BBBBBBBBBBBBB

=∞ǨÉèÏ~°`«O
(`Õ@ `≥Å∞QÆ∞ ÉèÏ+¨Ö’)
¨¡œ¨¡—«ú¡ •¡∆®œ.
§¡è¡©¬˛˜ ©¬Í¨¡ •¡ˇ¡ß√Ô.
`≥Å∞QÆ∞ =¸ÅO:
N ##flÜ«∞Éèí\Ïì~°‰õΩ_»∞
N uHõ¯# ™È=∞Ü«∂l
N Z¢~å¢Ñ¨QÆ_».
(Hõq¢`«Ü«∞O).
`≥Å∞QÆ∞ J#∞ã¨~°}
(Hõq¢`«Ü«∞O áê^Œ ˆ~}∞=Ù)
Mod a li Venka ta Sub ra hm a nya m , B.A.,
B.G.L.
2-31, chaitanyapuri,
Hyderabad-500060
South India.
Ph:040-24048104
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H =∞Ǩ ÉèÏ~°`«O H
H H Åû√ °¡ß¡Ì•¡≈
ú¡«úƒ¶¡†¬™¬Ì¨¡•¡≈

H H
ú¡ß¡≈©¬ú¡ Å ç¡ü¡ç¡≈ô¡≈ (Ñè¡Î™¡Î©¡¨¡≈ô¡≈)
™Œ˛¡ ç ¬û√ •¡ ˆ ¡ • ¡ ≈ ˛¡ ≈ ®˛¡ ≈ ˙¡ ∆ ˙√ Ç®¬ ˙…°¡ Â
≥¬è¬ô¡≈.

H H
¨¡ß¡Â ¶¡†¬è¡•¡≈ Ä®¬ Ä߬„œú¡ß¡œè¬ •¡≈è√¨√
±Õ¶œû√. ¸˛¡• ¸¶¡≈ô¡≈ ¶¡†¬è¬˛√ç√ ©√˙ ÷¨√˛¡

H H
Üú√Ìç¡≈—®ç¡≈, £¬Î ˇ¡Èõ≈®ç¡≈ û¡Ø√õ®≈,
¨¡œ§¬©¡˛¡®≈ Ç˙√÷ ¨¡ú¡—ß√œ˙¬ô¡≈. Å ¶¡†¬è¬˛√ç√
©¡˙√÷˛¡ ©¬Í¨¡ •¡ˆ¡•¡≈˛√˛√, ©À™¡œ±¬¶¡˛¬û√ Ŷ¡˛¡

H H
™√´¡≈Í®˛¡≈, §¡ç√‡úÕ °¡ı¸√œ˙¬ô¡≈.

äç¡ ßÕ¸≈, ¸˛¡• ¸¶¡≈ô¡≈, ©¬Í¨¡ §¡è¡©¬

˛¡≈ô√˛√ ˙¡∆˙√, ì•¡ˆ¡ú¬È, •ƒ ®¬œ˝√ °¡ı¸≈Í®≈,

H H
§ƒ´¡≈Èô¡≈ ®¬œ˝√ ç¡≈ß¡≈©¡«ü¡≈‚®≈ û¡è¡”ß¡ Ñœô√ ç¡≈ß¡≈
≥¬•¡†¬Î¸¬Í˛√‰ °¡œ˙√ Ç˙¬÷ß¡≈ ç¡û¬. ˆ¡¶è¬

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
߬¸Í¨¡ ≈ 鬮˛√ IJ¡ ≈ §¡ ©√ œ ˙¡ ç ¡ , ±¬œô¡ © ¡ Ù ®≈,
çŒß¡©¡Ù®≈ áœû¡≈ç¡≈ ¶¡≈û¡„œ ˙ ¨¡≈ç¡≈˛¬‰ß¡≈. Ĩ¡®≈

H H
IJ¡‰û¡•¡≈È® •¡ü¡Í ç¡®ˇ¡œ áœû¡≈ç¡≈ °¡Ù˝√€œû√. ˛¬
ú¬ú¡ •¡≈ú¬‡® è¡≈ß√œ˙√ ©√˛¡©¡®…˛¡˛√ çÕß√ç¡è¬
Ñ˛¡‰û√. û¡¶¡˙ ¨√ ©√©¡ß√œ˙¡œô√î IJ√ ˙ ú¡≈®≈

H H
¸Õô√œ˙√ ±¬Îß√„œ˙¬ô¡≈.

Ä°¡ÙÂô¡≈ ©¬Í¨¡ §¡è¡©¬˛¡≈ô¡≈ ú¡˛¡ °¡ç¡—˛ Ñ˛¡‰

©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô√˛√ ˙¡∆˙√ ì©À™¡œ±¬¶¡˛¬, §¬ß¡ú¡

H H
ç¡ü¡˛¡≈ ¸˛¡• ¸¶¡≈˛¡ç¡≈ ˙…°¡Ù•¡≈î IJ√
Åû ™√œ˙¬ô¡≈.

H H
ú¡ß¡≈©¬ú¡ ¸˛¡• ¸¶¡≈ô¡≈, ©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈˛√
°¡ ı ¸√ œ ˙√ , •¡ ˆ ¡ §¬ß¡ ú ¡ ç¡ ü¡ ˛ ¡ ≈ ©√ ˛ ¡ ô ¬˛√ ç √
£œü¡≈•√ú¡Î °¡ÙßÕˇ√ú¡ ¨¡ˇ√ú¡œè¬ ç¡∆ß¡≈÷˛¬‰ô¡≈.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ ©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈, ©¬Í¨¡ §¡è¡©¬˛¡≈˛√ç√
˛¡•¡¨¡—ß√œ˙√, Ŷ¡˛¡ Å™ƒß¬Ìû¡œ ±Ãœû√, •¡ˆ¡
§¬ß¡ú¡ ç¡ü¡˛¡≈ Ç®¬ ˙…°¡Ùú¡≈˛¬‰ô¡≈.

H H
ì¸˛¡• ¸¶¡†¬, É •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡ ç¡ü¡ §¡è¡©¬˛˜
©¬Í¨¡≈˛√ ˙ ú¡ ß¡˙√œ°¡£ô√˛¡û√.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
(Çç¡—ô¡ •¡ˇ¡§¬ß¡ú¡ ç¡ü¡˛¡≈ ç¡≈Ï°¡‡œè¬ ˙…°¡Â
£ô√œû√. 笲√ ˙…°√Âœû ˙…°¡Âô¡œ Ä©¡Ùú¡≈œ û¡˛√,

H H
û¬˛√˛√ Çç¡—ô¡ ˙…°¡Âô¡œ® û¡≈).

Äœû¡≈ç¡˛√ •¡≈œû¡≈ •¡˛¡•¡≈ ©¬Í¨¡≈ô¡≈ ᮬ

¸˛√Èœ˙¬ô¡≈ IJ√ ú…®≈¨¡≈ç¡≈œû¬•¡≈.

H H
Å ßÕ¸≈®ÕÏ ˙ û√ û ™¬˛√‰ ©¡¨¡≈©¡Ù IJ ߬¸≈
°¡ß√±¬®√¨¡≈‡œô ©¬ô¡≈. äç¡ ßÕ¸≈ Š߬¸≈ Äô¡©√ç√

H H
© ˝ç¡≈ ©…ƬÏô¡≈. Äç¡—ô¡ °¡Î™¬œú¡œè¬ ú¡°¡¨¡≈
˙¨¡≈ç¡≈œ˝≈˛¡‰ •¡ˆ¡•¡≈˛¡≈®˛¡≈ ˙¡∆˙¬ô¡≈. ©…œ˝˛
©¡¨¡≈©¡Ù ç¡∆ô¬, Äç¡—ô ç¡∆ß¡≈÷˛√ ú¡°¡¨¡≈ ˙…¶¡Íô¡œ

H H
•…≈û¡®≈ °…˝¬€ô¡≈.

Çû√ ˙¡∆˙√ Çœû¡≈Îô¡≈ Ŷ¡˛¡ û¡è¡”ß¡ç¡≈ ©¡˙¬÷ô¡≈.

H H
ì•¡ˆ¡ ߬¸¬, ߬¸Í ±¬®˛¡ ˙…¶¡Í ©¡® ¨√˛¡©¬ô¡©¡Ù
É ú¡°¡¨¡≈ à•√˝√. ˛¬úÕ ¨ ‰ˇ¡œ ˙…¶Í. ˛ƒç¡≈
ûÀ©¡ú¡Ìœ °¡Î≥¬û√¨¡≈‡˛¬‰˛¡≈. ˛¡≈©¡ÙÌ ß¬¸Í ±¬®˛¡

H H
˙ ¨¡≈ç¡≈œ˝∆, ˛¬ û¡è¡”ß¡ç¡≈ ©¡¨¡∆‡ Ñœô¡≈î IJ√
©¡ß¡œ Ç˙¬÷ô¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Çœû¡ ≈ Îô¡ ≈ ©¡ ¨ ¡ ≈ ©¡ Ù ç¡ ≈ à Ŷ¡ ≈ ü¡ • ¡ ≈ ˛¡ ç ¡ ≈
®Ãœè¡˛√, ©¬ô¡˛√ °¡Ù´¡Â•¡≈®≈ ç¡®, Çœû¡Î •¡†¬®˛¡≈,

H H
û¡≈´¡€ ™√Ø¡õ ™√´¡€ ß¡Ø¡õ ˙ ¶¡≈ ≥¬•¡ß¡„Í•¡≈ è¡®
äç¡î© õ≈¶¡´√€î ˛√ °¡Î≥¬û√œ˙¬ô¡≈. Ä°¡Â˝√˛¡≈œô√
©¡¨¡≈©¡Ù Å©√•¡†¬˛¬˛√‰ áç√— û ©¡®Õ笲√ç√ ©¡¨¡∆‡
±Õú¡∆ Ñ˛¬‰ô¡≈. Äœû¡≈ç Äú¡˛√ç√ ìÑ°¡ß√˙¡ß¡

H H
©¡¨¡≈©¡Ùî IJ√° ß¡≈ ©¡˙√÷œû√. ©¡¨¡≈©¡Ù °¡Îú√
¨¡œ©¡ú¡ß¡œ ú¡˛¡ ߬¸Íœ®Õ Çœû¡≈β√ Ñú¡©¬®≈
¸ß√°√œ˙¬ô¡≈.

H H
Äú¡˛¡≈ ˛√©¡¨√¨¡≈‡˛¡‰ ˛¡ è¡ß¬˛√ç√ °¡ç¡—˛
™¡≈ç√‡•¡ú√ IJ ˛¡û√ °¡Î©¡ˇ√¨¡∆‡ Ñ˛¡‰û√. Å ˛¡û√

H H
°¡ç¡—˛ çÕ®ˇ¡®•¡≈ IJ °¡ß¡Ìú¡•¡≈ Ñ˛¡‰û√. Äú√
≥Õ¶¡è¡œè¬ ©¡œ°¡Ù®≈ ú√ß¡≈è¡≈ú¡∆ °¡Î©¡ˇ√¨¡≈‡˛¡‰ Å
˛¡û√˛√ ˙¡∆˙√ çÕ®ˇ¡®≈ô¡≈ •…¬¸≈ °¡ô¬›ô¡≈. Å ˛¡û√ç√

H H
Äô¡›œè¬ °¡ô¬›ô¡≈. äç¡ ßÕ¸≈ Ä˝≈è¬ ©¡¨¡≈‡˛¡‰ ©¡¨¡≈©¡Ù
Çû√ ˙¡∆˙√, ú¡˛¡ £®œúÕ Å °¡ß¡Ìú¬˛√‰ °Àç√®±¬ô¡≈.
Ä°¡Â˝√ û¬ç¬, ™¡≈ç√‡•¡ú√ ˛¡û√ç√, çÕ®¬ˇ¡® °¡ß¡Ìú¬

H H
˛√ç√ ¨¡œ°¡ß¡—œ ¸ß¡è¡ô¡œ ©¡®Ï, ©¬ß√ç√ è√ß√ç¡ Ä˛
ç¡≈•¡†¬ß…‡ , ©¡¨¡≈ °¡û¡≈ô¡≈ IJ ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈
¸˛√Èœ˙¬ß¡≈. Å Çß¡≈©¡Ùß√˛√ ™¡≈ç√‡ • ¡ú√ ˛¡û√

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©¡¨¡≈©¡Ùç¡≈ 笲¡≈ç¡è¬ Ç˙√÷œû√. ©¡¨¡≈©¡Ù ¨¡œúÕ´√œ˙√,
è√ß√ç¡˛¡≈ ©√©¬ˇ¡ •¡†¬ô¬ô¡≈. ©¡¨¡≈°¡û¡≈ô√˛√ ú¡˛¡

H H
߬¸¬Í˛√ç√ ¨ ˛¬°¡ú√è¬ ˛√¶¡•√œ ˙¬ô¡≈.

äç¡ ßÕ¸≈ ©¡¨¡≈©¡Ù © ˝ç¡≈ ©…ƬÏô¡≈. Äô¡©√

®Õ Ñœô¡è¬, ©¡¨¡≈©¡Ùç¡≈ Äœû¬® ߬¨√ Ķ˛¡ ú¡˛¡

H H
§¬ß¡Í è√ß√ç¡ è¡≈ß¡≈‡ç¡≈ ©¡˙√÷œû√. Å•…˛¡≈ ú¡®≈÷
ç¡≈œ˝∆ Ñœ˝ Äú¡˛√ç√ ©ƒß¡Í•¡≈ (¨…•…˛˜)°¡ú¡˛¡œ
Ķœû√. ©…œ˝˛ , ©¡¨¡≈©¡Ù Å ©ƒß¬Í˛√‰ äç¡ Åç¡≈

H H
ûð¡Â®Õ ¨ ç¡ß√œ˙¬ô¡ ≈. Å ûð¡ ²¡ ≈ äç¡ ô è¡
(eagle) •…ô¡ ç ¡ ≈ ç¡ ˝ √ € , ú¡ ˛ ¡ §¬ß¡ Í è√ ß √ ç ¡ ç ¡ ≈
Ç©¡Ì•¡˛¬‰ô¡≈.

H H
Å ô è¡ Å ûð¡Â˛¡≈ úƒ¨¡≈çÃ˛√ Å笙¡œ®Õ
áè¡≈ß¡≈ú¡∆ Ñœ˝ , •¡ßÃç¡ ô è¡ ˙¡∆˙√œû√. Äû ûÕ

H H
ú√˛ °¡û¬ß¡„œ IJ√, û¬˛√˛√ úƒ¨¡≈çÕô¬˛√ç√ °¡Î¶¡
ú√‰œ˙√œû√. ß…œô¡≈ ô è¡®ç¡≈ ±Õ˝¬Ï˝ ¸ß√è√œû√. É
èÃô¡©¡®Õ Å ©ƒß¡Íœ Ñ˛¡‰ ûð¡Â ¶¡•¡≈˛¬ ˛¡û√ ®Õ

H H
°¡ô√±Õ¶œû√. Äû√Îç¡ Ä˛ Ä°¡ß¡¨¡ £Îˇ¡È û ©¡Ùô√
™¬°¡œ ©¡®Ï ˙ °¡è¬ •¡†¬ß√, ¶¡•¡≈˛¬ ˛¡û√®Õ Éú¡
çÃô¡≈ú¡∆ Ñœû√. Åç¡≈ ûð¡Â ®Õ˛¡≈œô√ ¸¬ß√˛¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©¡¨¡≈©¡Ù ©ƒß¡Í•¡≈, ¨¡ß¬ ¨¡ß√ É Ä°¡ß¡¨¡ ˛Õ˝ÕÏ
°¡ô√œû√. Äû√Îç¡ è¡ß¡Ëœ û¬®√÷œû√.

H H
äç¡ ßÕ¸≈ ¸¬®ß¡®≈ © ¨√˛¡ ©¡®®Õ É Äû√Îç¡
°¡ô√œû√. ¸¬®ß¡≈Ï ˙ °¡ ß¡∆°¡œ®Õ Ñ˛¡‰ Äû√Îç¡˛¡≈
çÕ≥¬ß¡≈. Äœû¡≈®Õ ˛¡≈œô√, äç¡ Åô¡ £√ô¡› äç¡

H H
•¡è¡£√ô¡›˛¡≈ ˙¡∆˙¬ß¡≈. ©…œ˝˛ Äû√Îç¡ Ä°¡ß¡¨¡ è¬
•¡†¬ß√ û ©¡®Õç¡œ ©…Æ√ϱնœû√.

H H
Å £√ô¡›®˛¡≈ ¸¬®ß¡≈Ï ú¡•¡ ߬¸À˛¡ û¬™¡ß¬¸≈ç¡≈
Ç˙¬÷ß¡≈. Å °√®Ï®≈ °…ß√è√°…û¡‚ ©¬Æ¡≈Ï Ä¶¡†¬Íß¡≈. •¡è¡
£√ô¡› •¡ú¡Í û ™¬˛√ç√ ߬¸¶¡†¬Íô¡≈. Åô¡°√®Ï •¡ú¡Í

H H
è¡œü√ IJ ° ß¡≈úà û¬™¡ß¬¸≈ Çœ˝√®Õ °…ß¡≈è¡≈ú¡∆
Ñœû√. ú¡œô√Î ® ˛¡°¡Ùô¡≈ ¶¡•¡≈˛¬ ˛¡û√®Õ °¡ô¡©¡
˛¡ô¡≈°¡Ùú¡∆ Ñœû√.

