Glossary of terms for Architecture students

Arq. Kenia Suárez.

Abrasive paper (papel abrasivo): Tela, cubierta por un lado con un material moledor
pegado a la superficie, utilizada para alisar y pulir. Los materiales
usados con este propósito incluyen: el pedernal triturado, granate,
esmeril o corindón.
Accelerator (acelerador): Material agregado al cemento Pórtland durante su mezclado para
acelerar el desarrollo natural de su resistancia. Sustancia que se
anade a un catalizador y aumenta la velocidad de la reacción
química.
Acoustic tile (azulejo acústico): Todas las tejas compuestas por materiales que tienen la
propiedad de absorber el sonido, por consiguiente reducen la
reflexión y reverberación de sonido; cualquier teja diseñada y
construida para absorber el sonido.
Adhesive glues (pegamentos adhesivos): Existen dos tipos de pegamentos adhesivos:
epóxicos e instantáneos. Unen superficies de distintos materiales,
soportan pesos fuertes. Tiene múltiples usos: en el hogar,
industria, etc.
adhesives (adhesivo):Compuestos que hacen posible pegar
materiales juntos para diversos propósitos constructivos.
Sustancias que sirve para pegar dos superficies contiguas.
Admixture (mejorador): Cualquier ingrediente a excepción del cemento, agregado y agua
en una mezcla de mortero o concreto, que se agrega para colorar,
arrastrar aire, o para controlar el tiempo de fraguado.
Adobe: adobe. Adobe (adobe; barro): Conglomerado de barro y paja, moldeado en forma
de ladrillo y secado al aire.
Aerated concrete (hormigón aéreo): Aquel cuyos componentes, durante el fraguado,
liberan gases, reduciendo su densidad y mejorando sus
propiedades aislantes.
Aerated concrete (hormigón aireado): Un material liviano que se fabrica de un cemento
especialmente preparado, y utilizado para entrepisos. Debido a su
estructura celular, este material es un amortiguador de la
transmisión del sonido.
Agitator: Agitador.
Airbrick (ladrillo de ventilación): Una caja del mismo tamaño de un ladrillo hecho de metal
con lados enrejados; empleado para proveer ventilación en
paredes de ladrillo.
Air-cooled slag (escorias enfriadas por el aire): El producto de escoria fundida que es
enfriado lentamente, de donde se obtiene una masa de material
duradero que, luego, se excava, tritura, y tamiza para propósitos
comerciales, por ejemplo el hormigón y el árido bituminoso.
Air-dried lumber (madera secada al aire): Cualquier tipo de madera que se cura y se seca
en el aire en vez de en un horno.
Alley: callejón.
Anchor blocks (ladrillo de ancla): Bloques de madera construidos en paredes de
albañilería, al que se pueden amarrar tabiques y accesorios.
Angle closer (cuarto de ladrillo): En albañilería, una porción de un ladrillo que se utiliza
para cerrar un aparejo de ladrillos en las esquinas.
Apex stone (piedra apex): Una piedra triangular encima de una pared de gablete,
frecuentemente decorado con un trifolio tallado. Se llama también
una piedra de silla.
Apron (guarnición debajo de la repisa): Una pieza simple o moldeada por debajo la repisa
de una ventana; se pone para cubrir el borde áspero del revoque.
Arch stone (dovela): Una piedra en forma de cuña para utilizar en un arco. Al igual que
voussoir. Piedra labrada en forma de cuña que sirve para formar
los arcos de bóvedas. Superficie correspondiente al interior o al
exterior de las piedras de un arco o bóveda.
Armored concrete: (hormigón armado): Hormigón reforzado o armado con barras de acero
o platos de acero.
Artificial stone (piedra artificial o vaciada; sillares artificiales): Un tipo de producto
especial fabricado que parece una piedra natural. Un tipo común
se fabrica de deshechos de cantera pulverizada mezclado con
cemento Pórtland y agua. Después de ser prensar en moldes, la
mezcla se deja que seque y entonces se cura al aire libre por
varios meses antes de ser usado.
Ashlars (piedra de sillería): Piedra cuadrada utilizada en cimentaciones y para la fachada
de algunos tipos de paredes.
Ashlars brick (bloque de sillería): Un ladrillo que ha sido picado sobre la cara para hacerlo
semejante a la piedra.
Ashlars stone: Sillar.
Aspen (álamo): Un árbol común en muchas partes de EE.UU. Se conoce especialmente por
el temblor de sus hojas que nunca están tranquilas. La madera
tiene poco valor comercial salvo como pulpa para la fabricación de
papel. Para la pulpa de papel, la madera de álamo es tan
importante como la picea y cicuta. El árbol de álamo crece hasta
una altura de 50 pies y la madera pesa 25 lbs/ft2.
Asphalt (asfalto): Material sólido o semisólido de un color que varía de negro a pardo
oscuro y que se licua gradualmente al calentarse. Se constituye de
betunes naturales. Se obtiene de la destilación del petróleo o por
combinaciones de productos derivados del petróleo.
Asphalt cement (cemento asfáltico): Un cemento preparado refinando petróleo hasta que
sea libre del agua y otras impurezas, salvo la materia mineral
naturalmente contenida en el asfalto. Debe contener menos de un
por ciento de ceniza.
Asphalt tiles (tejas asfálticas): Unidades de membrana asfáltica con acabados minerales
o acabados de aluminio destinadas al recubrimiento de techos
inclinados, existen troqueladas en diferentes formas.
