MR

Carretillas retráctil
1.400 kg, 1.600 kg, 2.000 kg y 2.500 kg

● Carretilla retráctil con capacidades de 1400, 1600, 2000 y 2500 Kg

● Tecnología de CA para los motores de tracción, elevación y dirección
● Control por joystick PalmTech
● Dirección de 360°
● Tablero de horquillas inclinable con desplazamiento lateral integral
● Dirección progresiva electrónicamente ajustable
 VDI 2198 Dimensiones de la carretilla
Ast = Wa + R + a

( )
R = (l6 - x)2 + b12 2
2
a = 200mm

h4 4.5

h3 4.4

h6 4.7 h1 4.2
c 1.6
h2 4.3
Q 4º b 4 4.26
b12 4.26 b2
b1 4.21 e
h7 4.8 b 5 4.25 b 3 4.24 b 1 1
m2 4.32
l4 4.28 2º

m1 4.31 h8 4.10 I 4.22

y 1.9 s a a
l2 4.20 x 1.8 2 2
l7 4.37 Ast 4.33/4.34
l1 4.19

Tipo de mástil - 3 etapas elevación libre total

Modelo Altura de elevación Elevación libre Altura total Altura total Inclinación del tablero
(h 3) (h 2) replegado (h 1) extendido(h 4)* portahorquillas
mm mm mm mm adelante/atrás
MR14, MR16, MR16N 4626 1555 2125 5676 2˚ / 4˚
MR14, MR16, MR16N 5076 1705 2275 6126 2˚ / 4˚
MR14, MR16, MR16N 5526 1855 2425 6576 2˚ / 4˚
MR14, MR16, MR16N 6426 2155 2725 7476 2˚ / 4˚
MR14, MR16, MR16N 6876 2305 2875 7926 2˚ / 4˚
Modelo h3 h2 h1 h4*
MR20 4626 1555 2125 5676 2˚ / 4˚
MR20 5076 1705 2275 6126 2˚ / 4˚
MR20 5526 1855 2425 6576 2˚ / 4˚
MR20 6426 2155 2725 7476 2˚ / 4˚
MR14H, MR16N 7026 2455 3025 8076 2˚ / 4˚
MR14H, MR16N 7476 2605 3175 8526 2˚ / 4˚
MR14H, MR16N 8076 2805 3375 9126 2˚ / 4˚
MR14H, MR16N 8526 2955 3525 9576 2˚ / 4˚
MR14H, MR16N 8726 3155 3725 9776 2˚ / 4˚
Modelo h3 h2 h1 h4*
MR25 4526 1555 2125 5576 2˚ / 4˚
MR25 4976 1705 2275 6026 2˚ / 4˚
MR25 5426 1855 2425 6476 2˚ / 4˚
MR25 6326 2155 2725 7376 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 6776 2305 2875 7826 2˚ / 4˚
MR16H, MR20H, MR25 7026 2455 3025 8076 2˚ / 4˚
MR16H, MR20H, MR25 7476 2605 3175 8526 2˚ / 4˚
MR16H, MR20H, MR25 8076 2805 3375 9126 2˚ / 4˚
MR16H 8526 2955 3525 9576 2˚ / 4˚
MR16H 9026 3255 3825 10076 2˚ / 4˚
MR16H 9476 3405 3975 10526 2˚ / 4˚
Modelo h3 h2 h1 h4*
MR20H, MR25 8526 2955 3525 9576 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 9026 3255 3825 10076 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 9476 3405 3975 10526 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 10076 3705 4275 11126 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 10526 3855 4425 11576 2˚ / 4˚
MR20H, MR25 11426 4155 4725 12476 2˚ / 4˚
*h4 los valores incluyen respaldo de carga.
 VDI 2198 - Especificaciones generales
1.1 Fabricante Yale Yale
1.2 Designación del fabricante MR14 MR14H
1.3 Tipo de accionamiento: batería, diesel, GLP, red eléctrica Batería Batería
1.4 Tipo de control: manual, acompañante, incorporado, sentado Sentado Sentado
1.5 Carga capacidad Q (t) 1.4 1.4
1.6 Centro de carga c (mm) 600 600
1.8 Distancia de carga x (mm) 465 393 321 480 408 336
1.9 Distancia entre ejes y (mm) 1435 1450
(4) (4)
2.1 Peso sin carga kg 2980 3440
(4) (4)
2.3 Carga por eje con carga, delantero/trasero kg 2010 / 970 2220 / 1220
(4) (4)
2.4 Carga por eje mástil avanzado con carga, dela./tras. kg 850 / 3530 770 / 4070
