CS 3600
Guía del usuario e instalación
Aviso
© Carestream Dental LLC, 2022. La información de este documento está sujeta a modificaciones. Ni
Carestream Dental LLC ni sus subsidiarios serán, en ningún caso, responsables de los errores de este
documento o de los daños accidentales en relación con el suministro, rendimiento o uso de este material.
Ninguna parte de este documento puede ser reproducida, almacenada en un sistema de recuperación,
traducida a otro idioma o transmitida de cualquier forma o por cualquier medio, electrónico, mecánico,
fotocopiado, grabado o de cualquier otro modo, sin autorización previa por escrito.
Le recomendamos que se familiarice a fondo con esta guía para conseguir un uso óptimo del sistema.
ADVERTENCIA: Le recomendamos que consulte la “Guía
del usuario sobre las especificaciones técnicas, normativas
y de seguridad de la gama CS 3600” antes de utilizar los
sistemas de la gama CS 3600.
Los sistemas CS 3600 constan de:
• CS 3600
• CS 3600 Access
Este documento considera todos los modelos con el nombre CS 3600, a menos que se indique lo
contrario.
Todas las demás marcas comerciales y registradas son propiedad de sus respectivos propietarios.
Los sistemas CS 3600 y CS 3600 Access están destinados únicamente a uso profesional.
Las leyes federales de Estados Unidos limitan la venta de este dispositivo a odontólogos o bajo
prescripción de un odontólogo.
Nombre del manual: Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600
Número de pieza: 9J8267_es-es
Número de revisión: 08
Fecha de impresión: 2022 - 02
Los escáneres CS 3600 y CS 3600 Access cumplen con el Reglamento (UE) 2017/745 sobre
productos sanitarios y los Reglamentos sobre productos sanitarios 2002 (SI618), modificados
posteriormente por los Reglamentos de salida de la UE de 2019 (SI 791) y 2020 (SI 1478).
Contenido
Capítulo 1 Convenciones utilizadas en esta guía . . . . . . . . . . . . . 1
Convenciones
utilizadas en esta
guía
Capítulo 2 Descripción general de la gama CS 3600 . . . . . . . . . . 3
Descripción general Descripción general del soporte de la gama CS 3600 . . . . 5
de la gama CS 3600 Almacenamiento del cable USB de la gama CS 3600 . . . . 6
Capítulo 3 Configuración del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Configuración del Uso del soporte de escritorio . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
escáner Instalación del soporte de escritorio . . . . . . . . . . . 9
Instalación del soporte de montaje en pared . . . . . . 10
Preparación del escáner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Capítulo 4 Limpieza, desinfección y esterilización. . . . . . . . . . . . 13
Mantenimiento
Capítulo 5 Instrucciones de solución de problemas de la gama
Solución de CS 3600 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
problemas
Capítulo 6 Dirección del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Información de Representantes autorizados . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
contacto Lista de importadores para la Unión Europea
De acuerdo con MDR 2017/745 . . . . . . . . . . . . . . 17
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 iii
iv
1 Convenciones utilizadas en esta guía
Convenciones utilizadas en esta guía
Los siguientes mensajes especiales enfatizan la información o indican riesgos potenciales para el
personal o el equipo:
ADVERTENCIA: advierte de que se deben seguir las instrucciones de
seguridad para evitar daños al usuario o a terceros.
PRECAUCIÓN: avisa de una situación en la que se pueden producir
daños graves.
Importante: avisa de una situación que puede ocasionar problemas.
Nota: resalta una información importante.
Consejo: proporciona información adicional y consejos.
Proporcione comentarios
¿La información incluida en este documento le ha resultado útil? ¿Estaba buscando información que
no estaba en este documento?
Complete nuestra breve encuesta y ayúdenos a mejorar este documento. Haga clic en
http://guest.cvent.com/d/sdqtll/3B para abrir el cuestionario.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 1
2 Capítulo 1 Convenciones utilizadas en esta guía
2 Descripción general de la gama
CS 3600
Los sistemas CS 3600 constan de:
• CS 3600
• CS 3600 Access
Nota: El CS 3600 Access tiene las mismas características que el
CS 3600, pero las imágenes son monocromas. Puede agregar
funcionalidad de color al CS 3600 Access con una actualización.
Este documento considera todos los modelos con el nombre CS 3600, a menos que se indique
lo contrario.
La gama CS 3600 está diseñada para adquirir imágenes 3D en los modos siguientes:
• Maxilar inferior
• Maxilar superior
• Registro de mordida vestibular
Descripción general de la gama CS 3600
Figura 1 Descripción general de los componentes de la gama CS 3600
2
3
4
1
5
8
9
7
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 3
1 Cabezal reutilizable Hay tres tipos de cabezales: Normal, orientación hacia abajo; Lateral,
orientación hacia la izquierda y Posterior, orientación hacia abajo.
