14/01/2021 El Niño Mendigo en el Árbol de Navidad de Cristo / OrthoChristian.

Com

ELNIÑOMENDIGOENELÁRBOLDENAVIDADDECRISTO

Fiódor Mijáilovich Dostoyevski

Soy un novelista, y supongo que he inventado esto

historia. Escribo "Supongo", aunque sé con certeza que lo he inventado, pero aun así sigo
pensando que debió haber sucedido en la víspera de Navidad en alguna gran ciudad en un tiempo de
helada terrible.

Tengo una visión de un niño, un niño pequeño, de seis años o incluso más joven. Este niño se despertó esa
mañana en un sótano frío y húmedo. Estaba vestido con una especie de bata de casa y estaba
temblando de frío. Había una nube de vapor blanco de su aliento y sentado en una caja
en la esquina, sopló el vapor de su boca y se divirtió en su monotonía
mirándolo flotar. Pero tenía terrible hambre. Varias veces esa mañana subió
a la cama de tablones donde su madre enferma yacía sobre un colchón tan delgado como un panqueque, con
una especie de bulto bajo su cabeza como almohada. ¿Cómo había llegado aquí? Debía haber
vino con su chico de algún otro pueblo y de repente se enfermó. La casera que dejó el
"las preocupaciones" se habían tomado dos días antes de la comisaría, los inquilinos estaban fuera y
acerca de que la festividad estaba tan cerca, y el único que quedaba había estado tendido durante los últimos veinte
cuatro horas borracho muerto, sin haber esperado a Navidad. En otra esquina de la habitación un
miserable anciana de ochenta años, que alguna vez había sido niñera pero ahora estaba destinada a
el que no tiene amigos, se quejaba y gemía por el reumatismo, recriminando y murmurando a
el niño para que tenía miedo de acercarse a su esquina. Había conseguido un poco de agua en el
sala exterior, pero no pudo encontrar una corteza en ninguna parte, y estaba a punto de despertar a su
madre una docena de veces. Al final se sintió asustado en la oscuridad: había estado anocheciendo durante mucho tiempo, pero

no se encendió ninguna luz. Al tocar la cara de su madre, se sorprendió de que ella no se moviera
en absoluto, y que ella estaba tan fría como la pared. "Hace mucho frío aquí," pensó. Se quedó de pie un
pequeño, dejando inconscientemente que sus manos descansaran sobre los hombros de la mujer muerta, luego él
sopló en sus dedos para calentarlos, y luego, palpando en silencio su gorra en la cama, él
salió de la bodega. Habría salido antes, pero tenía miedo del perro grande que había
ha estado aullando todo el día en la puerta del vecino en la parte superior de las escaleras. Pero el perro no estaba

ahora, y salió a la calle.

¡Cuidado con nosotros, qué pueblo! Nunca había visto nada igual antes. En el pueblo desde el que...
había llegado, siempre era una oscuridad tan negra por la noche. Había una lámpara para todo
calle, las casitas de madera, de baja altura y tono grave estaban cerradas con persianas, no había
uno para ser visto en la calle después del anochecer, toda la gente se encierra en sus casas,
y no hubo más que el aullido toda la noche. Pero allí estaba tan cálido y él estaba
le dieron comida, mientras estaba aquí—oh, querido, ¡si tan solo tuviera algo para comer! ¡Y qué ruido y
sonaja aquí, qué luz y qué gente, caballos y carruajes, ¡y qué helada! El congelado
el vapor colgaba en las nubes sobre los caballos, sobre sus bocas que respiraban cálidamente; sus cascos
chocó contra las piedras a través de la nieve en polvo, y todos empujaron así, y—oh,
Unable to access external content. 1/4
14/01/2021 El niño mendigo en el árbol de Navidad de Cristo / OrthoChristian.Com

querido, cuánto anhelaba un bocado para comer, y cuán miserable se sintió de repente. A
el policía pasó y se volvió para evitar ver al niño.

Había otra calle—oh, qué ancha, aquí lo atropellarían con seguridad; cómo
todos estaban gritando, corriendo y conduciendo, y la luz, ¡la luz! ¿Y qué era
¿esto? Una enorme ventana de vidrio, y a través de la ventana un árbol que llega hasta el techo;
era un árbol de Navidad, y en él había muchas luces, papeles dorados, manzanas y muñequitas
y caballos; y había niños limpios y vestidos con sus mejores ropas corriendo por el
sala, riendo y jugando y comiendo y bebiendo algo. Y luego una niña pequeña
comenzó a bailar con uno de los chicos, ¡qué niña tan bonita! Y podía escuchar la música
a través de la ventana. El niño miró y se preguntó y rió, aunque sus dedos de los pies estaban
dolorido por el frío y sus dedos estaban rojos y rígidos, de modo que le dolía moverlos.
Y de repente el niño recordó cómo le dolían los dedos de los pies y las manos, y empezó a llorar,
y corrió; y nuevamente a través de otro cristal vio otro árbol de Navidad, y
sobre una mesa pasteles de todo tipo—pasteles de almendra, pasteles rojos y pasteles amarillos, y tres grandes
damas jóvenes estaban sentadas allí, y le dieron los pasteles a cualquiera que se acercara a ellas,
y la puerta seguía abriéndose, muchos caballeros y damas entraban de la calle. El niño
se acercó sigilosamente, de repente abrió la puerta y entró. oh, cómo le gritaron y agitaron
¡devuélvelo! Una dama se acercó a él apresuradamente y le metió un kopeck en la mano, y con
¡Sus propias manos le abrieron la puerta a la calle! ¡Qué asustado estaba! Y el
el kopeck rodó y chocó contra los escalones; no pudo doblar sus dedos rojos para sostenerlo
Bien. El niño se escapó y siguió adelante, hacia donde no sabía. Estaba listo para llorar de nuevo.
pero tenía miedo, y corrió y corrió y se sopló los dedos. Y estaba miserable porque
se sintió de repente tan solo y aterrorizado, y de repente, ¡misericordia para nosotros! ¿Qué era esto otra vez?
La gente estaba de pie en una multitud admirando. Detrás de una ventana de vidrio había tres pequeños
muñecas, vestidas con vestidos rojos y verdes, y exactamente, exactamente como si estuvieran vivas.
Érase una vez un viejecito sentado tocando un gran violín, los otros dos estaban de pie.
cerca y tocando pequeños violines, y asintiendo al compás, y mirándose unos a otros, y
sus labios se movían, estaban hablando, en realidad hablando, solo que no se podía oír a través de
el vaso. Y al principio el niño pensó que estaban vivos, y cuando comprendió que eran
muñecas, se rió. Nunca había visto muñecas así antes, y no tenía idea de que existían tales.
¡muñecas! De repente le pareció que alguien le agarraba de su camisa por detrás: un malvado niño grande
estaba de pie junto a él y de repente le golpeó en la cabeza, le quitó la gorra y
lo hizo tropezar. El niño cayó al suelo, de inmediato hubo un grito, él estaba entumecido
con miedo, saltó y corrió. Corrió, y sin saber a dónde iba, corrió
en la puerta del patio de alguien, y se sentó detrás de una pila de leña: "No van a
encuéntrame aquí, ¡además está oscuro!

