El texto literario y la construcción

de la competencia literaria en E/LE.

Un enfoque interdisciplinario1
Alejandra Aventín Fontana
[email protected]
Universidad Autónoma de Madrid
Escuela Superior Empresarial de Comunicación y Negocios, S. L. (ESERP)

Localice en este documento

   
 

A Roland Barthes en una ocasión que le preguntaron por el

significado de la literatura dijo que Literature makes the meaning and
the meaning makes life [2]; esto es, que la literatura es creadora de
significado y el significado es a su vez creador de vida y de sentido.

Nuestra identidad se fragua a partir de lo que vivimos y una parte de

esa vida está constituida por nuestras lecturas. El texto literario es
creador de mundos que se erigen como construcciones culturales.
Umberto Eco habla de “modelos de mundo” y del “mundo posible” [3].
Sin embargo, en tanto que no podemos aprehender la realidad y en
consecuencia describir el mundo circundante en su totalidad, tampoco
podremos establecer un mundo alternativo completo. El mundo creado
siempre tiene detrás al escritor, que tal y como Lotman y la escuela de
Tartu afirman escribe en unas coordenadas espacio-temporales
determinadas. El lector del texto literario en este caso según Andrés
Mendoza Filolla [4], la teoría de la recepción y las teorías cognitivistas
del aprendizaje, es un ente activo que participa y colabora en la
construcción del significado del texto.

Dubin et al. [5] se refieren al proceso lector como un comportamiento

cognitivo basado en los distintos tipos de conocimientos de la
estructura cognitiva del sujeto. Dicha estructura la integran sus
conocimientos, que constituyen a su vez lo que se ha llamado esquema
(schema o schemata en inglés) en la memoria a largo plazo [6]. Cuanto
mejor sea la destreza lectora de una persona, más rápido podrá llevar a
cabo el proceso. Durante la lectura el sujeto hace predicciones sobre el
significado del texto, a medida que lo va reconstruyendo. Los
resultados dependen de sus conocimientos y de su capacidad de
razonamiento. Se trata de un proceso doblemente interactivo, en tanto
que abarca la interacción del lector con sus conocimientos y con el
texto.

La Doctora Magdalena Viramonte de Ávalos [7] concibe al lector

como un estratega. La lectura no es un proceso automático sino
estratégico: en función del objetivo que se persiga, será el modo en el
que se realice, los elementos en los cuales se ponga mayor atención, la
cantidad de conocimientos previos que están en juego, el grado y el
nivel de reestructuración del contenido, para hacerlo congruente a los
esquemas mentales propios.

Ahora bien, en el caso de la lectura de textos literarios esta actividad

interactiva presenta una serie de particularidades por la relación que se
establece entre quien lee y el texto leído, en tanto que éste no es sino un
“mundo posible”, en términos de Umberto Eco. Lo interesante de la
teoría de Eco es que según el estudioso, el mundo que crea el escritor
en sus novelas es una construcción cultural. Se trata de un universo en
el que “no sólo interactúan los personajes de los que el texto habla, sino
también aquellos que hablan en el texto: el enunciador y el
enunciatario.”, tal y como indica Foucault [8]. El lector cuando lee un
texto literario se convierte en enunciatario o en narratario, “alguien a
quien el narrador dirige sus palabras” [9].

Por tanto, el texto literario se erige como un complejo constructo

cultural, cuya dinámica interna lo convierte en un ente independiente al
tiempo que lo liga a la cultura en la que es engendrado, en tanto que el
escritor lo concibe y lo escribe desde lo que es. Por ello hay que tener
en cuenta por un lado, las circunstancias vitales que vive su autor
cuando lo escribe, las coordenadas espacio-temporales y la cultura que
le rodea. Por otro, habría que considerar el momento que en el que el
lector lo lee y todo lo que eso conlleva.

Este hecho convierte al contexto en el caso de la lectura y en especial,

en los textos literarios, en un elemento clave dentro del esquema
comunicativo: “Inserto el texto en un acto de comunicación, se
evidencian sus vínculos con la cultura (en el fondo lo que se dice es que
es imposible una lectura que considere el texto en sí, sin tener en cuenta
el contexto).” [10]

De esta manera, frente al modelo de esquema comunicativo de Nutall

[11] que señala como elementos clave de la lectura al escritor, al lector
y al texto, sin hacer alusión al contexto, nosotros nos adscibrimos a la
propuesta de Monique Denyer [12] quien reivindica su importancia y
define la lectura en función del lector, el texto y el contexto.

