JORGE LUIS BORGES Jaime Alszraki * Pocot escitores hispanosmesicnas, con a excepidn de Dario, han ribo Ia atenign que ta erica ha ororpado. Is ela le Bors, y ninguna denso de ir lcratorssRpiniss ba desperady tam interés como. cl autor te Aleph ete estudososy lctowes de hls capa, Se ete copenacts tobre Borges en or Exadox Unis, Fanci Alenceis Tae Taglateraf, menos, on pais tom acho del mite Sapises como Taiwan Tsric Er aural gu una be tan metaloss imate estdina se rests 4 rests ttatans Lee se rs de Bas ctor, een ine earias fetus, un neato ‘de pst «Borer opal ies mules eis prac urs + lo alae sae oslo largo ke cor ae de Saaz een ule soe apenas un pumo de pata ons inne Los balsas Le itt "Bsrituras cn la convccon ke yuc ead plan dl Pee teico sme accents mi ros 8 rte ue sfincon Tal parca orl condition de ods erat ya ted os rma na 36 epics que an extacnos 1 Tomer on ia oe tea Ue’ toca panos aun 00 akansadonssemid no, percbid alguna forma inadvenid, Ests pins, pace, den Kerse om ra primera excursion, El eso intreado recrret ms date, Feirtly Reals iy La sees foe an Boe (BS Ferg oc Te Bae oR ae ae ie ahd Copbcin.e Send Eq. Rey ar rr 7 = ‘once Lins noncese 33 idanene exe pail o aguella antes enconraé en I bilo {Palen table de posites Ilaves Join Bawth sea feted a Borges como auno de los vijos scttos dele teri de ete sige, El lector ue feu oe relive constanla el mnondo elas Ieee Seguramence cn el nombre de Borges en los textos ms reo, eh coment que apatentfente may poco, ene gue fern a ob cane oyee Kalle Faclkag al seobeeTe Borges lems de ser hapa sea conertido on un con expo; sy crescdn ba genetado una dimension Gus deigamas on el alivo sborgtanon. De 1s misma mancra que un buena free de ls ltecworscontempordnes hepanoamercana no pucde Splice en at toad sn tener en stents Borges com ono ceo sum mais importantes catalan, no ce exape atemar fhe el mapa deta Geen de sigo 38 gusta completa sn $0 nombre Bornes hs confcrida uns tla adamantng 3 cat ied que no os dado de cat soot dunt Sos life tie od by fool with sound and Taryer Dos dre the sullen re made Ske, osname aids Staton A trae a ca de Ulomcibones tema yoni SET mando ex tal vor ol fongacpe madmen dea dios infant ie fo bandon mt har, avergoman de ae cin stint: cx brs dem dw suet, een flower superiors 2 briny cra eons prods da ‘mila Garcia jai, yn ae ha Seto cn chief A tf ema inl vers noe in embargo, dir planet aque iines anu nos caste ue ats son froveonae (OL TD) Estos cams ron el hacer def owt yy col 25 aventurado penir ——le Borges que una courinaion ep i os ti pe cee ma fpndoe (D. 1361. La concuion que se no Impone cl valor os stems, gue ds antemano fates falile, como sacs verbal, como Ieratra, Borges ronetne”Ofrai Iquitos {Sn este ido: «Dos tendence bs douse, al cre Bruchas, en los miselincs tabjor de ee volumen, Ura, 2 “Se mean lis sinker abyanras: OL, (Orr ingucanes, Diesen E Wccwen A. (ELAS HUE haces SP TOs poston HE” tinons des cualJAIME ALAZRAKE 6 filoxsins por su valor etéico singuaey de maavillosos (011-253), roto lugar: eLaslnvenciones de eof no son menos Lastatns que las el aren (OL. 68), por es0 en iia el planeta otdenado dela fceén de Borges la metic es cont ind err aie (Fe fo Borges lor prouigios de Wells o de Edgse Allan Poe une fige que nos gu del porveie, un muero sometido «Te hipno contol ca vena de Dn, com ee ios de un set que de alggn modo es tre y que sltariamente perdu fot del tempor» (D. 172). Coasstuentement, not Enis