AGUIRRE El Lobo de la LLanura.pdf
- 1. A G U I R R E EL LOBO DE LA LLANURA Tito Estrada A. Premio Nacional de Teatro “José Trinidad Reyes” Secretaría de Cultura 1988 AGUIRRE EN ESCENA. LOS SOLDADOS YACEN ENTRE LOS ESCOMBROS DE UNA EMBARCACION DESMEMBRADA QUE SEMEJA LA OSAMENTA DE UN ENORME ANIMAL PREHISTORICO AGUIRRE ESCRIBE SU CARTA AL REY. AGUIRRE Rey Felipe, natural español hijo de Carlos invencible. Yo, Lope de Aguirre tu mínimo vasallo, cristiano viejo, de medianos padres y en mi prosperidad hijodalgo, natural vascongado en el Reino de España, en la viña de Oñate vecino. En mi mocedad pasé el mar Océano a las partes del Perú por valer más con la lanza en la mano y por cumplir con la deuda que te debe todo hombre de bien. En veinticuatro años te he servido, en conquistas de Indias, en poblar pueblos y especialmente en batallas y recuentos que ha habido en tu nombre, siempre conforme a mis fuerzas y posibilidad, sin importunar a tus oficiales por paga ni socorro... Creo bien, Rey y señor nuestro, que para mi y mis compañeros no has sido tal, sino cruel e ingrato ante tan buenos servicios que de nosotros has recibido... (SE ESCUCHAN VOCES DE MANDO)... También te deben engañar los que te escriben desde esta tierra estando tan lejos: tus oidores, Visorey y gobernadores. Acúsote de no cumplir con justicia y rectitud para tan buenos vasallos... aunque yo por no poder sufrir más las crueldades que usan esos tus orejas en estas partes del mundo, he salido de hecho con mis compañeros de tu obediencia, desnaturalizándonos de nuestra tierra que es España, para hacerte en estas partes la más cruel guerra que nuestras fuerzas pudieren sustentar y sufrir. LOS SOLDADOS SE INCORPORAN FORMANDOSE A LO LARGO DEL ESCENARIO. SE ESCUCHA UNA VOZ DE MANDO Y COMIENZAN UNA EXTRAÑA DANZA CON SUS ARMAS. LA SEREMONIA SE TRANSFORMA EN LA IMAGEN DE DOS SOLDADOS QUE PELEAN ESPADA EN MANO. AL CHOCAR LAS ESPADAS COMIENZA LA
- 2. PELEA CUERPO A CUERPO. GRITOS Y ALGARABIAS ENTRE LOS SOLDADOS. SOLDADO 1 ¡Dale...! Este pecho es de acero, aquí rebotan las flechas...Dale cobarde! SOLDADO 2 Con estas manos te sacaré las entrañas animal. ¡Mis brazos son tenazas que matan! SOLDADO 3 ¡Miranda! ¡Ve a traer un cura para este par de borregos! (RISAS) LA PELEA ENCRUDECE. UN ESPECTADOR ALCANZA UN BORDON A SU COMPANERO QUE LUCHA. LA ALGARABIA CRECE. EL SOLDADO 2 CON EL BORDON LOGRA DERROTAR AL OTRO. GRITOS DE JÚBILO. EL COMPANERO RECOLECTA DINERO ENTRE LOS ASISTENTES. UN SOLDADO ABRAZA AL VENCEDOR HIRIEDOLE A TRAICION. SOLDADO 2 (EN EL SUELO) ¡Estoy herido! ¡Traición! ...Malditos... ¡Traición! ¡Traición! ENTRA AGUIRRE. AYUDA AL HERIDO A INCORPORARASE. SOLDADO 4 No llores que ya tendrás tiempo de hacer la lista de tus bienes y entregársela a Aguirre... Hasta podrías confesarte con él, que de tenedor de bienes de difuntos a cura, poco le ha de faltar... SOLDADO 2 Hay apuestas señores, continúan las apuestas... SOLDADO 1 (PAGANDO) Aquí el dinero vuela. AGUIRRE Tranquilos. Entrenen, pero para calmarse los nervios. SOLDADO 1 Vean al domador de caballos, incapaz de ver sufrir a un hombre. ! No estarías mejor humillando potros y curando yeguas, que pasando hambres y fatigas en estas entradas y guerras de conquista? AGUIRRE Lo que me apena es ver tanta hidalguía corriendo por estas selvas, desafiando indios y flechas, haciendo apuestas, pero sin valor para exigir sus derechos al Virrey. SOLDADO ! No sería más fácil domar potros ajenos que quitarle resabios a los hombres? (RISAS) No, talvés no, porque cargo mas noble jamás tuviste vasallo... que por buitre te dio Urzúa la misión de cargar con lo que van dejando los difuntos. ! No es esto indigno para un caballero como vos? AGUIRRE A la humillación podría agregar el gusto de recoger tus miserables prendas y guardarlas para entregarlas luego, si es que alguien las reclama. (AL SOLDADO HERIDO) Recoge esa espada y damela. (A LOS DEMAS) Digo, si acaso alguien sale vivo de esta empresa.