H H
äç¡ ßÕ¸≈ ©¡™√´¡€ •¡ˆ¡ •¡≈˛√ç√ •¡˛¡≈•¡ô¡≈, ™¡ç√‡
•¡ˆ¡•¡≈˛√ çÃô¡≈ç¡≈ Ķ˛¡ °¡ß¬™¡ß¡ •¡ˆ¡ •¡≈˛√

H H
¶¡•¡≈˛¬ ˛¡û√˛√ û¬˝ô¬˛√ç√ ©¡˙¬÷ô¡≈. °¡ô¡©¡®Õ Ñ˛¡‰
•¡ú¡è¡œü√˛√ ˙¡∆˙¬ô¡≈. Å•…˛¡≈ •…¬ˇ√œ˙¬ô¡≈. ú¡˛¡úÕ
¨¡ œ °¡ ß ¡ — œ ¸ß¡ ° ¡ © ¡ ® ¨√ œ û√ è ¬ çÕ߬ô¡ ≈ . Å•…

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
§¡¶¡°¡ô√œû√. ç¬û¡≈ Äœ˝ ™¬°¡œ°…ô¡ú¬ô •…¬ IJ√
©¡õ√ç√±Õ¶œû√.

H H
ì•¡ˆ¡ú¬È, ˛ ˛¡≈ ç¡˛¡Í˛¡≈. ¸¬®ß√ °¡Ùú√Îç¡˛¡≈.
ä®Ïœú¬ ˙ °¡® ©¬¨¡˛¡. •ƒß¡≈ ú¡˝≈€çÕ® ß¡≈. ˛ ˛¡≈
˛¬ ç¡˛¬Íú¡Ì•¡≈˛¡≈ ±ÕèÃ˝≈€çÃ˛√˛¡, •¡ß¡® ˛¬ ú¡œô√Î

H H
•…≈ˇ¡•¡≈ ᮬ ˙¡∆ô¡è¡®˛¡≈.î IJ√ ˙…°√Âœû√.

Ä°¡ÙÂô¡≈ °¡ß¬™¡ß¡≈ô¡≈ 죬®¬, ˛ƒ©¡Ù ¸¬®ß√

H H
°¡Ùú√Îç¡©¡Ù 笩¡Ù. ©¡¨¡≈߬¸≈ ©ƒ ß ¡Í•¡≈˛¡ç¡≈
¸˛√Èœ˙√˛¡ û¬˛¡©¡Ù. ˛ƒ ç¡˛¬Íú¡Ì•¡≈ ˙…ô¡ç¡≈œô¬
˛ƒúÕ ¨¡œè¡•√œ˙…û¡˛¡≈.î IJ√ ú¡˛¡ •¡ˇ√•¡úÕ Å•…

H H
äÆ¡Ïœú¬äç¡ ¶…¬¸˛¡ û¡∆ß¡œ ¨¡≈è¡œü¬®≈©…û¡¸®Ï˝≈€
˙≥¬ô¡≈. Ä°¡Â˝√˛¡≈œô√ Å•… ¶…¬¸˛¡ è¡œü√ Ķœû√î.

H H
ì•¡ˆ¡ú¬È Çû√ °¡˝€°¡è¡®≈. •¡˛¡œ ¨¡œ°¡ ß¡—œ
¸ß√°√ú Äœû¡ß¡∆ ˙¡∆≥¬‡ß¡≈î IJ√ •¡ßÕ ≥¬ç¡≈
˙…°√ ú¡°√Âœ˙¡≈çÕ£Õ¶œû√. û¬˛√ç√ °¡ß¬ ™¡ß¡≈ô¡≈,
Å笙¡œ®Õ •ê¡†¬®˛¡≈ Å©¡ ß√œ °¡˙¨√, ®Õç¡•¡œú¬

H H
˙ƒç¡˝√ ˙ ≥¬ô¡≈. Çœç¡ Å•… ˙ ¨ û√ ® ç¡
°¡ß¬™¡ß¡≈ô√úÕ ¨¡œ°¡ß¬—˛√ç√ ä°¡ÙÂç¡≈œû√.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ú¡ú¡Ê®√ú¡œè¬ Å ¨¡ú¡Í©¡ú√ç√ ©¬Í¨¡≈ô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

H H
°¡Ù˝√€˛¡ ©…œ˝˛ ©¬Í¨¡≈ô¡≈ ú¡®√Ïç√
˛¡•¡¨¡—ß√œ˙√ ìÄ•¡†¬È ˛˛¡≈ ú¡°¡¨¡≈ ˙¨¡≈çÕô¬˛√ç√
©…Æ¡≈ú¡≈˛¬‰˛¡≈. ˛ƒç¡≈ Ä©¡¨¡ß¡œ ©¡˙√÷˛¡°¡ÙÂô¡≈ ˛¡˛¡≈‰

H H
ú¡®≈÷çÕ. ˛ ˛¡≈ ˛ƒ ©¡û¡‚ç¡≈ ©¡≥¬‡˛¡≈î IJ√ ˙…°√Â
©…Æ√ϱն¡†¬ô¡≈. Å ©¬Í¨¡≈ô, ©û¬®˛¡≈ ©√§¡¸√œ˙¬ô¡≈.
•¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡ ç¡ü¡˛¡≈ ß¡˙√œ˙¬ô¡≈.

H H
ú¡ß¡≈©¬ú¡, û ©¡ û¬˛¡©¡ Äœ™¡®úÕ, §ƒ´¡≈Èô¡≈
•…≈û¡®À˛¡ ç¡≈ß¡≈ ߬¸≈®≈ °¡Ù˝¬€ß¡≈ IJ√
©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈ ¸˛¡• ¸¶¡≈˛¡ç¡≈ ˙…°¡Âè¬,

H H
¸˛¡•¸¶¡≈ô¡≈ ì•¡ˆ¡ú¬È, û©¡ú¡® Äœ™¡®úÕ °¡Ù˝√€˛¡
©¬Æ¡≈Ï Ç®¬ ߬¸Íœ çÕ¨¡œ ¶¡≈û¡„œ ˙ ¨¡≈çÕô¡œ
à•√˝√î IJ√ Äô√è¬ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈ Ç®¬ ˙…°¡Â ≥¬è¬ô¡≈.
¸˛¡• ¸¶¡†¬, °¡ß¡™¡≈߬•¡≈ô¡≈ Çß¡©À äç¡— ≥¬ß¡≈Ï

H H
Ø¡ ú √ Î ¶¡ ≈ ® •ƒ û ¡ ¶¡ ≈ û¡ „ œ ˙ ¨√ , ®Õç¡ œ ®Õ Ñ˛¡ ‰
Ø¡ú√ζ¡≈®œû¡ß√˛ƒ ˙¡œ° ≥¬ô¡≈. Ä°¡ÙÂô¡≈
©¬ß√§¬ß¡Í®œû¡ß¡∆, ¨¡œú¬˛¡•¡≈ 笩¬®…˛¡≈ IJ

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
çÕß√ç¡úÕ, Ä°¡Â˝√ ü¡ß¡Èœ °¡Îç¬ß¡œ, Ñú¡‡•¡•À˛¡
£¬Îˇ¡Èõ≈® IJ¡≈è¡Îˇ¡œúÕ , °¡Ùú¡Î ¨¡œú¬˛¬˛√‰

H H
±Ãœû¬ß¡≈.

•¡ ß ¡ ® ߬¸ ©¡ œ ™¬®≈ ©¡ « û√ „ ˙…œû¬¶.

߬¸≈®≈ ü¡ß¡Èœ ú¡°¡Âç¡≈œô¬ °¡ß√±¬®√œ˙¬ß¡≈.

H H
¨¡ç¬®œ®Õ ©¬˛¡®≈ ç¡≈ß√™¬¶. °¡œ˝®≈ ©¡ÙÎû√„
˙…œû¬¶. °¡Î¸ Ŷ¡≈߬‚¶¡œ °…ß√è√œû√. •¡ß¡õ¬®≈
ú¡ç¡≈—©¡ Ķ¡†¬Í¶. §¡∆ §¬ß¡œ áç¡≈—©¡ Ķœû√.

H H
§¡∆û ©√ £Îˇ¡È ©√´¡≈fl •¡ˇ ™¡Ìß¡≈® ©¡û¡‚ç¡≈
©…Æ√Ï §¡∆§¬ß¬˛√‰ ú¡è√”œ˙¡•¡˛√ © ô¡≈ç¡≈œû√.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ û ©¡ú¡® Äœ™¡®úÕ ±¬œô¡©¡Ù®≈, Çú¡ß¡
߬¸≈®≈ ¸˛√ È œ˙¬ß¡ ≈ . ߬ء ¨ ¡ ≈ ® Äœ™¡ ® úÕ
™√™¡≈±¬®≈ô¡≈, û¡≈ßÕÍü¡˛¡≈ô¡≈ •…≈û¡®À˛¡ ©¬ß¡≈

H H
¸˛√Èœ˙¬ß¡≈. ©ƒß√ ©¡®˛¡ •¡ˆ¡§¬ß¡ú¡ ¶¡≈û¡„œ
¸ß√è√œû√. 15 ÄØŒˇ√õƒ® •¡œû√ ˙¡˛√±Õ¶¡†¬ß¡≈.
§¡ ∆ §¬ß¡ œ ú¡ è √ ” ± Õ¶œû√ IJ√ ©√ © ¡ ß √ œ ˙¬ô¡ ≈

H H
©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈.

Ä°¡ÙÂô¡≈ ¸˛¡• ¸¶¡≈ô¡≈, •¡ˆ¡ú¬È, û ©¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
û¬˛¡ © ¡ Ù ®≈ É §¡ ∆ •√ •ƒ û ¡ ᮬ ¸˛√ È œ˙¬ßÕ
©√ © ¡ ß ¡ œ è¬ ú…®°¡ œ ô√ IJ√ Äô√ è ¬ô¡ ≈ . û¬˛√ ç √
©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈ Ç®¬ ˙…°¡Â ≥¬è¬ô¡≈.

H H
¸˛¡•¸¶¡†¬, É ¨¡«´√€ç√ •¡∆®œ £Îˇ¡È û©¡Ùô¡≈.
Ŷ¡˛¡ç¡≈ Åß¡≈è¡≈ß¡≈ •¡†¬˛¡ ¨¡°¡Ùú¡≈ή≈. ©¬ß¡≈ •¡ßƒ˙√,

H H
Äœèƒ ß ¡ ¨ ¡ ≈ ô¡ ≈ , Äú√ Î , °¡ Ù ®¨¡ ≈ ‡ Í ô¡ ≈ , °¡ Ù ®ˇ¡ ≈ ô¡ ≈ ,
ç¡Îú¡≈©¡Ù.

H H
(1)•¡ßƒ˙√ çÃô¡≈ç¡≈ ç¡™¡Í°¡ °¡Î¸¬°¡ú√. £Îˇ¡È û©¡Ùô√
ç¡ ≈ ô√ ˙ ú√ £Ã˝˛¡ © ®√ ˛¡ ≈ œô√ û¡ Ø ¡ ≈ ô¡ ≈ IJ
°¡Ùß¡≈´¡≈ô¡≈, áô¡•¡ ˙ú√ £Ã˝˛¡ ©®√ ˛¡≈œô√ ü¡ß¡õ√

H H
IJ ¨ƒ‡Î ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈. ©¬ß¡≈ Çß¡≈©¡Ùß√ç√ ©…¶Í •¡œû√
•¡ˆ¡ ß¡≈´¡≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

û¡Ø¡≈˛√ç√ ¶¡†¬ §À •¡œû√ ç¡≈•¡†¬ß…‡®≈

H H
¸˛√ È œ˙¬ß¡≈. Äœû¡ ≈ ®Õ °¡ û ¡ • ¡ ∆ ô¡ ≈ •¡ œ û√ ˛ √
ç¡™¡Í°¡Ù˛¡ç¡≈ Ç˙¬÷ô¡≈. ©¬ß√®Õ û√ú√ IJ Å•…ç¡≈
ˇ√ß¡õÍç¡™√°¡Ùô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈. ˇ√ß¡õÍç¡™√°¡Ù˛√

H H
ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈°¡Îˆ¡Ïû¡≈ô¡≈. °¡Îˆ¡Ïû¡≈˛√ç√ •¡≈è¡≈”ß¡≈
çÃô¡≈ç¡≈®≈. Äœû¡≈®Õ ©√ßÕ˙¡˛¡≈ô√ç√ £®√

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
¸˛√Èœ˙¬ô¡≈. £®√ çÃô¡≈ç¡≈ £¬õ¬¨¡≈ß¡≈ô¡≈. û¡˛¡≈
IJ ¨ƒ‡Îç√ 40 •¡œû√ û¬˛¡©¡Ù®≈ ç¡®√è¬ß¡≈. Ä®¬

H H
û¬˛¡©¡ ¨¡œú¡ú√ °¡Ù˝√€œû√. (Çç¡—ô¡ •¡˛¡ç¡≈
Ä©¡¨¡ß¡•À˛¡œú¡ ©¡ß¡ç ߬¨¡≈‡˛¬‰˛¡≈. •√è√®√˛¡©√
©¡û√® ¨¡≈‡˛¬‰˛¡≈).

H H
¨√ œ ˇ√ ç ¡ IJ û¬˛¡ © ¡ ©¡ ˛ √ ú ¡ ç ¡ ≈ ߬ˇ¡ ≈ ©¡ Ù
¸˛√Èœ˙¬ô¡≈. ©√˛¡ú¡ç¡≈ IJ¡∆ß¡≈ô¡≈, è¡ß¡≈ô¡≈ô¡≈
¸˛√Èœ˙¬ß¡≈. IJ¡∆ß¡≈ô√ç√ ¨¡œ±¬ú√, ¸˝¬¶¡≈©¡Ù

H H
°¡Ù˝¬€ß¡≈.ç¡û¡≈Ω¡ç¡≈ ™ ´¡≈ô¡≈,©¬¨¡≈ç√ •…≈û¡®À˛¡
±¬•¡≈®≈ °¡Ù˝¬€¶.

H H
(2) £Îˇ¡È •¡†¬˛¡¨¡ °¡Ùú¡≈ή®Õ ß…œô¡©¡ ©¬ôÀ˛¡
Äœè√ß¡≈¨¡≈˛¡ç¡≈, Ñú¡ü¡≈Íô¡≈, £«ˇ¡¨¡Âú√,¨¡œ©¡ß¡≈‡ô¡≈
IJ çÃô¡≈ç¡≈®≈°¡Ù˝¬€ß¡≈. £«ˇ¡¨¡Âú√ û ©¡ú¡®ç¡≈

H H
è¡≈ß¡≈©¡Ù Ⲭô¡≈.

(3) Äú√ΠIJ •¡†¬˛¡¨¡°¡Ùú¡≈β√ç√ IJ ç¡ •¡œû√

H H
•¡ˆ¡ •¡≈˛¡≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

(4)°¡Ù®¨¡≈‡Íô¡≈ IJ £Îˇ¡È •¡†¬˛¡¨¡°¡Ùú¡≈β¡ç¡≈,

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
߬ء¨¡≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

H H
(5)°¡ Ù ®ˇ¡ ≈ ô¡ ≈ IJ •¡ † ¬˛¡ ¨ ¡ °¡ Ù ú¡ ≈ β¡ ç ¡ ≈ ,
ç√˛¡‰ß¡®≈, ç√œ°¡Ùß¡≈´¡≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

H H
(6)ç¡Îú¡≈©¡Ù IJ •¡†¬˛¡¨¡°¡Ùú¡≈β¡ç¡≈ °¡Ø√ ¸¬ú√
°¡Ù˝√€œû√.

û ©¡Ùô¡≈ IJ •¡˛¡≈©¡Ù çÃô¡≈ç¡≈ °¡Î¸¬°¡ú√.

H H
°¡Î¸¬°¡ú√ç√ Ä´¡€ ©¡¨¡≈©¡Ù®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈. Äœû¡≈®Õ
°¡Î§¬©¡¨¡≈ô¡≈ IJ ©¡¨¡≈©¡Ùç¡≈ ©√™¡Ìç¡ß¡È ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

H H
£Îˇ¡È ˇ¡«û¡¶¡œ ˛¡≈œô√ §¡«è¡≈ •¡ˇ¡ß√Ô
¸˛√Èœ˙¬ô¡≈. §¡«è¡≈ô√ çÃô¡≈ç¡≈ ç¡©√. Å ç¡©√çÃô¡≈ç¡≈
™¡≈ç¡≈Îô¡≈. Å ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ߬ء¨¡≈®ç¡≈ è¡≈ß¡≈©¡Ù.

H H
§¡«è¡≈©¡Ù ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈ ˙¡Í©¡˛¡≈ô¡≈. ˙¡Í©¡˛¡≈ô√
çÃô¡≈ç¡≈ åß¡≈Ìô¡≈. åß¡≈Ìô√ çÃô¡≈ç¡≈ ¸•¡û¡è√‰.

H H
¸•¡û¡è√‰ çÃô¡≈ç¡≈ °¡ß¡™¡≈߬•¡≈ô¡≈.

Çœç¡ §¡∆®Õç¡œ®Õ °À˛¡ ˙…°√²¡ û ©¡ û¬˛¡©¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Äœ™¡®úÕ ß¬¸≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

•¡ˆ¡ ©√´¡≈fl Äœ™¡úÕ ™ƒÎç¡«´¡≈fl ô¡≈,

H H
Åû√ ™ ´¡≈ô√ Äœ™¡úÕ £®ß¬•¡≈ô¡≈,

H H
®ØƒÈ û ©√ Äœ™¡úÕ ß¡≈ç√Èõ√,

Ä°¡  ß¡ ¨ ¡ ® Äœ™¡ ® úÕ °¡ û ¡ ˆ ¡ ß ¡ ≈ © ® •¡ œ û√

H H
èÕ°√ç¡®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

°¡Î§¬¨¡≈ô¡˛ ©¡¨¡≈©¡Ù Äœ™¡úÕ §ƒ´¡≈Èô¡≈,

H H
£«ˇ¡¨¡Âú√ Äœ™¡úÕ ûÕÎõ≈ô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

H H
笕¡•¡≈, çÕÎü¡•¡≈ ç¡®√¨√ Ä™¡Ìú¬·•¡è¬ ûÕÎõ≈ô√ç√
°¡Ù˝¬€ô¡≈.

