N’395 / Espagnol VOCABLE La presse internationale en V.O. pour progresser en espagnolEDUARD Fiat 37 050) Cora a otis bas A Uy ce POZA un film de 7 UUUOysw-Us3:01C88 st JON GARANO / fs > aes pe ~~TATIANA DILHAT rédactrice en chef Ce 8 mai 2025, on célébre les 80 ans de la capitulation nazie. Sil Espagne de Franco "3 pas paticipé ouvertement sla Seconde Guerre mondiale, beaucoup dEspagnols ont été victimes de la barbarie nazie.Ainsi, depuis 2019 le gouvernement espagnol ainstauré le'5 mai comme une journée hommage ax Vietimes espagnoles du nazisme. Cette date est un symbole fort car elle correspond & Tanniversairedealibération de Mauthausen, lecampoitaété envoyéla majritédes 10.000 déportés espagnols. La plupartdentre eux fren des combatants republicans durant In Guerre Civile espagnole quiavaient franchi Ia frontier francaise. ‘A Mauthausen, camp de categorie I stué en Autriche prés de Lin, outre eur numéro cde matricule, les Espagnol étaient identifies par un triangle bleu avec un S. Le blew pour signifierleur statut dapatride et le S pour ‘Spanier (espagnols) ‘VeSmaita45,quandlarméeaméricaine entra ‘Mauthausen elle furaccueilie par une grande ‘banderole réiaée en espagnol,en anglaiseten ruse «Les Espagnol ant fascists sluent es forceslibératrice Une photo a immortalisé ce moment de joie. Elle témoigne aussi du role des déportés espagnols dans le camp. Is formeérent ne résistance structuée face a0x nazis, notamment en reussissant 3 extraire les négatifs des clichés du camp. Ces photos consttuérent des preuves pour confonére un certain nombre de digntaies nazis lors des procés de Nuremberg, Un jeune Catalan de 20 ans, Francesc Boix, rescapé de Mauthau- sen fut celui qui fourit ce temoignage cle Te parcours quis conduit étre samommé «lephotographe de Mauthausen »a été remis en lumiére dans les années 2000 grice au travail des hstoriens, Une BD et un film ont contribue 3 faite connaitre le destin de cet homme de ses compagnonsde Mauthausen. (Ce mois de mai, sort sures écrans francais, ‘Marco ligne deve, un lm qui évoque ui aussi, Fhorreur des camps de concentration ‘mais parle biaisdeTignobleimposture d Enric ‘Marco. Un Catalan quise fit passer pour es capé pendant une trentaine d années avant ddétre démasquiéen 2005, A traversle décryp- tage de la personnalité de ce mythomane avide de celébrité mais grand pedagogue, les reaisatenrs Jon Carat et itor Ane sinterrogent plus ginéralement sur la fagon Palais seer acs arme de manipulation. Un sujet quirésonne ujourd hui avec ls ake news et autres verités alternatives. Prtsdecouare (paris) sommaire Grand Angle Alaune [2887] Losespafioles que burlaron alos nazisen Mauthausen = @O _Lreryatie pope deFrancesc oc nerlatderésstancecailective itenewceistnen Neos Seva Société ‘Surlevif [ua] Lacienciadelasobremesa, el ingrediente secretodela fa mediterrénea =z" Lar de conveser& table est bon pourla santé #621] Huirde Donald Trump: los estadounidenses Bai que migrana México" Lleulvolontare decertans Améicans av Merique Vivirsin dotor, una misién imposible tras dejar el deporte = Pourquoila canéredes champions de tennis saccommpagne-t-eledautant deblessues? Enjeux On parle d’eux Por qué algunos jévenes miran lademocraciacon desconfianz Ladémocateen pl? Pourquoi unepartiedelajeuesseespagnoleest-le tentéepartautoitarisme PRATIC’ABLE @ esses lestavxas/esmoslatno-amécans 360° Golpe al imperio de la cerveza mexi aranceles de Trump IIS jaen EE UU por los Lescanettes de biére mexcainesoumisesauxhaussesdescrats dedovaneamércains Cinco horas de utopia cripto con el gurd Thawani i Décryptageunphénoméne: le gourovespagnol dela cyptomonnaieN° 895 /Du 2a 29 mai 2025 (Case Européen Commune Reeercepourles langues) #852] Cémoconvertirel aire en piedra au pan ar el Une lantepourltterconre leréchauffementclatique #4 moyenB2-C1 #44 difcle1-€2 ‘Mespagnol -espagnol 0 7 [a2] E1lianto:el cuerpo femeninoy sumalasombralms 3s caBLe| Sviveznoussur: © cesmauctesuntiertanastaveet ernie 5 Vocable Echos ; G@| OQ vsdiemag 53] Lacallemésliterariade Madrid cumple 100 afosims Vocable Espanol @O_aevestadeMoyanolercyaure desbouintestteses10 ans 7 Les Sorties ‘ LeDessin Larecette en V.O. Fpinacascon garbanwos Au coeur de Histoire Une plume ala loupe Carnet de voyage Esparolesen Mauthausen Etemavta E1Salar de Uyuni CABLE Siricessounéscs27 e101. wwwoatiet Pourontacter ete onespandat composer lO. 37] suhdes2 dies so numéro EEGIEMIEEISTSN O61 014 Pumaren ci ESPOSAE DEON ti PUN, RADU CORECTNS: rer Nea. Gare Conception desea s5siebeutesareeeteaizdcorertese BLT: 7 DRECTONCOMMESCAEC be) ABONSEMENTS ENTREPRISES ne PARTEAARATS/CEaaaNCATON er) MARE NG ABREATON: Ve 2) xn Carn) SEMME BONES: a Ze arn ‘es REASOMTINEN PROFESSONE D2 psonlerentone OV 20 CONCESTENGRAPRRQUE rift ec Snare MAQUETTE: Son Sve. (te OUPAr is THUXOEFORES RECYCLES: oe EUIROPMSATIONltOO0DIg med baber Brevserwtenniasrare tener ® @Uma —/ (1936 trequipa-2025, ima) 994 Scerbgunasolaineaen ances Premio Principe de Asturias e paixPrince des sts (dc trestle tre) /seconvité (converts) ent sevenu/ aunque nuneaescribiten qui raltomas et Mario VargasLLosa