(4) (4)
2.5 Carga sobre eje mástil retraído con carga, dela./tras. kg 1860 / 2520 1970 / 2870
3.1 Bandajes: goma, poliuretano, delantero/trasero Poly / Poly Poly / Poly
3.2 Ruedas tamaño, delantera Ø 305 x 140 Ø 305 x 140
3.3 Ruedas tamaño, trasera Ø 250 x 100 Ø 285 x 100
3.5 Ruedas número, delantera/trasera (x + motriz) 1 x /2 1 x /2
3.6 Anchura, anterior b10 (mm) - -
3.7 Anchura, posterior b11 (mm) 1126 1126
4.1 Inclinación del tablero portahorquillas adelante/atrás Grados 2/4 2/4
4.2 Altura mástil replegado h1 (mm) 2125 3025
4.3 Elevación libre h2 (mm) 1555 2455
4.4 Altura de elevación h3 (mm) 4626 7026
4.5 Altura, mástil extendido h4 (mm) 5676 8076
(7) (7)
4.7 Altura del tejadillo protector h6 (mm) 2190 2190
4.8 Altura del asiento h7 (mm) 1075 1075
(1)
4.10 Altura de las patas h8 (mm) 260 285
4.19 Longitud total I1 (mm) 2400 2472 2544 2400 2472 2544
4.20 Longitud hasta cara de horquillas l2 (mm) 1200 1272 1344 1200 1272 1344
4.21 Ancho total b1/b2 (mm) 1270 1270
4.22 Dimensiones de las horquillas s/e/l (mm) 100 / 35 / 1200 100 / 35 / 1200
4.23 Tablero portahorquillas DIN 15173 Clase/Forma A,B 2A 2A
4.24 Ancho tablero portahorquillas b 3 (mm) 800 800
4.25 Separación exterior de las horquillas min./max. b 5 (mm) 240 / 672 240 / 672
4.26 Ancho entre las patas b 4 (mm) 900 900
4.28 Avance del mástil l4 (mm) 635 563 491 665 593 521
4.31 Altura libre sobre el suelo bajo mástil, con carga m1 (mm) 75 75
4.32 Altura libre sobre el suelo, centro de distancia entre ejes m2 (mm) 75 75
4.33 Ancho de pasillo con palet 1000 x 1200 ancho VDI 2198 (Wa + R + a) Ast (mm) 2692 2741 2794 2696 2745 2797
Ancho de pasillo con palet 1000 x 1200 ancho BITA GN9 (D + a) Ast (mm) 2627 2690 2754 2627 2690 2754
4.34 Ancho de pasillo con palet 800 x 1200 largo VDI 2198 (Wa + R + a) Ast (mm) 2725 2789 2854 2726 2789 2854
Ancho de pasillo con palet 800 x 1200 largo VDI 3597 (Wa + l6 -x + a) Ast (mm) 2623 2695 2767 2622 2694 2766
4.35 Radio de giro Wa (mm) 1688 1702
4.37 Longitud sobre las patas l7 (mm) 1815 1845
5.1 Velocidad de traslación con/sin carga (5) km/h 12 / 12 12 / 12
5.2 Velocidad de elevación con/sin carga (5) m/s 0.36 / 0.52 0.36 / 0.52
5.3 Velocidad de descenso con/sin carga (5) m/s 0.53 / 0.51 0.53 / 0.51
5.4 Velocidad de avance con/sin carga (5) m/s 0.15 / 0.16 0.15 / 0.16
5.8 Pendiente superable con/sin carga (6) % 12 / 18 12 / 18
5.9 Tiempo de aceleración con/sin carga (3) s 4/4 4/4
5.10 Freno de servicio Eléctrico / el.magn. Eléctrico / el.magn.
6.1 Motor de tracción, potencia S2 60 min. kW 6.4 6.4
6.2 Motor de elevación, potencia S3 20% kW 14 14
6.3 Batería según DIN 43531/35/36 A, B, C, no 43531 C 43531 C
6.4 Batería voltíos/capacidad a 5 horas V/Ah 48/420 48/560 48/700 48/420 48/560 48/700
6.5 Peso de la batería kg 750 - 1200 750 - 1200
6.6 Consumo según el ciclo VDI kWh/h / /
8.1 Control de tracción AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET
8.2 Presión de operación para accesorios bar 140 140
8.3 Caudal de aceite para accesorios l / min 20 20
8.4 Nivel de ruido promedio al oído dB (A) < 70 < 70
1) 2) 4)

