5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.

com

lite,a'u'G
Ingle/Q

w . H. Auden

Elmar y el espejo

I.

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 1/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

EL MAR Y EL ESPEJO 1

W.H. AUDEN

Un comentario sobre La tempestad de Shakespeare

A James yTania Stern

(,Y me equivoco al rendir culto alii

donde laje 110 puede dudar ni fa espernaza desesperar
ya que mi propia alma puede otorgar mi plegaria?
Habla, Dios de las Visiones, ruega pot mi
Y di por que te elegf a ti.
Emily Bronte

Prefacio
(El director a los criticos)

Los ancianos se quedan sin aliento

pues la despreocupada pareja va
valseando por la cuerda floja
como si no hubiera muerte
o esperanza de caer,
los heridos gritan mientras el clown
dupiica su senti do, y oh,
. como los queridos nifiitos den
cuando los tambores suenan y L a hermosa
dama es aserrada en dos.

Oh, Lque autoridad da

a la existencia su sorpresa?
La ciencia se com place respondiendo
que los espectros que acosan nuestras vidas
son habiles con espejos y alambres,
que la canci6n, el azucar y el fuego,
el valor y los ojos de ven aqui
tienen la habilidad de esforzarse.
Pero i,c6mo se hace para pensar un habito?
Nuestro asornbro, nuestro terror permanece.
r ,

El arte abre el ojo mas esquivo

a la Carne y el Demonic, que calientan
la Camara de la Tentaci6n
donde los heroes rug en y mueren.

I The Sea and the Mirror, (1944). Versiones de Lucas Margarit (Prefacio, Capitulo I y Postfacio), Antonio

Resines (Capitulo II) y Maria Ines Castagnino (Capitulo III). Catedra de Literatura Inglesa, 2° Cuatrirnestre
de 200 1. Facultad de Filosofia y Letras, U.B.A

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 2/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

E stam os, ahora, hum edos de cornpasion,

gracias por la velada, pero ~c6m o
sa tisfa re m os, c ua nd o n os e nc on tre m os
e ntre ~ Io h are ? y 1 0 hare,
la boca del leon cuya ham bre
no p ue de sa cia r n in gu na m e ta fo ra ?

B ueno, qui e n en su propio fondo

no ha abierto su corazon a1 sonriente
secrete que no puede citar?
La qu e dernuestra qu e el Bardo
estaba so brio c ua nd o escribio
que este m undo de hechos que amamos
e s m a te ri a i ns ub st an c ia l:
todo el resto e s silen cio
del otro lade del m uro;
y e l s ile nc io , m a du re z,
y la m adurez 1 0 e s todo.

Capitulo I
Prospero a Ariel

Q uedate conm igo, A riel, m ientras em paco, y con tu prim er acto de libertad
deleita m i despedida, participa de m is pensam ientos de renuncia,
com o has servido a m is deliciosos deseos: entonces, espiritu valiente
e da cle s d e c an to y audacia para ti, y para mi
M i la n b re v em e n te y luego 1a t ierra. D entro de todo las cosas han resultado rnejor
de 1 0 que aJguna vez espere 0 ja m as rn ere ci;
m e a1egro de no haber recuperado m i du cad o hasta
no quererlo m as; m ea1 egro de que M iranda
ya no m e preste atenci6n; m e alegro de haberte 1 iberado a ti,
de m odo que al fin puedo creer que realm ente m orire.
Pues, bajo tu influencia la m uerte es inconcebible;
cam inando a traves de bosques invernales, el cadaver reseco de un pajaro
agita las retinas can nuevas imageries,
el silencioso eolapso de un extrario en una calle ruidosa,
es e1 p rincipio de la m as viva especulacion,
y cad a vez que desaparece alguna querida cam e
10 q ue es real es la llegada de 1a p ena; gracias a tu servicio,
l os s o li tario s y los desdichados estan m uy vivos.

Pero ahara todos estos pesados libros ya no m e son utiles porque

alli donde voy las paJabras no tienen peso: es m ejor
entonces que entrege su faeinante cansejo
a 1 a silenciosa disolucion del m ar
la cuan no hace m al usa de nada pues no valera nada,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 3/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

rnientras que el hombre sobrevalora todo.

S in embargo, cuando se entera que el precio esta mantenido por su valuacion
se queja amargamente de que 1 0 estan arruinando, 1 0 cual, par supuesto es cierto.
De modo que los reyes encuentran extrafio tener un millen de subditos
y attn as! no comparten los pensamientos de ninguno, y los seductores
estan verdaderamente sorprendidos de ser incapaces de amar
1 0 que son capaces de poseer, as! que hace mucho tiernpo,
en un bote abierto, llore par entregar una ciudad,
calor cornun y sustancia consistente, par el don
de tratar can las sombras. S i la vejez, que ciertamente
es tan mala como la juventud, parece mas sabia,
es s6[0 parque la juventud es todavia capaz de creer
que se saldra con la suya en todo, mientras que la vejez
sabe muy bien que no se salio can la suya en nada:
el nino corre a jugar en e l jardin, convencido
de que los muebles seguiran can su leccion de pensar,
y que cincuenta aDOSdespues, si todavia juega,
les pedira priemero su bondadoso permiso para salir.

Cuando desperte a mi vida, como un sollozante enano

a quien gigantes servian s610 como querian, yo no era 10 q ue parecia;
mas alla de sus espalda ocupadas hice magia
para alejarme de una imperfecta injusticia paterna,
vengarme de los romanos par su gramatica,
usurpar la popular tierra y tachar para siempre
el gran insulto de ser un mero uno entre muchos:
ahora, Ariel, soy el que soy, tu reciente y solitario senor,
que ahara sabe 1 0 que es [a magia: el poder de encantar
que viene de la desilusion. Lo que los libros pueden ensefiar
es que la mayor parte de los deseos terminan en una apestosa charca,
pero s610 tenemos que aprender a sentarnos quietos y no dar ordenes,
para hacer que nos ofrezeas tu eeo y tu espejo;
solo tenemos que creerte, entences no te atreveras a mentir;
no pedir nada, e inmediatamente de tus ojos calmos
can su lucida prueba de temor y desorden,
todo 1 0 que no somos responde con la mirada a 1 0 que somes. Pues todas las cosas
en tu campania, pueden ser ellas rnismas: los heehos historicos
dejan su orguUo y hablan de la hurnilde infancia
cuando todo 1 0 que eIlos anhelaron era unirse ala pandilla de las dud as
que tanto los atormentaron; las sornbrias enfermedades
olvidan sus espantosas apariencias y haeen chistes tontos;
la bondad eabezona por una yes no es aburrida.
Nadie sino tu, tuvo suficiente audaeia y vision
para eneontrar aquellos claros donde las timidas hurnillaciones
hacen piruetas en tardes de sol, el pozo de agua hacia el eual
la picara tristeza !lena de cicatrices llega silenciosa en la madrugada;
y nadie salvo tu es conocedor fiable del infiemo,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 4/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

mientras silbas y pasas saltando, los venenosos

resentimientos corren sobre tus sumisos pies,
y tam poco el vertigo incontrolable,
sal no poder detectar la verguenza, esta obligado a golpear.

S i pudiera aunque mas no fuera una vez mirar fa Naturaleza

como en realidad ella es para siempre
;,quien no se enamoraria?
Levanta tu espejo niiio, haz
a tus amigos vulgares este fervor:
un vistazo y no obstante sera suficiente;
para aquellos que no son autenticos.
una estatua sin hoja de parra tiene
un gusto pornografico.

Informa directamente a mi calido corazon

que su tesoro ama a otro,
pero vuelvete entonces a temas neutrales
como las imagenes de esta habitacion,
la Religion 0 el Clima,
pura erudicion en el Donde y en el Cuando,
Cuan a menudo y Con Quien,
no es par pasion que debe representar
al Alegre Hermano Mayor.

Se sincero sobre nuestro pagano enemigo

para Roma estara perdido
sf frenas fa bestia ruidosa;
describe sencillamente con malas palabras
a este dragon que esta sobre ella.
Pero sf nuestros mendigos preguntan el costo,
s610 silba como los pajaros, .
min el Papa 0 el Cesar ;,se atreveran a conocer
el precio de lafe y el honor?

Hoy quedo liberado y no necesito mas tu libertad:

supongo que iras ahora a buscar probables victimas,
tu
multitudes que persiguen tobillos, solitarios en busca de gloria,
algunos jovenes rebeldes y febriles entre amables flores
en consulta can su elegante envidia, +.

un puntual y rechoncho juez, un ermitafio peso-mosca en un sueiio

de jardines donde el tiempo esta por siempre fuera-
para !Ievarlos absurdamente de sus importantes narices.

LEres malicioso por naturaleza? No 1 0 se.

Quizas solamente incapaz de hacer nada 0 de
quedarte solo, y a pesar de todos tus gestos de disgusto

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 5/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

puede ser que en secreto te sientas ansioso y desgraciado sin

un amo que te necesite para el trabajo que necesitas.
LSon todos tus trucos una prueba? Si es asi, espero que encuentres, la proxima vez
alguien en quien no puedas descubrir la debilidad,
por la cuallo corrornperas con tu encanto. La mia la has encontrado
y me has corrornpido: gracias a nosotros dos, he roto
ambas pro mesas que he hecho como aprendiz:
no cdiar y no pedir amor a nada.
Yo solo he tentado a Antonio a Ia traicicn,
Sin embargo esto podria ser esclarecido: ambos sabemos
que ambos estuvimos errados, y ninguno de los dos tiene par que sentirlo;
pero Caliban sigue siendo mi impenetrable deshonra.
La hicimos Ariel entre los dos, encontraste en mi un deseo
par la absoluta devoci6n; resultado - sus restos

desparramados entre las algas y no scrim reparados;

con mi dignidad desalentada por [a maldicion de un discipulo,
ire sabio e incompetente hacia rn i tumba.

Los niiios estravagantes, que recientemente jactanciosos

salian del mar como dioses, creo, que han side firmemente atrapados
por sus propios demonios en sus propios seres:
para tad as, entonces, exeepto para mi, sus perdones. La pesadez de Alonso
se ha perdido; y el debil Sebastian sera paciente
en el futuro con su perezosa conciencia- despues de todo, rinde;
Stephano est a dedicado a su vientre, un secundario

pero prospero reino; el rancio Trinculo recibe,

gratis, un nuevo y completo repertorio de historias, y
nuestra mas joven generacion, su independiente alegria.
Sus ojos son grandes y azules por el amor; su luz
Hace que aun nosotros parezcamos nuevos: sf, hoy todo pareee tan facil.
LSera Ferdinanda tan caririo so con una Miranda
tan familiar como una media? L Y Miranda, que ya no es
un tonto gansito enamorado,
cuando Ferdinando y su valiente mundo sean su profesion,
seguira extasiandose ante la idea de estar viva?
Probablemente este sobreestimando sus dificultades;
De todos modos, estoy muy contento par no volver
a tener veinte afios y no tener que pasar nuevamente par todo este asunto,
las horas de agitacion y furia, Ia vanidad y el derroche,
r •

Canta primero esa verde y remota Cucaiia

donde corren rios de whiskey,
y cada brillante mrmero puede
se puesto por cualquiera:
porque fa medicina y fa retorica
yacen haciendose polvo en los estantes,
mientras tristes cachorros y dolores de estomago

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 6/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

no se am all mas que a si mismos.

Cuenta luego acerca de los ingenisos angeles que

vienen solo hacia las bestias,
de los Herederos Forzosos que prefieren
los boliches sordidos a fiestasformales;
pues fa inseguridad desvergonzada
reza por una bota para lamer,
y muchos traseros doloridos encuentran
uno mas doiorido para patear.

Cierra, sin embargo, con una nota moral-

que fa Gloria hard explosion,
los escolares cooperaran,
y villanos honestos deberan ser colgados
porque nuestro integro hombre de comite
tiene el asesinato en el corazon:
- - - 2
pero Sl atrapas un oJo VIVO
simplemente guiiie (If irte.

Ahara que nuestra asociacion esta disuelta, me siento tan extraiio

como si hubiera estado borracho desde que naci
y de repente ahara, par primera vez, estoy sobrio,
can todos rnis deseos no satisfechos y los dias manchados
es en resumen rni vida; como si a traves del tiempo hubiera
sonado
acerca de un tremendo viaj e ,
esbozando paisajes imaginaries, precipicios y ciudades,
mas paredes, espacios calidos, bocas salvajes, espaldas derrotadas,
juntando notas ficcionales sobre secretes oidos al pasar
en teatros y banos, en riberas y en posadas de montana,
y ahora en rni vejez me despierto y este viaje realmente
existe
yen efecto tengo que emprenderlo centimetro a centimetro,
solo y a pie, sin un centavo en el bolsillo,

a traves de un universe donde el tiernpo no es escorzo,

ningun animal habla, ni se flota ni se vuela;
cuando este seguro en casa, a oceanos de distancia, .en Milan, y
me de cuenta de una vez por toda que nunca te volvere aver,
quizas alii no resulte tan espantoso,
no ser ya interesante, ni ser un hombre viejo
como los otros viejos, con los ojos que se humedecen
facilmente en el viento, y una cabeza que cabecea al sol

2 Juego de palabras que se pierde en la traducci6n sabre Ia expresion "to catch one's eye" que significa
Iiteralmente "atrapar e1 ojo", pero que en forma figurada puede ser traducido como "Ilamar Ia atencion".

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 7/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

olvidadizo, tosco, un poco torpe,

y que me guste. Cuando los sirvientes me acomoden en una silla
en algun bien resguardado rincon del Jardin
y arreglen mi bufanda y mis mantas L,sere alguna vez capaz
de dejar de contarles 1 0 que estoy haciendo-
navegando solo, sabre setenta mil brazas'
Sin embargo si hablo, me hundire sin sonido alguno
en abismos de sentido. LPodre aprender a sufrir
sin decir alga ironico a c6rnico
sabre el sufrimiento? Nunca sospeche que el camino de la verdad
fuera un camino de silencio donde la charla afectuosa
no es mas que una emboscada de los asaltantes y aun la buena rnusica es
de mal gusto; y tu por supuesto nunea me 1 0 dijiste.
Si me esmero honestamente en todo momenta
y si tengo suerte, quizas, para cuando la muerte arroje
su pregunta desconcertante, solo est are llegando a conocer
la diferencia entre el brillo del mar y Ia luz del dia ....
Veo que comienzas a inquietarte. Lo olvide. Para ti
Esto no no tiene importancia. Mi querido, aqui viene Gonzalo
Can su cara solemne a buscarme. Oh! Ariel, Ariel,
C6mo te extrafiare. Disfruta tu elemento. Adi6s.

Canta Ariel, canta

dulce, peligrosamente
fuera de la agria
y calma agua,
saliendo lucidamente
del arbol que dorrnita
encantador, rechazando
eI violento coraz6n
can una cancion mas serena
que este rudo mundo,
este insensible dios.

Oh, brillantemente, levemente

acerca del a separacion
de los cuerpos y la muerte
canta, tu, el no ansioso
al hombre, es decir a mi,
como ahara, es decir siempre,
enamorado a desamorado,
cualquier cosa que eso signifique;
temblando el toma
el silencioso pasaje que conduce
hacia el desconsuelo.

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 8/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

]
--8 -
1
J

D E « £ L M ' . A R Y E L E S P E JO »
J
] II

] ..ELE~
sorro VOCE

J
] D ada q u e todos lo s c e r d o s s e h a n traosforrnado d e n u ev o en h o m bres,
Y e l c ie lo e s ta lle n o d e a u s p ic io s , y el m a r
] [
T r anquilo como un reloj, podemos regre:sar todos a caSd.

J S i, s in d u d a p a rece que
Podriarnos tomarnos la vida ahora c a n tanta tranquilidad como los
]
cuentos
Escriben por siempre jamas: no solo esian las
]

] Dos cabezas recortadas contra las velas

-y esandose, par supuesto--- bien construidas, sino que el enjuto
Buran es todo un personaje, las
] U03S

D e l q u e r id o y a n c ia n o m a y o rd o m o e s ta b a n lim p ia s par una vez.