El contexto en la comunicación escrita difiere por lo tanto del

contexto de la comunicación oral, además por lo que hemos visto en el
caso de los textos literarios, tal y como señalan Fernández y Sanz
porque la “dificultad es proporcional a la distancia espacio-temporal
entre los respectivos contextos del emisor y del receptor” [13].
Queremos igualmente subrayar el hecho de que en el caso de la lectura
de una novela o un cuento, el emisor suministra al lector una gran
cantidad de información en relación a aspectos que tienen que ver con
la cultura o el contexto situacional en el que se desenvuelve un
intercambio entre dos personajes que protagonizan la escena a la que el
lector se enfrenta.

En este sentido podemos entender el contexto dentro del esquema

comunicativo aplicado al texto literario a su vez, como un contexto
dentro otro contexto, como un juego de cajas chinas. Esto es
especialmente perceptible en obras como El Lazarillo en las que nos
encontramos con un yo-protagonista o en narraciones inscritas dentro
del realismo.

Este contexto dentro del contexto puede ser de una gran utilidad a la
hora de presentar de manera natural aspectos que forman parte del
elemento sociocultural en la enseñanza de E/LE, bien porque la obra de
literatura sea actual y muestre situaciones comunicativas cotidianas,
bien porque forme parte de la tradición literaria de la LO, y entonces
sirva para conocer su memoria y entender mejor la presente. Las obras
clásicas de la literatura además de ser “Cultura” son entonces también
portadoras de “cultura” y “kultura” en términos de Miquel y Sans [14].

Pero las obras literarias son igualmente un mosaico de la

interculturalidad. Cuando un estudiante universitario extranjero lee La
Regenta de Leopoldo Alas “Clarín” probablemente tiene en la cabeza
la temática universal que Shakespeare inmortalizó en obras
como Hamlet o el tono de desencanto y osadía de La flores del mal de
Charles Baudelaire: “Todo lector al oír un texto tiene siempre en cuenta
la experiencia que en cuanto lector tiene de otros textos.”, afirma
Martínez Fernández [15].

Este diálogo con nuestros conocimientos y nuestras lecturas previas

convierte al texto en un ámbito esencialmente dialógico y clave, que
trasciende el aprendizaje de lo sociocultural y nos sitúa en el campo de
la interculturalidad, a través de lo que se ha llamado intertextualidad.
La intertextualidad “sienta las bases para la consideración de toda
cultura como un texto único.” [16].

La intertextualidad se refiere a

la relación de un texto con otro u otros textos, la producción de

un texto desde otro u otros precedentes, la escritura como
“palimpsesto”, afirmaría Genette, en cuanto que supone la
preexistencia de otros textos, la lectura interactiva, lineal y tabular
a la vez.”[17].

El texto literario, tal y como Lotman [18] afirma tiene tres funciones
básicas: una función comunicativa, otra semiótica, generativa o
creadora de significados y otra simbolizadora, que convierten la lectura
del texto literario en reflejo de la cultura y motor de la interculturalidad.
Al igual que Denyer [19] creemos que la lectura que hemos de
promover y más en el caso de aprendientes de niveles avanzados y
superiores con un buen conocimiento del código lingüístico, es la
lectura semiótica. Tal y cómo explica Marta Sanz [20], se trata de que
el aprendiente haga suyos los espacios de connotación y sea capaz de
leer lo que está escrito y lo que no lo está.

La enseñanza comunicativa se caracteriza por estar centrada en el

aprendiente. El papel del profesor no es sólo de transmisor de
conocimientos sino que ha de ayudar al aprendiente a construir una
nueva realidad: la de la lengua meta. Pero ¿cómo es esta nueva
realidad? Quizá para responder primero a esta pregunta, sería necesario
dar una respuesta a otra: ¿cómo es su realidad? Es una responsabilidad
como docentes inducir a nuestros alumnos a la reflexión sobre su
propia realidad, a partir de la cual han desarrollado su identidad. Sólo
así podrán entender la LO como una realidad en sí misma. Tal y como
afirma Yule [21] las lenguas reflejan las culturas.

