Propuesta nº.

2973/2023 R7 C1
Página 1 de 11

Capinzal (SC), 06 de Marzo de 2024.

PROPUESTA TÉCNICA/COMERCIAL

Propuesta nº. 2973/2023 R8

Consolidada 03

A
H2ONE
Cliente Final:
VIGAFLOW
Chile

A/C:
Sr. Cristian Salas
[email protected]

Atendiendo a su solicitud nos es grato remitirles nuestra mejor propuesta técnico /

comercial para nuestros equipos.

Nos gustaría agradecer la oportunidad que nos es dada para trabajar en este proyecto y el
interés mostrado por nuestro equipo. Quedamos a su disposición. para cualquier aclaración
adicional que se puede ser necesario.

Atentamente:

Everton Gratt Elcio Oliveira Neto Lucas Gustavo Grosso

Diretor Comercial Gerente Comercial - Exportação Gestor de Negócios
+55 49 3555 8500 +55 49 9 9172 2350 +55 49 9 9923 0138
[email protected] [email protected] [email protected]
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 2 de 11

DESCRIPCION DE LOS EQUIPOS

PRESENTACIÓN
Esta propuesta se ocupa del suministro de estación de tratamiento de agua compacta, modular, fabricada
en acero carbono, de forma rectangular abierta, con clarificación por decantación. La oferta presentada por se
refiere al sistema con un caudal total de 10 L/s (36 m³/h).
El sistema a suministrar, presenta en su totalidad, una estación de tratamiento de agua de ciclo completo
para la clarificación del agua con proceso de mezcla rápida, mezcla lenta, sedimentación y filtración. La
composición del sistema incluye Canal Parshall, Floculador Mecánico, Decantador Lamelar de Alta Tasa, Filtro de
Doble Capa (arena y antracita) y Preparación y Dosificación de Productos Químicos.

PARÁMETROS DE CALIDAD
LÍMITES DE CALIDAD DEL AGUA CRUDA
Para cumplir con la calidad del agua tratada, a continuación se presentan algunos parámetros para que
haya eficiencia en el proceso de tratamiento de agua convencional, ciclo completo, parámetros que son
transmitidos por el cliente.
Turbidez: 7-30.0 NTU;
Color aparente: 27-508 mg / L Pt/Co;
Hierro: 2* mg/L Fe total.
* Adoptado

NORMAS
El Proyecto ETA fue preparado de acuerdo con la Norma Brasileña ABNT NBR 12.216/1992 y cumplirá
con los parámetros requeridos por la Ordenanza de Consolidación No. 888 de mayo de 2021 del Ministerio de
Salud.

ESTACIÓN DE TRATAMIENTO DE AGUA

Ítem 01 – Canal Parshall

Cantidad: 01 unidad
Capacidad: 36 m³/h
Garganta: 0,0762 m (3")
Gradiente de velocidad: 874,3 s-1
Función: Indicador de caudal y dispersión de productos químicos
Material de fabricación: Acero Carbono

Ítem 02 - Medidor de Caudal Ultrasónico

Cantidad: 01 unidad
Capacidad: 36 m³/h
Función: Indicador de caudal
Material de fabricación: Acero Carbono
Protección IP65
(considerado norma NEMA 4X)
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 3 de 11

Ítem 03 - Floculador Mecánico

Cantidad: 01 (una) unidad
Capacidad: 36 m³/h
Número de cámaras: 03 (tres) cámaras
TDH: 40,5 minutos
Tipo de rotor: Flujo axial y paletas inclinadas
Protección motor agitador IP65
Gradiente de velocidad: 70 s-¹ en la primera cámara y 10 s-¹ en la última
Tipo de motorreductor: Ejes paralelos con accionamiento por variador de frecuencia
Dimensiones útiles: 1500 mm de ancho x 1500 mm de longitud x 3600 mm de altura
Dimensiones totales: 1500 mm de ancho x 4500 mm de longitud x 3900 mm de altura
Función: Proporcionar la mezcla adecuada y TDH para la formación de copos
consistentes con dimensiones adecuadas
Material de fabricación del Acero Carbono
tanque:
Material de fabricación del Acero Inoxidable
agitador:

Ítem 04 - Decantador Lamelar

Cantidad: 01 (una) unidad
Capacidad: 36 m³/h
Velocidad de sedimentación: Máximo 1,74 cm/min
Tasa de decantación: 96,0 m³/m².día
Módulo de decantación: Perfiles rectangulares de PVC, montados a 60°, longitud de 1200mm
Difusor de alimentación: Sección circular, con canales de distribución a lo largo de toda la longitud
del equipo, permite un flujo totalmente laminar
Formato de fondo: Tronco de pirámide invertida
Descarte de lodo: Automatizado, programado a intervalos de tiempo
Dimensiones útiles: 1500 mm de ancho x 6000 mm de longitud x 3600 mm de altura
Dimensiones totales: 1500 mm de ancho x 6600 mm de longitud x 3900 mm de altura
Función: Proporcionar clarificación del agua a través de la sedimentación de los
copos formados
Material de fabricación: Acero Carbono.
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 4 de 11