•¡ ß ¡ ≈ ú¡ ≈ ‡ ® Äœ™¡ ® úÕ ©√ ß ¬˝≈ô¡ ≈ , ≥¬ú¡ Í ç√ ,

H H
û¡≈ΰ¡û¡≈ô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
¨√û√„,£≈û√„, Äœ™¡®úÕ ç¡≈œú√, •¡†¬û√Î °¡Ù˝¬€ß¡≈.

H H
¶¡•¡ü¡ß¡È ߬¸≈, •¡†¬œô¡©¡Í •¡ˆ¡ •¡≈˛√ ™¬°¡œ
ç¬ß¡õœè¬ ©√û¡≈ß¡≈ô√è¬ ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

H H
àç¬û¡ ™ ¡ ß¡ ≈ û¡ ≈ ή Äœ™¡ ® úÕ ç¡ « ±¬˙¬ß¡ ≈ Íô¡ ≈ ,
¨¡∆ß¡≈Ͳ√ Äœ™¡úÕ ç¡ß¡≈flô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

ˇ¡œ¨¡≈ô¡≈ IJ è¡œü¡ß¡≈Ìô¡≈ ü¡≈Îú¡ß¬´¡≈€Îô¡≈ è¬

H H
¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

•¡ú√ IJ û ©¡ú¡ 謜ü¬ß√ 謰¡Ù˝√€œû√.

H H
ç¡®√ Äœ™¡úÕ û¡≈ßÕÍü¡˛¡≈ ô¡≈ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

H H
ˇ√ß¡õÍ ç¡™√°¡Ùô¡≈ ™√™¡≈±¬®≈ô¡≈è¬ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

¨¡œˆ¡Ïû¡≈ô¡≈ ™¡®≈Íô√è¬ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

H H
©√°¡Î˙√ú√‡ IJ û¬˛¡©¡Ùô¡≈ ¸ß¬¨¡œü¡≈ô¡≈è¬ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Ä™¡Ì°¡ú√ ç¡«ú¡©¡ß¡È è¬ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

H H
笮˛ •√ ç¡œ¨¡≈ô¡≈è¬ ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

è¡≈ˇ¡Íç¡≈ô¡≈ ™√éœô√ è¬ °¡Ù˝¬€ô¡≈.

H H
•¡ß¡≈û¡”õ¬œ™¡úÕ ±¬œô¡≈ ߬¸≈°¡Ù˝¬€ô¡≈.

¶¡•¡≈ô√ Äœ™¡úÕ ü¡ß¡È߬¸≈, ©¬¶¡≈û ©¡Ùô√ Äœ™¡úÕ

H H
§ƒ•¡≈ô¡≈, Çœû¡≈Îô√ Äœ™¡úÕ Äß¡≈ÿ˛¡≈ô¡≈, Ä™√Ì˛¡≈®
Äœ™¡úÕ ˛¡ç¡≈® ¨¡ˇ¡û ©¡Ù®≈ °¡Ù˝¬€ß¡≈.

H H
™ƒÎ Äœ™¡úÕ ûŒÎ°¡û√ ¸˛√Èœ˙√œû√.

Äè√‰ Äœ™¡úÕ ü¡«´¡€ü¡≈Í•¡≈‰ô¡≈ ¸˛√Èœ˙¬ô¡≈.

H H
Çœç¡ §¬ß¡ú¡ ˙¡ç¡Î©¡ß¡≈‡® ˙¡ß√ú¡Î ¨¡©√¨¡‡ß¡œ è¬
˙…°¡Ùú¬˛¡≈ ©√˛¡œô√. IJ√ ¸˛¡• ¸¶¡≈ô√ç√ ©À™¡œ

H H
±¬¶¡˛¡≈ô¡≈ ˙…°¡Ùú¡≈˛¬‰ô¡≈.

û¡Ø¡≈ô√ç¡≈•¡†¬ß…‡ Äû√ú√. Å•… §¡ß¡‡ ç¡™¡Í°¡Ùô¡≈

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©¬ß√ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈ ©√©¡¨¡Ìœú¡≈ô¡≈. ©√©¡¨¡Ìœú¡≈ô√
ç¡ ≈ •¡ † ¬ß¡ ≈ ô¡ ≈ ©À © ¡ ¨ ¡ Ì ú¡ •¡ ˛ ¡ ≈ ©¡ Ù . ©À © ¡ ¨ ¡ Ì ú¡

H H
•¡˛¡≈©¡Ùç¡≈, É •¡†¬˛¡©¡ ®Õç¡œ®Õ˛√ ˛¬®≈è¡≈ ©¡ß¬fl®≈,
£¬Îˇ¡Èõ, Ø¡ú√ζ¡, ©À™¡Í, ™¡∆û¡≈ή≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.

˙¡œû¡≈Îô√ çÃô¡≈ç¡≈ £≈ü¡≈ô¡≈. £≈ü¡≈ô√

H H
ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈ °¡Ùß¡∆ß¡©¡ ˙¡ç¡Î©¡ß√‡. 笲√ Å ˙¡ç¡Î©¡ß√‡
ü¡˛¬™¬ °¡ß¡≈ô¡≈. £¬Îˇ¡Èõ≈® ü¡˛¬˛√‰ Ä°¡ˇ¡ß√œ˙¬ô¡≈.
Çû√ £Îˇ¡È û ©¡Ù˛√ç√ ú…®√¨√œû√. ©√´¡¶¡œ à•√˝Õ

H H
ú…®≈¨¡≈çÃ˛√ ß¡•¡È˛√ ¨¡˛¡ú¡≈—•¡†¬ß¡≈ô¡≈ •…≈û¡®À˛¡
•¡ˆ¡ •¡≈˛¡≈®˛¡≈ °¡Ùß¡∆ß¡©¡Ù˛√ ©¡û¡‚ç¡≈ °¡œ°√œ˙¬ô¡≈
£Îˇ¡È.

H H
°¡Ùß¡∆ß¡©¡Ùô¡≈ ©¬ß√˛√ èŒß¡©√œ˙¡ç¡ ±Õè¬,
°¡ß√ˇ¡¨√œ˙¬ô¡≈. û¬˛√ç√ Å •¡ˆ¡•¡≈˛¡≈®≈ çÕ°√œ˙√,

H H
Äú¡˛√˛√ ©…ß√Î ©¬ô¡≈ ç¡•¡È˛√ ™¡°√œ˙¬ß¡≈.

°¡Ùß¡∆ß¡©¡Ù˛√ §¬ß¡Í Öß¡Ì™√ IJ Ä°¡ß¡.

H H
©¬ß√ç√ Åß¡≈è¡≈ß¡≈ çÃô¡≈ç¡≈®≈. Äœû¡≈®Õ Ŷ¡≈´¡≈ô¡≈
IJ °¡Ùú¡≈β¡ç¡≈ âû¡≈è¡≈ß¡≈ ç¡≈•¡†¬ß¡≈®≈ ¸˛√Èœ˙¬ß¡≈.
©¬ß√®Õ ˛¡ˇ¡≈´¡≈ô¡≈ ˙¡ç¡Î©¡ß√‡ Ķ˛¬ô¡≈. ˛¡ˇ¡≈´¡≈˛√

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
§¬ß¡Í ° ß¡≈ °√ζ¡œ©¡û¡. ˛¡ˇ¡≈´¡≈˛√ çÃô¡≈ç¡≈ ° ß¡≈
¶¡¶¡†¬ú√. ¶¡¶¡†¬ú√ç√ ™¡≈ç¡≈Îô√ ç¡≈•¡†¬ß…‡ Ķ˛¡ û©¡¶¡†¬˛√
©¡®˛¡ Çû¡‚ß¡≈ ç¡≈•¡†¬ß¡≈®≈, ©¡«´¡°¡ß¡≈Ìô¡≈ IJ

H H
߬ء߬¸≈ °¡Ùú√Îç¡ ™¡ß√È´¡€ ©¡®˛¡•¡≈è¡≈”ß¡≈ ç¡≈•¡†¬ß¡≈®≈
ç¡®√è¬ß¡≈. ™¡≈ç¡≈Îô√ ™¬°¡œ ©¡®˛¡ ¶¡¶¡†¬ú√ç√
•¡≈¨¡®√ú¡˛¡œ Å©¡ß√œ˙√œû√.

H H
¶¡¶¡†¬ú√ çÃô¡≈ç¡≈®˛¡≈ °√®√÷, ìç¡≈•¡†¬ß¡≈®¬ß¬,
•ƒ®Õ äç¡—ß¡≈ ˛¬ •¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ úƒ¨¡≈çÃ˛√, •ƒ

H H
¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ˛¬ç¡≈ Ç≥¬‡ß¬î IJ√ Äô√è¬ô¡≈. °¡ıß¡≈ô¡≈
IJ ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈ ú¡˛¡ ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ú¡œô√ζ¡¶¡†¬ú√ç√
Ç˙√÷, Äú¡˛√ •¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ ú¡˛¡≈ è¡Îˇ√œ˙¬ô¡≈.

H H
Çç¡—ô¡ ¸˛¡• ¸¶¡ •¡ˆ¡ß¬¸≈ç¡≈ äç¡ ¨¡œû ˇ¡œ
©¡˙√÷œû√. ì©À™¡œ±¬¶¡˛¡ •¡ˇ¡ßƒÔ, Ø¡ú√ζ¡≈ô¡≈, ˙¡ç¡Î©¡ß√‡

H H
Ķ˛¡ ¶¡¶¡†¬ú√•¡ˇ¡ß¬¸≈, £¬Îˇ¡Èõ≈ô¡≈, ߬ء¨¡≈®ç¡≈
è¡ ≈ ß¡ ≈ ©¡ Ù â˛¡ ™¡ ≈ ç¡ ≈ β√ ç ¡ ≈ •¡ † ¬ß…‡ ˛ ¡ ≈ ᮬ °…Æ√ Ï
˙ ¨¡≈ç¡≈˛¬‰ô¡≈. ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√ç√ áœû¡≈ç¡≈ ™¬°¡œ
Ç˙¬÷ô¡≈ ì IJ√ Äô√è¬ô¡≈. Ä°¡ÙÂô¡≈ ©À™¡œ±¬¶¡˛¡≈ô¡≈

H H
É ©√ü¡œè¬ ˙…°¡Â≥¬è¬ô¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ì¸˛¡• ¸¶¡ •¡ˆ¡ß¬¸¬, ©¡«´¡°¡ß¡≈Ìô¡≈ IJ
߬ء¨¡ ߬¸≈ Ñ˛¬‰ô¡≈. Ŷ¡˛¡ç¡≈ è¡≈ß¡≈©¡Ù

H H
™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Íô¡≈. ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ ç¡≈•¡†¬ß…‡ û©¡¶¡†¬˛√.
©¡«´¡°¡ß¡≈Ì˛√ ç¡≈•¡†¬ß…‡ ™¡ß√È´¡€.

û ©¡ú¡®ç¡≈ è¡≈ß¡≈©¡Ù £«ˇ¡¨¡Âú√. £«ˇ¡¨¡Âú√

H H
ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡≈ ç¡˙¡≈ô¡≈. ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ ç√
•¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡Í ú…®≈¨¡≈. Å ©√û¡ÍúÕ û©¬¨¡≈ß¡
¶¡≈û¡„ œ®Õ, ˙¡˛√±Õ¶˛¡ ߬ء ¨¡ ≈®œû¡ ß√˛√ú√ß√è√

H H
£ú√ç√¨¡≈‡˛¬‰ô¡≈ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Íô¡≈. û¬˛√úÕ ß¬Ø¡¨¡≈®
£®œ °…ß√è√±Õú¡∆ Ñœû√.

H H
û ©¡ú¡®œû¡ß¡∆ ç¡˙¡≈˛√ ©¡û¡‚ç¡≈ ©…ƬÏß¡≈.

ìã ç¡˙¡≈ô¬, •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©¡®˛¡, •¡˛¡œ

H H
áœú¡•¡œû√˛√ ˙¡œ°√˛¬, ߬ء¨¡≈® £®œ ú¡è¡”ç¡≈œô¬
Ñœû√. Äœû¡≈©¡®˛¡ ˛¡≈©¡ÙÌ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ ©¡û¡‚ç¡≈
©…Æ√Ï Å •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡ ˛√ ©√û¡ Ͳ¡ ≈ ú…®≈¨¡ ≈çÃ˛√

H H
߬©¬®√. û¬˛√ç√ äç •¡†¬ß¡”œ Ñœû√. ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ¡ç¡≈
ú¡˛¡ ç¡≈•¡†¬ß…‡ û ©¡¶¡†¬˛√ Äœ˝ áœúÕ ° Ε¡. Å•…
çÕ¨¡œ à•À˛¬ ˙ ≥¬‡ô¡≈. ˛¡≈©¡ÙÌ˛¡≈ •¡≈œû¡≈ Å•…

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ħ√•¡†¬˛¬˛√‰ ±Ãœû√, û¬˛√ û¬Ì߬ Å •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√
©√û¡Í˛¡≈ ™¡≈ç¡≈β√©¡®Ï è¡Îˇ√œ˙¬®√î IJ√ ˙…±¬Âß¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ç¡˙¡≈ô¡≈ ¨¡ß IJ¬‰ô¡≈. û©¡ú¡®çÕß√ç¡
• ß¡ç¡≈ ™¡≈ç¡≈β√ ©¡û¡‚ç¡≈ ©…ƬÏô¡≈. ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Íô√˛√
˙¡∆˙√˛¡•¡¨¡—ß√œ˙¬ô¡≈.

H H
ì•¡ ˆ¡ ú¬È, ˛ ˛¡ ≈ û ©¡ è ¡ ≈ ß¡ ≈ ©¡ Ù £«ˇ¡ ¨ ¡  ú√
°¡Ùú¡≈Îô¡˛¡≈. ˛¬ ° ß¡≈ ç¡˙¡≈ô¡≈ Äœ˝¬ß¡≈. ˛ ˛¡≈ ú¡•¡

H H
©¡û¡‚ ©√û¡Í ħ¡Í¨√œ°¡ ©¡˙¬÷˛¡≈î IJ¬‰ô¡≈. û¬˛√ç√
™¡ ≈ ç¡ ≈ Îô¡ ≈ ¨¡ œ úÕ´√ œ ˙¬ô¡ ≈ . ú¡ ˛ ¡ ™√ ´ ¡ ≈ Íô¡ ≈ è¬
˙ ß¡ ≈ ÷ç¡ ≈ ˛¬‰ô¡ ≈ . Çû√ •√ è √ ® √ ˛ ¡ ߬ Ø¡ ¨ ¡ ≈ ®ç¡ ≈

H H
˛¡˙¡÷® û¡≈. ©¬ß¡≈ ᮬèÀ˛¬ ç¡˙¡≈˛√ç√ Ä°¡ç¬ß¡œ
ú¡®°…˝¬€®˛√ ˛√™¡÷¶œ˙¬ß¡≈. ç¡˙¡≈ô¡≈ •¡†¬ú¡Îœ
è¡≈ß¡≈©¡Ù è¬ß¡≈ ˙…°√²¡ °¡˛¡≈®˛√‰ ˙ ¨¡≈‡˛¬‰ô¡≈.

H H
•¡≈éÍœè¬ û ©¡¶¡†¬˛√ ˙…°√²¡ °¡˛¡≈®˛¡≈ ™¡Î
û¡„è¬˙ ¨¡∆‡ Å•… ° Ε¡˛¡≈ ±Ãœû¡≈ú¡≈˛¬‰ô¡≈.

H H
äç¡ ßÕ¸≈, ç¡˙¡≈ô¡≈ •√è√®√˛¡ ߬ء¨¡ ™√´¡≈Í®≈
Äô¡©√ç√ ©…Æ¬Ï ß ¡≈. Çû Äû¡˛¡≈è¬ §¬©√œ˙√,
Å߬ء¨¡≈®≈ ç¡˙¡≈ô√˛√ ˙¡œ°√, Å ™¡©¬˛√‰ äç¡ ˙…˝≈€ç¡≈

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ç¡˝€≥¬ß¡≈. ú¡ß¡≈©¬ú¡ Å™¡Î•¡†¬˛√ç√ ©…ƬÏß¡≈. áœú¡ ߬ú√Î
Ķ˛¬ ç¡˙¡≈ô¡≈ ߬® û¡≈. û ©¡¶¡†¬˛√ ç√ ç¡œè¬ß¡≈
áç¡≈—©¡ Ķœû√.

H H
ú¡œô√Î ©¡û¡‚ç¡≈ ©…Æ√Ï ìú¡œôƒÎ, ߬ú√Î ˙¬®¬ ±Ãû¡≈‚
±Õ¶œû√. Äœû¡ß¡∆ ©¡˙¬÷ß¡≈ 笲√ç¡˙¡≈ô¡≈ ߬® û¡≈.

H H
Äú¡˛√ç√ à•¡˛¬‰ Å°¡û¡ ç¡®√è√œû •…¬ IJ√ ˛¬ç¡≈
§¡¶¡œè¬ Ñœû√.î IJ√ ˙…°√Âœû√.