Asphalt, liquid (asfalto, líquido): Se usa antes del manto y sirve para acondicionar la
superficie. Es un impermeabilizante que se usa en áreas muy
porosas e irregulares. En carreteras y pavimentos. La superficie
debe estar lisa, limpia, libre de grasa, aceites y polvo. No se debe
aplicar mientras llueve. Se aplica en frío empleando brocha,
pistola o cepillo.
Asphalt, oxidized (asfalto oxidado): Es un impermeabilizante que se aplica en caliente con
la ayuda de un soplete. Sirve para proteger techos y muros
aplicándolo intercalado con refuerzos de fieltros o fibra de vidrio
asfaltada. También se usa como revestimiento de tuberías e
instalaciones metálicas. La superficie a impermeabilizar debe estar
seca, limpia y libre de grasa, aceites y polvo. No se debe aplicar
mientras llueve ni sobre superficies húmedas. Antes de aplicar el
asfalto oxidado se debe aplicar Primer.
Asphalt, plastic (asfalto plástico): Es un adhesivo impermeabilizante, constituido por
asfalto en pasta con fibra de vidrio ¿Cuáles son sus usos? Como
impermeabilizante en superficies horizontales y verticales
(concreto, madera, metal o asbesto). Como adhesivo en
impermeabilizaciones realizadas en frío. Para mantenimiento y
reparación de impermeabilizaciones. Como relleno en superficies
irregulares ¿Cómo se prepara la superficie? Sobre el área limpia y
seca se aplica una mano de Primer y se deja secar por 12 ó 24
horas, antes de proseguir con la aplicación del asfalto plástico.
Después de haber aplicado 1 mano de Primer se aplica asfalto
plástico en frío con un haragán o palustre, directamente del
envase.
Assize (bloque cilíndrico): En la albañilería, un bloque de piedra cilíndrico que forma parte
de una columna, o de una capa de piedra en una estructura.
Badigeon (compuesto para subsanar defectos de madera o piedra) : En la construcción,
un tipo de cemento o pasta hecha al mezclar materiales
apropiados utilizados para llenar huecos o cubrir defectos en
piedras o madera.
Balk (madero; viga): Trozo o pieza grande de madera, trabajada de forma que sus caras
sean paralelas.
Baroque: barroco
Base (fondos): Producto anticorrosivo, para ser utilizado como capa intermedia entre el
metal y la pintura que se utilizará como acabado final. Viene en
distintas clases, atendiendo a su resistencia: premium, estándar y
versión coloreada.
Bat (medio ladrillo): Un pedazo de ladrillo con una mitad entera, la otra parte rota.
Batten (listón): Una faja estrecha delgada de tablón utilizada para diversos propósitos; un
pedazo de madera enclavado a través de la superficie de uno o
más tablones para impedir el alabeo; una faja estrecha de tablón
utilizada para cubrir grietas entre tablones. Tabla larga y estrecha.
Elemento de una moldura en forma de cinta larga y estrecha.
Batten (travesaño): Una faja estrecha delgada de tablón utilizada para diversos propósitos;
un pedazo de madera enclavado a través de la superficie de uno o
más tablones para impedir el alabeo; una faja estrecha de tablón
utilizada para cubrir grietas entre tablones. Tabla larga y estrecha.
Elemento de una moldura en forma de cinta larga y estrecha.
Block: Bloque.
Block of stone: Mampuesto.
Board: Tabla.
Bolts: cerrojos, pestillo, perno.
Brake block: Zapata.
Brake shoe: Zapata.
Brick (ladrillo): Ladrillo de material utilizado para construir o pavimentar. Masa de arcilla
cocida en forma de paralelepípedo rectangular, que sirve para
construir paredes o pavimentar.
Brick (ladrillo): Prisma rectangular de arcilla cosida que se usa para la construcción.
Brick beam (viga de ladrillos): Un dintel hecho de ladrillo, con fajas de hierro.
Brick cement (cemento de ladrillo): Un cemento de albañilería impermeable empleado
para todo tipo de trabajo con ladrillo, bloques, tejas, o albañilería
de piedra, y también en el trabajo de estuco.
Brickbat: Rajón.
Building block (bloque): Un bloque hueco rectangular de arcilla quemada, tierra cota,
hormigón, cemento, o vidrio, fabricado para usar como material
de la construcción.
Burnt mortar plaster (friso requemado): Friso cuyo remate final se hace cuando todavía la
superficie está húmeda, sobresaturándola con polvo de cemento.
Se trabaja con una llana o cuchara de albañil para lograr una
superficie sellada y lisa.
Carbon: Carbón.
Carbon steel: Acero al carbono.
Cardboard: Cartón.
Cast steel: Acero fundido (colado).
Catacombs: catacumbas.
Cedar: cedro.
Cement (cemento): Un material para unir otros materiales o elementos juntos; comúnmente
plástico al tiempo de aplicación pero se endurece cuando se pone
en lugar.
Cement grout (carato): Lechada a base de cemento blanco o estucado de color, utilizado
para sellar juntas de cerámica o baldosas de piso o pared.
Cement mortar (mortero de cemento) : Un material de construcción compuesto por
cemento Pórtland, agua y arena.
Cement, PVC (cemento, PVC): Compuesto que se utiliza para unir tubo de plástico rígido.
Cement: Cemento.
Cement-base waterproof coating (impermeabilizante) : Sustancia pulverulenta muy
usada en la construcción que, mezclada con agua, forma una pasta
blanda que se endurece en contacto con el aire.
Cementing material: Aglutinante.
Ceramic mosaic (mosáico cerámico) : Término general aplicado a las baldosas del piso
que se venden en unidades de hojas.
