Universidad Autónoma de Santo Domingo
(UASD)
TEMA:
Examen Extraordinario
ASIGNATURA:
Traducción Jurídica I IDI1530-1 (Virtual)
FACILITADOR/A:
Gervasia Valenzuela Sosa
PRESENTADO POR:
Marcos Rodríguez 100383874
FECHA:
Lunes 10 de Junio del 2024
Puerto Plata, Rep. Dom.
Examen Extraordinario Traducción Jurídica I.
Tema I - Traduzca al español los tres primeros párrafos del texto (35
puntos)
Le procès de Josef Fritzl – un Autrichien qui a séquestré et violé sa fille
Elisabeth durant vingt-quatre ans dans sa cave, au cours desquels elle a eu
sept enfants – s'est ouvert à huis clos et pour cinq jours, lundi 16 mars, devant
la cour d'assises de Sankt Pölten, en Autriche.
Accusé d'homicide par non-assistance et d'esclavagisme, ce qu'il conteste, de
viol, de séquestration, de menaces aggravées et d'inceste, chefs pour lesquels
il compte plaider coupable, l'ingénieur-électricien à la retraite, âgé de 73 ans,
encourt la réclusion criminelle à perpétuité s'il est reconnu responsable de la
mort d'un des nourrissons nés de sa relation avec Elisabeth. Souffrant
d'insuffisance respiratoire, le bébé était décédé peu après sa naissance dans le
cachot. A son arrestation, Josef Fritzl avait reconnu avoir brûlé le petit corps
dans une chaudière, avant de se rétracter.
Révélé le 26 avril 2008 à la faveur de l'hospitalisation de l'aînée des enfants
nés de cet inceste et tombée dans le coma à la suite d'une sérieuse anémie, ce
drame avait forcé l'Autriche – sous le coup de l'affaire Natascha Kampusch,
libérée deux ans plus tôt après huit ans de séquestration – à l'introspection.
Traducción:
El juicio contra Josef Fritzl, un austriaco que secuestró y violó a su hija
Elisabeth durante veinticuatro años en el sótano de su casa, durante los cuales
tuvo siete hijos, comenzó a puerta cerrada y durante cinco días el lunes 16
marzo, ante el Tribunal de lo Penal de Sankt Pölten, Austria.
Acusado de homicidio por falta de asistencia y esclavitud, que él niega,
violación, secuestro, amenazas agravadas e incesto, cargos de los que
pretende declararse culpable, el ingeniero eléctrico jubilado de 73 años se
enfrenta a cadena perpetua si es encontrado responsable de la muerte de uno
de los bebés nacidos de su relación con Elisabeth. Sufriendo de insuficiencia
respiratoria, el bebé murió poco después de nacer en el calabozo. Cuando fue
arrestado, Josef Fritzl admitió haber quemado el pequeño cuerpo en una
caldera, antes de retractarse.
Revelado el 26 de abril de 2008 durante la hospitalización del hijo mayor nacido
de este incesto y que cayó en coma tras una grave anemia, esta tragedia había
obligado a Austria -bajo la influencia del caso de Natascha Kampusch, liberada
dos años antes después de ocho años de confinamiento- a la introspección.
Tema II - Responda las preguntas siguientes.
1- Describa con detalles los hechos ocurridos. (10 puntos)
Entre la lista de todos los hechos de los cuales el señor Josef Fritzl había
estado cometiendo tenemos:
- 24 años cometiendo violación a su hija Elisabeth en el sótano de su
casa, lugar donde también la tenía secuestrada todo este tiempo, y en
dicho tiempo tuvieron siete hijos.
- La muerte de uno de los bebés nacidos de su relación con Elisabeth
todos esos años, luego de que tomara su cuerpo y lo quemara en una
caldera, según admitió.
- El hijo mayor nacido de este incesto cayó en coma tras una grave
anemia, producto de la paupérrima vivienda que en ese sotano.
- En ese sótano de unos cuarenta metros cuadrados según expresa el
texto, el cual fue construido ilegalmente, privado de ventilación y luz
natural e infestado de ratas, mantenía a su hija Elisabeth de 42 años,
así como a tres de sus siete hijos de 19, 18 y 5 años.
- Dentro del búnker subterráneo encerró a Elisabeth a quien ya
estaba abusando cuando apenas tenía solo 12 años. Seis años
más tarde, Fritzl la había confinado allí para construir una segunda
familia, bajo violación, donde dicha familia se formó cautiva y
dependiente, a quienes Josef vistió, abasteció y mimó para fiestas y
cumpleaños en sus aniversarios.
