIA
SX
 NO
 NO SI NO SI

2/17/98
 

Página 47

HP10B7 F1 0 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

(alegre o excitado(a)/irritable) en los pasados 12 meses,
¿[se mostró muy amigable con personas con las que
normalmente no lo sería?

MAN10B6 F1 1 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5

MA4B1 (alegre o excitado(a)/irritable) en los pasados 12 meses,
HP4B1 ¿[sintió que tenía un don o gracia especial o poderes
MA4D especiales para hacer cosas que otros no podían hacer, o
que usted era una persona especialmente importante? SI
RESPONDE SI, PIDA EJEMPLO ANTES DE
CODIFICAR:

EJEMPLO: ________________
_________________________________
____________________
___

SI EJEMPLO ES VEROSIMIL, CODIFIQUE 1.

SI NO SE CODIFICO 5, PASE A F12. 1 5
MAN10C
A. ¿HA D
DIICHO E
ES
SPON
ONTA
TAN
NEA
EAM
MENT
NTE
EE EL
L
ENTREVISTADO SER REALMENTE UNA
PERSONA QUE NO PUEDE SER (EJ:
JESUCRISTO O UN CONSEJERO DE
PRESIDENTES)? 1 5
MAN10C
B. ¿HA D
DIICHO E
ES
SPON
ONTA
TAN
NEA
EAM
MENT
NTEEEEL
L
ENTREVISTADO TENER PODERES QUE NO
PUEDE TENER (EJ: CONTROL DE LA
POLITICA EXTERNA O LEER LAS MENTES?
MAN10B5 F1 2 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5
HP10B4 (alegre o excitado(a)/irritable) en lo
los pasados 12
12 m
meeses,
MA4B2 ¿[se pasaba casi sin dormir y aun así no se sentía
HP4B2 cansado(a) ni con sueño?
MAN10B7 F1 3 Durante un período de al menos cuatro días en que estuvo 1 5 1 5
HP10B3 (alegre o excitado(a)/irritable) en lo
los pasados 12
12 m
meeses,
MA4B5 ¿[se distraía usted tan fácilmente que cualquier tipo de
HP4B5 interrupción le hacía perder el hilo?

A. Durante un período como ese en los pasados 12 1 5 1 5

meses, ¿cambiaba constantemente sus planes o SI CUATRO
actividades? O MAS 5 EN
COL.II,
PASE A G1

CUALQUIE
R OTRA
RESPUESTA

PASE A F23

2/17/98
 2/17/98

Página 48

HP10B F14 SI SOLAMENTE SE CODIFICO 1 O NO SE CODIFICO

MAN10B ALGUN 5 EN LA COLUMNA I F3-13A, CODIFIQUE
HP10D "SON 1" Y PASE A F23.
MAN10D SON: 1 2 3 4 5
MA4D En los pasados 12 meses, ¿consultó a un médico sobre un
MA4E período en que se sentía (demasiado alegre o
excitado(a)/irritable) o acerca de los comportamientos que
tuvo durante estos períodos como (SX CODIFICADOS 5
DE F3-F13A)?

SI NO SE CODIFICO "SON 5", PASE A F23.

MAN10A F1 5 En los pasados 12 meses, ¿cuánto duró el período más
HP10A largo en que se sintió (alegre o excitado(a)/irritable) y ____/____/____
MAN4A también tuvo varias de estas otras experiencias tales como #DIAS
HP4A (LEA VARIAS RESPUESTAS CODIFICADAS 5 DE
F3-F13A)?

SI MENOS DE 4 DIAS PASE A F23.

SI MENOS DE 7 DIAS PASE A F17.

MIX4A F1 6 SI NO SE CODIFICO "SON 5"EN E25, PASE A F17.

En lo
loss pa
pasa
sado
doss 1122 m
mes
eses
es us
uste
tedd hhaa tteeni
nido
do per
perío
íodo
doss en
en qque
ue NO
NO.. . . (PA
(PASE SE A F F17
17)) . . . 1
se sentía (excitado(a)/ irritable) y también ha tenido SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
períodos en que se sentía (triste o deprimido(a)/sin
interés/sin energía). Quisiera saber si estas dos cla clases
ses de
períodos fueron uno enseguida detrás del otro o sucedieron
en momentos diferentes.
diferentes. En los pasados 12 me meses,
ses, ¿sus
períodos de sentirse (excitado(a)/irritable) alguna vez
ocurrieron inmediatamente antes o después de sus períodos
de (depresión/pérdida de interés/pérdida de energía)?

A. ¿Todos sus períodos de sentirse (excitado(a)/ NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

irritable) en el último año, ocurrieron poco antes o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
después de los períodos
(deprimido(a)/sin de sentirse
interés/o sin energía)?

B. ¿Todos sus períodos de (depresión/pérdida de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

interés/pérdida de energía) en el último año, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
ocurrieron poco antes o después de los períodos de
sentirse (excitado(a)/ irritable)?
 2/17/98

Página 49

MA4ON F1 7 INI: ¿¿CCuándo fue la primera vez que tuvo un período de INI: 1 2 3 4 5 6
HP4ON cuatro días o más en que estaba (alegre o excitado(a)/ EDAD INI: ____/____
MA10ON irritable) y a la vez tuvo alguna de estas otras sensaciones
HP10ON o experiencias tales como (LEA SX CODIFICADOS 5
DE F3-F13A)?
MA4RE RE C 1 2 3 4 5 6
HP4RE REC: ¿C¿ Cuándo terminó su último período como ese de EDAD REC: ____/____
MA10RE cuatro días o más?
HP10RE
BIP10B F18 En los pasados 12 meses, ¿cuántos períodos como ese ha ____/____/____
B14A tenido que duraran 4 días o más? CANTIDAD
B24A
A. En los pasados 12 meses, ¿cuántos períodos como ____/____/____
ese ha tenido que duraran una semana o más? CANTIDAD

MAN10A F1 9 En los pasados 12 meses, ¿ha pasado usted una noche en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

HP10B el hospital debido a algún episodio como ese? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HP4E
MA4D
MA4A
MAN10B
F20 ¿SE CODIFICO MAS DE UN EPISODIO EN F18 O NO. . . .(PASE A F23) . . 1
F18A? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

F21 Ahora quisiera preguntarle acerca de la ocasión en los ____/____

pasados 12 meses en la cual se sintió EDAD
(alegre/excitado(a)/irritable)
(alegre/excitado(a)/irritable) y al mismo tiempo tu
tuvo
vo el
mayor número de estas otras experiencias. ¿En qué mes
fue ? (SI ENTREVISTADO NO SE DECIDE: Entonces
elija uno de los períodos más severos).

F22 Dur
Duranante
te es
esee pper
erío
íodo
do en que se si
sinti
ntióó (al
(aleg
egre
re,, exc
excita
itado
do(a
(a)/ 
)/ 
irritable) ¿cuáles de estas experiencias tuvo? Por ejemplo,
durante ese período en (MES) pasado.

REGRESE A F3, COLUMNA II. LEA CADA

PREGUNTA CODIFICADA 5 EN LA COLUMNA I,
COMENZANDO EN [. CODIFIQUE EN COLUMNA II.
 2/17/98

Página 50

F23 Antess ddee llos

Ante os pa
pasa
sado
doss 1122 mes
meses
es,, ¿¿hu
hubo
bo un perí
períod
odoo eenn qque
ue NO
NO.. . . .(P
.(PAS
ASE E A G1 G1)) . . . 1
estuvo por cuatro días o más sintiéndose alegre, excitado/a SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
o irritable?"

A. Du
Dura
rant
ntee ccua
ualq
lqui
uier
er pe
perí
ríod
odoo hhac
acee más
más de un aaño
ño eenn
que se sintió alegre, excitado/a o irritable por cuatro SON: 1 2 3 4 5
días o más, ¿su comportamiento cambió de modo
que estuvo mucho más activo/a de lo acostumbrado
y era incapaz de estarse quieto/a, casi no dormía
pero no se sentía cansado/a y hablaba tan rápido
que la gente decía que no podía entenderle?
 2/17/98

Página 51

SECCION G
SA10G24 G1 Ahora quiero preguntarle sobre algunas ideas que puede NO. . . .(PASE A G2) . . . . . 1
SZ10G12A haber tenido sobre otras personas. En los pasados 12 meses, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1 ¿ha creído que le estaban espiando?
SF4A
DEL10A A. ¿Cómo sabía que eso estaba pasando?
DEL4A ANOTE EJEMPLO.
BPD4A1
EJ:
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL?
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ10G12A G2 En los pasados 12 meses, ¿ha creído usted que le estaban NO. . . .(PREGUNTE B) . . 1
SA10G24 persiguiendo? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1
SF4 A A. ¿Cómo sabía que le estaban persiguiendo?
DEL10A ANOTE EJEMPLO.
DEL4A
BPD4A1 EJ: _____________________________________________
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5*
5*
B. En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12 mes
eses
es,, ¿h
¿haa pe
pens
nsaado qu
quee las
las per
perso
sona
nass NO
NO.. . . .(
.(PA
PASE SE A G3 G3)) . . . . . 1
que vio hablando entre sí eesstaban hhaablando o riéndose SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
de usted?
SZ4A1 C. ¿Qué le hacía pensar que era de usted que hablaban o se
SF4A reían? ANOTE EJEMPLO.
SZ10G12A
DEL10A EJ.
DEL4A
BPD4A1 ¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SA10G22 G3 En los pasados 12 meses, ¿ha creído que secretamente NO. . . .(PASE A G4) . . . . . 1
SZ10G12A estaban haciendo pruebas o experimentos con usted? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1
SF4 A A. ¿Cómo sabía que lo/la estaban probando o examinando?
DEL4A ANOTE EJEMPLO.
DEL10A
BPD4A1 EJ.

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL?

NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

2/17/98 51
 

Página 52

SZ10G12A G4 En lo
los ppaasados 1122 m
meeses, ¿¿hha ccrreído qquue alguien eesstaba NO. . . .(.(PASE A G5) . . . . . 1
SA10G22 tramando algo contra usted o tratando de hacerle daño o de SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1 envenenarle?
SF4A
DEL10A
DEL4A
BPD4A1
A. ¿Cóm
¿Cómoo sa
sabía
bía que es
esto
to eest
stab
abaa pa
pasa
sando
ndo??
ANOTE EJEMPLO.

EJ.

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
DEL10A G5 En los pasados 12 meses, ¿ha estado convencido(a) de que NO. . . .(PASE A G6) . . . . . 1
DEL4A alguien que usted no ha conocido está enamorado(a) de SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ10G12A usted?
SZ4A1
BPD4A1 A. ¿Cómo supo que esta persona estaba enamorada de
SF4A usted? ANOTE EJEMPLO.
EJ:

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL?

NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
DEL10A G6 En los pasados 12 meses, ¿ha estado convencido(a) de que su NO. . . .(PASE A G7) . . . . . 1
DEL4A esposo(a) o pareja le fue infiel, aunque le haya asegurado que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ10G12A no?
SZ4A1
BPD4A1 A. ¿Cómo supo que su cónyuge o pareja le fue infiel?
SF4A ANOTE EJEMPLO.

EJ.

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

2/17/98 52
 

Página 53

SZ10G11D G7 En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12
12 m
mes
esees, ¿ha creí
eído
do qu
quee al
algu
guie
ienn llee esta
staba NO
NO.. . . .(
.(PA
PASE SE A G8 G8)) . . . . . 1
SZ4A1 leyendo la mente? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SF4A
BPD4A1 A. ¿Sabían ellos realmente lo que usted pensaba o sólo lo NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
adivinaban por los gestos de su cara o porque le SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
conocían desde hace mucho tiempo? SI "SOLO
ADIVINABAN" CODIFIQUE 1. CUALQUIER OTRA
RESPUESTA, PREGUNTE B.
B. ¿Có
¿Cómo
mo sab
sabía
ía que leían
leían su m
ment
ente?
e? ANOT
ANOTE
E EJ
EJEMP
EMPLO.
LO.

EJ:
SZ10G11D G8 En los pasados 12 meses, ¿ha creído que usted realmente NO. . . .(PASE A G9) . . . . . 1
SA10G24 podía oír lo que otra persona estaba pensando, aunque esa SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ4A1 persona no estuviera hablando?
SF4A
BPD4A1 A. ¿Cómo era posible que usted pudiera oír lo que otra
persona pensaba si ésta no decía nada?
ANOTE EJEMPLO.

EJ:
SZ10G11A G9 En los pasados 12 meses, ¿ha creído que otras personas NO. . . .(PASE A G10) . . . . 1
SA10G21 podían oír sus pensamientos? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5*
5*
SZ4A1
SF4A A. ¿Cómo lo hacían? ANOTE EJEMPLO
BPD4A1
EJ:
SZ10G11B G10 En los pasados 12 meses, ¿ha estado convencido(a) de que NO....(PASE A G11) . . . . . 1
SA10G22 estaba bajo el control de algún poder o alguna fuerza mayor, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1 de modo que sus acciones y pensamientos no eran los suyos?
SF4A
BPD4A1 A. ¿Quién o qué poder o fuerza mayor le controlaba?
ANOTE EJEMPLO.
EJ:

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ10G11A G11 En lo
los ppaasados 1122 m
meeses, ¿¿hha estado ccoonvencido(a) ddee qquue NO. . . .(.(PASE A G12) . . . . 1
SA10G21 pensamientos extraños, o ideas que no eran las suyas, estaban S I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5*
SZ4A1 siendo colocados(as) directamente en su mente?
SF4A
BPD4A1 A. ¿Podría usted contarme alguna ocasión en que pasó
esto? ANOTE EJEMPLO.

EJ:

2/17/98 53
 

Página 54

SZ10G11A G12 En lo
loss ppaasa
sado
doss 1122 m
mes
esees, ¿ha es
esta
tado
do con
onve
venc
ncid
idoo(a
(a)) ddee que
que NO
NO.. . . .(
.(PA
PASE SE A G G1313)) . . . . 1
SA10G21 alguien o algo podía quitarle o robarle los pensamientos de su SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ4A1 mente?
SF4A
BPD4A1 A. ¿Cómo lo hacían? ANOTE EJEMPLO.

EJ:
SZ10G1
SZ10G11D
1D G1
G133 En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12 mes
esees, ¿ha creí
eído
do qu
quee le esta
estaba
bann env
nvia
iand
ndoo NO
NO.. . . .(
.(PR
PREG EGUN UNTE TE B) . . 1
SA10G24 mensajes especiales por la radio o televisión, o que un SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1 programa había sido preparado sólo para usted?
SF4A
BPD4A1 A. ¿Cómo sabía que eran para usted? ANOTE EJEMPLO.

EJ:

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ4A1 B. En los pasados 12 meses, ¿ha sentido que un libro, o NO. . . .(PASE A G14) . . . . 1
SF4 A periódico, o canción fueron escritos sólo para usted y SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
S Z10G11D
BPD4A1 para nadie más?

C. ¿Có
¿Cómo
mo sab
sabía
ía que era para
para us
usted?
ted? ANOT
ANOTE
E EJ
EJEMP
EMPLO.
LO.

EJ.

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ10G11B G14 En lo
los pasados 1122 m
meeses, ¿¿hha sentido qu
que fuerzas ex
extrañas NO. . . .(PASE A G15) . . . . 1
SA10G22 actúan sobre usted, como si le estuvieran hipnotizando o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A1 haciendo magia o enviándole rayos X o láser?
SF4A

BPD4A1 A. ¿Qué tipo de fuerzas eran éstas? ANOTE EJEMPLO.

EJ:
SZ10G11D G15 ANOTE CUALQUIER IDEA DELIRANTE QUE SE DIGA NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SA10G24 ESPONTANEAMENTE Y QUE NO SEA CODIFICABLE SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SZ4A1 DE G1-G14. SI NINGUNA, CODIFIQUE 1. SI HAY
SF4A ALGUNA, ANOTE EJEMPLO.
BPD4A1
EJ:

2/17/98 54
 

Página 55

SZ10G22 G16 SI NO SE CODIFICO ALGUN 5* DE G1-G15,

DEL10F CODIFIQUE SON 1 Y PASE A G17.
TPD10G4
TPD10G5 ¿Le consultó a algún médico sobre creencias que haya tenido SON: 1 3 4 5
SZ4E tales como (SINTOMAS CODIFICADOS 5* DESDE G1-
SA4D G15)? CONTINUE CON EL SONDEO
DEL4E
MD.: OTRO:
SZ10G
10G12A
12A G1
G177 En lloos ppaasados 12
12 mmeeses, ¿¿ha
ha visto aallgo o a al
algui
uieen qquue oottros NO. . . .(
.(PAS
ASE E A G1 G18) 8) . . . . 1
SZ4A2 que estaban presentes no podían ver - es decir, ha tenido SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SF4 A usted uunna visión ccuuando estaba completamente despierto(a)?
DEL10D
BPD4A2 A. ¿Qué vio? ANOTE EJEMPLO.