]
Y los pasajeros reales 5.QO eo iodos lo s aspectos ta n b u e n o s
C omo los nisticos; ta l vez m ejores, y a que quieren decir
J
La q u e d ic e n , s in , c o m o h a r ia u n r u s tic o ,
]
C riticar a 1a cones tripuiacion.
S I. h err na no P r o s p e ra , tu a g r u p a c io u no
]
Podria ser m as efeciiva s i se le dieran u n o s cuantos
]
O b je to s in co rn ple to s y un dia agradable y calido.
C uanto puede hacer un poco de musica.
]
93
]

]
J,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 9/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-C1-
~T
i
L

P u n te a d o s por la c u b ie r ta d o r r n ita n a ju e g a n ,
1
T odos tu s le a le s subdues, suficieniememe agradecidos ~r
D e conocer s u s iiio y creer e n to q u e tu I ts d ic e s . I. .

A n to n io , d u lc e h e rm a n o , iie n e que r e ir . .. .
I
iQue
Paz
I a c il
a tu grandeza!
has heche e l n e g a rle
P a r te eo dos tu v a r a m a g ic a ,
'r
Los fr a g r n e n to s s e u n ir a n : q u ern a tu s lib r o s 0 pierdelos
I
E D el mar, pronto reapareceran, I
N i siquiera daiiados: rnientras decida

I
Vesur mi moda, 10 que q u ie ra que te p o n g a s
Es UDa to g a m a g ic a : m ie n tr a s yo m e m a n te n g o Iu era de I
--( T u circulo, el deseo de hacer encantamientos esta a U G p re se nie .
I
A l ig u a l que ya e x is io sera s tu
..obligado ..~ a_se.g1.liLSiejl9_QJlJJ~P, _ U } _ t l ' ? . Q c o l i co men
nega do,
t QL,
I
El hom bre crecido, e ! adulio eo su orgullo,
r
( la m a s tie n e n tie m p o d e h a cerse un o v illo e n e l c e n tr o que I
El ,~i~1PP.9 p o n e
lamas llegan a ser )', por 1 0 tanto,
A l v erd e y oculto
eo m artha

pastizal
cuando

como UD
e S L 2 . c o m ple ta rn e n te
jamas entran
DiDO.
re c o n cilia d o ,
r
/_ .e _ , /:'" '. , [
T u ;fQ~gA:S p _ ~ C ~ J a l : P r o s p e r a :
.H i voiunuid es iodo m ia:
r
T il necesidad de am ar jamas me
C onocera: Y o soy yo, Antonio.
f
P ot p r o p i a eleccion soia ),0.
[
94
[
[

[
http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 10/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

· - \0-

FERDINAND

C a rn e , c la r a . u n ic a , y ttl, c a l i d o secrete q u e m i b e s o
P e r s ig u e s h a sia s ig n if ic a r M ira nd a , s o le d a d
D on d e e s ta n r n is o rn is io n e s , a u n p o s ib le s , a ttn b u e n a s ,
Q u e rid a o tra en to do m om enta , retenida m ie n tra s ha go e s to .

D e rn o rn en to 2 m o m en ta m ie n tra s le s e n r iq u e c e a si
H e re d a rn e ,
a m i. a mi ca usa , 31 -
izual Q,u e c a u s a ria a h a ra
C an ei rn io tu s u b ito gozo, dos m a r a v illa s com o un ju ra m e n ta
A d q u irirs e to d o p a r p r io r id a d , a q u i, a lla , p a ra siernpre. ha ce m ucbo
tiemoo.

Yo DO sonrerna ante cualquier otra promesa mas que el tacto, el

g u s to , la v is ta
Si 00 estuvieran. Y t l i s u f ic ie n te . m i exaltacion, para bendecir
C omo a] mundo se le ofrece el mundo, como 10 oigo esta neche
R oga odo c a n lo s nuestros p a r n o s o tro s , o tr a ternura
q u e n in g u n o s in e l o tro p o d ria 0 q ue rr ia p os e e r ,
E l T ie r n p o C or re c to R e q u e r id o , E 1 Y e rd a d e ro Lugar C or re c to . 0 LU I.

U na cam a eSID v atic P ro sp era .

,W i persona es mia;
E f cclido Ferdinand james conocera to: I~ c ...,;n ...... ~ ~I..A...-c

Arde solo en fa oscuridad.

ST::?HANO

Abrazame, vientre, como una novia:

Q u e rid a . h ija , p a r e l p e s o q u e o b tu v is te
D e l p a s te l d e p o b re 'j e l o rg u llo r e p rir n id o ,
Creer 1 3 vanagioria en la que crecisie:
l?u_
95

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 11/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

I
-~~-
r1
11

AlIa donee la m e n te s e e n c u e n ira con la r n a te ria a rn b a s- deberian 1 1.

cortejarse I
A p ren d ern o s ju n to s e s e ju e g o 1
El DO b le ju e g o m ejo r q u e e l tr is te :
~
U na co sa p e rd id a b u sc a un n o m b re p e rd id o .
L]
T ra s [U s I a ld a s I le n e Q u e e s c o n d e r s e tu h ijo
C ua n d o la s d e s ilu s io n e s la d ra n )' a b u c h e a n :
B a rre a u n la d e rn is h e ro ic o s fa n ta s rn a s ,
~
S a bia n o d riz a . coo una e x c la m a c io n v u lg a r:
j

lniercambiando
A l te rn a n v a rn e n te
deseos
un u nico
perseguidos
0 b je ri v o:
L
E ntre
U na
la b o te lla y e I « w a te
cosa p e r d id a busca
D)

u n n o m b re p e rd id o .
I
A uoque s a tis f e c h o a la la r g a ,
I
L 3 . v o lu n ta d d e u n o par ser des
E s o e g a d a a c a d a m o m e n ta :
~~
[
Cristaies exhausios
Es si mismo y soberano,
se p r e g u D l a n
i. , Y a a T u?
quien
I
N o podemos
E l v e rd a d e r o
ser los dos los que aiirmamos
S te p h a n o . LCual e s verdade.ro'1
ser,
I
( U na co sa p e r d id a b u sca u n n o m b re p e r d id o . [
~Hija? ( ,l\1 a d r e ? C u a lq u ie r a d e las dos dolores servira:
La necesidad de p e r d 6 n es la misrna,
I
L a c on tra dic cio n
U na c O S J p e r d id a
no es nueva :
busca un Damore perdido.
I I
{
U n vaso est« sin 10 e ar , P r o s p e ra ,
M i n tuurale:c es m ia:
E ! inerie Stephano no conoce
1
96 1
1
1
http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 12/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

·. ---_ .... _ .....

-~------.-.-

E I [estin en el cual Antonio

B rinda pot U no y U n o solo.

GONIALO

E l a ta r d e c e r , g ra v e , in m e n s o y c la re , ,. . ,
. -
P a s . a pa r a lto n u e s tr o b a rco cuya esrela
P erm a n ece s in d is to r s io n sa b re e]
M a r y e l s ile n c io ; e c h o la v is ta arras
Por ultima v ez a l p o n erse
E l so ! tr a s a q u e lla is la doode
io d o s n u e s tr o s a m o r e s s e v ie r o n a lte r a d o s : s i,
M i p re d ic c io n s e c u m piio ,
Y a U D a si 0 0 m e s i e ni o justificado,
Y s a llo w p ero DO c an o rg ullo .
N o esta e o rn i e l c re d iio por
P a la b r a s que a r tic u le ha ce m ucho tie m p o
C uy o a le g r e s ig n if ic a d o tra ic io n e :
L a s v e rd a de s hoy a d r n itir ia s no debeo
N ada a l c o n s e je r o
En CUY3 r e tu m b a n te e lo c u e n c ia
L a h oo esu da d se lorna Ialsa.
~ A c a .s o DO s o y yo G on z a lo , que
Par s u a u to - re f le x io n h iz o del
C on s u e la una o fen sa ?

No h a b ia nada que e x p iic a r :

Si hubiera confiado eo e! Absurdo /1 I.

Y d ir e c u m e n te n o ta pa r n o t a
H u b ie r a c a n ta d o 10 que o ia ,
T al d e lic ia in r n e d ia ta
H u b ie ra to rn a d o a lI i m i s m o
\::- -

97

. \

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 13/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

Nuestro I irm a rn e n ro c o rn u n par sorpresa, "

T o d o h u b ie r a cornenzado a da m ar
J ig a s d e a u to -r e d en cio n.
F u i y o q u ie n irn p id io e s to ,
Celoso de m i oido native.
'"'' .
M ia e l a rte q u e h iz o que la c a n c io c
Sonara ridicule y equivocada,

Y o , cuya in ie r fe re n c ia ro m p io
E l g a lo p e eo una pr osa d e lrote corte
Y que par m e d i a d e la e s p e c u la c io n c o n g e le
L a v is io n eo una idea,
L a ir o n ia eo UDa broma,
Hasta q u e m e e n c o n tr e c o n v ic to de
Duda y de amor in su fic ie nte .

A d i o s , querida is la d e n ue s tro n a u f r a g io ;
T odos h a n recu p era d o la s a iu d ,
T odos h a n v is to la R i q U E U Cornua,
N o ha y nada que perdouar.
. Y a q u e la d e c is io n de una to r m en ts devolvio
S u p a sio n s u b je tiv a
A u n h o m bre m ed ita b u o d o ,
la clu s o la r e m in is c e a cia puede
Reconfortar problemas arnbientales como
Alguna tOITe eo ruinas JUDtO al mar
Danae la s in fa n c ie s eo desarrollo y asusradas
A pren d en una fo rm u la qu e necesiran
I· I,

P a ra r e s o lv e r s u mortaiidad,
I n d U S { ) la carne q u e seoxida puede ser
U D s im p le lu g a r a n o ra , U D a c a m p a na sa b re la
Q u e lo s Q u e Estao Y 2 A ll i puedeo
P O D e r la m a n o s i e n c u a iq u ie r m o m e n ta

9~ '

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 14/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

--~~-.---'--- ... --.--'-. _ .. .-"-~~---'-- ' .

-I~-

S e s in tie r a in c lin a d a a d e c ir
A los soluariosrcaqui esroy.»
A los ansiosos: « T odc va bien.»

U na leng uo perm anece en silentio, Prospera

Mi lengua]« es m io;
E I d e c a d e n te G o n z a lo no conoce .~~. '

L a som b re con la que AnlOnia

H abla: a m ediadia. solo.

ADRIAN Y FRANosca

Los b u e n o s r3 Y O S d e s o l p e q u e iio s deben a p re n d er a volar

P e ro es alga in s a n a m en te tr is te q u e lo s pKe:s d e c o lo re s mueran.

U n aero esui censurado, P rospera,

M! publico es m io;
N i Adrian ni Francisco canaan
E l drama cue Antonio
Interpraa en su cabeza so/a.

ALONSO

Querida hijo, cuando las calidas multitudes gnten,

A sc ie n d e a tu trODO majestuosamente,
Perc recuerda las aguas donde lo s p e c e s
V en descender cetros sin deseo alguno
De tocarlos: sientate regie 'f erecio.
Perc im agina 1 2 arena donde una corona "

tie n e el SL a tu s d e U0 sora
R ota a de u n a e statua m utiiad a:
R ecuertia mientras rugen la carnpanas y lo s can on es
La s Irias profundidades que no te envidian.

99

','

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 15/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

---_~~ ~
.. . .-... -.- ~. -~ . _ __. --. _ _ .

~15- I
I

E l b ro n c e a do re in a s u o e r f ic ia i
L[
D onde u n rey es un objeto.
[
N o esp eres ayuda d e o tro s , p o rq u e, iq u ie n e s
Hablan COD s e n tid o a lo s p rin c ip e s a s e r e f ie r e n 31 I
E sc o rp io n e n d is c u r s o s oficiales
M i en tras d e s v e i a n a l g u n Pro g re s o d e g ra n : to [
Llevando a un n i n o y sujetando un ramo
D e lirio s ? E n s u s A p o lo g ia s re a le s el [
T i b ur o n y e l P u lp o h a n s id o ca n ta c to
O tn itid o s : s in c ro n iz a do s re lo je s rn a rta n e l tie r n p o [
D e rn ro d e s u s p o d e re s : ..f u e r a , p e r rn a ne c e n
L a s lla n u ra s d e l oceano d a n d e DO s e re a liz a o [
C o n c ie rto s d e s u s c rip c io n , la d e s ie rta p la n ic ie
Donde DO ha y na da p a ra la c o r n id a . [

/
\
S 610 tu oscuridad p u e d e decirte 1 0 q u e
E l o rn a m e n ta d o e s p e jo d e u n p rin c ip e DO osa,
[
Q u e deberias r e m e r m a s : al mar en el que [
u n tir a n o se hunde en red a d o e n r ic a s
V es tid u ra s m ie n tr a s u n a a rn a n te v u e lv e u n a b la n c a e s p a ld a [
A su gorgoteo, 0 a1 desierto
D onde u n E r n p e ra d o r s e y e rg u e e n c a m is a [
( .

M ie n tr a s s u d ia r io e s le id o pa r b u rl o n e s
M e n d ig o s , y a 1 0 le jo s p e rc ib e
f.
(
!
U n e n ju r o h o rr o r a le ie a n d o y dando brincos
Hacia el c o n r a p id e z io n u m a n a : II ' .

Aprende de tu s suefios 1 0 q u e ie f a l t a ,

Porque, 1 0 m is m o q u e ( U s miedos sea n, esc ccces e s p e r a r.

E l c a m in o d e la ju s tic ia es una cu erd a I lo ja
S o b re la q u e n in g u n p r in c ip e e s ia seg u ra n i u n s o lo in s ta n ie ,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 16/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

--""--------~--.--~ ...-.~. _--.-.

-t6--

A m en o s q u e c o n f ie ,e n s u e m ba ra z o ,
Mientras en su oido izquierdo canta la sirens
A rrebaiadorarnente del agua y de una nocbe
En la que 100a la carne ha1I6 la paz, y eo e! derecho
E 1 ru id o d e l av e o f r e c e u n brillante vacio
Donde su mente podria ser perfectamente transparente ;~ I ~

Y ver iodas sus limitaciones destruidas:

M uchos jovenes prin cipes desaparecen pronto
Para unirse a todos los reyes injustos.

De modo que, 5 1 p ro sp er as . s os pe ch a de esas b rill an tes

Mananas en las qu e silbas coo alegre
Ccrazon. E res am ado; jamas ha s vista
T an serena la bahia. el parquetan verde,
Tamas p a j a m a s bien alirnentadas sabre cupulas y arcos de triunfo,
T aotos ciervos y esbeltas damas
J unto a los canales. R ecuerda cuando tu
C lima parezca un hogar permanente
Para rnaravillosas criaturas y grandes hom bres,
Q u e dolores y convulsicnes sorprendieron a R orna,
Ecbatana. Babilcnia.

C uan estrecho el espacic, cuzn ligera la oportunidad

Para el esquema civil y l a i mp ort an ci a
Entre la 2.CUOsa vaguedad !'
La trivia lidad de la arena,
C uan rapidamente se acaba ei viaje
Entre un deseo ligero y una aguda aversion.
D e g ela iin a Si D ru m b o a hueso paralizado:
Al final de cada ci a Ielizmeme coociuido
R ecuerda que eI fuego y el hielo
.Jarnas estan 2 m ayor distancia que un paso

10 J

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 17/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

D e la te m p la d a c iu d a d ; no h3Y
M a s .q u e u n m e m e n to d e d is ta n c ia p a ra c u a lq u ie ra d e ellos.

Pero si acaso DO logramos conservar tu reino

Y, 3 1 iguai qu e tu p a d r e a n te s q u e til, lle ga ra s
A donde e l p e n s a rn ie n to a cusa )' el sentirniento se m o r a ,
C ree eo tu dolor: abba a las abrasadoras rocas
Per la d e s e c a c io n d e tu in ju r ia ,
A g r a d e c e a l a m a r g o tr a ta m ie n to d e la m a r e a
P o r la d is o lu c io n d e tu o r g u llo
Q ue e l re rn o iin o pueda disponer tu m e n t e
. y e l d ilu v io lib er a rla para e n c o n t r a r
La -primavera eo el d e s i e r t o , 1 3 Iruciifera
isla e n e l m a r , donde la c a rn e y la m e n te
Se ven liberadas de la desconfianza.