Nota: El cabezal posterior permite explorar de forma más cómoda en
áreas de difícil acceso. El cabezal posterior está diseñado únicamente
para la exploración de cuadrante y no se debe utilizar para explorar
una arcada completa.
Los cabezales extraíbles del escáner pueden esterilizarse en autoclave
hasta un máximo de 20 ciclos. Tras los 20 ciclos, deseche el cabezal.
Si se limita el tiempo de retención a 134 °C durante un máximo de 4
minutos, puede esterilizar en autoclave el cabezal un máximo de 60
ciclos. Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de
las especificaciones técnicas, reglamentarias de la gama
CS 3600.
2 Indicadores de modo • Modo de exploración de maxilar inferior
• Modo de exploración de maxilar superior
• Modo de registro de mordida bucal
Nota: Los indicadores de modo y el botón de encendido parpadean
rápidamente si el escáner se sobrecalienta.
3 Botón de modo Pulse el botón para cambiar entres los diferentes modos.
4 Botón de alimentación
• Pulse durante un segundo para encender.
• Pulse durante tres segundos para apagar.
LED del indicador de alimentación:
•
El escáner está activo.
• Cuando el brillo cambia gradualmente de
oscuro a claro y de claro a oscuro, el escáner
está inactivo, desconectado o el cabezal no
está instalado.
• Si la luz parpadea rápidamente y el icono
Sobrecalentamiento se muestra en la
interfaz de CS ScanFlow, coloque el escáner
en el soporte de 5 a 10 minutos. El escáner
se desactivará y enfriará.
La alimentación está apagada.
5 Indicador de conexión USB •
Conectado.
•
No conectado.
4 Capítulo 2 Descripción general de la gama CS 3600
Conector del escáner Se conecta al enchufe grande en el extremo de la caja de
6 alimentación.
7 Cable USB Un extremo del cable se conecta a la caja de alimentación, y el otro
extremo se conecta a un puerto USB del ordenador.
8 Caja de alimentación/cable Conecta el escáner al adaptador de alimentación.
9 Adaptador de alimentación Un extremo del adaptador se conecta al enchufe pequeño en la caja
de alimentación, y el otro extremo se conecta a la toma de corriente.
Descripción general del soporte de la gama CS 3600
El soporte puede utilizarse con un soporte de escritorio o de montaje en pared. Coloque el escáner en
el soporte cuando no lo utilice.
Figura 2 Escáner en soporte de escritorio.
Figura 3 Escáner en soporte de montaje en pared
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 5
Nota: El escáner se ajusta al modo inactivo cuando se acopla en el
soporte. Para utilizarlo de nuevo, sáquelo del soporte.
Nota: El escáner se ajusta al modo inactivo cuando no se utiliza durante 5
segundos (por ejemplo, si está sobre el escritorio). Vuelva a cogerlo para
reactivarlo.
Nota: En la interfaz de CS ScanFlow, se muestra el icono Sin cabezal
cuando se extrae el cabezal. Para utilizar de nuevo el escáner, coloque el
cabezal.
Nota: Si el escáner permanece inactivo durante 1 hora, se apagará.
Almacenamiento del cable USB de la gama CS 3600
Para evitar daños en el cable USB del escáner, puede enrollar el cable sin apretarlo y evitar que quede
retorcido, especialmente en el punto donde el cable se conecta al escáner.
Figura 4 Almacenamiento correcto del cable del escáner
No envuelva el cable alrededor del mango del escáner ni lo doble.
Figura 5 Almacenamiento incorrecto del cable del escáner
6 Capítulo 2 Descripción general de la gama CS 3600
3 Configuración del escáner
Configuración del escáner
Para configurar el escáner, realice los pasos siguientes:
1 Instale el software de adquisición de imágenes en el ordenador. Para instalar
CS Imaging Software, el software CS Orthodontic Imaging o el software CS OMS Imaging,
consulte la guía de instalación correspondiente.
2 Solicite el software CS ScanFlow en www.carestreamdental.com/en-us/forms/update-central/.
3 Haga clic en el enlace del correo electrónico que ha recibido y haga doble clic en el archivo
InstallationWizard.iso para extraerlo.
4 Haga doble clic en autorun.exe. Se muestra una ventana de acuerdo de licencia.
5 Acepte el acuerdo de licencia. Se muestra la ventana Comprobación del sistema.
6 Cuando la comprobación del sistema finalice, haga clic en . Se muestra la ventana
Requisitos previos.
7 Cuando la comprobación de requisitos previos finalice, haga clic en . Se muestra la
ventana Kit de herramientas de mantenimiento de CS ScanFlow y comienza la instalación.
