Scribd
Cargar
43 vistas7 páginas

El Uso Del Diccionario

El documento habla sobre el uso del diccionario para mejorar la comprensión lectora en un idioma extranjero. Recomienda leer todo el texto de una vez subrayando palabras desconocidas e inferir su significado por el contexto antes de usar el diccionario. También describe los tipos de información que proporciona un buen diccionario y ejemplos de diccionarios en línea y papel.

Cargado por

carlos pompeya
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
43 vistas7 páginas

El Uso Del Diccionario

El documento habla sobre el uso del diccionario para mejorar la comprensión lectora en un idioma extranjero. Recomienda leer todo el texto de una vez subrayando palabras desconocidas e inferir su significado por el contexto antes de usar el diccionario. También describe los tipos de información que proporciona un buen diccionario y ejemplos de diccionarios en línea y papel.

Cargado por

carlos pompeya
Derechos de autor
© © All Rights Reserved
Nos tomamos en serio los derechos de los contenidos. Si sospechas que se trata de tu contenido, reclámalo aquí.
Formatos disponibles
Descarga como PDF, TXT o lee en línea desde Scribd
Está en la página 1/ 7

EL USO DEL DICCIONARIO

Introducción

El Diccionario es una excelente herramienta para el aprendizaje del inglés y sobre todo
para poner en práctica las herramientas de la lecto comprensión

El diccionario bilingüe es la opción más


utilizada, el cual dispone de dos listas
alfabéticas de palabras, una en cada
idioma junto a la traducción, y algunos
incluyen otras informaciones útiles como
ejemplos de una palabra en diferentes
contextos, sus diferentes acepciones e
importancia.

Cuando el nivel de dominio del idioma ya


es avanzado, es conveniente utilizar el
diccionario de inglés, para encontrar la definición de cada termino en este mismo
idioma.

Sobre el uso del diccionario

El diccionario es un instrumento importante para su uso en la compresión de textos de


lectura. Cuando lees una información en un idioma extranjero, te preocupas por saber el
significado de cada palabra que estás leyendo. Aquí es cuando necesitas un diccionario
para entender su significado, pero no es lo más importante por lo que es muy significativo
insistir en que se acostumbren a inferir por contexto el máximo posible de vocabulario, si
bien van a tener que recurrir al diccionario, pero sólo en aquellos casos en que sea
realmente necesario

Lic. Flor de María Montoya López 1


Cuando leemos textos no es conveniente detener la lectura cada vez que se encuentra
una palabra cuyo significado desconocemos.

En este sentido, consideramos conveniente abordar la lectura de textos de la siguiente


manera:
Leer todo el texto corrido subrayando aquellas palabras que te resultan
desconocidas
Evaluar si comprendes la idea central de cada párrafo y de todo el texto a pesar
de la presencia de palabras de significado desconocido e ir realizando las
actividades correspondientes
Para aumentar tu conocimiento del léxico puedes después centrarte en cada
una de las palabras desconocidas e intentar inferir su significado de acuerdo
con el contexto lingüístico y no lingüístico. Para ello debes aplicar tu
conocimiento sobre las palabras cognadas y cognadas falsas, los prefijos y
sufijos en inglés y la comprensión y conocimiento previo que tengas sobre el
tópico tratado en el texto
A partir de lo anterior formúlate hipótesis acerca de los posibles significados
de las palabras que conoces.
Posteriormente busca las palabras en el diccionario bilingüe inglés – español
y anota en un cuaderno o libreta su(s) significado(s). Ve construyendo un
glosario personal de palabras desconocidas para cada lectura que trabajes.
Esto puede ser en orden alfabético o por categorías gramaticales o unidades
lexicales (sustantivos, adjetivos, verbos, adverbios, pronombres,
preposiciones etc.,). Escoge la forma que más se adecúe a tu estilo de
aprendizaje.

Lic. Flor de María Montoya López 2


LA INFORMACIÓN QUE PROPORCIONA UN BUEN DICCIONARIO

ORTOGRAFÍA. Un buen diccionario muestra la ortografía correcta de todas sus


palabras, como también la forma de los verbos regulares e irregulares y los plurales de
las palabras

PRONUNCIACIÓN. Cada diccionario tiene una manera especial de mostrar cómo se


pronuncian las palabras, incluyendo además su acentuación.

DIVISIÓN DE LAS PALABRAS EN SÍLABAS. Esto ayuda en la escritura y


pronunciación de las palabras e indica donde la palabra debería ser dividida al final de
una línea.