Esta observación no implica en ningún caso, que no sean tenidos en

cuenta los aspectos relacionados con la competencia lingüística.
Cassani et al. [22] definen la lengua como la llave de la cultura, ya que
nos permite transmitir el mundo de fuera y el de dentro y organizar
nuestro pensamiento. La lengua es también un corpus teórico
importante que define las formas y las relaciones de un código.

Nosotros reivindicamos el papel del elemento sociocultural dentro del

aprendizaje de segundas lenguas desde la perspectiva intercultural y
para ello abogamos por subrayar la importancia de adoptar una postura
integradora y conciliadora de todas las subcompetencias que integran la
competencia comunicativa. En este contexto, la lectura de textos
literarios, especialmente en el nivel avanzado y superior es una
herramienta como ya hemos visto, fundamental para el desarrollo de la
competencia sociocultural y “para el análisis contrastivo de las culturas
que redunde el fortalecimiento de las habilidades interculturales del
alumno.” [23]

Celce-Murcia y Olhstain en su obra Discourse and Context in

Language Teaching. A guide for Language Teachers subrayan la
importancia del contexto y lo sociocultural en la construcción de la
competencia comunicativa [24].

Es necesario enseñar la lengua en contexto o “language in use”, en

términos de Celce-Murcia y Olhstain. Un concepto que aclaran al
explicar que “It presupposes that we know that “language” consists of
and that a piece of discourse in an instance of putting elements of
language to use” [25].

El uso de la lengua implica por tanto, la habilidad para interpretar y

producir discurso en contexto, tanto en la comunicación oral como
escrita. Con el concepto de discurso, las líneas entre el texto y el
contexto y en particular, en el caso del texto literario, se desdibujan y a
menudo se confunden dando lugar a un continuo.

Celce-Murcia y Olshtain parten del modelo que Canale y Swain

(1980) proponen de competencia comunicativa. Para Canale y Swain,
la competencia comunicativa recordemos que está constituida por la
competencia lingüística (conocimiento formal), la competencia
discursiva (cohesión de formas y coherencia de sentido), la
competencia sociolingüística (adecuación) y la competencia estratégica
(asegurar flujos de comunicación) [26]:

Los autores de Discourse and Context in Language subrayan la

importancia de la competencia discursiva frente a todas las demás ya
que

It is in discourse and through discourse that all competencies are

realized. And it is in discourse and through discourse that the
manifestation of other competencies can be best observed,
researched and assessed. [27]

La lectura de textos literarios repercute positivamente en el desarrollo

de la competencia discursiva, competencia clave, en tanto que no sólo
relaciona todas las destrezas y habilidades sino porque permite a través
de la noción de discurso explicar la dinámica y las herramientas
necesarias para la correcta construcción de contextos que en definitiva,
nos van a permitir seguir leyendo textos a través de los cuales mejorar
nuestro conocimiento cultural, desarrollar la competencia intercultural
y en última instancia, la competencia comunicativa de nuestros
alumnos.

La literatura en este contexto, tal y como Marta Sanz (2000) señala

podemos incluirla dentro la competencia intercultural y más
concretamente dentro del saber cultural, en el esquema que presenta
el Marco de referencia europeo (2002) y que analiza Zárate (2002)
[28]:

Estos cuatro saberes se relacionan horizontalmente y no son

únicamente conocimientos sino también habilidades y estrategias que
se activan y se relacionan entre sí de un modo interdisciplinar ya que

gracias a mi saber cultural (mis lecturas) puedo enriquecer mi

saber sobre el otro, y ese incremento positivo repercutirá
necesariamente en el ámbito de un saber hacer cotidiano que, al
mismo tiempo, está diciendo cosas de mí, de mi personalidad y de
mi posición en el mundo. [29]

Como ya hemos visto anteriormente Lourdes Miquel y Neus Sans [30]

realizan tres subdivisiones dentro del término cultura y distinguen entre
“Cultura”, “cultura” y “kultura”. Incluimos la literatura dentro de la
“Cultura” como parte del saber cultural aunque como ya hemos
explicado, ésta es portadora a su vez de “cultura” y “kultura”. Pero la
literatura y en concreto, la lectura de textos literarios, además de formar
parte de la “Cultura”, debemos entenderla como una competencia, ya
que supone la puesta en práctica de destrezas y microdestrezas, de
habilidades específicas, en combinación con una serie de
conocimientos que se materializan en el acto de la lectura. Además

incluye conceptos como: el lector, las reglas del arte y de la

retórica, la manipulación lingüística, la vida, la experiencia del
que lee y del que escribe, el contexto humano y social de los
emisores y los receptores de las producciones literarias e incluso
la posibilidad de construir visiones novedosas del mundo o de la
realidad. [31].

