Transcripción del griego
6 recomendaciones8,557 vistas
Este documento describe las normas para transcribir palabras griegas al español. Explica que la transcripción intenta adaptar las palabras griegas a la fonética y morfología española para hacerlas más fáciles de usar. Detalla las normas para transcribir vocales, diptongos, acentuación y consonantes griegas, y provee ejemplos de palabras griegas transcritas al español.
Transcripción del griego
- 1. TRANSCRIPCIÓN DEL GRIEGO JESÚS LEÓN VAQUERO
- 2. Letra Nombre Pronunciación Ejemplo Mayúsc. Minúsc. Griego Español - - Α α ἄλφα Alfa A ἀγορά Β β βῆτα Beta B βουλή Γ γ γάμμα Gamma Ga, gue, gui, go, gu γραφή Δ δ δέλτα Delta De δοῦλος Ε ε ἒ ψιλόν Épsilon E (breve) ἕλος Ζ ζ ζῆτα Dseta Ds ζῴον Η η ῆτα Eta E (larga) ἡμέρα Θ θ θῆτα Zeta Z θάνατος Ι ι ἰῶτα Iota I ἴσος Κ κ κάππα Kappa K καλός Λ λ λάμβδα Lambda L λόγος Μ μ μῦ Mi M μέλας
- 3. Ν ν νῦ Ni N νήσος Ξ ξ ξῖ Xi Ks ξίφος Ο ο ὂ μικρόν Ómicron O (breve) ὀλίγος Π π πῖ Pi P πιστός Ρ ρ ῥῶ Rho R ῥαψῳδός Σ σ, ς σῖγμα Sigma S στρατιά Τ τ ταῦ Tau T τάφος Υ υ ὖ ψιλόν Ípsilon Ü (“u” francesa/alemana) ὕπνος Φ φ φῖ Fi F φόβος Χ χ χῖ Ji J χρόνος Ψ ψ ψῖ Psi Ps ψυχή Ω ω ὦ μέγα Omega O (larga) ὥρα
- 4. INTRODUCCIÓN • Existen distintas formas de adoptar en una lengua una palabra o un giro procedente de otro idioma que se escribe con alfabeto distinto, como la transliteración o la transcripción. • La transliteración consiste en sustituir cada letra de la palabra griega, una a una, por su letra española equivalente, de forma que nos dé una reproducción exacta de su forma en griego: Bouke/faloj, el famoso caballo de Alejandro, se llamaría "Boukéfalos" transliterado al español. • Este sistema tiene el inconveniente de que admite diptongos, consonantes y grupos de consonantes extraños en español.
- 5. INTRODUCCIÓN • La transcripción, en cambio, intenta adaptar la forma de las palabras griegas a la fonética y morfología del español, de forma que se conviertan en términos normales y de fácil uso en nuestra lengua. • Para esto se han establecido una serie de normas que unifican los procedimientos, para que todos lo hagamos de la misma manera. • El otrora Boukéfalos se llamaría ahora, con estos criterios mencionados, "Bucéfalo", nombre de uso más correcto y corriente en español.
- 6. INTRODUCCIÓN • No obstante, nos encontramos con casos en que una serie de palabras han sido transcritas, por diversas razones, de manera errónea desde siglos pasados y la tradición o el uso popular han consagrado tales formas, a pesar de no ser correctas: Zeu/j, el padre de los dioses, debería haber sido transcrito como "Ceus", en lugar de "Zeus" y Poseidw=n, el dios del mar, "Posidón", en lugar de "Poseidón". Sin embargo, en estos casos es mejor mantenerlas a pesar de su irregularidad.