antesuretrato realizado or Fernando Boteroen a exposiclon Mano Varges lesa La libertad vida en LaMalson detAmérquelatineen 2010) Mario Vargas Llosa, los libros y la vida Un gigantedela letras universales, el Uttimo monstruo sagrado delaliteratura latinoamericana...Elescritor hispano-pervano fallecié elpasado 13 de abril, alos 89 afios,en Lima, rodeado de su familia. Fue uno de los grandes autores de su tiempo, PremioNobel de Literatura y maximo representante de obras cumbre della literatura latinoamericana como Laciudad y los perros (1963), Conversacién en La Catedral (1969), Pantale6n y las visitadoras (1973) oa fiesta del Chivo (2000). Conlamuertede Vargas Llosadesapareceel titimo epresentante del boom latinoamericano, el fenémeno literario surgido hace mas de 60 afios (compuesto por Gabriel Garcia Marquez, Carlos Fuentes, Julio Cortazar... ydelque precisamente el premionobel,nacido.en Perd, fue piedra angular consunovela La ciudady {os perros. También tuvo unaintensa vida politica que|o llevéa buscar ser presidente det Perien 1990, Tras ser simpatizantedel castrismo durante afios yafina a izquierda delos paises occidentales, hizo un viraje ideol6gico hacia el centroderecha enlos afios 70 y luegoa. laderecha mds conservadora ensus ittimos afios. {allec6(allecer est décés /rodeade de etour de /el maximo representantele lus ardropesetant/la ‘bra cumbre eure phare/ La ciudad yes perres\.2 Vile etlesciens/Conversaciénen La Catedral Conversation a aCatedal (aCatera er lenomalunbat)/ Pantaleény las visitadoras Pantaleo tes Visteuses/ Lafiestadel chivo La FeteauG0.c/ surgidohace (hacer) masde 60 fos ily aplus de60 ans / compuesto (componer) por compost ce Gabriel Garcia Mérquer rian cle, px Nobel de trate en 1982, auteur Centansde solitude (197-204) / Carlos Fuentes érvain mexicain La Mor Artemio Cuz Laplusimpideréion (0928-202) ll Crtézarecrivae argentin naturale ancl, uteurce Maele (I-84) /sunavelasonceman/ ‘buscar ser chercher coven / tras sersimpatizante 2 symoathisat /afnalalaulerda orochedela sauche /hacia vers/enlosaties70 (setenta) dan is années 97D y luego aladerecha et ensuite versladrote VocaBteneizns + sLos deportados espanoles de Mauthausen Le mai, oncommémore|es 80 ans dela jon du camp de concentr Mauthausen. Ainsi, certains républicains espagnols ont été déportés pendant la Seconde Guerre mondiale. Bien que l'Espagne n’ait pas participé de maniere officielle, des milliers d’Espagnols ont été affectés par 'horreur duconflit. 60 % des déportés espagnols ont perdula vie a Mauthausen. Le film Marco, 'énigme d'une vie aaffiche le 14 mai, évoque ce pan d'histoire relativement méconnu de histoire de Espagne a travers limposture d’Enric Marco qui a usurpé Videntité d'un déporté espagnol. E16 demayo de 945, cuando et crcito de Estados Unidos liberé loscamposde Mauthausen en ‘Austria, Tuerecbido por una gran pancarta sobrela puerta principal: espafol, nglésy uso. Era uno de loscamposmas terbes, onocido coma el campo delos espafoles'por os propios alermanes. Muchos deellos republicanos, que primero habian huidoa Franca Prenrt Supervivient coe Dos de cada tres no regtesaron. Fueel Unico campode concentracion nazicalifcado de nivel, el mas severo de todos. Una prisién donde los presoseran explotados laboralmente hasta la muerte. Unintemo leg6 a contabilizar 35 maneras diferentes de morir en Mauthausen, Ninguna de ellasera tan horrible como la praducida por et agotamientotransportando piedras por lacantera, Todo el campo giraba alrededor deesta mole de granto dela que procedian ls piedras que convrteron el campo.en una fortaleza. La cantera teria una particularidad: a existencia de tuna empinada escalerapor la que los prisoneros tenian que subir cargados con pesados blaques de granito. Una tarea que secobré miles de vidas, cel eércitofarmée /en Austria en Autriche /lastuerzas Uiberadoras es forces delnéation/ los propiosalemanes les Allemand eux-mémes /que primero habian huido (hit) & Francia gui avant Satord fl enFrance/ dos de cada tres deux Surtois/ne regresaron neevinrentpas/elpreso le prisoner 7 (ser) explotadoslaboralmente alent exolatesparle ‘raval/leg6acontabilizarcompiabisausava/ el agotamiento Uépusement/porlacantera danslacariie/ girabaen tornoa srauitaltautourde/ esta mole de granito dela que procedian Cettemassedte grant ol eraient sues /queconvirtieron (convert) elcampoen una fortaleza cu ransfrmérentlecamp ‘enune forteesse/ una escalera empinada vn escale ride/por laquetos prisioneros tenian (tener) quesubir que es prisaniers valent rai/ pesado lou /una trea unetéche Vocaate ions Escultur-homenajea "po00¢e (as victimasmadelehas ‘elnazimo, Ps) pasaron por Mauthausen en Austria, Mauthausen legé a tener 50 subcampos y sumedia de mortalidad estaba 10 puntos por encima de lade otros recitos. sien Mauthausen murieron 348 espafols, | és de la mitad de los presos de Mauthausen murieronenel campo y Hubo también espafioles en os camposde (que era para mujeres) ‘en! escenario desiniestros experimentos médica. Los espafioles perdieron a vida de todas las formas imaginables: ‘in embargo, la mayoria de