A I u I e l c ie lo m a s alia d e s u c a n ta r in a v e la
M ie n tr a s e s to y ho y s e n ta d o a la b a r a n d illa d e n u e s tr o b a rco
O b servando eruberantes delfin es
Que DOS escolian bacia casa y escribiendo esio, para que 1 0
Abras cuando me haya ide:
L b elo , F e rd in an d, co n la b e n d i c i o n
De A l a I l S O , tu padre, una v e z R e y
D e Napoles, ahora dispuesto a dar la bienvenida
'A la muerte, perc regocijandose en un nuevo amor,
U na n u e v a p 2 .1 , habiendo oido
La solernne musics tafier y vista a la estatua moverse
Para perdonar nuestra ilusicn.

Falla un a coron a, Prospera,

Mi im perio es m io;
E l m o ri b u n d o Alonso no conoce

102

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 18/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

~-- . -~--~-- -

L a diadem o OIl[ Antonio

Tan solo fieva en su m undo

P A TRONO )' C O N T R A M A E S T R E

E o D ir ty D ic k 's y Sloppy J~'s

B eb ia m os e l lic o r a p a lo s e c o ,

A lg u o o s u b io la s e s c a le r a s c o n M a r g e r y ,
Y a ig u n o , la stir n a , C O D K a t e ;
Y d e d os ea do s, co m o e l raton y e l g a te ,
L o s d e s b a u c ia d o s ju g a r o o a c u i d a r d e la c a s a .

A lli, la r ic a M e g , la A m ig a d e l M a r in o ,
Y M a rio n , COD s u s o jo s d e v a c a ,
M e a b r ie r o n su s b ra z o s p e rc yo
M e negue a e u tr a r e n e lia s :
N o a ndaba busca ndo u n a ja u ia
E n la q u e a b a tir m e e n r n i a n c ia n id a d .

L o s r u is e f ie r o s s o llo z a n en
L o s h ue r tc s de n u e s tr a s w a d res.
Y lo s corazoces q u e r o m p im o s h a c e m uc h o tie r n p o
L le v a n m uch o tie m p o r o m p ie n d o otros:
L a s la g r im a s e s ta n a n u e s tr o a ir e d e d o r , el m a r es p ro fu n d a :
Echadlas par la borda y dorrmc.

U na m irada se diiig e a o rro lug or, Prospera,

Mi b rujulc es mia;
L os m arinas nostzigicos no conocen
L as ag uas dona: Antonio
N avego continuam entt solo,

]03

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 19/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

I
-\9-
1.

SEBAsnAN'
l
M is s a b o te a d o re s d e sa p a rcc en to d o s , rn i s u e r io L
E n e l q u e J a P r u d e n c ia flir te a b a con una espa da desnuda ,
V ic io s a e n s u s e g u r id a d , se d esrn o r o n a : e s d e d ia : I
N ad a ha pa sa do: tc d o s e s ta r n o s v iv o s :
Y o s o y S e b a s tia n , r n a lv a d o aun, m i p ru e b a .. . . I
D e m is e ric o r d ia es qu e m e levanie s in u n a c o ro o a .
L
~ Q u e tr is r e za s e r i a l i z e n u e s tr o d ia d e n iiio s ,
D o n d e c a d a u n o c r e ia q u e to d o s lo s d e s e o s lle v a n co ro o a I
Y q u e to d o 1 0 q u e s e I in g e e s ta v iv o ,
[
Q ue de UDO e n u n o n o s h u n d ir n o s en a quel s u e f io
D e s o le d a d y silencio e n e l q u e n in g u n a espa da
ln te r v e n d r a ja m a s u n a v e z q u e s e a lla m a d o una p ru eb a ?
[
[
La notoria joya q u e canta en sucorona
M e p e r s u a d io d e q u e m i h e rr n a n o e ra u n s u e n o
A 1 q u e n o d e b e r ia arnar p o rq u e c a re c ia de pruebas, [
AUD a s i, to d a r n i h o n e s tid a d a s u r n ia una espa da ;
[
P a ra
Y a ceche
p en sa r s u m u e r te
~
in f e c ta d o
pense e n m i m is m o
a tra v e s d e l f lo r e c ie r u e
--
v iv o
d ia ,
[
L a m e n iira d e la N a d a e s e l prorneier prucbas
A . cualquier semora d e q u e n o e x i s r e e l d ia
Q ue no pueda s e r e x iin g u id o ca n a ig u n a esp a d a ,
:\J d e s e o ~ la d e b ilid a d d e q u e la a n tig u a co ro n a
E n v id ia la c a b e z z in f a n til. q u e e l a s e s in a r o es un sueno
Malo solo c u a n d o $ U v ic l i m a esia v i v a .

.O h , b e n d ira s e a la e s c u a lid a R ev e la tio n sa b re cuya esp a d a ,

C o g id o s par so rp resa , no s p i n c h a r n o s dandcnos la v id a !
.A g ir a d a 1 m a c era n re puno del F ra ca so! i,Q uie n m a s pcdria c o r o n a r

104

..~I

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 20/45
 5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

_ . _ ' _ ~ " • _ ' •

_w -

A l error a b o m i n a b l e COD una prueba? "

Soorio porque tiernblo, contento ho y

D e s e n tirm e a ve rg o n z a do , D O abrumado de ansiedad, n o u n su eu o .

Los nibos juegan, los hermanos estan v i v o s ,

Y ni un corazon oi un estornago piden pruebas
De que r e d o e ste c ar if io 00 sea un sueiio de amantes;
Justarnenre ahara e s 1 0 q u e podria ser todos los d i a s ,
J u s ta m en te aqui e s a b s o lu te y no r e q u ie re c o ro n a a lg u n a ,
Armina 0 trompetas, protocolo a espada.

E o s u e f io s todos lo s p e c a d o s sa o f a c ile s , p ero d u ra n te e l d ia

E s la Qerrota la q u e d a pruebas d e q u e e s ta rn o s vivos:
La espada que sufrirnos es la guardada corona.

U na care no g rim nada. P rospera,

M i c on c ien c ia es m ia;
£ 1 p a l i d o S eb astian no conoce
E l such o en que Antonio
L uch a contra e! toro b lanco solo.

TRtNOJLO

M ecan ico , m ercad er, re y , _ ~ _ ~ _ .,

S on calem ad os pa r el fri& (clow n )
Cuya cabeza esta eo la s D U b : : e s ~ - - - -
Y Que
. jarnas
-
p u e d e . descender.

H asta una soledad /1 ,

lnsospechada par las grescas de ellos
Me han alzado rapidos suefios;
El v ie n ro del D one m e roba e ! sombrero.

105

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 21/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

...-
2\-
L
L

l
E n d ia s c la ro s puedo ver
l
A c re s v e rd e s r n u y a ba jo ,
Y e l te ja d o raja donde yo era
l
E l P equeno T rin c u lo .
l
A lii y a c e e s e m u o d o s o lid o [
Q u e e s ta s m a n e s ja m a s pueden a lc a n z a r:
M i h is r o r ia , m i a m or , [
N o es m as que una e le c c io n d e la p a la b ra .
[
U n te rro r a g ita a ll a r b o i ,
U oa banoada de pala bras sale volando, [
C oo 1 0 cual UDa r is a a g ita
A los o c u p a d o s y los d e v o t e s . [

Im agenes salvajes, bajad

De Y U C S lr O belador cielo, [
P a ra q u e )'0, com o hom bres m as bajos, [
Pueda iener m i gracia y morir.
[
N uestro nota es ch irriante. Prospera.
M i h um or es m io; [
£1 tenso T rinculo jam es conocera
L a poradoja de la que Antonio [
S e tie, en las bosoues. solo.
II I.
[

MIRANDA [

Mi Amado es mio como los espejos s a o 5 0 1 il3 .r 1 0 5 , l

C om o lo s p o b r e s y lo s trisies s o n r e a le s p a ra el buen rey ,
Y la a lta c e lin a v e rd e p e rm a n e c e s ie rn p r e ju n to 21 mar. [
[06
[
l
http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 22/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-2'2-

A 1 0 a lto s a lto e l H o m b re N e g ro tr a s e l sauce.

D io u n s a l t o mortal y s a lio huyendo a g ita n d o lo s b r a z o s ;
M i A m ado e s r n io c o m o lo s e s p e jo s s o n solitaries.

L a B ru ja d io u n g r a z n id o ; su c u e rp o venenoso
...
'Se transformo [undiendose en luz como el agua abandona la Iu e n te ,', , .
Y la a lta c e lin a verde perrnanece siernpre ju n to a l m ar.

E n e s te c r u c e d e c a r r e te ra s , ta r n b ie n , e l A n tig u a re z o p o r r n i:
P o r s u s h u n d id a s m e jilla s c o r r ia n lagrimas d e g o z o :
Mi amado es rnio como los espejos SOD solitaries.

El m e beso p a r a despertarme, y nadie 1 0 larnento:

E1 sol bril!a ba sabre las velas, los ojos, las piedrecillas, sobre
c u a iq u ie r cosa ,
Y la a lta c e lin a verde permanece sietnpre JU Dto a l m a r .

Asi, para recorder nuestro cambiante jardin, estamos

Ligados como nifios que bailar; en circulo:
Mi Amado es rnio como los espejos son soiitarios.
Y la alta celina verde perrnaD~e siempre junto al mar.

Faua un es la bo n. P r os pe ro .
Mi m ag ia es m ia;
L a feliz Miranda no conoce
L a fig ura que A nton io,
E I U nico, el 0 de fa Creacion
D an za para la M uerte solo.

W7

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 23/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

_ 2=S_

Si ahara, habiendo d e s p e c l i d o a vueet.cos i nt er pr et es c on tr at .a do s c an

veredictQs que van desde 1a oequldea laudatocia hasta el huevo asgueado

y a s qu ea n te , p c eg un t ai s y, poc supuesto, a pesar del hecho consoiente de

SD ausenc ia i ec ev oc ab le , i 11 5t in ti va .r ne nt ep ed is q ue nces tr o aut.or t a n
oueno , tan grandioso, t a n muer t.o s e p o n g a de p i e a n t e e I t e l i S n p a r fin
. '}lees
bajo y haga SD re v e r e n c ia t im id am en te l: "e sp on sa bl e p oe e st a' Y s u G lt im a,
su mas madura peoduccion, soy yo rru r e n u e r i cia es, os 10 puedo

a se g u e ae , i g u al m e nt e p ro p e e ci o n al a v ue st ea c on st er na ci 6n quien
s i e m p e e a p a c e c ec a d e e s t a ~ a n e r a lamentable en vuestrc confuso panorama,
.-
y a q u e , a f a l ta d e l m a e s t r o q u e to d o 1 0 s a ; : " ; ; 'u,e t o d o 1 0 e x p l i c a , q u i B O
r r . a spor 10 menos pueoe , quien mas debe e n e f e c : : o r e .s po nd er a v ue st ro
qr i.t,o p e r p 1 e j o , s in o 3U pr o p io eco , La p',;?SU,Y\-", '<E.'c!o:d - sobre 1a que
1 e h a bl a : : fa i s a e l . Como
D e b e : n o s d . c i ~m d:;:\,-· (poe aho~a hablo~estro eco) una peeplejidao
nerv io s a no exenta, f e - a n c a m e n t e , de un r es e nt im i en to r r an if i es to . ( _ C6 r no
podemos concedee la inau1gencia que en su epllogo vuestro tipe
personificado del. crea..h\lo ~f"~\C.Q,. tan oebiL tal") sumisamente{_
Aprisionaoos, por vosotcos, en e1 humor inciee-to, cargacos, por
vosotros, coo ~nosas vecgUenzas, no estarros, nos ~:~itir,os dacir, en
p O S i ci o n d e l i b e r ar a nadie.
N u e st e a M u sa nat.i v a , D i o s s a b e ' y D i o s s e a Lcado , n o e s e x c l u s i v a . Y a _
sea poe la inocencia de u n c o e- a z o n i n f an t i l p a e a q l . l i ent e d a s l a s c o s a s
son pur a s , a per la sevecidad- de una ccnda c ic c t a n r , a j e s t ' u o s aq u e e1

mere mantenee los tones y las apariencias, la curiosidad suburbana por

10 q u e l a s a j u s t a d a s U n i d a d e s podr Lan pensar, 0 10 q u e La tr . i c e y
amarga Pro~bilidad poCe-ia decir, son cuestiones por las que ella no se
peeocupa, p a r qu e n o l e e s n e c e s a e i o , porque en su altiva madurez ya no
t ie n e q ue i m ; x J t: " t a rl ei un b Ledo , i.nvi te , q u e r i da cr i . a t. u z d e corazon

g en er os o c om o e s, S II ", p\ e. l' !\ eI \t t: e
,"
, "t
· moL
o n~J
e e,. a.. v i s i t a r l a en cua.rqui e r

momento, de modo que sus ve1adas famosas, memorables, solicitadas,

oie-ecen a la mirada especulati va una peueba s i e q ) ; : : eb r i l l a nt e , nunca
deslucida de su asombrosa e inaudita capaciead de corrbinar y eontrastar
~e.ll.2. m e n t e , . d e hacer ue cada matiz de la paleta scc ie l y moral
contribuya a 1a riqueza general, de la habilidad, no aoordada ni
intentada poe- tia gciega ni hermana q ar l i e a , con 1a que puede patinae a
-'--"
toda velocidad hacia la incoherencia pe-ohibida y entonces, en la ultima
iraccion de sequndo , al bar-de escalofriante del abisrro ' oo he mi o s in
reglas fijas, hacer su gico grandioso y te-iunfal.
No hay segregacicn timorata por rango ni por gusto paea ella, no hay
pr o d e n t e s listas se;:>aradas d e aquellos que conc e n ia r Sn , que podr Lan

congeniae-, ue eiert.arnente no c o n q e n ie r Lan , no hay una e s c e La

e xa ct ar ne nt e q r e d ua da d e in v i: :a ci on es a h er oi eo s m ar te s f or ma le s, j 6v en es
jueves c c m i co s , s a b a d o s b u r l e. s c o s a I f'res C O _ No~ la real, la Gnicc
p r ue b a de 10 teatral aSl cerro de 10 gastconornicQ, segGn su practica

c o nf ia d a; l1 e nt ea pu e s t . a, e s e l b ce b aj e m ez c la d0 1 ?e rf e cc i on ad o -

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 24/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-2L'1-

A \ tYl irCl.,l 0... I tan maraviJ losamente cCmoda can su agJ;"adable

enjarrtn ... a Lr ededor . <.que acentos no e se l t.ar Sn el oldo del r ec ien

llegac1o, los rr.a9nHic~s tl:"~PO!3de· trag leo desaflo y desesperaci6n, la

replica aguda del humor elevado, el juego de palabras del r r a s beja, la

r ef i.nada pronunc iac iSn lenta y el varonil bramido analfabeto, y sin

ernbar:-go to do s haran co n grati tud 16 mueho a poco que puedan para que la

c osa func ione?

Y si, segura por un gesto sonri~nte de ella de que por supuesto puede
hacerlo, el se Lanze re en seguica a exploca:: su vas ta e itregular
......

mansion, a bac e r honer a sus queridos y raros genios de conven.i enc i.e

local y pr opor c ich , sus mGltiples deidades de misteriosa escalera e

inter:esante gabinete, ninguno de ·105 gcupos r isueiios ni las pare jas

absoctas y entusiasIT'adas que el "socpcende" una y otca vez _ la infinita

aorpz ese par a iH es que no par ec e haceclo - sino que af r ont.e alguna

instancia mas a quda que hubieca s ioc e1 Gltimo en eospechar , pd:ncipe

coler ico a gust o co n mayo J;"do moflev~cico, IT'anOS hGmedas que se toman y

aSl 5e secan, juventud llevandose bascante bien con vejez fl:"la y tacana,

alguna visi6n extLana de 1a gcan libel:"tad altisonante balanceando

violentamente pel:"Onunca, de eso esra segu!;" °, volcando e1 alegce barco

~~ atesta6o-

2.Que, bien podr ie el prequrit ar , 1e ha hecho la gentil diosa a toda

e st.a gente paz a que, a La menor );ndiJ:e~ ellos' con t ant.a conf ianz.a ,

tan inmediatamence se saquen esoS pesados habitos que par~cen tener que

llevar dla y noche para su salua y felicidad, sin sentir en esce ext::-ano-
·estado de desabotonamienco·- la nocanle aUsencia-del menOl:"escalofrlo 0

de un estocnudo no tan inhibido es una inoicaci6n segura _ la cccriente

ni por un segundo? <,-Hay, podr ia haber , alguna mi.Laqr'osa suspension oe

10 fatigadamente hist6cico, 10 s~ciamente geogd.fico, 10 teoioso y

aburrida..mente sensato, que este m . a . .s alla de 10 que su fe, su encanto, su

a rr or pueden _impene::? SL podrla haber , sL jay!, sl en efecto, oh 10

hay, aqus. mismo, ahoca mislT'Oante hosotros, la situaci6n presenCe.