Ceramic tile (azulejo cerámica): Un pedazo delgado, plano de arcilla refractaria,
comúnmente cuadrado. Se pegan a paredes, los pisos o en
cimeras con el cemento u otros adhesivos, creando una superficie
duradera, decorativa y resistente a la suciedad.
Ceramic: Cerámico.
Charcoal: Carbón.
China clay: Caolín.
Chipboard (aglomerado de partículas de madera): Con las astillas (partículas) de la
madera, resina y parafina se crean tableros de alta calidad y
buena apariencia. Los aglomerados de partículas de madera
tienen variadas aplicaciones en la construcción y la mueblería.
Características: Menor peso que otros tableros, grandes
dimensiones, buena densidad de superficie, gran adaptabilidad al
trabajo con herramientas tradicionales, buen aislante término y
 acústico, resistente al impacto y adecuada resistencia al fuego.
Las tablas de aglomerado de fibra de madera fácilmente se
pueden cortar, ensamblar, perforar, lijar, cepillar, atornillar, clavar y
revestir con melanina, chapa de madera natural, foil y PVC. Usos y
aplicaciones: Se usan en la fabricación de cajones, puertas, cielos
falsos, tabiques, clóset, cajas, escenografías, juguetería.
Chipboard (fibra de madera (media densidad)): En el mercado existen tableros de fibra de
madera, que varían su densidad y tienen múltiples usos. De
acuerdo a su densidad, la fibra puede ser liviana, ultraliviana o
estándar. La fibra es el reemplazo natural a todo tipo de tableros
de madera, al presentar todas las ventajas de la madera y ninguna
de sus limitaciones. ¿Cuáles son las ventajas de los tableros de
fibra de madera, de media densidad? No presentan nudos, ni
rajaduras, son excelentes para todo tipo de terminaciones, poseen
óptima calidad de cantos y superficies, además de gran
estabilidad dimensional. Usos y aplicaciones: en el sector de la
construcción sirve para hacer tabiques, puertas, pisos y cielos
falsos; en el sector de la decoración, se usa para construir
estanterías y muebles de oficina. También tiene utilidad para la
fabricación de juguetes, instrumentos musicales, muebles de
cocina, embalajes, escenografías y cajas acústicas.
Cinder blocks (bloques de concreto de ceniza): Bloques de construcción en que los
materiales principales son el cemento y la ceniza.
Cinder concrete (concreto de cenizas): Un tipo de hormigón hecho de cemento Pórtland
mezclado con, ceniza bien quemada y limpia que se usan como
árido grueso.
Clay (arcilla): Tierra finamente dividida, constituida por agregados de silicatos de aluminio
hidratados, que procede de la descomposición de minerales de
aluminio, blanca cuando es pura y con coloraciones diversas
según las impurezas que contiene.
Clay shale (arcilla laminada): Arcilla que tiene una estructura laminada; usada como uno de
los ingredientes para hacer ladrillos.
Clay tile (baldosín de arcilla): Es un pavimento de ladrillo o baldosa de arcilla cocida, de
poco espesor, con estrías o formas irregulares en su cara inferior
que le permiten mejorar su adherencia al mortero de pega.
Coal: Carbón.
Coarse aggregate (árido grueso) : La grava o piedra aplastada usada en el hormigón. El
tamaño se regulariza por normas.
Cobble: Piedra rodada. Adoquín.
Concrete (hormigón): Concreto armado. El hormigón se prepara con cemento y agua como
aglomerante, además de los diversos materiales de relleno,
especialmente grava y arena. Los materiales de relleno se
seleccionan por su tamaño de grano y por su línea de cribado, y
se adicionan entonces para ser mezclados.
Concrete (hormigón; concreto) :Una mezcla de cemento, arena y grava, con el agua en
proporciones diferentes según el uso que se le dará al producto
final. Material de construcción obtenido al mezclar arena, grava,
cemento y agua que, al fraguar y endurecerse, adquiere una
notable resistencia.
Concrete block (bloque de hormigón) :Bloques ahuecos o sólidos de hormigón que se
usan en la construcción de edificios.
Concrete wall (muro de hormigón): Cualquier pared de hormigón armado.
Conduit (tubería; cañería; acueducto): Un canal natural o artificial para conducir fluidos,
como tubería de agua, canales y acueductos; una tubería para
recibir cables eléctricos y proteger alambres eléctricos. Tubo o
conducto para la conducción o distribución de agua o gas.
Contact cement (cemento de contacto): Pegamento reforzado. Viene en versiones amarilla
(pega de zapatero) y roja (para fórmica). Se recomienda su uso en
las labores de carpintería en general.
Convent: convento.
Cork: Corcho.
Crack filler (tapa grietas): Producto utilizado para corregir grietas profundas, donde no sirve
la pasta profesional. Equivalente al cemento blanco. Se usa en
concreto y mampostería.
Crystal: Cristal.
Cyclopean or rubble concrete : Hormigón ciclópeo.
Cyclopean: Ciclópeo.
Drainage: drenaje.
Dressed lumber: Madera cepillada.
Dry mortar (mortero seco): Mortero que contiene humedad suficiente para ocasionar su
fraguado adecuadamente, pero no es suficientemente mojado
para que sea pastoso; también mortero que todavía retiene una
consistencia granulosa.
Dry wall (láminas de yeso): Elemento de la construcción fabricado con cartón y yeso que
sirve para hacer tabiques y techos.
Dry-wall construction (construcción con muro en seco) : Un tipo de construcción donde
el material de terminación usado no es mortero, tales como
paneles yeseros, entablado de madera, contrachapado o cartón
de yeso.
Dusting (sacudir): La apariencia de un material polvoriento en la superficie de una nueva
placa de hormigón.