Ítem 05 - Filtro De Arena y Antracita

Cantidad: 01 (una) unidad
Número de cámaras: 03 (tres) cámaras
Capacidad: 36 m³/h
Tasa de filtración: 192,0 m³/m².día
Tasa de retrolavado: 1000 m³/m².día
Velocidad de lavado: 75 cm/min
Tipo de filtro: Abierto, rápido, de doble capa y flujos descendentes
Tipo de lavado: Con bomba
Tiempo de retrolavado 10 minutos
Volumen del tanque de agua 10,41 m³ - TANQUE NO INCLUIDO
Caudal de la motobomba de 62,5 m³/h – BOMBA NO INCLUIDA (accionado por variador de
retrolavado frecuencia)
Presión de la motobomba de 2 bar
retrolavado
Dimensiones útiles 1000 mm de ancho x 1500 mm de longitud x 3600 mm de altura
Dimensiones totales 1500 mm de ancho x 4500 mm de longitud x 3900 mm de altura
Función: Proporcionar la eliminación de partículas en suspensión de tal manera que
permita una mayor eficiencia en la clarificación y potabilización del agua.
Medio-filtrante y medio-suporte: 1,35 m³ de arena (altura de 30 cm), com d10 de 0,45 a 0,55 e Cu < 1,6;
2,25 m³ de antracita (altura de 50 cm), com d10 de 0,9 a 1,1 e Cu< 1,4;
1,35 m³ de grava (altura de 30 cm), de 1/8” a 1/2".
Material de fabricación: Acero Carbono
Notas
• Motobomba de retrolavado por cuenta del cliente;
• La Motobomba de retrolavado debe tener inversor de frecuencia;
• Tanque de almacenamiento de agua limpia por cuenta del cliente.
OBS: Filtro fabricado por separado. El layout de la estación permanecerá con el filtro en “L”.

Ítem 06 - Pasarelas, Escaleras y Barandas

Función: Garantizar una accesibilidad segura para el funcionamiento del sistema
Ancho del pasillo y la escalera: 800 mm
Tipo de piso: Placa corrugada
Tipo de escalera: Escalones planos inclinados, según NR-12
Tipo de armario: Tubular, según NR-12
Material de fabricación: Acero Carbono

Tuberías de Interconexión – Entre los módulos

Material: Acero Carbono
Cruce con conexiones: Soldaduras
Unión con válvulas: Bridas
Unión con tanques y bombas: Bridas
Bridas estándar: ANSI B16.5, clase 150 libras
Tipo de soporte: Soporte de apoyo, con zapata fijada al suelo.
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 5 de 11

Imagen Ilustrativa

Opcional - Central Neumática

Marca Festo

Ítem 08 - Interconexiones eléctricas y neumáticas

Cables de los agitadores hasta la caja de conexiones que debe instalarse en una pared lateral de la ETA;
Todas las válvulas neumáticas (decantador y filtros) deben tener conexiones de aire (manguera de poliuretano)
instaladas desde las válvulas hasta la caja de conexiones, instalada en una pared lateral de la ETA (caja de
empalmes o caja de conexiones).

Ítem 09 - Caja de pasaje

Cantidad 02 unidades
Material en acero carbono (junction box – considerado norma NEMA 4X)
(una eléctrica y otra neumática)

LISTADO DE POTENCIAS
Ítem Equipo Potencia
03 Agitadores – Floculador Mecánico 1,1 KW + 0,75 KW + 0,75 KW
Total 2,6 KW
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 6 de 11

RESPONSABILIDADES

Las responsabilidades del VENDEDOR son:

a) Diagramas de flujo: Fornecimiento del diagrama de flujo de los equipos suministrados en esta
propuesta;
b) Proyectos: Suministro de proyectos, siempre que el COMPRADOR haya suministrado DWG y
planialtimetric de la planta;
c) Suministro de los manuales mecánicos en español para los equipos fabricados por Gratt;
d) Suministro de los manuales eléctricos para los equipos fabricados por Gratt;
e) Puesta en marcha: Hora técnica, gastos de transporte, alimentación y alojamiento del técnico por 10
días en viaje única.