,:_c&ro podi.st.e , tG que eres uno de los concur tent.es ma..s antiguos a

estas encant adcz'as f unci.one.s . un mielT'oJ;"o,posiblemente el Tr.ascez.:-cano,

5U conf c&ro pudi.s

oe clcculo :Lntimo de ianz a , ce
f sec culpable
:/.~, ,:,", de la II
tre.i ci on incre:Lble e impez::donable:.de tz aer a la Vn Ica...·cciatuca, tG
. / .

rno_;;;, "+,,,e todos los hombres debes habei:.:Josabido, que ella nopuedi? 'i

bajo ninguna c iccunst.anc ia pcdcasopo::.:ta!;", La excepci6n so li titia para

La que no esta d.ispon ib.Le en ningCin tromento del dla 0 de 1a neche I el

Gnica caso que sus espf r i tus asisfentes tienen Lnsr.rucc ic oes absolutas

de no'admitir: nunca, ni po e la puerta del frente ni pel:" la del fhndo?

~ ,-
Ante E1 'i solo ante E1· ella tr az.a una linea di.v isor ia , no pocque su
sim;::>ati2. t enqa llmi tes sino pr ac isemerrt.a pcrque no 10.5 tiene. Jhsto POl : "

todo 10 que ella es y qui ere sec, 'no puede en modo alguno tolecar en su

pz::esencia l principia J::"epresentado de la antisimpat!a, la

antiasociaci6n, la antidivel:"sion, a1 hijo Gnieo de su Horrible Enemigo,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 25/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

el ~ival con cuyo nombre verdade~o ella nunca se ensuciarS los labios -
"esa bruja envidios;:." es suficiente que no gobierna sino que

i n s ol e nt e me n te e s 1 2 1 ca os s i n r ec t or .
D e sd e s i e r n p r y d er r a si a cl ob ie n e . ll a h a s a b ic l o 1 0 q u e s u ce c le c l a s i.
p o ~ _ a l g G n ' o e . s c id a d o infoctunio - j a J r . a ss o n 6 can malieia intencional
h a s t a a h a r a - E l s e l a s i n g e n i a r a p a r a e n t r a t : . Pc e v i 6 10 q u e E l l e h a r i a
a la conversaci6n, acechando a la esper e de que su vision del arnot:
p r iv e c c 0 la justida pGblica se c a l d e e . h a s ta e lc a n z a r un brillo
Eg i p c i o , para e n t o n c e . s c o n u n 0 1 0 : : -c o m o a p e s c a d o 0 un Ib.u·d:.. lnso\\\oe!
, "

tcaer b c u s c a m ' i ' n t . ea los visionarios de vuelta a1 aC;Ul y ahora

e nm uc ie ci do s y r ub ol :: iz ad os j p c ev io 10 que Le hada" a los a r r e q Los ,

r o m p i e n c i o , a l n e g a r s e a 1 1 e v a r 1 2 1 p as o , e l e x c e l e n t e . o r d e n d e l a r o n d a
d e be i.Le • '! a e r u i n a n d o la cena a L tir ar l a b al lo ej a ca rg ad a ae._Co.nQ.fe.s j

La P &o ~ d e t o d o , p r e v i 6 , se es~~t6 d e 10 q u e E l t e r m i n a r i a po~ h a c e r l e a

ella ya que, no contento con molestat a sus invitados, can ar~inat suO
diversi6n, su avance de ultraje e n u l t r a j e n o c e d e r i a a n t e . el f l a g r a n t e
climax, horeor inenarrable, de hace.r ptoposiciores amorosas a su
v ir gi na l s et .
S u p o n g a m o s , a U n , q u e a n t e n u e s t r o s o j o s El l a n o s e a n i p o r a s o m o c o m o
siempre la hemos imaginado c a r i Ro s a m e n t e , tu querida amiga, que 10 que
acabamos de p r e s e n c ia r no f ue 10 que no's pareci6, la tr a ic io n
inexplicable de una sagcada lealtacl de todaia vida, sino tu venqanz.e
justa y largamente pcemeditada, el empate final de algGn .antiguo

r e s u l t a d o n u r i c a 0 1 vi d a d o , e n t o n c e s a G n a S 1 , ' " , p o r q ue h a c e c n o s s u f r i r a
n o s o t r o s g u e n u n c a , a d e c i r v e c d a d , t e h e m o s h a c h e dafio? - S i n d u d a l a
re.laci6n teatraL no m e n a s q u e 1 1 2 rr : a r i t a L s e : : - i g ep e r l a l e y g e n e r a l
sensatamente decente segun la cual, a n t . e v is ita nt .e s, a e1 en te ' d e. l os
I
'
hijos 0 de los sirvientes, no habra revelaciones indiscretas de rencor,
no h j I . , Q t a" e s c e n a s " , y, sin i~J;"tar a que grado intolerable de
tr " - ..

t e mp e ra t ur a i n te r na y p r e s i o n r e f r e n a d a s e e l e v e n t a n t o e l a f e n c l i d o c o m o
el~ulpable, n o o b s t a n t e t a l r e s t r i c c i o n s e a p l i c a a t o n o s y t 5p i co s , e l
cuadra exhibido debe sec aGn tan calma y sonriente c~~ siempte para que
1 2 1 o bs e r v a d o r m a s m a l i c i o s o n o p u e d a v e r n a d a i I T 9 r o p i o , y, h a s t a q u e e l
ultimo de aquellos a quienes el enojo 0 1 12 d es co nf ia nz a m an if ie st os
hubie.ran molestado 0 d i ve r t i d a 0 p a l : : a ui e n e s n o h u b i e r a n s i d o t a n m a l o s
como para irse 0 salic 0 subie, no se elevara la voz, no se golpeara la I.

mesa, no se intentara a r z e b a t ar l a c a r ce s o s p e c h o s a n i, s e b l e n d i r a la
n ot a o f e ns iv a.
Ya que nosot ros , despues de todo - no puecles habar 01 v i.dado e sto -
somos extraiios par a e l l a . . N un c a hemos exigido su reconocimiento, per
s a b e c t a n b i e n c o m o e l l a q u e n o p e c t e n e c e . m o s y n u nc a p od r er n os p er t en e ce . r
a su lado del te16n. Lo C i n i c o q u e h e r r o s p e d . id o e s q u e p e r u n a s p o c a s
h or a s 1 21 t e1 6 n p ec m an e zc a 1 ev a nt a do , p a r a p e rm i t ir a n u es t ra s h um i ld e s y
andrajosas personas el privilegio de estirac e1 cuello y mirar
b oq u ia b ie r ta s l o s e s p l en d id o s s uc e so s d e l i nt e ri o ! ;" .C o n e l m ay o r e n f a si s

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 26/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-26-

no pedimos que nos hable, 0 ~~ate de comp~endernos; 0. 1 contcacio nuestro

deseo ha sido siempre que ella conserve eternarrp-nte su antigua y elevada

ex tr afiez a , yo. que 10 que nos enC"-f1ta de su rnundo es justaxnente que no es

ni podr fe ja.nBS conver tir se en uno conde pudi*raroos r esp ir ar a

ccno ort.arnos , que en su casa el cer echc de Li br e peso 5iga s iendo tan

uni ver sa.L que el misrro espe c io neut.r a.I aloje 0. 1 ccnspi raoor y a su

'victi~a, a los genecales de ambos ejeccitos, 0. 1 coco de patciota~ y el

co~o de monjo.s, palacio y corral O€ granja, catedral y cueva de

cont.rabandi st as . que el t ieropo nunca vuelva a sec ese elemento

intr;-ansigente en el que estamos inevitablemente inmersos en f orrre ya

demasiado familiar, sino que siga siendo esa criatura pGsiva y bondadosa

can 10. que ella y sus amigos pueden de comun acue r d o hacer cue Lqui er

casa - (no eS 50rprencente que apr ove-cnen au ex tr aho pede::- y asS: a

menudo pasen p o r alto horas, clas e inc1uso anos: el misterio oramatico
es que s ierr.pre esten de acucr do tan unan i rnernerit ;e so bre 1a cantidad

exacta de horas, dlas y anos a pasar por alto) - que en sus especiales

constituciones la ley mocal s iqa opez ando con tal exact iud que los

timicos no s610 10 merecen sino que en efecto obtienen a las bellas, que

es el social y flsicamente poco fuerte David quien pestea a1 Goliath de

pecho d e gorila con u n pastel bien lanzado, que en su bendito clima, la

manifestaci6n de 10. vida interior si98 siendo tan sencilla y habi tua L
que una sGbita erupoi6n de poce r musical y metaf6rico es reconocida de
inmediato como ma.nifestaci6n de aflicci6n y repuqnanc ia , un elegante

ccnt.rappcst;o .de rnuar te v icu ent a , y que en consecuencia elre. cuadco· que
5\ ert'lp
ellos ahI dentro 'presentan ante nosotros agul af ue ze emi oe l caso de

desocden pertec ta.mente rdenable, el herrroso y serio pr cb.Lerua

,exquisitamente planteaoo sin un solo data de mas e insoluble can uno de

menos, el aterrizaje experto de todos los pasajeros con todo su equipaje

sanos y salvos en las rnejores condiciones de salud y anirro y sin

siguiera un rasguno 0 un mor;-et6n.

En ese mundo de libertad sin ansiedad, s i.ncez idad sin perdido. de

vigor, emoci6n que suelta la lengua en vez de refcenarla, reiteramosl nO

estamos tan ciegos por la pres~~ci6n respecto a nuestra propia condici6n,

e' interes como para esperar a incluso desear alguna vez ent rar , y mucho
menes habitat:"lo.

Acaso debenos - parece extranamente que sf debemos - r eccr dar te que

nuescca existencia no goza, COIT'Q la de ella, d e un rro::Ja'indicativa

'J e.r'oct.J<..
infinito, de un etecno tiempo:rpt:"esente, de una vaz activa ilimitada, yo .

que en nuestt:"o mundo ras~rer;-o y descuidadamente provisorio todo pat:" de

personas, ya sean dcmes tice.s pr imer as a vec ine s segunoas, r equ.ier en y

necesariamente presuponen en arrbos nGmeros y en todos sus casas, toda la

ga.rre de inflexiones de un t.er cer c ext::-ano, pue sr;o que sin un El10s

despreciado ° temido a quien dar 1a espa16a, no poerla haber un Nosotros

.lntimo 0 afectuoso a guien dar' 10. car a ; que, c .h e,;;:;;'l"IO u.$ '--" hay espacie

nunca para todo el circulo inhabitada sino siempre para algGn segmento,

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 27/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

su co mi ni a eminen~e sast eniOo po~ 0005 c oocoenacc s. Sie~?r:'e ha existido y

s iempre ex.i.scir S no 05610 el 11mite ver ti.ca L, el rio a uno de cuyos

lados la iniciativa y Ia honestidac se pasean del bLazo usanco

vestimentas razonables, y mas alLi. del cua I hay un "ct.r o lugar" salvaje

abuncante en enfermedades contagiosas, sino t~~ien su ~contcapa~te

hcr izont.e l . el ferrocarr-il por- encirra, cuyas casas se lev~'1t~'1 en sus

CO"
peopios terrenos, cada una equipada can un garage ~'1a hecmosa mujer/. a

veces can var ias , 'f bajo las cuales cnozas amontonadas proveen de

aprer.aoo r:efugio a muchedurror es de vestimentas sin cuello que comen

ITlaIljares blancos y nunca han dicho n2da ingenioso_ Tornc. e I ca so tan
...
especial como te par e zce : tom;; la conqr eqac ion rrB.S cEx;:il 0 La facci6n
IT.2.S salvaje; t.c rra , diqarro.s, un c c Lec ic , Para a qu e Ll.o que sir-vier-on el
r10 y e1 ferrocan: i1 .en la instancia rrB.5 vulgar:', s ir'ven el ces;; ~ y e1
cor r edor en La mas r af inada., d iv id iendo a los tiernos que va.Lor an de los

OUl:"OS que mi den . los super:sticiosos que aG.n se sacrif iceri pal:" La

causa1idad de los herejes que ya h~'1 reducido el culto a la verdad a una

mer:a oescripci6n, hacienda asi que los cam?Ds acaoemicos sean protegidos

can so~rillas y peri6dicos ecuditos contra 1a entrada ilegal oe

cualquiee- extrano inhabilitado, sin un apice menDs de cel0 que aguel con

que la Cesecva animal es protegida del cazador furtivo per: Ia esco peta

poco amistosa. Ya que .sin estas front eras pcohibitivas n~~ca hubier2mOs

sabido quiEmes erames ni que quer iamos. Son ellas quienes dan a las
inlnediaciones toda su prec is icn Y : ·veherr>encia. Es gracias a ellas que

sabemos con qui en asoc i.ar n os . hacer el arror . inteicambiac r ece tas y
bcoroas , '"" a escalat. mcnt.ahas 0 sent.arncs . juntos a pescer en los

muellesCDPc::<:5errosescanda.Li zar.j a nuest ros padc as visitando las covachas

bajo las I:.las del ferr:ocacriL p:x'ierrlos diver-t.irnos en 10 que de ot.ro

rnooo huc ier a s i.co una ve Laoa muy ebur r ica conspi.r endo para t.oma.r la

aiieina de correos al atro lado del r£o.

PO!.:"upuesto estas diversas regiones'privadas deben constitu.l!.:" j~'tas

un todD pGblico - nunca negar:iamos que Ia 16gica y'el instinto as£ 10

exigen por supuesto. Nosotr-os y Ellos somos r-eunidos por el candido

tu190!;" de la misma esperanza comer-cial de dia, y por: el suave resplandor

de la misma nostalgia er6tiea de noche - y este eS nuest!;"o punto.- sin

nuestras privacidades de situaci6n, nuestros modismos locales de tciunfo

y desventura, nuestr:as difecentes ooct.r inas concer:nientes a la

transubstanciaci6n del panecillo rras grande y mas rosado en el plato I.

te!;"restre per e1 cual al juicio maduro peada r a z cneo.Lernent;e hacersele

agua la boca y los dedos adultos podr-ian furtiva a descaradamente ir en

. busca . nueat.r as pe-efer:encias especificas r espect.c a que colina lejana

serla romantieo sobrevolar a a q ~ e mar ser:la emocionante huir, nuestras

visiones pecu.l iar es del ext.r afio absoluto con un espont2..neo anhelo per

los perdidos que adopt ar an nuestra rni.s.er ia no per deseo sino per pur a

compas ion , en pocas pa.Lebr as , sin nuestca expresi6n ferviente y mor'daz

de 10 parcial y 10 contrastante, el todo no tende-la impoe-tancia y su D ia

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 28/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-22-
y Noche no tenc~lan inte~&s.