Proponemos a continuación una serie de conocimientos que el

profesor y aquellos dedicados a la producción de materiales han de
trasvasar didácticamente al alumno con el fin de facilitar el proceso
lector que se pueden encontrar en Sanz [32]:

a) Conocimientos culturales:

- Conocimiento histórico.
- Conocimiento sobre el conjunto de la obra del autor con el que
se va a trabajar.
- Conocimiento de la historia literaria.

b) Conocimientos especializados:

- Conocimiento de las características del género (previsiones a

partir de la idea de macro y superestructura).
- Conocimiento sobre conceptos generales de la teoría literaria.

c) Conocimientos del código lingüístico:

- Conocimiento lingüístico general.

- Conocimiento lingüístico específico (características del
lenguaje literario: polisemia, ambigüedad, sugerencia,
expresividad, poca presencia de explicitud, etc. ...).

d) Conocimientos de didáctica.

Cabe señalar que para poder llevar a la práctica el apartado d) es

fundamental que el profesor planifique sus clases incluyendo el
desarrollo de estrategias de metacognición en el proceso de enseñanza-
aprendizaje. El conocimiento metacognitivo [33] regula entre otros, el
conocimientos condicional, requerido para poder actuar
estratégicamente e incluye el conocimiento de las estrategias, de los
diversos objetivos o tareas que se quieren alcanzar y de las personas en
cuanto a sujetos cognoscentes. Este tipo de conocimiento se adquiere
por medio de las experiencias metacognitivas. Esto es, gracias a las
ocasiones en que se toma conciencia de los esfuerzos, los triunfos y los
fracasos sufridos durante los diversos comportamientos cognoscivos. Si
a este conocimiento agregamos la capacidad de regular los propios
procesos cognitivos llegamos a lo que se denomina metacognición. El
apartado d) en su puesta en práctica promueve el desarrollo de la
autonomía del aprendiente y le enseña a “aprender a aprender”. Sin
embargo, no se trata siempre de ampliar los conocimientos
metacognitivos mediante la instrucción directa. Es necesario tener
conciencia de que muchas de las actividades desarrolladas en clase son
fuente de provechosas experiencias para los alumnos, lo que repercute
seguramente en el desarrollo de su intelecto [34].

Dentro de la clasificación realizada por Sanz [35] , cabe puntualizar

que aquellos conocimientos denominados culturales (apartado a))
justifican la incorporación de la intertextualidad para explicar su
utilidad en la construcción de la competencia literaria. Ya hemos
hablado de la existencia de un textum o gran maya universal , que no es
sino el resultado de la interacción de los textos que integran un vasto
discurso o “archidiscurso” en el que la dialéctica entre los textos y los
contextos permite una variedad dialógica que convierte a la cultura en
una categoría a través de los textos y los contextos que están en
permanente comunicación. La naturaleza universal de esta dinámica
intertextual convierte a los textos literarios y a la construcción de la
competencia literaria, en un instrumento clave para el desarrollo de la
competencia literaria.

La literatura si bien es considerada como un conocimiento

perteneciente al saber cultural, sólo se materializa a través de los actos
de lectura y escritura para lo que requiere una serie de microhabilidades
que suponen procesos, movimientos y operaciones que una vez
activadas desde el conocimiento van a repercutir en éste. Sólo desde
esta perspectiva podemos hablar de competencia literaria y no de
literatura en el espacio textual. Dichas microhabilidades podemos
resumirlas de la siguiente manera y han de ser tenidas en cuenta a la
hora de elaborar aplicaciones didácticas enfocadas a trabajar la
comprensión lectora en textos literarios para estudiantes de E/LE :
 - Reconocimiento.

- Selección de información relevante.

- Resumen.

- Reconstrucción del contexto a partir del texto (inferencia).

- Relación con otros textos.

- Anticipación (futuribles de lectura).