Estaba acurrucado y sin aliento por el miedo, y de repente, de forma repentina, sintió
tan feliz: sus manos y pies de repente dejaron de doler y se calentaron, tan cálidos como
aunque estuviera en una estufa; luego tembló por completo, luego dio un brinco, ¿por qué, debe
he estado dormido. ¡Qué bonito tener un sueño aquí! “Me sentaré aquí un poco y iré a mirar el
No puedo acceder a contenido externo. 2/4
14/01/2021 El niño mendigo en el árbol de Navidad de Cristo / OrthoChristian.Com

Muñecas otra vez,” dijo el niño, y sonrió al pensarlas. “¡Justo como si estuvieran vivas!
…” y de repente escuchó a su madre cantando sobre él. “Mamá, estoy dormido; qué bonito es
¡es dormir aquí!

“Ven a mi árbol de Navidad, pequeño,” susurró de repente una voz suave sobre su cabeza.

Él pensó que todavía era su madre, pero no, no era ella. Quien lo estaba llamando, él
no podía ver, pero alguien se inclinó hacia él, y... y de repente—oh, qué brillante
¡luz! Oh, ¡qué árbol de Navidad! Y sin embargo, no era un abeto, nunca había visto un árbol como este.
¡Eso! ¿Dónde estaba él ahora? Todo estaba brillante y resplandeciente, y todo a su alrededor era
muñecas; pero no, no eran muñecas, eran niñitos y niñitas, solo que tan brillantes y
brillando. Todos vinieron volando a su alrededor, todos lo besaron, lo tomaron y lo llevaron
junto a ellos, y él estaba volando por sí mismo, y vio que su madre lo estaba mirando
y riendo con alegría. “¡Mami, Mami; oh, qué bonito es aquí, Mami!” y de nuevo él
besó a los niños y quiso contarles de inmediato sobre esas muñecas en las vitrinas.

¿Quiénes son ustedes, chicos? ¿Quiénes son ustedes, chicas? preguntó, riendo y admirándolos.

“Este es el árbol de Navidad de Cristo,” respondieron. “Cristo siempre tiene un árbol de Navidad en
este día, para los niños pequeños que no tienen un árbol propio …” y descubrió que todos
estos pequeños niños y niñas eran niños como él; que algunos habían estado congelados en el
cestas en las que habían sido colocados como bebés en las puertas de los adinerados de Petersburgo
personas, otros habían sido colocados con mujeres finlandesas por la Institución de Huérfanos y habían sido
sofocados, otros habían muerto en los pechos hambrientos de sus madres (en la hambruna de Samara),
otros habían muerto en los vagones de tercera clase por el aire viciado; y sin embargo, todos estaban
aquí, todos eran como ángeles en Navidad, y Él estaba en medio de ellos y sostenía
extendió Sus manos hacia ellos y los bendijo a ellos y a sus madres pecadoras. … y las madres de
estos niños estaban de pie a un lado llorando; cada uno conocía a su niño o niña, y los niños
voló hacia ellos y los besó y limpió sus lágrimas con sus pequeñas manos, y
les suplicó que no lloraran porque estaban tan felices.

Y abajo por la mañana el portero encontró el pequeño cuerpo muerto del niño congelado
en la pila de leña; también buscaron a su madre. … ella había muerto antes que él. Se encontraron
ante el Señor Dios en el cielo.

¿Por qué he inventado una historia así, tan fuera de lugar para un diario ordinario y un escritor?
¿Sobre todo? ¡Y prometí dos historias que tratan con eventos reales! ¡Pero eso es justo lo que sigo haciendo!
fancyando que todo esto realmente pudo haber sucedido—es decir, lo que ocurrió en el sótano y
en la pila de leña; pero en cuanto al árbol de Navidad de Cristo, no puedo decirte si eso podría
han sucedido o no.

Fiódor Mijáilovich Dostoyevski

1887

Unable to access external links for translation. 3/4

14/01/2021 El niño mendigo en el árbol de Navidad de Cristo / OrthoChristian.Com

1/8/2013

URL provided does not contain translatable text. 4/4