ellos perecieron por un trgngulo de amenazas: hambre,trabajoesclava y unas Condiciones sanitarias deporables que provocaban todo tipo de enfermedades, de tos que7500 dont 7500/egéa tener eutusqu /elsubcampolescus-carp/ por encima de u->> ddesenmascaréa dérnasqua /que result6 serau'se révélatre/ nunca estuvo (estar presoneut Jamas prsonner/en dicho campo rs act camo, ademas o.se/ pone (poner entelade ji remet en qveston las gravescritcas que vertib (verter essavescitqucs quedevasa /sueompanero se cautiveriosoncompagnondecaotiité/haberse ‘apoderad de sitreemparce/que élhabia uardado qa crs recuerda (recordar) que appelleave/ pocoantes sdequeacabarlaguerrapevaiantquelaguere slchdve /cay6 caer enfermo tba alade/y permanecié(permanece) et dereura/se Incorporéalservii uti Loy -Teol UC} nouveau VOscope consacré au film MARCO, PT ete why oP Ni Cele Nice Jon Garafio Meu au P02) my a Gres Enric Marco, thistoire de timposture du faux déporté ened survocable.fr danslarubrique Enseignants ocABLe 205 +Alaune | Histoire | EI-ESPAGNE || + A2-B1 direcci6n clandestina de los comunistas del campo para quelassacarany ocultaran hastala caida del regimen nazi Néremberg 10.Enlainmediata posguera, el PCE convirtis a Boix en un héroe y a Antonio Garcia en un twotskista un dabil de espritu oun desafecto’ escribe el historiadorbriténico, ‘Nunca, nunca mis volveria atener fe cegaenelPartidoni en sus miembros, Sali de all como tn gato escl- dado aseguré Garcia aos después. Ciertamen te Garciaeraundisidentey un marginad, pero al Partido nuncaloexpulsd ni ltampacorenun Ci6 hasta su muerteenjuliode 20007; recuerda Pike, Garcia acus6 a Box de haberse portado smal con sus compaieras de cautiverio y de ha bérselas ingeniado para congraciarse con los ‘verdugos del campo. Siempre “lide de inte gante y sopln’sehala el historiador britiico. ‘Tras la derrota del Tecer Reich, Box fue re {querido para que ofreciera su testimonio en los dos pracesos contra las criminales de guerra nazis quese celebraton en Niemberg y Dichau. Ensu primera comparecencia,latarde del 28 de enero de 1946, Boix se enfrentda la pregunta envenenada quele hizo Ludwig Babel, abogado defensor de uno de los S$ que controlaban el campo:";Fue usted un kapo [presocolaboracio- nista a cambiode prvilegiog”."Efectivamente, Boix habia sido kapo en el Erkennungsdienst, pero sabia que eso era un estigma, y por esolo nneg@’, asegura Pike pparaquelas acaran yocuttaranpourquls es {ascent soretescachnt/laealdalacete10.enta Jnmediata posguera dens mmésat crs pure / ‘onvirti (convert a..Jenfitde(.)/ undébilde ‘espituun abledespit/undesafecto un adverse, baste /nuncamés volveria (volver atenerfeciega enplusamaiseriaurasunefolaveedans/sall (Galt) dealifensussor/ ungatoescaldadoun chat chaud6/certamente ssrsment/miéltampoco renunciénluinonplusnedrissona/habérselas Ingeniadoparastireiseiea/congradarsecon Satterlesbonnesgraceste /elverdugolebouresu/ siemprelotidédeintrigantelstoycursquaii ntigant el soplénernouchars 1. fuerequerido(requeri para que ofreciera (ofrecer sutestimoniofutsqustenné paursppater son tmolgage/ que se celebraron qu fen cranes 7ensuprimeracomparecenda oie sagremiere ‘ompatuin/seenfrent6alapreguntaenvenenada ‘quelehizo (hacer) cut épordeala question ‘empoisnée quel posa/unestigma unstimate/ ‘oresolonegs (nega) cestpaurceaquiliena. 10 VocaBte wis Eljoven Francesc Boixen 1945.08) 12 Por su parte, el historiador Benito Berme. jo afirma que, sin la valiente actuacién de Boix, no se habrian salvado las fotos porque “Garcia estaba permanentemente aterroriza do" segiin otros presos. Su relacin con Boix ‘se quebré en la inmediata posguerra, cuando este vendi6 las fotos a una agencia de prensa yy se quedé con el dinero. “Todo el mundo tenia miedo! Si alguno dijo que no tenia mie: ddo, mentia. Para un SS, la vida de un prisio: nero no tenia ningiin valor. Mi padre no fue tun héroe, pero Boi tampoco. La dos hicieron lo que pudieron’, declaro a XLSemanal Clau- de Garcia el hijo de Antonio, 12. permanentemente en permanence /sequabré (quebrarse A2-B1 FERRI for ennigue a panes: La ciencia de la sobremesa, el ingrediente secreto de la; dieta mediterranea Lascience del'aprés-repas, V'ingrédient secret du régime méditerranéen Difficile de traduire en francais enun seul mot, le terme espagnol « sobremesa ».Ce ‘temps que on passe & table aprésle repas 4 bavarder en famille ou en compagnie d'amisest plus qu'unartde vivre ou code culturel outre Pyrénées. Iljoue aussi unréle fondamental dans le rapport a Valimentation et la santé selon les scientifiques. las palabras que le dan forma. El término ‘compaiiero’ (como el inglés companion, el francés copain y el italiano compagno) pro- ceden del latin cum y panis, lteralmente ‘con pan’ En chino se usa Ja palabra XXAE que se tra duce como “camarada de fuego", compartir comidas frentea Ia hoguera. Comeren com- paftiaes algo comin atodas has culturas, y es probable que este comportamiento se remonte a antes del ori gen de nuestra especie. Los chimpancés y los bonobos, nuestros parientes mas cer- anos, fambign comparten alimentos. Pero dar de co