- 3. SOLDADO ¿Y la niña?¿Dónde tienes escondida la niña, Aguirre? Se le va a pasar de tiempo y ya vieja saldrá a conocer el mundo. AGUIRRE AMENAZA CON LA ESPADA. SOLDADO 3 ¡Cuidado, corran todos que ahí viene Aguirre, el loco! AGUIRRE Miserables, piensan que el oro cura todas las heridas. Imbéciles, hay heridas que no sangran, pero no sanan… SALEN TODOS BURLANDOSE. AGUIRRE SOLO EN LA ESCENA. AGUIRRE Rey Felipe, hijo de Carlos invencible...Natural español... Así pagas a tus fieles vasallos hijosdalgo, hijos de la bravura, naturales españoles también. Abandonados en la miseria estamos, comiéndonos unos a otros, con esperanzas vanas, sin poder recurrir a tus virreyes porque no quieran recibirnos o bien porque no tengan nada que darnos. Jamás pedí algo en recompensa por todos los años que tengo de servirte. Que ya te entregué un brazo y una pierna, para tu honor y para tu gloria en veinte y cuatro años de conquistas, poblando pueblos, en batallas y recuentos que ha habido en tu nombre. Creo bien, Rey y Señor que para mí y todos estos hombres, no has sido tal, sino cruel e ingrato a tan buenos servicios recibidos... GUZMAN ENTRA CON UNA LAMPARA EN LA MANO LLEGA HASTA EL CENTRO DEL PROSCENIO, OBSERVA CUIDADOSAMENTE LOS ALRREDEDORES. DEPOSITA LA LAMPARA, SE BAJA LOS PANTALONES Y SE SIENTA. GUZMAN Que raro...! Estos indios además de sencillos y hermosos de cuerpo son bondadosos. Sacan de la selva su alimento, lo traen al campamento y lo reparten. Pobres, su fortuna son tortugas, monos, pájaros, pieles, plumas, raíces... En sus sueños inventan canciones que luego cantan en hoyos en la tierra y los sepultan para olvidarlos. Poseen un cierto gusto para construir sus casas, hasta podría decirse que hasta poseen una manera de vivir casi como en España. He oído de sus grandes imperios llenos de oro y piedras preciosas. El Rey debía recibirles y hacerles bautizar con premura: Darles alma. Parecen felices pero no conocen el pudor, la vergüenza es para ellos otra cosa. Que extraño... Se ríen cuando se les habla serio. Estos indios deben ser sujetados y sometidos al servicio de Dios nuestro señor. Quitarles poder y bienes y rendir estos a su majestad. No se puede confiar tanto en ellos: así como son de buenos son borrachos, mentirosos y traidores, enemigos de toda virtud: No les gusta trabajar... ¡Que gente tan rara! ENTRAN SOLDADOS CON MONTOYA AMARRADO. MONTOYA ¡Urzúa, más te valdría quitarme la vida! ¡Más te
- 4. valdría matarme de una vez por todas! ¡Juro que mientras viva seré tu enemigo y en cualquier oportunidad que yo tenga te he de matar! URZÚA ¡Como es la vida! Un joven y aguerrido alcalde, con el mejor repartimiento de indios, ganado, riquezas naturales, a punto de perderlo todo. Usted convino en ayudar la expedición y ahora solo porque no le huele bien la gente que lo acompaña, hecha pie atrás. ¡Que lástima! Agradezca que lo dejo con vida. MONTOYA ¡Ladrón! Dueño de una capa y una espada, devuelve lo que te has robado engañando a todos. Comes y bebes de lo que los demás te entregan con tanto sacrificio. Han de llegar a oídos del virrey tus fechorías. URZÚA Escribe una carta entonces porque lengua ya no tendrás. MONTOYA Mátame de una vez, porque juro que te he de matar en cualquier oportunidad que tenga, francés endamado. URZÚA Por favor, señor alcalde, no me pida que lo libere tan pronto del castigo que le espera. Además, tendrá tiempo para devolverle al Rey todo lo que por su gracia ha gozado. MONTOYA Miserable ladrón. Hideputa, no viviré sino para matarte. URZÚA ¡Llévenselo! Servirá para remar. LOS SOLDADOS SALEN CON EL PRISIONERO. ENTRA EL PADRE ALONSO. URZÚA ¿Qué pasa? PADRE Quizás será mejor no molestarle ahora, señor gobernador... URZÚA Padre Alonso... espere ¿Qué desea? PADRE No señor, no es nada de importancia. No quisiera molestarle. URZÚA Diga usted Padre, no es ninguna molestia. PADRE Señor gobernador, don Pedro, en los últimos días he estado resintiendo la humedad. Mis huesos ya no resisten la espesura de la selva, ni estas lluvias diarias; me encuentro quebrantado de salud. Yo soy ya muy viejo para una expedición tan fatigosa. Ruego a Usted me disculpe por lo que voy a pedirle... URZÚA Esta expedición es tan importante para el reino suyo como para el mío. Los dos rendiremos cuentas después.
- 5. PADRE Lo se, don Pedro, pero mi ministerio ha sido largo y cada día se hace mas difícil para mi. URZÚA No hay ministerio fácil, padre. PADRE Si, pero yo... URZÚA Prometo a Usted, Padre, que al final de la jornada, será vuestra nombrado excelencia… Obispo del Dorado. PADRE No me lo pida más, señor gobernador. No puedo. URZÚA Esta bien Padre, soluciones hay... y para todos los problemas. URZÚA DA UNA SEÑAL A UN SOLDADO QUE SE ENCUENTRA EN LA PENUMBRA. SOLDADO ¡Padre Alonso! ¡Padre Alonso! ¡Venga pronto padre que don Juan ha sido herido en una reyerta y está que se muere EL PADRE ALONSO SE DIRIGE HACIA DONDE ESTA EL SOLDADO, ESTE LE DA UN GOLPE EN POR LA ESPALDA. EL PADRE CAE. EL SOLDADO SACA UNA BOLSA DE LAS ROPAS DEL PADRE Y LA ENTREGA A URZÚA. ENTRA EL PADRE PORTILLO QUE OBSERVA DESDE LA OSCURIDAD. URZÚA Dos mil pesos! Debe tener más. SOLDADO Es todo lo que lleva. URZÚA Busquen en la choza. El cura me ofreció cuatro mil pesos para la expedición y debe tenerlos en alguna parte. Este cura se va con nosotros, sería imprudente dejarlo aquí. Amárrenlo y corran la voz que el curita nos ha pedido llevarle como si fuese a la fuerza para que nadie lo juzgue por haber dejado el pueblo sin sacerdote. VE AL PADRE PORTILLO. URZÚA Padre Portillo, que busca usted... PORTILLO Traigo una carta señor. Además lo busca la señora, señor... D. INES ENTRANDO. Señor, don Pedro... URZÚA Señora, este no es lugar... D. INES Mi señor, yo soy fiel seguidora suya y obedezco. URZÚA ¿Qué desea la señora? D. INES Nada, solo quería ver la luz de la luna junto al río. Me dio miedo ir por ahí sola y pensé...
- 6. URZÚA ¿Algo más padre Portillo? PORTILLO Si señor, una carta de mi señor el Virrey, Marqués de Cañete, señor... ENTREGA LA CARTA Y SALE. URZÚA LEE LA CARTA. ENTRA EL VIRREY COMO UNA VISION. VIRREY Don Pedro, Son muchos los hombres fuertes y valientes que sirven al Rey, pero pocos los afortunados. Vos sos un hombre con suerte. Con valentía y arrogancia has sabido afrontar dificultades, fundando ciudades, conquistando naciones indias y sometiendo a los negros rebeldes. Ahora se te ha concedido conquistar la riqueza más grande de estas tierras, para honor y gloria de nuestro señor el Rey. Para tan noble empresa debes cuidarte de algunos de los hombres de vuestra armada y prescindir de estos. Entre tantos caballeros, hay conocidos pícaros, aventureros y criminales que han acudido a enlistarse buscando, obtener indulto para sus condenas... La Bandera, Lope de Aguirre, Zalduendo, y otros desleales, son gente de peligro... Además don Pedro, las mujeres... la mujer es madre la de la discordia. Escucha el consejo, que por diez hombres y una mestiza, no dejarás de salir adelante en la jornada... SALE URZÚA Con santos no se conquistan estas tierras y en la guerra, el peor de los hombres, resulta ser el mejor. D. INES Ven señor, descansa. Escucha como marca el tiempo los latidos de mi corazón al coro infante de las aguas de este río. SALEN. AGUIRRE (APARTE) El Dorado es una historia fascinante que a pesar de todos los fracasos, cada vez, despierta mayor interés en todas partes AL FONDO DEL ESCENARIO APARECE EL DORADO: UNA FIGURA HUMANA DORADA. Se han sacrificado muchas vidas, generaciones enteras por este sueño amarillo. El Dorado, rey de Omagua, príncipe que luce como un sol brillante en una madrugada. Espejismo que atrae tanto a los hombres que los lleva a internarse en las selvas, alejándose cada vez más, confundiéndoles; siempre mas allá de cualquier esfuerzo. A veces yo también puedo verlo: Una ciudad inmensa, con sus calles empedradas de esmeraldas y puertas de oro, sus ídolos de oro, máscaras de oro, cortinas de oro, cántaros de oro...coronas de oro... Cientos de ciudades con cientos de reinos iguales, perfectos. El oro: la más sublime maldición que Dios dejó olvidada aquí en la tierra. El Dorado es un sueño que enloquece a los hombres.