1a)
Protección superior + 20mm de ancho 3)
Dimensiones con longitud de horquillas de 1200mm Los valores referidos muestran la altura del mástil y
1b)
Protección superior + 13mm de ancho 3 valores de aceleración preajustados disponibles, 5)
batería mínima
Con frenos en la rueda de carga + 7mm seleccionables por el operario, suave, medio, duro Las velocidades de tracción, elevación, bajada, y
retracción pueden variar con la altura de elevación alternativa
 Yale Yale Yale Yale Yale Yale
MR16 MR16H MR16N MR20 MR20H MR25
Batería Batería Batería Batería Batería Batería
Sentado Sentado Sentado Sentado Sentado Sentado
1.6 1.6 1.6 2.0 2.0 2.5
600 600 600 600 600 600
515 443 371 - 443 371 395 305 - 503 431 359 - 431 359 - 526 454
1485 1485 1485 1550 1550 1650
(4) (4) (4) (4) (4) (4)
3000 3680 2940 3470 3880 3920
(4) (4) (4) (4) (4) (4)
2010 / 990 2340 / 1340 1890 / 1050 2400 / 1070 2450 / 1430 2480 / 1440
(4) (4) (4) (4) (4) (4)
680 / 3920 800 / 4480 630 / 3910 800 / 4670 910 / 4970 720 / 5700
(4) (4) (4) (4) (4) (4)
1860 / 2740 2140 / 3140 1800 / 2940 2080 / 3390 2120 / 3760 2160 / 4260
Poly / Poly Poly / Poly Poly / Poly Poly / Poly Poly / Poly Poly / Poly
Ø 305 x 140 Ø 342 x 140 Ø 305 x 140 Ø 342 x 140 Ø 342 x 140 Ø 342 x 140
Ø 350 x 100 Ø 350 x 100 Ø 285 x 100 Ø 350 x 100 Ø 350 x 100 Ø 350 x 127
1 x /2 1 x /2 1 x /2 1 x /2 1 x /2 1 x /2
- - - - - -
1136 1136 986 1136 1136 1163
2/4 2/4 2/4 2/4 2/4 2/4
2125 3025 2125 2125 2875 2125
1555 2455 1555 1555 2305 1555
4626 7026 4626 4626 6776 4526
5676 8076 5676 5676 7826 5576
(7) (7) (7) (7) (7) (7)
2190 2190 2150 2190 2190 2190
1075 1075 1075 1075 1075 1075
(1) (1b) (1) (1b) (1a) (1a) (1a) (1a)
350 350 292 357 357 357
2400 2472 2544 - 2472 2544 2470 2460 - 2477 2549 2621 - 2549 2621 - 2554 2626
1200 1272 1344 - 1272 1344 1270 1360 - 1277 1349 1421 - 1349 1421 - 1354 1426
(8)
1270 1270 1130 1270 1270 1270 / 1330