rmeralosallegados noes lo mismo quecomer juntos,hay una base bioldgica, pero tambien tun componente cultural. Fjémonos ahora enotra palabra, sobremesa. No tiene traduc cin posible al inglés, es una rareza lings: tica. Como decia la escritora Natalia Sylves: teren una columna en el New York Times, “para tener una palabra que describa una tuna referencia a ‘entender comprendte /unareferenciaaune ‘eférenceau at de /compartrcomidaspartagerdes epas/frente a lahoguera cevantlefevdecamo/ _méscercanos ls pusproches/darde comer alos allegados donner mangerauxproches/juntos ensemble /fifmonos ahora enattardons-nous ‘mantenan¢su/unararezaunerarete/en una columna cans une ibune/ r ‘VOCAB 005 LA SOBREMESA ESLACOMIDA MAS ALLA DEL COMER, LA MESA COMO LUGAR DE ENCUENTRO. larga conversacién que te mantiene en la ‘mesa y prolonga una comida, habria que valorar este concepto lo suficiente” 2, Lasobremesa es el paradigma de a comen- salidad —el habito de alimentarse en comps ‘hia Es la comida mas alla del comer, la mesa como lugar de encuentro, donde colocar los platos y las his torias. Lasalegresruinasde un banquete. La sobremesa podria considerarse el in sgredientesecreto dela dieta mediterrénea, “De hecho, fue declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad porla UNESCO en2010, ambien por incluir estos aspectas sociales y culturales", explica Maira Bes-Rastrollo,profesora de Medicina Preven: tiva y Salud Pablica en la Universidad de Navarra, Fue este el momento en el que académicos de distintos campos empezaron a prestar atenci6n no tanto a lo que habia en lamesa, sino alas illasasu alrededor. Enos ‘que emantiene (mantener) enlamesa ute rmantint&table/habra (haber) quel fudiit/lo sufllente uffsamment. 2.ethdbitothabituse/mésalldeleomer ay dels ‘ofa demareer/eolocarlosplatos lacs assetes/lasalegresruinasde banquet es ruiesjoyeses<'unbanquet/porinlui parce que Inclut/académieos ces uestales/dedistntos ‘campos decent: domanes/prestaratenciénno tanto .]sinoalasslas ptr attentonnonpas tent Jfalsaurchaises/asualrededortcutavtou/ lltimos afios, antropélogos sociales, epide- ‘milogos y nutricionistashan constatado que comer en grupo fortalece los lazos sociales, mejorael bienestary puede fomentar habitos alimentarios més saludables. La nueva piré mide de estilo de vida mediterrineo para nifios y jovenes, publicada el pasado mes de ‘marzo en la revista Advances in Nutrition, contempla ya esta vertiente social. Lacompafiia Comer en compaiia significa comer mis sano, Un estudio transversal ealizadoen 43 paises analizé la frecuencia con la que 155 000 nifis y adolescentes comian con sus padres y cruz6 esos datos con su peso, Las menores tasas de obesidad y sobrepeso se Lepidemistogoépdémiologstefortalece {fortalecerrnforce/ellazo social iensocl/ fomentar encourage /los hébitos alimentarios imassaludables shabtudesalimentaesles pus saines/contempla ya prec désormaisencompte/ estavertienta overeat, ig cette fact yerux6esosdatosconsupesocta criséces \dnnes avec leurpods/las menorestasasde obesidad y sobrepesose dieron (darse) os taux Infrieus Cobesté et desupadssesont prods / ‘face A2-81/ 4 moyen BDLI/ HAR Sele -C2esa, unatradicin querefealcalidezyaimportancia clones personales ena vida daria de los espafoles. (sh) dieron en aquellas familias que comian jun- tas todos los dias. ‘Cuando comemos juntos suele haber una preparacién previa que disminuye la probabilidad de elegir alimentos ultraprocesados", explica Bes-Rastrollo. "Se dedica mas tiempo a cocinar y mis tiempo a comer”, No es este el tinico beneficio, pues las comidas familiares frecuentes pueden proteger contra los trastornas alimentarios ‘en adolescentes y adultos jévenes, avisan los cexpertos. “Compartir las comidas en familia ‘on grupoy cocinar juntos ayuda a nifios y adolescentes a desarrollat una relacién post tiva con la comida’, explica Marta Guasch- Ferré, profesora de Epidemiologia en la Uni- versidad de Copenhague. Compartir mesa significa compartir his totias, ¥ esta puede ser la forma mas efec Juntasréuris/suele (solr) haberi ya aénéclement lege cho's/ltraprocesado Utraarsfxmé se dediea mds tlempa aon consaceplusde temps /puescar/lostrastomos alimentariosen adolescentes es rubies almentarescher des adolescents /avisan mettenten sarde/ desarollar develope. efectivocticace/ tiva de pasar a las nuevas generaciones las. recetas y el conacimiento de la dieta medi- terrinea. Un estudio dea Universitat Ober- ta de Catalunya llegé a esta conclusién es tudiando los patrones alimenticios de distintas familias, cruzando lo que comian con como lo comian. “Las familias con un patron de comensalidad menos claro mos- traron una menor adherencia a la dieta ‘mediterrinea’, conclu “Es logico”, comenta en conversacién, telefonica el antropélogo alimentario Francesc Xavier Medina, uno de sus au- tores. "Cuando estas comiendo no ests, solamente ingiriendo cosas, sino que estas ‘compartiendo con los demis, fe estan lpatrénalimenticiolastrcturerécurente c,d regire amentae) ‘menor moinre ‘cuando ests (estar comiendo quand tumanges ‘/1estés solamente ingriendoingri) cosas, sino