EJ:
SZ4A
4A22 G1
G188 En los pa
passados 12 meses, en más de un
unaa ocasión, ¿ha oído NO. . . .(
.(P
PAS
ASE E A G2 G200) . . . . 1
SF4 A cosas que otras personas no podían oír, como una voz? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ10G12C
SA10G23 A. ¿Cómo explica el que usted oiga cosas que otras
DEL10D personas no pueden oír?
BPD4A2
ANOTE:
B. ¿Q
¿Qué
ué oy
oyó?
ó? ANOTE
ANOTE EJ
EJEM
EMPL
PLO.
O.

EJ:

¿ES EL EJEMPLO INVEROSIMIL?

SI MENCIONA UNA VOZ, PASE A G19A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
DEL10D G19 En los pasados 12 meses, ¿oyó usted voces que otras NO. . . .(PASE A G20) . . . . 1
BPD4A2 personas no podían oír? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

SZ10G11C A. Cuando oía una voz, ¿venía esa voz de alguna parte de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SA10G23 su cuerpo? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A2
SF4A
SZ10G11C B. ¿Oyó voces que otros no podían oír que comentaban NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SA10G23 sobre lo que usted estaba haciendo o pensando? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A2
SF4A
SZ10G11C C. ¿Oyó dos o más voces que hablaban entre sí que otros NO. . . .(PREGUNTE E) . . 1
SZ4A2 no podían oír? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SA10G23
SF4A

2/17/98 55
 

Página 56

SZIOG11C D. ¿Estaban hablando de usted estas voces? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SA10G23 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A2
SF4A
SZ10G11C E. ¿Sostuvo un diálogo con estas voces como si estuviera NO. . . .(PASE A G20) . . . . 1
SA10G23 hablando con alguien que estaba ahí con usted? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SZ4A2
SF4A
SA10G23 F. ¿Realmente vio con quien hablaba cuando usted NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SZ4A2 conversaba con esas voces? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SF4A
SZ4A2 G20 En los pasados 12 meses, ¿le han molestado olores extraños a NO. . . .(PREGUNTE C) . . 1
SZ10G12A su alrededor que aparentemente nadie más podía oler, tal vez SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
DEL10A olores que salían de su propio cuerpo?
SF4A
BPD4A2 A. ¿Qué olió? A
AN
NOTE EJEMPLO.

EJ:

B. ¿De
¿De dó
dónde
nde ve
venía
níann es
esos
os olo
olore
ress ex
extr
trañ
años
os??
ANOTE:

DEL10A C. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido sabores extraños NO. . . .(PASE A G21) . . . . 1
SZ10G12A en su boca que no se debían a algo que hubiese comido SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5*
SZ4A2 o puesto en su boca?
SF4A
BPD4A2 D. ¿Cuál era el sabor? ANOTE EJEMPLO.

EJ:
E. ¿D
¿Dee ddón
ónde
de ve
vení
níaa eell ssab
aboor?

ANOTE:
SZ4A2 G21 En lo
los pasados 12
12 m
meeses, ¿¿hha tenido sensaciones extrañas en
en NO. . . .(PASE A G22) . . . . 1
SOM4B4 la piel o dentro de su cuerpo como si lo/la estuvieran tocando SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
DEL4A cuando no había nada, o como si algo se moviera dentro de
SZ10G12A su cuerpo?
SF4A
A. ¿Q
¿Qué
ué si
sint
ntió
ió?? AN
ANOT
OTE
E EJ
EJEM
EMPL
PLO.
O.

EJ:

2/17/98 56
 

Página 57

SZ4A4 G22 En los pasados 12 meses, ¿ha habido un período en que no se NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12C podía mover en lo absoluto? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
SA10G26
SF4 A A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período en que NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
BPD4A4 se movía constantemente y no podía parar? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

SI SE CODIFICO 1 EN G22 Y G22A, PASE A G23.

B. ¿P
¿Por
or qqué
ué nnoo po
podía
día mo
move
vers
rsee co
como
mo qque
uerí
ría?
a?
ANOTE EJEMPLO.
EJ:
SZ10G22 G23 SI NO SE CODIFICO ALGUN 5* DE G17-G22,
DEL10F CODIFIQUE “SON 1" Y PASE A G24.
TPD10G4
TPD10G5 ¿Consultó a un médico sobre experiencias que tuvo como SON: 1 3 4 5
SZ4E (SINTOMAS CODIFICADOS 5* DE G17-G22)?
SA4D CONTINUE CON EL SONDEO.
DEL4E
MD: OTRO:

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5* DE G1-G15 0 G17-G22,

PASE A H1

SZ4ON G24 INI: ¿Cuántos años tenía usted la primera vez que tuvo INI: 1 2 3 4 5 6
SZ10ON alguna de estas creencias o experiencias como... (LEA EDAD INI ___/___
DEL4ON SINTOMAS CODIFICADOS 5* DE G1-G15 Y DE G17-
DEL10ON G22)?
SF4ON
SA4ON
SA10ON
SZ4RE REC: ¿Cuándo fue la última vez que tuvo alguna de estas REC: 1 2 3 4 5 6
SZ10RE creencias o experiencias? EDAD REC: ___/___
DEL10RE
DEL4RE
SF4RE
SA4RE
SA10RE
SZI0G1 G25 ¿Cuánto tiempo pasó desde la primera hasta la última vez que 6 meses o más? . . . . . . . . . . 7
SZ4C tuvo cualquiera de esas creencias o experiencias? ¿Fue... 3-5 meses? . . . . . . . . . . . . . 6
DEL10B (DETENGASE DESPUES DE LA PRIMERA RESPUESTA 1- 2 meses? . . . . . . . . . . . . . 5
TPD10G1 AFIRMATIVA)? SI SUCEDIO SOLAMENTE EN UNA 2-3 semanas? . . . . . . . . . . . 4
SA10G2 OCASION POR UNOS MOMENTOS, CODIFIQUE 1 Y 1 sem?..(PASE A G28) . . . . . . 3
SZ4A PASE A H1. 2-6 días?.(PASE A G28) . . . . 2
SF4 A Sólo 1 día?.(PASE
PASE A H1) . . . . . 1
DEL4A
BPD4B

2/17/98 57
 

Página 58

SZ10G1 G26 Durante

Duran te es
este
te tiem
tiempo
po,, ¿¿la
lass cr
cree
eenc
ncia
iass o ex
expe
peri
rien
enci
cias
as esta
estaba
bann la ma
mayo
yorr pa
part
rtee de
dell tiem
tiempo?
po?.. 1
SZ4C presentes ...(DETENGASE LUEGO DE LA PRIMERA parte del tiempo? . . . . . . . . 2
DEL4A RESPUESTA AFIRMATIVA)? ocasionalmente? . . . . . . . . . 3

GA4F G27 SI D66 “(LARGOS PERIODOS DE SENTIRSE NO, SE PREOCUPABA EN

GAD10C2 PREOCUPADO(A), TENSO(A) O ANSIOSO/A)” NO FUE OTROS MOMENTOS . . . 1
CODI
CO
pasóDIFI
FICA
un CADODO 5,
período PA
PASE
largo SE AG G28
28..preocupándose
de tiempo U
Ust
steed m
meencio
ncionó
nó ante
porntes que
que SI
SI,, SOL
SOLO
OEENT
NTON
ONCE
CES
S ... 5
diferentes cosas. Este período de preocupación, ¿sucedió
exclusivamente en el período en que tenía estas experiencias
o creencias?

SZ4C G28 Cuando tenía estas creencias o experiencias,en los pasados NORMAL (PASE A G29) . 1
SF4B 12 meses, ¿estaba normal en todo lo demás o se sentía NO NORMAL . . . . . . . . . . 5
nervioso(a), molesto(a) o incómodo(a), sin poder trabajar,
salir ni disfrutar?
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A. Ese período en el cual no se sentía bien o no actuaba SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
como de costumbre, ¿le duró 6 meses o más?
SZ4B G29 Desde que comenzaron esas experiencias o creencias, ¿se le NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
DEL4C ha hecho más difícil que antes hacer su trabajo? SI, MAS DIFICIL . . . . . . . . 5

A. Desde que ccoomenzaron eessas eexxperiencias o creencias, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

¿se llee hecho m
máás ddiifícil qquue aanntes hhaacer amistades o SI, M
MA
AS D DIIFICIL . . . . . . . . 5
disfrutar sus relaciones con otras personas?
SZ10G21 G30 ¿ALGUNA VEZ ESTUVO EL ENTREVISTADO NI
NING
NGUN
UNO.
O..(.(PA
PASE SE A H1 H1)) . . . 1
SA10G1 DEPRIMIDO O MANIACO? SOLO DEPRIMIDO . . . . . . . 2
SA4A DEPRIMIDO SI: E25 FUE CODIFICADA 5 SOLO MANIACO . . . . . . . . . 3
DEL10E MANIACO SI: F14 FUE CODIFICADA 5 AMBOS . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
SZ4D
DEL4D

SZ10G2
SZ10G211 G3
G311 Us
Uste
tedd m
mee ddij
ijoo aant
nteerior
riorm
men
ente
te qu
quee hhaa tten
enid
idoo eepi
piso
sodi
dios
os en lo
loss DELIRIOS/ ALUCINACIONES
MD4B que se sintió (deprimido(a) o desinteresado(a) o sin energía/     OCURRIERON
BP4B alegre, excitado(a) o irritable). ¿Me podría decir qué tuvo   PR
P RIMERO . . . . . . . . . . . . . . 1
DY4F primero - estos episodios en los que se sentía (deprimido(a) o DEPRIMIDO(A)/ALEGRE/
IRRITABLE, OCURRIERON
BP24B desinteresado(a), o sin eennergía/alegre, eexxcitado(a) o irritable),
PRIMERO . . . . . . . . . . . . . . 2
SA4A o las creencias o experiencias de (LEA SINTOMAS COMENZARON AL
CODIFICADOS 5 DE G1-G15, DE G17-G22?   MISMO TIEMPO . . . . . . . . 3

DEL10E G32 En lloos ppaasados 12 me

meses, ¿estos eeppisodios en lo
los qu
que se NO, NUNCA JUNTAS. . .
SA10G3 sentía (deprimido(a) o desinteresado(a) o sin energía/alegre, (PASE A H1) . . . . . . . . . . 1
SZ4D excitado(a) o irritable) ocurrieron al mismo tiempo que tuvo SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
DEL4D esas creencias o experiencias?
SA4A

2/17/98 58
 

Página 59

SAF10G2 G33 ¿Ocurrieron al mismo tiempo por lo menos durante dos NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SA4A semanas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SA10G3
G34 En lo
loss pa
pasad
sados
os 12 mes
meses,
es, ¿tuvo
¿tuvo eesas
sas experie
experienci
ncias
as o cr
creen
eencia
ciass NO, SOLO CON DEPRESION
SZ4D durante dos semanas o más cuando no se sentía  /ALEGRE/IRRITABLE. . . .
SA4B (deprimido(a) o desinteresado(a) o sin energía/alegre, (PASE A H1) . . . . . . . . . . . 1

MAN10C
SAF10G2 excitado(a) o irritable)? SI,
OEN
  OCCASOTRAS
IONES . . . . . . . . . . . 5
DEL10E
DEL4D
SZ4D G35 ¿Cuáles duraron más - esas experiencias o creencias o los CREENCIAS/  
SA4C episodios en los que se sentía (deprimido(a) o EXPERIENCIAS . . . . . . . 1
DEL4D desinteresado(a), o sin energía /alegre, excitado(a) o HUMOR . . . . . . . . . . . . . . . 2
irritable)? IGUAL . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2/17/98 59
 

Página 61

SECCION H
ANO4B H1 Ahora quisiera hacerle unas preguntas acerca de los NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
problemas que pudo usted haber tenido con su peso o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
su manera de comer. En los pasados 12 meses, ¿le ha
preocupado su peso, su manera de comer o estar
gordo(a)?

ANO4A H2 E
pensolo, seps adseacdior,s(162.5mkegs/1es5, l¿bhsa.)poermdáidso, yuastfeudesme upcohroque N
SIO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 15
estaba a dieta o sin quererlo no debido a una operación
(o parto)?
ANO4A H3 En los pasados 12 meses, ¿le dijeron sus familiares o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
amigos que estaba demasiado delgado(a) o que parecía SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
un esqueleto?

SX = estar demasiado delgado(a)

ANO4A H4 SI SE CODIFICO 1 EN H2 Y H3, CODIFIQUE SON: 1 4 5
ANO10A “SON 1" Y PASE A H10. CUALQUIER OTRA
RESPUESTA, CONTINUE CON EL SONDEO
USANDO LAS FRASES DE H2/H3. CODIFIQUE
“SON 5" SI LA PERDIDA DE PESO FUE
CAUSADA POR PASTILLAS PARA BAJAR DE
PESO, DIURETICOS, LAXANTES, ENEMAS,
DIETAS, VOMITOS AUTOPROVOCADOS, O SI SE
DIAGNOSTICO ANOREXIA.
 
MD: OTRO:
ANO4A H5 En los pasados 12 meses, ¿cuál ha sido su peso más # KG / /
ANO10A bajo (cuánto fue lo más que adelgazó)? # LBS /

MUJER: SI CODIFICO 57 KG./125 LBS O MAS,

PASE A H10.

VARON:
PASE SI CODIFICO 64 KG./140 LBS O MAS,
A H10.

SI NO SABE PESO, CODIFIQUE (98KG/998LBS) Y

PASE A H6.
ANO10A A. ¿Cuál es su estatura? CM ___/___/___/  
ANO4A PIES ___/___/PULG. /

ANO4C B. En los pasados 12 meses, cuando su peso estaba NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

en lo más bajo, ¿le decían otras personas que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
usted estaba demasiado delgado(a)?
 2/17/98
 

Página 62

H6 En los pasados 12 meses, para bajar tanto de peso o NO SI

mantener su peso bajo....
ANO10B 1 5
ANO4A 1. ¿evitaba alimentos que engordaban?
ANO4A 2. ¿hacia ejercicios? 1 5
ANO4A 3. ¿tomaba pastillas o medicamentos? 1 5
ANO4A 4. ¿se provocaba vómitos? 1 5
ANO4A 5. ¿tomaba laxantes o se ponía enemas? 1 5
SI NO SE CODIFICO
CODIFICO ALGUN 5 DE 1-5, PASE A
H7.

REC: ¿Cuá
REC: ¿Cuándo
ndo fu
fuee la últim
últimaa ve
vezz que hiz
hizoo cual
cualqui
quier
eraa de RE
REC:
C: 1 2 3 4 5 6
estas cosas? EDAD REC: /
H7 En los pasados 12 meses, en el período cuando (perdió NO SI
mucho peso/la gente decía que estaba demasiado
delgado/a):
ANO4C 1. ¿tenía miedo de recuperar el peso? 1 5
ANO10C
ANO4B
ANO4C 2. ¿todavía pensaba usted que estaba demasiado 1 5
ANO10C grueso(a)?
ANO4C 3. ¿pensaba que algunas partes de su cuerpo 1 5
ANO10C estaban demasiado gruesas?
ANO4C 4. ¿afectaba su peso la forma en que pensaba de sí 1 5
mismo(a)?
ANO4C 5. ¿le decían otras personas que su bajo peso era 1 5
un peligro para su salud?
SI EL ENTREVISTADO ES VARON, PASE A H9.

H8 ¿Cuántos años tenía cuando tuvo su primera INI: 1 2 3 4 5 6 7

menstruación (regla)? SI NUNCA MENSTRUO, EDAD INI /
CODIFIQUE 7 Y PASE A H9.
ANO4D A. En los pasados 12 meses, ¿sus menstruaciones SON: 1 3 4 5
ANO10D (reglas) se interrumpieron tres meses seguidos,
durante el tiempo
tiempo en que (perdía peso/tenía
este peso bajo)?

MD: OTRO:

SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN H6 O H7, PASE

A H10
 2/17/98
 

Página 63

ANO4ON H9 INI: ¿Cuándo fue la primera vez que perdió usted (6.5 EDAD /
ANO10ON KG o más/15 LBS o más/ tanto peso que otras personas MENOR DE 25 . . (ANOTE 01)
dije
dijero
ronn qque
ue us
uste
tedd eest
stab
abaa m
muy
uy de
delg
lgad
ado/
o/a)
a) y a la
la vvez
ez tení
teníaa 25 ó M
MAS
AS . . . . . . . (ANO
(ANOTE
TE 95
95))
alguno
uno de estos prproobl
bleemas, tales como (LEA 2 ó 3 TOD
ODAVAVIIA NS . . . (ANO NOTE
TE 98)
RESPUESTAS CODIFICADAS 5 EN H6 Y H7)? SI
NO SABE Y EL ENTREVISTADO TIENE MENOS
DE 25 AÑOS, CODIFIQUE 01. SI NO SABE Y EL
ENTREVISTADO TIENE 25 AÑOS O MAS,
PREGUNTE: ¿Cree usted que tenía menos o más de 25
años?
ANO4RE REC: ¿Cuándo fue la última vez (que adelgazó (6.5kg o REC: 1 2 3 4 5 6
ANO10RE más /15LBS o más)/que otras personas dijeron que EDAD REC: /
estaba demasiado delgado(a)?
BUL10A H10 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período en que NO. . . .(PASE A J1) . . . . . . . 1
BUL4A1 consumía cantidades anormalmente excesivas de SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
comida en pocas horas, es decir, se daba grandes
atracones?
A. ¿C
¿Cuá
uánt
ntoo du
dura
raba
ba un
unoo de es
esos
os atra
atraco
cone
nes?
s? / /
MINUTOS
B. ¿Q
¿Qué
ué co
comí
míaa du
dura
rant
ntee un atra
atracó
cónn uusu
sual
al??