Earthenware (potter’s clay) (gres): Se caracteriza porque posee alta dureza y alta
absorción de agua.
Earthenware (semi-gres): Cerámica que posee alta dureza y absorción media de agua.
Eclectic: eclecticismo.
Electrical cable (cable eléctrico): Cordón formado con varios conductores aislados unos
de otros y protegido, generalmente, por una envoltura que reúne la
flexibilidad y resistencia necesarias de acuerdo al uso que se le
dará a ese cable.
Felt: Fieltro.
Ferroconcrete (hormigón reforzado) : Hormigón reforzado por barras de acero o mallas de
acero, empotrado en el material antes del fraguado, para
fortalecerlo.
Fiber: Fibra.
Fiber cement : Fibrocemento.
Filler (putty; mastique) ( mastique para juntas): Compuesto para sellar juntas y las
depresiones formadas por la cabeza de tornillos en los paneles de
dry wall. Al aplicar la primera mano (colocación de cinta) se debe
esperar 24 horas, para las siguientes aplicaciones.
Filter (filtro): Materia porosa, como el fieltro, el papel, la esponja, el carbón, la piedra, etc., o
masa de arena o piedras menudas a través de la cual se hace
 pasar un líquido para clarificarlo de los materiales que lleva en
suspensión.
Finish, heavy (acabado pesado): Recubrimiento de la capa impermeabilizante transitable o
no, con un pavimento de baldosas de arcilla vitrificada, cerámica,
tejas de arcilla u otros materiales adecuados en el caso de
superficies transitables peatonal o vehicularmente.
Finish, light (acabado liviano): Recubrimiento de la capa impermeabilizante con materiales
que sólo permiten el tránsito peatonal ocasional, tales como las
pinturas de aluminio, las pinturas decorativas, las tejas asfálticas,
las membranas con folio de aluminio o con acabado granulado.
Finish; finishing coat (acabado): Recubrimiento de la superficie expuesta de las
membranas asfálticas, que actúa como material antiadherente y/o
protección decorativa.
Firebrick (bloque refractaria): Cualquier ladrillo hecho especialmente para resistir los
efectos de calor alto sin fusión.
Firebrick: Ladrillo refractario.
Fireclay (arcilla refractaria): La arcilla que es capaz de ser sometida a temperaturas altas
sin fundirse o ablandarse perceptiblemente.
Flagstone (losa de piedra; baldosa; laja): Un tipo de piedra que parte fácilmente en lajas, o
losas.
Flagstone: losa.
Flat stone (lastra): Piedra plana.
Floor tile (baldosa): Ladrillo, fino por lo común, sirve para cubrir pisos y paredes.
Floor tile : Baldosa.
Floor tile, antique (baldosa antigua): Son piezas de cerámica gruesas (aproximadamente
18 mm) y no vidriadas, se usan en pisos que requieren una
superficie impermeable y resistente al desgaste. Las hechas a
mano son variables y producen un hermoso efecto veteado. Son
difíciles de cortar, no las use donde tenga que adaptarlas a una
forma compleja.
Floor tile, doubly fired (baldosas de bicocción): Son productos que se fabrican a base de
diversos compuestos; de acuerdo a procesos establecidos en la
industria de la cerámica fina, estos son: arcilla, caolín, cuarzo y
otros. Una vez preparados los materiales y luego de completados
los procesos de molienda y pulverización, estos se comprimen en
moldes de acero y se cuecen a temperaturas superiores a los
1.000 °C. Es característica de esta cerámica su cuerpo de
estructura cristalina, de grano fino y poroso, cubierto de un solo
lado con esmalte totalmente impermeable y duro.
Floor tile, inserted (baldosa inserta): Baldosa de un diseño o color diferente de las que le
rodean.
Floor tile: Losa.
Flux oil: Aceite fluidificante.
Flux; welding compound (fundente): Sustancia química que se mezcla con otra para
facilitar la fusión de esta.
Foaming agent (agente espumante) : Una sustancia que, cuando se espuma por un
generador y se añade una mezcla de hormigón, controla la
densidad celular del material aireado resultante.
Framework: armadura, armazón.
Garnishment: ornamento.
Gas: gas.
Glass: Vidrio; cristal.
Glazed tile: Azulejo.
Glue(pego; cola): Pegamento en polvo blanco, preparado a base de cemento Portland,
arenas seleccionadas tipo cuarzo, hidrófugos y con aditivos
especiales de alto rendimiento, para la colocación de
revestimientos cerámicos sobre pisos y paredes. Uso en interiores
y exteriores sobre superficies de concreto, mampostería, asbesto,
yesos y frisos tanto en pisos como paredes. Es ideal para sitios de
poco tráfico peatonal como habitaciones, cocinas, salas de baño,
oficinas, locales comerciales, etc.
Granite (granito): Es una roca eruptiva producida en las profundidades de la tierra por la
acción de fuerzas internas. Presenta una estructura granulosa de
variados colores. Está compuesta por cuarzo, boitite, sílice y
ortoclasio. Su nombre se debe a su estructura granular y su
utilización es flexible. Su brillo, dureza y resistencia a los agentes
atmosféricos lo hacen apto para pisos de alto tráfico, también es
recomendable para fachadas y exteriores, así como topes de
cocina.
Grease: Grasa.
Grille: reja, verja.
Grout (lechada de cemento) : Un mortero hecho tan fino por la adición de agua que correrá
entre juntas y cavidades de albañilería; la mezcla de cemento
fluido usada para llenar cavidades.
Grout (lechada): Masa fina de cal, yeso, etc.
Grout: Lechada.
Gum: Goma.