que ests compartiende con tuniespas seviement en tran dingéres des choses, mais tu partagesavec/lasdemds_esautres/ Q Retrouvezpus:tinfosdanslanewsette Vocablewwm.vocable.fr/newsletter educando”. Esto es especialmente impor tante durante la infancia y la adolescencia, cuandose forman los hébitos alimenticios. Pero no solo. El equipo de Medina esta investigando la importancia de comer en compatiia en contextos sanitarios, donde la comida es Jamisma para todos y la tinica variable es la compatiia. El estudio, realizado con datos del Hospital del Mar y aiin sin pu: blicar, destaca la importancia de la comen: salidad en la vecuperacién. “Los pacientes que comen acompaiiados de familiares y amigos se recuperan antes’, explica el experto. Esto se puede deber a que, al compartir este momento, lo hacemos mas agradable, que lo alargamos més y tende- ‘mos a comer mas cantidad. ¥ estas varia: bles, que pueden ser menores en otro contexto, cobran mucha mas importancia, cen el hospitalario. teesténeducandl isnt ton cation / especialmente particulzement/no solo pas seclement, cesta (estar) investigando fait actuelement desrecherchessur/ adn sin publica non encore publiée/ destaca met en avant/la recuperacién laconvalesconce el famillarleparent/e recuperan antes seetalssent plus ot /se puede (poder) deber aque est pautétredd av Faitqve /lohacemos (hacer) més agradable nousle endons lus agréable/ que oalargamos ‘mas que nous le polongeons daventage / B2-C1 Huir de Donald Trump: los estadounidenses :OUTER SUR LE COMPLEMENT SONORE- UENCE CONVERSATION. Leconsultant Mexicain Jordén Aboyter évoquela ‘nouvelle émigration américaine. que migran a México javec arrivéede Donald Trumpa la présidenceaméricaine on assisteaun durcissement de la politique migratoire avec des déportations massives d'immigrés clandestins vers Amérique latine, on constate un autre phénomene migratoir exil volontaire d’Etats-Uniens vers le Mexique pour fuirla politique du nouveau locataire dela Maison-Blanche. cesde la supresién de derechos y la discriminacion, hastalosdristicas recortes estatales y el discurso polarizante, las razones por las que algunos estadouni: denses eligen vivir en México son diversas, pero tienen un mismo origen: las politicas del presidente Donald Trump. ‘México alberga una quinta parte delos cinco millones de expatriados que contabilizaba en los résticos recortesestataleslescoypessomtres anslebudget al /elestadounidensetasnion (ovttats- nen) ‘una quinta partes chouéme/ ‘SURLEBOUTDELALANGUE Migrar/emigrar Les verbes migrar et emigraren espa- fol partagant une racine commune ligeau deplacement de personnes dun lua unauire.malsisne sont pas stc- tementsynonymes et emploient dans des contexte diferents Migrarcest se déplacer d’un lieu a un autre, générale- ‘ment pour une durée protongée, que ce Soi intéreurd un meme pays (m= ‘ration interne) ou vers un auto pays (imigration internationale), Emirar exprime quitter son pays (ou sa région) ‘Forigine pov sinstaler aleve. 18+ VocaBLe W205, 2023 la Asociacién de Estadounidenses Resi dentes en el Extranjero. La migracién hacia el pais vecinose intensificé durante la pandemnia de covidag con los “‘némadas digitaes”, que se radicaron por milesen Ciudad de México para escapar de las restricciones sanitarias ¥ apro- -vechar el menor costo de vida, Pero el regreso de Trump ala Casa Blanca les dio a algunos el argumento definitive para no volver, a otros tuna razon para irse. Aqui los testimonios de cuatrode elles Tras vivir en Ciudad de México desde 2020, ‘Tiffany Nicole, de 45 afos,valoraba retornara ‘Chicago para reencontrarse con su hij, pero la Vietoria de Trump frustré sus planes. "En no- viembre, estando en Chicago, esperaba a ver qué pasaba en lacleccién, tuve oportunidad de conectar con mi familia, Ahora veo sila puedo ‘sacar del pais’, dice antes de romper en llanto. hhaciaves/etnémada dale romadenumeiave/ ‘queseracicaron usescntistlés/enCivdadde ‘México’ Woxco/aprovecharelmenorcostode vida profterducoot delavleterer/elregresalertour/ aqui. ‘retrocesole ei vlorabaretomara Chicago ersagealteetumera Chicago /reencontrarsecon ‘onde frstrésusplanes aft tbr alu ses pars esperabaaverqué pasaba en aelccén|atencaisce voienquse passat avxeletons/veo (vet) sllapuedo (poder sacardelpaisjeregacesiepanlafatesonra 'ays/romperen Lanto cisteen sang Decidiéemigrar tras la muerte del afroesta- dounidense George Floyd a manos de un pol cia en mayo de 2020, "Siendo una persona ne- ‘gra ya no me sentia segura en mi pais’ afirma Nicole, quienes consultora fiscal tiene entre sus clientes a otros expatriados estadouniden: ses. Decepcionada del ‘suefio american’, ha decidido quedarse ‘cuatro afios mis. "Estados Unidos esta retrocediendo en los derechos c- vilesy de a comunidad LGBT, lospreciosdelas ‘medicinas estan por las nubes. Estn impac tando la vida de todos’, argumenta, Apenas asumié la presidencia, Trump supr- mié los programas de diversidad, equidad e inclusion (DED, que, segiin él, conducian a una “diseriminacién ilegal e inmoral’. También ordend demoler un mural de Black Lives Mae ter(las