8 Cuando finaliza la instalación, aparece la ventana Tutoriales. Haga clic en el vídeo
correspondiente al tipo de escáner que utiliza para ver el vídeo de configuración. Cuando haya
terminado, haga clic en . Se muestra la ventana Finalizar.
9 Haga clic en Salir.
10 Encaje firmemente uno de los cabezales en el extremo del escáner. Asegúrese de que la flecha en
el extremo del cabezal esté alineada con la flecha en el anillo decorativo.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 7
11 Inserte el conector del escáner (A) en el enchufe grande en un extremo de la caja de alimentación
(B) e inserte la fuente de alimentación de CC (C) en el enchufe pequeño en la caja de
alimentación. Conecte el cable USB (D) al ordenador e inserte el adaptador de alimentación (E)
en una toma de corriente.
12 Pulse el botón de encendido durante un segundo para encender el escáner. Asegúrese de que el
indicador de alimentación se ilumina en azul.
13 Espere hasta que el indicador de conexión USB se ilumine en azul.
Nota: El indicador de alimentación deja de parpadear y se ilumina en azul
cuando la interfaz de CS ScanFlow está abierta y el escáner está listo
para la adquisición de imágenes.
8 Capítulo 3 Configuración del escáner
Uso del soporte de escritorio
El soporte se puede utilizar como un soporte de escritorio o de montaje en pared.
Instalación del soporte de escritorio
Para utilizar el soporte como un soporte de escritorio, realice los pasos siguientes:
1 Elija una superficie limpia de fácil acceso.
2 Limpie la superficie sobre la que vaya a colocar el soporte.
3 Fije la cinta adhesiva a las hendiduras del soporte (A).
4 Extraiga la protección de la cinta adhesiva (B).
5 Coloque el lado encintado del soporte sobre la superficie limpia (C) y presione firmemente varias
veces para facilitar la adherencia. La máxima adherencia se obtiene después de dos horas.
Importante: Debe evitar ejercer cualquier presión sobre el soporte
durante las primeras dos horas.
Importante: La cinta adhesiva puede perder su capacidad de
adherencia debido a factores ambientales y a otros factores.
Compruebe la adherencia con frecuencia para asegurarse de que
esté sujeto.
Importante: Carestream Dental LLC no es responsable por los
accidentes o daños relacionados con la caída del escáner debidos a
la pérdida de adherencia de la cinta adhesiva.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 9
Instalación del soporte de montaje en pared
Para usar el soporte como un soporte de montaje en pared, realice los pasos siguientes:
1 Elija un área de fácil acceso.
2 Inserte los tornillos a través de los orificios correspondientes del soporte para fijarlo a una
superficie firme.
Importante: Si el soporte no se instala correctamente, puede caerse
de la pared y producir daños en el escáner.
10 Capítulo 3 Configuración del escáner
Preparación del escáner
El cabezal reutilizable se fija al cuerpo del escáner y proporciona una protección sanitaria para el
paciente. Desinfecte siempre el cuerpo del escáner y limpie y esterilice el cabezal después de
cada uso.
Importante: Los cabezales del escáner suministrados por el fabricante
NO están esterilizados. Debe esterilizar los cabezales antes del
primer uso.
Importante: Los cabezales extraíbles del escáner pueden esterilizarse en
autoclave hasta un máximo de 20 ciclos. Tras los 20 ciclos, deseche el
cabezal. Si se limita el tiempo de exposición a 134 °C durante un máximo de
4 minutos, puede esterilizar en autoclave el cabezal un máximo de 60 ciclos.
Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de las
especificaciones técnicas, reglamentarias de la gama CS 3600.
Realice los pasos siguientes para preparar el escáner:
1 Asegúrese de que el cristal de la lente situado en la base del escáner esté limpio; para ello, frótelo
con un paño sin pelusa humedecido o un pañuelo para lentes.
2 Coloque el cabezal sobre el escáner tal como se ilustra, con la lente orientada hacia abajo (A) o
hacia la izquierda (B). Asegúrese de que la flecha en el extremo del cabezal esté alineada con la
flecha en el anillo decorativo.
ADVERTENCIA: La base del escáner se calienta cuando el escáner
está encendido. No toque el elemento calefactor situado en la base
del escáner.
Importante: Utilice el cabezal posterior en zonas de difícil acceso y
solo para la exploración de cuadrante. Utilice el cabezal normal o el
cabezal de orientación lateral cuando explore una arcada completa.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 11
3 Pulse el botón de encendido durante un segundo para encender el escáner.
4 Deje que el escáner se caliente durante unos tres minutos para habilitar la función antivaho del
cabezal.
5 En la interfaz de CS ScanFlow, seleccione el modo de adquisición Maxilar superior.
En el escáner, pulse el botón de modo durante un segundo para seleccionar el modo de
adquisición. El LED indicador de modo se mostrará en color azul.