- 7. LOS SOLDADOS LENTAMENTE RECONSTRUYEN LA EMBARCACION. ENTRAN UNOS SOLDADOS DISFRAZADOS DE DONA INES Y EL GOBERNADOR URZÚA, SE MOFAN Y CANTAN. CORO ¿Quién gobierna aquí? ¿Será la señora, será el señor? SOLDADO 1 Soy doña Inés de Atienza. (TODOS RIEN) Soy tu amadísima amante, Pedrito. Has visto como me ha recibido la tropa? Primero fue una gran sorpresa y después lanzaban gritos, silbaban y aplaudían. SOLDADOS Ahora tenemos una gobernadora: Doña Inés de Atienza! CANTAN EL ESTRIBILLO QUE REPITEN VARIAS VECES SOLDADO 1 Soy joven, viuda, hija de español con una india diz que principal!Pedro, cual será nuestro aposento? SOLDADO 2 Este mi señora, el más grande. SOLDADO 1 Que hermoso es! Dime una cosa, Pedrito. ¿De quién era? SOLDADO 2 De mi teniente general, señora SOLDADO 1 Y qué le paso? SOLDADO 2 Lo ahorcaron y lo echaron al río, señora. RISAS. SOLDADO 1 ¡Hay qué miedo! Vale más que ya esta muerto. ¿Pedro me quieres? SOLDADO 2 Si, mucho mi señora. SOLDADOS ¡Vean la mestiza! ¡Ay dona Inés, que hermosa es! ¡Ay Pedro Pedrito, mejor ponte la ropa al revés! RISAS. AL FONDO SE ESCUCHA LEVEMENTE UN ESTRIBILLO. SOLDADO 1 Dime una cosa, Pedrito. ¿Yo no soy tu esposa, verdad? SOLDADO 2 No... SOLDADO 1 Tampoco soy tu novia... ¿verdad? ¿Quién dirías que yo soy? SOLDADO 2 Sos... mi amante, señora. SOLDADO 1 Dime la verdad Pedrito. No soy tu amiga, No soy tu amante. tampoco soy tu esposa. !verdad? Entonces soy... SOY... ¡Tú Puta! RISA Y ALGARAVIAS DE LOS SOLDADOS. SOLDADO 3 Anoche me ordenaron montar guardia en la entrada de los aposentos del señor gobernador. Estuve toda la tarde oliendo los manjares y escuchándoles. LOS
- 8. SOLDADOS 1 Y 2 HACEN MOVIMIENTOS EROTICOS, ENTRE LAS RISAS Y GRITOS DE LA CONCURRENCIA. Había momentos en que gobernaba el señor... y momentos en que gobernaba la señora! MULATA ENTRA INTERRUMPIENDO. ¡Ahhh...No! Desgraciados Devuélvanme la ropa del señor y la señora. Si la ensucian la tendré que lavar de nuevo...! SOLDADO 3 ¿Y si se llegara a romper? MULATA ¡Ni Dios lo quiera! Devuélvanme la ropa que si sabe la Señora, me van a matar... De azotes no me libro, si algo le pasa a esta ropa, Dios... SALE SOLDADO 1 Aquí no venimos a endamarnos entre sabanas, si no a fundar pueblos y matar enemigos. Parece que fuéramos a quedarnos en este maldito astillero para siempre... SOLDADO 2 Que importa, yo me conformo con la comida que me dan. SOLDADO 3 Yo quiero entrar por la selva hasta el reino de las amazonas. Debe ser un placer muy grande cazar una, domarla y someterla. ¿Qué dice usted, amigo? Un par de hembras, altas y hermosas, bravas y resistentes. Se venderían mejor que los negros! SOLDADO 4 Que calor! Nunca pensé que el infierno fuera verde. AGUIRRE Dicen que esta expedición fue ordenada para deshacerse de nosotros. SOLDADO 2 Se de muchas expediciones que han salido en busca de oro, llevando muchos cientos de hombres y regresan unos cuantos. SOLDADO 1 Urzúa ya regreso al campamento. Vayamos y pongamos las cosas claras con él. ¿Hay alguien más que se atreva? AGUIRRE No es Urzúa quien debe poner las cosas claras, caballeros. SOLDADO 2 No quisiera entrar a la selva en busca de oro y fortuna, y encontrar solo muerte y calamidades. AGUIRRE ¿Y si estas fuesen las ordenes del rey? SOLDADO 1 Urzúa debe saber lo que esta pasando... AGUIRRE ¿Y si no lo sabe…? Vamos a llevar en hombros al gobernador y su querida por quien sabe que tierras y pantanos, sólo para adentrarnos en nuestra propia desgracia.
- 9. SOLDADO 1 Y no será la primera vez... AGUIRRE Pero podría ser la última. SOLDADO 4 Urzúa en la cama encontró su Omagua y El Dorado lo tiene en medio de las piernas, dona Inés. MURMURANDO LOS SOLDADOS SE REUNEN ANTE LA LLAGADA DE URZUA URZÚA (ENTRANDO) Caballeros... LOS SOLDADOS SE FORMAN AGUIRRE Señor gobernador… ¿Cuándo partiremos y exactamente hacia dónde vamos? URZÚA (DESPUES DE PASAR REVISION DE TROPA) Todos los que en esta expedición, vamos a la conquista del más poderoso reino de las Indias, el mas rico en oro y plata. Volveremos cargados de riquezas al final de una jornada valiente y esforzada. SOLDADO 4 Más oro y más plata hay n el lugar de donde venimos. Esta aventura es de riesgos y demasiado peligrosa. URZÚA He dado la orden ya. Partiremos de inmediato. SE ESCUCHAN LAS VOCES DE MANDO. ENTRA DOÑA INES. LOS SOLDADOS SE FORMAN A SU PASO, SUBE AL BARCO DE LA MANO DE URZÚA. SE APRESURAN LOS PREPARATIVOS PARA LA NAVEGACION. PARTEN. LA ESCENA QUEDA EN SILENCIO, SOLO SE ESCUCHAN LOS SONIDOS DE LOS AMARRES Y EL CRUGIR DE LAS MADERAS DEL BARCO. SE ESCUCHA A DONA INES QUE CANTA EN LA NOCHE. D. INES "Madre yo al oro me humillo; el es mi amante y amado, pues, de puro enamorado, de continuo anda amarillo; que pues doblón o sencillo, hace todo cuanto quiero; poderoso caballero es don Dinero. Nace en las Indias: honrado donde el mundo le acompaña; viene a morir en España, y es en Génova enterrado". LLUEVE. SE ESCUCHAN LAS VOCES DE ALERTA Y SEGURIDAD. TODO VUELVE A LA CALMA. D. INES Don Pedro. ¿Esta moneda cuánto vale? URZÚA Esa vale ocho reales. Es decir 270 maravedís. D. INES ¿Y esta? URZÚA Esa es un escudo. Fíjate, esta es la que mas vale: es un peso de oro fino.