- Creatividad lectora (interacción con el texto, reconstrucción en

la interpretación, sedimento de la lectura que sirve de estímulo
para la expresión escrita). [36]

Ha llovido mucho desde la irrupción de las primeras formulaciones de

los métodos comunicativos que desaconsejaban el empleo de la
literatura por considerarla alejada de los códigos habituales de lengua
cotidiana por lo que al ser considerada como problemática restringía el
uso de los textos literarios de E/LE a una utilización estrictamente
gramatical. Nosotros hemos querido a través de este artículo volver a
subrayar y reflexionar en torno al potencial del texto literario y que a
continuación sintetizamos a modo de conclusión:

1. El texto literario es una fuente para el aprendizaje del código

lingüístico, en tanto que leer implica la habilidad para
descodificar e interpretar un discurso en contexto.

2. El texto literario contribuye asimismo a la construcción de la

competencia cultural en tanto que refleja la realidad y el
imaginario de los hablantes de una lengua en un momento
determinado.

3. A través de la lectura de textos literarios promovemos el

desarrollo de la competencia intercultural ya que el texto
literario contribuye a la construcción de un contexto que se ve
ampliado con la lectura de otros textos literarios.

4. A través de la lectura de textos literarios desarrollamos la

competencia literaria de nuestros aprendientes, cuya existencia
queda justificada en tanto que implica la puesta en práctica de
 unos procesos y microhabilidades que se ponen en marcha a
través de los actos de lectura y escritura.

5. La lectura de textos literarios se erige entonces como un

instrumento clave en la construcción de la competencia
comunicativa de los estudiantes de E/LE. El texto literario
contribuye a la construcción de un contexto que permite leer más
y más textos.

6. Finalmente, la lectura de textos literarios repercute positivamente

entonces en el desarrollo de la competencia discursiva, que tal
y como Celce-Murcia y Olhstain [37] han demostrado es la
competencia más importante, en tanto que no sólo se relaciona
con todas las destrezas y habilidades sino porque permite a través
de la noción de discurso explicar la dinámica y las herramientas
necesarias para la correcta construcción de contextos que en
definitiva nos van a permitir seguir leyendo textos a través de los
que poder mejorar nuestro conocimiento del componente cultural,
desarrollar la competencia intercultural y en última instancia, la
competencia comunicativa de nuestros alumnos.

Notas:

[1] Las reflexiones planteadas en este artículo forman para de un

trabajo de investigación que lleva por título Del contexto al texto.
Reflexiones en torno al uso del texto literario en ELE y que
incluye una aplicación didáctica en la que su autora pone en
práctica las ideas plasmadas en el artículos a través de la
elaboración de una edición crítica de un cuento del siglo XIX con
su consiguiente explotación didáctica destinada al cada vez más
creciente público universitario extranjero con un nivel intermedio
o superior u nivel operativo eficaz (C1) en términos del Marco
común europeo de referencia para las lenguas (2002). Nótese
que tanto en el marco teórico, cuyas ideas principales quedan aquí
plasmadas, como en la elaboración de la propuesta didáctica se ha
atendido a la oferta del mercado de materiales para E/LE posee de
textos literarios. El trabajo de investigación incluye un capítulo en
el que se muestran los resultado del análisis de este mercado.

[2] Roland Bathes, Roland Barthes, Paris, Seuil, 1979, pág. 84.

[3] Umberto Eco, “Autor y lector modelo”, Sullé, E., Teoría de la
novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica, 2001,
pág. 242.

[4] Andrés Mendoza Filolla , "El proceso de la recepción

lectora", Conceptos clave de la didáctica de la lengua y la
literatura, Barcelona, Universidad de Barcelona, 1995, pág.169.

[5] Dubin et al., Teaching second language for reading purposes,

USA, Addison-Wesley Publishing Company, 1986.

[6] Smith define la memoria a largo plazo que según él consiste en

“nuestro conocimiento más o menos estable del mundo”, frente a
la memoria a corto

plazo que es” un receptáculo transitorio para todo aquello que

azarosamente atendemos en cualquier momento”. Véase en Frank
Smith, Understanding reading: a psycolinguistic analysis of
reading and learning to read, New York, Holt, Rinehart and
Winston 1972, pág. 169.

[7] Magdalena Viramonte de Ávalos, Comprensión

lectora. Dificultades estratégicas en resolución de preguntas
inferenciales, Buenos Aires, Colihue, 2000.

[8] E. Sullé, Teoría de la novela. Antología textos del siglo XX,

Barcelona, Crítica, 1982, pág. 253.

[9] G. Prince, “El narratario”, Teoría de la novela siglo XX, op.

cit. 151.

[10] J. E. Martínez Fernández, La intertextualidad literaria, Madrid,

Cátedra, 2002, pág.31.

