PARA DISFRUTAR
DE LA LIBERTAD DE
LA CARRETERA
EN RUTA POR
Recorre Francia con las 38
EN RUTA POR
FRANCIA
increíbles rutas que propone
Lonely Planet
[
Desde Amiens hasta Zonza y más
allá, descubre los pueblos más
remotos y sus tradiciones
FRANCIA
Escoge la ruta que mejor 3 8 R U TA S P O R C A R R E T E R A
se adapta a ti, desde escapadas
de un día a aventuras de
varias semanas
4
Disfruta de los viñedos, pueblos
cimeros y costas espectaculares
propios del paisaje francés
k
Degusta la gastronomía más
gourmet o prueba los platos MAPA
de proximidad DESPLEGABLE
10311878
PVP.
23,90 €
C_En ruta por Francia 3.indd 1 23/1/23 15:56
]
EN RUTA POR
FRANCIA
3 8 R U TA S P O R C A R R E T E R A
Alexis Averbuck, Joel Balsam, Oliver Berry,
Celeste Brash, Stuart Butler, Jean-Bernard Carillet,
Gregor Clark, Mark Elliot, Steve Fallon, Anita Isalska,
Catherine Le Nevez, Christopher Pitts, Daniel Robinson,
Regis St Louis, Ryan Ver Berkmoes, Nicola Williams
as
mes
er
e
En ruta por Francia completo.indb 1 20/1/23 13:43
SIMBOLOGÍA DE ESTE LIBRO
Historia
Consejo La foto
y cultura
Sigue Familia Estirar
en ruta las piernas
Consejos
locales
Comida
y bebida 5 Dónde
comer
PREPARACIÓN
Desvío Aire libre 4 Dónde
dormir
DEL VIAJE
% Teléfono a Aire- E Menú-
Bienvenidos a Francia..................... 7
acondicionado en inglés
h Horario Imprescindible.................................. 8
p Aparcamiento W Zona wifi c Ambiente
v Comida familiar En busca de.................................... 20
n Prohibido
vegetariana # Admite
fumar
mascotas
Lo esencial...................................... 22
i Acceso s Piscina
a internet Guía de ciudades.............................24
Francia por regiones...................... 30
LEYENDA DE LOS MAPAS Rutas clásicas................................ 32
EN RUTA
1Francia
imprescindible.........21 días 35
PARÍS Y EL NORESTE
DE FRANCIA...................... 47
2 Un brindis
por el arte...................7 días 51
3 Costa norte............. 2-4 días 59
4 En los campos
de Flandes..................3 días 67
5 Sabores
de Champaña.............3 días 75
6 Acento
alsaciano....................3 días 85
En ruta por Francia completo.indb 2 20/1/23 13:43
SUMARIO
NORMANDÍA VALLE DEL LOIRA Y
Y BRETAÑA........................ 95 EL CENTRO DE FRANCIA... 135
7 Lade Normandía
Monet.....................4 días 99 b ‘Châteaux’
del Loira.....................5 días 139
8 Playas
del Día D.....................3 días 107 c Cuevas y bodegas
del Loira.....................3 días 149
9 Costa
bretona.......................8 días 117 d Volcanes
de Auvernia................4 días 159
a Tour des
Fromages....................5 días 125 e Borgoña
medieval.....................6 días 167
f Route des
Grands Crus................2 días 175
París y
el noreste de Francia
Normandía p. 47
y Bretaña
p. 95
Valle del Loira y
el centro de Francia
p. 135
Los Alpes,
Costa atlántica el Jura
p. 347 y el valle del
Ródano
p. 185
Pirineos y Provenza y
el suroeste de Francia el sureste de
p. 307 Francia p. 233
En ruta por Francia completo.indb 3 20/1/23 13:43
Sumario
LOS ALPES, EL JURA Y t Ruta de
los cátaros.................3 días 319
EL VALLE DEL RÓDANO... 185
g El Jura.........................5 días 189
u Elcompostelano............7
camino
días 327
h Aventura
v Pirineos......................7 días 335
alpina..........................6 días 197
i Estribaciones
de los Alpes...............6 días 207 COSTA ATLÁNTICA.............. 347
j Pueblos
del Beaujolais............2 días 215 w País Vasco..................7 días 351
k Valle
del Ródano..................5 días 223 x Región patrimonial
del vino.......................5 días 359
PROVENZA Y EL y La‘gourmet’....................2
Dordoña
días 369
SURESTE DE FRANCIA.... 233
La Provenza
z Arte rupestre en
el valle del Vézère....3 días 377
l romana........................7 días 237
Ruta de
{ Pueblos fortificados
de Dordoña.................5 días 385
m la lavanda............... 4-5 días 247
| Valle del Lot...............3 días 393
n Travesía
por la Riviera.............4 días 255
Los encantos
} Del Atlántico
al Mediterráneo.......10 días 401
o de Var..........................5 días 267
p Seducción sureña
en Córcega...............10 días 277
VIAJAR POR
Por la costa
q de Córcega.................5 días 287 CARRETERA.........412
r La Camarga................4 días 297
Guía de conducción......................413
Guía de viaje..................................419
PIRINEOS Y EL
Idioma.............................................427
SUROESTE DE FRANCIA.. 307
Índice..............................................431
Del Pont du Gard
s al Viaduc de Millau...5 días 311
En ruta por Francia completo.indb 4 20/1/23 13:43
shu
SUN_SHINE / SHUTTERSTOCK ©
ST.