ASl sucede, taw~ien, con e1 Tiempo que, en nuest~o,auditorio, no es su

viejo y querido rrastuerzo tan ~~ioso per com?lace~ c todo el mundo l sino

un escrupuloso, m;,gistrado cuya corte nunce levanta La sesi6n, y para

cuyas dec is ione s , asS: coco laconicainente sentencia a uno a pe~dida del

cabello 'y ta.Lent.c . a ot.ro a ca s ti.oad poe siete dl2:$, y a un terceeo a

aburrimiento de poe vida, no hay apelaci6n. No estariarnos sentados aquS:

ahor'a , bafiedos . abr-igado.;3, bien alimentados, en es ierit os por- los que

hemos pagada, a menos que hubier-a otros que no estan aqul; la vivaoidad y

e1 buen huroor, tal como los que tenemes, son los de los eobr ev ivient.es ,
conscientes de que hay ot r cs que no '~. ~,do tan afoctunados, 0';:r05 que no

tuvieron exito al navegar por el canal estrecho o con c;uienes los nativos

no f uez o n arnistosos, ot.r o .s cuyas calles fueron e);egicias por- la explosion

o a traves de cuya regi6n la hawbruna se ciesvi6 en lugar de atravesar la

nue.sr.r a , ot.r os que tallaron en repeler La .invas i.cn cie bacterias 0 en

aplacar la insur::-ecci6n de sus entranas, otrDs que perdieron el 1itigio

contra sus pacires 0 fueion arruinados por des€os que no pudie::-on regular:

o asesinados por r-esentimientos que no pudieron cOD~rolar:; sabedores de

otros que -f uer on mejores y rras grandes per o de quienes, tan s610 el otro

dra, 1a Fortuna apar-to su l'J'ano en SGbitD cisgustc, y que ahora es t.Sn

jugando ajedrez ne~Jios~~nte con capitanes rrarinos berrachos en s6rdidos

cafes en el ecuador: a en el Circulo Polar Artico, a yac iendo , apenas a

pocas cuadras 6e distancia, atados y gritanoo en cerre.s de f iecr c , 0

cayendose a peoaz.os desnudos en tumces hGmedas. (_Y no deberIas tG

tambie~, quer:ido arno, re~lexionar - perccnanos par mencionarlo - que esta

noche' podr("n;0 peefect.a.mente no heber asistido a una pr oducc i.Sn t.oya ." si
a1gGn otro talento tal vez - "quien sabe? - rres bz iLl.ant.e no se hub ier'e,
ce.sado can una cant i.oer a 0 se hubi.er a vuelto religioso y tlmido 0 se

htlbiera hund ido en uri t.r ansa t.Lant icc con t.coos st.:S manuscr itos I cuya

pe.r-dida estada regist1:ada 5610 en un wgulo de algGn peri6dieo regional

bajo e1 titulo de "Apuntes de un AmantQ 6e las Aves ce'Cor-ral?"":

T!i mismo, nos, pareee r ecordar I" te has rOeferielo al espect.Scul.o

eonjurado como "un e spejo sostenido ante 1a nat.ur e Leza ", una frase

engafiosa en su e.Lcance afodstico pero indicativa pol:' 10 menos de un

aspecto de 1a relacion entre 10 real y 10 imaginaoo, su mutua inversion

de valor, ya que'iacaso no es la peculiaridad artlstica esencial a 1a que

tu menci6n de la imagen siniestramente parcial apunta peeeisamente esto:

I,

que en e1 lado opuesto del e spe jo la intenci6n gene-:::al de cornponer I de

f orrnar a toda costa un rrodeLc eprop iado , se ccnvi er't;e en la causa

necesaria de cue Iqui.e r es f uer z,o particular- de vi.vi r 0 actuar 0 amar 'a
triunfar 0 variar, en vez de set:" como es de este lado, en cuanto surge si

surge siguiera, su efecta accidental?

(,Acaso Aciel para noror ar a1 esp~::itu de La ref1exi6n en tus

tecminos - reguiere manifestaci6n? Entonces ni 1a rrodest.ia nl el rniedo a

las represalias eXCusa a1 asl lnvocado de confesal:' p~licamente que hizo

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 29/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

tr ampa en e1 croquet 0 c;ue co me::.i6 incesta en un s uefio . ,-Acaso exige

encuor i.miento? Entonc€s so sec mas c er cano y ITdS quer ioo debe se,r

enganado per d is f r ace s de sexo Y Mad que en cuclquiec ct r a pe r te

att:"aeclan de inmediato 1a atenci6n de la po1icla a e1 silbido bUr'16n del

a t.roz co.Leq i.eL. Ese es el peecio pec;..dido, y cuan -pront a 'i alegremente

pagado, poe La r econc iLiac ion un i.ver sa L y La raz, por e1 p:::ivile-gio de

galopat:" todos juntos rr£s alla del paste de 11egada cabeza a cabeza.
Ento nces c6mo, seguimo s preguntdncono s, sabienao todo esto, pud"'"t..,

actuar como si no 10 sup i.er e e , cemo si no te dieras Cuenta de que La

embarazo sa cc--pr es enc ia ; de 10 absolutamente natu::-aL incon:egiblemente

y, ant e cua l ou ier pedido de co-oper:-aci6n, completamente
9.v~ . d.eso.pe,ci blC'lo
egativo, con lOlentusia,stamente po-so.. -y-- set':lc una viclaci6n simultan e21
de eraocs rnundos. corro s i-rio estuviet'as perfectamente bien erit.er ado de que

la condici6n magica musical, 121 hechizo or-ficc que convierte a las

bestias f er'ocee , t cnt as' y vcz aces en guias agradecidas y oraculos que

Ll.evar Sn a uno con -rnucrio gllsto a cua Lqui er pe r te ,y 112 cont e.ren tooo

gLatis~~" es precise y sil119lementeq.;e su lirnitada note;( \l'Yf'nec1',_o.,tCL:, bajo

ninguna circunstancia, sec<.. to~e\a... que no se la__murmure
tentativamente, y muc ho menos que sea c\ec\d\dc...men\:e.jol{)e.o...d.o._
<-No es segu("o, entonces, que concluir:-emos que, cualc;uie::-a sea e1

desaire a 10 poetico que hayas tenido la intenci6n incidental de

aomi ni sr rar , tu mati vo rr~Ssprof unoo par a pr e sent.ar l.o a El aSl a aquel10s

entre guienes, por no set' uno de ellos, no puede parecer naea IT2S que SU

parodia distorsionada, u n esc lavo defocme y sclvaje, era 121de asestar un

insulto mortal y sopapeante a nosot.r os entre quienes - El hace y 125,

adew~s, toda gcoseria convertida en gloria, una per:-sona no ITP-nosque el

ar quer o desnudn, , augusto y exa.l tado de nuestro c ie Lo , e1 quer ido Gnico

hijo de Ella que, en e1 ~io correcto, ciectamente no es una bruja sino

10 1 Il'.as csensa ..l -o . . . de todas las d.i .oaas , cuya influencia es t.an saludable

corro es pandsrni ca , tanto en e1 hip5.jremo corro en los coches-carna del E'x\,res.o

!it!. Q ci e. 1'ltce ,nuestca mismlsima Gcan Reina Blanca eel Amot:"?

Pero eso incluso no es 10 peet:" que sospechamos de t.i. Si tus palabras

no han halagado a nadie, tarnpocohan het'ido,a nadie.

El, despues de todo, puede velvet' a nosetros ahor-a para ser

t'econfoctado y respet.ado , tal vez , t re s la expedencia de encont rar.se per

algunas hor a s y por pr imer a vet en Su vida no deseado, rras completa y

vigot:"osamente apceciativo de nuestro afecto de 10 qJe hO I sido en el

pasado; en cuanto a Su quer ice rnadr e , Ella es oemasiado distinguida y

esta demasiado ocupada paea escuchar 0 intecesarse po r 10 que_~ ct\jOS 0

pienseS.Si tan solo estuvieramos seguros de que tu malicia se limite a 101

a fz ent.a ve.::bal, hace tiemoo aue hubieramos exigido la devoluci6n de

r.uest.ro diner'o y nos hUbi~r~s ida -, s:ilb,ando' a dormi r a casa. jAy!,

ao ern.§.s d e sentirno s agraviaco s po r 1 0 que h as eicho abie:;taJil€!nte, tememos

mas aGn 10 que puedas habez heche e" sec-~e_'co .:Es posible que, no

contento con intraducit:' engafiosamente a CaLi ban en e1 reino de ):u;ieL

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 30/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-3.0-
cambien hayas sol cado a Ar ie I en e1 de caliban?, No:a=s con alar-rna que
/'
cuando los ot.ros mierror os del tableau final fuez'on de.sped.i cc.s , El no

fue devuelto·a su confinamiento arb6::eo corro debiera haber sido. ~D6nde

esta ahor a? ya que s i .la intru5i6n de 10 reel ha desconcar t.aoo e

incoroodado a 10 pcet.i co J esto es una meza bagatela c~ra60 con el

dana que 10 poetico causaCla 5i alguna vez lograca meterse en 10 real.

No queremos a ningGn .Ariel aqu1 J der r i.banoo noest.ros cer ccs en norror e
de la fcatecnidao, seduciendo a nuestcas esposas en nombce del !;"omanceJ

y despojandanas de nuestros sag!;"adas dep6sitos pecuniaclos en nombee de

la justicia. ~D6nde esta Ariel? ~Que has hecho con El? Parque no' nos
.... . ~
.
iremos, no osaremos ienos hasta que ·..'105 des una cespuesta
sa;:isfacroeia.

Tales (dejadme CesaJ:: de ce,xesentar vues tr o eco y voLvar a rni r o.l

tales son vuesr ree preguntas, ~acaso no 10

oficialmente natural)
son?, per o an tes de que intente abordat:las, debe peo izos paciencia,

mientras comunico un mensaje especial para nuest:::o difW1to autor- a esos

pocos entee vasott:os, si en efecto hay alguno - ciertamente no he 0100

ningiln comentacio de e110s - que habeis ven.i do aqu'i , no para set:"

ent r et.eni.dos sino par a apr erider : es 'decir, 'a cue I qui er apr end iz jovial

del magico az t.e qua haya e1eg ido est'e especimen del genet:o

pt:"estidigitatorio paJ::a escudiac esta noche con 1a espeJ::anza de

compeendet:" r..as c1aeamente c6= funciona el a::-tilugio at:"t.1stico, de
observa::: algGn detalle nuevo en e1 complejo proceso po::: el cual e1 vino
embriagador de la diver-sien se destila de la uva de 1a composicion. Al

r e st.o de vosot.ros debo rogar1es que poe un ratit.o se acom06en en sus

sillas y se relajen ya que las observaciones que debe hacer ahera no

les conci emen j' VlJ.esJ"K:>Wrl"l9 vCfldc&. rnds h::>..,o.e.

AS1 que,\; joven exccano , - es POt"disposici6n suya, J::ecueraa, que

te aigo esto; si yo estoy de acuer'dc 0 no no viene al caso - te has

dec i.d.ioc por la pr-ofesi6n de ilusionista. En alguna par te J en medio de

una salina a al fondo de un huerto 0 encima de U n autobGs, olste a.

Ariel 'encar ce Laoo pedi r ayuda , y ahor a es el rostro de un libet'taaor e1

que te felicita desde - e L espe jo al afeitat'te cada rnafiana, Mientras

caminas POt' las calles fl:"las sin' sombrero, 0 te sientas a tamar cafe

con roscas en un rincon de un restauJ::ante barato, tu secJ::eto ya te ha

apartado de los mercaderes au11antes y las multitudes comerciantes para
observae con fascinado d..lS;:),_1-51:::o e1 paso voc ife!;"ante, rrovient e y r .

est~epitcso del codo desmanado que busca sacat:" pcovecho, el ojo

atuccidc de la condici6n adquisitiva g~egaJ::ia. Despierto a 1a noche en
tu cams de una plaza eres consciente de un poc'ler pot:" el cual
sobceviviras al empapelado de tu pension 0 a los cacos honores

bUl:"gueses de t .u hogac. 51, ]I...:;iel e sta:- agradecido; viene cue.ndo '10

ll~~s, te cuenta todos los chismes que aciecta a olr en las escalet:as,

t.odos los sucesos que cbserva per el ojo de La cer radura: realmente
esta deseoso de dis?Qnee cualguiel:" cosa que o~sees pediJ::J y rapidamente

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 31/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

estds descub=ienao las 6coenes cc~rectas para dar - ~~ien deberla mocir

en eI accidente de cace r Le , a que pareja enviar a I refugio de hierro

focjado, que aroma es tirnulara a un ingeniero norue-go, c6mo llevar OIl

joven heroe de la oiicina del abogado de distrito a 1a recepci6n de 101

Pr i.nce.sa , cuando e xtr av ia r la c a r t.a , d6nde se Le deberfa hacez acor dar

de su rrBdre al minis teo de gabinete, por que el val e t, de shone st o debe

sec martic de la indigesti6n perD inmune OIl resfrlD.

A ~~dida que los meses alegees y pcoductivos corren, a pesar de dlas

irritables y descorazbnados, de desagradables mementos de malentendido 0

mas bien, vistos en perspectiva como felizmente acLe.rados

suoer aocs . 'I Y
. . reJ C ( c/"<'-"1r.', ,
verdaderamente a causa de ellos, estas sin duda comprendiendo est~ al
principio tan nueva y confusa ~Ql.ei67entre mago y familiar, cuyo deber
es nutrir tu infinito apetito conceptual con experiencias vfv icas y
conccetas_ Y/ a medida que los meseS se convierten en anos,y tu (omance

de efectos milagrosos se convierte ·en un habito econorrnco , el caso de

bien 0 mal con e1 que tropiezas en nuestro amplio munciode propiedad y

, . erit.o
aour r irni que te .
deJa d a ... e
con f eS8Q& . iadosarnente per p l'eJo,
lmtlla 1a fase

aberrante en el ciclo humane completo de b:tasis ¥ agotamiento con el

gue estas irrperfectamente familiaeizado., son cada vez mas e xcepc i.ona Les ,
. . ~ rn .. .r J J '1 .L _ )" dCL . .~ .1
Nlnguna per cepca on por ~~A-a- que sea I m nquna noci.on per sutl que
sea I escapa a tu atenci6n 0 desconcierta t.u entendimiento.: al ent rar en

cualquier habitacion ciistingues inmediatamente a. los de::-rochadot:'es que

t.i r an 1a fruta a rnedi o comer de los ahorrativos que hacen conservas

durante todo el verano; a mediaa que los pasajeros desfilan de a uno por

la paaar e La del bar co adivinas sin er r or que mel et;e contiene nove Las
indecentes;. una charla de cinco minutos socr e el clime 0 las pr cx irna.s
elecciones es todo 10 que necesitas para diagnosticar cualquier

rnalhurr.or, per segut'o de sl mismo que est e . ya que par a erit.onces tu

mirada ya ha descubierto el t errbl or de los labios en ese m:::mento

infinitesimal en~que la mentira se ~staba equilibrando l tu oido ya ha

capt.ado el gemido bajo del coraz6n que las piernas saltacinas estaban
detecminadas a acallar, tu nariz ya ha detectado en el aliento del amor

el r as cr o de tedio que predice su muerte temprana , 0 La desesperaci6n

latente en la base del cerebt:'o del ecudito que dentt:'o de muchos anes 10

hat'a explotac con una cat'cajada espantosa; en cada caso puedes

pr eacr i.b.ir el tratamiento salvador z;eque:::-ido,-sabienoo de inmediato en
,/
que caso podre. sec moderado y r epacacor . c1,g.nco t.odo 10 necesario es
r .

mfisica suave y una linda muchacha, y en que case ciebera set:' d:::-as::lco y

quirGrgico, cuando nada servit:'a salvo la desgt:'acia politica 0 e1 ft:'acaso

financie:::-o y er6tica. 5i aparentemente te a tr i.buyo a ti estes pocieres ,pel s.u.~to I Oc

{ j

cuendo los ojos , los o idoa , la na r iz , el e tar cabos son YSt;yos, y tuyo

5 6 1 0 el deseo primitivo de saber, es un habito retcrico Que he tomado de

c&- oR.(VZIO fe_rr-e n IflZ"
tus aOmiradoz;gs, en su rraycr i.a juveniles y ~A~!._!; / cuyo candido

desconocimiento especto a quien debedan ageadecec y aLabar

adecuadamente no tiene pat:'a ti sentido corregir, poc meco eespeto

pomposo a la exactitud.