[11] C. Nutall, Teaching reading skills in a foreign language,

Oxford, Heinemann, 1989, pág. 4.

[12] Monique Denyer, 1999, La lectura una destreza cognitivamente

activa, Madrid, Fundación Antonio de Nebrija, 1999, pág.26.
[13] Claudia Fernández y Marta Sanz, Principios Metodológicos de
los Enfoques Comunicativos, Madrid, Fundación Antonio de
Nebrija, 1997, pág. 26.

[14] Lourdes Miquel y Neus Sans distinguen entre “Cultura”,

“cultura” y “kultura” , en Lourdes Miquel y Neus Sans, 1992, “El
componente cultural: un ingrediente más de las clases de lengua”,
en Cable Nº 9, 1992, págs. 15-21.

[15] La intertextualidad, op. cit. 2.

[16]La intertextualidad, op. cit. 31.

[17] La intertextualidad, op. cit. 37.

[18] M. Lotman y la escuela de Tartu, 1979, Semiótica de la cultura,

Cátedra.

[19] La lectura una destreza cognitiva, op cit.

[20] Marta Sanz, "La literatura en el aula de ELE", Frecuencia- L,

julio 2000, págs. 24-27.

[21] GeorgeYule, El lenguaje (trad. de Nuria Bel Rafecas),

Cambridge, Cambridge University Press, 1998.

[22] Daniel Cassany et al., Enseñar lengua, Barcelona, Graó, 1994,

pág. 35.

[23] Borja García Agustín Ramírez, La literatura en los límites de la

enseñanza sociocultural. Realidad y propuesta (memoria de
investigación para la obtención del título de Máster en enseñaza
del Español como Lengua Extranjera (MEELE) en la Universidad
Antonio de Nebrija), Madrid, 2000, pág.10.

[24] M. Celce-Murcia y E. Olhstain, Teaching English as a

Second or Foreign Language, USA, Cambridge University Press,
1991.

[25] Podemos traducir en siguiente fragmento como: “Se presupone

que sabemos que la lengua consiste en un tramos de discurso en
un instante determinado en el que ponemos estos elementos de la
lengua en uso.” en Teaching English, op. cit. 3.
 [26] Celce-Murcia y Olshtain parten del modelo que Canale y Swain
en M. Celce-Murcia y E. Olhstain, Discourse and context in
language teaching. Guide for Language Teachers, USA,
Cambridge University Press, 1980, pág. 7.

[27] Podemos traducir el fragmento de la siguiente manera: “Es en el

discurso en donde todas las competencias se realizan. Y es en el
discurso y a través de él que otras competencias pueden ser
observadas, investigadas y valoradas.”; en Discourse and
context, op. cit. 16.

[28] “La literatura en el aula de ELE”, op. cit.

[29] “La literatura en el aula de ELE”, op. cit. 7.

[30] “El componente cultural: un ingrediente más de las clases de

lengua”, op. cit.

[31] Marta Sanz, “La construcción del componente cultural: enfoque

comunicativo y literatura”, Actas de Expolingua, Madrid, 2005
(en prensa).

[32] “La construcción del componente cultural: enfoque

comunicativo y literatura”, op. cit. (en prensa).

[33] Comprensión lectora, op. cit. 46-51.

[34] "La literatura en el aula de ELE", op. cit.

[35] “La construcción del componente cultural: enfoque

comunicativo y literatura”, op. cit. (en prensa).

[36] “La construcción del componente cultural: enfoque

comunicativo y literatura”, op. cit.

[37] Teaching English, op. cit.

BIBLIOGRAFÍA:
AGUIAR E SILVA, Vitor Manuel de, Competencia lingüística y
competencia literaria sobre la posibilidad de una poética
generativa, Madrid, Gredos, 1990.

AVENTÍN FONTANA, Alejandra, Del contexto al texto.

Reflexiones en torno al uso del texto literario en E/LE (memoria
de investigación para la obtención del título de Máster en
enseñaza del Español como Lengua Extranjera (MEELE) en la
Universidad Antonio de Nebrija), Madrid, 2004.

BARTHES, Roland, Roland Barthes, Paris, Seuil, 1979.

CANALE, M., 1983, "From communicative competence to

communicative language pedagogy", J. Richards y R. Shimdt
(comps.) (trad. M. Llobera), 1995, págs. 63- 80.