- 7. TRANSCRIPCIÓN DE VOCALES Vocal Griego Latín Español a= a ἀρτερία arteria arteria e =e ἔντομον entomo- entomo-logía h = e, a ἤλεκτρον electron electrón Spa/rth Sparta Esparta i =i Pi/ndaroj Pindarus Píndaro i a comienzo de i(eroglufiko/j hieroglyphicus jeroglífico sílaba más vocal =j
- 8. TRANSCRIPCIÓN DE VOCALES o =o ὄμβρος ombros ombró-metro "lluvia" w =o ὠκεανός oceanus océano u =i βαρύς barys bario u a comienzo de sílaba más vocal = u(a/kunqoj hyacinthus jacinto j
- 9. TRANSCRIPCIÓN DE DIPTONGOS ai = e αἰσθητικός aestheticus estético ei = i εἴκοσι ikosi- icosa-edro oi = e οἴστρος oestrus estró-geno ou = u οὖρον uron ure-tra eu + vocal = εὐa/ριστος Evaristus Evaristo ev- au + vocal = Ἀγαύη Agave Ágave av-
- 10. LOS ESPÍRITUS • Este signo gráfico del espíritu áspero ( ῾ ), que se utiliza para marcar la aspiración que tienen algunas palabras que comienzan por vocal, signo que se coloca sobre ésta, se transcribe al latín como h, dando a entender que había que aspirar la nueva palabra latina (la pronunciación aspirada de la /h/ fue, sin embargo, casi anecdótica en latín). En castellano se mantiene también como h. Así, ἱστορίη > historia > “historia”. • Por su parte, el espíritu suave ( ᾿ ) sólo informa de la no aspiración de las palabras griegas comenzadas por vocal; ni en latín ni en castellano dejan huella alguna (ἄνθρωπος > anthropo- > “antropo-logía”).
- 11. ACENTUACIÓN • Para la acentuación, se siguen las normas del latín: • se acentúa la penúltima sílaba si es larga (σφαῖρα sphaera esfera) • si es breve, se acentúa la antepenúltima (pro/logoj prologus prólogo) • No hay palabras agudas (ῥυθμός rhythmus ritmo) • No obstante, podrás comprobar que las irregularidades o excepciones son muy frecuentes: φιλοσoφi/α philosophia filosofía οἰκονομία oeconomia economía e(ca/gwnoj hexagonus hexágono
- 12. LAS CONSONANTES • Generalmente, las consonantes se transcriben al latín y al castellano con el sonido de la letra equivalente, pero las consonantes dobles y los grupos consonánticos ofrecen algunas excepciones a esta regla: • γ + γ, κ, χ, ξ tiene un sonido nasal, que se transcribe al latín y al castellano como “n”: ἄγγελος > angelus > “ángel” • ζ > z (latín) > z tras a, o, w / c tras e, h, i: ζὠνη > zona > “zona”; ζῆλος > zelus > “celo” • κ > c > c: μουσική > musica > “música”; a veces, c sonoriza en g ya en latín o, luego, en castellano: ἀγκύλος > angulus > “ángulo”; ἐκκλησία > ecclesia > “iglesia” / “eclesiástico”
- 13. LAS CONSONANTES • ξ > x > x / j: ἀξίωμα > axioma > “axioma”; pero ) Ale/xandroj > Alexander > “Alejandro” • χ > ch > c tras a, o, w/ qu tras e, h, i, u: χόρος > chorus > “coro”; χελώνη > chelon- > “quelonio” • ψ > ps / bs > ps / bs: ψυχή > psykh- > “psicología”; ἀψίς > absis > “ábside”; están permitidos dobletes (como en ψεύδω > “pseudónimo” y “seudónimo”) • Las consonantes geminadas ( ll, μμ, ππ, nn, ss, tt, kk) suelen simplificarse en castellano en una sola: ἄλλος > “alo-morfo”; γραμματική > grammatica > “gramática”, ἐκκλησία > “iglesia”, pero “eclesi-ástico”
- 14. LAS CONSONANTES • La j final no se transcribe: Ai)/guptoj Egipto • Si la palabra comienza por s + consonante, se añade en español una "e" protética: sxh=ma esquema • El grupo ti (tei) más vocal suele transcribirse como -ci-: Buza/ntion Bizancio; peripe/teia peripecia.
- 15. PRACTICA CON ALGUNAS PALABRAS i(stori/a u(/aina e(kato/mbh ei)rh/nh ai(morragi/a genh/tikoj gi/gantej
- 16. PRACTICA CON ALGUNAS PALABRAS gumnasi/a ku/nikoj sumpo/sion trag%di/a skh/nh ki/qara sxolh/
- 17. PRACTICA CON ALGUNAS PALABRAS Ippokra/thj )/Ektwr (/Hfaistoj Eu)rw/ph Hsi/odoj )Aleca/ndreia Ai)qiopi/a
- 18. PRACTICA CON ALGUNAS PALABRAS Feidi/aj )Epi/kouroj )Ibhri/a )Ainei/aj Agame/mnwn Hra/kleitoj Qhseu/j