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 32/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-32-
De t.ooos nmos, 1a e soc ie c icn e o , un e xit.o br i . L l . a n t. Ava nz,' ;isjunt os

h a ci a t ~ iu n f o s c ad a v e z rr a y o r -e sy W 2 S r a ? i d os ; e 1 t r a bc J o a cu m u l a d o e s
ca d a v e z m a y o~ , l a m an e r a d e e f e c tu a r l o c a d a ve z rr 2 S w ~ g i st ~ a l , a c er t a d a
e n e 1 p a l id e y s e nt e n c i os o p e or d e l o s c a s es , y e n e 1 me j o c 1 a r i c a f l ar
! :" ojape r sc na l d e 1 0 s ol er nn e y m ag nl fi co , r .a ste q u e un G ,l a qu e n u n c a n i
e n e s e r r o m e nt o n i W2 S t a r c e p ue d e s i d e n ti f i c a ~ ca n e x a c t it u d , t u e x t ~a n a
f i e b J: " e 11 e g 2 . a SD c~ i s i s y a p a r t i~ ce e n t o n c es c c m ie n z a , m uy
l en ta me nt e, a c al ma ~s e.
A l p !: " i n c ip i on o p u e d e s d e t er m i n a r qu e p a sa 0 par que: 5 6 10 t i en e s u n
v a g o s e n t i mi e n t o d e q ue e n t re u s t e oe s l as c a s a s y a n o m a r c h a n t a n l l a na
y dulcemente COiTIO s oll an " Ap ae -e ce n s iL e n c io . s a r r er c os , p ! : i m er o s 6 1 0 per- _'..

un mo m e n t a o c e s io n e L. perc p r o q r es i'J a m e n t e s o n 1 T 2S f r e c u e n t a s y ma s
pr-o.lnqadoa , humor a s c o a g u la d o s c u r a n t. e l o s c ua La s n o p u e d e s d e n inqfin
modo p e n s ar en a l g Gn p ed i d o pa r a hacer , y SU t on to e st .a r p oJ :" ah i I

e sp er -a nd o o rd en es t e i r- ~i ta i ne xp li ca bl e p e e D e n l o qu e c e do ! : a me n t e , h a s t a
q ue p r o n t o, p a r a tu a so mb r- o,-t e o ye s p r equnt.ar L e s i n o l e g us ta r-l an u nas
va c a c i on e s y t e c h oc a t u s e n t i mi e n t o d e i nt e n s a d e s i lu s i 6 n cuanoo £1,

q ue n as t. a: a ho r a si e r r p r- e ha a c at a d o tu r r e n o r i n d i re c t a i n m ed i a t a y
t e m et : a r i a me n t e , d i ce c o n t . or p e z e " N o " ._ Y aS l s i g u e d e m a l e x a s p er a d o en
p ea r d a s e sp e ra do ha s t a que t e d as c u e n t a
de s n o au e d a naca mas c ue a e pe rar s e , J u nt a n d o to c e t u f u a r z a p a J: " al a
_. C ,9ri--\::a..,
d es ag ra dab le t ar ea I f i n a lm e n t e te las i n ge n i a s pare b a l b u c ea r " " Er e . s
li br e. Ad io s" I pe r o para tu c cn st er .a ecic n £1, c uya o be di en ei a d ur an te
todos lo s afios e n c a n t ad o s n un c a h O I s id e m e n o s q u e p e r fe c t a , a h o ra s e
n i e g a a r no v e c s e. C a mi n a n d o a z a ne e d a s h a ci a £1 e n t u f u ri a , 1 0 m ir a s c on
i 1 :' aa l o s o . j os q ue no p a r pa d e a n y te. p a r a s e n s eco , t. r r t s. fq u r ad o con
h o er o r a1 v e t : "re f l e j a da al l l l n o I e q u e s ie r r ~ r e hab l a 5 e sp e r a d o ve r , u n
c on qu is ta do r s en e- ie na el e a u n c on qu is ta dc ~, a mb os p ro me t. ie nd o m o nt an as y
p o 1 :' c e n t o s,s i n o u n a c r i a tu r a f ar f u l l an t e d e p un e s c e r r a do s q u e n o t e e s
p a ra n a da f a m il i a r , y a q u e e s t a es 1a p r i m e ~ a v e z e n re a l i d ad q ue t e h a s
to p a 6 0 c o n e l G n i e o s G b d it o q u e t . i en e s ~ q ue no e s u n s u e no s u s c e pt i b l e a
l a ma g i a s in o 1 a c a r n e de m a s i a do s o l i oa q u e a e b es a dm i t i r c o mo p r o p ia ;
p o r f i n te h a S er l c o n t ra d o c ar a a c a r a c o n m ig e y e s t a s p a sm a d o d e v e r q u e
1 e jo s estoy de aer , en t od o s en t i d o , de tu p r e fe r e n c ia _ ; cuan _ ,
co ~ l e t a me n t e c a r e ze o . d e e s e a pl o m o y e sa c al ma y Es e bu e n c a r a c t e~ q ue

t.odo 10 pardone p e r qu e to d o l e c o mp r e n de q u e pa r a e l o j o c d t i c o es t a
ta n m ara vi ll osa y d o m e st i e a m e nt e p e e s en t e e n ca d a p a g i n a d e t us
i n ve n ci o ne s p u bl i ca d as .
~P e r o d o n d e, pr e g u n t o y o , p o d! : " l ay o h a b e rl O s a d q ~i r i 6 0 cu a n d o , c o m o
un a m a dr e de s oe i e d a d que, a u n qu e e s ta , por S U PU € s t o , cerro l e di c e a
t o d o e l m u nd o , ab s o l u ta m e n t e c o ns a g r a ca a su h i j o , s i m pl e m e n t e n o p ue d e
d ej aJ :"1 a m es a j us to a ha ra y r e al m e n t e d e b e e s t a r e n L t l To u q u e t m a n an a , y
en-k>nees 1 0 deja a c a e go de si r v i e n te s q u e n o c o n o ce 0 e n L nt .er na do s q ue
nunca ha v is t ; o, n u n e a e n t oo o s e s t es a n os h a s te ri io e l I T1 €! no rn te re s

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 33/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

personal en ml? - ": o;,! ", pr c te s.t a s bcqt.:i a'::Ji e r t;c ," Pe;:-o 0&;-.0 puc:-des aec,"r

5e~€jante cosa, despues de que mE he afanado y fatigaco y me he mat ado

trabajando, t.r a t .endo de dar te un buen hcx;:ac/ despues ce todas las hor e s

que he pasado planeando co~idas saludab1es y nutritivas paca ti, despues

de todas las casas de las que me he pr ivado pez a que tuviercrs 1ecciones
de ne t.ac ion y 1ecciones de piano y una bicic1eta nuev e . (_Acas o a1guna

vez te he dejado salir en verano sin tu sombrero, 0 lleger: en invierno

sin tocar t.us medias e .ins.i.s tir . 51 estaban aunque sea 1,.11') ~''''uito
hGmecias, en que te las carro iar as de ,inmediato? (_Acaso no se te ha

permitido siempre hacer todo 10 quequier-es cent.co de 10 razonable?':

Exactamente: haste el rf",l t.r at.o oeliber:aoo huo ier e s ioo menas cr:uel.

Horcas y Campos de batalla no son. despues detodo, lugar:es de .menor .

inter:es mutuo que sofa y lecho nupc ie L: los bdosos flir:teos de los
pilotos oe combate y las afectadas tactices de bigote r at.cr c ico y

abanico agitaoo. el galant:eo jadeante y e,n!:;.an:-aco ce los enemigos mas

burdos y 10. ir:a r eve r en te delrom",nce de l1".aximapct.enc i.a , el pellizco
del amant;e. y el apr-et6n de las pinzas del tCr:tu:::a6or, son tooas-
pregCinto.Ie a Aeiel - variantes de W1 t ipo cornCin, los parentesis entre

los cue I es 1a vida y la muer:te cohab i .an con tan apas ionadc placer:, 5610
, ,I\eq",hvo
difer-enciables pot:" el signo pCSdCNO C V que hay del ante de ellas, Sig005

que El puede cambiar: en cualquier IT\O!Tlento en cualquiera de las des

...d.i r ecc ione s , per o 1a unica excepci6n, que n i.nqune sun", de Sll magia podr a

jam§.s trerismur.ar , es el c er o incifer :ente. 5i hu':lier:as tcatado de

destrulDne, s i nubier-aroos for;cejeado cur ant;e larges hor as sO[1',::,clas, al

"amanecet" podr iamos habet" apt"encicio 2.190 el W10 del O'eCO; en una pausa
jadeante para r ecoor a r a i.r e para ulteriores golpes brutales a en e1

momento pz ev.i o a tu muez t.e 0 la mia I ambos pcx;il::Iamoshaber: c ido jW1tos

esa mGsica que explica y per-dona todo.

Par: ctira par:te, s i r-ealmente me hutii.ez'as dejado seguir solo m i libre ,.

camino hacia e1 desor den , err bor -racharme cada dla antes del a.Imuer zo ,

sal tar: en cueros de cama en cama , tener: un atague cada semana 0 una
oper:acian mayor: aAo de por medio, falsificar cheques '0 aguar el caldo de

v i.uda , yo podda ce spues de y

La inl1l.l1'ne
7 a b les r esba.Lcnes pinchazos I

haber: llegado per 10 . ruta bacheada de tercera clase de la culpa y el

r erroccirni ent.c , y dar:me de nar ices cont.r a la mismisima vardad que tu

mientras tanto estuvlste admir:ando ciesde tu miradot" distante y I"

confoetable per o que nunca me hub ier as hecho not.ar • Tales crevesure.s
genuinas, sin embargo, podelan haber molest.aoo al amo en sus "

meditaciones e inc Luso habe r Lo com;:>licado en pebblemas con 1a pol icLa,

Las cl ases de avena, per 10 tanto, que prudentemente me permi t.i st;e

serrarar, fuer:on todas y cada una de un salvajismo sever-~TIente inferior:

un apret6n rapido y felo de cua~do en cuando en a1gGn hotel as cur-a par:a

tt:"anqui1izarme mi ent.r e.s tei "pr oqr ase s can 1a documentaci6n tan completa

de tu st"an aIT'OC infeliz f'OC" W10 que por: sec malo. < 0 est.ar muer:to 0

casado te suministr6 e1 Gran. Tema Corr:ecto que nUnca dejar-la de er-izat"se

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 34/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-3ii-
de im;o,tancia; un ataque de gcipe per inviecno, ~~a puntaca ocasional

oe doloc de muel as, y tabaco suficiente para wantene~ de buen humor

'-'

mi ent.r e.s tu corrconf as tus €:glcgas oerretido,as oe piedad rGstica;

licencia par a r omper los cor done.s de mis zepat os , cect:"a.rnar sapa en mi
ccrbe t.a . querrer el mantel con el cigarrillo, pet:"der cartas y libras

prestados, y mahtenerme ocupada en general rnientras tG refinabas haste

1a perfecci6n t.us a Labanz as Hdeas del mundo rn.is cSndi oo , rr;;'s fastuoso

por venir-
.:Entonc es puedes sor prende rt e cuandc , como e ra Seglll:"O que sllceder:La
tar'de a tempcano , t.us encarit.os s per no divertirte...ya nBs, se han rota y

t us e.sp ir itus . fX)J:: haberte cansada de de.r Les 6r denes , han dejado de
,- ." . _.. -"

obeoeccr , y teOhas quedado solo conmigo, esa cog:;( o scura can qui en nunca

sopertaste e st.ar , si no te doy respuestas aJll?,bles'-O"l'te"admiro por los

log!;'DS que nunca me dejaste apr ovechar , si me siento agr-aviado al o'i r t;e
hablac de tu negligencia hacie m l: como tu "exilio" y de todos los

cuidados que n unca t uvis te conmigo cor re "des perdi ci ados"?"

Pe!;'o .:paca que continua!;'?_ aqul en mas, como ambos sabemos

"
dema.siado bien, no tendremos ot.r a compc.n:i:2.que la, ~ 0\::('0' , y si
yo, segGn oons ider o , he tenido que sopor tar . muchas casas de t.i , debo

admitir que, oespues de todo , no soy precisamente 12 per s ona que yo

rni.srno hubier-a eleg ida CO[1'.o cornpefie r o de per vida; aS1 que '\a>.. Imica

-,oportl1nidao, que en tedo ca so es bastante, Leve . de ccnsegu~'CYun erro

tole..('C_b\\;;rnente nuevo y tG uri 'hombr e '!Dle.r,,'ole .r nent enuevo , r adi ca en que

a..tn::>os aprendarros, si es posib1e y 1 0 ant es pesi ble, a perdonar y olvidar

e L pasado, y a mant.erier nues cr as respectivas esperanzas _pa;ca el f ut.ur'o

dentro de limites moder2dos, muy moderados_

Y ahara pot:" f in es 2 vosotras, espeC:LITlE:nesuctidos y asociadas del

tipo popul ar general, miernbros del r ebafio mayo!;' que h2.beis trotado

confiaaamente hacia ac~ pe!;'o no habeis encontcado pasturas, segGn balais

con rept:"oche, a quienes me vuelvo y me dirijo en nombre de Ariel y mio.

A vuestras preguntas no Lnt ent.ar e oa r respuesta di.r ect.a, ya que el mero

hecho de gue hay~is podido formularlas tan ansiosamente es por s~ mismo

pr'ueba auf i.c ient e de que posee is las r aspuestias , Todo 10 que vuest.ro

c Lerror' significa es esto: que vuestra pr imer' 'gran crisis, 1a r'upt.ura del,

hechizo infantil en e1 que, en tanto este 0'5 abar co , no hubo., para

I'
vosotras, ESpejO ni magia, porque todD 10 que suced~a era un milagro -
simp1emente era tan axt!;'aordinario,' 9ue . una si11a {u.£:.('o... silla' como '3,u.e sea

conv'lrtlero... en un caballo; que se...~~~ShQO ~ ,e.i" bal~e de carbon y e1

atizador te transfocmaran en e1 noble Hectot:" no era mas absurdo que e1

tenet:" un padre y una madre que t.e llamaran Tommy - y pot:" 10 tanto 5610

e ra necesario que vosot ros pr asupus iere is un genio, un yo inigualable

que deseara ~stas maravillas en toda su infini~a plenitl1d y ociginalidad

para que en r eLac icn a vuescro " , pl:'esente, ha

quedado atras;, que vuest!;'as singulares y transparentes esferas de

encantamiento se han hecho 'anicas una por una, y ahara as habeis reunido

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 35/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-3S-
en 12. h2l::lit2ci6n rr~s gr:ande, rras fda y r.2S vada ce es te lade del
d es?'=jo que !OJ: oblige. a vuestrcs ojos a r econocernos y t.ore rnos en
0- (losotrcs ~ "NIl
cue;"',ta,a,.vues;::::os 01005 a dat e cr az 10. diferencia i.nc ompati.bLa entre mi

reite reoa afirmaci6n de 10 que son categ6riC'c.rnente las circunstanoias

que se ,Q$ han sUlHinistrado, y SlLS proposiciones suces i.vas respecto Q,

b+o.s
todo 10 derr:is queYpcd::J:an sec eondicionalmente. Cyno yo digo, habe is
dado vuestro peimer paso.

El viaje de 1a vida - la figura desilusionada y an dro.josa aGn p~ede

llevar a cabo epn exito su car ac tec i.z ac ion ~ es infinita.J1'lente largo y
sus posibles destin os infini tamenta d is tant as ent r e sl:, oero el
,. .. cJ men'-E •
t iempo pa se do en el viaje enst es infini te.S\M cor r c , l2.s hoz es que el

viajeeo mide son e se s dur ant.e las cus.Las est.,'; en r epc sc ene!/! los tr es 0

cuatro instantes decisivo$ de trans porte que,son.toeo 10 que necesita y

todo 10 que obtiene para 11evarlo our-ante todo st) ca>lino; el paisaje que

observa es la vista, esplendida u opaca, que vislUITbra entre la

pia taforrra y el aneen aDc.hdonacio; los incidentes que 10 hacen

est.remececse 0 sonr o je r s e 21 .recocdaclos tienen Luqar en salas de espera

y b:~os, f iLas par e sace r boletos y oficinas de ericomianda.s : lOS en

esos lugaces promiscuos de asociaci6n fortuita, en esa atmOsfera de

inquietud 2ntici.patoGa..} donde e 1 hace iOmigos y enemisos I conde peomete,

cc~!iesa, besa y t~aicion2 h a s t a queJ ya sea po~qU€ s e t r a t a de uno que

ha estodo esperando, a porqUE, perdienoo 1e pacieneia, jur6 tomae el

pr imer o qUE v iru ar a , 0 porque Le d ier on ur, boleto .9::-2tis, 0 simplemente

per indicaciones incocrectas o por er r or , 11ega' un t r en al que sl se

sube; este Lanza un silbido - a I menos §l piensa Lueco que r ecuer da e I

s iLo.i.oo > per o antes de queVpueda pa r:-padear , e1 t.r an se cet iene .otra vez

y ah1 esUi. el a f e r r ando sus ma1trechos petat.e s , rcx::leado po z o .Lo res y

ruidos tocalmente extranos.-.no obstante que f~iliares en su o1~rosidad

y ruidosidad -. poe un trecho vasto 10 impoctante Il12i.scezca, de.. Ninguna

Parte, ese conf Ln inm6vil en' el • que, a su debido t.i ampo, ~era

depositado, miserable y solo.