H H
™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ú¡˛¡ û√©¡Í û¡«´√€ úÕ˙¡∆˙¬ô¡≈. ç¡˙¡≈ô¡≈
˙¡˛√±Õ¶¡†¬ô¡˛√ ú…®√¨√œû√. ©…œ˝˛ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈, û©¡¶¡†¬˛√
ç¡˙¡≈ô¡≈ ˙¡˙√÷°¡ô√ Ñ˛¡‰ ˙Õ˝√ç√ ©…ƬÏß¡≈. ™¡≈ç¡≈Îô¡≈

H H
ú¡˛¡ •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡ÍúÕ ç¡˙¡≈ô√˛√ £Îú√ç√œ˙¬ô¡≈.
û ©¡¶¡†¬˛√ ¨¡œúÕ´√œ˙√œû√. ç¡˙¡≈˛√úÕ Å™¡Î•¡†¬˛√ç√
©¡˙¬÷ß¡≈.

H H
çÃ˛√‰ ßÕ¸≈® ú¡ß¡≈©¬ú¡, äç¡ ßÕ¸≈ ç¡˙¡≈ô¡≈,
•√è√®√˛¡ ߬ء¨¡≈®≈ °¡ı®≈ ú…˙ ÷œû¡≈ç¡≈ Äô¡©√ç√
©…ƬÏß¡≈. Äç¡—ô¡ ߬ء¨¡≈®œû¡ß¡∆ ç¡®√¨√ ç¡˙¡≈ô√˛√

H H
˙¡œ° ≥¬ß¡≈. Äú¡˛√ ™¡©¬˛√‰ 笮√÷ £∆ô√û¡ ˙ ≥¬ß¡≈.
Å £∆ô√û¡˛¡≈ •¡û¡Íœ®Õ ç¡®√±¬ß¡≈. Å •¡û¬Í˛√‰

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
è¡≈ß¡≈©¡Ù è¬ß¡≈ ™¡≈ç¡≈Îô√ç√ Ç˙¬÷ß¡≈. Çû√ ú…®√¶¡ç¡,
™¡≈ç¡≈Îô¡≈ Å •¡û¬Í˛√‰ ¨ ©√œ˙¬ô¡≈.

H H
߬ú√Î ±Ãû¡≈‚ ±Õ¶œû√. ç¡˙¡≈ô¡≈ ߬®û¡≈. •¡ß¡®
߬ء¨¡≈®≈ ˙¡œ° ≥¬ß •…¬ IJ√ û ©¡¶¡†¬˛√ç√
IJ¡≈•¡†¬˛¡œ ç¡®√è√œû√. ú¡œô√Î ©¡û¡‚ç¡≈ ©…Æ√Ï àô¡≈¨¡∆‡

H H
Ñœû√. Ä°¡Â˝√ç ™¡≈Îç¡≈Îô¡≈ •¡û¡Íœ •¡ú¡≈‡®Õ Ñ˛¬‰ô¡≈.

ì±Õ˛ƒ® •¡†¬È, £ú√ç√ Ñœ˝ ©¡≥¬‡ô¡≈. ˙¡¨ ‡

H H
Ñú¡‡•¡ ®Õ笮ç¡≈ ±Õú¬ô¡≈. áœû¡≈ç¡≈ àô¡≈≥¬‡©¡Ùî
IJ¬‰ô¡≈.

H H
û¬˛√ ç √ û ©¡ ¶ ¡ † ¬˛√ ìú¡ œ ôƒ Î , Äœèƒ ß ¡ ¨ ¡ ≈ ˛√
•¡ ˛¡ ≈•¡ ô¡ ≈, £«ˇ¡ ¨¡ Âú√ °¡ Ùú¡ ≈Îô¡ ≈ Ķ˛¡ ç¡ ˙¡ ≈ô¡ ≈
߬ء¨¡≈®˙ú¡ ˙¡¨‡ àô¡©¡ç¡≈œô¬ ᮬ Ñœô¡•¡œ˝¬©¡Ù.
ç¡ ˙¡ ≈ ô¡ ≈ Çœ˝√ ç√ ©¡ ¨ ‡ è ¬˛√ ˛ ˛¡ ≈ ň¡ ß ¡ œ , ˛ƒ Æ ¡ ≈ Ï

H H
•¡≈˝€˛¡≈î IJ√ àô¡≈¨¡∆‡ ç¡∆ß¡≈÷œû√.

ç¡∆ú¡≈ß√ àô¡≈°¡Ù ˙¡∆˙√ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈

H H
˙¡®√œ˙√±Õ¶¡†¬ô¡≈. ú¡˛¡ û√©¡Íû¡«´√€úÕ ˙¡∆˙¬ô¡≈.
ç¡˙¡≈ô¡≈ áç¡—ô¬ ç¡˛¡°¡ô¡® û¡≈. ˙¡∆ô¡è¬, ˙¡∆ô¡è¬,
£∆ô√û¡ ß¡∆°¡œ®Õ, •¡û¡ÍœúÕç¡®√¨√ ú¡˛¡ ç¡ô¡≈°¡Ù®Õ

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Ñ˛¡‰ ç¡˙¡≈ô√˛√ ˙¡∆˙¬ô¡≈.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ ú…®√¨√œû√ ߬ء¨¡≈®≈ ç¡˙¡≈ô√˛√ ˙¡œ°√,
£∆ô√û¡ ˙¨√, •¡û¡Íœ®Õç¡®√°√ ú¡˛¡úÕ ú¬Îè√œ˙¬ß¡˛√.
˙¬®¬ £¬ü¡ °¡ô¬›ô¡≈.

H H
ìĈ¡!•¡û¡Íœá˛√‰ IJ¡ß¬„®≈ ç¡®√è√¨¡≈‡œû√.
Äœû¡≈©¡®Ï ˛ ˝√ ˛¡≈œôƒ £¬Îˇ¡Èõ≈®≈ è¬˛√, Çú¡ß¡≈®≈
è¬˛√ •¡û¡Í±¬˛¡œ ˙ ¨ ‡, ©¬ß√ç√ ±¬°¡œ

H H
˙¡≈˝≈€ç¡≈œ˝≈œû√. ˛¡ß¡ç¬˛√ç√ ±Õú¬ß¡≈î IJ√ ™¬°¡œ
°…˝¬€ô¡≈.

H H
(É ßÕ¸≈®ÕÏ ç¡∆ô¬ •¡û¡Í ±¬˛¡œ ©¡®Ï á˛Õ‰
ç¡≈˝≈œ£¬®≈ ¨¡ß¡Ì ˛¬™¡˛¡œ Ä©¡Ùú¡≈˛¬‰¶.á˛Õ‰
˛ ߬®≈ •¡û¡Í±¬˛¡œ •¡ú¡≈‡®Õ˛ ¸ß¡≈è¡≈ú¡≈˛¬‰¶.

H H
Å˛¬˝√ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Í®©¬ß√ç√ Ñ˛¡‰ ¸¬‰˛¡œ ɲ¬˝√
°¡Î§¡≈ú¬Ì®ç¡≈ ® û¡≈. •¡û¡Í±¬˛¡œ ˛√´ ü√œ˙¡ß¡≈. Çû√
˙¡û√©√˛¡ ©¬ß√®Õ á©¡ß√ç¡˛¡‰ •¡û¡Í±¬˛¡œ Ä®©¬˝≈

H H
Ñœ˝ , ©¬ß¡œû¡ß¡∆, •¡û¡Í±¬˛¬˛√‰ •¡†¬˛√, ©¬ß√ç√,
©¬ß√ ç¡≈˝≈œ£¬®ç¡≈ • ®≈ ˙ ¨¡≈ç¡≈œ˝¬ß¡˛√ ˛¬
çÕß√ç¡).

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©…œ˝˛ , ú¡˛¡ •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡ÍúÕ ú¡˛¡

H H
±Ã˝€ ®Õ Ñ˛¡ ‰ ç¡ ˙¡ ≈ô√ ˛√ £ú√ ç√ œ˙¬ô¡ ≈. Ä°¡ Ù Âô¡ ≈
±Ã˝€®Õ˛¡≈œô√ ç¡˙¡≈ô¡≈ ì•¡ˆ¡ú¬È, •ƒû¡¶¡©¡®˛¡ ˛˛¡≈
£ú√笲¡≈. 笲√ ˛ ˛¡≈ ᮬ £¶¡˝ç¡≈߬©¬®√î IJ√
Äô√è¬ô¡≈.

H H
™¡≈ç¡≈Îô¡≈ Å®Õ˙¡˛¡®Õ°¡ô¬›ô¡≈. ç¡˙¡≈ô¡≈ ú¡˛¡
±Ã˝€ ˙ƒ®≈÷çÃ˛√ £¶¡˝ç¡≈ ©¡¨ ‡ ú¡˛¡≈ ˙¡˙√÷ ±Õú¬ô¡≈.

H H
•¡ß¡® ú¡˛¡≈ £ú¡ç¬®œ˝ ç¡˙¡≈˛√ç√ •¡«ú¡ ¨¡œ¸ƒ©¡˛√
©√û¡Í ߬©¬®√. Äœû¡≈ç¡˛√ ú¡˛¡ ±Ã˝€®Õ Ñ˛¡‰ ç¡˙¡≈˛√ç√
•¡«ú¡ ¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡Í Ñ°¡û ™√œ˙¬ô¡≈. ©…œ˝˛

H H
ç¡˙¡≈ô¡≈ è¡≈ß¡≈©¡Ùè¬ßÀ˛¡ ™¡≈ç¡≈β√ ±Ã˝€ ˙ƒ®≈÷çÃ˛√
£¶¡˝ç¡≈ ©¡˙¬÷ô¡≈. ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ˙¡˛√±Õ¶¡†¬ô¡≈. ç¡˙¡≈ô¡≈
•¡«ú¡ ¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡Í ˙ ú¡ ™¡≈ç¡≈β√ £ú√ç√œ˙¬ô¡≈.

H H
Å ©√ü¡œè¬ ç¡˙¡≈ô¡≈™¡≈ç¡≈β√ ©¡®˛¡ •¡«ú¡ ¨¡œ¸ƒ©¡˛√
©√û¡Í˛¡≈ ¨¡œ±¬û√œ˙¬ô¡≈.

H H
çÃœú¡ 笮œ è¡ô√˙√œû√. ©¡˙√÷˛¡°¡˛√
Ķ±Õ¶œû√ 笣˝√€ Çœç¡ ú¡˛¡≈ ©…Æ√ϱÕú¬˛¡˛¬‰ô¡≈
ç¡˙¡≈ô¡≈. ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ¨¡ß IJ¬‰ô¡≈ 笲√ û ©¡¶¡†¬˛√

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
•¡†¬ú¡Îœ ä°¡ÙÂçÕ® û¡≈. ç¡˙¡≈ô¡≈ ©…Æ√ϱÕú¬ô¡≈ IJ
•¡†¬˝ ©√˛√ àô√÷œû√.

H H
ç¡˙¡≈˛√ ˙¡∆˙√ ì˛ƒç¡≈ °…Æ√Ï ç¬® û¡≈. ˛¬ç¡∆
°…Æ√Ï ç¬® û¡≈. ˛ ˛¡≈ ˛√˛¡≈‰ ° Ε√œ˙¬˛¡≈. ˛¬ ú¡œô√Î
©¡®˛¡ ˛¡≈©¡ÙÌ •¡«ú¡ ¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡Í ¨ƒÌç¡ß√œ˙¬©¡Ù.

H H
Ŷ¡˛¡ ç¡≈•¡†¬ß…‡˛À˛¡ ˛¡˛¡≈‰ ç¡∆ô¬ ¨ƒÌç¡ß√œ˙¡≈î IJ√
Äô√è√œû√.

H H
û¬˛√ç√ ç¡˙¡≈ô¡≈ ìÄ•¡†¬È û ©¡¶¡†¬˛√. ˛ƒ ú¡œô√Î
˛¬ç¡≈ è¡≈ß¡≈©¡Ù. IJ¡è¬ ˛¬ç¡≈ °√ú¡« ¨¡•¡†¬˛¡≈ô¡≈.
Ŷ¡˛¡ °¡Ùú√Îç¡©¡Ù ˛¡≈©¡ÙÌ ˛¬ç¡≈ ≥Õû¡ßƒ

H H
¨¡•¡†¬˛¡≈߬®©¡Ù. Çû√ ü¡ß¡Èœ. Äœû¡≈©¡® ˛¡˛¡≈‰ °…Æ√Ï
˙ ¨¡≈çÕ•¡˛¡ô¡œ ˛ƒç¡≈ ú¡è¡û¡≈.î IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ û ©¡¶¡†¬˛√ çÕ°√œ˙√ ìÄ˝ÀÏ˛¡ ˛¬ ú¡œô√Î
©¡®˛¡ ˛¡≈©¡ÙÌ ±Ãœû√˛¡ •¡«ú¡¨¡œ¸ƒ©¡˛√ ©√û¡Í ˛ƒç¡≈
°¡˛√ ˙ ¶¡û¡≈î IJ√ ™¬°¡œ Ç˙√÷œû√.

H H
ç¡˙¡≈ô¡≈ û ©¡¶¡†¬˛√˛√ ˙¡∆˙√ ì≥Õû¡ßƒ, •¡«ú¡
¨¡ œ ¸ƒ © ¡ ˛ √ ˛¬ç¡ ≈ °¡ ˛ √ ˙…¶¡ Í ç¡ ± Õ¶˛¬, ˛ ˛¡ ≈

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
•¡ßÃç¡ß√ç√ Ñ°¡û ™√¨ ‡, ©¬Æ¡Ïç¡≈ °¡˛√ ˙ ¨¡≈‡œû√ç¡û¬.
笲√ ˛ ˛¡≈˛ƒç¡≈ ™¬°¡œ Ǩ¡≈‡˛¬‰˛¡≈. ˛¡≈©¡ÙÌ ü¡ß¡Èœ
ú¡°√Â, ˛¡˛¡≈‰°…ƬÏô¡•¡˛√ çÕ߬©¡Ù笣˝√€ ˛ƒç¡≈

H H
£¬Îˇ¡Èõ≈ô√úÕ ©√©¬ˇ¡œ ç¬û¡≈î IJ√°¡Îú√ ™¬°¡œ
Ç˙¬÷ô¡ ≈ . ú¡ ß ¡ ≈ ©¬ú¡ ç¡ ˙ ¡ ≈ ô¡ ≈ û ©¡ ® Õç¡ œ ©…Æ√ Ï
±Õ¶¡†¬ô¡≈.

H H
(Çç¡—ô¡ •¡˛¡œ äç¡ ©√´¡¶¡œ è¡•¡˛√œ˙¬®√. É
ßÕ¸≈®ÕÏ, school or college students ©¬Æ¡Ïç¡≈

H H
©√û¡Í ˙…°Â è¡≈ß¡≈©¡Ù®À˛¡ lecturers ˛¡≈ °Î•√œ˙¡ô¡œ
äç¡ ≤¬´¡˛˜ Ķ±Õ¶œû√. ©ƒ˝√ •ƒû¡ ¨√˛√•¡†¬®≈
ç¡∆ô¬ ©¡¨¡≈‡˛¬‰¶. Äœ˝… äç¡ Ä•¡†¬È¶ ú¡˛¡ç¡≈

H H
˙¡û¡≈©¡Ù ˙…°  è¡≈ß¡≈©¡Ù˛¡≈ ° Ε√¨¡≈‡œû¡œ˝ ú¡˛¡
ú¡œô√β 笕√¨¡≈‡˛¡‰û¡˛√ Äß¡„œ Çû√ ú¡°¡Ù IJƒ,
˙…¶¡Íç¡∆ô¡û¡˛ƒ, Äü¡ß¡È•¡˛√ É ˛¬˝√ ¶¡≈©¡ç¡≈®ç¡≈,

H H
¶¡≈©¡ú¡≈®ç¡≈ ú…®√¶¡û¡≈.˙…°  ©¬Æ¡∆Ï ® ß¡≈. ©√˛
©¬Æ¡≈Ï Äœú¡ç¡˛¬‰ ® ß¡≈. çÃ˛√‰ © ® àÆ¡Ï ç√Îú¡œ
Éü¡ß¡Èœ Ñœû¡˛√ ç¡˙¡≈˛√ ç¡ü¡ ©¡®˛¡•¡˛¡ç¡≈ ú…®≈¨¡∆‡
Ñœû√. É ©√´¡¶¡œ É ˛¬˝√©√û¬Íß¡≈„®ç¡≈, ©¬ß√

H H
è¡≈ß¡≈©¡Ù®ç¡≈ ú…®√¶¡†¬®√˛¡ Ä©¡¨¡ß¡œ áœúÀ˛¬
Ñœû¡˛√˛¬ ħ√±¬Î¶¡•¡≈).

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
äç¡ ßÕ¸≈ ߬ء¨¡ß¬¸≈©¡«´¡°¡ß¡≈Ì˛√ ç¡∆ú¡≈ß¡≈
™¡ß√È´¡€, è¡≈ß¡≈©¡Ù è¬ß√ç¡∆ú¡≈ß¡≈ û ©¡¶¡†¬˛√ úÕ˛¡∆,

H H
ú¡˛¡ ©…¶Í •¡œû√ °¡ß√˙¬ß√ç¡®úÕ˛¡∆ ©√ˆ¡ß¬˛√ç√
Äô¡©√ç√ ©…Æ√Ïœû√. Äç¡—ô¡ äç¡ çî˛¡≈®Õ Äœû¡ß¡∆
£˝€®≈ ©√°√Â è¡˝≈€˛¡ °…˝√€ ¸®ç¬®¬ô¡≈ú¡≈˛¬‰ß¡≈.
Çœú¡®Õ è¡˝√€è¬ ¨¡≈ô√ 謮√ ©ƒ˙√œû√. Š謮√ç√ è¡˝≈€

H H
•ƒû¡ °…˝√€˛¡ £˝€®˛ƒ‰ ç¡®√¨√±Õ¶¡†¬¶.