ANOTE:

¿INFORMA ESPONTANEAMENTE EL NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ENTREVISTADO TAN SOLO UNA CANTIDAD SI. . . .(PASE A J1) . . . . . . . . 5
MINIMA DE COMIDA (COMO UN YOGURT O
UNA BARRA DE CHOCOLATE)?
BUL10A H11 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período en el NO. . . (PASE A J1) . . . . . . . . 1
BUL4A cual ssee daba atracones por lo menos 2 veces a la SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
semana?
BUL4C A. En los pasados 12 meses, ¿cuánto duró el / /
período mal
atracones ás menos
largo d2urveces
ante eal clauasemana?
l usted se daba SEMANAS

BUL4ON H12 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que se INI: 1 2 3 4 5 6

BUL10ON dió un atracón de comida? EDAD INI: ___/___
BUL4RE REC: 1 2 3 4 5 6
BUL10RE EDAD REC: ____/____
 2/17/98
 

Página 64

H13 En los
los pas
pasad
ados
os 12
12 mese
meses,
s, dura
durante
nte sus
sus atra
atraco
cone
ness de
comida, ¿ha comido:
A. más rápido de lo normal? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. hasta sentirse excesivamente lleno(a) o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
repleto(a)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
C. mucho aunque no tenía hambre? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
D. a solas porque se sentía avergonzado(a)? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
E. En los pasados 12 meses, después de sus NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
atracones, ¿se ha odiado? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F. En los pasados 12 meses, después de sus NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
atracones, ¿se ha sentido deprimido(a) o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
culpable porque ha comido tanto?

 B
 BUUL10B H14 En los pasados 12 meses, para el período cuando se NO. . . .(PASE A H15) . . . . . . 1
daba los atracones, ¿pasaba mucho tiempo pensando en SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
comer?
A. En los pasados 12 meses, ¿fue difícil resistir el NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
deseo de darse un atracón? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

BUL4A2 H15 En los pasados 12 meses, ¿ha temido que una vez NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
comenz
nzaara a comer dduurant
ntee uuno
no de estos at
atracones no
no SI. . . .(
.(P
PAS
ASE
EAH H116) . . . . . . . 5
pudiera parar?
A. En los pasados 12 meses, ¿sintió que no tenía NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
control sobre lo que comía durante un atracón? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

H16 E n los pasad(de

regularidad os 1manera
2 meseshabitual)
, ¿ha hecpara
ho alevitar
go conel NO SI
sobrepeso, como...
BUL4B 1. hacer mucho ejercicio? 1 5

BUL4B 2. seguir una dieta estricta? 1 5

BUL10C3
BUL4B 3. tomar pastillas o diuréticos? 1 5
BUL10C4
BUL4B 4. usar laxantes o enemas? 1 5
BUL10C2
BUL4B 5. provocarse vómitos? 1 5
BUL10C1
 2/17/98
 

Página 65

BUL4B 6. ayuno total o tomar líquidos solamente? 1 5

BUL10C3
H17 En llos
os ppas
asad
ados
os 1122 me
mese
ses,
s, ppar
araa el tiem
tiempo
po qu
quee se ddab
abaa
atracones, NO SI

BUL4D 1. ¿era mucho más importante para su autoestima, 1 5

su peso o la forma de su cuerpo de lo que es para
otras personas?
BUL10D 2. ¿temía ponerse demasiado grueso(a)? 1 5
BUL10D 3. ¿pensaba que era demasiado grueso(a)? 1 5
 2/17/98
 

Página 66

SECCION J
J1 ENTREGUE LA TARJETA J1 AL NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .
ENTREVISTADO. Ah Ahora quisiera hacerle unas SI. . . .(PASE A J2) . . . . . . . . . 5
preguntas sobre su uso de bebidas alcohólicas, como
(BEBIDA DE USO LOCAL - CERVEZA, VINO O
LICOR). En los pasados 12 meses, ¿ha tomatomado
do
usted cualquier clase de bebida alcohólica al menos
12 veces? Por favor, cuente los tragos como aparecen
en esta tarjeta.
A. ¿Así qué en loloss pasado
doss 12 meses usted no a CORRECTO, NU NUNNCA HA
to
tom
mado al m meeno
noss ddoc
ocee ttra
rago
goss aaun
un teni
tenien
endo
do en TO
TOMA MADO
DO 12
12++T
TRA
RAGO GOS S
cuenta tomar bebidas alcohólicas durante un . . .(PASE A K1) . . . . . . . . . . . 1
ac
acon
onte
teccim
imie
ient
ntoo eesp
speecia
iall o eenn uuna
na fe
fest
stiv
ivid
idad
ad?? HA TO TOMA
MADO
DO 12
12+
+TTRARAGO GOS S. . 5
J2 En los pasados doce meses, ¿tomó al menos un trago casi a diario? . . . . . . . . . . . . . 1. .
(copa, vaso) (CODIFIQUE LA PRIMERA 3 ó 4 días a la semana? . . . . . . . 2
RESPUESTA AFIRMATIVA)? 1ó 2 días a la semana? . . . . . . . 3
1 a 3 días al mes? . . . . . . . . . . . 4
menos dede un
unaa vez al m
mees? . . . . 5
J3 En los días que bebió licor en los pasados doce /
mes
eses
es,, ¿¿us
usua
ualm
lmen
ente
te cu
cuán
ánto
toss ttra
rago
goss ((co
copa
pas,
s, vaso
vasos)
s) PROM
PROMEDEDIIO D
DEE#D
DE
ETTRA
RAGO
GOS
S
tomaba al día? ANO NOT TE AL PIE DE LA LET ETRRA EN 24 HOR
ORA AS
LAS RESPUESTAS DEL ENTREVISTADO Y
CODIFIQUE EL # DE TRAGOS USANDO LA
TARJETA J1.
 

A. ¿Cuándo empezó a tomar por primera vez INI: 1 2 3 4 5 6

(FRECUENCIA Y CANTIDAD INFORMADA EDAD INI: /
EN J2 Y J3)?

B. ¿Cuándo fue la última vez que tomó RE C: 1 2 3 4 5 6

(F
(FRE
RECU
CUEN
ENCICIAA Y CA
CANT
NTID
IDAD
AD INF
NFOR
ORMA
MADA
DA ED
EDAD
AD RE
REC:
C: /
EN J2 Y J3)?

AA4A1 J4 En los pasados 12 meses, ¿ha habido un período en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .

que tomar o el efecto de la bebida al día siguiente SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(resaca) interfirió con frecuencia con sus actividades
en la escuela, el trabajo o el hogar?
h ogar?
J5 En los pasados 12 meses, ¿con frecuencia se peleaba NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .
a golpes cuando bebía? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 2/17/98

Página 67

A. En los pasados 12 meses, ¿el beber le ha causado NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

problemas con algún miembro de su familia o SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
amigo?

SI SE CODIFICO 1 EN J5 Y J5A, PASE A J6

AA4A4 B. ¿Continuó usted bebiendo aun después de darse NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1.
cuenta que la bebida le causaba problemas con SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
otras personas?
AA4A3 J6 En los pasados 12 meses, ¿le han arrestado por alterar NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .
el orden o conducir (manejar) bajo los efectos del SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
alcohol?
AA4A2 J7 En los pasados 12 meses, ¿ha estado con frecuencia NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1. .
bajo los efectos del alcohol en situaciones en que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
podía hacerse daño, por ejemplo, mientras corría en
bicicleta, conducía (guiaba), u operaba una
maquinaria, o algo por el estilo?
J8 SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 DE J4-J7, PASE A INI: 1 2 3 4 5 6
J9. EDAD INI: /

AA4ON INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que R

EDEC
A:D REC: 1 2 3 4 5/ 6
AA4RE (LEA SX QUE SE CODIFICARON 5 DE J4-J7)?
AD41A J9 En los pasados 12 meses, ¿tuvo que beber mucho más NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD10A4 de lo que acostumbraba para obtener el efecto SI. . . .(PASE A J10) . . . . . . . 5*
deseado?
AD41B A. En los pasados 12 meses, ¿notó que la misma NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD10A4 cantidad de alcohol le producía menos efecto que SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
antes?

AD10A1 J10 En los pasados 12 meses, ¿sintió un deseo o una NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

ne
necces
esid
idad
ad ta
tann ffue
uert
rtee ppor
or la be
bebi
bida
da qu
quee nnoo ppud
udoo eevi
vita
tarr SI
SI.. . . .(
.(PA
PASE
SE A JJ11 11)) . . . . . . . 5*
beber?
AD10A1 A. En los pasados 12 meses, ¿ha necesitado NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
(deseado) tanto un trago (copa o vaso) que no SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
podía pensar en otra cosa?

AD43 J11 En los pasados 12 meses, ¿ha habido un período en el NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD10A2 que con frecuencia bebía más de lo que se proponía? SI. . . .(PASE A J12) . . . . . . . 5*

AD43 A. En los pasados 12 meses, ¿ha habido un período NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD10A2 en el que con frecuencia seguía bebiendo mucho SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
más tiempo del que se proponía?
 2/17/98

Página 68

AD44 J12 En los pasados 12 meses, ¿ha querido dejar de tomar NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD10A2 o beber menos? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

AD44 A. En los pasados 12 meses, en más de una ocasión, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD102 ¿trató de dejar de tomar o de beber menos pero SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55**
encontró que no podía?

AD45 J13 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido un período en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD10A5 que pasaba mucho tiempo bebiendo o recuperándose SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
de los efectos del alcohol?

AD46 J14 En los pasados 12 meses, ¿la bebida ha causado que NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

AD10A5 usted dejara o disminuyera considerablemente SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
actividades importantes, como participar en deportes,
ir a la escuela o al trabajo, o compartir con amigos o
familiares?
AD42A J15 Le voy a preguntar sobre problemas que pudo haber
AD10A3 tenido en los pasados 12 meses después de dejar de
beber o beber menos. ENTREGUE LA TARJETA J2
AL ENTREVISTADO. SI ESPONTANEAMENTE
MENCIONO QUE NUNCA HA DEJADO O
DISMINUIDO, CODIFIQUE J15.1=6 Y NO SI NUNCA
PREGUNTE B. CCU
UALQUIER OTRA RESPUESTA DEJO
LEA LAS PREGUNTAS 1-11 Y CODIFIQUE
CADA UNA.

AW10B1/AW4B2 1. Por ejemplo, en esos primeros días, ¿tenía 1 5 6

temblores (temblor en las manos)?
AW10B7/AW4B3 2. ¿tenía más problemas con el sueño de lo que es 1 5
usual en usted?
AW4B7 3. ¿se sentía más nervioso(a) de lo que es usual en 1 5
usted?
AW10B5/AW4B6 4. ¿se sentía más inquieto(a) de lo que es usual para 1 5
usted?
AW10B2/AW4B1 5. ¿sudaba? 1 5
AW10B4/AW4B1 6. ¿sentía que su corazón latía rápido? 1 5
AW10B3/AW4B4 7. ¿tenía nauseas o vómitos? 1 5
AW10B6 8. ¿tenía dolores de cabeza? 1 5
AW10B8 9. ¿se sentía débil? 1 5
AW10B9/AW4B5 10. ¿veía, escuchaba o sentía cosas que otros no 1 5
podían ver, escuchar o sentir?
AW10B10/AW4B8 11. ¿le daban ataques o convulsiones? 1 5
 2/17/98

Página 69

A. ¿SE CODIFICARON DOS O MAS 5 DE 1-11? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI. . . .(
.(P
PAS
ASE
E A LA JJ16 16)) . . . . 5*
SX= dejar de tomar o beber menos le causó
problemas
AD10A3 B. En los pasados 12 meses, ¿tomó un trago (copa o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD42B vaso) para evitar estos problemas o hacerlos SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55**
desaparecer?

AHM10AB J16 ENTREGUE LA TARJETA J3 AL

ENTREVISTADO. ¿Alguna vez le ha causado la
bebida cualquiera de los problemas de salud que NO SI
aparecen en la tarjeta:
1. enfermedad del hígado o hepatitis? 1 5
2. enfermedad del estómago o vomitar sangre? 1 5
3. hormigueo o adormecimiento en los pies? 1 5
4. problemas de memoria aun cuando no estaba 1 5
bebiendo?
5. pancreatitis? 1 5
6. cualquier otra enfermedad? ¿Cúal? ___________ 1 5
SI SE CODIFICO ALGUN 5 EN 1-6 PREGUNTE
A. CUALQUIER OTRA RESPUESTA, PASE A
J17.
AD47 A. En los pasados 12 meses, ¿continuó usted NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD10A6 bebiendo aun después de saber que le causaba un SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
problema de salud?
AD47 J17 En los pasados 12 meses, ¿continuó usted bebiendo NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD10A6 aun sabiendo que tenía alguna (otra) enfermedad SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
física seria que se empeoraba por la bebida?
AHM10AB J18 ENTREGUE LA TARJETA J4 AL
ENTREVISTADO. El tomar alcohol, ¿alguna vez le
ha causado alguno de los problemas emocionales
(nerviosos) o psicológicos, que aparecen en la tarjeta, NO SI
como:
1. falta de interés en sus actividades acostumbradas? 1 5
2. sseentirse deprimido(a)? 1 5
3. sospechar o desconfiar de otros? 1 5
4. o tener pensamientos extraños? 1 5
 2/17/98

Página 70

SI SE CODIFICO ALGUN 5 DE 1-4, PREGUNTE

A. CUALQUIER OTRA RESPUESTA, PASE A
LA B.
AD47 A. En los pasados 12 meses, ¿continuó bebiendo aun NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AD10A6 después de saber que ésto le causaba problemas SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
emocionales (nerviosos) o psicológicos?

B. ¿SE CODIFICARON TRES O MAS SX 5*, DE NO. . . .(PASE A J20) . . . . . . . 1

J9-J18? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

J199
J1 Us
Uste
tedd ddij
ijoo qque
ue..
.... ((LE
LEA
ALLAS
AS RE
RESP
SPUE
UEST
STAS
AS
CODIFICADAS 5* DE J9-J18)
INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que INI: 1 2 3 4 5 6
tuvo en el mismo año tres o más de estos problemas EDAD INI: /
por la bebida? RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: /

J200
J2 SI NO SE CO
A K1. CODI
DIFI
FICO
CO AL
ALGU
GUN
N 55** E
EN
N JJ9-
9-J1
J18,
8, PA
PASE
SE

INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que INI: 1 2 3 4 5 6

tuvo cualquiera de los problemas que ha EDAD INI: /
mencionado? RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: /
 2/17/98

Página 71

SECCION K
OCO10A K1 Ahora voy a preguntarle si le ha molestado tener NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
OCO10B pensamientos desagradables que le venían a la mente en SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OBS4A4 contra de su voluntad. Un ejemplo de esto sería el tener
OBS4A1 la idea persistente de que tiene las manos sucias o que
OBS4A2 éstas tienen gérmenes. En los pasados 12 meses, ¿ha
tenido pensamientos desagradables como esos?
OCO10A A. Otro ejemplo de un pensamiento desagradable NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
OCO10B sería la idea ppeersistente de que usted podría SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OBS4A1 hacerle daño a alguien, aún cuando realmente no
OBS4A2 quisiera hacerlo. O usted podría haber tenido
OBS4A4 pensamientos de los cuales se avergonzaba, pero
no podía mantenerlos fuera de su mente. En los
pasados 12 meses, ¿ha tenido algún pensamiento
desagradable y constante como esos?
B. ¿SE CODIFICO 5 EN K1 O K1A? NO. . . .(PASE A K9) . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OBS10A K2 ¿Tuvo eesstos ppeensamientos ppoor po
poco titiempo o alguna vveez MENOS D
DE
EDDO
OS S
SE
EMANAS

dleom
s soelm
esatanraosn? un
unaa y otra vez po
porr un período de al meno
noss DOS(PSAESM
E AANKA9)
S O. .M
. .A. S. . . . 15

OBS4D
OBS4D K3 ¿M
¿Mee pod
podrí
ríaa da
darr ej
ejem
emplo
ploss de
dell tip
tipoo de pe
pens
nsam
amie
iento
ntoss que le
molestaban?
EJ: __________________
_____________________________________
________________________ _____
TODOS LOS EJEMPLOS, ¿DESCRIBEN NO SI
EXCLUSIVAMENTE :
1) SE
SENT
NTIM
IMIE
IENT
NTOS
OS D
DE
E CU
CULP
LPA?
A? 1 5

2) PR
PREOC
EOCUP
UPACI
ACION
ON P
POR
OR S
SU
U CU
CUER
ERPO
PO,, PE
PESO
SO O 1 5
ALIMENTACION?

3) PR
PREOC
EOCUP
UPACI
ACION
ON P
POR
OR A
ADQU
DQUIR
IRIR
IR,, US
USAR
AR O 1 5
RECUPERARSE DEL USO DE DROGAS U
OTRAS SUBSTANCIAS?