51, habeis hecho un oomienzo concreto; habeis dejado vuestros

hogares .,a1lf."atrf.s en las provi.nci as agd:colas 0 alH afuera en las

t.undr as suburbanas . pero ya hayais est ado merodeando por aqu1 durante

anos 0 hayais 11egaoo sin aliento recien en uno de esos tceneS locales

que siguen aceibando minuto a minuto, este sigue siendO s610 e1 depOsito

pr incapal . .e1 Lugar Esplendidamente Comem del que ce cuando en cuando

salen seria y sombrl:amente los expresos haoia Alguna Parte, y do nde aOn

me es pos ibl.e pastulac 10 sugesti6n de que no vayais mas Le jcs . Nunca,

de.spues de t.ooo , os sent ir e is mejor que en vuestra conciei6n actual,

afeitada y desayunada,. 2 La cuel los restaurantes y bat"becL~.s de aqul

pueden preservar indefinicia.mente; nunez os sentireis rniiis segur os q·ue

ahor-a en vuestro conocimiento de que t e G ~ i £ vuestr:-o bo 1eto , que vuestro

pasaporte esta en cegla, que no habeis olvidado empacar vuestros pijamas

y una cemisa limpia extrq; nunca tencreis 1a miswa 0?Dctunido.d de saber

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 36/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

~36-
e ce r ca de t.ocos los bene ios y delleiosos ll.lgares de inted?s actual e

hist6rico - La insisteneia en v is it.ac uno exc Luir'a nece sar i.arrern;e a los

dems . que Ie que teneis en estos salones encar-telados; nunc a.

enccnt.rur s is una multitud mas jovial, m as var iada de la que veis a

vuss tro alrededcr aguS:, compartiendo can vosotros I la excita.ei6n

palpitante y contenida de aquel10s para quienes 10 excitante esta aUn,

tal vez , per sucede r , Pera una vez que partals, no im;:x:ll:·ta en que

d.i r ecc i.Sn . vuestra pr6xirra par ada sera bien lejos de esta tierca de
habito. que tan democratieamente defienCie vuestro der echo a. La esper-anza

fascinada por e1 teat.r o. y bien cer ce de una de esas cer t idumcr es de

fracaso a exi to, tcdas igualmente ext::-anjecas, inc6mcdas y despot icas ~

Aqul por 10 menos yo, y Ariel tambien, tenemos libertad para adverticos

que, en easo de que nos vol vamos a encont.r ar aguL no nos nableis a

ninguno de los dos, no cOfltrateis a ninguno de los dos como 9uie, pocque

ah i ya no podremos neqar nos :-, entonces, d€Osafo:::tunadamente para vosot rcs ,

estaremos forzadcs a no decir nada y obedecer vuestras fatales y

tont.as ardenes. Aqu.l, me' e.scuche is 0 no , y €Ose Lt.ernent.e improbable que

sl 10 nagais,· puedo per 10 menos advar ticos 10 que sucedera si_en

nuestro proximo erlcuentro insistis - y eso es al tam€Onte J?t:obable'~' en

poner a uno Cie nosotros a cargo-

.':.:_
"Lib€r-anos" rcgar;eis, entonces, suponiendo que es a ml a guien

ecornet.e.i.s - oh que I~o,,'tbh::JT1ente unifor;-;nes. son todas vuestt:as. penas ,

una vez q~euno las t~aduee de 'Sus ~p:;ivados, y cuan

hO(rlbl'li!. .mente bien las eonozco - "lib2ranos de nue st.r os roles menor es..

Ll§vaJll8 de vue Lt.a. Amo, a la c iudad cat eor e I conde los ca.nones cor r en
por los prados acuaticos can redes para eazar- mariposas y las ~~c ianas

tienen dul.cer fas en las calles latecales empedradas ,ode vuelta a la

c iudad de molinos en la meseta, (p61vo);"a y felpa) con su cine para

enamorados y su salon de billar alumbcado a gas, llevame de vuelta a los

dias antes de que mi esposa engocdara, a la epoca en q~e la cerveza era

barata y los rIDs se congelaban de ve::-dad en invierno. Tenga piecad de

mL capitan, piedad de un pabre y viejo marino desamparado a qui.en un

oese f cr t.unado viaje he hecho naufrag?r~ en la desolada costa de caoba

, I r
de est:ebt:lr. y~. sin su gr-an bigote_ Dame mi 1

pasaje de vuel ta a ce.sa., dejame ve r aquel puer to ot.re vez tal como era

antes de que yo aprendiera las malas palabras. Patriarcas mas sabios que

Abraham r emendaban sus r ede s en el rrodesto mueI Le: s er e.s blancos y I.

heDnOsos se desvest~an en las dunas; la puesta de sol r-eluwbr-aba en los

ventanales de la Estaci6n Biol6;ica Ma::-ina; alIa lejas en el

horizonte extremo una ballena lanzaba 5U chor ro de agua_ ~1it"a, Tio,

mira. Han coto mis anteojos y he perdido mi silbato plateadc. Levantame

en brazos, Tio, deja al pequefio rahnn,! ~ntar en tus hombros mac.izos par a

r eccbraz su verde r e.i nc , deride las apisonador as son tan amistosas como

los pert"os de granj? y donde nunca sera necesario mirar soor-e el hombco

izquier-do 0 ap::-etar- el J?uno det:echo en el bolsillo. No puedes perderte-

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 37/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-37-
Los ar ous t.cs de qzos el Le s ccc Lt an e1 tea t.zo de 6pe::a en r u i n e.s. donoe ,

se-gGn se dice, los tejones se r eproducen en s!:;an nUmet:"o; un viejo

tt:"anvla tirado par c~~llos se aleja a1 paso hacia el oeste a traves de

colinas suaves eoronadas par: cl::culos de piedr:as siguienoolo eI

anochecer uno llegarla a una gran nocia bandadosa - hacia el nocte, mas
alL~ de un basque habi tado poe ccc inas a cartOn, uno pl..lede ver los

Postes del Lecho del Demonio bastante e1acamente, hacia el este e1 museo
donde poe seis peniques se puede t ocar los tr-ebejos de mer fiL, .Oh

Cupido, Cupido, aGlla todo e1 sorrb::io cO:;9, ilE,v2.noS 2 casa , Nunca nos

hemos sentido rea1mente bien en este cli"a de ideas inequlvocas; nunca

,
- --I
.

hemos pod ido seguir: las r:eglas adecuadarnent e : Negocios, Ciencia,

Rel isi6n, Acte, y tode.s las ot r as personas f ict ic ias e in1110rtales que
tienen importanc ie a qu.i , ft:"ancament~, no han s ido rnuy amables. Esternos

tan, tan cansados , lasopa r epare oor a esta helada, y sobr:e nue s cr as
tr is tes macavi11as el pas to cr:eci6 hace tiempc, O n 11evanos a case
contigo, Set:" fuer-te e inf1aoo,· a casa a tus pr:omiscuas pasturas aonae el

mi.nct.auro ae la aut.oz idad es s610 un rumi ent e cechoncho y do nde nada

esta en juego, esos par:ajes ronr oneant es y vistas divertidas .doride los

arabescos fluctuantes del son ido , la erupc ion cont.i.nua de co.l or es y

fcagancias,. toda la rica incoherencia cle una natt;:t:"aleza hecha oe baches

y event.cs as ime t.r icos l:uegan he=sa y ve Li ent ement.e porel fin Cie

nuestr:a aflicci6n.
Y en e1 preciso momenta en que.gr:iteis asf poc. sec salvados de toda

ansiosa posibilidad,. yo no tenoce mas o?Ci6n que'ser: fiel a mi jur-amenco

de ser:vicio y trarispor tar cs if'J"flediatamente, en verdad no a ninguna

c i.udad cated:;al a eiudad de molinos 0 puerto 0 colina o jungla u otro

Eden especlfico que vuestra memor:ia necesa::-iape::-o falsainente concibe

como la Gltima ccndr c icn 1iOOca1, que en realiO~d nunca hab€is conocido

aUn J sino directamente a lOse mi smi.s irrc e s't.ado manifiest<?_ Aqui estais_

Helo aqut. Dil:"ectamente sabre nosotros la luna llena forma un circulo de

luz deslumbcante sin ninguna penurrbc9' circunscribiend~ exactamente su

desolaci6n en la cual cad a objeto est~ extrao::-dinariamente inm6vil y b\ef\

c\etin; do -. Conos de voleqne.s extinguidos se alzan abz upt.ament;e de la

planicie de lava fisur:-adct per abismos y agujereado.. per manantiales

calientes de los que se eleva el vapor- sin Interr-upci6n dereCho haeia la ,

I'

atmOsfera enca::ecida y sin viento_ AqUl y alla un geisec hace erupci6n

s in av iso, lanza un chor ro furiosa.msnte dur-ante unos segundQs, y se

aquieta tan de golpe como ant es, AquL donde la not a poses iva es

totalmente y tocos los acontec.i.mientos son repeticiones

tautol6;icas y ninguna decisi6n alter:ara j2.1l'-§.s l estancamiento secular,·

par fin soj s, como pedisteis sec, e l unico sCibd~to. QtlienJ Cuando, POI:"

que, las pobr:es y cansadas p::~guntitas hist6::icas caen languidecienao en

un silencio de fca~aso tot~l. Yuestl:"as lagrimas caen sobre escoria que

nunca sel:"a convencida de r:econocer: al pc6jimo y. r:ealmente no hay nadie

que apa::ezca con te y ayuoa. En efecto, habeis cecorcioo toaD el camino

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 38/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

hasta el fin de vuest~o viaje de bachilleLes, donde se ye~gue 121

LibeLtad con las manos tras su espalda, sin importa~le, sin preocuparse

po~ nada_ Conrrontados POL ~~a mirada continua y arrogante para la cual

la mitologfa es una tonterfa, rodeados por una pasividad infinita y un

de.socden puraJne~te 'o..nl::m.fbc.o ,que 5610 esta expuesto a 1'a pe rc epc ion 1 y

con ningGn lado a d6nde d.i r iqi.r se . vuestra ex is tenc ia r :e alme nt e e s li br :e

al fin par a elegir su pccpi.o sent i.do , , es dec ir . par a zambullir:se de
cabeza en la ciesesperaci6n y caer a traves de un silencio insond?ble y

s eoo , todo hecho su Gniea c'alaa I. todo valor su pure lamento.

* * *
Pero que pasa con ese otro gcupo entce vosctcos, rr.as pequeno pero sin
eluda mejor , per-sonas impoctantes al tope de la escalera, exhaustos
leones de 12 1 t emporado ; autoridades locales can sus ce r es tenses y

cansadas, ermitanos de ambos sexos entcados en anos viviendo tristemente

en el delta de una gr-an f or.t.una cuyo amcorpcopte pr e f ier e busca r ayuda

en mi colega mas e sp ir itce L,

"Oh sf", susp ir ar-eis ; II, heros tenido 10 que alguna vez hubieramos

llamado exito. yo mud{ a los vicios de la ciudad a una cadena de f a r o s

(eaconclicionaclos 'r int.r:cCuje metodos estaclsticos en Las Actes Liberale"".

Y? feavive los beiles regicnales e ip~tale estufas electricas en las

vi vienclas de rtontanc. - t " , Sal ve la democracia cornpranco aeero - Yo dS: a la
'j
cesura su libertad. Per-o este munclono ha mejoraclo y ahor:a esti bas tante
claro para nosotros que no hay naca que hacer: con semejante barco de
ton:::'os,_ a la dez i.va en un mar' de t er r ones de azucc::- en el que sera muy

adacuaoo hundir:se peon to. Libranos, querido Esp:iri tu , de los berrinches

de nuestcos telefonos y los murmullos de nuastras secretarias que
conspican contra e1 Hombre; Ifbcanos de estas aglomeraciones inGtiles oe

c r iat.ur aa desalinadas con sus cuerpos que mojan La cama, que vomitan 1

"
que 1loran 1 us corazones fugitivos,
decepcionantes, y sus mentes garabateadas, bocconeadas y can faltas de

o;:"togr-afla) a guienes heros tratado tan tontamente de traerles la luz

que ellas no quedan; llb:canos de toda 1a basura de, billets-doux"

botellas de cerveza vec ias . listas de Levandecj e I ins tt"uccionesl notas

pr'orrusor Las y juguetes rot.os . eL terrible eevolt.ijo que esta v.i.da

pa:cticularizaoa, qu~ hemos,ipte~tado ordenar tan futilmente, insiste con i'

mal humor en dejar- I::\~~ d t ~an'sladanos 1 Angel luminoso 1 de este infierno

de mateeia inerte y enfermiza, volviendose senil constantemente en un I,

mundo por siempee inmadu~o, a esa bendita esfera, tan por encima de los

doce vientos impertinentes y las cuatco estaciones inestables, ese cielo

del Caso Realmente General donde, ya no mas to:cturados por tres

dimensiones e i.rmurres al vi§Ctigo t.empcre L. la Vida se convieete en, Luz ,

absorta pacasiempce en el Ser permanentemente inrr6viL completamente

autosuficiente y absolutamente razonable:

Obligaclo poe los tecminos de Su cont.rat;o a gratificae este ot r o

, .' c&-l\der
pedido vuestr:o, el deseo de libe~tad fC~fO.tr.o-S· cualquie:c

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 39/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

eon:3icion , de te ner p:xSer dir:~c tc· y 6esvincu1 ado sin ninguna 081 igaci60,

po:: secretamente inrranente que sea, de hereda:: 0 transmitir, que puede

hacer e1 pobce Ariel encogiendose de hombres sino guiaros sin ta::danza a

una pesadilla que tiene toda 1a rique~a de la accifn excitante y toda la

pobr az e emociona1 de uri cuent.o de avent ur a.s par-a n i.fics . un estado de
emer:gencia per pe t.ua e impCDvisaci6n eterna donde todo es necesidad y
earnbiO~Se dan todos los fen6menos de un mundo emp~cicamente ordinario.
Apar ecen objetos desplegados a los que les suceden casas r- ancianes que
pescan ter:ribles r es t r Lcs , nH\i tas que se dislocan los br-azos, llamas

que cer:r:en alborotadas a traves d e los bcsques, dando vue1ta a ~~a cucva
. '.
del riD,. ape r ent.ancc sec tan inofans ive como una piel de 050 vieja y
sucia, viene 1a furia deslizante de u n a ala capaz oe areasar una e i u d a d ,
p e ro estas r.-r!\02t~mente)~€lementos en u n paisaje aleg6rico al que las
medidas materraticas y el ana Lis is f encroencLoqico no son aplicables.
Todos los mO'Jimient.os vo l urit.z.r io.s son posibles. - r apt a r por canones
de chimenea y viejas alcantarillas, dearnbular ante las vidriecasJ
atJ;"avesar arenas movedizas y campos minados en puntas de pie, Corret""por
fabricas abancionadas y Lanur as vac ias . salt .a::- ar royos , zambullirse en
piletaso naoar a 10 largo 6e rib.'2ras de r os as , t.i r ar de puer tas de
nichoso empujar puertas giratorias, asirse de baran6as pod::-idas, chupar
.:., pajitas a har idas : tedos los medias de tr anspcct;e . car t.as , car r e t as

tiradas por bueyes, CanDaS,. c2..bcioles antiguos t r enes , tranvlas,.

caches I ev Lones , glo'oos, estan disponioles, pe::o tedo sentido de 1a
'" ve.flicto
orientaci6n, tede concc imient o sabre de donde demcn ios uno rio ,V a a

donde demoniDS uno va faltera por completo.