Hair (pelo): Término utilizado para definir a la superficie o cara de las alfombras. Pelo
cortado (rasurado) se refiere a la superficie del pelo de la alfombra
obtenida al cortar los lazos del hilo con que esta está construida.
Hardwood: Madera dura.
High early strength cement (cemento de fraguado rápido o de alta resistencia inicial):
Un tipo de cemento Pórtland especialmente preparado para dar
fortaleza rápida al hormigón. Se emplea frecuentemente cuando
la temperatura es por debajo de cero.
Hinges: bisagra, ejes.
Hook (alcayata): Cada una de las dos piezas metálicas grandes y fuertes que, recibidas en
una pared, sirven para colgar una hamaca.
Hydraulic cement (cemeto hidráulico): Un tipo de cemento que endurece debajo del agua.
Hydraulic cement (hormigón hidráulico): Hormigón hecho con cal hidráulica.
Hydraulic mortar (mortero hidráulico): Un mortero que endurece debajo el agua.
Ineral ore: Mineral
Injected concrete (hormigón inyectado): El que se fabrica llenando de mortero los huecos
que deja la grava, previamente colocada en los encofrados
Ionic porch: portico jonico.
Ironwork: herreria.
Jade: Piedra muy dura de color verdoso.
Jasper (jaspe): Mármol vertida.
Joint (junta) : En la albañilería, el mortero entre unidades individuales de albañilería.
Kaolín: Caolín.
Knocker: aldaba.
Lacquer (laca): Sustancia resinosa.
Lacquers (lacas): Producto de acabado final para superficies de madera. Proporciona un
acabado sintético, limpio y resistente a la intemperie. Hay varios
tipos: Mate (acabado menos brillante), Acrílica (acabado brillante)
y el fondo blanco, que actúa como laca coloreada, economizando
el uso de pintura posterior. Se recomienda su uso en labores de
carpintería en general.
Lead: Plomo.
Lean concrete: Hormigón pobre.
Lechada (grout): Mezcla aguada para penetrar en las juntas.
Lime (cal): Se obtiene de la piedra caliza o de la arcilla. Cuando sale del horno se le
denomina cal viva. Puede ser hidráulica o no-hidráulica. La cal
hidráulica tiene propiedades similares al cemento, fragua cuando
se le añade el agua y desprende calor mientras se expande. La
cal no-hidráulica se puede utilizar directamente en el proyecto,
aunque se recomienda humedecerla 24 horas antes de iniciar el
trabajo, para elaborar pasta de cal.
Lime (cal): Una sustancia blanca, cáustica, altamente infusible producida por la acción de
calor sobre piedra caliza, concha u otras formas de carbonato de
calcio.
Limestone (piedra calcárea; caliza): Un tipo de piedra usado extensivamente en la
construcción especialmente en las estructuras más importantes.
Roca sedimentaria, de textura compacta, formada de carbonato de
cal.
Logs: Madera rolliza o rústica.
Lumber (Madera): Parte sólida de los árboles situada debajo de la corteza; pieza hecha de
esta parte del árbol, preparada y labrada que sirve para cualquier
obra de carpintería.
Lumber: Madera
Marble (mármol): Cualquier roca caliza capaz de tomar un lustre alto.
Marble (mármol): Es una piedra caliza, cristalina, de origen sedimentario, su dureza y
resistencia al uso y a los agentes ambientales varia de acuerdo a
sus características físicas y químicas, su extraordinaria variedad
de colores y vetas, la ha convertido desde tiempos remotos en un
elemento decorativo de gran belleza. Está presente en toda la
historia de la humanidad, fue la piedra más usada en la
construcción de pirámides y el mármol blanco fue ampliamente
usado en la construcción de templos y refinadas esculturas.
Mass concrete: Hormigón en masa.
Millboard: Cartón.
Moisture barrier (collector de humedad): Un material impermeable usado para retardar la
filtración de vapor o la humedad mediante un aislador que se
coloca sobre el lado cálido.
Mortar (mortero): Un material de la construcción pastoso compuesto de arena, cal y
cemento mezclado con el agua que gradualmente se endurece en
el aire.
Mortar plaster, spongy (friso esponjoso): Friso que se remata con una esponja fijada a
una llana o cuchara para lograr que su textura sea porosa y tenga
mayor adherencia.
Mortar (mortero): El mortero es una mezcla de arena, cemento y agua limpia. La arena
proporciona a la mezcla volumen y el cemento mantiene unidas
las partículas. Se consiguen morteros de distintas durezas
 dependiendo de las proporciones de arena, cemento o añadiendo
cal.
Mosaic (mosaico): Se dice de la obra con incrustaciones de piedras o vidrios, generalmente
de varios colores. Normalmente son versiones en pequeño de las
piezas cerámicas normales. Al ser pequeños los mosaicos pueden
usarse en superficies curvadas y se adaptarán a las formas
irregulares mejor que las piezas cerámicas grandes.
Mudejar art: mudejarismo.
nail (clavo): Pieza metálica, larga y delgada, con cabeza y punta, que sirve para introducirla
en alguna parte, o para asegurar una cosa a otra.
Nail (clavo; puntilla): Pieza metálica larga, delgada, cilíndrica o prismática, con cabeza y
punta, usada para fijar una cosa o unirla a otra.
Natural cement (cemento natural): Un cemento hecho de una tierra natural que requiere
poca preparación; parecido a la cal hidráulica.
Niche: hornacina, nicho.
Nickel steel: Acero- níquel
Nonstick materials (materiales antiadherentes): Minerales finos como la arena que se
especifican en las láminas de plástico, papel siliconado, etc. Su
función es evitar que las membranas asfálticas en rollos se
peguen durante su fabricación, transporte y almacenamiento.