queen au Antloga de l terture fetes, ompiada fn claborcisn con Asolfo Boy Castres Silvina Ocampo, bry te culpable isin: falta ion iaowpechas y mayotes aston Gl etoge: Pentair, Path, funn Ecng Bigem, Alro Magn, Espnoca, Lelie, Kat, Francis Bradley (B. 172). Este tor dl eect fntane sen ta foe to malady a fb chor fos de ik flwofla yn sntenis elogiecs que soi a 8 religions. Borges, expo del vrscidd dels oes» dels tevelacones de ‘tas In espe del rato de [verdad sbrloe y de la pretendiondiviidad y bac de ellas a prima para fot ivcnones. Ds ext manta, les devolve e cer ge ereacidn ence, de marvila, por el que exes iene eno jin dow an 3 eventos de Borges encotrampos cor de ese dctinas ue funcionan como un cifras sobre cal se dibs wo fe ‘Sin, Terminads Ta lcrnn de cualquier de a netcines pe Sentines que bao el leo reverie la preven de one mete sca, decir teolgia que, de alguna maners,expic el rato ya vie gate Sr or tre ten gat lento, aunque Borges lo negve se bute de tle tecendn. tliat. En ros ctor sedan lo parle lo gener, oie Alividual yo slept, per, confendiéndve fl uo en el oto lnterindore'en una utd donde es dif tings to inde Sidal dele" geico.Tntsimor on fevero, om sentido ue = Prolong mist de los hethos del telaty es te weno {he provera la fala dela natraisn sobre tn plano de valor eves 0 simkco. En «La Bibotecs Se Babelo non ie syoRce LUIS noRcEse 7 desde el comienzo gue Ia Biblioteca ex tabi el univero; la Biblioteca, sin perder su valider de tal, deviene una metéfora del univero, de 9p cos, de a imposiiidad. de encotear una féemula total “el libo tot equ se ln a ye compendio perfecto de todos los demise (F. 92). Esta coincide 9 con. Son os ds anos andi wart be fstudiada por el‘proplo Borees en un ensayo dedieado a Hew. homme, yo pocat de aus fie cbvervacons son apicbles e's bropia obra; en dicho ensayo dice, aludlendo a la gactaqoe te hn en ta mitad del foro en The’ Marble Faun, de Haw SEs un simbolo mpl, un simbolo capaz de’ muchos valores, ‘sao incompatbles, Para la rani, para el entendiiento Iégico, Ss vlad de valores pede Gay on ka, nw pat fos sucfon que tienen Su dlgebra sings y secret yen cuyo frabiguo tetra une cose puede set mochaen (01. 92) Los aentos de Borges pueden leie como directa narracign de be ‘hon novelecossabemos, sin embargo, que dete de eos hechor tpreiem meicy oi nicer protagonists srt fuslado por torsradr yasesin, pro repre Senta también el destino de fx Alemania nat de le nsma ne: fe que ls pet dades de Avetos ante la paler. pocgs i» y atrapeiay son un simbolo de las perpleidaes dl ‘nn eee aa itsta ign ene coent sLa bux de ‘De esta maners, Borges proyecto individual sobre un pln ‘nis amplio,y tant lo singular s=explicaenlo gendsico como fo tenérico en fo singular, o, para desiro con las palabras de Bor fs: ake hambvent y act labs del primer canto dela Divine ‘Smedia poe un emblem o ler dela avai es una Ibe y "también Ie sexi, como en los stor» (D. 169). Como las ‘Sets las natractones'de Borges on sntolos espace de machen ‘nc payne ists oe oo ep nia, po rida Se ea concep sino lege des ctator i eommet han dl nay cis dee cere Ah Borges dice explictamente: «Lo genérico puede ser is tenso que lo conctetom, pars lego expla: ‘Sov mat rdf ee ‘ine ition, poo mela foto Fedonl spun 78 vane epuchowe TedAIM: ALAZRAKE tio gut, enmay. Le pend (el rept ome, eps le pai Stine adore qv i ste ine abe ‘btu oe we tect prc Se nto UE hah En muchos de sus cuentos, Borges atribuye + lo concreto un valor genic: Ia valentonads del protagonist de «Blombre de Ja eaquina rosadas es atimismo simbolo de Ia primera vitud para los atgentinos: el valor de morir antes de’ ser excarecido © vencido. Las relidedes concretas de tut cventos son lo que dl Imundo concrete es para lor mistices ‘un sistema de simbolos. ildmina lo concteto con Is perspetiva de lo gendrico Te sbstsccién, Borger ample eld ies una clisicidad, una simultaneidad, que st a primers vist fos toons fantisticos, eras», en hima instancia los salva de nn tinplifescie demasiado groera de In inate y com ein rede, Es cst. qe, ate Borg’, co cotins gue mane tndondo Ico tale end uy Wide oe Se es stale verdad gos is ungaco Herta, com enon i inugie edalenconoma , to ios sstemas mecafsos gue lmanciacostayen ls {Sis de imtligen(oimaginctn) humana enn ever por penetear los arcanos del univers, y que las teologias que dl sd ome ingredentesliteraros de ss earraciones ton, besta hoy tervés de sglos de historia el sostéa testo de tligones cyos xeyentes secuentin por millones. El hecho que eras tetafscas teologies eparecan en fut fleones como lasclcién del acertjo que plintean los hechos natrados, en sus ensayor pars interpeatar Its tendmenes dete calera, yen soe poems para dar expresion 4 inapelable del destino’ humano, fo. slo no contradie te ‘alr de" maravilla que Borges les ‘confiere: es une forme de spf crf inven de foe Herma oa dcr 1 desde otra perspectiva que la sitealided er condiin del tte (8, 162). De esta manera, Ia metallia y la teoogia —-que son |store mane tegen vgeca a ce Gos, inconocible, vino en ln lteratora que es un suefo Inds de is imaginacién de los hombres. Pero los cuetot,emsayos ¥ poemas de Borges van, todavia, es ald: sogieren que ante ls Jimpotencia del hombre pars percibir las lyes que igen el orden ‘syonce 101s soncese ee men ae sh um yc Geitaceise'tl Galt Wat @araee HE Sega it Sah sonatas Ses pat nse ane 4 ie ie Lae rien cara ee Camas cam toe humano ha creado au Tin, la imaginciin humans a ces Ie Meer Sige pt a seattle bade or ng ache etal aie Sata Ric Toes fies see oe Beh ane aretha elon Soy ge a an oats a mr ssn wet ani genie te selec As ase ce ces lca con éxito enol dnbito de lan Hecones de Borge es pr See ce ne cee ean iNest ans Sidr omer Stara tien focipiec ite ena reas Enice Siecirirainy teint SUS reece ere Somme Vai ia 2 ae Sieh ioe Eating ied Re alae Ries ie Sieg cena itso ey Pa ei shades ote ech iLfveatertnc actarkara face jibes i etite tarot eta sre k neki tales se le rai, Bot exo se ha cho de nora de Katt: «Pantene 2 Bie ctr eae aces aie ech ceca soc te gga ly fe Smee kotha tems fas Pas Spee a ees Ente’ de so hermetie, En Borys ambien enorancr oo co Sn GPass0Kce Luis noncese a lpg, Pier Danian soins, conten Ailes» cote Fiedagio (Bin ee Dl pone ear no tp i ge ge la. ero al nl del conto mana. No bay filgsofo de certs importenc I seni de Baas dee Poids ‘guid con nue lr aves denodads ‘Borges pro- ‘onjetras que no le saslacen, pero’ que le fonducen a na tercert i3 a ADM ALAzRAKL ‘Al mencionaralgunes de cas idets que fecunéan Ia obra & Benes cline ysis du tome cnc ‘oh del mundo 1 orden creado por ol hombre podran considers Ia ordenada ys abncn desu mundo nara, En el ensayo slna vinden del also Bales Borges teu: se in conmogonta de Buin, sgn eta dotina grt by faire Dios a teidad humana escentos stents cee pet 4 Geo cade ciclo ee preida por ste dvindades bal feinas; los deicetes Angels del