- 10. DONA INES Un peso de tepuzque? URZÚA No, mira este. Un tomín es la octava parte de un peso de base de oro común de tepuzque, que vale lo mismo que un real de plata... DONA INES Don Pedro, crees que nos darán licencia para que yo pueda viajar a España. URZÚA Primero tendré que viajar yo solo. Después poner un fiador. Hacer los trámites. La licencia tardaría un poco en salir. DONA INES Conozco mujeres que no han podido viajar, por no poder comprobar el hombre que esa mujer le pertenecía. URZÚA Ya verás señora que después de este viaje todo será más fácil, mejor... EL RIO SE AGITA. CONMOCION GENERAL. LA TORMENTA SE FORTALECE. SE ESCUCHA UN ESTRIBILLO DE LOS SOLDADOS QUE LUCHAN CON LA TORMENTA. "Los fuertes conquistadores ganaron, ganando el Reino, riquezas para su rey y almas para el rey del Cielo". AGUIRRE Este rio no es como aquellos caballos que yo solía domar. Estas aguas nunca se cansan y la selva no da treguas, no hay por donde acercarse a la orilla y acampar. Se parece en mucho a la vida corre veloz e insurrecta. SOLDADO Alerta! Remolinos al frente! SOLDADO 1 ¡Señor gobernador! ¡Señor gobernador! (APARECE URZÚA ENTRE LAS CORTINAS DE SU CAMAROTE) ¡Señor los que vienen en las chatas están atrapados, no logran pasar...! URZÚA ¡Sigamos adelante…! SOLDADO Señor, están haciendo señales de auxilio. URZÚA ¡Déjenlos ya saldrán por su cuenta! Sigan remando! ¡Sigan adelante, sigan remando! Busquemos sitio donde atracar… SOLDADO ¡Perdí de vista las embarcaciones! SOLDADO 2 Debemos soltar parte de la carga para salvar la nave. Pronto despejen la cubierta! URZÚA A remar hacia la orilla! VOCES ¡A la orilla… a la orilla! LA TORMENTA Y LAS AGUAS DEL RIO AGITAN LA NAVE, QUE HA QUEDADO SIN RUMBO, HASTA ESTRELLARSE CONTRA LAS ROCAS DE LA RIVERA. LA TRIPULACION YACE EN LA ORILLA HERIDOS Y GOLPEADOS. URZÚA SE INCORPORA LENTAMENTE ANTE LA GRANDEZA DE LA SELVA QUE LOS OBSERVA.
- 11. URZÚA (AYUDANDO A LOS SOLDADOS A INCORPORARSE) Vamos, arriba...Pronto recojan lo que ha quedado entre los escombros. Vamos! Tenemos que construir un campamento...Los demás escuchen: Al amanecer enteren en la selva, busquen pájaros, tortugas, caimanes, lagartos, monos, traigan todo lo que encuentren. SOLDADO 1 Señor gobernador, los indios han escapado, los que quedan no han querido hablar. Se comportan de una manera extraña. SOLDADO 4 Señor, los guías deben estar mintiendo, parece que no conocen el camino. SOLDADO 1 Están mintiendo y no nos lo quieren decir. Estamos perdidos! URZÚA Silencio! Ahora no es momento para interrogarlos. Ayuden al resto y no comenten con nadie estos asuntos. SOLDADO (TRAE A MONTOYA AMARRADO) Señor gobernador, este hombre hablaba a los demás de amotinarse y regresar. Lo encontramos desamarrando las canoas, otros escaparon en las sombras. URZÚA Pero que es esto señor alcalde? No ve el compromiso en que Usted me pone? Parece que usted no se tiene la menor estima a usted mismo. Encadénenlo de cuello pies y manos, pronto va a servir para remar. COMIENZA A AMANECER NAUFRAGOS (ENTRANDO A ESCENA) ¡Gloria a Dios! Gracias al señor que los hemos encontrado! Naufragamos mientras ustedes se alejaban. De las barcas no quedo nada... Se partían en pedazos con solo la corriente del rio... La madera estaba podrida y todo se deshacía. Algunos logramos Llegar hasta la orilla y deambulamos perdidos en este infierno. A otros se los comió la selva. Hemos visto cuanta alimaña existe bajo estos cielos... Serpientes de dos cabezas, plantas de colores que se abren y se comen a un hombre entero, hechizos pintados en los árboles, tierra que se traga a la gente... Tengo frio y sed... (EL NAUFRAGO CAE TEMBLOROSO AL SUELO) SOLDADO Señor gobernador, hemos terminado el refugio de la señora. URZÚA Bien, voy avisarle. Que nadie se acerque a este hombre, podría ser contagioso. Volveré para decidir que se hace con el. (SALE) LOS SOLDADOS HAN QUEDADO RODEANDO EL CUERPO TEMBLOROSO DEL NAUFRAGO. UNO DE ELLOS DECIDE CARGALO Y SOCORRERLO.