4) PR
PREOC
EOCUP
UPACI
ACION
ON P
POR
OR HA
HALA
LARS
RSE
E EL P
PEL
ELO?
O? 1 5

5) PR
PREOC
EOCUP
UPACI
ACION
ON P
POR
OR U
UNA
NA E
ENF
NFERM
ERMEDA
EDAD
D 1 5
GRAVE?

6) AL
ALGUN
GUNA
ACCOM
OMBI
BINAC
NACIO
ION
N DE 1-
1-5?
5? 1 5

SI SE CODIFICO ALGUN 5, PASE A K9.

 2/17/98
 

Página 72

OCO10B2 K4 En los pasados 12 meses, ¿creía usted que cualquiera de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

OBS4B estos pensamientos eran injustificados? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A. En los pasados 12 meses, ¿pensaba en estas cosas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
más de lo que debía? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OCO10B4 B. En los pasados 12 meses, cuándo pensaba en estas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

cosas, ¿lo disfrutaba? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

OCO10B3 K5 En los pasados 12 meses, ¿le seguían viniendo a su SON: 1 3 4 5

OBS4A3 mente estos pensamientos una y otra vez a pesar de los
OBS4A1 esfuerzos que usted hacía por resistirlos, ignorarlos o
OBS4E deshacerse de ellos?

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE "SON 1", Y PASE A

K9. SI LA RESPUESTA ES AFI
AFIRMATIVA,
RMATIVA,
SONDEE.

SI NO CODIFICO “SON 5", PASE A K9

OBS4C K6 En los pasados 12 meses, ¿le molestaban a menudo estos NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
  pensamientos por más de una hora corrida? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OCO10C K7 En los pasados 12 meses, ppeensar en estas ideas, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
OBS4C ¿interfirió con su vida o trabajo, o le causó dificultades SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
con sus familiares o amigos, o le molestó mucho?
K8 INI/REC
EC:: ¿Cuá
uánd
ndoo fue la (pr
priimera/última) vez que no INI: 1 2 3 4 5 6
pudo sacar de su mente un pensamiento desagradable EDAD INI: ___/___
como ese? RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: ___/___
OCC10A K9 Algunas personas tienen la sensación desagradable de
COM4A1 que tienen que hacer algo una y otra vez aun cuando
saben que en realidad es una tontería, pero no pueden
resistir hacerlo... cosas como lavarse las manos una y
otra vez la
cerrado o verificar
puerta convarias
llaveveces para asegurarse
o apagado la estufa (oque
qugas).
e han

En los pasados 12 meses, ¿usted ha tenido que hacer NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

algo como eso una y otra vez? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI SE CODIFICO 5, PIDA EJEMPLO:

EJ: __________________
_____________________________________
________________________
_____

OCC10A K10 En los pasados 12 meses, ¿hubo algun período en que NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4A1 sintió que tenía que hacer algo en un orden determinado, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
por ejemplo, vestirse, y tenía que empezar de nuevo si se
equivocaba en el orden que tenía que seguir?

SI SE CODIFICO 5, PIDA EJEMPLO:

EJ: __________________
_____________________________________
________________________
_____
 2/17/98
 

Página 73

OCC10A K11 En los pasados 12 meses, ¿hubo un período de varias NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4A1 semanas en el cual sintió que tenía que contar algo, por SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ejemplo, contar losetas (baldosas) del suelo (piso) y no
podía evitar hacerlo aunque tratara?

SI SE CODIFICO 5, PIDA EJEMPLO:

EJ: __________________
_____________________________________
________________________
_____

OCC10A K12 En los pasados 12 meses, ¿hubo un período en que tenía NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4A1 que decir ciertas palabras una y otra vez, ya fuera en voz SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
alta o para sí mismo(a)?

SI SE CODIFICO 5, PIDA UN EJEMPLO:

EJ:

SI DE LA K9 HASTA LA K12 TODAS SE

CODIFICARON 1, PASE A K22.

OCC10B2 K13 Usted mencionó que tenía (SINTOMAS NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4B CODIFICADOS 5 DE K9 - K12). ¿P ¿Pensó usted que esa SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
conducta era innecesaria o exagerada de su parte?

OCC1
OCC10B
0B33 K1
K144 En lo
loss pa
pasa
sado
doss 12 mese
ses,
s, ¿hizo
hizo un gr
gran
an esf
sfue
uerz
rzoo para
para no NO
NO,, ME CO CONT NTRO ROL LAB
ABA A .. 1
hacer estas cosas, pero las hacía de todas maneras? NO TRATE, POR ESO
 NO SE . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
COM4A2 K15 En los pasados 12 meses, ¿se sentía muy incómodo(a) si NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
no hacía estas cosas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. En los pasados 12 meses, ¿sentía que le podría pasar NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

algo malo si no las hacía? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
OCC10B4 K16 En los pasados 12 meses, cuando hacía estas cosas, ¿lo NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
disfrutaba? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4E K17 ¿Consultó un médico sobre tener que (SINTOMAS SON: 3 4 5

CODIFICADOS 5 DE K9- K12)? CONTINUE CON EL
SONDEO.

MD: OTRO:
K18 INI/REC: ¿Cuándo fue la (primera/última) vez que tuvo INI: 1 2 3 4 5 6
que hacer (ésto/cualquiera de estas cosas)? EDAD INI: ___/___
REC: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: ___/___
 2/17/98
 

Página 74

OCC10C K19 En los pasados 12 meses, ¿tener que (SINTOMAS NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

COM4C CODIFICADOS 5 DE K9 - K12), interfirió con su vida SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
o trabajo, o le causó dificultades con sus familiares o
amigos, o le molestó mucho?
OBS10A K20 En los pasados 12 meses, ¿tenía usted que hacer estas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
OCC10A cosas casi todos los días por un(os) período(s) de por lo SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
  menos dos semanas?

COM4C K21 E
unnalohsorpaasaal ddoías h1a2cm
ereesseass, acomsaesn?udo, ¿le tomaba más de NIO . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 15
S
 2/17/98
 

Página 75

PT10A K22 Ahora quisiera preguntarle sobre sucesos

PT4A1 extremadamente estresantes o perturbadores que a veces
le ocurren a las personas. (ENTREGUELE LA
TARJETA K1 AL ENTREVISTADO). Algunos sucesos
de ese tipo están enumerados en la TARJETA K1.

PREGUNTE K22.1-K22.11. CODIFIQUE EN LA

COLUMNA 1

COL. I COL. II
PEOR
NO SI SUCESO
NO SI
1. ¿Alguna vez tuvo una experiencia de combate 1 5 1 5
directo en una guerra?
2. ¿Alguna vez estuvo en un accidente en el cual su 1 5 1 5
vida corriera peligro?
3. ¿Alguna vez estuvo en un fuego, inundación u otro 1 5 1 5
desastre natural?
4. ¿Alguna vez vio cuando alguien fue herido de 1 5 1 5
gravedad o mataron a alguien?
5. Alguna vez lo(la) violaron, es decir, alguien tuvo 1 5 1 5
relaciones sexuales con usted en contra de su
voluntad, amenazándolo(a) o usando la fuerza?
6. ¿Alguna vez le molestaron sexualmente, es decir, 1 5 1 5
alguien lo(la) tocó o le palpó sus genitales sin que
usted quisiera?
7. ¿Alguna vez, lo(la) han atacado o golpeado 1 5 1 5
fuertemente?
8. ¿Alguna vez lo(la) amenazaron con un arma, 1 5 1 5
mantuvieron cautivo(a) o secuestrado(a)?
9. ¿Alguna vez ha sido torturado(a) o ha sido víctima 1 5 1 5
de terroristas?
10. ¿Alguna vez ha pasado por cualquier otro suceso 1 5 1 5
extremadamente estresante o perturbador?
SI RESPONDE SI, PREGUNTE: Dígame brevemente,
¿cuál fue la experiencia más estresante o perturbadora de
esta clase que alguna vez le ocurrió a usted?
 DESCRIPCION:

SI LOS OTROS SUCESOS EN EL 10 SON

SOLAMENTE PERDIDAS DE SERES QUERIDOS,
ENFERMEDADES CRONICAS,
NEGOCIOS, CONFLICTOS PERDIDASO DE
FAMILIARES
MATRIMONIALES, LIBROS, PELICULAS O TV,
CODIFIQUE 1. CUALQUIER OTRA RESPUESTA,
CODIFIQUE 5.
 2/17/98
 

Página 76

11. ¿Alguna vez ha recibido un impacto emocional 1 5 1 5

fuerte porque alguno de los sucesos en la lista le
pasó a una persona allegada a usted?
SI RESPONDE SI, PREGUNTE: Dígame
brevemente, ¿cuál fue el suceso que usted encontró
más estresante o perturbador cuando le ocurrió a
alguien allegado a usted? DESCRIPCION:

SI LOS OTROS SUCESOS

EN EL 11 SON SOLAMENTE PERDIDAS DE
SERES QUERIDOS, ENFERMEDADES
CRONICAS, PERDIDAS DE NEGOCIOS,
CONFLICTOS FAMILIARES O
MATRIMONIALES, LIBROS, PELICULAS O
TV, CODIFIQUE 1. CUALQUIER OTRA
RESPUESTA, CODIFIQUE 5.
SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 DE LA COL. I, PASE
A L1.

SI SOLO SE CODIFICO UN 5 EN LA COL. I,

CODIFIQUE 5 PARA ESE SUCESO EN LA COL. II Y
PREGUNTE K22A.1. CUALQUIER OTRA
RESPUESTA, PASE A K22A.2
K22A
K22A 1. Ust
Usteded me
menc
ncio
ionó
nó que ha
había
bía te
tenid
nidoo eexpe
xperi
rien
enci
cias
as
como (SUCESOS CODIFICADOS 5 EN LA COL.
I). ¿Le sucedió esto sólo una
un a vez en la vida o más de
una vez? SI UNA VEZ, PASE A LA K22B.
CUALQUIER OTRA RESPUESTA, PREGUNTE:
De estas veces, ¿fue una más estresante o
perturbadora que las demás? PASE A LA K22B.

2. Uste
Ustedd me
mencio
ncionó
nó qu
quee ha
había
bía tenido
tenido eexper
xperien
iencia
ciass
como (SUCESOS CODIFICADOS 5 EN LA COL.
I). De estos sucesos, ¿cuál fue el más estresante o
perturbador? CODIFIQUE 5 PARA ESE SUCESO
EN LA COL. II.
K22B
K22B PA
PARA
RA EL SU
SUCE
CESO
SO CO
CODIDIFI
FIC
CAD
ADOO 5 EN LA CO
COL.
L. II, INI:
NI: 1 2 3 4 5 6
PREGUNTE: ¿Cuándo sucedió (EL SUCESO)? EDAD INI: /
PT4A2 K22C PARA EL SUCESO CODIFICADO 5 EN LA COL. II, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PREGUNTE: Cuando sucedió, ¿se sintió SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
aterrorizado(a)?
PT4A2 K22D PARA EL SUCESO CODIFICADO 5 EN LA COL. II, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PREGUNTE: Cuando (EL SUCESO) pasó, ¿se sintió SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
indefenso(a)?
 2/17/98
 

Página 77

Ahora me gustaría preguntarle sobre (lo que le pasó

después de haber tenido la experiencia estresante o
perturbadora/los pasados 12 meses).

PREGUNTE K23 HASTA LA K45 PARA EL

SUCESO CODIFICADO 5 EN LA COL. II.
PT10B
PT4B1 K23 ¿Seguía recordando (EL SUCESO) aún cuando no NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
quería hacerlo? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10B K24 En los pasados 12 meses, ¿le seguían dando pesadillas o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4B2 sueños malos sobre el asunto? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10B K25 En los pasados 12 meses, ¿actuaba o se sentía usted de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4B3 momento como si el (SUCESO) estuviese pasando de SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
nuevo aunque no fuera así?
PT10B K26 En los pasados 12 meses, ¿se molestó mucho cuando NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4B4 algo o alguien le recordaba el suceso? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10B K27 En los pasados 12 meses, ¿sudaba o su corazón latía NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4B5 rápidamente o temblaba cuando le recordaban el SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
(SUCESO)?

SI DE LA K23 HASTA K27 TODAS SE

CODIFICARON 1, PASE A L1.
PT10D2 K28 Luego del (SUCESO), ¿tenía problemas con el sueño? NO . (PASE A K29). . . . . . .1
PT4D1 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K29

A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido problemas con NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

el sueño? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10D2 K29 Luego del (SUCESO), ¿se sentía más irritable o perdía el NO . (PASE A K30). . . . . . .1
PT4D2 control con mayor frecuencia que de costumbre? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K30

A. En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido más NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

irritable o perdío el control? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10D2 K30 Luego del (SUCESO), ¿tenía dificultad para NO . (PASE A K31). . . . . . .1
PT4D3 concentrarse? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K31

A. En los pasados 12 meses, ¿ha tenido dificultad para NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

concentrarse? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10D2 K31 Luego del (SUCESO), ¿se preocupaba mucho más por NO . (PASE A K32). . . . . . .1
PT4D4 los peligros o se tornó mucho más cauteloso(a)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K32

A. En los pasados 12 meses, ¿se ha preocupado mucho NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

más por los peligros ? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 2/17/98
 

Página 78

PT10D2 K32 Luego del (SUCESO), ¿se asustaba o sobresaltaba NO . (PASE A K33). . . . . . .1
PT4D5 fácilmente por ruidos y movimientos comunes? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K33

A. En los pasados 12 meses, ¿se ha asustado o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

sobresaltado fácilmente? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5 Y K28,
K29,K30,K31 Y K32 TODAS SE CODIFICARON 1,
PASE A L1.

SI K22B INI SE CODIFICO 6, K28A, K29A, K30A,

K31A Y K32A NO SE CODIFICARON 5, PASE A
L1.
PT10C K33 En los pasados 12 meses, ¿trataba usted a propósito de NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4C1 no pensar o hablar sobre (EL SUCESO)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10C K34 En los pasados 12 meses, ¿evitaba lugares o personas o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
PT4C2 actividades que pudieran recordárselo? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT10D1 K35 En los pasados 12 meses, ¿se ha olvidado de parte o de NO. . . .(PASE A LA K36) . 1
PT4C3 todo lo que pasó cuando (SUCESO)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI EL SUCESO SE CODIFICO 5 EN LA COL. II, SI

FUE TESTIGO DE UN ACCIDENTE (K22A.4) O EL
SUCESO LE PASO A FAMILIARES O AMIGOS
(K22A.11), PASE A K36. CUALQUIER OTRA
RESPUESTA, PREGUNTE:

A. ¿Sufrió una lesión en la cabeza como resultado del NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

(SUCESO)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
B. ¿Perdió el conocimiento por más de diez minutos? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT4C
PT4C44 K3
K366 Lue
Luego de
dell (SU
SUCE
CESO
SO),
), ¿pe
perrdi
dióó el in
inte
teré
réss en hac
hacer cosa
cosass NO
NO.. . . .(
.(PA
PASE SE A LA K3 K37) 7) . 1
que antes eran importantes o divertidas para usted? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K37

A. En los pasados 12 meses, ¿ha perdido interés en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

hacer cosas que antes eran importantes? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
PT4C5 K37 Luego del (SUCESO), ¿se sintió más aislado(a) o NO. . . .(PASE A LA K38) . 1
alejado(a) de otras personas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K38

A. En los pasados 12 meses, ¿se ha sentido aislado(a) o NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

alejado(a) de otras personas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 2/17/98
 

Página 79

PT4C6 K38 Lue

Luego dedell ((SU
SUCE
CESO
SO),
), ¿s
¿see ddió
ió cu
cuen
enta
ta de qu
quee ten
tenía
ía más NO
NO.. . . .(
.(PA
PASE SE A L LAAK K3939)) . 1
dificultad en experimentar sentimientos normales hacia SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
otras personas, tales como amor o cariño?

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K39

A. En los pasados 12 meses, ¿ ha tenido dificultad en NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

experimentar sentimientos normales? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

PT4C7 K39 Luego del (SUCESO), ¿comenzó a sentir que ya no valía NO. . . .(PASE A LA K40) . 1
la pena pensar sobre el futuro? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5, PASE A K40

A. En los pasados 12 meses, ¿ha sentido que no valía la NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

pena pensar en el futuro? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SI K22B INI SE CODIFICO DEL 1-5 Y K33, K34,
K35, K36, K37, K38 Y K39 TODAS SE
CODIFICARON 1, PASE A L1.