ú¡ß¡≈©¬ú¡™¡ß√È´¡€, û ©¡¶¡†¬˛√,•√è√®√˛¡

H H
°¡ß√˙¬ß√ç¡®≈ çî˛¡≈®Õ ˛¡≈œô√ £¶¡˝ç¡≈©¡˙¬÷ß¡≈.
£˝€®˛ƒ‰ ç¡®√¨√±Õ©¡ô¡œúÕ, û©¡¶¡†¬˛√£˝€®≈ ™¡ß√È´¡€
©¨¡≈ç¡≈œû√. 笲√ ™¡ß√È´¡€ £˝€®≈ •¡†¬ú¡Îœ û©¡¶¡†¬˛√

H H
© ¨¡≈çÕ® û¡≈.

ì˛ ˛¡≈ ˛ƒ ú¡œô√Îç√ è¡≈ß¡≈©¡Ùè¬ßÀ˛¡ ™¡≈ç¡≈β√

H H
ç¡∆ú¡≈ß√˛√. £¬Îˇ¡Èõ ç¡≈®œ ®Õ°¡Ù˝√€˛¡ ç¡˛¡Í˛¡≈. ˛ƒ©¡Ù
©√ô√˙√˛¡ •¡®√˛¡ ©¡≥¬‡Î®˛¡≈ © ¨¡≈ç¡≈œ˝¬˛¬î IJ√
Äô√è√œû√.

H H
HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
û¬ ˛√ç√ ™¡ß√È´¡€ç¡≈ çÕ°¡œ ©¡˙√÷œû√.

ì˛ƒ ú¡œô√Î ˛¬ ú¡œô√β√ ¨ ©√¨¡∆‡ Å™ƒß¡Ìû√¨¡∆‡

H H
£ú√ç äç¡ £¬Îˇ¡Èõ≈ô¡≈. Å £¬Îˇ¡Èõ≈ô√ç¡∆ú¡≈ß√©√
˛¡≈©¡ÙÌ èð¡Âû¬˛√©¬? ˛ƒ©¡Ù ©√ô√˙√˛¡ ©¡¨¡‡Îœ ˛ ˛¡≈
ç¡˝≈€çÕè¬ ® ˛√û√ ˛¡≈©¡ÙÌ ˛ ˛¡≈ ©√ô√˙√˛¡ ©¡¨¡‡Îœ

H H
ç¡˝≈€çÕ©¬?î IJ√ ˛√œû√œ˙√, û ©¡¶¡†¬˛√˛√ äç¡ ±¬ô¡≈
£ô¡› ˛¡∆ú√®Õ úÕ¨√œû√. ú¡ß¡≈©¬ú¡ ú¡˛¡
°¡ß√˙¬ß√ç¡®úÕ ©…Æ√ϱնœû√.

H H
¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸≈ Äû Äô¡©√ç√ © ˝ç¡≈
©¡˙¬÷ô¡≈. ˛ƒ˝√ çÕ¨¡œ Å £¬©√ û¡è¡”ß¡ç¡≈ ©¡˙¬÷ô¡≈.

H H
£¬©√®Õ àô¡≈¨¡∆‡ Ñ˛¡‰ û ©¡¶¡†¬˛√˛√ ˙¡∆˙¬ô¡≈. ú¡˛¡
˙ ú√˛√ Äœû√œ˙√ °Àç√ ®¬è¬ô¡≈. û ©¡¶¡†¬˛√ °Àç√
©¡˙√÷œû√.

H H
ì©¡˛√ú¬, ˛ƒ©¡Ù á©¡ß¡©¡Ù? É ˛¡∆ú√®Õ áœû¡≈ç¡≈
°¡ô¬›©¡Ù?îIJ√ Äô√è¬ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ û ©¡¶¡†¬˛√ ì•¡ˆ¡ß¬¸¬, ˛¬ ° ß¡≈
û ©¡¶¡†¬˛√. ߬ء¨¡ è¡≈ß¡≈©À˛¡ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Í® ©¬ß√ °¡Ù

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ú√Îç¡˛¡≈. °¡Î•¡†¬û¡ ©¡™¬ú¡≈‡ É £¬©√®Õ °¡ô¬›˛¡≈. ˛ƒ
û¡¶¡ ©¡®˛¡ ˛ƒ ˙…¶Í °¡˝≈€çÃ˛√ °Àç√ ©¡˙¬÷˛¡≈î IJ√

H H
£û¡≈®≈ ˙…°√Âœû√. ú¡ß¡≈©¬ú¡ ¶¡¶¡†¬ú√ ú¡˛¡ ˛¡è¡ß¬˛√ç√
©…Æ√ϱն¡†¬ô¡≈.

Çœú¡®Õ û ©¡¶¡†¬˛√ °¡ß√˙¬ß√ç¡ ê¡∆ß√flç¡ Ä˛¡≈

H H
° ß¡≈ ç¡®û√ û ©¡¶¡†¬˛√˛√ ©…û¡ç¡≈˙¡∆ Äç¡—ô¡ç¡≈
©¡˙√÷œû√.

H H
û ©¡¶¡†¬˛√ °¡ß√˙¬ß√ç¡˛¡≈ ˙¡∆˙√ ì˛ ˛¡≈
©¡«´¡°¡ß¡≈Ìô√ ˛¡è¡ß¬˛√ç√ ߬˛¡≈. ˛¡≈©¡ÙÌ ©…Æ√Ï ˛¬
ú¡ œ ô√ Î úÕ ˛¬ç¡ ≈ ™¡ ß √ È ´¡ € ˙ ¨√ ˛ ¡ Ä©¡ • ¡ † ¬˛¡ • ¡ ≈

H H
ú…®≈°¡Ù•¡≈î IJ√ ˙…°√ °¡œ°√œû√.

É ©√´¡¶¡œ ú…®√¨√ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ©…œ˝˛ û ©¡¶¡†¬˛√

H H
Ñ˛¡‰ ˙Õ˝≈ç¡≈ ©¡˙¬÷ô¡≈.

ìÄ•¡†¬È û ©¡¶¡†¬˛√, ˛ƒç¡≈ çÕ°¡œ ú¡è¡û¡•¡†¬È.

H H
á˛Õ‰ ¶¡è¬‰®≈,¶¡†¬è¬®≈˙ ¨√˛¡ ©¬ß√ç¡œ˝…, çÕ°¡•¡≈
® ˛√ ©¬ô èð¡Â©¬ô¡•¡†¬È. Çú¡ß¡≈®≈ •¡˛¡ •ƒû¡
çÕ°√œ˙√˛¬, Ä©¡•¡†¬˛√œ˙√˛¬, û¬˛√˛√ •¡˛¡¨¡≈®Õ

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
°…˝≈€çÕç¡≈œô¬ ¨ ‰ˇ¡œè¬ Ñœô¡˝• °¡ß¡•¡ ü¡ß¡Èœ
Ä•¡†¬È. 笣˝√€ çÕ°¡œ £≈û√„•¡œú¡≈®ç¡≈ ú¡è¡û¡≈.

H H
™¡ß√È´¡€ ˛ƒ ç¡œ˝ ©¡¶¡¨¡≈®Õ ˙√˛¡‰û√. û¬˛√úÕ
˛ƒç •√˝√. Çœ˝√ç√ ±Õû¬•¡≈ ߬ Ä•¡†¬Èî IJ¬‰ô¡≈
™¡≈ç¡≈Îô¡≈.

H H
(Çç¡—ô¡ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ •¡œ˙√ ©¬ß√ç√ çÕ°¡œ ú¡è¡û¡≈
IJ√ ˙…±¬Âô¡≈. çÕ°¡•¡≈® ˛√©¬ô èð¡Â ©¬ô¡≈ IJ√
˛Ãç√— ˙…±¬Âô¡≈. •¡ˆ¡ ß¡≈´√ ™¡•ƒç¡≈ô¡≈ ç¡∆ô¬, ú¡˛¡

H H
çÃô¡≈ç¡≈ ™¡«œè√úÕ çÕ°¡•¡≈ ¨¡ß¡Ì IJ¡ß¬„®ç¡≈
•¡∆®•¡≈ Äœ˝¬ô¡≈. Ä®¬è §¡è¡©¡ûƒ”ú¡®Õç¡∆ô¬
ìçÕÎü¬û¡Ë©¡ú√ ¨¡•…¬Èˇ¡– ¨¡•…¬Èˆ¡ú˜ ¨¡È«ú√ ©√§¡Î•¡–

H H
¨¡È«ú√ §¡Îœ™¬û¡≈Áû√„ ˛¬™Õ £≈û√„˛¬™¬ú˜ °¡Îõ™¡Íú√.î
IJ¡è¬ çÕ°¡œ ©¡®˛¡ Å©™¡œ °¡Ùô¡≈ú¡≈œû√, Å©™¡œ,
©¡¨ ‡ ú¡˛¡≈‰ ú¬˛¡≈ •¡ß√˙√±Õú¬ô¡≈. •¡œ˙√ ˙…ô¡≈

H H
©√© …ç¡œ ˛¡™√¨¡≈‡œû√. É ¨√‡ú√®Õ IJ¡ß¬˛√ •¡†¬˝®≈
Äœ˝¬ô¡≈ ˙…¶¡Í߬˛√ °¡˛¡≈®≈ ˙ ≥¬‡ô¡≈.
û¬˛√¢¡®√ú¡œè¬ •¡˛¡≈´¡≈Íô¡≈ ˙…ô√±Õú¬ô¡≈.

H H
笣˝√€, çÕ°¡•¡≈ ¨¡ß¡Ì IJ¡ß¬„®ç¡≈ •¡∆®•¡≈
IJ√, ™¬œú¡• ≥ŒéÍû¬¶¡ç¡•¡˛ƒ Å ˛¬ô ™¡•ƒç¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
•¡ˇ¡ß√Ô, ™¡≈ç¡≈Îô¡≈, ™ƒÎ ç¡«´¡≈flô¡≈ ˙…±¬Âß¡≈. •¡˛¡
笮œ®Õ ç¡∆ô¬, 왬œú¡•¡≈ ® ç¡ ≥ŒéÍ•¡≈ ® û¡≈î

H H
IJ√ ú¬Íè¡ß¬¸≈ ú¡˛¡ ç¡«ú¡≈®ÕÏ ©√˛√°√œ˙¬ô¡≈. 笣˝√€
•¡˛¡œ çÕ°¡œ ú¡è√”œ˙¡≈çÃ˛√, ©ƒ®≈œ˝ °¡ıß√‡è¬
•¡†¬˛√© ¨√, ™¬œú¡œè¬ £ú¡ç¬®˛√ çÕß¡≈ç¡≈œû¬•¡≈.
Çû ©√´¡¶¡œ •¡˛¡ °√®Ï®ç¡≈ ç¡∆ô¬ ˙…°¡Ùû¬•¡≈).

H H
™¡≈ç¡≈Îô¡≈ áœú¡ ˙…°√²¬ û¬˛√ç√ û ©¡¶¡†¬˛√
ä°¡ÙÂçÕ®û¡≈.ì˛¬ç¡≈ Ä©¡•¡†¬˛¡œ ¸ß√è√˛¡ ˙Õ˝ ˛˛¡≈

H H
Ñœô¡˛¡≈. © ß áç¡—ô√ç¡˛¬‰ ©…Æ¡ú¬˛¡≈î IJ√ ú¡œô√Î
Ķ˛¡ ™¡≈ç¡≈Îô√úÕ ˙…°√Âœû√.

H H
ìÄ•¡È ˛¡≈©¡ÙÌ® ç¡≈œô¬ ˛ ˛¡≈ ç¡∆ô¬ É
˛¡è¡ß¡œ®Õ Ñœô¡® ˛¡≈ ˛ ˛¡≈ ç¡∆ô¬ ˛ƒ ©…œ˝˛
Ñœ˝¬˛¡≈î IJ¬‰ô¡≈ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈.

H H
Çœú¡®Õ É ©√ ´ ¡¶¡†¬®˛√ ‰ ú…®≈¨¡≈ç¡≈˛¡‰
©¡«´¡°¡ß¡≈Ìô¡≈ ©…œ˝˛ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Í®≈, û ©¡¶¡†¬˛√,

H H
û¡è¡”ß¡ç¡≈ ©¡˙¬÷ô¡≈.

ìè¡≈ß¡≈û ©¬ ˛ƒ û¡¶¡˙ ú¡˛ ç¡û¬ •¡†¬ ߬ء¨¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
¸¬ú√ Äœú¬ £ú¡ ≈ ç¡ ≈ ú¡ ≈ ˛¡ ‰ û√ . ® ç¡ ± Õú • •¡ ≈
Äœû¡ß¡œ •¡ß¡õ√œ˙¡©¡®¨√˛¡ ©¬ß¡• ç¡û¬.

H H
Äœû¡≈ç¡˛√ É ß¬¸Í•¡≈, É ¨¡œ°¡û¡®≈ •ƒ©√. •ƒç¡≈
à•√ 笩¬®Õ Äô¡è¡œô√.î IJ√ ±¬Îü ¶¡°¡ô¬›ô¡≈.

H H
™¡≈ç¡≈Îô¡≈ û ©¡¶¡†¬˛√ •…≈ˇ¡œ ˙¡∆˙¬ô¡≈.
û ©¡¶¡†¬˛√ ©¡«´¡°¡ß¡≈Ì˛√úÕ ì˛ƒ ç¡∆ú¡≈ß¡≈ ™¡ß√È´¡€,
Å•… ©…¶Í •¡œû√ °¡ß√˙¬ß√ç¡®≈ É ßÕ¸≈ ˛¡≈œô√
˛¬ç¡≈ °¡ß√˙¬ß√ç¡®≈è¬ Ñœô¬®√î IJ√ ˙…°√Âœû√.

H H
©¡«´¡°¡ß¡≈Ìô¡≈ û¬˛√ç√ ä°¡ÙÂç¡≈˛¬‰ô¡≈. ©…œ˝˛ ú¡˛¡
ç¡∆ú¡≈ß¡≈ ™¡ß√È´¡€˛¡≈, Å•… ©…¶Í •¡œû√
°¡ ß √ ˙ ¬ß√ ç ¡ ® ˛¡ ≈ û ©¡ ¶ ¡ † ¬˛√ ç √ °¡ ß √ ˙ ¬ß¡ ç ¡ ≈ ®≈è¬

H H
˛√¶¡•√œ˙¬ô¡≈. Ä°¡Â˝√ ˛¡≈œô√ ˙¡ç¡Î©¡ß√‡ ç¡≈•¡†¬ß…‡
™¡ß√È´¡€, ™¡≈ç¡≈β√ ç¡∆ú¡≈ßÀ˛¡ û ©¡¶¡†¬˛√˛√ ¨ ©√¨¡∆‡
Ñœû√.

H H
äç¡ ßÕ¸≈ û©¡¶¡†¬˛√, ™¡ß√È´¡€ úÕ˛¡∆, •√è√®√˛¡
°¡ß√˙¬ß√ç¡®úÕ, Äû ©¡˛¬˛√ç√ ©√ˆ¡ß¬˛√ç√ ©…Æ√Ïœû√.

H H
•¡ß¡® ¶¡¶¡†¬ú√•¡ˆ¡ß¬¸≈ Äû ©¡˛¬˛√ç√ © ˝ç¡≈
©¡˙¬÷ô¡≈. ©ƒß¡œû¡ß√˛√ ˙¡∆˙¬ô¡≈. û©¡¶¡†¬˛√˛√ ˙¡∆˙√
죬®¬, Çû√ ©¡ß¡ç¡≈ ˛ ˛¡ ≈ ˛√˛¡ ≈‰ ˙¡ ∆˙√˛¬˛¡ ≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©ƒß¡œû¡ß¡∆ á©¡ß¡≈?î IJ√ Äô√è¬ô¡≈.

û¬˛√ç√ û©¡¶¡†¬˛√, ì•¡ˆ¡ß¬¸¬, ˛˛…©¡ßÕ •ƒç¡≈

H H
ú…®√¶¡≈˛¡≈. É•… ° ß¡≈ ™¡ß√È´¡€, ©¡«´¡°¡ß¡Ì ˙¡ç¡Î©¡ß√‡
ç¡≈•¡†¬ß…‡, ˛¬ û¬¨√. á°¡ÙÂô¡∆ ˛¡˛¡≈‰ ¨ ©√¨¡∆‡
Ñœ˝≈œû√. •√è√®√˛¡ ©¬ß¡œû¡ß¡∆ ˛¬ °¡ß√˙¬ß√ç¡®≈.