elo mis inferior (el 3659) Kenton ste, vil amon Ginter cstumos pitndo ysl reprdiron de moto se ima al de Valentno—une dos cis, Retanet ene con ost fombre des bie, que sn el fundador del mundo y el dale \ HLcomentro de Borges: «Admirabe ides: cl mundo imaginado cone oh poco eetcnente fit tomo on eee eed Y perdido Ge vicjos episodion celeste. Lx creaign como hecho {atstin Un undo que eel engendto dune iid dese Fin-np puede tener preeaines de osden armors tay node, ie open terponde tle via, hung amber cor cloner rete gpa amelie oni opcke rst od gu fo ceo for faite ext tego or lees divas inmasbles ss melgencs de Tos hombres. Desde otra perspetiva, Borges ha escrito de igs stentnen «El mundo, perso curpeo, uy comes al ge ede coal Itiament' coresponde's fa union te et SE lait ocelot pot ls tor nica compo del mandy del anger Borges a en ea Ta vsién Gel univers 0 nye eo cm sn Binet Se Babee es "S6R de a Biblioteca va dibujando una imagen del univers. Como el mond Ie Biles een Ee pas “Liles de Pals Barger he hiro lt ventuns deo intra que vee mundo como unseen coe cote ed eh ‘Gla po ye cecnfrennen ningun (01. 13) en el eens size tie‘ Bioncn coun eee ce cen col culos {glee capa reinforces actevber (E50 goed kite’ oden ae por late ee impeneabe: Be aes =e desorcn~ te bani 4 mares de kein gue Borge somber desibe dachndo a eswcar de iat Sve tape fo infin: A cals on de Ton murs de ctu feed sroRce Luts nonces» ° geno (y el msmero de hexgonoe et indelinidoy tl ver infinito) {Srresponden cinco anaguses cade i Gor libros de formato uriformes ci ‘Se plan; cade plpna de coarenterenglney, cds rene, ‘de unas ochenta ketar de color negro» (F. 86). Pere caritet ‘adico dels Biblotcs eh is caremente delinio a través de tan idea de Kod Lasse, seg Ia ‘eoalvenicineosimbolos en Ss variaciones con repeticin tbarcan todo lo que ex dableexpre- Str, orgnizando cl sary eimioando ls incelgencin pero, areas Borges apor uns lines Tsao o una recta moti hay legs de Inverse cacofntas, de Hrrgoeverble y de incohereneas> (E88) Dos eoncirones se derprenden de tte comprobecion primero, qse la Bibiteen cs totaly segundo, la naturlzs ine Fexme y catia de todos los libros (F. 87) Esta conicign eaten dz tos libros no aredra ses bibotecatos gus, sonore de inte. Brn, senuan contr sie ch nn em Hes Impenetrable: legos emots, eptopafas, portugues, rid Yrilralmente, san caeco simoyedo tuano” dl guaan, con Intlerones de dabe listo» (F_89), que results s8f —la iron evidente— el idomn buscado. Con humor sardéico Borges 45 EGE eonar'y spun elles io ble. Tor proponen pas lee eo libro leben La Bisiocecn contie ne todo i que er dab exprear en todos ls isiomes, todo lo ue a sido) erty, todavia, hay un bre qe aes I ita y cl Compendo perfeto de todos lor deme» (P92), er sus libros fo pueden ser Iedoe, y exe compendio “que por ser la ca Ei Snivero ces anlogy a un ote no a do jamie lca. cp, poat dogo emucton praion en tse de El Como {Fonivero gue —sepin le tes pitapéis stale or Niet Selena repeat, a Bienes de Bibel Ranta y Periddics: 8! un eterno vaeo la atavesare en conluir dee Ein, comprobari st eabo de fos siglos que los mismos volimenes S ropten en el mismo deorden (que, repetio, sere un orden: 4 Orden)» (F 95). Ls Bibles exam simbolo del univers y el ‘aor de igus noes sino el aon de ate ig vin fe env mo oe le tin come onde y complementa con la represenacion de Ta vida humana fomo wna giganteca otra, En eka Biblotcs de Babel el coe SEP imundo et