- 12. AGUIRRE Que nadie salga a buscar comida, hasta que regresen los que ya han salido. Mientras tanto comeremos plantas y raíces con pescado. Debemos tener mucho cuidado. SOLDADO Seguro es que los guías no conocen el camino, o están mintiendo. AGUIRRE Aquí muchos están mintiendo y no sólo los guías. SOLDADO 2 No mintió Orellana con su hazaña bajo el sol abrazador y la selva huraña en el rio de la canela. Cuando ya todo parecía perdido, sus calamidades y sacrificios se transformaron en glorias y riquezas. AGUIRRE Aquí el honor y la gloria se las comen los mosquitos, cuando no, se la apropian los poderosos...No tenemos mucho tiempo para perder en estas añoranzas, Urzúa no hará demasiado para ayudar a los que se hundan o se los trague la tierra. SOLDADO Quisiera saber que piensan esos indios, parecen asustados pero no quieren decir nada. Algo saben… AGUIRRE No siempre habrá comida en este horizonte misérrimo, el hambre es un gusano que termina por matar todas las expectativas. AL FONDO APARECEN URZÚA Y DONA INES. LOS SOLDADOS DEJAN LA CONVERSACION Y SE DEDICAN A REPARAR EL CAMPAMENTO. URZÚA Habrá algunos cambios en los mandos: Don Juan de Vargas será Teniente General y Don Fernando de Guzmán, Alférez General. Quede entendido que todos vamos a la conquista de las tierras y riquezas del reino del Dorado, que no habrá regreso en esta empresa. Que los que ahora son jóvenes han de envejecer buscando la tierra prometida y el honor. (TAMBORES A LO LEJOS) Por el derecho de patronazgo que Su Majestad el Rey tiene en estas partes de las Indias, en todas las Iglesias y Obispados de ellas y dignidades y otros beneficios. Yo, como Gobernador, Teniente de poderes Reales, nombro Provisor Vicario al Clerigo Alonso Henao. MUSICA CEREMONIAL. QUENAS Y ZAMPONAS. URZÚA ENTREGA UN DOCUMENTO AL VICARIO. PADRE Bajo pena de excomunión a todos se ordena, que los que posean o tengan a su cargo cosa alguna, asi de herramientas como hachas, machetes, azuelas, barrenas, clavos y otras; así de ganados, cabras, puercos, gallinas y otras cosas, sean declaradas y traídas ante mi presencia para ponerlos a las órdenes del Señor Gobernador. (SALE AYUDADO POR UNOS SOLDADOS) SOLDADO Hablan como si quedara algo que declarar. SOLDADO ¿A dónde nos querían llevar?
- 13. SOLDADO Ahora que ya tenemos al Obispo del Dorado, poco ha de faltar para qu tengamos el oro... SOLDADO Parece que la que tiene un puerco escondido debajo de las enaguas es dona Ines.(URZÚA ENTRA HABIENDO ESCUCHADO LA CONVERSACION DE LOS SOLDADOS. EL SOLDADO REACCIONA DELIBERADAMENTE) Senor...! Este hombre conspiraba contra vos...! URZÚA ORDENA AL ACUSADO, SENALANDO AL ACUSADOR) Llévense a este hombre ... Córtenle la cabeza. TAMBORES.AGUIRRE EN UN ANGULO DEL ESCENARIO ILUMINADO POR UNA ANTORCHA. AGUIRRE Se corre la voz de que esta expedición que comenzó con sangre terminara mal. Por estos rios de miseria han navegado capitanes, señores, aventureros, todos ilusionados, peleándose los despojos y almas de los que van cayendo. Sólo hay algo a lo que temen: La excomunión. La muerte sin descanso eterno. La excomunión es el despojo de todo, los bienes y los males, en el cielo y en la tierra. Estamos locos. Con estas lluvias y tormentas las corrientes del rio cambian constantemente de dirección, entonces se ve como la sangre que corre rio abajo, cambia de curso y corre rio arriba también. Venimos a matar por un imperio y ahora nos matamos por un mísero pan. Es fascinante como el hombre se vuelve primario, elemental y el oro siempre más allá. No podría decirse todavía que estamos muertos, pero si algo parecido, porque todo empieza a descomponerse... ECO Todo empieza a descomponerse... AGUIRRE Todo empieza a descomponerse... Eco Todo empieza a descomponerse... (AGUIRRE SUSURRA UNA VIEJA CANCION VASCA DE CUNA) MULATA (ENTRANDO CON UN VESTIDO DE PAPEL FINO EN LAS MANOS) Señor me manda mi señora a entregarle este vestido para su hija dona Elvira. AGUIRRE (VISIBLEMENTE TURBADO) Ah... Si, dile a doña Inés que le estoy profundamente agradecido. Déjalo aquí... Vete. AGUIRRE TOMA EL VESTIDO, LO ACARICIA. LO ESTRUJA Y LO LLEVA HASTA EL FUEGO. LO QUEMA. ENTRA UN SOLDADO CORRIENDO. SOLDADO ¡Indios! (SE ESCUCHAN TAMBORES) Alerta! Alerta todos, nos atacan! SOLDADO 2 Estan por todas partes! Vienen por las orillas del rio! Los han visto por entre los arboles! AGUIRRE Si se han dejado ver es porque no piensan atacarnos. Cuando atacan no se sabe cuando ni de donde vienen. SOLDADO 3 Nos están observando, debemos tomar todas las precauciones. Primero muerto que devorado vivo por estos salvajes. TODO EL CAMPAMENTO ESTA EN GUARDIA. CRECE LA TENSION CRECE A
- 14. MEDIDA QUE EL SONIDO DE CASCABELES Y PITOS. ENTRA LA FIGURA INMENSA DE UN MANTO DE COLORES CON UNA MASCARA INDIGENA. DANZA POR EL ESCENARIO Y SE POSA EN EL PROSENIO. LOS SOLDADOS ATACAN. ENTRE EL MANTO DESCUBREN FRUTAS Y TINAJAS. CON SORPRESA SE AVALANZAN SOBRE LOS ALIMENTOS. ENTRA URZÚA. URZÚA (SONANDO UN TIRO DE ARCABUZ) ¡Orden, caballeros! Lleven todo a mi camarote. Queda todo confiscado para encargarme luego de las reparticiones. LOS SOLDADOS PESADAMENTE RECOGEN TODO. SE MIRAN CON DESCONTENTO Y ARRASTRAN LOS OBSEQUIOS FUERA DEL ESCENARIO. ENTRA A ESCENA EL ANCIANO Y EL NEGRO JUAN. ANCIANO Voy a hacerles una revelación tan importante, que la juzgo un aviso del cielo para precavernos del pecado y de la muerte. (AGUIRRE SE MUEVE ESCUCHANDO ENTRE LAS SOMBRAS) Ya pasada la media noche, sofocado por el calor que no me dejaba dormir, salí a la puerta de mi tienda. Entonces vi una sombra que se acerco a la vivienda del gobernador, pronunciando claramente estas palabras: AGUIRRE (ENVUELTO EN LAS SOMBRAS) ¡Pedro de Urzúa, gobernador de Omagua y el Dorado... Dios