201
St.
Fra
stre
Sun
País Vasco Casas coloridas en San Juan de Luz.
COVID-19
Antes de publicar este libro se ha comprobado si los negocios siguen abiertos
tras el brote de COVID-19. Por desgracia, la pandemia sigue causando problemas
tiempo después de contenerse el virus, por lo que muchos negocios, servicios y
eventos pueden sufrir restricciones: cierre temporal, modificación de horarios
y servicios, o exigir reserva; algunos, lamentablemente, habrán cerrado sus
puertas para siempre. Se aconseja contactarlos antes de visitarlos para conocer
la información actualizada.
En ruta por Francia completo.indb 5 20/1/23 13:43
En ruta por Francia completo.indb 6 20/1/23 13:43
BIENVENIDOS A
FRANCIA
Monumentos icónicos, abadías en islas,
fabulosa comida, vinos excelentes… Abundan
las razones para visitar Francia.
Tanto si se planea visitar las corniches de la
Riviera como perderse entre los Alpes nevados
o probar los vinos de Champaña, este país es
ideal para emprender inolvidables rutas por
carretera que muestran todos sus tesoros.
Hay itinerarios para todos: familias, aficionados
a la historia, connoisseurs culinarios y amantes
de las actividades al aire libre. Pero si no se
dispone de mucho tiempo, se recomienda
elegir alguna de las ocho rutas clásicas, que
incluyen lo mejor de lo mejor.
Solo queda abrocharse el cinturón y
¡Bon voyage!
shu
Vie
Hau
Ale
Los Alpes Annecy.
ALEXANDER DEMYANENKO / SHUTTERSTOCK ©
En ruta por Francia completo.indb 7 20/1/23 13:43
RYAN VER BERKMOES NICOLA WILLIAMS
Ryan ha escrito más de 110 guías para Lonely Planet. Cruzar fronteras es una forma de vida para la
Creció en Santa Cruz, California, la cual abandonó escritora británica, corredora, gastrónoma,
con 17 años para ir a la universidad en el Medio Oeste, aficionada al arte y madre de tres hijos Nicola
y allí descubrió la nieve por primera vez. Desde Williams, que lleva más de una década viviendo en
entonces se dedica a viajar por el mundo, tanto por un pueblo francés a orillas del lago Lemán. Es autora
placer como por trabajo, que a menudo coinciden. Ha de más de 50 guías sobre París, Provenza, Roma,
escrito sobre todo tipo de situaciones, desde guerras Toscana, Francia, Italia y Suiza para Lonely Planet
hasta bares, aunque definitivamente prefiere estos y cubre Francia como experta para The Telegraph.
últimos. Ryan vive en Nueva York. Más información También escribe para Independent, Guardian,
en ryanverberkmoes.com y en @ryanvb. Ha firmado lonelyplanet.com, French Magazine, Cool Camping
numerosas publicaciones y ha dado charlas sobre France y otros. Se la pueda seguir en Twitter e
viajes en radio y televisión. Instagram en @tripalong.
444
En ruta por Francia completo.indb 444 20/1/23 13:47
CATHERINE LE NEVEZ CHRISTOPHER PITTS
Su pasión por los viajes comenzó con un periplo por Nacido en el año del Tigre, la primera expedición
Europa desde su casa de París a los cuatro años, y de Chris en la vida acabó en fracaso cuando intentó
desde entonces ha viajado a cada oportunidad que excavar un túnel desde Pensilvania hasta China
se le ha presentado, recorriendo unos 60 países con seis años. Curtido por la realidad, pero todavía
y completando un doctorado en Artes Creativas con una infinita curiosidad por el otro lado del
en Escritura, un máster en Escritura Profesional y mundo, comenzó a estudiar chino en la universidad,
estudios de posgrado en Edición y Publicación. En residiendo varios años en Kunming y Shanghái.
los últimos quince años ha escrito decenas de guías Un encuentro fortuito en un ascensor le llevó
y artículos de Lonely Planet sobre París, Francia, a trasladarse a París, donde vivió con su mujer
Europa y otros lugares. Su trabajo también ha y sus dos hijos durante más de diez años, hasta
aparecido en numerosas publicaciones. El primer que los cielos soleados y las aventuras al aire libre
consejo de Catherine para viajar es hacerlo sin de Colorado se le hicieron irresistibles.
expectativas.