Las responsabilidades del COMPRADOR son:

a) Obras Civiles: Estar hecha, hasta la fecha de entrega establecida en este instrumento, de toda obra
civil relacionada con la estructura necesaria para la instalación de los equipos, compatible con el proyecto
de los equipos suministrados por el VENDEDOR;
b) Descarga y Movimentación: Descarga de equipos, así como grúas o cabrestantes para levantamiento
y descarga, instalar o mover equipos en el sitio de construcción;
c) Lugar de descarga: Lugar de descarga o almacenamiento del equipo que se va instalar. Este sitio debe
ser adecuado para equipos mecánicos y eléctricos;
d) Lugar de Ejecución: Liberación del área para la ejecución de servicios con todos los puntos de
suministro en pleno funcionamiento;
e) Herramientas: Sitio para almacenar las herramientas y accesorios utilizados en el trabajo;
f) Condiciones de Salud: Condiciones de salud y higiene de los empleados del VENDEDOR durante la
ejecución de los trabajos de supervisión de montaje, entrenamiento y de Startup (primer arranque del
equipo, antes de la fase de pruebas);
g) Puntos de suministro: Puntos de agua, electricidad, vapor y aire comprimido, según lo requiera el
proyecto, para el funcionamiento de los equipos;
h) Piezas de repuesto: Piezas de repuestos no descritas;
i) Cambios: Todo y cualquier cambio estructural, dimensional o funcional de las partes no descriptas en
esta propuesta, que resultarán en adiciones a los valores descriptos anteriormente;
j) Interconexiones eléctricas: Cableado, bandejas de cables, conductos, soportes y fijaciones hasta el
cuadro eléctrico y entre el cuadro eléctrico y los equipos;
k) Mano de obra: Mano de obra para montajes hidráulicos, mecánicos e instalaciones eléctricas;
l) Material de interconexión: material de interconexión hidráulica (tuberías, conexiones, válvulas y otros
elementos necesarios);
m) Depósito de Residuos: Disponibilización de basuras para depósito de lodos, escombros, restos de
materiales como virutas de acero y fibra, botes de pintura, cartón, plástico, entre otros;
n) Químicos: Suministro de productos químicos para la puesta en marcha (primer arranque del equipo,
antes de la fase de prueba) y operación del sistema. En el startup se evaluará el químico más adecuado
para garantizar la eficiencia del sistema;
o) Puesta en marcha: Hora técnica, gastos de transporte, alimentación y alojamiento del técnico si
ultrapasar los 10 días en viaje única;
p) Supervisión de montaje y capacitación: Hora técnica, gastos de transporte, alimentación y
alojamiento de los técnicos;
q) Flete: Incoterms - EXW Fábrica (Capinzal-Santa Catarina).
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 7 de 11

SUMINISTRO DE GRATT

GRATT suministrará únicamente los equipos, materiales y servicios cumpliendo estrictamente con lo
dispuesto en los términos y condiciones generales de venta. Siguiendo las pautas de
responsabilidades, mencionadas anteriormente, en esta oferta.

APROBACIÓN DEL PROYECTO

Una vez que Gratt envíe el proyecto, el cliente tendrá 05 (cinco) días para su aprobación. La ausencia
de una respuesta da como resultado un consentimiento tácito. Si hay necesidad de cambios, el
tiempo de entrega del equipo se extenderá en el mismo período, a partir del primer envío del proyecto
por Gratt, así como los valores serán revisados.

CONFIDENCIALIDAD

Las informaciones que GRATT presenta en este documento están destinada únicamente a la
evaluación del cliente. El cliente se compromete a no divulgar su contenido, excepto a aquellas
personas que tengan que participar en la evaluación. No está permitido hacer copias de este
documento sin el consentimiento previo por escrito de los directivos de GRATT. Si el cliente no está
de acuerdo con los términos aquí citados, debe devolver este documento a GRATT.

Toda y cualquier información obtenida por las PARTES, por las empresas o entidades en las que
participen con las que se relacionen o mantengan algún tipo de vínculo (en adelante, denominados
colectivamente como “personas vinculadas”) con motivo del ejercicio de las actividades previstas en
este documento, o de cualquier otra forma, ya se entienden como confidenciales y en adelante se
denominarán “Información Confidencial”.
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 8 de 11

OBSERVACIONES

Embalajes: El embalaje de los equipos se hará con el fin de asegurar su integridad durante el
embarque y el transporte en condiciones normales, sin cargo alguno para el cliente.

PUESTA EN MARCHA – 10 DÍAS

 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 9 de 11

GARANTIA

Garantizamos el funcionamiento de los equipos, contra cualquier defecto de materiales o de mano

de obra por un período de 12 meses, a contar desde la emisión de la factura, siempre que todas las
piezas reemplazadas durante este período sean originales Gratt.