CANALE, M. and SWAIN, M., "Theoretical bases of

communication approaches to second language teaching and
testing", Applied Linguistics, Vol. 1, 1, 1980, págs.1-47.

CASSANY, Daniel et al., Enseñar lengua, Barcelona, Graó,

1994.

CELCE-MURCIA, M. and OLSTAIN, E., Teaching English as a

Second or Foreign Language, Boston, Heinle and Heinle, 1981.

——, Discourse and context in language teaching. A Guide for

Language Teachers, USA, Cambridge University Press, 2000.

CONSEJO DE EUROPA, Marco común europeo de referencia

para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación, Madrid,
Instituto Cervantes, Anaya, Ministerio de Educación Cultura y
Deporte, 2002.

DENYER, Monique, La lectura una destreza cognitivamente

activa, Madrid, Fundación Antonio de Nebrija, 1999.

DUBIN et al., Teaching second language for reading purposes,

USA, Addison-Wesley Publishing Company, 1986.
ECO, Umberto, “Autor y lector modelo”, SULLÉ, E., Teoría de
la novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica, 2001,
págs. 238-242.

——, “El concepto del mundo posible”, SULLÉ, E., Teoría de la

novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica, 2001,
págs. 242-246.

FERNÁNDEZ, Claudia y SANZ, Marta, Pincipios Metodológicos

de los Enfoques Comunicativos, Madrid, Fundación Antonio de
Nebrija, 1997.

FUENTES, Carlos, “La novela y el mito”, en SULLÉ, E., Teoría

de la novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica,
2001, pág. 125-130.

GARCÍA AGUSTÍN RAMÍREZ, Borja, La literatura en los

límites de la enseñanza sociocultural. Realidad y
propuesta (memoria de investigación para la obtención del título
de Máster en enseñaza del Español como Lengua Extranjera
(MEELE) en la Universidad Antonio de Nebrija), Madrid, 2000.

LOTMAN, M. y LA ESCUELA DE TARTU, Semiótica de la

cultura, Cátedra, 1979.

MARTÍNEZ FERNÁNDEZ, J. E., La intertextualidad literaria,

Cátedra, 2001.

MENDOZA FILOLLA, A., "El proceso de la recepción lectora",

en Conceptos clave de la didáctica de la lengua y la literatura,
Barcelona, Universidad de Barcelona, 1994, págs.169-193.

NUTALL, C., Teaching reading skills in a foreign language,

London Heinemann, 1985.

——, Teaching reading skills in a foreign language, Oxford,

Heinemann, 1989.

POZUELO, José María, “La ficcionalidad”, SULLÉ, E., Teoría

de la novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica,
2001: págs. 317-323.
 PRINCE, G., 2001, “El narratario”, SULLÉ, E., Teoría de la
novela. Antología textos del siglo XX, Barcelona, Crítica: págs.
151-162.

PROUST, “El lector”, SULLÉ, E., Teoría de la novela. Antología

textos del siglo XX, Barcelona, Crítica, 2001, págs. 39-40.

SANZ PASTOR, Marta, "La literatura en el aula de ELE",

en Frecuencia- L, julio 2000, págs. 24-27.

——, “La construcción del componente cultural: enfoque

comunicativo y literatura”, en Actas de Expolingua, Madrid, 2005
(en prensa).

——, “Principios de creatividad y teoría literaria aplicados a la

enseñanza de E/LE. El símbolo: Conceptos generales y
repercusiones didácticas”, Mosaico Nº 13, Ministerio de
Educación y Ciencia del reino de España, Conserjería de
Educación en Bélgica, Países Bajos y Edimburgo, Bélgica, junio
2004, págs.8-12.

SMITH, Frank, Understanding reading:

a psycholinguistic analysis of reading and learning to read, New
York, Holt, Rinehart and Winston, 1978.

SULLÉ, E., Teoría de la novela. Antología textos del siglo XX,

Barcelona, Crítica, 1986.

VIRAMONTE DE ÁVALOS, Magdalena (ed.), Comprensión

lectora. Dificultades estratégicas en resolución de preguntas
inferenciales, Buenos Aires, Colihue, 2000.

© Alejandra Aventín Fontana 2005

Espéculo. Revista de estudios literarios. Universidad Complutense de
Madrid

El URL de este documento es

http://www.ucm.es/info/especulo/numero29/textele.html