SI K22B INI SE CODIFICO 6,Y K33, K34, K35,

TODAS SE CODIFICARON 1 Y K36A, K37A, K38A
Y K39A NO SE CODIFICARON 5, PASE A L1.
PT10E K40 Usted dijo que tuvo problemas como (SINTOMAS EL MISMO DIA . . . . . . . . . 1
PT4ON CODIFICADOS 5 DE K23- K39) ¿Cuánto tiempo ESA SEMANA . . . . . . . . . . 2
PT10ON después del (SUCESO) comenzó a tener cualquiera de ESE MES . . . . . . . . . . . . . . . 3
es
esto
toss pr
prob
oble
lema
mas?
s? DE
DENT
NTRO
RO DE 6 ME MESE SES S ... 5
CODIFIQUE EL NUMERO MAS BAJO. DENTRO DE UN AÑO . . . . 4
MAS DE UN AÑO . . . . . . . 6
SI MAS DE UN AÑO, PREGUNTE: ¿Cuántos años AÑOS /
tenía usted?
PT4E K41 ¿Por cuánto tiempo continuó teniendo alguno de estos MENOS DE 1 SEM . . . . . . . 1
prob
proble
lema
mass a ca
caus
usaa de es
este
te (S
(SUC
UCES
ESO)
O)?? ME
MENO
NOS
S DE 1 ME
MES
S ....... 2

CODIFIQUE EL NUMERO MENOR. MENOS DE 61 M

AÑEO
SE.S. . . . . . 43
MAS DE 1 AÑO . . . . . . . . . 5
PT10RE K42 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo alguno de estos RE C: 1 2 3 4 5 6
PT4RE problemas como resultado del (SUCESO)? EDAD REC /
K43 ¿Consultó con un médico sobre los problemas NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
oc
ocas
asio
iona
nado
doss po
porr (S
(SUC
UCES
ESO)
O)?? SI
SI.. . . .(
.(PA
PASE
SE A EL 2) . . . . . 5

1. ¿Consultó algún otro profesional? NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. ¿Tomó medicamentos, o usó drogas, o tomó alcohol NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
más de una vez para los problemas ocasionados por SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
el (SUCESO)?
3. Los problemas que sucedieron a causa de ello, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿interfirieron m
muucho con su
sus actividades o su vviida? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 2/17/98
 

Página 80

PT4F K44 En los pasados 12 meses, ¿ha estado muy molesto(a) NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

consigo mismo(a) por tener los problemas que le SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
ocasionó el (SUCESO)?
PT4F K45 En los pasados 12 meses, ¿los problemas que ocurrieron NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
por causa de (SUCESO) le impidieron ir a una fiesta, SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
actividad social o reunión?
 2/17/98
 

Página 81

SECCION L
L1 Ahora
Ahora quisi
quisier
eraa pre
pregun
gunta
tarl
rlee ace
acerc
rcaa de
de sus ex
expe
peri
rien
enci
cias
as co
con
n
medicamentos. (ENTREGUE TARJETA L1 AL ENTREVISTADO).

Miree la lista
Mir lista de me
medic
dicame
amentos
ntos en la parte
parte de arr
arriba
iba de la tarjeta
tarjeta - NO. . . .(PASE
.(PASE A L2) . . . 1
Sección A. En los pasados 12 meses, ¿le ha recetado un médico SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
alguno de estos medicamentos?

A. En los pasados 12 meses, ¿usó cualquiera de estos NO. . . .(PASE A L2) . . . 1

medicamentos que aparecen anotados en la Sección A en mayor SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
cantidad o por más tiempo de lo recetado?

B. ¿Cu
¿Cuále
áles?
s? ((¿Al
¿Algún
gún ootro
tro?)
?) C
CONTI
ONTINUE
NUE P
PREGU
REGUNTAN
NTANDO
DO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA NO.

HAGA UN CIRCULO ALREDEDOR DE LOS NOMBRES

EN 2A, 3A ó 4A EN L4 Y CODIFIQUE 5 PARA ESA
CATEGORIA EN LA COLUMNA A.
L2 En lloos pa
pasados 1122 m
meeses, ¿¿hha ttoomado má
más ddee cciinco vveeces al
alguno ddee NO. . . (P
(PASE A L3) . . . 1
estos medicamentos de la Sección A, sin habérsele recetado, ya fuera SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
para estimularse (arrebatarse), relajarse, sentirse mejor, sentirse más
activo(a) o alerta?

A. ¿Cu
¿Cuále
áles?
s? (¿
(¿Algú
Algúnn otr
otro?)
o?) CONT
CONTINU
INUE
E PRE
PREGUNT
GUNTANDO
ANDO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA NO.

HAGA UN CIRCULO ALREDEDOR DE LOS NOMBRES

EN 2, 3 ó 4 EN L4 Y CODIFIQUE 5 PARA ESA
CATEGORIA EN LA COLUMNA A.
L3 Ahora quisiera preguntarle acerca de sus experiencias con otras NO. . . (PASE A L4) . . . 1
drogas. Mire la lista de drogas que aparecen en la Sección B de la SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
tarjeta. En los pasados 12 meses, ¿usó cualquiera de éstas en más de
cinco ocasiones?

A. ¿Cu
¿Cuále
áles?
s? (¿
(¿Algú
Algúnn otr
otro?)
o?) CONT
CONTINU
INUE
E PRE
PREGUNT
GUNTANDO
ANDO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA NO.

HAGA UN CIRCULO ALREDEDOR DE LOS NOMBRES

EN LA 1, 2, 4-8 EN L4 Y CODIFI
CODIFIQUE
QUE 5 PARA ESA
CATEGORIA EN LA COLUMNA A.
 2/17/98

Página 82

L4 En los
los pas
pasad
ados
os 12 me
mese
ses,
s, ¿tom
¿tomóó eenn m
más
ás de cinc
cincoo ooca
casi
sion
ones
es,, alg
algun
unaa NO
NO.. . . .(P
.(PAS
ASE E A L5 L5)) . . . 1
otra droga que no aparezca en la lista, para estimularse (arrebatarse), SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
relajarse, sentirse mejor, o sentirse más activo(a) o alerta?

A. ¿Cu
¿Cuále
áles?
s? AN
ANOTE
OTE E
EL
L NOM
NOMBRE
BRE A
ABAJO
BAJO EN 9 Y C
CODI
ODIFIQ
FIQUE
UE
5 PARA ESA CATEGORIA EN LA COLUMNA A.
PREGUNTE: ¿Alguna otra? CONTINUE PREGUNTANDO
HASTA QUE EL ENTREVISTADO DIGA QUE NO Y

CODIFIQUE
A. 5 PARA ESA CATEGORIA EN LA COLUMNA
A B
N O SI INGERIDO POR
1) MARIHUANA, HASHISH [EQUIVALENTE LOCAL] 1 5 1 2 3 4 5 6
2) ESTIMULANTES: ANFETAMINAS, KHAT, NYEZ DE 1 5 1 2 3 4 5 6
BETEL [EQUIVALENTE LOCAL]
2A) ESTIMULANTES RECETADOS: ANFETAMINAS 1 5
[EQUIVALENTE LOCAL]
3) SEDANTES: TRANQUILIZANTES, PASTILLAS PARA 1 5 1 2 3 4 5 6
DORMIR, BARBITURICOS, SECONAL, VALIUM,

LIBRIUM,
LOCAL] XANAX, QUAALUDES [EQUIVALENTE
3A) SEDANTES RECETADOS: TRANQUILIZANTES, 1 5
PASTILLAS PARA DORMIR, BARBITURICOS, SECONAL,
VALIUM, LIBRIUM, XANAX, QUAALUDES
[EQUIVALENTE LOCAL]
4) OPIACEOS: HEROINA, CODEINA, DEMEROL, MORFINA, 1 5 1 2 3 4 5 6
PERCODAN, METADONA, DARVON, OPIO, DILAUDID
[EQUIVALENTE LOCAL]
4A) OPIACEOS RECETADOS: HEROINA, CODEINA, 1 5
DEMEROL, MORFINA, PERCODAN, METADONA,
DARVON, OPIO, DILAUDID [EQUIVALENTE LOCAL]
5) COCAINA, CRACK, HOJAS DE COCA [EQUIVALENTE 1 5 1 2 3 4 5 6
LOCAL]
6) FENCICLIDINA (PCP) (POLVO DE ANGEL) 1 5 1 2 3 4 5 6
[EQUIVALENTE LOCAL]
7) ALUCINOGENOS: LSD, MESCALINA, PEYOTE, 1 5 1 2 3 4 5 6
PSILOCIBINA, DMT, ACIDO [EQUIVALENTE LOCAL]
8) INHALANTES/SOLVENTES, PEGAMENTO O COLA, 1 5 1 2 3 4 5 6
TOLUENO, GASOLINA [EQUIVALENTE LOCAL]
9) OTRAS: ESPECIFIQUE: ___________________________ 1 5 1 2 3 4 5 6
 2/17/98

Página 83

L5 EN
ENTR
TREV
EVIS
ISTA
TADO
DOR:R: CO
CODI
DIFI
FIQU
QUE
E 1 EN TODA
TODAS
S LAS
LAS CA
CATE
TEGO
GORI
RIAS
AS QU
QUE
E NO
SE CODIFICARON 5. SI NO SE CODIFICO ALGUN 5 EN LA COLUMNA A,
PASE A M1. SI SE CODIFICO ALGUN 5, HAGA UN CIRCULO ALREDEDOR
DE LAS DROGAS CODIFICADAS
CODIFICADAS EN L4 EN LA TARJETA L2. ENTREGUE
LA TARJETA L2 AL ENTREVISTADO PARA QUE LA UTILICE
DURANTE EL RESTO DE ESTA SECCION. HAGA UN CIRCULO A LA
MISMA CATEGORIA DE DROGA EN LA TARJETA L1 PARA SU USO.

Ahora, por favor mire la Tarjeta L2. En las siguientes preguntas le estaré preguntando sobre
categorías de drogas, cuando yo le diga (CATEGORIA DE DROGA), quiero que piense en todas las
drogas marcadas en esa categoría: LEA LAS DROGAS EN LA CATEGORIA DE DROGA.

L6 PAR
PARA AC CADA
ADA CACATEG
TEGORIORIAA DE DRO
DROGAGA COD
CODIFIFIC
ICADA
ADA 5 E ENNL LAACCOLOLUM
UMNA NA A, PR
PREGU
EGUNT NTE:
E:
Por favor, mire la parte de abajo de la Tarjeta L2. Esta es una lista de las diferentes
diferentes maneras en que
las personas usan medicamentos y drogas. ¿Cuáles han sido las formas en que usted ha usado
(CATEGORIA DE DROGA)?

CODIFIQUE EN LA COLUMNA B DE L4 TODAS LAS QUE APLIQUEN.

EN LA VENA, INTRAVENOSA =6 INHALADA [EQUIVALENTE LOCAL = 3

B
  (A
INJO
TRLAAMPU
IESLC, UMLUASRC)ULO =5 PL
OIRQU
BIODCOAS:, (M
VIAASORA
CADAL)S, PILDORAS, = 2

FUMADA, “FREEBASE”, (PASTA

  BASE), [EQUIVALENTE LOCAL] =4 OTRA =1
 2/17/98

Página 84

L7 Piense en el período en los pasados 12 meses en que usted usaba (CATEGORIA DE DROGA)
con mayor frecuencia.
frecuencia. ¿Con qué frecuencia la/las usaba usted - era casi todos los días
(PAUSA), 3 ó 4 días a la semana (PAUSA), 1 ó 2 días a la semana (PAUSA), de 1a 3 días al
mes (PAUSA), o menos de una vez al mes? (CODIFIQUE LA PRIMERA RESPUESTA
AFIRMATIVA?
A. ¿Cuá
¿Cuánto
ntoss aaños
ños te
tení
níaa us
uste
tedd cu
cuan
ando
do ppor
or ppri
rime
mera
ra ve
vezz com
comen
enzó
zó a us
usar
ar ((CAT
CATEGO
EGORI
RIA A
DE DROGA) así de frecuente?
B. ¿Cuá
¿Cuánto
ntoss aaños
ños te
tení
níaa uust
sted
ed cu
cuan
ando
do de
dejó
jó de us
usar
ar (C
(CATE
ATEGOR
GORIAIA DE DRODROGA)
GA) así
así de
de
frecuente?
C. ¿C
¿Cuá
uánd
ndoo ffue
ue la úl
últi
tima
ma vevezz qque
ue us
usóó ((CA
CATETEGO
GORIRIAAD DE
EDDRO
ROGA
GA)?)?
 1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes
1)Casi todos los días 1 1 1
2) 3 ó 4 días a la semana 2 2 2
3) 1 ó 2 días a la semana 3 3 3
4) de 1 a 3 días al mes 4 4 4
5)menos de 1 vez al mes 5 5 5
A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6
EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____
B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: ___/____ EDAD REC: ____/____ EDAD REC: ____/___
C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6

EDAD REC: ___/____ EDAD REC: ____/____ EDAD REC: ____/____

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP
1) Casi todos los días 1 1 1
2) 3 ó 4 días a la semana 2 2 2
3) 1 ó 2 días a la semana 3 3 3
4) de 1 a 3 días al mes 4 4 4
5) menos de 1 vez al mes 5 5 5
A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6
EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____
B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC:___/____ EDAD REC: ____/____ EDAD REC: ____/____
C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC:___/____ EDAD REC: ____/____ EDAD REC: ____/____

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otros

1)Casi todos los días 1 1 2
2) 3 ó 4 días a la semana 2 2 3
3) 1 ó 2 días a la semana 3 3 4
4) de 1 a 3 días al mes 4 4 5
5) menos de 1 vez al mes 5 5
A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6 A. INI: 1 2 3 4 5 6
EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____ EDAD INI: ____/____
B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6 B. RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC:___/____ EDAD REC: ____/____ EDAD REC:____/____
C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6 C. RE C: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC:___/____ EDAD REC: __ ____/____ EDAD REC:____/____
 2/17/98

Página 85

L8 En los
los pas
pasad
ados
os 12 me
mese
ses,
s, ¿u
¿usa
sarr ccua
ualq
lqui
uier
eraa ddee est
estos
os me
medi
dica
came
ment
ntos
os o NO
NO.. . . .(P
.(PAS
ASE E A L9 L9)) . . 1
drogas, ha interferido frecuentemente con su trabajo en la escuela, en SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
su empleo o en el hogar?

D4A1 A. En los pasados 12 meses, ¿usar (CATEGORIA DE DROGA)

interfirió frecuentemente con su trabajo en la escuela, el empleo o
el hogar?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. N
SIO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .51# A. NIO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .51#
S A. N
SIO. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .51#
 2/17/98

Página 86

L9 En los pasados 12 meses, ¿el uso de cualquiera de estos NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

medicamentos o drogas, lo/la ha llevado a tener problemas con su SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
familia, amigos, en el trabajo o en la escuela [EQUIVALENTE
LOCAL]?
NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
A. En los pasados 12 meses, ¿el uso de cualquiera de estos SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
medicamentos o drogas, le llevó a tener problemas con la
policía?

SI L9 Y L9A SE CODIFICARON AMBAS 1, PASE A L10.

DA43 B. En los pasados 12 meses, ¿le causó (causaron)

(CATEGORIA DE DROGA) problemas con su familia,
amigos, en el trabajo, la escuela o con la policía?

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE 1 Y PASE A LA

PROXIMA CATEGORIA DE DROGA MARCADA CON
UN CIRCULO. SI RESPONDE SI
SI,, CODIFIQUE 5 Y
PREGUNTE C.

DA44 C. En los pasados 12 meses, ¿continuó usando (CATEGORIA

DE DROGA) aun después de saber que le causaba alguno
de estos problemas?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 C. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
 2/17/98

Página 87

L10 En los
los pa
pasa
sados
dos 12 m
mes
eses
es,, ¿¿ha
ha ha
habid
bidoo pe
perí
ríodo
odoss ccua
uando
ndo us
usóó cu
cual
alqui
quier
eraa NO
NO.. . ..(P
(PAS
ASE EAL L11)
11) . 1
de estos medicamentos o drogas en situaciones en las que podía SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
hacerse daño -- por ejemplo, mientras corría en bicicleta, conducía
(guiaba) un automóvil o una lancha, operaba una maquinaria, o en
otras situaciones parecidas?

D4A2 A. En los pasados 12 meses

meses,, ¿ha usado (CATEG
(CATEGORIA
ORIA DE DROGA)

  en situaciones en las que podía hacerse daño?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
 2/17/98

Página 88

L11 SI NO
NO SE CODI
CODIFI
FICO
CO 5* DE L8-L1
L8-L10,
0, PASE
PASE A L12,
L12, CUALQ
CUALQUIE
UIER
R OTRA
OTRA RESPUES
RESPUESTA
TA PR
PREGUN
EGUNTE:
TE:

Usted mencionó que como resultado de usar (CATEGORIA DE DROGA CODIFICADA 5#) en los pasados
12 meses tuvo
tuvo problem
problemas
as como ((LEA
LEA LAS RESPUE
RESPUESTAS
STAS CODIFICADAS 5# DE L8-L10 PA
PARA
RA CADA
CATEGORIA DE DROGA).

DA4ON
DA4ON INI:
INI: ¿C
¿Cuá
uánd
ndoo fu
fuee la pr
prim
imer
eraa ve
vezz qu
quee tu
tuvo
vo un pr
prob
oble
lema
ma como
como re
resu
sult
ltad
adoo
D4DON del uso de (CATEGORIA DE DROGA CODIFICADA 5#)?
DA4RE
D4DRE REC: ¿Cuándo fue la última vez?