- Luego de haber nacido tan sucesivamente los hijos de este incesto,
Fritzl se vio en la necesidad de construir un hueco de 20 m2, y
convirtió el calabozo en una cocina de tres habitaciones equipada
con televisión y un baño con ducha con una altura de setenta metros
bajo el techo y mangueras de circulación de 60 cm de ancho. Al
final, una serie de ocho puertas, las tres últimas de las cuales
estaban equipadas con dispositivos de cierre electrónico para los
que solo Fritzl tenía los códigos de acceso. Los prisioneros fueron
advertidos, a modo de amenaza: cualquier intento de fuga sería
castigado con un "gaseamiento". Dejando esto dicho que cualquier
fuga o intento que el descubriese en cualquiera de ellos, los
lastimaría tóxicamente con gases químicos impermisibles para la
respiración
2- Mencione 3 de las consecuencias de la relación entre víctima y
victimario. (10 puntos).
En primer lugar, en cualquier caso, siempre se encuentra que existe una
relación entre víctima y victimario, que puede ser muy simple (el puro hecho de
la víctima) o extraordinariamente complicada.
Cuando se menciona víctima y victimario viene a la mente la idea de dos
opuestos, de dos entes contradictorios, del bien y el mal, del culpable y del
inocente, de Caín y Abel.
Pero la situación no es tan sencilla, la victimología nos ha venido a demostrar
que en ocasiones víctima y victimario podrían no ser tan diferentes, y que
pueden tener más semejanzas que diferencias (por ejemplo, los estudios de
violencia entre adolescentes nos hacen ver perfiles muy similares para ambos
actores).
Bajo este entendido, podemos conocer 3 consecuencias fundamentales y
lamentablemente vinculantes, por el simple hecho de que exista una mínima
relación entre víctima y victimario, puede darse por lo siguiente:
1. El criminal conoce a la víctima, pero esta no a su victimario (por lo que
lleva una ventaja sobre ella).
2. El criminal se siente atraído por la víctima, pero esta rechaza al criminal
(violación), sin importar factores de diferencia de edad o estereotipos,
rasgos físicos o cuales hagan diferencia entre ambos.
3. La víctima repudia al victimario, pero este adopta una actitud indiferente
(terrorismo), en vista de que Fritzl obligó a Elisabeth a permanecer
encerrada, confinada y bajo su poder durante 24 años, bajo todos los
abusos cometidos en su contra.
3- Describa el perfil del victimario en su vida diaria. (10 puntos)
Se trata del ingeniero eléctrico jubilado de 73 años que, pese a su condición
laboral actual y su edad, ejercía otras actividades, pudiendo mencionar que
posee una bonita cartera de bienes raíces, sin contar las largas noches enteras
que pasó en su "taller subterráneo" con una pasión desmedida por el bricolaje,
considerada como aquella actividad manual que realiza una persona como
aficionada, sin recurrir a los servicios de un profesional, para la creación,
mejora, mantenimiento o reparación, en especialidades como albañilería,
carpintería, electricidad, fontanería. Todo esto tomando en cuenta su sagaz
habilidad de burlar las narices de un centenar de inquilinos que vivieron y
formaron parte de ese edificio donde vive, e incluso a su propia esposa
llevando una doble vida inusual por casi medio siglo, ocultando uno de sus más
grandes secretos de su sótano.
4. Describa el perfil de la madre de la víctima. (5 puntos)
Apenas una niña de 12 años, engendrada y criada por su papa, la cual, por
causa del incesto cometido por violación, se convirtió en su amante forzosa,
madre de los hijos nacidos de esta barbarie y le trajo hijos y nietos a la vez.
Con apenas una inocencia que la embargaba, Elisabeth se había unido a una
secta religiosa luego de mayoría de edad.
En una carta escrita, motivada por los resultados caóticos varios niños nacidos
de su vientre, convenientemente dirigió esta carta a sus padres a finales del
verano de 1984, la joven confirmó que entre los años 1993 y 1995, dos niñas y
un niño de los siete hermanos nacidos en el calabozo fueron dejados frente a la
puerta del Sr. y la Sra. Fritzl, acompañados de supuestos mensajes de
Elisabeth instando a los "abuelos", (sus padres) a criar a esta cría que ella no
podía cuidar. Las autoridades municipales habían avalado la tutela.
5. Describa las condiciones en las que vivió la víctima. (5 puntos)
Totalmente aislada de la superficie comunitaria, sin acceso a ventilación eficaz
para una respiración más saludables para sí, provocando insuficiencia
respiratoria a cualquier cuerpo vulnerable o sensible ante este escenario, a
puerta cerrada, en un sótano en condiciones paupérrimas, privada de luz
natural e infestado de ratas, todo ahí debajo era regido bajo las órdenes de
Fritzl y sus deseos macabros contra su hija durante todos esos años
afectándola, en un lugar con condiciones inhumanas para habitarlo.