Nylon (nailon): Fibre sintético artificial, resistente, elástica y muy ligera.
Ocher (ocre): Tierra arcillosa amarilla o piedra que sirve para preparar colores. Cualquier
mineral
Oil, penetrating (aceite penetrante): Se utiliza para ayudar a aflojar juntas roscadas en las
cuales la corrosión ha pegado las conexiones.
Oil: Aceite.
One-story houses: casa de un nivel.
Paint (emulsion)( pintura de caucho (emulsionadas)): Acabado mate. Generalmente no
lavables. A excepción de las satinadas, que son lavables y brillan
un poco. Se recomienda usar sobre superficies de cemento y
concreto. Generalmente en interiores, puede usarse en exteriores
teniendo en cuenta su baja resistencia a la intemperie.
Paint: Pintura.
Paint, aluminum (pintura de aluminio): Es un material a base de aluminio que se usa como
protector y acabado reflectante de los rayos solares incidentes
sobre la impermeabilización, prolongando su vida útil. Se usa
como aislante térmico, acabado decorativo, protector de metales y
madera.
Paint, asphalt (pintura asfáltica): Se coloca sobre toda la placa para proteger el manto del
agrietamiento prematuro. La pintura asfáltica permite mayor
durabilidad al techo impermeabilizado. Sobre el techo sin
tratamiento se coloca el Primer, luego el manto y se rematan los
bordes con cemento plástico. Finalmente, se aplica la pintura
asfáltica.
paper tape (for cracks) (cinta de papel perforado): Se utiliza conjuntamente con el
mastique para evitar que las fisuras que se producen por los
movimientos de las estructuras de dry wall se presenten a la vista.
Parish: parroquia.
Pediment: fronton, timpano.
Pigment: Pigmento.
Pipe glue (pegamentos para tuberías) : Sellador de juntas. Producto ideal para trabajos de
plomería, porque soporta la presión del agua. Se recomienda su
uso en tuberías de PVC (agua fría).
Plancha (lámina): Plancha delgada de un metal.
Plank: table, tablon.
Plaster (repello) : Cualquier material pastoso o que tiene la consistencia del mortero usado
para revestir paredes y techos de edificios.
Plaster board (carton de yeso) : Una placa aislante rígida hecha de material de revoque
cubierta sobre ambos lados con el papel grueso.
Plaster: yeso, pasta de yeso.
Plaster: Yeso.
Plaster-coat: enlucido.
Plastic cement (cemento plástico): Asfalto en pasta de gran viscosidad. Se usa como
tapagoteras y como relleno para juntas de construcción, grietas,
medias cañas y remate de solapes entre membranas asfálticas.
Se utiliza como tapagoteras y sellador impermeable alrededor de
bajantes de agua, tuberías, juntas y uniones entre placas. Sirve
para reparar filtraciones de antiguas impermeabilizaciones, sobre
cualquier tipo de techo (concreto, madera, metal o asbesto).
Preparación de superficies: La superficie debe estar seca y libre
de polvo y grasa. Aplique sobre el área una mano de Primer y deje
secar por espacio de 12 horas. Luego aplique el cemento plástico
en frío con espátula o cuchara de albañil, directamente del envase
sin diluir.
Plate glass (vidrio o crystal cilindrado) : Un vidrio altamente pulido fundido en forma de un
plato, o placa, usado principalmente en estructuras caras. Una
hoja de vidrio comúnmente más grueso y de una calidad mejor
que el vidrio utilizado comúnmente en ventanas, también con una
superficie lisa y sin imperfecciones.
Plywood: Madera enchapada, laminada.
Porcelain: Porcelana.
Porcelain earthenware (gres porcelanato): Es cuando la baldosa posee alta dureza y baja
absorción de agua.
Portland cement (Portland cemento): El hidraúlico de color gris verdoso, llamado así por
su color, parecido al de la piedra de las canteras inglesas de
Pórtland. Se conoce con el nombre de cemento Portland a la
mezcla fabricada con piedra caliza y arcilla. Es de color
ligeramente grisáceo y se comercializa en sacos de 42,5
kilogramos. También se vende en cantidades menores. Se usa
para la obtención de mortero y hormigón.
Portland cement paint (pintura de cemento Pórtland): Un tipo de pintura especialmente
preparada al mezclar cemento y agua; usada sobre paredes de
hormigón como terminación, y para proteger las viguetas contra la
lluvia y nieve.
Pórtland cement (cemento Pórtland): El hidráulico de color gris verdoso, llamado así por
su color, parecido al de la piedra de las canteras inglesas de
Pórtland.
Presbytery: presbiterio.
Pugging (mortero): Un tipo de mortero usado para cubrir, y colocar entre las viguetas del
piso para amortiguar sonido.
Putty (masilla): Sustancia pastosa, de constitución diversa que sirve para rellenar agujeros o
unir distintas piezas.
Putty (pasta profesional o pastuco): Producto de color blanco, para aplicar en
revestimiento de frisos de paredes y techos de concreto o
mampostería. Excelente para tapar grietas y corregir
imperfecciones en la superficie. Se aplica con espátula o palustre.
Se recomienda su uso en ambientes interiores.
Putty (filler)( masilla): Pasta de cal viva y yeso que se utiliza para blanquear y alisar cielos
rasos y paredes.
Puzolana (pozzolan) : Roca volcánica compuesta de feldespato y piroxena, que se
encuentra en una población en la región napolitana y con la que
se hace cal y mortero hidráulico.
PVC pipes (tubos PVC): Existen tantas variedades de tubos de PVC como usos se les dan.