1) Marihuana 2\2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6 ) PC P

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otros:

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /
 2/17/98

Página 89

L12 En los pasados 12 meses, ¿se dio cuenta que tenía que usar NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
muchaa más ca
much cant
ntid
idad
ad qu
quee an
ante
tess de cu
cual
alqu
quie
iera
ra de es
esto
toss SI
SI.. . .(
.(PR
PREG
EGUN UNTE TE B) . . . . . . . . . . . . 5*
Medicamentos o drogas para lograr el efecto deseado?

A. En los pa
passados 12 meses, ¿not
notó qu
quee la misma de NO. . .(.(P
PAS
ASE
E A L13
13)) . . . . . . . . . . . . . . 1
cantidad de cualquiera de estos medicamentos SI. . .(PREGUNTE L12B OMITA
o drogas le hacía menos efecto que antes? PARENTESIS) . . . . . . . . . . . . . . . . 5*

DD41 B. En los pasados 12 meses, ¿notó que (empezaba a necesitar mucha

D10A4 más cantidad de [CATEGORIA DE DROGA] para
lograr el mismo efecto o) la misma cantidad de
[CATEGORIA DE DROGA] tenía menos efecto
en usted que antes?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

B. NO. . . . . . . . . . . 1 B. NO. . . . . . . . . . . 1 B. NO. . . . . . . . . . . 1

SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5#

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6 ) PC P

B. NO . . . . . . . . . . .1 B. NO. . . . . . . . . . . 1 B. NO. . . . . . . . . . . 1
SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5#

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 8) Otros

B. NO. . . . . . . . . . . 1 B. NO. . . . . . . . . . . 1 B. NO. . . . . . . . . . . 1

SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5#
 2/17/98

Página 90

L13 En los pasados

pasados 12 mes
meses,
es, ¿ha ssentido
entido un de
deseo
seo o nec
necesidad
esidad ta
tann fuerte NO.....
NO...........
............
.............
.............
.............
..........
...11
de usa
usarr cual
cualqui
quier
eraa de es
esto
toss me
medi
dica
came
mento
ntoss o dr
drog
ogas
as que no pud
pudoo SI
SI...
...(P
(PRE
REGUNGUNTE TE B) B)...
.....
.....
......
....5*
.5*
evitar usarlos?
NO...(PASE A L14)..
L14)..............
............1
A. En los pasados 12 meses, ¿deseó cualquiera de estos SI ...(PREGUNTE L13B
medic
me dicam
ament
entos
os o dr
drog
ogas
as ta
tann des
deses
espe
pera
rada
dame
mente
nte qque
ue no ppodí
odíaa OM
OMIT ITAA PA
PARE
RENT
NTES
ESISIS).
)...
....
.... 5*
pensar en nada más?

DD10A1 B. IMARCADAS
NCLUYA TOCON DAS UN
LASCIRCULO
DROGAS CUANDO
EN LA CAPREGUNTE:
TEGORIA
En los pasados 12 meses, ¿(tuvo un deseo tan fuerte de
(CATEGORIA DE DROGA) que no pudo evitar usarlo(a) o)
deseó tan desesperadamente (CATEGORIA DE DROGA)
que no podía pensar en nada más)?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
 2/17/98

Página 91

L14 En los pasados 12 meses, ¿ha querido suspender o NO. . . .(PASE A L15) . . 1
disminuir el consumo de cualquiera de estos medicamentos o drogas? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *

DD10
DD10A2
A2 A. INC
NCLLUY
UYA
ATTOD
ODAS
AS LAS DR
DROG
OGASAS EN LA C CAT
ATEG
EGORORIIA MA
MARCRCAD
ADAS
AS CO
CON NUUNNCCIIRC
RCULULO
O
CUANDO PREGUNTE: En los pasados 12 meses, ¿ha querido suspender o disminuir el uso
de (CATEGORIA DE DROGA)?

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE 1 Y PASE A LA PROXIMA

CATEGORIA DE DROGA MARCADA CON UN CIRCULO.
SI RESPONDE SI, CODIFIQUE 5 Y PREGUNTE B.

DD44 B. Cuando
ndo ddiisminu
nuyyó ssuu us
uso eenn lo
los ppaasado
doss 1122 m
meeses, ¿f
¿fue capaz
paz ddee ddiisminu
nuiirlo
por lo menos durante un mes?
SX = no pudo disminuir su uso durante un mes

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO. . . . . . . . . . 1 A. NO. . . . . . . . . . 1 A. NO. . . . . . . . . . 1

SI. . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . 5#

B.. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5#

SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6 ) PC P

A. NO. . . . . . . . . . 1 A. NO. . . . . . . . . . 1 A. NO. . . . . . . . . . 1

SI. . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . . 5# SI. . . . . . . . . . 5#

B. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5#

SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otro

A. NIO
S . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .5#1 A. NIO
S . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .5#1 A. NIO
S . .. .. .. .. .. .. .. .. .. .5#1

B.. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5# B. NO. . . . . . . . . 5#

SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1 SI. . . . . . . . . . . 1
 2/17/98

Página 92

L15 En los pasa

pasados
dos 12 m
mese
eses,
s, ¿h
¿haa pas
pasado
ado un perío
período
do en que dedi
dedicab
cabaa muc
mucho
ho NO..
NO..(PA
(PASE SE A L16)L16)............
....11
tiempo a usar o con
tiempo conseguir
seguir medic
medicamen
amentos
tos o droga
drogas,
s, o a re
recuper
cuperarse
arse de sus SI.....
SI...............
...................
...................
.............
...55**
efectos?

DD45
DD45 A. En los
los ppaasa
sado
doss 1122 m
mes
eses
es,, ¿¿ha
ha pa
pasa
sado
do muc
ucho
ho tie
tiemp
mpoo uusa
sand
ndoo,
obteniendo
DD10
DD10A5
A5 o re
recu
cupe
peráránd
ndos
osee de loloss ef
efec
ecto
toss de (CAT
(CATEG
EGOR
ORIAIA DE DRDROG
OGA) A)??

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . 5#

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . 5 # A. NO . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . 5#

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . 5#
 2/17/98

Página 93

L16 En los pasados 12 meses, ¿ha tenido períodos en los que usó cualquiera NO . . . . . . . . . . . . . . . 1
de esta
estass dro
droga
gass en
en m
may
ayor
or ca
canti
ntida
dadd o por mu
much
choo m
más
ás tiem
tiempo
po de lo que se SI
SI.. .(P
.(PRE
REGUN
GUNTE TE B B)) . 5*
proponía?

A. En los pasados 12 meses, a menudo, ¿empezó a usar un NO. .(PASE A L17) . . . 1

medicament
medic amentoo o una droga y le fue difícil dejarl
dejarloo aantes
ntes de ssentirs
entirsee SI. .(PRE
.(PREGUNTE
GUNTE L16B
intoxic
intoxicado
ado(a)
(a) o es
estim
timula
ulado(
do(a)
a) (arre
(arrebat
batado
ado/a)
/a) [o EQ
EQUIVUIVALE
ALENTENTE OMI
OMITA TA PARE
PARENTES
NTESIS)
IS)..5
LOCAL]?
DD43
DD10A
0A22 B. En lo
los ppaasa
sado
doss 12 m
meeses, a menu
nuddo (¿ha uussado (C
(CATE
TEGGORIA
DE DROGA) en mayor cantidad o por más tiempo de lo que se
proponía o) se le hizo difícil dejar
dejarla
la antes de intoxicarse o
estimularse (arrebatarse) [EQUIVALENTE LOCAL]?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

B. NO . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . . . . 5#

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

B. NO . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . . . . 5#

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

B. NO . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . 5# SI . . . . . . . . . . . . . . 5#
 2/17/98

Página 94

L17 Cuando
Cuan do susp
suspen endidióó o dism
dismin
inuy
uyóó ccua
ualqlqui
uieera de estos
stos medica
dicamment ntos
os o NO
NO.. .(P
.(PAS
ASE E A L1 L18)8) . . 1
drogas en
en lloos ppaasados 1122 m
meeses, ¿¿ttuvo m
maalestares ccoomo lo
los qquue ap
aparecen SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
en esta tarjeta? ENTREGUE AL ENTREVISTADO LA TARJETA L3.

DD42B A. En los pasados 12 meses, suspender o disminuir la/las

DD10A3 (CATEGORIA DE DROGA), ¿le causó aallguno de estos
malestares?

SX = suspender o disminuir le causó malestares

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE 1 Y PREGUNTE B.
SI RESPONDE SI, CODIFIQUE 5, Y PASE A LA PROXIMA
CATEGORIA DE DROGA MARCADA CON UN CIRCULO.

DD42B
42B B. En los pasado
doss 12 meses, ¿ut
utiilizó ééssta u oottra droga como ésta
DD10A
10A3 par
para evitar tene
nerr malestares como lo loss que apar parecen en la tarjet
jeta?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. N
SIO. . . . . . . . . . . . . . .5#1 A. NIO. . . . . . . . . . .. . . . . . . .51#
S A. N
SIO. . . . . . . . . . . . . . . . . .51#

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

B. NO . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
 2/17/98

Página 95

 L18 En los
los pa
pasa
sado
doss 12 meseses
es,, ¿h
¿haa te
teni
nido
do pr
prob
oble
lem
mas de salu
salud,
d, com
como un
unaa NO
NO.. .(
.(PA
PASE SE A L1 L19)9) . . 1
sobredos
dosis accide
dent
ntaal (cant
ntiidad exc
xceesiva accidental o equi
uivvalent
ntee lo
loccal), SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5*
tos persistente, convulsiones, infecciones, hepatitis, abscesos, SIDA,
problemas cardíacos, u otra lesión como resultado del uso de cualquiera
de estos medicamentos o drogas?

DHM10 A. E n lloos ppa

alguno asaestos
de dos 112
2mmeeses, ¿¿lde
problemas le ca
csalud?
ausó ((C
CATEGORIA DE
DE D
DR
ROGA)

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE 1 Y PASE A LA PROXIMA

CATEGORIA DE DROGA MARCADA CON UN CIRCULO.
SI RESPONDE SI, CODIFIQUE 5 Y PREGUNTE B.

DD47 B. En los pasados12 meses, ¿continuó usando

DD10A6 (CATEGORIA DE DROGA) aun después de
DHM10 saber que le causaba alguno de estos problemas de salud?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

B. SIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51#
N B. SIO. . . . . . . . . . .. . . . . . . .51#
N B. SIO. . . . . . . .. . . . . . . . . . . 55##1
N
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##
B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5#
 2/17/98

Página 96

L19 En llo
os pa
pasados 12
12 m
meeses, ¿¿hha tenido usted pr
problemas emocionales NO. ..((PASE A L20) . . 1
(nerviosos) o psicológicos por usar estos medicamentos o drogas - como SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
estar desinteresado(a) por sus actividades acostumbradas, sentirse
deprimido(a), suspicaz o desconfiado(a) de otras personas, o tener
pensamientos extraños?

DHM1
DHM100 A. En llos
os pa
alguno pasa
desados
dos 12
estos m
mes
eses
es,, ¿l
problemas ¿le
e ca
causó
usó (CA
(CATE
emocionales TEGO
GORIRIA
A oDE
(nerviosos) D
DRO
ROGA)
GA)
psicológicos?

SI RESPONDE NO, CODIFIQUE 1 Y PASE A LA PROXIMA

CATEGORIA DE DROGA MARCADA CON UN CIRCULO.
 SI RESPONDE SI, CODIFIQUE 5 Y PREGUNTE B.

DD47
DD47 B. En los
los pas
pasad
ados
os 12 mes
eses
es,, ¿¿co
cont
ntin
inuó
uó ut
util
iliz
izan
ando
do
D10D6 (CATEGOR
(CATEGORIA IA DE DROGA) aun despué despuéss
DHM10 de saber que le causaba alguno de estos problemas emocionales
(nerviosos) o psicológicos?

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 55## SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 55## SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 55## SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 55## SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##

B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 B. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 55## SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##
 2/17/98

Página 97

L20 En los
los ppaasa
sado
doss 1122 m
meese
ses,
s, ¿ha su
susp
speend
ndid
idoo o dism
dismin
inui
uido
do en ggrran medida
dida NO
NO.. .(P
.(PAS
ASE E A L2 L21)1) . . 1
actividades importantes para conseguir o usar medicamentos o drogas, es SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 *
decir, actividades como deportes, trabajo, compartir con amigos o
familiares?

DD46
DD10A5 A.DROGA
En los pasados
DROGA) ) durante12todo
durante meses
meses,
un ,me
¿hizo
s, o esto
mes, variapara
varias
s ve usara (CATE
veces
ces (CATEGORIA
lo largoGORIA
de do DE
doss m
meses?
eses?

SX = ha suspendido actividades para usar (CATEGORIA DE DROGA)

1) Marihuana 2/2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

A. NO . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6) PCP

A. NO . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 55##

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otra

A. NO . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . 1 A. NO . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 # SI . . . . . . . . . . . . . . . . 5 #
 2/17/98

Página 98

L21 ¿SE
¿SE HAN COD
CODIF
IFIC
ICADO
ADO AL MEN
MENOS
OS TR
TRES
ES “5*
“5*”” DE L1
L122 - L2
L20?
0? NO. .(
.(PA
PASE SE A L2 L23) 3) . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

D4DON
D4DON L2
L222 CU
CUEN
ENTETE LO
LOSS 5# EN CAD
CADA
A CA
CATE
TEGO
GORI
RIA
A EN DRO
DROGA
GA DE
D4DRE L12 - L20. PARA CADA CATEGORIA CON TRES O MAS 5#
CODIFICADOS DE L12 - L20, PREGUNTE:

Usted dijo que (CATEGORIA DE DROGA CODIFICADA CON 3

5#) le causó varios problemas tales como (LEA LAS RESPUESTAS
CODIFICADAS 5# DE L12 - L20).

INI::
INI ¿Cu
¿Cuánt
ántos
os aaños
ños ten
tenía
ía uuste
stedd el primer
primer año en qque
ue ttuvo
uvo tre
tress o
más de estos problemas a causa de (CATEGORIA DE
DROGA CODIFICADA CON 3 5#) en el mismo año?

REC: ¿Cuánt
¿Cuántos
os año
añoss tení
teníaa uste
ustedd la últ
última
ima vez que tuvo tr
tres
es o m
más
ás
de estos problemas por (CATEGORIA DE DROGA
CODIFICADA CON 3 5#) en el mismo año?

1) Marihuana 2\2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

NO. . . . . . . . . . . . . 1 NO. . . . . . . . . . . . . . 1 NO . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 SI. . . . . . . . . . . . . . . 5 SI . . . . . . . . . . . . . 5

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6 ) PC P

NO. . . . . . . . . . . . . 1 NO. . . . . . . . . . . . . . 1 NO . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . 5 SI. . . . . . . . . . . . . . . 5 SI . . . . . . . . . . . . . 5

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otros:

NO. . . . . . . . . . . . . 1 NO. . . . . . . . . . . . 1 NO . . . . . . . . . . . . 1
SI. . . . . . . . . . . . . . 5 SI. . . . . . . . . . . . . 5 SI . . . . . . . . . . . . . 5

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /
 2/17/98

Página 99

L23 ¿SE HA CO
CODI
DIFI
FICA
CADO
DO AL ME
MENO
NOS
S UN 5* DE L
L12
12 - L20
20?? NO
NO.. .(
.(PA
PASE SE A M1 M1)) . . . . . . . . . . . . 1
SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 
L24
L24 PA
PARA
RA C
CAD
ADA A CA
CATEG
TEGOR
ORIAIA DE D
DRO
ROGA
GA C
CODI
ODIFI
FICAD
CADA
A CO
CON
N UN
UNO
O
A MAS 5# EN L12-L20, PREGUNTE:

INI::
INI ¿Cu
¿Cuándo
ándo fue la pprim
rimera
era vez que tuv
tuvoo un pro
proble
blema
ma a ccaus
ausaa de
 (CATEGORIA DE DROGA CODIFICADA 5#)?

REC:: ¿Cuá
REC ¿Cuándo
ndo fu
fuee llaa úúlt
ltim
ima?
a?

1) Marihuana 2\2A) Estimulantes 3/3A) Sedantes

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 12 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 12 3 4 5 6 RE C: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

4/4A) Opiáceos 5) Cocaína 6 ) PC P

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6

EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /

7) Alucinógenos 8) Inhalantes 9) Otros:

INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6 INI: 1 2 3 4 5 6

EDAD INI: / EDAD INI: / EDAD INI: /

REC: 1 2 3 4 5 6 RE C: 1 2 3 4 5 6 REC: 1 2 3 4 5 6
EDAD REC: / EDAD REC: / EDAD REC: /
 2/17/98

Página 100

SECCION M
M1 Ahora quisiera hacerle unas preguntas acerca de su memoria. En los NO . . . . . . . . . . . . 1
pasados 1122 m
meeses, ¿¿hha ccoonsultado a un m
méédico aaccerca ddee problemas SI . . . . . . . . . . . . . .5
que haya tenido con su memoria?