La religi6n y la cultura p2-t"ecen estar representaces PO!:'una creencia
catol':'ea· de que falta algo que debe ser hallacio, pez o respec:.o a qu e es
ese alga., las llaves del Cie10, e1 herede::o perdido, el t.aLent.o, los
aromas de la n ifiez ; 0 e 1 sent.ido del hurror., por sue falt.a,. si ha sido
robado a pr opos ito , 0 se ha perdido por accidente a t.an solo ha sido
ocultado pot:" una alondra y quien es t"esponsab1er nuest ros anc estras,
nosot.r os mi snos , la est.ruccur a social, 0 rniat er iose,s f uarz.as mal.i.qnas,

hay tantas religiones como hay buscaoor as , y se pueden ha Ll ar pistas

detrasoe cualquier reloj, bajo eaoa piedra, y en cada arbol hueco.para

sustenta J;" todas el1as. I:

Poe ct re parte, sin duda existen ot ros ser es, per o aunque los
001si110s de todos estan abu Lt.ados per cer tif Lcados de nacimiento,_
I.

p61izas de seguro, pasapor tes y car tas de cd~cii to, no hay manere de
pr ccar si son genuinos 0 ra1sos 0 fraguacos. de modo que riad is sabe si

e1 ot r c es su' amigo d is f r az ado de enemigo 0 su enemige d isf r'azaoo de

amigo .(probablemente no hay ninguno cuyo nombre real sea 8ro~n), 0 si la.

policia, que esUi tan sOmbclefTl€nte ccupada agul cerro en ot.r as par te s ;
esta aplacando una r evoe Lt.e cr irni ne I a eje-rcienco una tirania vi.ciosa.,

no mejor de 10 que saoe si uno mismo es una vlctima del r obo , 0 es e1

0
1adcan, un ladran r ivaL. un det<;>Ctive prof esi.oneLmente intet:"esado 0 un

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 40/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

pe~i odis ta p~o fes io na lmen te i mpa~ci al.

Hasta las ci"c~'stancias de la tie~na pasi6n, los 11?I.Bdos de larga

distancia, La c i .e en el acuar i.o, el acr az o de despedic2. a la luz del

quemador con forma de cola de pescado en el errb2rcadero, estan

continuamente pr es enc es, per c dado que e1 cor az.on, caca vez, que lleva a
, • I
, oori·
cabo su represef\'\:'C'- nunca sabe si esta sal vando una vida ( U obteniendo

in£ODnaci6n secret~, U olvidando 0 despechando a SD amor ve~dadero, no

siente nada mas que una deb iI per cus iori de pcesentimiento conceptual.
Todo, en suma, sDgiere Mente pero, rodeaoo por una extensi6n infinita de
la dificultad acolescente·, un ascenso de 10 subje:ivo y subjuntivo a
alturas cada v€z rr~s escarpadas y tocmentosas, e1 can expresivo jadeante
y congelado se ha desplorr."do bajo la presion de SJ ans ieced

comunicativa, y no aporta nada a guisa ele significacQ salvo una serie de

ladrioos entrecortados 0 un chorro celirante de glosalalia.

<...Y para esta pesadilla de soledad pCiblica, este at e r no Tc da vi a N o,

que alivio teneis sino el de un galope co.l ec t ivo aUn mas e cur di dc , coo

ojo de bisonte y t:l.lITbO inclina~o,1 hacia el ho::-izcnte g1:is de 1a vision

mas desolada,. que otras senales que los cuatro e10s inectes, el LCigubre,
el Condenado, e1 Afligioo, y e 1 Pantano de Lagrimas, que otca meta que
12. pied::-a negra sabre 1a que se qui ebr ari los nue.scs , ya que s610 c.111 en
su grito de agonl:a vuestra ex isr.enc ie puede ericcnr.r a r por fin un si'1r.iFic:o..do
inequl:voco y vuestra ne~ativa a sec ustedes misrros puede convertirse en

una desesperaci6n seria, el arror en naca, e1 miedo en todo?

* * *
Tales son las rutas alternativas, 1e autopista supeJ:ficial y
b.i enven i.da ;o el sender c v.i rt.uoso y de.sv i.ado., por las cuales eI esfuerzo
hU.T.:;.nOe trazar su propio oestiflo 11ega ansioso a su final abruptamente
terrible. He tratado - no hab ia que de sper-d.i.cia r 1a opor t.uni.dad - de
a1zar el dedo l:odice admonitorio, de.hacer sonar la alarma, pero con tan
poca confianza en producir el resultado correcto, t~ SegU40 de que el
"
,.

ojo ab ier to y el oldo. ~tento s iempre interpret:ac,a ..n cualquier visi6n 0

aon.i do se.tjw,f\. t e.s c.of\\Ie.h3o.:. cada r acbazo corro un consue Io , cada

pr'oh.ibic iSn como uri rescate - es para eSO que est.an abiertos y que
. "vesl::;ro. i
pr e.st.an .at enc ion .-. que me oescubco casa con 12 esperanza, por r'v' prcpro

bien, oe haber tenido el sutil honor de dicigi~ a ciegos y sordos. I"

Habiendo e.prend.ido su lenguaje" comienzo a sentir un poco de: Id..

e.'5\J" er-,;LQ serio-comic.o... del dcamaturgo cansagcado a su t.ar ea , qui en ,

al r epr esent ar ante vasotros vueat ra condi ci on de enajenaci6n de la

verdad, es::a: condenado a fracasar cuarit.o m as tri unf.a , pues cuant;o mas

verazmente pinta la cortd ic i.on, rnenos c l e cament e puede Lndi car la vez dad

de la que est§. enajenada, cuanto IT'dSbcillante su r evaLac Lcn de la

var dad en su or den , su justicia ~ su alegria I mas tenuemente se ve su

cuadra de vuest4a condici6n real· en toda su monotonia e .impoat.uca , y,

peor aUn, cuanto m as precisamente define la enajenaci6n en 51 misma - y,

en definiti va . ,:,que ot ro objeti vo y justificacion tiene eL que ot.ra

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 41/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

co sa e x e c r .e n - e r.t.e e s el C:_"ln a: : ~l s ~ico que s e Le pr ch ibe OC:·--ll:a.~} sino

haceros inclvidab1e~2~te consciences 612 la orecna cess~arnecida y

ofendioa encre 10 que vosotr05 tar. c u e s tio na b. lm en t e s o is y a qu el lo e n
hecc:er
0 gue se os orcena convertirse s i n Yn i n g u n a pCe-;Junta, del No
incondiciona1 que 5e os opene a cada peso en cualquie~ direcci6n? - ~~
d e b e r e fo c z ar v u e s tr a .iI u s io n d e q u e l a c o n c i e n c i a c € . L e b r ec h a e s ~ "
sf un puente, e1 interes en vuestro encarcela.rniento una
l 'b
1
. ~ d modo
e . r c c : . o n , e: Y q u e , leJos de ser guiacos por el a La contrici6n y
la r e n o ic ic n . Ia contemplaci6n de vuestros d e te c t o s en su espejc ,
v ue s tr o d i2 :1 0; 0, U S 2I lC O SI.:.S pa L a b r as , con v o s . c t;o s a o b r e v c s c t r o s , s e
c onv ie :; _- t: .e e r. La 'Gnicc e ct.i v ide o que nunca os 6ecepcionct coroo o e . .o::-2.:'::- 0 ' "

co.l ecc io r.e r 0 sast.ar t el Gnico juego cuya ~pul2.:-icad est.§: gc:ca.r1ti:z.aoa/.

c u a . L q u . ir a sea 1 a c o m ; : : . a n ~ a ,n'a L o c u ra 08 L a c ;u e 5 61 0 p :: x' je isu r er os

m e d i a n t e a l g u n a c o n m o c i 6 n b a s t a n t e f u e c a o e s u c o n t c c L u n i m; :> c eo ec ib le

e r n p a n a m i e n t o de s u , e s f ~ J o c u n a b s ~ d o e c c o c d e i r n ? e e n t a e n SD t e x t o .
N u e s t ro d e s a f o rt u n a d o dramatucgo, por 10 tanto, se ve en e1
.in d e c o r' o s c a p r ie t. c.de te n e r q u e d a r t o d a 5D p a s i 6 n , to d a SD h a b iLi .d ad,
t.oco su tiempo a La tarea de "r.e c e r " l a v i d a . - o a e a p c o ; : : D s i t oa l g o
menos que todo serle. una escandalosa traici6n a su talento y un
a tr ev ir ni en to i mp ee do na bl e - c or ro s i e scu v ie re e n s u p o d e r : r e s o l v e r e s t e
dilema Y SIn embargo esperae 2 . 1 r n i s m c t i e " - ? O .q u e en percance
. i . m p rv is t . o i nt e: : ve ng a p ar a a r r ui .n ar 5U efecto, n o o b s t a n t e s i n a rl U l a r
v ue st ca d ec ep ci on , 1 a E xp ec ta ti va g en e! ," c; daar: € l c e g u e h a O l E u n e f e c t o
que arruinar, que, si el sonriente interes nunca 11egaba, debe haberee
.atascado, y no poe' culpa .5(j'l.a, en alguna p a r t;e r ou e , e xh au st o,
famelico, eetrasado por la niebla, atacado y aporreado por mil
. i rr e l ev a nc i as · ,p e se a todo , no ha olvidado su promesa sino que aUn esta
i nt en ta nd o d es es pe ra da me nt e c on se gu ir u na c on ex i6 n.
Dando vueltas en busca de clguna imagen grande y suelta que defina el
original que despert6 su . pasi6 n imitativc./ la primera
representaci6n en la que los actores eran su propio pUblica, el
escenario mundano sobre eI cual su carne actuante e s t a be r ea lr ne nt e
doLori.da y arrepentida' - ya que los tcr r e nte s de lagci~s no eran
c a u s a d os p o r c e b o l l a s , l a s d ef o r m i d a d e s y h e r i d a s n o s a l i a n c o n u n b u e n
l a v ac a , 1 2 . he r o l n a a u t o a p u n a l a o a n O p o d I a l e v a n t a r s e o e n u e v o p a ra h a c e r
~~a graciosa reverencio. ni su galan podia irse recatadamente a casa con
su esposa cemun de edad madura l a f 2I lt as l: au e s ur ge i nm ed ia ta me nt e e s
La de la opera l ' i \ 3..sag nl £i c a y ITa.'; grandiosa interpeetaca per una
c om pa nl a a mb ul an te r ea lm en te m uy p ro vi nc ia na .
Nuestra actuacion - y o . q ue A r i e l y y o e s t a ~ s , ahora 10 sabeis, tan
involucrados como cualquiera de vosotros - la cual estaba~s obligados,
todos nosotros, a c o n t in u e r y a aguantar hasta e1 acocde d is o n a n t e
f in al , h a s io e i nd es cr ip ~i bl e e i mP =r do na bl em en te a tr ez - T ra ns pi ra na o y
,~ue,
t ir it an do e n n ue St r. a v es :i ~n ta a po li l1 ao a y p oc o s e n t a d or a Y C o n s ol o u n
c am bi o d e s om br er o y u n r eo rd en am ie nt o d e a lf il er es t \. lV O ue s et ' vi r

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 42/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

-42-
para e1 land 5Kne.clot y el es t uc iar.r.e - de ar t e : ~risino, oa.ndose de
nar icas ahora con uri pe Le c io erizado, ahor e con un bosque pr-imitivo

lleno de agujeros, a ciestiempo can La or queat e co izr iant.e y plafiidera

que apenas pod 1mos air ya que faltaban 1a mitad de los instrumentos y

el piano que hacla de relleno debe haber estado durante d~asiados anas

en alguna sala de recibo hGmeda, f ui roos a duras penas de fiasco en

fiasco, con e1 ~enor sin podee llegar nunca a lostonos mas altos

en los momentos cr'uc ia Les ni el tbojo llegar: a los tonos mas

bajos, la contealto gargarizando su aflicci6n r.aternal, la soprano

aLrebatada trinando locamente fuera de tono y los aroerit e.s r eun.i do.s a rneo.lc

compts de c.i s t anc ie . los eje;:-ci cos paz iz arroos ren:_;ueando torpemente en . ,.

sus sangrientas batallas, las aterrador-as maquinas segado::as enredadas

histericamente en su honesto fugato.

Ahara se termin6. No, no 10 hemos s o flaoo , Estamo s realment e e.qu i,

bajo e1 escenario con la car e r:oja y sin aplausc; ningG.n efecto per
pcc.o
simple gue sea, ningG.n negooio porYlmpoLtante que sea, ha sur'q ido de

esto; no hubo un solo aspecto de toda nuestr:a pr:oducci6n, ni siquie::a e1

enorme pajar-o embalsamaoo de 1a fe1icidad, del que pudiera decirse una
palabr:a amable, aunque sea can condescendencia.

Sin embacgo, en este mismlsirro momento en que per fin nos vemos a

n osotr os mismos al como somos, no af",bles ug:...:e~onesl sino

tambaleandonos en la cornisa final azotaoa po:: e1 viento que pende sabre

e1 insoportable vac io - nunc a hemos estaoo en ot re pa::-t:e = , cuando

'nuestr:os motivos son silenciados por la bur:la enocme y pesada, - No hay

nada que decir. Nunca 10 ha habido -, y nuestras vcluntades estan en sus

rnanos - No hay so.JicLa_ Nunca l~ hubo -, es en este momenta que

per primera vez en nuest::-as vidas o frnos , no los scni.ccs que, como

e ct or es nat os., hemos hasta ahara condescendido a use r COITO un excelente

vehiculo para exponer nuestras pecsenal idades y apar:iencias, sino 1a

Pa1abr:a ,teal que es nue s t r e unica, !;"aison d1ehe - No es que hayamos

mejo!;"aao; todo, las masac!;"es, las palizas, las mentir:as, las patr-anas, y
todas sus copias al carb6nico aGn estan presentes, ~~s evidentemence que
nunca : nada ha s i.do r econs tcufdc : nuestra ve!:'giienz a , nuestro miedo,
nue s tr a incorregible teatcalidad,· -tode deseo y n a . d e > . . c .I : e. !;"esoluciCin, son

todav ia I y mas intensamente que nunca . todo 10 que tenemos; s610 que

ahoca no es a pesar de ellos sino can elIas que somas bencitos por esa I'

Vida Completamente Distinta de la que estamos separados per un abisrro

I.
esencialmence enfatico del que nuest=as grietas artificiales

de ESpejO Y pcoscenio - par fin las comprendeQOs -,son signos debilmente

figurativos, de modo que todos nuestLOS significados son invertidos y es

pr ec.i serr-em;e en S'J irragen negati va de Juicio. que pcdemos v isue Li.z ar la
Misecicordia f'05·!tivament~; es justa aqc i, entre las' ruinas y ·los

huesos, que podemos Legocija::nos en la Obra perfeccionada que no es 1a

nce st ra , Su gran coherencia se destaca en nuestro bor r ori secular can

toda su obligaci6n abrumadoramente viLtuosa, su voz atraviesa nuestros

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 43/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

b a. . . r ic o s s il en ci o 8: :: : : :- es de f lo ce s a r t. i f ic i a i e s y p r o : l u n ci a r e s ' W e l : a . . ' 1 ' t2 n : .e s u

autentico pen:36n r ror e L: sus espacios nos s aLudan con toea s u vieja y

gr-andiosa perspectiva de rrer av iLj a Y a.m;Jlitud; el e ncant.arni e r.t o aoe cue d o

es el florecimiento completo del estado no alter-aoo; la nota senoca Q&

la r-elaci6n restaur -add.

'.

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 44/45
5/10/2018 Auden -ElMar yElEspejo -slidepdf.com

Postfacio
(Ariel a Caliban, Eco por el apuntador)

No llo re s m as, pero apiadate de mi

sombra proyectada, ligera y persisente
par t u i m p er fe c ci on , atrapado por fin,
irremediablemente, enamorado de ti,
elegancia, arte, fascinacion,
fascinado por
la opaca rnoralidad;
ahorrame una humillaci6n,
se tiel a tus defect os,
puedo can tar mientras tu respondes

No desees nada, no sea que dafies

la perfeccion en estos ojos
cuya entera devoci6n esta
a la merced de tu deseo;
no tienes a tu intimo compafiero, -solo
como soy puedo
amarte como eres-
para mi compaiiia se solitario

para mi salud, enfermo;

cantare si tu lloras

...Yo

Nunca esperes decir adios,

pues nuestro letargo es tal
que Ia bondad del cielo no puede tocarlo
ni tampoco el tambor franco y brutal dela tierra;
esto fue decidido hace mucho tiernpo,
nosotros dos sabemos por que
podemos, ay!, predecir,
wando nuestras mentiras esten divididas.
en que nos transformaremos,
un suspiro evaporado ' .

...Yo

3 Err ingles, "I", (Yo). EI eco rima con la ultima palabra de cada estrofa.

http://slidepdf.com/reader/full/auden-el-mar-y-el-espejo 45/45