Por ejemplo, existen tubos sanitarios y para aguas de lluvia, tubos
de riego y uso agrícola, tubos para el transporte de fluidos a
presión, tubos telefónicos y eléctricos, además de tubos para
ventilación o aireación de interiores. Generalmente están
diseñados y garantizados para soportar las descargas y cambios
térmicos inherentes a su uso hidráulico, sanitario y de recolección
de aguas de lluvia.
Quicklime (cal viva) : El producto sólido que queda después de haber calentado cal a una
temperatura muy alta.
Rain water drainage: drenaje pluvial.
Ranged rubble (piedra bruta) : La mampostería construida de fragmentos ásperos de
piedra rota que tienen forma diversas e irregular.
Ready mix (hormigón premezclado) : Las mezclas de hormigón encargados por
adelantado que son entregadas, listas para usar, en camiones
hormigoneras.
Reinforced concrete (hormigón armado) : El reforzado por armaduras metálicas que
absorben las fuerzas de tracción que este material por si solo no
resiste.
Reinforced concrete (hormigón armado): El reforzado por armaduras metálicas que
absorben las fuerzas de tracción que este material por si solo no
resistirá.
Renaissance: renacimiento.
Resin: Resina.
Retarder (retardador) : Una sustancia usada para retardar el proceso del fraguado del
hormigón o mortero. Usado ocasionalmente en tiempo caluroso.
Riprap: Escollera.
Rubble (piedra bruta; cascote; escombro) : Ladrillos o piedras ásperas rotas usadas para
llenar hiladas de paredes, u otro relleno.
Rubble concrete (hormigón ciclópeo) : En la albañilería, un tipo del hormigón reforzado
por piedras rotas, especialmente lo que se usa en la construcción
masiva, tales como diques sólidos de albañilería; también, la
construcción compuesto por bloques grandes de piedra colocados
a unos seis pulgadas aparte en un mortero fino de cemento, y
encarada con piedra de sillería.
Rubble stone: Rajón.
Rug; carpet: alfombra: Se refiere a un revestimiento textil de gran utilidad para cubrir pisos
y otras superficies. Están compuestas de hilo o fibras reunidos o
tejidos bajo diferentes técnicas.
Sand (arena): Una arena en buenas condiciones está compuesta por partículas de
diferentes tamaños, sean pequeñas o grandes. La arena gruesa
se utiliza con gravilla para la fabricación del hormigón para pisos.
La arena fina de construcción o albañilería se usa para trabajos de
mampostería. Use arena bien lavada, porque las impurezas
pueden debilitar el mortero y afectar el fraguado, manténgala
cubierta con plástico. Si se coge un puñado, la misma no debe
quedarse adherida a la mano.
Scratch coat or brown coat(of plaster) (friso): En Venezuela, el friso se conoce como la
capa de mortero que se aplica como recubrimiento de paredes,
techos y otros componentes de la edificación. Se elabora con
arena cernida, cemento y agua en proporciones adecuadas.
Según el tipo de acabado, los frisos reciben la denominación de
"frisos esponjosos" o "frisos requemados".
Sealer, acrylic (selladores acrílicos (silicones): Tienen propiedades que les permiten
juntar materiales de diversas clases. Se recomienda su uso de
acuerdo al tipo de silicón.
Seals (empacaduras): Anillo angosto de goma que se utiliza en griferías para evitar fugas
alrededor del vástago.
Semi-circular arches: arcos de medio puntos.
Settlement: colonia, caserío, poblado.
Sheet metal: Hojalata.
Shrine: capilla.
Sidewalks: aceras.
Silicate: Silicato.
Slag: Escoria.
Slag cement (cemento de escoria) : Un cemento artificial hecho por el enfriamiento de
escoria del horno en el agua, luego se mezcla y se muele la
escoria granulada con cal, un proceso que produce un cemento
con propiedades hidráulicas.
Slag concrete (hormigón de escorias): Un hormigón en que la escoria del horno se usa
como un agregado. Relativamente ligero, el hormigón de escoria
se puede usar en casi todo tipo de construcción, y se valora
también a causa de sus propiedades resistentes al incendio, así
como también para sus calidades aislantes contra el frío y el
sonido.
Slag wool (algodón mineral) : Un material hecho soplando vapor mediante escoria fluida. El
producto final es parecido al asbesto y se usa como
impermeabilizante.
Slag: Grasa.
Slaked lime: Cal apagada.
Slope: pendiente.
Slurry: Lechada.
Small squares: plazuelas
Smooth ceramic (cerámica lisa): Es aquella cuya superficie es totalmente plana o lisa, es
decir, que como parte de su diseño no presenta ninguna
irregularidad al tacto. El acabado de esta cerámica va a depender
del molde que se utilice al momento de prensar el bizcocho
cerámico antes de entrar a la etapa de decoración y horneado.
Solid brick (ladrillo macizo): El ladrillo macizo se compone de materias primas extraídas de
la tierra (como arcilla), cemento tipo Pórtland y agua. Se puede
 manipular fácilmente, es económico y su formato modular permite
una colocación armoniosa. Existen tres clases: ladrillo de fachada
o exteriores, cuando es importante el aspecto; el ladrillo común,
hecho de arcilla de calidad inferior destinado a la construcción; y el
ladrillo refractario, que resiste temperaturas muy altas y se emplea
para fabricar hornos.
Solvents (solvente): Se consideran solventes: el thinner acrílico (acabado sintético), la laca
(acabado menos brillante) y el removedor de pinturas. Se
recomienda el uso del thinner acrílico en el área automotriz, la laca
para diluir pinturas o limpiar accesorios en general y el removedor
para quitar o disolver la pintura en superficies de metal, sin
necesidad de lijar previamente.