120 / 35 / 1200 120 / 35 / 1200 120 / 35 / 1200 120 / 40 / 1200 120 / 40 / 1200 120 / 45 / 1200
2A 2A 2A 2A 2A 2A
800 800 800 800 800 800
270 / 702 270 / 702 270 / 702 270 / 702 270 / 702 270 / 702
900 900 760 900 900 900
735 663 591 - 663 591 490 - 723 651 579 - 651 579 - 746 674
75 75 75 75 75 75
75 75 75 75 75 75
2708 2755 2805 - 2755 2805 2801 - 2776 2824 2875 - 2824 2875 - 2858 2904
2627 2690 2754 - 2690 2754 2735 - 2695 2758 2822 - 2758 2822 - 2762 2826
2729 2792 2856 - 2792 2856 2863 - 2801 2864 2928 - 2864 2928 - 2877 2939
2621 2693 2766 - 2693 2765 2778 - 2694 2766 2838 - 2766 2838 - 2767 2839
1736 1736 1683 1797 1797 1893
1915 1915 1830 1980 1980 2080
12 / 12 12 / 12 12 / 12 12 / 12 12 / 12 12 / 12
0.36 / 0.52 0.36 / 0.52 0.36 / 0.52 0.28 / 0.35 0.3 / 0.52 0.24 / 0.35
0.53 / 0.51 0.53 / 0.51 0.53 / 0.51 0.50 / 0.51 0.54 / 0.51 0.50 / 0.51
0.15 / 0.16 0.15 / 0.16 0.15 / 0.16 0.15 / 0.16 0.15 / 0.16 0.15 / 0.16
12 / 18 10 / 15 12 / 18 10 / 15 10 / 15 10 / 15
4/4 4/4 4/4 4/4 4/4 4/4
Eléctrico / el.magn. Eléctrico / el.magn. / hyd. Eléctrico / el.magn. Eléctrico / el.magn. / hyd. Eléctrico / el.magn. / hyd. Eléctrico / el.magn. / hyd.
6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4
14 14 14 14 14 14
43531 C 43531 C 43531 B 43531 C 43531 C 43531 C
48/420 48/560 48/700 - 48/560 48/700 48/420 48/560 - 48/560 48/700 48/840 - 48/700 48/840 - 48/700 48/840
750 - 1200 940 - 1200 730 - 1000 940 - 1390 1120 - 1390 1120 - 1390
/ / / / / /
AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET AC ~ MOSFET
160 160 160 190 190 220
20 20 20 16 16 16
< 70 < 70 < 70 < 70 < 70 < 70
6) 7)
Los valores determinados por la fricción de 8)
Con luz intermitente h6 + 120mm
la rueda, si se suben rampas frecuentemente Anchura del tejadillo de 1100 mm
(en 1h), consulte a su vendedor
Modelos:
MR14, MR14H, MR16, MR16H, MR16N
MR20, MR20H, MR25