12 Capítulo 3 Configuración del escáner
4 Mantenimiento
Limpieza, desinfección y esterilización
Debe limpiar, desinfectar y esterilizar habitualmente el escáner y los accesorios.
Los cabezales extraíbles del escáner pueden esterilizarse en autoclave hasta un máximo de 20 ciclos.
Tras los 20 ciclos, deseche el cabezal. Si se limita el tiempo de retención a 134 °C durante un máximo
de 4 minutos, puede esterilizar en autoclave el cabezal un máximo de 60 ciclos. Para obtener más
información, consulte la Guía del usuario de las especificaciones técnicas, reglamentarias de la
gama CS 3600.
Importante: Para obtener información sobre la limpieza,
desinfección y esterilización, consulte la Guía del usuario de las
especificaciones técnicas, reglamentarias de la gama CS 3600.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 13
14 Capítulo 4 Mantenimiento
5 Solución de problemas
Instrucciones de solución de problemas de la gama CS 3600
Descripción del problema Acción
Se observa la degradación de Asegúrese de que el cristal de la lente situado en la base
precisión, o las imágenes no se del escáner esté limpio; para ello, frótelo con un paño sin
han unido correctamente durante pelusa humedecido o un pañuelo para lentes. Utilice una
la adquisición. toallita para lentes o un paño sin pelusa para eliminar el
polvo o las manchas de agua del espejo en el cabezal.
Asegúrese de que el cabezal esté firmemente instalado y
que no haya bordes oscuros en el vídeo en directo.
El tiempo de espera de la Explore una arcada completa sin interrupción, y limite el
característica antivaho se tiempo de exposición del escáner al entorno extraoral tanto
incrementa tras reactivar el como sea posible, especialmente cuando la temperatura
escáner desde el modo de reposo, ambiente es baja.
después de quitarlo del soporte o
tras cambiar el cabezal.
El cabezal está instalado, pero no Reinstale el cabezal y asegúrese de que esté firmemente
se detecta. No se muestra el vídeo acoplado al escáner.
en directo y el icono Sin cabezal
se muestra en la parte inferior
derecha de la interfaz de
CS ScanFlow.
El icono Sobrecalentamiento se Coloque el escáner en el soporte durante 5 a 10 minutos.
muestra en la parte inferior El escáner se desactivará y enfriará.
derecha de la interfaz de
CS ScanFlow, y los indicadores
de modo y el botón de encendido
parpadean rápidamente.
Código de error de hardware Puede haber un fallo en un componente. Póngase en
ERR-00030AXX en la interfaz de contacto con su proveedor de servicio local para obtener
CS ScanFlow. ayuda.
Los indicadores de modo y los
indicador de alimentación del
botón del escáner parpadean
rápidamente.
Existe empañamiento en la Monte un cabezal completamente seco en el escáner; a
superficie inferior del cristal de continuación, coloque el escáner en el soporte o en el
lente en la base del escáner. escritorio y espere a que desaparezca el empañamiento. Si
el empañamiento no desaparece por completo después de
que se haya apagado el escáner (más de 1 hora), póngase
en contacto con el servicio de asistencia local.
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 15
16 Capítulo 5 Solución de problemas
6 Información de contacto
Dirección del fabricante
Representantes autorizados
Representante autorizado en la Unión Europea
EC REP
Trophy
4, Rue F. Pelloutier
Croissy-Beaubourg
77435 Marne-la-Vallée, Cedex 2
Francia
Persona responsable en el Reino Unido
Carestream Dental Ltd.
Samantha Bush
Wiltron House, Rutherford Close
Stevenage
Hertfordshire, SG1 2EF
United Kingdom
Representante autorizado en Brasil
Carestream Dental Brasil Eireli
Rua Romualdo Davoli, 65
1º Andar, Sala 01 - São José dos Campos
São Paulo - Brasil
CEP (Código postal): 12238-577
Lista de importadores para la Unión Europea
De acuerdo con MDR 2017/745
Carestream Dental France SAS
4 Rue F. Pelloutier, Croissy-Beaubourg
77435 Marne la Vallée Cedex 2, Francia
Carestream Dental Germany GmbH
Hedelfinger Str. 60
70327 Stuttgart, Alemania
Guía del usuario y de instalación de la gama CS 3600 (9J8267_es-es), ed.08 17
Carestream Dental Spain, S.L.U.
Paseo de la Castellana, 79
Madrid 28046, España
Carestream Dental Italy S.r.l.
Via Mario Idiojmi 3/3
Assago 20090 (MI), Italia
18 Capítulo 6 Información de contacto
For more information, visit: www.carestreamdental.com
To give documentation feedback, visit:
www.carestreamdental.com/documentationfeedback
©Carestream Dental, LLC, 2022. 9J8267 Ed08 2022-02