te perdone...! NEGRO Yo escuche, la otra noche unas conversaciones que no me gustaron. Decían cosas muy malas del señor Gobernador. ANCIANO Nos guarde el cielo. Quienes eran? NEGRO Amigos y enemigos del señor don Pedro. ANCIANO Amigos y enemigos? NEGRO Si. Todos se escondían pero reconocí sus voces. Creo que algunos eran gente cercana a él, gente de su confianza. ANCIANO Bien harías en decírselo. Por un servicio como ese hasta podrías ganar tu libertad NEGRO Si, talvez. Hay que avisarle de inmediato. Que vio usted? ¿Quién era? ANCIANO (NERVISO) No, yo no vi nada. Me acerque hasta donde vi la sombra y ante mis ojos desapareció. Créanme. Puedo asegurar que lo que yo vi, no tenía semejanza con persona alguna, no de este mundo y que esa voz no fue pronunciada por mortal alguno. NEGRO Hay gentes que están en contra del gobernador y con muy malas intenciones. APAGON (LUCES OFF). SE ESCUCHA UNA VOZ EN LA OSCURIDAD. VOZ ¡Justicia mi Dios! ¡Justicia del cielo pues no la hay en la tierra! LUCES EN UN ANGULO DEL ESCENARIO. MONTOYA YACE EMCADENADO. SIGILOSAMENTE, ALUMBRADOS CON LINTENAS ENTRAN AGUIRRE, GUZMAN Y
- 15. OTROS. LLEGAN HASTA MONTOYA Y LO LIBERAN. MONTOYA Hay que matarlo. Enemigo que no muere, nunca deja de serlo. GUZMAN Pero señores, habíamos convenido en tomarle preso y luego por petición de ustedes yo tomaría su lugar. MONTOYA Yo solo estoy pidiendo su cabeza, usted tendrá lo prometido. OTRO Yo quiero la hembra... MONTOYA Francés endamado, poco ha de valer si no me ha matado todavía. GUZMAN Razonemos un poco. MONTOYA Sus razones para robarme, encadenarme y hacerme remar como esclavo la barca de la mestiza, son mis razones también. GUZMAN Habrá que tomarlo prisionero y hacerle un juicio, como manda la ley MONTOYA ¿Cuál ley? TODOS PREPARAN SUS ARMAS. EL NEGRO JUAN CORRE HASTA EL CAMAROTE DE URZÚA. NEGRO Señor gobernador! don Pedro, atiéndame se lo suplico. Señor gobernador! vengo a prevenirle. Traición don Pedro, traición! Vienen a buscarlo para matarlo... AL FONDO SE ESCUCHA UNA MUSICA DE TAMBORES. EN LO ALTO DONA INES SOSTIENE EN SUS MANOS UNA AMACA BLANCA. LLEGA UN HOMBRE Y CLAVA SU PUNAL EN LA AMACA, SACA DE ESTA UN CORAZON PALPITANTE LO LEVANTA Y HACE ESTALLAR, SALTA LA SANGRE LLENANDO A DONA INES. VOZ El tirano ha muerto! Viva el rey! VOZ Libertad! Libertad! Ha muerto el tirano! EN LA PENUMBRA DOS SOLDADOS CHOCAN SUS ARMAS EN UNA DANZA MORTAL. TRAEN AL PROSCENIO A DONA INES. ARRANCAN EL VELO QUE CUBRE SU ROSTRO. AL SENTIRSE DESCUBIERTA SE TAPA CON LAS MANOS. SOLDADO 1 Puta! ahora te dueles de su muerte cuando vos lo sentenciaste con tus hechizos SOLDADO 3 Que se vaya al demonio quien nos ha traído como borregos, muertos de hambre y calenturas ha descubrir mosquitos, regodeándose en su camastro con esta puta mestiza. AGUIRRE Ahora no la van a querer ni los de su propia raza. LAVANDERA Dejen a la viuda yo me encargaré de protegerla. CONTINUAN LAS DETENCIONES Y ASESINATOS. AGUIRRE MANDA A REUNIR A GENTE.LA FIGURA DE EL DORADO DANZA ENTRE LA MASACRE. AGUIRRE Caballeros y soldados. Algunos se preguntaran cómo fue posible esta horrible matanza. Algunos podrán culparnos por hacerlo de esta manera, otros por no haberlo hecho antes. Todo fue planeado en absoluto secreto pero nunca falta un ruin delator
- 16. que de por terminadas nuestras vidas y cualquier empresa. Cierto es que no fue producto de envidias y malas intenciones. Todo fue por causa de nuestra lastimera situación y porque más parecía el viaje para abandonarnos en la selva hasta que muriésemos, que la búsqueda de nuestras propias tierras y riquezas, que nunca serán nuestras. El afrancesado pensaba comer solo él y su querida, como todos lo hemos visto y sentido. Así ha sido siempre en todas partes y así será siempre en todo dominio de un Rey… en sus reinos, estados y señoríos… y así será en estas tierras que con nuestras vidas conquistamos para su beneficio y bienestar. Bajo sus aterciopeladas capas, corre la sangre de sus soldados, siervos, vasallos todos y todo súbdito que haya que sacrificar sin piedad para su nombre y su gloria. Cambiemos esto mientras podemos… Conveniente entonces es que acatemos ahora, la voluntad de don Fernando de Guzmán como fue acordado en un principio, confirmando su autoridad y nombrándolo príncipe de estas tierras para regresar y conquistar a toda costa el reino que nos pertenece en el Perú. No hay otra salida. Dominar primero Lima y armar una enorme flota, cruzar el mar y vencer al rey en su guarida. GRITOS DE APROBACION LA GENTE SE DISPERSA. GUZMAN SE ACOMODA NERVIOSAMENTE EN EL DERRUIDO SITIO DE URZÚA. EN GRUPOS LA GENTE COMENTA. GENTE 1 Balcázar redactó un informe sobre la muerte de Urzúa y los otros. GENTE 2 Si, justifica los crímenes alegando que el muerto andaba tibio en el descubrimiento. Que había estafado dineros reales y haberes personales. Seguro que hasta dicen que quería traicionar a su Majestad el rey. GENTE 3 ¡Dios! ¿Qué paso después? GENTE 1 Los partidarios de Aguirre se burlan de los informante, diciendo que todos somos traidores, Aguirre ha asegurado que aunque encontramos otras tierras, habiendo matado a un gobernador del rey, nos van a buscar y que el primer bachiller que llegue nos hará cortar la cabeza. Además dice que él no puede creer en un rey que nunca ha visto. GENTE 2 Hay un despliegue de soldados por todas partes por las que pasé y he escuchado cosas que no son buenas… GENTE 3 Aquí cualquier cosa puede pasar… GENTE 4 ENTRANDO Pronto, váyanse todos de aquí. Bajo pena de muerte están prohibidas las reuniones de más de tres personas, prohibido hablar en voz baja, salir ya entrada la noche. Los soldados no pueden, siquiera, poner las manos sobre las armas cuando este cerca el maese del campo. TODOS SALEN APRESURANDO EL PASO. GUZMAN AL FONDO SE DISPONE A DISFRUTAR SU COMIDA. UNOS SOLDADOS LLEVAN A DON DIEGO BASTANTE GOLPEADO HASTA ÉL. SOLDADO 3 Señor, hemos encontrado al Justicia Mayor en un