Spanish tiles: tejas españolas.
Sponge (esponja): Material absorbente que sirve para darle textura a la pared recién
pintada. Se pueden encontrar esponjas de mar, de poros abiertos
y de poros cerrados. Cada una de ellas proporciona una
apariencia diferente al acabado.
Spray paint(pinturas en spray): Vienen en distintos colores y acabados (granito,
metalizado, etc.). Ideales para superficies difíciles de alcanzar con
brocha o rodillo, como los diseños de rejas. Puede ser utilizada en
superficies de concreto o metálicas, es recomendado cuando se
requiere poca cantidad de pintura.
Steel wool (virutas de acero; estopa de acero) : Una masa de hilos finos de aceros
enmarañados juntos y usados principalmente para pulir y limpiar
las superficies de madera o metal.
Stone (pétreo): Con piedra o de la índole de la piedra.
Streetcar: tranvia.
Stucco (revoque): Sustancia compuesta de cal y arena u otro material semejante usada
para revocar las fachadas y paredes de las casas.
Stucco: Estuco (estuque); repello.
Stuff: materia prima.
Tarpaulin (lona impermeable; manta; encerado; alquitranado): Cualquier material,
comúnmente plástico o lona, impermeabilizada con alquitrán o la
pintura y usado para tapar o cubrir una superficie.
Terrazzo (terrazo): Un tipo de mosaico Veneciano de mármol en que cemento Portland se
usa como una matriz. Aunque usado en la construcción por
siglos, terrazzo es un material moderno para la terminación de
pisos.
Thermic insulator (anime): Material utilizado en la impermeabilización como aislante
térmico en el tratamiento de las juntas. Técnicamente se conoce
como poliestireno expandido. Se trata de una espuma
termoplástica rígida, formada por la fusión de numerosas celdillas
del polímero. En Venezuela se le denomina "anime" por su
similitud con la madera del arbusto del mismo nombre
Tile:(baldosa) : pieza de cerámica, barro fino u otro material, esmaltada, de colores diversos
que se usa para revestir paredes de baños y cocinas y otros usos.
Timber: Madera.
Tin: Estaño.
Tint (tinte): Producto de acabado final, da color a la madera. Pueden aplicarse solas,
directamente a la madera; o mezcladas con el barniz / laca. Son
utilizadas en carpintería, para la elaboración de muebles de
 distintos colores.
Topping (acabado; capa de desgaste): Una mezcla de cemento, arena y agua usada en la
terminación de trabajo de hormigón tales como caminatas y pisos.
Trass (tras): En el repello, un tipo de tierra gris, amarilla o blanquecina común en distritos
volcánicos que parecen a puzolana; usados para dar fortaleza
adicional a repellos de mortero de cal; también se usa en la fábrica
de cemento hidráulico.
Travertine (travertine): Es una roca sedimentaria de estructura esponjosa, formada hace
más de 10 millones de años. Posee una gran variedad de colores
y sus tonalidades son predominantemente claras y cálidas. El
travertino es apto para exteriores ya que se evapora el agua con
facilidad sin dañar su estructura. Su nombre tiene origen en la
ciudad de Tívoli, cerca de Roma, de donde procede.
unfinished ceramic (cerámica rústica): Es la que busca asemejar a la piedra natural tipo
laja de alto contenido arcilloso, esto se logra utilizando moldes con
profundidades que muestren "picos o valles", con tonalidades que
asemejen el aspecto de "envejecido" que por efecto de humedad
externa presenta la piedra en su estado natural. La profundidad de
las hendiduras en el molde hará más o menos rústica la apariencia
y acabado final del producto. La calidad de los esmaltes utilizados
van a buscar siempre que esta cerámica tenga resistencia al
rayado de mediano a alto nivel de tráfico.
Unicolor ceramic (cerámica unicolor): Tanto para piso como para pared usualmente
presentan una superficie lisa y un solo color, estas piezas tienen
su atractivo en sus colores y sus tamaños. Son usadas
frecuentemente por arquitectos para crear interesantes diseños en
sus obras.
Unsawn lumber : Madera rolliza o rústica.
Vanishes (barnices): Producto de acabado final para superficies de madera. Proporciona un
acabado brillante y sintético.
Vapour barrier (barrera del vapor) : El material usado para retardar el paso del vapor o
humedad en paredes evitando así la condensación dentro de
ellos.
Varnish: varniz.
Vitrified tile (barro vitrificado): Baldosas hechas de arcilla, cocidas bien y después
vitrificadas para que sean impermeables.
Voussior (dovela; ladrillo de arco) : Cualquiera de los pedazos en forma de cuña usados
en la construcción de un arco.
Water putty (masilla de agua) : En albañilería, un polvo que, cuando se mezcla con el agua
hace un relleno excelente para las grietas y los agujeros de
clavos.
Waterproofing material :Impermeabilizante.
Wax seal (sello de cera): Sello en forma de "dona" hecho de cera, que se utiliza en la base
del inodoro para evitar fugas en el tubo de drenaje.
Weapons square: plaza de armas.
White glue (cola blanca): Utilizada generalmente en carpintería y para pegar papel.
Wire (alambre): Hilo de cualquier metal, obtenido por trefilado.
Wire: Hilo.
Wood, for cabinetmaking (maderas de ebanistería): Se emplean en puertas, ventanas,
closets y muebles. En trabajos de ebanistería ordinaria se usan
 maderas de grano grueso como el cedro, ideal para la fabricación
de puertas macizas. La aurora también sirve para confeccionar
muebles de cocina, bancos, puertas macizas y molduras.
Wood: Madera.