DERIVACIÓN. Un diccionario incluye la historia de cada palabra, indicando su origen y


desarrollo a través de los diferentes idiomas
SIGNIFICADO. Casi toda palabra tiene más de un solo significado. En el diccionario se
proporcionan los diversos significados de las palabras, frecuentemente con oraciones
ilustrativas
PARTES DE LA ORACIÓN O DISCURSO. Un diccionario indica si la palabra es
comúnmente usada como un sustantivo, pronombre, verbo (transitivo e intransitivo),
adjetivo, adverbio, conjunción o preposición. Sin embargo, para saber a cuál de las
categorías anteriores pertenece una palabra hay que analizar el contexto real de la
oración donde esta se encuentra.
USO. Un diccionario también nos dice si una palabra es principalmente británica o
americana, o si la palabra es formal, familiar (coloquial), dialecto, arcaica, poética, o argot.
Esta información es a menudo importante en la escritura.

Lic. Flor de María Montoya López 3


SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS. Con frecuencia se incluyen en un diccionario las
palabras con significado similar (sinónimos) u opuesto (antónimos) al significado de una
determinada palabra, con explicaciones sobre sus diferencias.

INFORMACIÓN GENERAL. A veces también se incluye en un diccionario información


acerca de personas y lugares, bien sea dentro del arreglo alfabético de las palabras o
en una sección al final del diccionario

Tipos de diccionarios

Diccionarios en Papel

Un aspecto importante para tomar en cuenta a la hora de usar un diccionario papel


es que este no debe tener al menos 5 años de haber sido editado. Un ejemplo claro
de esto es que en solo un par de mese el panorama mundial cambio por lo que
seguramente un diccionario editado el 2019 ya no contiene una gran cantidad de
palabras nuevas referentes a las nuevas realidades de una pandemia mundial.

Para poner en práctica la técnica de lecto comprensión se recomienda un


diccionario bilingüe.
Diccinarios recomendados.

Lic. Flor de María Montoya López 4


Diccionarios en líneas

Los diccionarios online permiten teclear directamente un término y acceder al


significado o traducción de este directamente. Se debe ser cuidadoso para no
cometer errores ortográficos al teclear la palabra ya que la búsqueda podría
devolver un error de “término no encontrado”
Algunos diccionarios online disponibles:
· Word Reference
· Collins
· Longman
· Cambridge
· Merriam-Webster
Muy importante: Se debe evitar el uso de traductores online como el traductor de Google

Para el uso de las prácticas lecto comprensoras en las clases, trabajos prácticos y
evaluaciones se utilizará el diccionario por excelencia “Linguee”

Su logo es:

Linguee es un servicio web que proporciona un diccionario en línea multilingüe gratuito.


A diferencia de servicios similares, Linguee incorpora un motor de búsqueda que
proporciona acceso a grandes cantidades de pares de oraciones similares, procedentes
de documentos publicados en línea. Como ayuda para la traducción, Linguee por lo tanto
difiere de los servicios de diccionarios en línea y es más similar a una memoria de
traducción.

El servicio está disponible en forma de aplicación para iOS y Android. Al igual que la
página web, estas aplicaciones son gratuitas. Además, incluyen diccionarios
descargables para poder utilizarlos sin conexión. (Puedes bajar la aplicación a tu celular)

Acceso: https://www.linguee.com/spanish-english/translation/traductor.html

Lic. Flor de María Montoya López 5


Ejemplo de búsquedas de palabras.

Dato importante en caso de que uses diccionario papel.

Dato importante:
Cuando una palabra tenga varios significados, deduce cuál es el más
apropiado dependiendo del contexto en el que se utiliza.
Generalmente, el primer significado suele ser el más común También
puede servirte de ayuda consultar los ejemplos y la información
adicional que el diccionario incorpora para cada término.
Otra opción en este caso si no estás seguro de cuál es el término
correcto, es consultar la palabra al revés (en el otro idioma) y ver si
las definiciones se ajustan a su sentido lógico en el contexto en el que
se emplea.
Podemos encontrar la definición de una palabra única o también en
su forma compuesta

Lic. Flor de María Montoya López 6


Por ejemplo:

En inglés los verbos aparecen en su forma básica (no el infinitivo, ejemplo “ to go”), en
consecuencia, el pasado, el participio pasado y el participio presente de los verbos
regulares no suelen figurar en el diccionario.

En la mayoría de los diccionarios, el pasado y participio pasado de los verbos


irregulares remiten a la base verbal. * En la mayoría de los casos

Ejemplo: "drove" (pasado) “driven" (participio pasado)


--> Deben buscarse como "drive" (base verbal)

Tampoco suelen aparecer los pasados de verbos regulares.


Ejemplo: "worked" (pasado y participio pasado)
-->debe buscarse como "work" (base verbal)

La tercera persona singular de los verbos en presente no suele figurar en los


diccionarios.
Ejemplo: "plays" (--> Deben buscarse como "play")
"runs" (--> Deben buscarse como "run").

Los sustantivos aparecen en singular.


Ejemplo: "flowers" (--> Deben buscarse como "flower")
"cars" (--> Deben buscarse como "car")

Lic. Flor de María Montoya López 7

También podría gustarte