- 17. abismo, casi muerto, descalabrado y lleno de espinas. GUZMAN Don Diego! que ha sucedido? Santo cielo! A qué se debe su estado? DON DIEGO Señor don Fernando, yo acepte la vara de Justicia Mayor, en nombre de su Majestad. Soy un hombre de costumbres... guardo todavía fidelidad al rey. Don Fernando, no estoy en contra de su autoridad ni desconozco al maese del campo, señor. Anoche llegaron los hombres de Aguirre, entraron armados a mi tienda; cuando los sentí, salte del lecho diciendo: Viva el rey, caballeros! Al verles cuchillo en mano, salí corriendo y gritando por entre las barracas. Corrí mucho, despenándome desde una altura y cayendo al agua. Los asaltantes me dieron por muerto y regresaron al campamento. Socórrame don Fernando, socórrame! GUZMAN Le ruego acepte mis disculpas por el incidente. No escuche su llamado anoche. No me había dado cuenta de nada. Que le acompañen estos soldados a su tienda y se le brinde la ayuda necesaria. Ruego a usted mantenerme informado sobre su recuperación, don Diego (SALEN) Vamos a cambiar de curso a esta expedición. No podemos seguir así, tenemos que apartarnos de este... rio de sangre. Yo se que muchos estarán de acuerdo conmigo. Debemos conservar la paz. Paje! Paje! No ha vuelto, Hace dos días que no lo veo, será que...SILENCIO. Debo hablar con Aguirre. Esto es un desorden aparente, nada de esto es cierto. Ellos si saben lo que están haciendo. Todo es para fortalecer la soldadesca. Están pasando por las armas a quienes ellos no consideran sus aliados. Esto es una guerra encubierta… Una guerra para la que nos estamos preparando (ATMOSFERA TENSA). Esto no puede ser. Veremos quién es la autoridad aquí. Debemos conservar la paz. AGUIRRE (ENTRANDO SALUDA CON UNA VENIA)¿Señor? GUZMAN Maese Aguirre, que bien que vino… debo hablar muy seriamente con usted. AGUIRRE Diga don Fernando GUZMAN Los últimos acontecimientos desdicen de su don de autoridad. AGUIRRE Dentro de muy poco tiempo no habrá nada bueno que de mí se diga, don Fernando. GUZMAN (NERVIOSO) Son muchos ya los acontecimientos y… y… he de hacer de su conocimiento que me encuentro disgustado. Sabe muy bien que se han agotado las reservas de vino, tocino y especias que aun quedaban: mande a unos indios a buscar panales de miel de abejas y me he enterado que usted los ha ocupado, encargándoles de otros menesteres. Eso no puede ser. EN OTRA PARTE DEL ESCENARIO LA BANDERA Y UN SOLDADO TORTURAN A UN
- 18. INDIO. AGUIRRE OBSERVA TODOS EN LAS SOMBRAS. L.BANDERA Vas a decir me la verdad? (EL INDIO SENALA EN UNA DIRECCION. SE ESCUCHA UNA LEJANA VOZ QUE DICE: OMAGUA...) Dije: La verdad (DA UN PUNTAPIE AL INDIO) Vas a decirnos la verdad? (EL INDIO SENALA EN OTRA DIRECCION, SE ESCUCHA LA VOZ.) Habla claro! (GOLPEA AL INDIO) Omagua tiene oro? Es Omagua grande? (LO GOLPEA Y EL INDIO SENALA EN OTRA DIRECCION, SE ESCUCHA LA VOZ. APARECE POR UN INSTANTE EL DORADO A LA LEJANIA) ¿Omagua es eso bueno? ¿Mucho oro...? ¡Omagua...! (SENALA EN OTRA DIRECCION) Perro... Todos los indios dicen lo mismo. Vas a llevarnos? (EL INDIO ASIENTE CON LA CABEZA) Esta bien. Pero si Omagua no existe, si no existe el dorado, si todo esto es una estúpida ilusión, te voy a cortar en trocitos, y uno por uno comenzando por los dedos, los voy a echar al rio para que vos mismo veas como las pirañas se comen tu cuerpo inmundo. Vamos (SALEN). ENTRA GENTE CON LINTERNAS.CANTAN. GENTE 1 Matron a Hernández y La Bandera. Son muchos los que por las noches se despiden y al día siguiente no aparecen. Hay testigos de las detenciones y niegan tenerlos en su poder. GENTE 2 Ya no se puede hablar, andan rondando siempre por las chozas, por los montes y no perdonan: andan rondando, rondando, rondando... AGUIRRE ESCRIBE LA CARTA AL REY. Rey Felipe, natural español... Yo, Lope de Aguirre tu mínimo vasallo, cristiano viejo… en mi prosperidad hijodalgo… Creo bien… que para mí y mis compañeros no has sido… sino cruel e ingrato ante tan buenos servicios que de nosotros has recibido... En veinticuatro años te he servido… veinticuatro años en conquistas de Indias… veinticuatro años en poblar pueblos… veinticuatro años en batallas y recuentos que ha habido en tu nombre, veinticuatro años siempre conforme a mis fuerzas y posibilidad, veinticuatro años sin importunar a tus oficiales por paga ni socorro... EN UN ANGULO DE LA ESCENA, GUZMAN Y OTROS DESATAN A MONTOYA. MONTOYA Hay que matarlo. Matémoslo de una vez. Enemigo que no muere, nunca deja de serlo… GUZMAN Habíamos convenido en tomarle preso... yo quiero la paz. MONTOYA Pero yo estoy pidiendo su cabeza. OTRO Yo quiero la hembra. Una hija que ha cuidado que nunca
- 19. nadie la vea, dicen que es muy hermosa. GUZMAN Yo no quiero la guerra. MONTOYA Aguirre es la guerra. Nos lleva a una guerra que nunca podremos ganar… Tomarse el Perú. Cruzar el mar y vencer al Rey de España… Aguirre está loco. Hay que matarlo. GUZMAN Vamos. OTRO Esperemos no hay que precipitarse, podría ser peligroso hacerlo ahora... esperemos que se presente una mejor oportunidad... pronto habrá una mejor oportunidad. AGUIRRE OBSERVANDO TODO EN LA OSCURIDAD) Esta gente ya está muerta. Se confabulan para matarme y hasta ahora no he hecho mas que bien y justicia, pero yo se que hay un Dios que es quien me guía, ese dios que todo lo oye y todo lo ve está conmigo. Fue el quien levanto mi espada para castigar al padre Alonzo. Me critican… tienen miedo, son blandos, no quieren la guerra. ¡Ilusos! firmamos un acuerdo de paz, juramos dejar los chismes, la cizaña y