ORG4 Permítame hacerle algunas preguntas para ver cómo está su

ORG10 concentración y su m
meemoria. ((C
Casi todas se
serán ffááciles.)
ANOTE RESPUESTA Y CODIFIQUE.
  CO
C ORRECTO ERRONEO
M2 ¿En qué año estamos? AÑO:______________ 1 5

M3 ¿En qué estación del año estamos? ESTACION:_________ 1 5

M4 ¿Cuál es la fecha de hoy? FECHA:____________ 1 5

M5 ¿Qué día de la semana es hoy? DIA:_______________ 1 5

M6 ¿En qué mes estamos? MES:______________ 1 5

M7 ¿Me ppue
uede
de decir ddóónd
ndee es
estamos
ahora? Por ejemplo, ¿en qué
(estado/región/provincia) estamos? ESTADO:___________ 1 5

M8 ¿En qué cond

ndaado/di
disstrito/ 
municipio estamos? MUNICIPIO:________ 1 5

M9 ¿En qué (ciudad/pueblo) estamos? CIUDAD:___________ 1 5

M1 0 A. ¿En qué piso de este

  edificio estamos? PISO:______________ 1 5

  B. lug
¿Cuar?
ál e(SI
lugar? s laINS
direTITUCI
INSTITccióUCION,
n dON,
e este¿Cu
¿Cuál DIRE__________
ál ____ CCIO__________
_________ N/NO_____
MBRE:
  es el nombre de este lugar?) ___________________

ORG4
ORG4 M1
M111 Vo
Voyy a no
nommbr
braar 3 ccos
osas
as.. Desp
Despué
uéss qu
quee yo la
lass di
diga
ga qu
quie
iero
ro qu
quee us
uste
tedd
ORG10 las repita. Acuérdese cuáles son porque dentro de unos minutos le
  voy a pedir que las nombre otra vez.

"Limón" "Mesa" "Pelo"

¿Podría usted repetirme los tres objetos que acabo de nombrar?

CODIFIQUE EL PRIMER INTENTO
 2/17/98

Página 101

  CO
CORRECTO ERRONEO

1. LIMON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
2. MESA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
3. PELO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

REPITA LOS TRES OBJETOS HASTA QUE LOS APRENDA TODOS.

ORG4 M12 Por favor, ¿podría usted restar 7 de 100, luego siga restando 7 del
ORG10 resultado que obtenga hasta que le diga que pare?

CUENTE SOLO UN ERROR SI EL ENTREVISTADO

COMETE UN ERROR EN LA RESTA Y LAS RESPUESTAS
SUBSIGUIENTES SON, RESPECTIVAMENTE, 7 MENOS
QUE LA RESPUESTA EQUIVOCADA. DIGALE AL
ENTREVISTADO QUE SE DETENGA DESPUES QUE HAYA
EMITIDO 5 RESPUESTAS.
DICE
NO OTRA
  CORRECTO ERRONEO PODER RAZON
1. (93). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 9
2. (86). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 9
3. (79). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 9
4. (72). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 9
5. (65). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 7 9

M13 Ahor
Ahoraa le voy a de
delet
letrea
rearr una pal
palabr
abraa y quie
quiero
ro qu
quee ust
usted
ed m
mee la
  deletree al revés. La palabra es MUNDO, M-U-N-D-O. Deletree
MUNDO al revés. REPITA EL DELETREO SI ES NECESARIO.

  NUMERO
__ __ __ __ __ SIN ERROR DE ERRORES SE NIEGA
O D N U M 6 1 2 3 4 5 7

  M14 Ahora dígame, ¿cuáles fueron las tres cosas que le CORRECTO ERRONEO
  pedí que recordara?
1. LIMON. . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
2. MESA. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
3. PELO.
ELO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
ORG4 M15 MUESTRELE EL RELOJ.
ORG10 A. ¿Cómo se llama esto? RELOJ. . . . . . . 1 5

MUESTRELE EL LAPIZ
B. ¿Cómo se llama esto? LAPIZ. . . . . . . 1 5
 2/17/98

Página 102

ORG4 M16 Ahora quisiera que repitiera esta expresión después

ORG10 de que yo la diga. "Pancha plancha con
cuatro planchas". PERMITALE INTENTARLO
UNA SOLA VEZ. PARA CODIFICAR 1, SE 1 5
REQUIERE QUE LA REPETICION SEA PRECISA
Y BIEN ARTICULADA.
ORG4 M17 Lea las frases de esta tarjeta y CORRECTO ERRONEO NO SABE LEER
ORG10 luego haga lo que dice. MUESTRE 1 5 7
LA TARJETA M1 ("CIERRE LOS
OJOS").
CODIFIQUE 1 SI ENTREVISTADO
CIERRA LOS OJOS.

ORG4 M18 LEA COMPLETAMENTE EL SIGUIENTE PARRAFO ANTES

ORG10 DE ENTREGAR AL ENTREVISTADO UNA HOJA DE PAPEL
EN BLANCO. NO REPITA LAS INSTRUCCIONES NI LE
AYUDE.

Le voy a dar un papel. Cuando

Cu ando se lo dé, tome el ppapel
apel con la mano
derecha, doble el papel por la
l a mitad con las dos manos y luego
ponga el papel en su falda (sobre sus piernas).
CORRECTO ERRONEO
A. TO
TOME
ME EEL
L PA
PAPE
PEL L COCON N LA MAN MANO O
DEREC
ECHHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
B. DO
DOBL
BLEE EL P
PAPE
APEL L PO
POR R LA M MITITADAD
(CON LAS DOS MANOS). . . . . . . . . . . . . . . 1 5
C. PO
PONGA
NGA EL PA
PAPELPEL EN L LA AF FAL
ALDA DA
(SUS PIERNAS). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5

ORG4 M19 Escríbame cualquier oración completa en este papel. LA

ORG10 ORACION DEBE TENER SUJETO Y VERBO, D DE EBE
TENER SENTIDO. LOS ERRORES DE GRAMATICA U NO SABE
ORTOGRAFIA NO CUENTAN. CORRECTO ERRONEO ESCRIBIR
  1 5 7

ORG4 M20 He aquí un dibujo. Haga el favor de copiar el

ORG10 dibujo en el papel que usó antes.
ENTREGUE DIBUJO (TARJETA M2)
AL ENTREVISTADO. ESTA 1 5
CORRECTO SI FORMA DOS FIGURAS
CONVEXAS DE CINCO LADOS Y LA
INTERSECCION DE AMBAS FORMA UNA
FIGURA DE CUATRO LADOS.
 2/17/98

Página 103

M21 ¿PASO USTED A ESTA SECCION PORQUE EL NO. .(PASE A 01) . .1

ENTREVISTADO NO PUDO RESPONDER A SI . . . . . . . . . . . . . 5
PREGUNTAS ANTERIORES?
M22 ¿SE HAN CODIFICADO 12 ó MAS 5 NO. . . (VUELVA A LA ULTIMA PGTA
DE M2-M11 Y DE M14-M20? REALIZADA ANTES DE
CONTINUAR) . . . . . . . . . . . . 1
SI. . . . (PASE A P) . . . . . . . . . . . . . . . . 5
 2/17/98

Página 104

SECCION O
 

O1. Como puede ver, traté de preguntarle sobre diferentes clases de

problemas emocionales, problemas de la memoria y hábitos que
la gente puede tener. Pero, por supuesto, no todo el mundo es
igual y puede que se me haya pasado algo que haya sido
importante para usted.

En los pasados 12 meses, ¿ha tenido algún problema

que debí haber mencionado pero no lo hice?

ANOTE AL PIE DE LA LETRA:

HORA EN QUE FINALIZO: / /

HORAS MINS.

FECHA: /
DIA /
MES /
AÑO
 2/17/98

Página 105

SECCION P
OBSERVACIONES DEL ENTREVISTADOR: CODIFIQUE DE P1 A P11 SIN PREGUNTAR.

SZ10G12B P1 NEOLOGISMOS (USO DE PALABRAS NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SA10G25 INVENTADAS O SIN SENTIDO) SI. .(ANOTE EJEMPLOS
SZ4A3 ABAJO) . . . . . . . . . . . . . . . 5
BPD4A3 EJ:

SZ4A3 P2 TRASTORNOS DE PENSAMIENTO NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12B (PRODUCCION VERBAL QUE DIFICULTA LA SI. .(ANOTE EJEMPLOS
SF10G25 COMUNICACION POR FALTA DE ABAJO) . . . . . . . . . . . . . . . 5
BPD4A3 ORGANIZACION LOGICA O COMPRENSIBLE)

EJ:

SZ4A5 P3 APLANAMIENTO AFECTIVO (AUSENCIA DE NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZI0G12D RESPUESTAS EMOTIVAS TALES COMO LA SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SONRISA, TRISTEZA, IRRITABILIDAD, ETC. ES
DECIR, AUSENCIA TOTAL DE EXPRESIONES
FACIALES. DEBE PERSISTIR A LO LARGO DE LA
ENTREVISTA PARA CODIFICAR 5).

SZ4A2 P4 SE COMPORTA COMO SI TUVIERA NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G11C ALUCINACIONES VISUALES O COMO SI OYERA SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
VOCES (LOS LABIOS SE MUEVEN SIN EMITIR
SONIDO, SE RIE SOLO(A) SIN JUSTIFICACION,
MIRA SOBRE LOS HOMBROS COMO SI ALGUIEN
ESTUVIERA AHI).

SZ4A5 P5 LENTITUD AL HABLAR: PAUSAS NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12D PROLONGADAS ANTES DE RESPONDER. SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

SZ4A4 P6 LENTITUD AL MOVERSE: AUSENCIA DE NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12C GESTOS, AL SENTARSE PERMANECE INMOVIL. SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BPD4A4

SZ4A5 P7 CONVERSACION BREVE, LACONICA, HUECA, NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12D SIN FLUIDEZ (NO PORQUE NO QUIERE SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
HABLAR).

SZ4A4 P8 INCAPACIDAD DE INICIAR UNA ACTIVIDAD NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12D ORIENTADA A UNA META Y PERSISTIR EN SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
ELLA, SEGUN SE MANIFIESTA, POR EJ, POR EL
HECHO DE QUE LA PERSONA SE SIENTA POR
LARGO TIEMPO Y MUESTRA POCO INTERES EN
 TRABAJAR O PARTICIPAR EN ACTIVIDADES
SOCIALES.

2/17/98
 

Página 106

SZ4A4 P9 SINTOMAS CATATONICOS: NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

SZ10G12C OPOSICION: EL SUJETO CONSISTENTEMENTE SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
BPD4A4 HACE LO OPUESTO DE LO QUE SE LE PIDE.
AMBIVALENCIA:  FLUCTUACION ENTRE DOS
ALTERNATIVAS
AGARRE FORZADO: EL ENTREVISTADO COGE
LA MANO DEL ENTREVISTADOR REPETIDAS
VECES O ES INCAPAZ DE SOLTARLA DE
NUEVO
ECOLALIA/ECOPRAXIA : IMITA LOS
MOVIMIENTOS O EL HABLA DEL
ENTREVISTADOR
FLEXIBILIDAD CEREA: LAS EXTREMIDADES
DEL ENTREVISTADO ESTAN FLOJAS (MONGAS)
Y PUEDEN MOVERSE SIN RESISTENCIA
NEGATIVISMO:  UN MOVIMIENTO EN
CUALQUIER DIRECCION ES
CONTRARRESTADO POR UN MOVIMIENTO DE
IGUAL RESISTENCIA EN LA DIRECCION
OPUESTA
MOVIMIENTOS
MOVIMIENTO S BRUSCOS: FALTA DE
SUAVIDAD EN LOS MOVIMIENTOS
VOLUNTARIOS
CONGELACION DE MOVIMIEN
MOVIMIENTOS:
TOS:
MANTIENE UNA POSICION POR LARGO TIEMPO
OBEDIENCIA AUTOMATICA: COOPERACION
EXCESIVA EN LOS MOVIMIENTOS PASIVOS.

P10 ¿ESTABA EL ENTREVISTADO TOMANDO NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

ALCOHOL DURANTE LA ENTREVISTA? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

P11 ¿PARECIA EL ENTREVISTADO EBRIO(A) O NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

DROGADO(A) DURANTE LA ENTREVISTA ( SE SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
LE TRABABA LA LENGUA, TARTAMUDEABA,
TROPEZABA AL CAMINAR, O TENIA ALIENTO
A ALCOHOL)?
 2/17/98
 

Página 107

SECCION X
  EVALUACION DEL ENTREVISTADOR: CODIFIQUE X1-X9 SIN PREGUNTAR.

X1 ¿RESPONDIO EL ENTREVISTADO A TODAS NO RESPONDIO A UNA O

LAS PREGUNTAS PERTINENTES?   MAS PREGUNTAS . . . . . . 1
RESPONDIO A TODAS LAS
  PREGUNTAS PERTINENTES
. . . .(PASE A X4) . . . . . . . 5
X2 REHUSO EL ENTREVISTADO RESPONDER A NO. . . . . (PASE A X3) . . . . . 1
ALGUNA(S) PREGUNTA(S)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

____/____/____
A. ¿CUANTAS PREGUNTAS REHUSO #.PREGUNTAS
CONTESTAR? REHUSADAS
B. ¿CUALES PREGUNTAS REHUSO
CONTESTAR?
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ HASTA LA P.___ ___ ___
X3 ¿COMPRENDIO EL ENTREVISTADO TODAS NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
LAS PREGUNTAS? SI. . . .(PASE A X4) . . . . . . . . 5
A. ¿QUE PREGUNTAS NO COMPRENDIO EL
ENTREVISTADO?
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___
P. ___ ___
___ ___
___ P. ___
P. ___ ___
___ ___
___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ P. ___ ___ ___
P. ___ ___ ___ HASTA LA P.___ ___ ___
X4 ¿PERTENECE EL ENTREVISTADO A UNA NO. . . .(PASE A X5) . . . . . . . 1
MINORIA ETNICA? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
A. ¿ES SU GRUPO ETNICO DE POSICION ALTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SOCIAL ALTA O BAJA? NO DIFERENTE A LA
  MAYORIA . . . . . . . . . . . . . 3
BAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
X5 ¿SE INTERRUMPIO LA ENTREVISTA? NO. . . .(PASE A X6) . . . . . . . 1
 SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2/17/98 107

Página 108

A. ¿CUAL FUE LA RAZON PARA UN IMPREVISTO DEL

INTERRUMPIR LA ENTREVISTA? ENTREVISTADOR . . . . . . 1
(C
(COD
ODIF
IFIQ
IQUE
UE TO
TODA
DAS
SLLAS
AS RE
RESP
SPUE
UEST
STAS
AS UN IM
IMPR
PREV
EVIS
ISTO
TO DE
DEL
L
PERTINENTES) ENTREVISTADO . . . . . . . 2
ENTREVISTADO SE
  ABURRIO, CANSO . . . . . . 3
ENTREVISTADO MOLESTO
CON P
PR
REGUNTAS . . . . . . 4
ENTREVISTADO
DISGUSTADO CON
PREGUNTAS . . . . . . . . . . . 5

B. ¿CUAL FUE LA ULTIMA PREGUNTA A

LA QUE RESPONDIO EL
ENTREVISTADO?

P.___ ___ ___

X6 ¿CUAL FUE LA RESPUESTA DEL ENTUSIASTA . . . . . . . . . . . . 1
ENTREVISTADO A UNA PPO
OSIBLE E
EN
NTREVISTA RECEPTIVO . . . . . . . . . . . . . 2
EN EL FUTURO? SIN REACCION . . . . . . . . . . 3
REACIO . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
REHUSA . . . . . . . . . . . . . . . . 5
X7 ¿SE REALIZO LA ENTREVISTA EN MAS DE NO. . .(PASE A X8) . . . . . . . . 1
UNA SESION? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. ¿DESPUES DE CUANTO TIEMPO SE HORAS___ M

MIINS.___ ___
INTERRUMPIO LA ENTREVISTA?

B. ¿DESPUES DE CUAL PREGUNTA SE PREGUNTA ___ ___ ___

INTERRUMPIO?