Compartimiento del operario y apoyo cómodo para aliviar la fatiga técnicos de servicio pueden acceder
dirección del operario. a cualquiera de los variadores o
El gran peldaño intermedio y el Los pedales están dispuestos al sistemas por medio de una consola
asidero almohadillado facilitan el estilo de la automoción. El pedal o con un ordenador portátil a fin de
acceso al puesto de conducción. El grande del acelerador ofrece un área visualizar el historial de averias,
espacioso puesto de conduccion de contacto y un ángulo de efectuar diagnósticos o ajustar los
ofrece amplio espacio para las descanso amplios para reducir la valores de rendimiento.
piernas y vertical. fatiga. El pedal del freno funciona Mandos hidráulicos
Un reposacabezas almohadillado se eléctricamente en los modelos El cabezal de mando multifuncional
incluye en el soporte vertical del MR14 y MR16. En los modelos ("joystick") es una característica de
tejadillo. MR20, MR20H y MR25 el pedal del serie. Se puede acceder fácilmente a
El asiento con suspensión total, es freno también funciona todos los mandos con un
ajustable según el peso del operario, hidráulicamente en las ruedas de movimiento mínimo de la mano. Las
hacia delante / atrás, además del carga. La función de frenado en las funciones hidráulicas primarias para
ángulo del respaldo. La consola de ruedas de carga es opcional en las la elevación / bajada y extensión /
dirección puede ajustarse con versiones MR16/MR16 H. Un retracción se accionan mediante el
facilidad en cuanto a la longitud, conmutador de presencia accionado movimiento de 4 ejes del" joystick".
inclinación y plano, a fin de ofrecer con el pie interconectado a la El movimiento diagonal ofrece
la posición de conducción más tracción, precisa su accionamiento operación simultánea de las
óptima para el operario. Una palanca con el pie izquierdo. Como opción funciones a fin de agilizar la
de liberación con muelle accionado está disponible el control de la manipulación de las cargas. Las
por gas, permite que la consola se dirección hacia delante / atrás a funciones de desplazamiento lateral
suba para facilitar la subida y la través de conmutadores de e inclinación de las horquillas se
bajada frecuentes al puesto de selección montados en el suelo, en accionan mediante conmutadores
conducción. La consola de dirección el pedal del acelerador (solamente basculantes situados encima del
incorpora el volante, el teclado de la dirección de 180°). "joystick". La dirección de
pantalla y los botones de función Pantalla desplazamiento hacia delante / atrás
para el freno de estacionamiento, 3 Se ofrece una amplia pantalla gráfica se selecciona mediante un
niveles de rendimiento de fácil lectura que incluye un conmutador basculante accionado
preconfigurados, además de indicador de posición del volante con el pulgar. El conmutador del
modalidad de velocidad lenta y con indicador de desplazamiento claxon está cómodamente situado
funciones opcionales como hacia delante / atrás, indicador de debajo del dedo meñique. Un
desconexión de seguridad de la descarga de la batería, cuentahoras reposabrazos deslizante
tracción durante el cambio de la durante el arranque, estado del freno contorneado ofrece apoyo para los
batería, Quinta función hidráulica y de estacionamiento, estado de antebrazos del operario. Accionado
sensor de peso de la carga. fijacion de la batería, nivel de por muelle, vuelve automáticamente
La dureza de la dirección es rendimiento seleccionado y a la posición de reposo cuando se
ajustable para adaptarse a las condiciones de alarma. Como suelta.
preferencias del conductor. La opción puede incluirse un indicador Como opción hay disponible un
dirección electrónica de serie incluye de altura. La pantalla también puede conjunto de 4 palancas de mando
una función de rotación de 360° del cambiarse para mostrar el historial con un conmutador basculante para
volante a fin de mejorar la de alarmas o los parámetros de el desplazamiento hacia delante /
maniobrabilidad de la carretilla. configuración. El teclado numérico atrás y un botón separado para el
Como opción se ofrece un ángulo de de 10 dígitos puede configurarse claxon.
dirección de 180°. La reducción de con códigos de autorización del Mástil
la velocidad mientras se gira es una conductor y el preselector de altura De serie se ofrecen mástiles de tres
característica automática que, opcional. etapas de elevación total libre con
además, puede ajustarse. La CANbus tablero inclinable, desplazamiento
sensibilidad de la dirección se La serie MR incluye tecnología lateral integral y respaldo de carga.
reduce automáticamente a medida CANbus. Gracias a esta probada El diseño del mástil con cilindro de
que aumenta la velocidad de tecnología, utilizada en automoción, elevación libre offset y la amplia
desplazamiento a fin de ofrecer un se reduce en gran medida el ventanilla interior junto con el
control mejorado de la dirección cableado punto a punto. soporte angular cruzado y el tablero