i obca de un dios; en aLs Totes & Babllonian ‘Paar que determina ef desing de Tos hombres sl resultado 9g“4 Mon ALAZRARE lon sores sgrados, que te efectuban en los laberatos del it cada sevens noche (E. 1071) Al prnipg la eee ot fo que boy es: un juego de azar. Parende den jcgo eonoedls 9 de procedimiento element, en el cn os jugadores oo are Een gu ne panei de ie, Bean cone: fre evry al nl lt dc ee ics todas le vide, Cade aco que ejcuta cuguce hombre, por ‘nsgnifiane gue se, er una seoeta deen de lt Co ) Gola eyes del univer, ls lees del destin hurpenc cd Ter lac oy bres aso ley oe sein as teres pts cl bose rainy 3 o Kagel lis mt bes faonaminteskae cla Compa, acomparble al de Dos, da gna toda mere ‘shiguta sbominablemente isin gue ya hace cise in Compatia y que el seco esoten & uramente here, uadonl.ce (P79) ‘n Babloian es, pes, tina vant dc tenw de le Biblioteca de Babls. Huclgs record la connotes de Babel o Babin pare signifies derorden, confusion, La Bio. {ect ef un sinbole del caor dl univers, a loeriaimesten Se 0 add en el azar que fae is vida human, Eunos Se Speers nla on tn Fino otdenado gin lees incomprensbles pe home cece eae tO “Ascdlada 0 estimulda pore as Gl wnivero, I ineigenca (L) mata se hu sforendo por encntrat un orden 6 ef Orden Et (tc fa Tt cron eu en ee svando pacecen por primera ve, pareen reales todas it psidade y snssooes que pangs el univers, Bee cond hombre, ‘raves de todos los tempos, no he cao Se tamae SEE i So el 1h Stans, M5 Jorge Lal Bore TWAS, Nueva York: Twayme, 19, Rootleues Montzat, Es Borge pr latmine, Pate Ed, ds Seu, i, ms Fett Borer le mada, Lge: Ts a1, Biases NL: Barger ei, 7 2 hatin js Le ‘ais Bares, Rsera York: Calimbla Us 2, BERL Robt, Ms to, Baer Ate yo temo, Ri ‘a, Blosarin M, R Joae Las ores, Madi Jct 1972! tin, Me Le emaplun de 8, Pcs 19 Be Riki Vonnniemonrenioy, Nad Goo \VOLOMENES ESPECIALES: Ler (EdD. de Roa et J Milt, Pas, 196 ‘hCard Pints of Bore (EL. Donan and Tah), Oe Sy rer By i) ‘cei ah ae lee A mt frig 207 nC: Ean Bt Be aes ee lapels ennpenaigee a aa mae _BIOGRAFLA: Bonar JL: ha Au Bove say, The Aeph and Other es Fa re at Joaquin Roy (comp.), Nerrativa y critica de nuestra Made: alia, 1978. MIGUEL ANGEL ASTURIAS Seymour Menton * En la oben de Miguel Angel Asuras (1899-1974), se combine Jn experimentation. Yanguatdata aprendida en Europa con na iran Denetracion en la esencia céemiea del pueblo goatemaleco Fund clara ston de sor problemas contemporsneot ‘De sus cinco novelas, la primera, El Serior Presidente, es, sin dude alguna, mejor, Flrmada en 1922 en Guatemala, y {£925 y ep 1932 en Parl, extn obra no se peblicd sno haste 1346, despots de la caida de ditador Jorge Ubico. Aungue el itador de a novela'no es Ubico sino Manuel Estrada Cabrera, libro consul un atague demasiado foerte conts todos los icradores arn. que, Ubico permitiers so, publicseén. No 56 fnencions pf el nombre nel pals del dictador, pero su identidad 1B Innegubles Muchos, de los mismos,episodios, se encuentran fn Esce Pericles, la biogzlia bien docimentada que escibig efeelArévalo Mariner acerea de Estrada Cabrera y Ja met Cf de a de Verdin (910) cones ocean Tntento. del aster. "ET Setor Presidente es una presntacién realita y fantés vic th wee de una ditaduraTatinoameriana. El protago mint no ey el dctador sino le dictadora. Aunque se sente Ia Teibos asl Senor Presidente a través de todo el libro, en rex Ce cn ie fergie cee Eee ere ee Bele Ent dem tome a es