H H
߬¸¬, ˛ ˛¡≈ ˛¡∆ú√®Õ °¡ô¡›°¡ÙÂô¡≈ ˛¡≈©¡ÙÌ ˛ƒ ˙ ú√˛√
˛¬ç¡≈ Äœû√œ˙√, ˛¡˛¡≈‰ £¶¡˝ç¡≈ ®¬è¬©¡Ù. Ä°¡ÙÂô
•¡˛¡ç¡≈ ±¬õ√è¡Îˇ¡õ•À˛¡û√. Äœû¡≈ç¡˛√ ˛ƒ©¡Ù ˛¡˛¡≈‰

H H
©√©¬ˇ¡•¡†¬ô¡≈•¡≈. É ™¡ß√È´¡€úÕ¨¡ˆ¡ ©…¶Í •¡œû√
°¡ß√˙¬ß√ç¡®úÕ ˛√˛¡≈‰ ¨ ©√¨¡∆‡ Ñœ˝¬•¡≈î IJ√
˙…°√Âœû√.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√, 죬®¬, Çû√ ü¡ß¡È•¡≈ ç¬û¡≈.
£¬Îˇ¡Èõ≈®≈ Ø¡ú√ζ¡ ç¡˛¡Í˛¡≈ ©√©¬ˇ¡•¡†¬ô¡©¡˙¡≈÷ 笲√,

H H
Ø¡ú√ζ¡≈ô¡≈ £¬Îˇ¡õ ç¡˛¡Í˛¡≈ ©√©¬ˇ¡•¡†¬ô¡ ߬û¡≈. Çû√
ü¡ß¡È ©√ß¡≈û¡„•¡≈. ߬¸≈˛À˛¡ ˛ ˛ Äü¡ß¡È•¡≈ ˙ ¨√˛¡
•√è√®√˛¡ ©¬ß¡≈ ç¡∆ô¬ ü¡ß¡È•¡≈ ú¡°¡Â߬. Äœû¡≈ç¡˛√
É ©√©¬ˇ¡•¡≈ ¸ß¡è¡û¡≈î IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

H H
춡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ ߬¸¬, ˛¬ ú¡œô√Î ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Íô¡≈,

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
®Õ笲√ç√ ü¡ß¬È ü¡ß¡È ˛√ß¡fl¶¡œ ˙ ¨ ©¬ô¡≈.Ŷ¡˛¡
˙…°√ú ä°¡ÙÂç¡≈œ˝¬ß¬î IJ√ û ©¡¶¡†¬˛√ Äô√è√œû√.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ ìÅ •¡ˆ¡˛¡≈§¬©¡Ùô¡≈ ©¡˙√÷
Çû√ ü¡ß¡È ©√ß¡≈û¡„•¡≈ ç¬û¡≈ IJ√ ˙…°√²¡ ˛ ˛¡≈˛√˛¡≈‰
ú¡°¡Âç¡ ©√©¬ˇ¡•¡†¬ô…û¡˛¡≈î IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

H H
©…œ˝˛ û©¡¶¡†¬˛√,ú¡˛¡ °¡ß√˙¬ß√ç¡®˛¡≈ °¡œ°√
ú¡˛¡ ú¡œô√β√ ß¡°√Âœ˙√œû√.

H H
™¡≈ç¡≈β√ ˙¡∆˙√ ¶¡¶¡†¬ú√ §¡ç√‡úÕ ˛¡•¡¨¡—
ß√œ˙¬ô¡≈. ìú¡œôƒÎ É •¡ˆ¡ß¬¸≈ç¡≈ ˛¬ç¡≈ Çû√ ©¡ß¡ç

H H
±¬õ√è¡Îˇ¡õœ ¸ß√è√œû√. Ç°¡ÙÂô¡≈ ˛ ˛¡≈ © ß ©¬ß√˛√
©√ © ¬ˇ¡ •¡ † ¬ô¡ ˝ œ ú¡ è ¡ ≈ ˛¬ ˙…°¡  œô√ . ¶¡ ¶ ¡ † ¬ú√
•¡ˆ¡ß¬¸ ˛¬ §¡ß¡‡. •¡†¬ ©√©¬ˇ¡•¡≈ ü¡ß¡È ©√ß¡≈û¡„•¡≈

H H
ç¬ç¡≈œô¬ ú¡•¡ß¡≈ IJ¡≈è¡Îˇ√œ˙¬®√î IJ√
Äô√è√œû√û ©¡¶¡†¬˛√.

ç¡˛¡‰ ç¡∆ú¡≈ß√ •ƒû¡°Î•¡ ™¡≈ç¡≈β√ Å ©√©¬ˆ¡˛√ç√

H H
Äœèƒ ç ¡ ß √ œ °¡ ˙ ¨√ œ û√ . 춡 ¶ ¡ † ¬ú√ ú Õ ¸ß√ è É
©√©¬ˇ¡•¡≈ Äü¡ß¡È•¡≈ ç¬û¡≈î IJ√ ˙…±¬Âô¡≈ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
¶¡¶¡†¬ú√ ¨¡œúÕ´¡œè¬ û ©¡¶¡†¬˛√˛√ ©√©¬ˇ¡
•¡†¬ô¡˝¬˛√ç√ ä°¡ÙÂç¡≈˛¬‰ô¡≈. Çß¡≈©¡Ùß√ç√ ©√©¬ˇ¡œ

H H
¸ß√è√œû√. ¶¡¶¡†¬ú√ ú¡˛¡ ˛¡è¡ß¬˛√ç√ ©…Æ¡Ïô¬˛√ç√
¨¡˛¡‰û¡„œ Ķ¡†¬Íô¡≈.

H H
™¡ ≈ ç¡ ≈ Îô¡ ≈ ™¡ ß √ È ´¡ € ˛ ¡ ≈ ˙¡ ∆ °√ œ ˙√ ìÉ•…
©¡ « ´¡ ° ¡ ß ¡ ≈ Ì˛√ ç¡ ∆ ú¡ ≈ ß¡ ≈ ™¡ ß √ È ´¡ € . Äœû¡ ß √
°¡ß√˙¬ß√ç¡® •¡†¬û√ß√ ç¬ç¡≈œô¬ É•…ç¡≈ ň¡ß¡•¡≈,
±¬˛ƒ¶¡•¡≈ Ä®œç¬ß¬®≈ •¡†¬ú¡Îœ Ç©¡ÙÌ. °¡ô¡ç¡

H H
¨¡≈éœ •¡†¬ú¡Îœ Ç©¡Ì ©¡û¡≈‚î IJ√ ˙…±¬Âô¡≈. ¶¡¶¡†¬ú√
¨¡ß IJ¬‰ô¡≈.

H H
¶¡¶¡†¬ú√ ú¡˛¡ §¬ß¡Í Ķ˛¡ û ©¡¶¡†¬˛√˛√
úƒ¨¡≈çÃ˛√, ™¡ß√È´¡€, •√è√®√˛¡ °¡ß√˙¬ß√ç¡®úÕ ¨¡ˆ¡
ú¡˛¡ ˛¡è¡ß¬˛√ç√ ©…ƬÏô¡≈. û ©¡¶¡†¬˛√˛√ Äœú¡–

H H
°¡Ùß¡œ®Õ Ñœ˙¬ô¡≈. ™¡ß√È´¡€˛¡≈, •√è√®√˛¡
°¡ß√˙¬ß√ç¡®˛¡≈ © ß è¡«ˇ¡œ®Õ Ñœ˙¬ô¡≈.
û ©¡¶¡†¬˛√úÕ ¨¡ç¡® §Õ謮≈ IJ¡≈§¡©√¨¡≈‡˛¬‰ô¡≈.

H H
û ©¡¶¡†¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ç√ ¶¡û¡≈©¡Ù, ú¡≈ߡ̨¡≈ô¡≈ IJ
çÃô¡≈ç¡≈®≈°¡Ù˝¬€ß¡≈. §¡ß¡‡úÕ˛¡≈, çÃô¡≈ç¡≈®úÕ˛¡≈,
û ©¡¶¡†¬˛√ ¨¡≈éœè¬ 笮œ è¡ô¡≈°¡Ùú¡∆ Ñœû√.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Çû√ Ç®¬ Ñœô¡ è ¬, äç¡ ßÕ¸≈ ™¡ ß √ È ´¡ €
äœ˝ß√è¬ ç¡∆ß¡≈÷˛√ ú¡˛¡ è¡≈ß√œ˙√ Å®Õ˙√¨¡∆‡
Ñœû√.

H H
ìäç¡ ß¬Ø¡¨¡ ߬¸≈°¡Ùú√Îç¡è¬ °¡Ù˝√€˛¡ ú¬˛¡≈,
Ä˛ç¡ §Õè¡•¡≈®≈ IJ¡≈§¡©√œ˙¡©¡®¨√˛¡ ú¬˛¡≈, Ç®¬

H H
û¬¨√è¬ ç¬®œ ©…Æ¡Ï £≈˙¡÷©¡®…˛¬? ú¡˛¡ ¶Œ©¡Ì˛¡œ
Ç®¬ ©¡«ü¬ç¬©¡®¨√œû ˛¬? ú¡˛¡ç¡≈ °¡ú√ ¨¡≈éœ
IJ¡≈§¡©√œ˙ §¬è¡Íœ ® û¬? ú¡˛¡ ¸ƒ©√ú¡œ Äô¡©√

H H
ç¬˙√˛¡ ©…˛…‰® Äè¡≈˛¬ à•√?

û ©¡¶¡†¬˛√ ˙ ¨¡≈ç¡≈˛¡‰ Äû¡«´¡€œ à•√. ˆ¡¶è¬

H H
§¡ß¡‡úÕ ¨¡≈éœ Ä˛¡≈§¡©√¨¡∆‡ Ñœû√. çÃô¡≈ç¡≈®˛¡≈
ç¡ ∆ ô¬ ç¡ ˛ ¡ ‰ û√ . äç¡ ¨ƒ ‡ Î ¸ƒ © √ ú ¡ œ ®Õ, ú¡ è √ ˛ ¡
§¡ß¡‡˛¡≈,çÃô¡≈ç¡≈®˛¡≈ ±Ãœû¡≈˝¶ °¡ß¡•¡†¬ß¡„•¡≈. É

H H
û ©¡¶¡†¬˛√ç√ §¡ß¡‡, çÃô¡≈ç¡≈®≈ ®§√œ˙¬ß¡≈. 笲√
˛¬ ©√´¡¶¡• Äß¡„ œ 笩¡ô¡œ® û¡≈. ¶¡¶¡†¬ú√
•¡ ˆ ¡ ß ¬¸≈˛¡ ≈ ˙¡ ∆ ˙√ ˛ ¡ ° ¡  ˝√ ˛ ¡ ≈ œô√ ˛¬•¡ ˛ ¡ ¨ ¡ ≈
Äú¡˛√¶¡œû ®è¡‰œ Ķœû√. ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸≈

H H
˛¡˛¡≈‰ ç¡∆ô¬ °Î•¡úÕ ˙¡∆¨¡≈‡˛¬‰ô¡≈. û©¡¶¡†¬˛√ ᮬ
¶¡¶¡†¬ú√˛√ ú¡˛¡ §¡ß¡‡è¬ ˙ ¨¡≈ç¡≈ ˛¡‰ûÕ ˛ ˛¡≈ç¡∆ô¬

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Ä®¬è ¶¡¶¡†¬ú√˛√ §¡ß¡‡ è ¬ ˙ ¨¡≈ ç¡≈œ˝¬˛¡≈.
¨¡œú¬˛¬˛√‰±Ãœû¡≈ú¬˛¡≈.î

H H
É ©√ü¡œè¬ Å®Õ˙√œ˙√ ™¡ß√È´¡‹ ¨¡•¡¶¡œçÕ¨¡œ
áû¡≈ß¡≈ ˙¡∆¨¡∆‡ Ñœû√.

H H
äç¡ ßÕ¸≈ ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸≈ ™¡ß√È´¡€ Ñ˛¡‰
©¡˛¬˛√ç√ ©√ˆ¡ß¬˛√ç√ ©¡˙¬÷ô¡≈. Ä°¡ÙÂô¡≈ û ©¡¶¡†¬˛√
©…œ˝ ®û¡≈. ™¡ß√È´¡€ ¶¡¶¡†¬ú√˛√ ˙¡∆˙√ ¨√è¡≈” °¡ô√œû√.

H H
Çû ¨¡•¡¶¡•¡≈ IJ¡≈çÃ˛√ ¨√è¡≈” ©√ô√˙√

ì•¡ˆ¡ ߬¸¬, ú¡•¡ß¡≈ •¡†¬ ¶¡¸•¡†¬˛√ û©¡¶¡†¬˛√ç√

H H
§¡ß¡‡. ®Õç¬˙¬ß¡ ü¡ß¡Èœ °¡Îç¬ß¡œ Å•… °¡ß√˙¬ß√ç¡
˛À˛¡ ˛¬ç¡≈ ç¡∆ô¬ ˛¡≈©¡ÙÌ §¡ß¡‡© . §¬ß¡Í, ¨ ©¡ç¡≈
߬®≈, °¡Ùú¡≈ή≈ É ®Õç¡œ®Õ ©ƒô¡˛√ £œü¬®≈.

H H
Äœû¡≈ç¡˛√, û ©¡¶¡†¬˛√˛√ •ƒß¡≈ °…ƬÏô√˛¡°¡ÙÂô Å•…
û¬¨√ ˛À˛¡ ˛ ˛¡≈ ç¡∆ô¬ •ƒ §¬ß¡Í ˛À˛¬˛¡≈. ˛¬ç¡≈ •ƒ
±Ãœû¡≈˛¡≈ IJ¡≈è¡Îˇ√œ˙¡œô√î IJ√ ±¬Îß√„œ˙√œû√.

H H
!û¬˛√ ç √ ¶¡ ¶ ¡ † ¬ú√ 죬®¬, ˛ƒ © ¡ Ù ˙…°√  ˛¡ û √
¶¡≈硇• . ˛¬ §¬ß¡Í û¬¨√©À˛¡ ˛ƒ©¡Ù ç¡∆ô¬ ˛¬ §¬ß¬Í

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
¨¡•¡†¬˛¡≈߬®√© . 笲√ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ ˛ƒç¡≈ °¡ô¡ç¡
¨¡≈é•√©¡Ì©¡û¡‚˛√ Ÿ¬‰°√œ˙¬ô¡≈ ç¡û¬. Ŷ¡˛¡

H H
•¡†¬˝®≈ ˛ ˛¡≈ ᮬ ú¡±¬Â ®√î. IJ¬‰ô¡≈.

û¬˛√ç√ ™¡ß√È´¡€ ˛¡©√Ì ì•¡ˆ¡ß¬¸¬, ±¬Îõ¬®ç¡≈

ˆ¡˛√ç¡®√è√˛¡ °¡Ùô¡≈, ú¡˛¡ ©¡û¡‚˛¡≈˛¡‰ ü¡˛¡œ á©¡ß¡˛¬‰

H H
á ú¡≈‡ç¡≈ ±Õú¡≈˛¡‰°¡ Ùô¡ ≈, ˙¬©¡ £Õú¡ ≈˛¡ ‰ äç¡
£¬Îˇ¡Èõ≈ô√˛√ ß¡Ø√œ˙¡©¡®¨√˛¡°¡Ùô¡≈, Åô¡ ©¬Æ¡Ï
±Ãœû¡≈ IJ¡≈§¡©√œ˙ ˝°¡ÙÂô¡≈, ©√©¬ˇ¡

H H
¨¡•¡¶¡•¡≈®®Õ˛¡∆, Ä£û¡„œ ˙…°√²¬ ú¡°¡Ù ç¬û¡≈
IJ√ •¡ˆ¡ ß¡≈´¡≈®≈ ˙…°√¶¡≈˛¬‰ß¡≈ç¡û¬.笣˝√€,
˛¡˛¡≈‰ ±Ãœû¡≈˝®Õ •ƒß¡≈ ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Í® ©¬ß√ •¡†¬˝

H H
ú¡°√²¬ ú¡°¡Ù®û¡≈î Äœû√ ¨√è¡≈”úÕ ú¡®©¡œ˙¡≈çÃ˛√.

Å•… •¡†¬˝®ç¡≈,¶¡¶¡†¬ú√ Äœèƒç¡ß√œ˙¬ô¡≈.

H H
Å•…úÕ °¡ ô ¡ ç ¡ ¨¡ ≈ é•¡ ˛ ¡ ≈ §¡ © √ œ ˙¬ô¡ ≈ . ©¬ß¡ ≈
Çß¡≈©¡Ùß√ ¨¡•¡†¬è¡•¡†¬˛√ç√ ¢¡®œè¬ ™¡ß√È´¡€ è¡ß¡Ëœ
ü¡ß√œ˙√œû√. äç¡ çÃô¡≈ç¡≈˛¡≈ ç¡˛¡‰û√. Çû√

H H
û ©¡¶¡†¬˛√ç√ ú…®√¨√œû√.

û ©¡¶¡†¬˛√ ™¡ß√È´¡€ ©¡û¡‚ç¡≈ ©¡˙√÷ 왡ß√È¥¬€,

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
˛ƒ © ¡ Ù ™ƒ ® ©¡ œ ú¡ ≈ ߬®©¡ Ù . °…Æ√ Ï ç¬ç¡ ≈ œô¬ §¡ ß ¡ ‡
® ç¡ ≈ œô¬ ˛ƒ ç ¡ ≈ çÃô¡ ≈ ç¡ ≈ ᮬ °¡ Ù ˝¬€ ô ¡ ≈ î IJ√

H H
Äô√è√œû√.

û¬˛√ ç √ ™¡ ß √ È ´¡ € •¡ ß Õ Ä£û¡ „ œ ˙…°√  œû√ .

H H
ìû ©¡¶¡†¬˛ƒ, ˛¬ç¡≈ äç¡ •¡≈˛ƒ™¡Ìß¡≈ô¡≈ IJ¡≈è¡Îˇ√œ˙√,
°¡Ùú¡≈Îô√˛√°¡Î≥¬û√œ˙¬ô¡≈î IJ√ ˙…°√Âœû√. û ©¡¶¡†¬˛√
Å•… •¡†¬˝®≈ ˛¡•√È, ú¡˛¡ ˛√©¬≥¬˛√ç√ ©…Æ√Ïœû√.