DANIEL ROBINSON REGIS ST LOUIS
Durante los 30 últimos años, Daniel ha trabajado en Regis creció en una pequeña ciudad del Medio Oeste
decenas de proyectos de Lonely Planet, incluidas estadounidense, la clase de sitio que despierta
las primeras ediciones de Vietnam, Camboya y París las ansias de viajar, y desarrolló una temprana
(estas dos últimas en coautoría con Tony Wheeler) fascinación por los idiomas y las culturas del mundo.
y 13 de las 14 ediciones de Francia, investigadas con Pasó sus años de estudiante aprendiendo ruso y
lluvia, granizo, nieve y la radiante luz solar que inspiró lenguas románicas, lo que le resultó muy útil para
a los postimpresionistas. Sus artículos sobre viajes viajar. Ha colaborado en más de 50 títulos de Lonely
han aparecido en National Geographic Traveler, el Planet, cubriendo destinos en cinco continentes.
New York Times y el Los Angeles Times, y han sido Sus viajes le han llevado desde las montañas de
traducidos a 10 idiomas. Su cuenta de Twitter Kamchatka hasta remotas aldeas de Melanesia,
es @RobinsonEnRoute. pasando por numerosos paisajes urbanos. Cuando
no está de viaje, vive en Nueva Orleans.
445
En ruta por Francia completo.indb 445 20/1/23 13:47
GREGOR CLARK MARK ELLIOT
Gregor Clark es un escritor afincado en EE UU cuyo Mark Elliott ya había vivido y trabajado en cinco
amor por las lenguas extranjeras y su curiosidad continentes cuando, en la época anterior a internet,
por descubrir el mundo le han llevado a decenas de empezó a escribir guías de viaje. Desde entonces ha
países de cinco continentes. Su pasión crónica por los sido autor (o coautor) de unos 70 libros, entre ellos
viajes también le ha hecho visitar los 50 estados de la decenas para Lonely Planet. También es consultor
Unión y la mayoría de las provincias canadienses en de viajes, guía turístico ocasional, presentador de
innumerables viajes por carretera. vídeos, conferenciante, crítico de arte, catador
. de vinos, entrevistador y músico de blues.
STEVE FALLON ANITA ISALSKA
Steve, que trabajó en las nueve primeras ediciones Anita Isalska es periodista de viajes y estratega
de la guía de Francia de Lonely Planet, ha regresado a de contenidos digitales. Tras varios años como
esta guía para actualizar la sección de Bretaña, donde redactora y editora (algunos en la oficina londinense
bebió sistr (sidra) a raudales, comió kouign-amann de Lonely Planet), trabaja hoy como freelance entre
(pastel de mantequilla) en abundancia y añadió el California, el Reino Unido y cualquier albergue de
brezhoneg (bretón) básico a su lista de idiomas. montaña francés con wifi. Está especializada en
. Europa central y del Este, Australia, Francia y su
hogar adoptivo, San Francisco. Sus artículos están
recogidos en www.anitaisalska.com.
446
En ruta por Francia completo.indb 446 20/1/23 13:47
OLIVER BERRY CELESTE BRASH
Oliver Berry es un escritor y fotógrafo de Cornualles. Como muchos californianos, Celeste vive en Portland,
Lleva más de una década trabajando para Lonely Oregón. Pero llegó tras 15 años en la Polinesia
Planet y ha colaborado en más de 30 guías. También Francesa, un año y medio en el sureste asiático
es colaborador habitual de numerosos periódicos y un curso enseñando inglés en Brighton, Inglaterra,
y revistas, y sus artículos han ganado premios como entre otras cosas. Lleva escribiendo guías para
el Guardian Young Travel Writer of the Year y el TNT Lonely Planet desde el 2005 y sus artículos sobre
Magazine People’s Choice Award. Su última obra está viajes se han publicado en BBC Travel o National
publicada en www.oliverberry.com. Geographic. Está escribiendo un libro sobre sus cinco
años en una remota granja de perlas en los atolones
Tuamotu y está representada por la agencia Donald
Maass de Nueva York.
.