vidas delas personas negrasimportan), el movimiento civil surgido tras el asesinato de Floyd Ena era Trump los “ataques por ser afro: latino, ser dominicano, ser gay" se multiplican ‘por todas partes’,denuncia Lee Jiménez, un neoyorquino de 38 afos, instructor de yoga lafroestadounidense io-Améeecain/a ‘manos depeptié pat /yanomesentia {sentirse) segurajene re sentals plusensécurté/el sueRoameriano live amércan/ Estados Unidos esta (esta) retrocediendo esétats Unis sonten taindeeclr/lospreciosde las medicinas ‘estén (estar) porlasnubesles méccamentssont horse apenasasumi6lapresidenciadpereavaltipis ses fonctions /unmural une esque unepentremezale ‘lasvidasdelaspersonasnegrasimportan vie des personnes norescarpte/ surg apps, porseraftolatin pace qonest MroLaira/ ‘face A2-81/ 4 moyen BDLI/ HAR Sele -C2essca Jamesde 40 af. 1 ¢ influencer del fitness, que dejé su pais en 2022. ‘Ahora veo todo claramente, veo las microagresiones. Acabo de estar en Los An- gles, fui a un hermoso restaurante con amigos que también son morenos o negros Y nos sentaron atrés cuando habia espacio enlaparte mislinda’ recama elentrenador, de padres dominicanos. Acusa a Trump de'"fabricar historias" yle reprocha que haya cancelado polticas y pro- ‘gramas para la comunidad LGBT. Cuando vvolvi6 al poder, el magnate promulgé decretos que reconocen solo dos sexos, masculino y fe menino, y restringen los procedimientos de transicién de género para menores de19 aos. "Viviren México ha sido muy sanador. Estados Unidos yanoeslo queera,elsuefioamericano ha desaparecido’ sostiene el influencer,aferta- doa una certeza:"No me veo viviendo nuevs- mente en Estados Unidos. Oscar Gémez, consultor en gestién de em. presas de ss afios, yaconsideraba dejar Estados que de supais cua uttésonpays/acabodeestar ‘nos Angeles as técorent Los Angoes/ful() ‘aunhermosorestaurante esuisalledansuntieay ‘estan moreno ulitie/nessentaron (sentarse)atrdsisnousontaltasser auondcela ‘ale/ cuando calrsque/enlapartemastinda dans Lapartelaplsagrtable/relama protest lereprochaquehaya cancelado ii rerched air rnul/elprocediientode transciénde género ls frocésuedetrarstion degere/paramenores de19 (ecruew) afospouesmoins deans /hasid (ser) muy sanadoraéte uneborretherape/aferade una certeza ace aune eric ya considerabadejarEstados Unidos enisagealt éfde quite Lee imenerendee. (7) Unidos, pero Trump preci sus planes. Con siete maletasy su pert iggy leg hace te = ‘mans avivir por primera ver ena capital me cana."Cuando gané Tramp, quien no apoyo, penséTsteesel momento. Su primera presiden Gia fue tan estes, Cuando veo as noticias de Estados Unidas, estoy feliz de estar aqui, cent este estadounidense hij de mexicanas. Vivia en un departamento con una vista privilegiada de San Francisco, perosus ingre- 808 mermaron luego de que el republicano ‘cancelé los programas DEI, con los que tenia contratos. Es irénico, mis padres fueron a Estados Unides en busca de una mejor vida y lamaletala vase /Lasnoticassiios estoy {estar feliz suishevex. tundepartamento (am) ci unappartment/sus Ingresossesrevers/mermaron oni lvego sdeque[-]eancelé aos que[_Jacnnlé/enbuscade enqueece/ ~ @ Teecrargeztappt Vocableotferteanosabonnés !www.vocable.fr/applimobile ahora yo vengoa México porla misma razén’, dice, al describir este pais como ‘una oportu: nidad Ilena de posibilidades’. Aunque no descarta regresat, piensa quedarseen México ppor varios afos. "Soy optimista, creo que Es tados Unidos sobrevivirs a Trump, aunque hhabr cambios, sera mis dificil Jessica James, "JJ, de 40 afos y quien por su trabajo en una Firma pesquera vive entre Ciudad de México y Alaska, confiesa que Trump agoté su iltimo“incentivo’ para es tablecerse definitivamente en Estados Uni dos. "Siento que la principal razon es lo que esti pasando en Estados Unidos () Es des alentador, terrible vercuanta gente voté por ‘Trump’, comenta Nacié en San Diego, su familia materna es ‘mexicana ycreciéen Alaska, un estado conser vadar y republicano, partido con el que no co- ‘mug. ‘Allinohan cambiado mucholascosas, perolo ciertoes que hay una gran polarizacion en las redes sociales, en los medios’,subraya James, quien tiene una nueva lusién: naciona lizarse mexicana. aunque no descartaregresarbienunexlvepasde ‘event /aunquehabrd (haber) cambiosraisk yaa eschangernents ‘na imapesqueraunepichsie/agoté = éoisé/ suvitime "incentive" sa dene wean’ /slento (sont) quejeregctteque/desalentador ‘ccurageant creci (cece) lea gan /nocomulga sone ‘comrmuniepss/allénohancambladomucholas cnsasl&basleschoses font gurecharg®/toclertoes {ser queto.jursest-Lque/enlasredessociaessur leseseannsocaux/enlosmedin cansiesmesas/ subrayasoulre unanuevallusiénnno.veau nacionalizarseefaeratuaise. ‘Avez-vous bien compris l'article ? Répondez ce QCM. 1. 2Qué sucesolllevéa Tiffany Nicolea tomar'a decision de emigrara México? a. La pandemia de covid19 bia victoria de Trump de 2024 Elasesinatode George Floyd 2. £Qué razones dio Lee Jiménez para no ‘querer regresara Estados Unidos? aElclima de nseguridad bi La discriminacién porsu identidad y tigen La falta de oportunidades laborales 3. Tiffany Nicole decid a Estados Unidos trasta victoria de ‘Trump. a. Verdadero bFalso 4, Jessica James afirma que en Alaska se hha reducide lapolarizacién politica en losuittimos afos. a. Verdadero bFaso SSOLUCIONES.