hacia delante cuando se viajan Los arneses de cableado se de horquillas de gran visibilidad,
distancias largas. El volante simplifican drásticamente y se ofrecen una visibilidad panorámica a
almohadillado, completo con pomo mejora la fiabilidad de la máquina, través y más allá del mástil para la
giratorio está alojado en la consola asimismo, se mejora la fiabilidad de manipulación óptima de la carga a
ajustable. El apoyo contorneado transmisión de los datos, utilizando niveles diferentes. El tablero del
para la muñeca izquierda ofrece un comunicaciones en serie. Los mástil incluye funciones de parada y
ralentización durante la extensión y la térmica. El compartimiento del inversor ● Palanca hidráulica de mando de 4
retracción a fin de ofrecer un está refrigerado mediante ventilador. posiciones
funcionamiento suave. Cuando el Motor y control de la bomba ● Extracción lateral de la batería
tablero del mástil está completamente El motor de CA de alto rendimiento de ● Frenos en las ruedas de carga
extendido la velocidad de la bomba está instalado sobre (MR16/MR16H)
desplazamiento de la carretilla se silentblocks a fin de reducir la vibración ● Quinta función hidráulica
reduce automáticamente. Como opción y el ruido. Las velocidades hidráulicas
están disponibles un indicador y un ● Indicador de peso de la carga
están reguladas por las R.P.M. del
preselector de altura que incluyen una motor de la bomba, que controla el ● Luz intermitente
función de reducción automática de la caudal de aceite. El bloque hidráulico ● Luces de trabajo
velocidad cuando las horquillas están está ubicado en la sección inferior del ● Desconexión de la función de
elevadas. Los brazos de carga incluyen mástil para reducir la longitud de las bajada de las horquillas
bandas de desgaste cambiables, líneas hidráulicas y los trabajos de
sujetas con pernos. De serie se incluye mantenimiento. Un microprocesador
protección frontal y lateral de las ruedas controla las electroválvulas. El inversor
de carga. Como opción está disponible ofrece un funcionamiento energético
protección superior para la eficaz y casi silencioso. El rendimiento
manipulación de pallets cruzados sobre de las funciónes hidráulicas puede ser
las ruedas de carga. ajustado por un técnico.
Motor y control de la función de Frenos
tracción Los frenos de servicio eléctricos
Todos los modelos de la gama incluyen pueden aplicarse soltando el pedal del
de serie un potente motor de tracción acelerador, cambiando la dirección del
con tecnología CA. El motor de tracción desplazamiento o presionando el pedal
permanece en posición fija a fin de del freno. Durante estas condiciones la
evitar que se flexionen los cables de frenada regenerativa es un
alimentación. La tecnología de CA característica de serie.
elimina las escobillas y el colector, La fuerza de frenado puede ajustarse.
además de los contactores de marcha Los modelos MR20 / 20H / 25 ofrecen
adelante / atrás, a fin de reducir al de serie frenos hidráulicos sobre las
mínimo el mantenimiento del motor. La ruedas de carga, mientras que en los
tecnología de CA ofrece una alta modelos MR16 y MR16H esto es una
eficacia del motor, potente par de característica opcional. El freno de
aceleración y frenado, además de estacionamiento utiliza un potente freno
velocidades rápidas de desplazamiento electromagnético que se acciona
tanto con carga como sin carga. El automáticamente cuando se aplica el
motor de dirección también utiliza la conmutador de estacionamiento, se
tecnología de CA y la disposición de suelta el pedal del acelerador, o cuando
engranaje sobre engranaje ofrece un el operario quita el pie del boton de
control preciso de la dirección. Durante "hombre presente".
el arranque, el volante se centra
Opciones
automáticamente. Una placa separable
Hay disponible una amplia selección de
permite acceder a la rueda de tracción /
opciones, entre las que se incluyen;
grupo reductor durante el servicio. El
compartimiento del motor, incluyendo el ● Protección de almacenado en frío
motor de elevación, está ventilado. ● Asiento de PVC
El inversor convierte la corriente ● Asiento térmico
continua de la batería en corriente ● Indicador de altura
alterna. Incluye valores de parámetros ● Preselector de altura
ajustables utilizando una consola u
● Control de dirección accionado con
ordenador portátil e incluye
el pie
autodiagnósticos e historial de alarmas
en la memoria, además de protección ● Dirección de 180°

Seguridad. Esta máquina cumple las Normas actuales de la

CEE. Las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Yale Europe Materials Handling Publicación nº 258985544 Rev.01

Impreso en Reino Unido. (1006.50/725HG) ES
Flagship House, Reading Road North,
Fleet, Hampshire GU51 4WD, Reino Unido. Yale es una marca registrada.
Tel: + 44 (0) 1252 770700 Fax: + 44 (0) 1252 770784 ©Yale Europe Materials Handling 2006. Todos los derechos reservados.
www.yale-europe.com La carretilla se muestra con equipamiento opcional