Quedan excluidos de la garantía los siguientes casos:

• El incumplimiento de las instrucciones de operación y mantenimiento que figuran en el manual
proporcionado por Gratt;
• Rodamientos que sufran desgaste causado por la lubricación insuficiente y/o excesiva, o la
aplicación de lubricantes inapropiados, si no se indica con antelación por Gratt;
• Gratt indica el uso de los lubrificantes: Grasa GRATT LUB para a lubrificación de mancales y
caracoles, e Grasa BARDAHL 12846 PROMAX para lubrificación de caja reductora;
• Desgaste natural del equipo;
• Desgaste anormal de los casos resultantes de la mala utilización de los equipos, tales como
sobrecargas;
• Piezas que, por su naturaleza, incluso en el funcionamiento normal, tienen una vida más corta
que el período cubierto por la garantía, en función de las características del producto a procesar
por la máquina;
• Cuadros eléctricos y componentes eléctricos. (por la razón de la oscilación posible de red). Con
exclusión de la garantía de todos sus componentes;
• La Garantía Gratt no cubre: bajo rendimiento causado por fallas de mal uso o mantenimiento,
problemas con la red eléctrica; el uso de piezas que no sean originales de Gratt;
• En garantía, las operaciones de desmontaje solamente se llevarán a cabo con la autorización de
Gratt, o con uno de sus técnicos presente.
• Gratt siempre pretende reparar o sustituir las piezas defectuosas durante el periodo de garantía;
• En caso de servicios en garantía, las piezas y los gastos de mano de obra, viaje y dietas correrán
siempre a cargo de Gratt.
 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 10 de 11

CONDICIONES GENERALES DE VENTA

Ítem Cant. Descripción

Estación de tratamiento de agua – ETA
** 01
Material: Acero Carbono
01 01 Canal Parshall - 36 m³/h - Acero Carbono
Medidor de caudal ultrasónico - 36 m³/h - Acero Carbono
02 01 Protección IP65
(considerado norma NEMA 4X)
Floculador mecânico - 36 m³/h - Acero Carbono
03 01
Protección motor agitador IP65
04 01 Decantador de alta tasa - 36 m³/h - Acero Carbono
05 01 Filtro de arena y antracita – retrolavado por motobombas
06 01 Pasarelas y Barandas - Acero Carbono
Interconexiones eléctricas y neumáticas

1. Cables de los agitadores hasta la caja de conexiones

que debe instalarse en una pared lateral de la ETA;
2. Todas las válvulas neumáticas (decantador y filtros)
07 01 Incluido Incluido
deben tener conexiones de aire (manguera de
poliuretano) instaladas desde las válvulas hasta la
caja de conexiones, instalada en una pared lateral de
la ETA (caja de empalmes o caja de conexiones).
Caja de pasaje
08 02 En acero carbono (junction box – considerado norma NEMA 4X) Incluido Incluido
(una eléctrica y otra neumática)

OBS: Filtro fabricado por separado. El layout de la estación permanecerá con el filtro en “L”.

Ítem Cant. Descripción

Puesta en marcha
** 01 Hora técnica, gastos de transporte, alimentación y
alojamiento del técnico por 10 días en viaje única.

Nota:
• Las partidas serán corregidas con la base de variación de cambio del Real en relación al Dólar,
base data de la oferta;
• En el caso de que la fluctuación del cambio sea de + 5% el valor se mantendrá, en el caso que
ocurra una desvalorización/valorización de moneda, el valor final será reajustado;
• Los equipos solo se liberarán de fábrica tras la presentación del contrato firmado.

Incoterms: EXW Fábrica (Capinzal-Santa Catarina).

Plazo de entrega: 90 días después de la confirmación del pedido o a negociar.

 Propuesta nº. 2973/2023 R7 C1
Página 11 de 11

Validez de la oferta: 10 días.

CUADRO DE REVISIÓNES

Revisión nº Cambio Solicitante

01 Se sacó el filtro de arena y antracita, los tanques, bombas y tablero Cliente
02 Se añadió el filtro de arena y antracita, los tanques, bombas y tablero Cliente
03 Se añadió descuento Cliente
04 Se sacó los químicos y el tablero eléctrico Cliente
04 Se añadió la central neumática Cliente
04 Se añadió la puesta en marcha Cliente
04 Se añadió las informaciones del retrolavado de filtro con motobomba Cliente
05 Se cambió el filtro Elcio/Lucas/Cliente
Se añadió caja de pasaje, interconexiones eléctricas y neumáticas y
06 Lucas
protección IP65
07 Se cambió las condiciones de pago Lucas
C1 Se sacó la central neumática Lucas
C1 Se añadió la norma 4x al medidor de caudal Lucas