<12b:3 6:4 b VocABLE N20 «19Sports POR Ea ESPAGNE {E CARLOS CARABIAS 2 A2-B1 ent ee Vivir sin dolor, una misié6én imposible tras dejar el deporte Le25maic'est parti pour Roland Garros !A22.anspeine, Espagnol Carlos Alcaraz réussira- suivreles traces de Rafael Nadal ? Suspense ! Les médec ila doubler son exploit de2024 et ,quant a eux, alertent surle sort des champions de tennis mais aussides joveurs de football et autres sportifs de haut deniveau quisont de plus en plus victimes de traumatismes oude lésions. Explications. ace unos dias, el tenistaJuan Martin del Potro exteriorizé un calvario Jnternoen su convivencia con el dolor. Se despe- dia desu deport, colgaba la raqueta y sus pala bras fueron una mezcla de liberacion y rabia contenida. “Desde los 3 afios no subo una esc Jera, no pedo patear una pelota no jugué nun: camis tens, Mle quedo1s afos mas as para ¢quealos 50 me pongan la protess y vivir mas o ‘menosbien ales 60.) Ojaldalgin dia seacabe, porque quero vivir sin dolor’ (Como Del Potro hay cientos de deportistas diseminados por el mundo que podrian firmar hace (hacer) unoselas ya qlavesjous su ‘onvivendiasacohabtaton /sedesplaa (despedise) del fasatsesatcux®/eolgaba (olga) taraqueta atlaranvete/larabiaacole/desdelos31 (trertayin) aos enisigede 3] ars/nesubouna ‘esealerajeneontepes esc patear unapelota {aperdars unbaln /me pongan (poner laprétess nmemetteneprtiese/ olan pc de ‘alguno) da seacabe cin cuecaprenne neni firmar inex / 20 vocaBLe i205 esa declaracién. Vivir sin dolor, una misién imposible para tantostletasretiradas cuyonexo comiin consisteen pasar revision en una dinica cespecializada y colocarse una protesis con 50 0 60 afios porque su cuerpo se ha desgastado hasta limites que no imaginaban, Del Potro se retiré hace cuatro meses en tin partido contra Djokovie después de haber sido el referente del tenis en Argentina durante el siglo XI. Vencedor del US Open en 2009, 22 titulos en el circuito masculino, dable medals ta olimpico, nimero tres del mundo en 2018 y lider del equipo argentino que gand la Copa rado la revalte/ayonexo conten pasar revisién ae uncontcle mal /eolocarseuna rétesissofateimpianteruneprotése/sucverpose hhadesgastado eur copsseswse enunpartidolrsunmatc elite (AT, ‘Associaton Tens Pofessorl) tuna detATP Tox ‘/doble medalistado.ble rt /imero esd ‘mundo run 3mzndal/derdel equipo argentina Cptaneceequcedivpentne/quegandquremparta/ Davis en 2016, el tenista revelé la lucha que ‘mantiene con su cuerpo lisiado ‘Me levanto y tomo entre sis y ocho pastillas, tun protector géstrico, un antinflamatoro, un analgisico, oto para la ansiedad,.. Me invitan a jugarafitboly soy el quellevael mate,ovan jugar al pel y soy el que hace los videos, es terrible. Después de esa primera cinugia, nnea mis pde subir unaescalra sin door.. Siento que tengo que contares cémo estoy porque me hace bier tenis no se encuentra en lalista de los 20 deportes mas propensos alas lesiones publica \atuchaquemantiene (mantener) abatalequiire Usado bless ‘una pastila uncchet/unprotectorgéstricnun pansementgastrove/elquellevaelmate cei! patelemat (afuiontpiquementsuc-amércanede feullestoneéescunevarstédehow)/elpddel paddle sport deraquetes wespopulareen Espagne) / bmoestoy estar canmment vais propensoaencin alesiéniabessxe/ ‘face A2-81/ 4 moyen BDLI/ HAR Sele -C2Q Amétirez votre prononciationen écoutant touslesarticlessurlesupplément aud delecture por un grupo de cientfics en el British Journal of Sports Magazine. Una némina queencabezan «en sus cinco primeras posiciones el BML, el tae [kwondo, el fitbol, el ciclismo de montafa y el Daxeo, Endl lado opuesto, las deportes mis segu ros,con una tasa media de lesiones que oscila centre el 25 yel 4 por cient estin el pragiismo, tro, el temo, ¢ tio con arco y la natacién, ‘Casio tengo pacientes ce natacién,es cierto {quenoes un deportelesivo —corrobora aABCla doctora Isabel Guillén jefadela Unidad del Piey cl Tbillodela Clinica Cemtro de Madrid Entee Jos futbolistas encuentras nestabilidadescrénicas detobilloy muchisimas artrosis de cadera. En el ‘unanémina\cunelste/queencabezanensuscinco _rimerasposiionesqocapentauxcng premieres, ‘ace /elcilismodemontafileVTT(Véotout tern /enelladeopuesto’ opposé/unatasa media ntavxmayen extn (estar iciguent el ‘laghismo ecance-kayakelremot avin elt fonarcoletealar ‘casino tengo toner pacentesjniaprataverent pasdepsterts/undeportelesioun sprtnot/el ‘ole a chevie/entrelos futbolitace: footbales/mueniim (sper emucho) enorme e/laartressde caderalarhosedelahanche/ tenis son las protesis. Lsdeportes con contacto, cl rugby, el baloncesto o el balonmano, es muy, facil quedejen secuelas de por vida Eltenis arrastra secucla fisicas entrela élite. Bien conocido en Espafiaes el res de Rafa Nadal que defini precision quirirgica, “Rafael es una persona Tesionada que juega al tenis’. Gustavo Kuerten, también Fueel