H H
ú¡ß¡≈©¬ú¡, ™¡ß√È´¡€ ç¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ ߬¸≈
©¡®˛¡, û¡≈Ρ¡≈Ìô¡≈, IJ¡≈©¡Ù, °¡ıß¡≈ô¡≈ IJ¡≈•¡≈è¡≈”ß¡≈
çÃô¡≈ç¡≈®≈ ç¡®√è¬ß¡≈. äç¡ ßÕ¸≈ Å •¡≈è¡≈”ß¡∆

H H
úÕ˝®Õ Åô¡≈ç¡≈œ˝≈˛¬‰ß¡≈. Äç¡—ô¡ç¡≈ û©¡¶¡†¬˛√ ú¡˛¡
§¡ß¡‡ ¶¡¶¡†¬ú√úÕ ç¡∆ô¬ Äç¡—ô¡ç¡≈ ©¡˙√÷œû√.

H H
Å •¡ ≈ è¡ ≈ ” ß ¡ ≈ ç¡ ≈ •¡ † ¬ß¡ ≈ ®˛¡ ≈ ˙¡ ∆ ˙√ 앃 ß ¡ ≈
á©¡Ìß¡≈. •ƒ ú¡®√ú¡œô¡≈ή≈ á©¡ß¡≈?î IJ√ Äô√è√œû√.
Å •¡≈è¡≈”ß¡≈ £¬®≈ß¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸≈˛¡≈ ™¡ß√È´¡€˛¡≈

H H
˙¡∆°√ ì©ƒß •¡†¬ ú¡®√Ïú¡œô¡≈ή≈î IJ√ ˙…±¬Âß¡≈.
Ä°¡ÙÂô¡≈ û©¡¶¡†¬˛√ç√ ¨¡•¡¨¡‡œ ú…®√¨√±Õ¶œû√. Å•…ç¡≈
û¡≈–éœ ±Ã®≈Ïç¡≈ ©¡˙√÷œû√. ú¡˛¡ §¡ß¡‡ ¶¡¶¡†¬ú√ ú¡˛¡˛¡≈

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
•…¬¨¡è√œ˙¬ô¡˛√ ú…®≈¨¡≈ç¡≈œû√. ©…œ˝˛ ú¡˛¡ ú¡œô√Î
™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ ©¡û¡‚ç¡≈ ©…Æ√Ïœû√. ¸ß√è√˛¡ û¡œú¬

H H
˙…°√Âœû√. Å•… ©…œ˝ ¶¡¶¡†¬ú√ç¡∆ô¬ ©…ƬÏô¡≈.
™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ç√ ˛¡•¡¨¡—ß√œ˙¬ô¡≈.

H H
™¡≈ç¡≈Îô√ç√ çÕ°¡œ ©¡˙√÷œû√. 춡¶¡†¬ú√
•¡ˆ¡ß¬¸¬, ˛¡≈©¡ÙÌ ¶¡©¡Ì˛¡ •¡û¡œúÕ ˛¬ç¡∆ú¡≈ß√ç√
ûÕΡ¡œ ˙ ≥¬©¡Ù. ˛¬ •¡†¬˝ ú¡±¬Â©¡Ù. 笣˝√€ ˛√˛¡≈‰
•¡≈¨¡®√ ú¡˛¡•¡≈ £¬ü√œ˙¡≈è¬ç¡î IJ√ ™¬°¡œ °…˝¬€ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ ™¡≈ç¡≈β√úÕ ì•¡ˆ¡ú¬È, ˛ ˛¡≈
˛ƒ ç¡ ≈ •¡ † ¬ß…‡ ç¡ ≈ §¡ ß ¡ ‡ ˛ ¡ ≈ . Ä®¬è ˛ƒ ç¡ ≈ •¡ † ¬ß…‡

H H
û¬¨√ç√ç¡∆ô¬ §¡ß¡‡˛ . ß¡≈ú¡≈•¡ú√ Ķ˛¡ §¬ß¡Í
§¡ß¡‡˛¡≈ ¨¡œú¬˛¡œ 笩¬®√ IJ√ Äô√è√ú ˛˛¡≈ ˛√߬ç¡
ß√ œ ˙¡ ô ¡ œ Äü¡ ß ¡ È œ ç¬û¬. Äœû¡ ≈ ç¡ ˛ √ ˛ ˛¡ ≈

H H
™¡ß√È´¡€ç¡≈ ¨¡œú¬˛¬˛√‰ °¡Î≥¬û√œ˙¬˛¡≈. ûƒ˛√ç√
ú¡•¡ß¡≈ çÕ°√œ°¡©¡˙¡≈÷˛¬? •¡ˆ¡ú¬È,˛¬ç¡≈ ©√´¡¶¡
©¬œ˚¡® •ƒû¡ Ũ¡ç√‡ ú¡è¡”® û¡≈. Çœç¬ ú¡•¡ß√

H H
ç¡≈•¡†¬ß…‡, ˛¬ §¬ß¡Í â˛¡ û ©¡¶¡†¬˛√úÕ Çœû√ζ¡
¨¡≈é•¡≈®˛¡≈ IJ¡≈§¡©√œ˙¡©¡®…˛¡˛√ çÕß√ç¡è¬
Ñ˛¡‰û√. É •¡≈¨¡®√ ú¡˛¡•¡≈˛¡≈ ˛ ˛¡≈ §¡ß√œ˙¡®… ˛¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
˛¬ç¡≈ ©√•¡≈ç√‡ °¡Î≥¬û√œ˙¡œô√î IJ√ © ô¡≈ç¡≈˛¬‰ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ™¡≈ç¡≈Îô¡≈ 춡¶¡†¬úƒ, ˛ƒ çÃô¡≈ç¡≈®®Õ
äç¡ô√ç√ ˛ƒ •¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ Ç˙√÷, ©¬ô√ ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰
˛¡≈©¡ÙÌ úƒ¨¡≈çÕ. Çœû√ζ¡ ¨¡≈鬮≈ IJ√‰ IJ¡≈§¡

H H
©√œ˙√˛¡ ú¡ß¡≈©¬ú¡, ˛ƒ ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ˛ƒ ç¡≈•¡†¬ß¡≈˛√ç√
Ç˙√÷ •¡ß¡® ˛ƒ •¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ ˛¡≈©¡ÙÌ úƒ¨¡≈çÕ.
á©¡ ß À ú … ˛ƒ •¡ ≈ ¨¡ ® √ ú ¡ ˛ ¬˛√ ‰ úƒ ¨ ¡ ≈ çÃ˛√ ˛ƒ ç ¡ ≈
¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ Ç≥¬‡ôÕ, Å çÃô¡≈ç ˛ƒ ߬¸¬Í˛√ç√

H H
©¬ß¡¨¡≈ô¡≈ Ä©¡Ùú¬ô¡≈. ˛ƒ ©¡œ™¬˛√‰ çÃ˛¡≥¬è√≥¬‡ô¡≈î
IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

H H
¶¡ ¶ ¡ † ¬ú√ ú¡ ˛ ¡ ç¡ ≈ •¡ † ¬ß¡ ≈ ®≈ âû¡ ≈ è¡ ≈ ß¡ ˛ ¡ ≈
°√®√˙¬ô¡≈. ìç¡≈•¡†¬ß¡≈®¬ß¬, ™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ Åû™¡•¡≈
°¡Îç¬ß¡•¡≈, •ƒ®Õ á©¡ßÀ˛¬ ˛¬ •¡≈¨¡®√ ú¡˛¬˛√‰

H H
úƒ¨¡≈çÃ˛√, •ƒ ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ˛¬ç¡≈ Ç©¡Ì衮߬î IJ√
Äô√è¬ô¡≈.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√ ç¡≈•¡†¬ß¡≈®À˛¡ ¶¡û¡≈©¡Ù,
û¡≈Ρ√Ì, ú¡≈ߡ̨¡≈ô¡≈, IJ¡≈©¡Ù, ¶¡¶¡†¬ú√˛√ ˙¡∆˙√
ìú¡œôƒÎ, •¡≈¨¡®√ ú¡˛¡•¡≈ IJ û√ ©¡¶…¬§¬ß¡œ ©¡®˛¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©¡¨¡≈‡œû√. ßÕè¡œ ©√ü√©¡™¬ú¡≈‡ ©¡¨¡≈‡œû√. 笣˝√€ Ä©√
ß…œô¡ ∆ •¡ †¬˛¡ ©¡ Ù®≈ IJ¡ ≈§¡ ©√ œ˙¡ ç¡ ú¡ °¡ Âû¡ ≈.

H H
çÕß√çÕß√ á©¡ß¡∆ ßÕè¬˛√‰, •¡≈¨¡®√ ú¡˛¬˛√‰
•¡ ßÃç¡ ß√˛¡ ≈œô√ úƒ ¨¡ ≈çÕß¡ ≈. Äû√ ¶¡ ≈˛¡ ≈ ç¬ç¡ ,
•¡ ≈ ¨¡ ® √ © ¬ô¡ ≈ •¡ ˛ ¡ È ü¡ ≈ ôÀ ˛ ¬, ¶Œ©¡ ˛ ¡ © ¡ ú ¡ ≈ ®≈
Ĩ¡ˇ√Íœ˙¡≈ç¡≈œ˝¬ß¡≈. û¡è¡”ß¡ç¡≈ ߬˛√©¡Ìß¡≈. 笣˝√€

H H
™¡ßƒß¡ ¨¡≈鬮≈ IJ¡≈§¡©√œ˙¡ ©ƒ®≈® û¡≈. 笣˝√€ •ƒ
•¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ úƒ¨¡≈çÃ˛¡ô¡œ •¡†¬ç¡≈ Ç´¡€œ ® û¡≈î
IJ√ ˙…±¬Âß¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ç√ çÕ°¡œ ©¡˙√÷œû√. Å
˛¡ ® ≈è¡ ≈ ß√ ˛ √ É ©√ ü ¡ œ è¬ ™¡ ° √ œ ˙¬ô¡ ≈ . 춡 û ¡ ≈

H H
©¡œ™¬˛√ç√ ˙…œû√˛¡ ©¬ß¡≈ ߬¸Íœ ˙…¶¡Íô¬˛√ç√
IJ¡ß¡≈Ò®≈. ú¡≈ߡ̨¡≈ ©¡œ™¬˛√ç√ ˙…œû√˛¡ ©¬ß¡≈
ü¡ß¬È ü¡ß¡È•¡≈®≈ ú…®√¶¡˛√ ©¬ßÀ˛¡ ç√߬ú¡≈®ç¡≈

H H
߬¸≈®≈ åú¬ß¡≈, û¡≈Ρ¡≈Í®≈ ¸®•¡¶¡•À˛¡
°¡Îû™¡•¡≈®ç¡≈ ߬¸≈®≈ åú¬ß¡≈. IJ¡≈©¡Ù ©¡œ™¡•¡≈
˛¡ç¡≈ ˙…œû√˛¡ ©¬ß¡≈, ¶¡©¡Ì˛¡•¡≈®Õ Ñœô¡è¬˛

H H
•¡ß¡õ√≥¬‡ß¡≈î ™¬°¡œ °…˝¬€ô¡≈.

Çû√ Äœú¬ ˙¡ ∆ ˙√ , âû¡ © ¡ ç¡ ≈ •¡ † ¬ß¡ ≈ ô¡ ≈

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
°¡ıß¡≈ô¡≈ IJ ©¬ô¡≈ üÀß¡Íœè¬ •¡≈œû¡≈ç¡≈
©¡˙¬÷ô¡≈.îú¡œôƒÎ ˛¬ ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ •ƒç¡≈ Ç≥¬‡˛¡≈.•ƒ

H H
•¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ ˛ ˛¡≈ IJ¡≈§¡©√≥¬‡˛¡≈î IJ¬‰ô¡≈.

û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√¨¡œúÕ´√œ˙¬ô¡≈. °¡ıß¡≈ô¡≈ ú¡˛¡

H H
¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ú¡˛¡ ú¡œô√Î ¶¡¶¡†¬ú√ç√ Ç˙¬÷ô¡≈. Ŷ¡˛¡
•¡≈¨¡®√ú¡˛¬˛√‰ ú¡˛¡≈ ¨ƒÌç¡ß√œ˙¬ô¡≈. ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ß¡®
˛¡©¡¶¡©¡Ì˛¡≈ôÀ˛¬ô¡≈. ú¡˛¡ §¬ß¡Í â˛¡ û ©¡¶¡†¬˛√úÕ
¨¡ç¡® ¨¡≈鬮≈ IJ¡≈§¡©√œ˙¬ô¡≈. ©¶ ¨¡œ©¡ú¡߬®≈

H H
¶¡©¡Ì˛¡©¡œú¡≈ô√è¬ Çœû√ζ¡ ¨¡≈鬮≈ ¶¡ü ˙¡÷è¡
IJ¡≈§¡©√œ˙¬ô¡≈. ú¡«°√‡ ˙…œû√, •¡ß¡® ú¡˛¡
¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ ú¡˛¡ ç¡≈•¡†¬ß¡≈ôÀ˛¡ °¡ıß¡≈˛√ç√ Ç˙¬÷ô¡≈.

H H
ú¡ ˛ ¡ •¡ ≈ ¨¡ ® √ ú ¡ ˛ ¬˛√ ‰ ú√ ß √ è √ ¨ƒ Ì ç¡ ß √ œ ˙¬ô¡ ≈ .
™¡≈ç¬Î˙¬ß¡≈Ͳ√ Åû ™¡œ °¡Îç¬ß¡œ °¡ıß¡≈ô√˛√ ú¡˛¡
≥¬•¡†¬Î¸Í˛√ç√ ˙¡ç¡Î©¡ß√‡˛√ ˙ ≥¬ô¡≈.

H H
笲√ °¡Ùß¡ ¸˛¡≈®ç¡≈ Çû√ ˛¡˙¡÷® û¡≈. °…û¡‚
©¬ôÀ˛¡ ¶¡û¡≈©¡Ù Ñœô¡è¬, Åéß√©¬ô¡≈ °Àè¬ û¬¨ƒ

H H
°¡Ùú¡≈Îô¡≈ â˛¡ °¡ıß¡≈ô√ç√ ߬¸¬Íü√ç¬ß¡•¡≈ ᮬ
©¡¨¡≈‡œû¡˛√ ¶¡¶¡†¬ú√˛√ Äô√è¬ß¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
ì°¡Ùß¡¸˛¡≈®¬ß¬, ¶¡û¡≈©¡Ù ˛¬ °…û¡‚
ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô.笲√ ú¡œô√Ε¡†¬˝ ©√˛¡ ®û¡≈. è¡ß¡Ìœè¬

H H
°¡Î©¡ß√‡œ˙¬ô¡≈. ú¡œô√Î •¡†¬˝ ©√˛¡˛√©¬ô¡≈, ú¡œô√Î
Ũ√‡ç√ ©¬ß¡¨¡≈ô¡≈ ᮬ Ä©¡Ùú¬ô¡≈. °¡ıß¡≈ô¡≈ ˙√˛¡‰
©¬ôÀ˛¬ ˛¬ °¡˝Ï èŒß¡©¡ •¡ß¬Íû¡®≈ ç¡®©¬ô¡≈. ˛¬
•¡†¬˝ ˛…ß¡© ߬÷ô¡≈. Äœû¡≈ç ˛¬ ≥¬•¡†¬Î¸¬Í˛√ç√

H H
Äú¡˛ ©¬ß¡¨¡≈ô¡≈îIJ√ ¶¡¶¡†¬ú√˛√ß¡fl¶œ˙¬ô¡≈.

(Çç¡—ô¡ •¡˛¡œ äç¡ ©√´¡¶¡œ è¡•¡˛√œ˙¬®√. É

H H
ßÕ¸≈®ÕÏ ©¡«û¬„™¡Î•¡†¬®≈ °…ß√è√±Õú¡≈˛¬‰¶. ˛√ß¡ÏØ¡Íœ
˙…¶¡Í£ô¡› ú¡®√Ï ú¡œô¡≈ή≈ áç¡≈—©¡ Ä©¡Ùú¡≈˛¬‰ß¡≈.
ú¡®√Ï ú¡œô¡≈ή ô¡£≈ÁúÕ °…ß√è√ °…û¡‚©¬ß¡¶, áœúÕ

H H
éß¡≈÷úÕ °À ˙¡û¡≈©¡Ù®≈ ˙¡û¡≈©¡Ùç¡≈˛¡‰ ©¬ß¡≈, ú¡œô√Î
Ũ√‡ ˛ ¡œú¬ ˙ ¸√ç√—œ˙¡≈ç¡≈˛¡‰ ©¬ß¡≈, ú¡®√Ï
ú¡œô¡≈ή˛¡≈ ˛√ß¡ÏØ¡Íœ ˙¨¡≈‡˛¬‰ß¡≈. Ä®¬œ˝√ ©¬ß√ç√

H H
çÃ˛√‰ © ® àœô¡Ï ç√Îú¡œ ¶¡¶¡†¬ú√ ˙…°√²¡ •¡†¬˝®≈
©¡ ß √ ‡ ≥ ¬‡ ¶ . ú¡ ® √ Ï ú¡ œ ô¡ ≈ ή˛¡ ≈ ˛√ ß ¡ Ï Ø ¡ Í œ ˙ ¨√ ˛ ¡
çÃô¡≈ç¡≈®≈ ©¬Æ¡Ï Ũ√‡ç√ ᮬ ©¬ß¡¨¡≈®©¡Ùú¬ß¡≈?