malquerencias para que no nos matemos unos a otros, pero allí están confabulándose contra mí: no quieren la guerra. Yo soy la guerra. La guerra es el poder. La guerra es la historia. Yo soy el poder, yo soy la historia. POCO A POCO LOS ELEMENTOS ESCENICOS Y DRAMATICOS SE VOLVERAN ABSURDOS E INCONEXOS.DRAMATICOS. ONIRICOS. AGUIRRE Rey Felipe, hijo de Carlos invencible...Natural español... Así pagas a tus fieles vasallos hijosdalgo, hijos de la bravura, naturales españoles también. Abandonados en la miseria estamos, comiéndonos unos a otros, con esperanzas vanas… Jamás te pedimos algo en recompensa por todos los años que tenemos de servirte. Que ya te entregué un brazo y una pierna, un brazo y una pierna… un brazo y una pierna para tu honor y para tu gloria en veinte y cuatro años de conquistas, poblando pueblos, ya te entregué un brazo y una pierna en batallas y recuentos que ha habido en tu nombre. GUZMAN (DESDE EL CAMAROTE BORRACHO) ¡Libertad para hablar… Libertad para pensar…! ¡Que todos digan sin temor lo que piensan! ¡Libertad para todos! ¡Libertad! ¡Id y conquistad el Dorado, si así lo quisiereis! ¡El que quiera asentarse y poblar, que lo haga! ¡Los que quieran embarcarse a la guerra que se vayan! ¡Libertad para todos y para todo! ¡Que se vayan todos a la mierda! ¡Libertad! ¡Ya no los quiero volver a ver! AGUIRRE Creo bien, Rey y Señor que para mí y todos estos hombres, no has sido tal, sino cruel e ingrato a tan
- 20. buenos servicios recibidos... Rey Felipe… Yo, Lope de Aguirre tu mínimo vasallo, acúsote de no cumplir con justicia y rectitud para tan buenos feudatarios... A. CASCO (EN UN ÁNGULO DEL ESCENARIO) Hasta ahora he salvado la vida por ser un hombre reposado, culto y de ciertas costumbres clericales. A decir verdad, no me gusta este gobierno de advenedizos, ese Príncipe nuestro es un patán. No me gusta como ese hombrecillo, Aguirre, ha llegado a tan alto puesto en la armada; sin tomar en cuenta mi experiencia y mi saber para los nombramientos. ¿Será que tengo que imponerme? La fortuna ayuda a los audaces y abandona a los tímidos. ”Audaces fortuna juvat, tímido que repelit” (QUEDA INMÓVIL CON UNA MANO LEVANTADA); AGUIRRE Yo por no poder sufrir más las crueldades he salido de hecho con mis compañeros de tu obediencia, desnaturalizándonos de nuestra tierra que es España, para hacerte en estas partes la más cruel guerra que nuestras fuerzas pudieren sustentar y sufrir. AGUIRRE (EN EL CENTRO DEL ESCENARIO) La libertad no esta en hacer lo que se quiere, sino lo que se debe. Muchos caudillos se han perdido por no haberse proclamado reyes y haberse hecho sentir como tales; a unos les dan corte de cabeza y a otros garrote vil. El que busca el poder y no lo toma… pierde. AGUIRRE (TOMANDO LA MANO DE CASCO) Este hombre también esta muerto. (TOMA LA MANO DE CASCO Y LA CRUZA HORIZONTALMENTE POR EL CUELLO DE ESTE. CAE LA CABEZA) Debemos volver al río, detenerse significa morir. Vamos a navegar con los ojos clavados en la meta, con un solo destino. Debemos ir a la guerra sin medir distancias, tragando leguas sin mirar al suelo, por encima de los escollos, por sobre los muertos. ¡No seré mas el domador de caballos del rey! Que corran salvajes las bestias. ¡Soldados! SE ESCUCHA UNA GRAN EXPLOSIÓN. MUCHA AGITACIÓN. APARECE GUZMÁN CON EL PECHO REVENTADO, MIRANDO AL CIELO GUZMAN ¿Qué es esto, padre mío? AGUIRRE Estocadas y disparos de arcabuz (POR TODAS PARTES HAY VIOLENCIA) ¡Hay que eliminarlos! Eliminar a los descontentos, a los sentimentales, a los católicos y a los luteranos, a las mujeres que van en la armada desmoralizando a la tropa. Que mueran los obesos también. ENTRA UN SOLDADO CON ANTÓN LLAMOSO Y OTRO HOMBRE. PRISIONEROS. EL
- 21. HOMBRE ES GOLPEADO EN LA CABEZA, CAE. ANTON ¡Aguirre, soy yo! ¡Antón Llamoso! ¡Siempre he sido valiente y fiel! AGUIRRE ¡Pruébalo! ANTÓN SALTA SOBRE EL CADÁVER DEL HOMBRE, LE ROMPE EL CUELLO A MORDIDAS Y BEBE LA SANGRE. ANTON ¡Muerte a los conspiradores! AGUIRRE Que muera el flamenco porque anda tibio en la guerra. Que muera Juan Cabañas, Diego Trujillo y Daniel Quezada. ¡Que entreguen todos sus armas ¡Envenenen a Juan López! ¡Que muera el comendador Juan Guevara y Juan Gonzáles! ¡Muerte para Pedro Palomo! ¡Denle garrote vil a Gonzalo Giral de Fuentes por desertor! TODOS HAN QUEDADO SOBRE LA BALSA FORMANDO EL CORO DE LOS MUERTOS. CANTAN CON GEMIDOS LA CANCIÓN DE LOS CONQUISTADORES. LA ESCENA ES AHORA TOTALMENTE ABSURDA. CORO 1 ¿Señor porque los indios no tienen putas? AGUIRRE Porque no tienen curas. CORO 2 ¡Voló! ¡Voló el pescado! ¡Voló! AGUIRRE Déjelo que se ahogue. CORO 3 (Con una espada clavada en la espalda) Padre AGUIRRE ¿Hija? CORO 3 He visto un papagayo blanco. AGUIRRE Yo he visto que los indios tienen a los lados de las puertas de sus casas, dos ídolos: uno es el sol, otro es la luna. Sobre uno sacrifican a los hombres y sobre el otro a las mujeres. CORO 4 ¡Tengo flechas! Una, dos y tres…seis, siete flechas en el pecho y…una, dos en el brazo. Dos más en la pierna. ¿Cuántas son? CORO 5 Yo soy: mitad negro, mitad blanco, mitad indio. No puede ser… CORO 6 ¡Tierra! ¡Tierra! CORO 7 ¡Hay cantaros y tinajes y bordados y pieles y cabezas humanas! ¡Hay cómales y cuentas y pitos! TRUENA LA TORMENTA. EL RÍO SE AGITA.
- 22. AGUIRRE ¡Yo soy el caudillo fuerte! ¡La ira de Dios! ¡El tirano! ¡El Peregrino! ¡El príncipe de la paz! ¡Sin tiempos ni distancias, con muchos hombres y muchos años y muchos amigos y enemigos… CORO 8 Señor. Estamos llegando al mar… AGUIRRE Todos los ríos llegan al mar. En este río no hay oro, ni plata, es una vena abierta y nada mas. PITOS Y ZAMPOÑAS. LA LUZ DECAE DEJANDO A AGUIRRE ILUMINADO UN INSTANTE. UNA FIGURA SIN ROSTRO HALA LA BARCA LENTAMENTE. FIN.