X8 ¿ES ESTA UNA ENTREVISTA A UN TERCERO NO. . .(PASE A X9) . . . . . . . . 1

(REALIZADA POR UN SUBSTITUTO)? SI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A. ¿CUAL ES LA RELACION DEL

SUBSTITUTO CON EL ENTREVISTADO?
_____________________________________
 2/17/98 108

Página 109

B. RAZON PARA SUBSTITUIR:

COMA/COMATOSO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01
CONVALECENCIA DE DE UN UNA O OP PERACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02
HOSPITALIZADO(A) POR OTRA RAZON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 03
DERRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 04
CIEGO(A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 05
SORDO(A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 06
FRACASO EN LA PRUEBA SINDROME ORGANICO

CEREBRAL (MINI-MENTAL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07
MUERTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08
AUSENTE POR EL RESTO DEL TIEMPO QUE DURA EL
ES
ESTU
TUDI
DIO
OYN NOO PUD
PUDO O ENT
ENTRE REVI VISTSTAR ARSE SE PORPOR TEL TELEF EFONONO O . . . . . . 09
OTRA: A
AN
NOTE_________________________ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

X9 DESC
DESCRI
RIPC
PCIO
ION
N DE
DELLEENT
NTRE
REVI
VIST
STAD
ADOR
OR DE LA ENTR
ENTREV
EVIISTA
STA
Y DEL ENTREVISTADO:
 
____________________________________
__________________________________________________
______________

____________________________________
__________________________________________________
______________

____________________________________
__________________________________________________
______________
 2/17/98 109

Página 110

TARJETA B1

B2 Necesitaba más cantidad de tabaco o más fuerte

B3 Fumaba un cigar
igarrrillo ac
aca
abando de ap
apa
agar el anterio
iorr

B4 Usó m
mu
ucho m
má
ás tta
abaco d
de
e llo
oqqu
ue se
se h
ha
abía p
prropuesto

B5 Ha deseado disminuir o dejar de usar tabaco

B6 Ha ttrratad
ado
o de
de d
diismin
inu
uir o dej
eja
ar de
de fu
fumar/en
/encontró q
qu
ue
no podía

B7 Tuvo problem
ema
as después de dismin
inu
uir la cantidad o
dejar de fumar tabaco

B11
B11 Em
Empe
pezó
zó de nuev
nuevo
o a usar
sar tab
tabac
aco
o pa
para
ra evit
evitar
ar esto
estoss
problemas

B12
B12 Us
Usab
abaa taba
tabaco
co a pe
pesa
sarr de que
que un
una
a en
enfe
ferm
rmed
edad
ad seri
seria
a lo hací
hacía
a
poco aconsejable

B13A Continuó usando tabaco después de que le causó

problemas de salud
B14A Continuó usando tabaco después de que le causó
problemas con los nervios

B1 5 Ha sentido que dependía del tabaco

B16A
B16A Aban
Abando
dona
nado
do act
activ
ivid
idad
ades
es imp
impor
orta
tant
ntes
es p
par
ara
a us
usar
ar ttab
abac
aco
o
 2/17/98

Página 111

TARJETA D1

Grupo 1 Grupo 2 Grupo 3 Grupo 4

Cosas vivas:   
Alturas   
Volar en   
Ver sangre
Insectos    Tormentas avión    Ponerse una
Culebras    Truenos o    Espacios inyección
Pájaros relámpagos cerrados:    Ir al dentista
Otros  Estar en Cueva    Ir al hospital
animales aguas Túneles
tranquilas Elevadores
como una (ascensores)
piscina o un
lago

1. su corazón latía fuerte o rápidamente

2. sudaba
3. temblaba o sse
eeesstremecía
4. la boca seca
5. le faltaba el aire
6. sentía que se ahog
oga
aba
7. do
dolo
lorr o ma
male
lessta
tarr e
en
n el pe
pech
cho
o
8. ná
náus
usea
eass o ma
male
lest
star
ar en el estó
estóma
mago
go
9. ma
mare
read
ado(
o(a)
a) o q
que
ue se iba
iba a de
desm
smay
ayar
ar
10. sentí
sentía
a que usted o las cosas a su alrededor
alrededor no era
eran
n rea
reales
les
11. miedo de p perder
erder contr
control,
ol, a
actua
ctuarr de una maner
manera
a al
alocada
ocada
(loca) o perder el conocimiento
12.. mi
12 mied
edo
o de qu
que
e se pu
pudi
dier
era
a mo
mori
rirr
13. sofoq
sofoques
ues (sofo
(sofocones
cones)/olea
)/oleadas
das de calor o e
escal
scalofríos
ofríos

14.. ho
14 horm
rmig
igue
ueo
o o ado
adorm
rmec
ecim
imie
ient
nto
o
 2/17/98

Página 112

TARJETA D2
1. Comer o beber donde alguien podría mirarlo(a)
2. Hablar con otras personas porque podría no tener nada que decir o
decir tonterías

3. Escr
Escrib
ibir
ir m
mie
ient
ntra
rass al
algu
guie
ien
n le mi
mira
ra
4. Parti
Partici
cipa
parr o hab
hablar
lar en u
una
na rreu
euni
nión
ón o en u
una
na cclas
lase
e
5. Ir a una
una fie
fiest
sta
a u ot
otra
ra activ
activid
idad
ad soci
social
al
6. Dar
Dar un disc
discur
urso
so o ha
habl
blar
ar e
en
nppúb
úbli
lico
co
7. Cualqui
Cualquier
er otra
otra si
situa
tuació
ción
n en lla
a cua
cuall pod
podría
ría sser
er el centr
centro
o de atenc
atención
ión

1. su corazón latía fuerte o rápidamente

2. sudaba
3. temblaba o se estremecía
4. la boca seca
5. le faltaba el aire
6. sentía q
qu
ue sse
eaah
hogaba
7. dolor o malestar en el pecho

8. ma
mare
rea
ado
do(a
(a)) o que se ib
iba
a a des
esma
maya
yarr
9. se
sent
ntía
ía qu
queeu ust
sted
ed o las
las co
cosa
sass a su alre
alrede
dedo
dorr n
no
oeera
ran
n rrea
eale
less
10. mie
miedo
do de perd
perder
er co
contr
ntrol,
ol, actu
actuar
ar de u
una
na ma
maner
nera
a alo
alocad
cada
a (lo
(loca)
ca) o
perder el conocimiento
11..
11 mi
mied
edo
o de
de q
que
ue se pu
pudi
dier
era
ammor
orir
ir
12. sof
sofoqu
oques
es (so
(sofoc
focone
ones)/
s)/ole
oleada
adass d
de
e ccalo
alorr o esc
escalo
alofrí
fríos
os
13..
13 ho
horm
rmig
igue
ueo
ooa
ado
dorm
rmec
ecim
imie
ient
nto
o
 2/17/98

Página 113

TARJETA D3
1. Esta
Estarr sol
solo(
o(a)
a) fu
fuer
era
a de
de su
su ccas
asa
a
2. Viajar en un autobús (ómnibus), tren o automóvil (carro)

3. Estar
Estar en un
una
a mul
multi
titu
tud
d o pa
para
rado
do(a)
(a) en fi
fila
la
4. Estar
Estar en u
un
n lu
luga
garr pú
públ
blic
ico,
o, ccom
omo
o en una
una tie
tiend
nda.
a.

1. su cco
orazó
azón la
latía
tía ffu
uerte o rápidamente
2. sudaba
3. temblaba o se es
estremecía

4. la boca seca
5. le faltaba el aire
6. sentía que se ahogaba
7. dolor o malestar en el pecho
8. náuseas o malestar e
en
n el
el e
esstómago
9. mareado(a) o que sse
e iib
ba a desmayar
10. se
sent
ntía
ía q
que
ue u
ust
sted
ed o las co
cosa
sass a ssu
u al
alre
rede
dedo
dorr no er
eran
an rea
reales
les

11. mi
mied
edoo de pe
perd
rder
er con
contr
trol
ol,, ac
actu
tuar
ar d
de
e una
una m
man
aner
era
a aloc
alocad
ada
a
(loca) o perder el conocimiento
12..
12 mied
iedo de que
que se pud
udie
iera
ra mor
orir
ir
13. so
sofo
foqu
ques
es (so
(sofo
foco
cone
nes)
s)/o
/olea
leada
dass de ca
calo
lorr o es
esca
calof
lofrí
ríos
os
14..
14 ho
horm
rmig
igu
ueo o ador
adorm
mec
ecim
imie
ient
nto
o

TARJETA D4
 2/17/98

Página 114

1. su corazón latía fuerte o rápidamente

2. sudaba
3. temblaba o se e
esstremecía
4. tenía la boca seca
5. le faltaba el aire
6. sentía que se ahogaba
7. dolor o malestar en el pecho
8. náuseas
eas o mal
ale
estar en el estómag
ago
o
9. mareado(a) o que sse
e iib
ba a desmayar
10. sentía que us
usted
ted o las cosas a su alrede
alrededor
dor no eran reales
11. miedo de perd
perder
er el control, ac
actuar
tuar de una maner
manera
a
alocada(loca) o perder el conocimiento
12. miedo de q
que
ue se pu
pudiera
diera mo
morir
rir
13. tenía sofoqu
sofoques
es (sofocon
(sofocones)/ole
es)/oleadas
adas de calor o escalo
escalofríos
fríos
14. sentía ho
hormigu
rmigueo
eo o adormecimient
adormecimiento
o
 2/17/98

Página 115

TARJETA D5
1. inquieto(a)
2. ten
ensso(a) o cco
on lo
los ner
erv
vios de p
pu
unta

3. se cansaba fácilmente
4. di
difi
ficu
cult
ltad
ad pa
para
ra mant
manten
ener
er su at
aten
enci
ción
ón en lo que
que est
estab
aba
a
haciendo
5. más irritab
able
le que llo
oaaccostu
tum
mbrado
ado
6. músculos tensos o a
ad
doloridos
7. pr
prob
oble
lema
mass p
par
ara
addor
ormi
mirs
rse
e o pe
perm
rman
anec
ecer
er dorm
dormid
ido(
o(a)
a)
8. su co
cora
razó
zón
n latí
latía
a fu
fuer
erte
te o ráp
rápid
idam
amen
ente
te
9. sudaba
10. tembla
temblaba
ba o sse
e estr
estremecía
emecía
11. ten
tenía
ía la boca
boca seca
seca
12. le fal
faltab
taba
a el aire
aire
13. sentir
sentirse
se como si sse
e estuvier
estuviera
a ahogand
ahogando
o
14. dolor o malest
malestar
ar en el pecho
15. dolor o m
malestar
alestar en el estóm
estómago
ago
16. ná
náus
useas
eas
17. maread
mareado(a)
o(a) o que sse
e iba a des
desmayar
mayar
18. sentía qu
que
e usted o las cosas a su alred
alrededor
edor no eran reale
realess
19. miedo de perd
perder
er contro
control,
l, actuar de una man
manera
era alocada
(loca) o perder el conocimiento
20. miedo d
de
e que se pu
pudiera
diera m
morir
orir
21. sofoq
sofoques
ues (sofocones)/ol
(sofocones)/oleadas
eadas de calor o escalofríos
escalofríos
22. hormig
hormigueo
ueo o adormeci
adormecimiento
miento
23. sentía ccomo
omo si tuvie
tuviera
ra un nudo en la gar
garganta
ganta
24. se sobr
sobresalta
esaltaba
ba con fa
facilida
cilidad
d
 2/17/98

Página 116

TARJETA J1  

CANTIDADES EQUIVALENTES DE ALCOHOL

UNA BEBIDA MIXTA ALCOHOLICA FUERTE
1 trago de alcohol solo o mezclado
  Con agua, soda o jugo = 1 trago
1/2 pinta (o 1/4 de litro) de alcohol
(Ginebra, whiskey, ron, vodka) = 6 tragos
1 pinta (o 1/2 litro) de alcohol = 12 tragos
1 "quinto de galón" de alcohol = 20 tragos
1 cuartillo (o litro) de alcohol = 24 tragos

VINO
1 copa de vino = 1 trago
1 botella de vino = 6 tragos
1 "wine cooler" = 1 trago
1 vaso de jerez o de oporto = 2 tragos

CERVEZA
1 botella de cerveza (12 0nz.) = 1 trago
1 paquete de seis cervezas = 6 tragos

1 trago = aproximadamente 9 gramos de alcohol puro

 2/17/98

Página 117

TARJETA J2

  temblores (temblor en las manos)

problemas con el sueño

se siente muy nervioso(a)

se siente muy inquieto(a)

sudoraciones

corazón latía rápido

náuseas o vómitos

dolores de cabeza

debilidad

ver, escuchar o sentir cosas que otros no ven, escuchan ni

sienten

ataques o convulsiones
 2/17/98

Página 118

TARJETA J3

enfermedad del hígado o hepatitis

  enfermedad del estómago o vomitar sangre

hormigueo o adormecimiento

problemas de memoria aun cuando no estaba bebiendo

pancreatitis

cualquier otra enfermedad

 2/17/98

Página 119

TARJETA J4  

falta de interés en sus actividades acostumbradas

sentirse deprimido(a)

sospechar o desconfiar de otros

tener pensamientos extraños

 2/17/98

Página 120

TARJETA K1

  1. Ex
Expe
peri
rien
enci
cia
adde
e com
comba
bate
te dire
direct
cto
oeen
nuuna
na guer
guerra
ra

2. Ac
Acci
cide
dent
nte
eeen
neell ccua
uall su
su v
vid
ida
a ccor
orri
rier
era
appel
elig
igro
ro
3. Fuego, inundación o desastre natural

4. Vi
Vio
o cua
cuand
ndo
oaalg
lgui
uien
en fue
fue her
herid
ido
odde
eggra
rave
veda
dad
d o ma
mata
taro
ron
na
alguien

5. Vi
Viol
olac
ació
ión,
n, es de
deci
cir,
r, al
algu
guie
ien
n ttuv
uvo
o re
rela
laci
cion
ones
es se
sexu
xual
ales
es
con usted en contra de su voluntad, amenazándolo o usando
la fuerza

6. Le m
mol
oles
esta
taro
ron
n se
sexu
xual
alme
ment
nte,
e, e
ess d
dec
ecir
ir,, al
algu
guie
ien
n lo
lo(a
(a)) to
tocó
có o lle
e
palpó sus genitales sin que usted quisiera

7. Lo
Lo(l
(la)
a) ha
han
n ata
ataca
cado
do o g
gol
olpe
pead
ado
o fue
fuert
rtem
emen
ente
te

8. Lo
Lo(l
(la)
a) am
amen
enaz
azar
aron
on ccon
on un
una
aaarm
rma,
a, m
man
antu
tuvi
vier
eron
on ca
caut
utiv
ivo(
o(a)
a) o
secuestrado(a)

9. Lo
Lo(l
(la)
a) tort
tortur
urar
aron
on o h
ha
a ssid
ido
ovvíc
ícti
tima
ma de terr
terrori
orist
stas
as

10. Cua
Cualqu
lquier
ier otr
otro
o su
suces
ceso
o ex
extre
tremad
madame
amente
nte ten
tenso
so o mol
molest
estoso
oso

11. Un iimpa
mpacto
cto emo
emocio
cional
nal fue
fuerte
rte p
porq
orque
ue algu
alguno
no d
de
e los suc
suceso
esoss en
la lista le pasó a una persona allegada a usted
 2/17/98

Página 121

TARJETA L1

a: MEDICAMENTOS

Pastillas para dormir Quaaludes Percodan

Estimulantes Sedantes Anfetaminas
Tranquilizantes Barbitúricos Demerol
Valium Seconal Morfina
Librium Codeína Metadona
Xanax Darvon Dilaudid

b: DROGAS

Nuez de betel Gasolina Crack

Marihuana Tolueno Heroína
Pasta base Peyote DMT
Hashish Mescalina PCP (polvo de
Khat LSD Angel)
Ganja Psilocibina Pegamento o
Bhang Opio Cola
Inhalantes Cocaína
 2/17/98

Página 122

TARJETA L2

Medicamentos y drogas utilizadas más de cinco veces sin

s in
habérsele recetado:

Marihuana Marihuana, Hashish, Bhang, Ganja [Equivalente

Local]

Estimulantes Anfetaminas, Khat, Nuez deBetel [Equivalente

Local]

Sedantes Tranquilizantes, Pastillas para Dormir,

Barbitúricos, Seconal, Valium, Librium, Xanax,
Quaaludes [Equivalente Local]

Opiáceas Heroína, Codeína, Demerol, Morfina, Percodan,

  Metadona, Darvon, Opio, Dilaudid [Equivalente
Local]

Cocaína Cocaína, Crack, Pasta Base, Hojas de Coca

[Equivalente Local]

Fenciclidina (PCP) (Polvo de Angel) [Equivalente Local]

Alucinógenos LSD, Mescalina, Peyote, Psilocibina, DMT, Acido

[Equivalente Local]

Inhalantes Pegamento o Cola, Tolueno, Gasolina [Equivalente

Local]
Otras ______________________________________________

COMO SE USO
6. Intravenosa, en la vena
5. Inye
Inyecc
cció
iónneenn lla
a pie
piel,
l, mú
músc
scul
uloo ((in
intr
tram
amus
uscu
cula
lar)
r)
4. Fu
Fuma
mada
da,, “f
“fre
ree
eb bas
ase"
e" (p
(pas
asta
ta ba
base
se)) [equ
[equiv
ival
alen
ente
te lo
local
cal]]
3. Inhalada
2.
1. Po
Por
Otrrobo
boca
smcaé(v
(vía
toía
door
oral
s al):
): lí
líqu
quid
idos
os,, ma
masc
scad
adas
as,, p
píl
íldo
dora
rass
 2/17/98

Página 123

TARJETA L3

fatiga o cansancio
sudoración
diarrea
ansioso(a)
deprimido(a)
irritable
inquieto(a)

dificultad con el sueño

temblores (temblor en las manos)
dolor de estómago
dolor de cabeza
debilidad
náuseas o vómitos
ataques o convulsiones
dolor muscular o calambres
ojos llorosos (lacrimeo) o secreciones nasales (agua por la nariz)
bostezos
deseos incontrolables, búsqueda, desesperación
ver, escuchar cosas que otros no ven ni escuchan
latidos acelerados del corazón, palpitaciones
cambios en el apetito
fiebre
 2/17/98

Página 124

TARJETA M1

C I E R R E LO
L O S O JO
JO S
 2/17/98

Página 125

TARJETA M2