H H
IJ√ ¨¡∆˝√è¬ °¡Î™√‰œ˙¬ô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√. Äû °¡Î™¡‰ É
ú¡ß¡œ ©¬ß¡≈ á©¡ß√ç√ ©¬ß¡≈ © ¨¡≈ç¡≈œ˝
£¬è¡≈œ˝≈œû¡˛√ ˛¬ Å™¡. ç¡˛ƒ ¨ ¡œ çÃœû¡ß√

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
©¡«û¡≈„®À˛¡ ú¡®√Ï ú¡œô¡≈ή ç¡Æ¡Ï®Õ Ķ˛¬
Å™¬¸ÕÍú¡≈®≈ ©…®≈è¡≈ú¬¶î.

H H
ú¡ß¡≈©¬ú¡ ¶¡¶¡†¬ú√ ú¡±Õ©¡˛¬˛√ç√ ©…ƬÏô¡≈.
©…¶Í ¨¡œ©¡ú¡߬®≈ ú¡°¡¨¡≈ ˙ ™¬ô¡≈. û ©¡ ®Õç¡œ

H H
˛¡≈œô√ ©¡˙√÷˛¡ ©√•¡†¬˛¡œ®Õ £Îˇ¡È ®Õ笲√ç√ ©…ƬÏô¡≈.
Äç¡—ô¡ çÃ˛√‰ 确•¡≈®≈ è¡ô√°√, Çœû¡Î ®Õ笲√ç√
©…ƬÏô¡≈. Çœû¡≈Îô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√˛√ ≥¬û¡ß¡œè¬ ň¡Ì
˛√œ˙¬ô¡≈. •¡ß¬Íû¡®≈ ˙ ≥¬ô¡≈.

H H
Çœû¡≈Îô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√úÕ ì¶¡¶¡†¬ú√•¡ˆ¡ß¬¸¬, ˛ƒ©¡Ù
˛ƒ ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô√ ¶…≈ç¡— ¶¡©¡Ì˛¬˛√‰ è¡Îˇ√œ˙√, Äú¡˛√ç√

H H
߬¸Í §¬ß¬˛√‰ Ä°¡Âè√œ˙ ˝°¡ÙÂô¡≈, ˛ƒ©¡Ù Äú¡˛√ç√
à• •√ ˛ƒú¡≈®≈ £Õü√œ˙¬©¡Ùî IJ√ Äô√è¬ô¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ ì•¡ˇ œû¬Î, á°¡ÙÂô¡∆ •¡œ˙√
©¬Æ¡ÏúÕ ¨ ‰ˇ¡œ ˙…¶¡†¬Í®√. ©¬ß√úÕ˛ •¡†¬˝¬Ïô¬®√.
äç¡ß√ç√ Ç©¬Ì® è¬˛√, •¡ßÃç¡ß√˛¡≈œô√ à•ƒ úƒ¨¡≈çÕ

H H
ç¡∆ô¡û¡≈. Äœû¡ß√˛√ ú¡«°√‡è¬ Ñœô ˝≈€ ˙¡∆ô¬®√.
á°¡ÙÂô¡∆ áû¡≈˝√ ©¬ß√ç√ ¨¡œúÕ´¡œ ç¡®√è√œ˙
©√ü¡œè¬ ˛√¸• •¡†¬˝¬Ïô¬®√. áû¡≈˝√ ©¬ß√ •ƒû¡

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
û¡¶¡ç¡®√è√ Ñœô¬®√. è¡ß¡Ìœ, çÕ°¡œ,®Õ§¡œ •…≈û¡®À
˛¡©√ û¡è¡”ß¡ç¡≈߬˛√©¡Ì ç¡∆ô¡û¡≈. IJ√ ˙…±¬Â˛¡≈î

H H
IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

û¬˛√ ç √ Çœû¡≈Îô¡ ≈ ¨¡ œ úÕ´√ œ ˙¬ô¡ ≈ .笲√

¶¡¶¡†¬ú√˛√ °¡ßƒØ√œ˙¡û¡®˙√, 춡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸¬,

H H
˛¡≈©¡ÙÌ à•√ ú¡°¡¨¡≈ ˙ ≥¬©Õ ¨¡Ìß¡” ®Õç¡ §Õ謮≈
IJ¡≈§¡©√¨¡≈‡˛¬‰©¡Ù. ˛ƒ ú¡°¡¨¡≈ ˙¬®¬ èð¡Âû√î IJ√
IJ¬‰ô¡≈.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√®Õ çÃœ˙…œ è¡ß¡Ìœ ú¡®…
ú√‡œû√. Çœû¡≈Îô¡≈ ®¬œ˝√©¬ô¡≈ ú¡˛¡˛¡≈ ±Ãè¡≈ô¡≈

H H
ú¡≈˛¬‰ô¡≈ ç¡û¬ IJ√ è¡ß¡Ìœè¬ ú¡®˙¬ô¡≈.

ìÄ©¡Ù˛¡≈ •¡ˇ œû¬Î, É ®Õç¡œ®Õ •¡†¬˛¡©¡Ù®≈

H H
笲√, û ©¡ú¡®≈ 笲√, •¡ˆ¡•¡≈˛¡≈®≈笲√ ˙ ¨√˛¡ à
ú¡°¡¨¡≈ Ⲭ ˛ ˛¡≈ ˙ ¨√˛¡ ú¡°¡¨¡≈ç¡≈ ¨¡•¡†¬˛¡œ
笩¡Ùî IJ√ è¡ß¡Ìœè¬ °¡®√ç¬ô¡≈.

H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ Çœû¡≈Îô¡≈ Äú¡˛√˛√ ˙¡∆˙√, 춡¶¡†¬úƒ,
˛ƒ®Õ è¡ß¡Ì•√œç¬ ˛¡™√œ˙¡® û¡≈. É •¡†¬˝úÕ ˛ƒ

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
°¡ÙõÍœ ˇ¡ß√œ˙√ ±Õ¶œû√. ˛¡≈©¡ÙÌ ¨¡Ìß¡” ®Õç¡œ ®Õ
Ñœô¡˝¬˛√ç√ Äß¡≈Òô¡©¡Ù 笩¡Ù. •¡†¬˛¡©¡ ®Õ笲√ç√

H H
©…Æ¡≈Ïî IJ√ ˙…±¬Âô¡≈.

û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ ì•¡ˇ œû¬Î, ˛ ˛¡≈ •¡†¬˛¡©¡

H H
®Õ笲√ç√ ©…Æ¡Ï ® ˛¡≈. ˛¡Ø¡ú¡Î ®Õ笲√ç√ ©…Ƭ‡˛¡≈ ì
IJ√ IJ¬‰ô¡≈. û¬˛√ç√ Çœû¡≈Îô¡≈ ¨¡•¡Èú√œ˙¬ô¡≈.
¶¡¶¡†¬ú√ ˛¡Ø¡ú¡Î ®Õ笲√ç√ ©…ƬÏô¡≈.

H H
Äç¡ — ô¡ ¶¡ ¶ ¡ † ¬ú√ ç¡ ∆ ú¡ ≈ ß¡ ≈ çÃô¡ ≈ ç¡ ≈ ®≈
(•¡˛¡≈•¡®≈), Ä´¡€ç¡≈ô¡≈ •…≈û¡®À˛¡ ©¬ß¡≈ Ñ˛¬‰ß¡≈.
©¬ß¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√˛√ ç¡®≈¨¡≈ç¡≈˛¬‰ß¡≈.

H H
앃ߡ≈ á©¡ß¡≈ Çç¡—ô¡ç¡≈ áœû¡≈ç¡≈ ©¡˙¬÷ß¡≈î
IJ√ Äô√è¬ß¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ ì˛ ˛¡≈ ˛¡ˇ¡≈´¡≈ô√
ç¡≈•¡†¬ß¡≈ô¡˛¡≈, ¶¡¶¡†¬ú√ •¡ˆ¡ß¬¸≈˛¡≈.˛ ˛¡≈ ˙ ¨√˛¡

H H
°¡ÙõÍ ¢¡®œ ©¡®˛¡, £Îˇ¡È®Õç¡•¡≈, û ©¡ ®Õç¡•¡≈,
û¡ß√Óœ˙√ Ç°¡ÙÂô¡≈ Çç¡—ô¡ç¡≈ ©¡˙¬÷˛¡≈î IJ√ IJ¬‰ô¡≈.

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
Ä°¡ÙÂô¡≈ Ä´¡€ç¡≈ô¡≈ •…≈û¡®À˛¡ ©¬ß¡≈ Äú¡˛√˛√
ú¡•¡ ú¡®√Ïç√ ú¡œô√Îè¬ è¡≈ß√‡œ˙¬ß¡≈. Äú¡˛√ ˛¡≈œô√

H H
¸ƒ©¡Ù® °√œôÕú¡Âú√‡ •√è√®√˛¡ ©√´¡¶¡†¬®≈ ú…®≈¨¡≈
çÕ©¬®˛¡≈ ç¡≈˛¬‰ß¡≈. ©¬ß√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ Ç®¬
˙…°¡Â≥¬è¬ô¡≈.

H H
ìIJ√‰ ¸ƒ©¡Ù® ¶¡œû¡≈ û¡¶¡ ç¡®√è√ Ñœô¡˝œ,
á°¡ÙÂô¡∆ ˛√¸œ °¡®ç¡ô¡œ, ©ƒ˝√˛√ •√œ˙√ ü¡ß¡Èœ

H H
•¡ßÃç¡˝√ ® û¡≈. Çú¡ß¡≈®˛¡≈ £¬ü√œ˙¡ô¡œ Äü¡ß¡Èœ.

(Çç¡—ô¡ •¡˛¡œ äç¡˝√˙…°¡ÙÂçÕ©¬®√. É ßÕ¸≈®ÕÏ

•¡†¬˛¡©¡ú¡Ìœ ˛¡™√œ˙√±Õ¶œû√. ¸œú¡≈©¡Ù®ç¡˛¡‰

H H
ˇƒ ˛ ¡ œ è¬ °¡ Î ©¡ ß √ ‡ ¨ ¡ ≈ ‡ ˛ ¬‰ß¡ ≈ . °¡ Ù ®√ ≥¬˝√ ° ¡ Ù ®√ ˛ √
˙¡œ°¡û¡≈. ¨√œˇ¡•¡≈ úÕ˝√ ¨√œˆ¡˛√‰ ˙¡œ°¡û¡≈. °√®√Ï
ç¡∆ô¬≥¬˝√°√®√Ï˛√ ˙¡œ°¡û¡≈. 笲√ •¡†¬˛¡©¡Ùô¡≈. ≥¬˝√

H H
•¡˛√´√˛√ ˛√߬„Ø√õÍœè¬ ˙¡œ°¡Ùú¡≈˛¬‰ô¡≈. •¡†¬ß¡õ
ˇÕ•¡œ ˙ ¨¡≈‡˛¬‰ô¡≈. úƒ©¡Î©¬û¡œ °…˙¡÷ß√®≈ÏúÕœû√.
£¬œ£≈ û¬ô¡≈®≈ ¸ß¡≈è¡≈ú¡≈˛¬‰¶. ú¡≈±¬ç¡≈®≈

H H
è¡ ß √ ÿ ¨ ¡ ≈ ‡ ˛ ¬‰¶. Ç©¡ ˛ √ ‰ û ˛√ ç √ ? ≥¬˝√ •¡ ˛ √ ´ √ ˛ √
˙¡œ°¡ô¬˛√ç√. ˛¬Í¶¡≥¬‡˛¬®ÕÏ û ©¡Ùô√ •ƒû¡ °¡Î•¡†¬õœ
˙ ¨√ •¡ßƒ °¡˙√÷ Ä£ü¬®≈ ˙…°¡Ùú¡≈˛¬‰ß¡≈. •¡ß√ É

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
˛¬˝√ •¡†¬˛¡©¡Ù®ç¡≈ ˛¬ô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√ ˙…°√²¡ ¨¡∆ç¡≈‡®≈
©¡ ß √ ‡ œ ˙¡ © ¬? ©¡ ß √ ‡ ¨ ‡ áœû¡ ≈ ç¡ ≈ ±¬˝√ œ ˙¡ ß ¡ ≈ ?î

H H
Å®Õ˙√œ˙¡œô√)

Çœç¬ ¶¡¶¡†¬ú√ Ç®¬ ˙…°¡Â≥¬è¬ô¡≈:

H H
쨃‡Î è¡ß¡Ëœ®Õ Üú¡≈ 笮•¡œû¡≈ ß¡¸¨¡≈
Ñû¡Ë©√¨¡≈‡œû√. Äû√ °¡Ùß¡≈´¡≈ô√ ß ú¡¨¡≈ úÕ ˙ ß√
°√œô¡œè¬ •¡†¬ß¡≈ú¡≈œû√. Å °√œô¡•¡≈ ™¡£‚•¡≈,

H H
¨¡Âß¡Ó, •…≈û¡®À˛¡ 5 ú¡˛¬Èú¡Î®≈ äç¡ ß¡∆°¡œ ±Ãœû¡≈
ú¡ ≈ œû√ . úÕ√ È û√ ˛…®®≈ è¡ ß ¡ Ë œ®Õ Ñœô√ , É
®Õç¡ œ ®Õç√ °¡ Î © ™√ ¨ ¡ ≈ ‡ œ û√ . °¡ Ù ˝√ € ˛ ¡ ú¡ ß ¡ ≈ ©¬ú¡ ,

H H
ç¡ œ ˝√ ú Õ ˙¡ ∆ ¨¡ ∆ ‡ , ˙…©¡ Ù ®úÕ©√ œ ˝∆, ˛Õ˝√ ú Õ
•¡†¬˝¬Ïô¡≈ú¡∆, •¡≈ç¡≈—úÕ ©¬¨¡˛¡°ƒ®≈¨¡∆‡ ˛Õ˝√úÕ
ň¡ß¬˛√‰ ¨ƒ Ì ç¡ß√¨¡∆‡ , •¡œ˙√°¡˛¡≈®≈ ˙…ô¡›

H H
°¡˛¡≈®∆˙ ¨¡≈‡œ˝¬ß¡≈. ˙ ¨√˛¡ °¡ÙõÍœ áç¡≈—©Àú
•¡ß¡≈ ¸˛¡È®Õ •¡œ˙√ è¡ß¡Ë•¡≈®®Õ ¸˛√È≥¬‡ß¡≈.
Åéß¡≈ç¡≈ •…¬Ø¡œ ±Ãœû¡≈ú¬ß¡≈. ±¬°¡•¡≈ ˙ ¨√˛¡

H H
©¬Æ¡≈Ï °¡™¡≈©¡Ù®≈è¬˛¡≈, °¡Ø¡≈®≈è¬˛¡≈ ¸˛√Èœ˙√ ú¡•¡
±¬±¬®≈ IJ¡≈§¡©√≥¬‡ß¡≈. ˛√ú¡Íœ è¡≈ß¡≈©¡Ù® ¨ ©¡
˙ ¨¡∆‡, ¶¡¸‰ ¶¡†¬è¬®≈ ˙ ¨¡∆‡, Çú¡ß¡≈®˛¡≈œô√ à•ƒ

HHHHHHHHHHH
 •¡ˆ¡ §¬ß¡ú¡œ

BBBBBBBBBBBBBB
H H
úƒ¨¡≈çÕç¡≈œô¬, ú¡•¡ç¡≈ Ñ˛¡‰ û¬˛√‰ û¬˛¡œ˙ ¨¡∆‡,
Ñœô©¬Æ¡≈Ï •¡œ˙√ ©¬Æ¡≈Ï. è¡ß¡ÌœúÕ˛¡∆, Åô¡œ£ß¡œ

H H
úÕ˛¡∆ ˙ ¨ °¡˛¡≈®≈, ¶¡¸¬‰®≈ ¶¡†¬è¬®≈ •¡œ˙√©√
笩¡Ù.î IJ√ ˙…±¬Âô¡≈ ¶¡¶¡†¬ú√.

H H
ú¡ ß ¡ ≈ ©¬ú¡ , Ä´¡ € ç ¡ ≈ ô¡ ≈ •…≈û¡ ® À ˛ ¡ ©¬ß¡ ≈
¶¡¶¡†¬ú√úÕ, 춡¶¡†¬ú√•¡ˆ¡ß¬¸¬, • •¡≈ Çç¡—ô
Ñœô¡©¡®…˛¬, •¡†¬ç¡≈ °¡ÙõÍ ®Õ笮≈ ® ©¬î IJ√
Äô√è¬ß¡≈.

H H
û¬˛√ç√ ¶¡¶¡†¬ú√ 앃ç¡≈ ú¡°¡Âç¡≈œô¬ °¡ÙõÍ
®Õ笮≈ Ñ˛¬‰¶î IJ¬‰ô¡≈. ¶¡¶¡†¬ú√ •¡˛¡≈•¡®≈

H H
°¡ÙõÍœ ˙ ¨¡≈ç¡≈˛¬‰ß¡≈ 笣˝√€ °¡ÙõÍ ®Õ笮ç¡≈
©…ƬÏß¡≈. ©¬ß√ úÕ ç¡∆ô¡ Ñ˛¡‰ ¶¡¶¡†¬ú√ç√, ©¬ß√
≥¬œè¡ú¡Í•¡≈ ©¡®˛¡ °¡ÙõÍ ®Õ笮≈ ®§√œ˙¬¶.

H H
Äœû¡ß¡∆ ç¡®√¨√ °¡ÙõÍ ®Õ笮ç¡≈©…ƬÏß¡≈.

H
•¡ˆ¡§¬ß¡ú¡•¡≈
. H
Åû√ °¡ß¡Ì•¡≈ ú¡«úƒ¶¡†¬™¬Ì¨¡•¡≈
¨¡•¡†¬°¡‡•¡≈

HHHHHHHHHHH