nimmero unomundial durante 43, semanasentre2001y 2002. Tres veces campeén de Roland Garros en la frantera de ls 20 as, se declaté derrotado por su cuerpo cuando se retitocon 31 afos."Yano puedoni cocter, Nosé Jo quees vivir sin dolar desde hace catorce ais. ‘Nome arrepiento de haber levado el cuerpo al losdeportesdecontatolessprtsde contact baloneestolebssetbaelbalonmanolehand-bal/ 5 (ser) muy féciiquedensecusas lasers obablementdesséqueles/ deporvida vi arrastraiane/entrelalteparielite/et ‘amusel i rantge enchainarent /altio ore / lesionada less demotad porsucverpovaincy arson cops yano puedo (poder) nicorrerienepeux rmaneplscoutr/no mearrepiento (arrepentse) de Jenemerepencspasce/ ‘SURLEBOUTDELALANGUE ojal “Ojalé algun dia se acabe”. Lemotespagnolojalé est un emprunt lorigine arabe, Lexpression source est insha Allah Ila été transmis oralement paarles populations arabophones ou arabophones-berbéres de a péninsule Ibérique. Ojala est aujourd’hul un ad- verbeinvariable de souhait ou de dési, equivalent apourvy que, siseulement... ‘espérons que... lest suivi du subjonctif. limite pero cuando estis déndolotodo,no pen: sas como seratu vida en diez afios’ “Una persona normalempiezaatener proble mas de artrosis alos 75 u 80 arios ~deseribe Isabel Guillén. Un exdeportista profesional, Jos 50. Casi todas tienen asumido lo que les es peta. Muchos comentan cuando les tratamos que lo darian todo por vivir sin el dolor crénico. Elejercicioes sano,el deporte profesional no hhaberlevado el uerpoal limite vcr poussron copsabout loquelesesperaceculesatiend Fe CATT. VOCABLE2025 Ceca red Reeser eee Ty Apprendre une langue avec l’app ASSIMIL cest encore plus facile! Pa) VOCABLe i205 «21Ceux qui font l'actu Evo Morales, Luis Arce y Samuel Doria Medina as elecciones presidenciales de Bolivia tendran lugar el 17 de agosto. Los bolivianos, en medio de la inflacién y un contexto politico complicado, ele giran presidente, vicepresidente, senadores y diputados. E presidente Luis Arce ha sido proclamado por sus seguiidores para i ala reeleccién, mientras que el expresidente Evo Morales, expulsado del partido politico Mavi- miento al Socialismo, (MAS) busca la eleccién bajo el partido Evo Pueblo. El principal bloque de oposicién de Bolivia eligié el pasado mes de abril como su candidato presidencial a Samuel Doria Medina, un acaudalado empre- satio socialdemécrata de 66 afios que buscard derrotar a la izquierda. enmediode'ainflaciénen poi infation asi proclamado porsusseguidore parairata Feelecionaetenrocameparsespartsans anata sreeection et Movimiento al Socialism {Q4AS)ihlouverent vers eSocalsme (WAS) /buseataeleceénbrauetecton /eleandidat Bresidencia cnc la rescerce/ un acaudalado empresaro un ntepeneumiliardi/ Gerotar abate alaqulrdalagnucne La Orquesta Filarménicade Londres ha rnombrado al espafol Jestss Herrera para ser sunvevo director artistco, quien asumialas funcionescreativasdela crquesta, potendando sv excelencia musical yproyeccion global a pattrde junio de 2025. Nacidoenlalocalidad Jlenense de Linares, Herrera seform en Malaga, Par'sy Salzburg ras graduarse en Piano, Musicologiay Gestion Cultural. ppotenciando afin derenfocer/yproyeccén global t sonrayonnement planétae / Henense du ‘partement de saén/ ras praduarse ores aol passesondipéme 222 VOCABLE 2025 @ retrouverte cinfossurwwwwvocable.fr Eldrectorespanol Rodrigo Sorogoyen seréel presidente del jurado dela edicion 64 dela Semana dela Crtica una seciénparalela del Festival de Cannes, En 2024, yahabia sido seleeconadopara ocupa este puesto, aunque el ‘drectorno pudo fnalmenteacudr a certamen porrazones personales, Suobjetivoes descubrr sGvenes promesas cinematograficasdetodd el mundo. 2024,el gran premiode laedcon nimeso63 fue para Siménde a montara, del realzador argentina Federica Luis, elirector(oréalsatcur ocinaste/laedielin 63 la 63edciton aunque cirais /acudial ‘certamen se enceay festival de todo etmundo dumondeentier/fue (If) paraétaitalea Lasenadora socialist Isabel Allende, le djo ‘adits pasado 7de abil a 30 afos de trabajo legislativoen el Congreso luego de ser cesada en ‘su cargo por el Tibunal Constituconal (TC) trasla falida compraventa de a casa desupadreel ‘expesidente Salvador Allende, porparte del Estado para convertra en museo. La noticia de a _adauisicn —por un valor de $33milones de pesos (USD 936 mil)—creul6e Ultimo dia de 2024, pero apenas inciado el nuevo afoestalloek escandalo.¥es que la Constitucon establece que durante el eercicio desu cargo losministrasy paflamentaris tienen prohibidocelebraro ‘aucionar cotratos con el Estado" so pena de ser removidos desus puests. lego de ser cesada ensu cargopor ares avo te ddemisdesa charge par/el Tribunal Consttucional laCourconstitutoareechiene /afallida ‘compraventa la verte atée/lanaticia a novrelle/ apenas niciado el nuevo ao an noweaua pine fentamé/ estall6a até yes (ser) que est un at (42/ el eereciodesueargo exec ‘oncton/tienen tener) prohibido ot intersicton de/ elebraro caucionarcontratos par ou ‘avtlonne Ges cantats/ ser removidos (remover) {am) desus puestos tre destuésdeleurs posts