STUART BUTLER JEAN-BERNARD CARILLET
Stuart lleva diez años escribiendo para Lonely Planet, Jean-Bernard es un escritor y fotógrafo
y durante este tiempo se ha topado con gorilas en independiente afincado en París, especializado
la selva congoleña, ha conocido a un hombre con en África, Francia, Turquía, el océano Índico, el
cuernos que yacía sobre fuego, ha sudado en las Caribe y el Pacífico. Adora la aventura, los lugares
montañas nevadas del Himalaya, ha entrevistado remotos, las islas, la vida al aire libre, los yacimientos
a un rey que podía convertirse en árbol y un loro le arqueológicos, la comida y, por supuesto, París, su
ha dicho la buenaventura. Cuando no está de viaje hogar. Su insaciable afán viajero le ha llevado a 119
para Lonely Planet, vive en las hermosas playas países de cinco continentes. Es autor de numerosos
del suroeste de Francia con su mujer y sus dos hijos. artículos y fotografías para revistas de viajes y unas
100 guías Lonely Planet, tanto en inglés como en
francés.
447
En ruta por Francia completo.indb 447 20/1/23 13:47
NUESTROS
AUTORES
ALEXIS AVERBUCK JOE BALSAM
Alexis Averbuck ha viajado y vivido por todo el mundo, Joel Balsam es un periodista independiente afincado
desde Sri Lanka hasta Ecuador, pasando por Zanzíbar en Montreal, escritor de guías de viaje que lleva años
y la Antártida. En los últimos años vivió en la isla griega viviendo y trabajando por todo el mundo (51 países y
de Hidra, en Nueva York y en la costa de California. los que vendrán). Para Lonely Planet, ha trabajado en
Para Lonely Planet, explora las callejuelas empedradas las guías de Francia, Armenia y Marruecos. También ha
de Roma y los mares azules de Cerdeña, prueba escrito para National Geographic, TIME, The Guardian,
ostras en Bretaña y recorre los pueblos de las colinas BBC Travel, Travel + Leisure, Thrillist y otros. Cuando
provenzales; y se aventura por campos de lava, fiordos está en Canadá y Estados Unidos, Joel y su pareja,
y glaciares islandeses. Además, pinta (véase su obra la fotógrafa Stephanie Foden, gustan de viajar en su
en www.alexisaverbuck.com) y promueve los viajes autocaravana por lugares poco conocidos.
y la aventura en vídeo y televisión.
MÁS AUTORES
geoPlaneta
Av. Diagonal 662-664, 08034 Barcelona Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores
www.geoplaneta.com - www.lonelyplanet.es procuran que la información sea lo más precisa posible, no
garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni
Lonely Planet Global Limited aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo
Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda
www.lonelyplanet.com
Contacta con Lonely Planet en: http://lonelyplanet.com/contact
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2022
En ruta por Francia © Fotografías 2022, según se relaciona en cada imagen
3ª edición en español – febrero del 2023
© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2023
Traducción de France's Best Trips, 3ª edición – octubre del 2022
© Lonely Planet Global Limited © Traducción: Raquel Herrera, Blanca Ribera de Madariaga, Jorge
1ª edición en español – junio 2013 García, 2023
Editorial Planeta, S.A. ISBN: 978-84-08-26652-5
Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd
A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, Depósito legal: B. 17.101-2022
The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda Impresión y encuadernación: Grafo
Printed in Spain – Impreso en España
La lectura abre horizontes, iguala oportunidades y construye una sociedad mejor.
La propiedad intelectual es clave en la creación de contenidos culturales porque sostiene el ecosistema de quienes escriben y de nuestras librerías.
Al comprar este libro estarás contribuyendo a mantener dicho ecosistema vivo y en crecimiento.
En Grupo Planeta agradecemos que nos ayudes a apoyar así la autonomía creativa de autoras y autores para que puedan seguir desempeñando su labor.
Dirígete a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesitas fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puedes contactar con CEDRO a través
de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países. Lonely Planet no
autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de
cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/legal/intellectual-property.
El papel utilizado para la impresión de este libro está calificado como papel ecológico y procede de bosques gestionados de manera sostenible.
En ruta por Francia completo.indb 448 20/1/23 13:47
PARA DISFRUTAR
DE LA LIBERTAD DE
LA CARRETERA
EN RUTA POR
Recorre Francia con las 38
EN RUTA POR
FRANCIA
increíbles rutas que propone
Lonely Planet
[
Desde Amiens hasta Zonza y más
allá, descubre los pueblos más
remotos y sus tradiciones
FRANCIA
Escoge la ruta que mejor 3 8 R U TA S P O R C A R R E T E R A
se adapta a ti, desde escapadas
de un día a aventuras de
varias semanas
4
Disfruta de los viñedos, pueblos
cimeros y costas espectaculares
propios del paisaje francés
k
Degusta la gastronomía más
gourmet o prueba los platos MAPA
de proximidad DESPLEGABLE
10311878
PVP.
23,90 €
C_En ruta por Francia 3.indd 1 23/1/23 15:56
